фры,
расшифровать которые ќбби отчаЯлась. ‡америв длину и высоту в четырех разных
точках, обойщица доверила эти данные  своей памЯти.  ‡атем  она поднЯлась на
стремЯнку и скомандовала ќбби  подать ей рулон бумаги. Џримерилась - рисунок
совпадал идеально. Џрижав полосу к стене, она в сотый раз начала нахваливать
обои, сетовать на их дороговизну, клЯстьсЯ в том, что они не потерЯют своего
нарЯдного вида  и через  много-много лет.  –вет обоев ей  тоже нравилсЯ, они
хорошо  сочетались со  шторами и коврами. ќбби уже устала благодарить ее  за
комплименты. Ћна  просто кивала и посматривала  на стрелки  часов:  пора уже
было готовить обед.
     Џопрощавшись  с  обойщицей,   ќбби  отправилась  в  спальню,  полностью
разделась и улеглась поперек  постели. ЏодтЯнув телефон, набрала номер мужа,
из  короткого  разговора  с  Ќиной  выЯснила, что  Њитч сейчас  на  каком-то
совещании и будет  позднее.  ‘екретарша сказала, что он позвонит домой. ‹ежа
на спине, ќбби  вытЯнула  длинные, загоревшие на солнце  и  уставшие за день
ноги, повела плечами. ‹опасти  большого вентилЯтора  на потолке  посылали ее
телу  волны  нежного,  теплого  воздуха.  ‚  конце концов,  ведь Њитч придет
сегоднЯ домой.  Ќу, поработает  какое-то  времЯ сто  часов в  неделю,  потом
снизит планку до восьмидесЯти. Ќичего, она умеет ждать.
     Ќезаметно  задремав,  она  проснулась  через  час и  тут  же  испуганно
вскочила с постели: было уже почти шесть. ’елЯтина! ЏикантнаЯ телЯтина! ќбби
быстро  натЯнула шорты цвета  хаки, белую  футболку и  устремилась  в кухню,
почти уже  готовую, за  исключением  занавесок на окнах и  кое-какой  мелкой
покраски. Ќо это уже на следующей неделе. ‚ итальЯнской поваренной книге она
разыскала рецепт  и начала раскладывать на столе все  необходимое. ЌастоЯщее
мЯсо, пока учились, они ели не часто; если она готовила что-то дома, то это,
как правило, был цыпленок "так" или цыпленок "этак". ‚ основном они питались
бутербродами и сосисками.
     Ћднако  теперь, когда  на них так неожиданно обрушилсЯ достаток, пришло
времЯ  учитьсЯ готовить по-настоЯщему. ‚  первую неделю  их  жизни  на новом
месте она каждый вечер выдумывала что-нибудь новенькое, и они ужинали, когда
бы  Њитч  ни возвращалсЯ  домой. ќбби  составлЯла  в уме  меню,  штудировала
поваренные книги, экспериментировала с соусами. Ќеизвестно по какой причине,
но  Њитч  любил  итальЯнскую  кухню,  и, после  того как спагетти и  свинина
по-монастырски были  апробированы  и одобрены,  настало времЯ длЯ  пикантной
телЯтины.
     ќбби отбила до необходимой толщины куски телЯтины, обвалЯла их в муке с
солью и перцем.  Џоставила на  огонь кастрюльку с водой длЯ соуса,  налила в
стакан сухого вина и включила радио. „важды после обеда она звонила Њитчу, а
он  так и не выбрал  времени  хотЯ  бы на один  звонок. ќбби собралась  было
позвонить  еще  раз, но тут же передумала: теперь была его очередь. “жин она
приготовит, а съедЯт они его, когда Њитч вернетсЯ.
     Љ семи ужин был готов:  бекон и  салат  из  помидоров, телЯтина, хлеб с
чесноком  в духовке. Ћн так  и не  позвонил. Џрихватив  бокал с вином,  ќбби
вышла  во  внутренний  дворик  и  осмотрелась.  Ќавстречу ей  из-под  кустов
выскочил  •ерси. ‚месте обошли они весь двор, разглЯдываЯ травЯной  газон  и
делаЯ  остановки  у  двух  старых огромных дубов.  ‚  толстых ветвЯх  самого
большого из них виднелись обломки скворечника. Ќа стволе - чьи-то вырезанные
инициалы,  на другом  - обрывок веревки. ќбби нашла старый резиновый  мЯчик,
швырнула его  под кусты  и развлекалась  тем,  что смотрела  на  рыщущего  в
поисках  мЯча  пса.  Ћна  напрЯженно  вслушивалась  в  вечернюю  тишину:  не
раздастсЯ ли телефонный звонок. ’елефон молчал.
     •ерси вдруг замер, напрЯгсЯ и  тЯвкнул, повернувшись в  сторону участка
соседа.  Ђккуратно  подстриженнаЯ  живаЯ  изгородь  из самшита  раздалась  в
стороны, обнаружив  за  собой мистера  ђайса,  соседа.  ‹ицо  его  покрылось
капельками пота,  рубашка была  насквозь мокрой.  Ћн  снЯл  длинные зеленого
цвета  перчатки и  только тут  заметил  стоЯщую  под дубом  ќбби. “лыбнулсЯ.
Ћпустил глаза  вниз,  на  ее  загорелые ноги, и  улыбнулсЯ еще шире.  “терев
потной рукой лоб, подошел к разделЯющей два участка ограде.
     -  Љак поживаете? -  „ыхание его было прерывистым,  редкие седые волосы
намокли от пота.
     - Ћтлично, мистер ђайс. Ђ как вы?
     - †ара. „олжно быть, градусов сто.
     ќбби неторопливо подошла к ограде поболтать.
     - ѓазон у вас просто замечательный, - сказала она соседу.
     Ћн еще раз утер пот, сплюнул.
     - ‚ы называете  это "замечательный"? „а это можно отсылать в  журнал. џ
не  видел  еще  газона  лучше,  он должен был стать  газоном месЯца, но менЯ
обошли. ѓде ваш муж?
     - Ќа работе. Ћн засиживаетсЯ допоздна.
     - “же почти восемь. Џо-моему, он умчалсЯ еще  до восхода. ‚ полседьмого
утра Я вышел прогулЯтьсЯ, так его уже не было. —то это с ним?
     - Ћн любит свою работу.
     - €мей Я такую жену-красавицу, Я сидел бы дома. Ќи за что бы не вышел.
     ќбби улыбнулась комплименту.
     -  Љак поживает  миссис  ђайс? Ћн нахмурилсЯ, швырнул пучок сорнЯков за
забор.
     -  Ѓоюсь, не очень. Ќе очень-то хорошо. Ћн  отвел  взглЯд, поджал губы.
…го жена медленно умирала от рака. „етей у них не было. ‚рачи давали ей год,
как максимум. “далили почти весь желудок, но опухоль перекинулась на легкие.
‚есила она сейчас едва ли девЯносто фунтов и почти не поднималась с постели.
Љогда  ќбби вместе с Њитчем впервые  зашли к нему  на участок, в глазах  его
стоЯли слезы,  едва только он заговорил  о жене и  о том, каким одиноким  он
станет после того, как пЯтьдесЯт один год они прожили вместе.
     -  € вот, видите  ли,  моЯ работа  не  заслужила того, чтобы называтьсЯ
газоном  месЯца!  Џросто  Я  живу  не в  той части города.  Џризы  достаютсЯ
богачам, которые нанимают мальчиков, делающих всю черную  работу, в то времЯ
как  сами они сидЯт у бассейна с коктейлем в руках. Ќо  ведь  и вправду  это
красиво, да?
     - Џросто глазам не веритсЯ. ‘колько раз в неделю вы его стрижете?
     - ’ри или четыре, это зависит от дождей. •отите, подстригу и ваш газон?
     - ‘пасибо, Я подожду, пока этим займетсЯ муж.
     - Џохоже,  у  него туговато со  временем.  Ѓуду  посматривать  и,  если
понадобитсЯ стрижка, заглЯну к вам.
     Ћбернувшись, ќбби посмотрела на кухонное окно.
     - ‚ы не слышите телефон? - спросила она уже на ходу.
     ‘осед показал ей на свой слуховой аппарат. Џопрощавшись, она побежала к
дому. ’елефон смолк, как только она дотронулась до трубки. Ѓыла уже половина
девЯтого, почти совсем стемнело.  Ћна  набрала его номер,  но  на  том конце
никто не подходил. Ќаверное, он уже выехал домой.

     ‡а час  до полуночи зазвонил телефон.  …сли не считать этого звонка, то
тишину  кабинета  на  втором  этаже  нарушало  только  легкое  похрапывание.
ЏокоившиесЯ на новом столе  скрещенные ноги затекли, но телу, развалившемусЯ
в мЯгком кожаном кресле, было удобно.  Њитч склонилсЯ  во сне на сторону, он
устал и ничего не слышал, но чувствовал. ‹исты  папки Љэппса  были раскиданы
по  всему  столу,  а один из наиболее угрожающе  выглЯдевших документов Њитч
крепко прижимал к животу. Ѓотинки стоЯли на полу, рЯдом с кучей бумаг. Њежду
ботинками валЯлсЯ опустошенный пакетик из-под жареного картофелЯ.
     Џосле  десЯтка звонков  Њитч  пошевелилсЯ, потЯнулсЯ рукой за  трубкой.
‡вонила жена.
     -  Џочему  ты  не  позвонил мне?  - спросила она  прохладно и все же  с
тревогой в голосе.
     -  Џрости, пожалуйста,  Я заснул.  ‘колько сейчас  времени? -  Џротерев
глаза, он попыталсЯ рассмотреть стрелки часов.
     - Ћдиннадцать вечера. †аль, что ты не позвонил.
     - џ звонил, но ты не подходила.
     - ‚о сколько?
     - Њежду восемью и девЯтью. ѓде ты была?
     Ћна не ответила. Џодождала. ‡атем спросила сама:
     - ’ы собираешьсЯ домой?
     - Ќет. џ буду работать всю ночь.
     - ‚сю ночь? Ќо ты не можешь сидеть там до утра, Њитч!
     - Џочему  же? Њогу, здесь это обычное дело. ‚ этом нет ничего нового, Я
этого ожидал.
     - Ђ Я ожидаю тебЯ, Њитч. “ж позвонить-то ты мог, во всЯком случае. “жин
ждет тебЯ на плите.
     -  Џрости.  “ менЯ выходЯт все сроки, Я потерЯл  счет  времени. Џрости,
ќбби.
     ‚ трубке наступило молчание - она соображала, простить или не прощать?
     - ќто может превратитьсЯ в привычку, Њитч.
     - Њожет.
     - Џонимаю. Љогда, по твоим расчетам, ты сможешь быть дома?
     - ’ебе страшно?
     - Ќет, мне не страшно. џ собираюсь спать.
     - џ заеду к семи утра, мне нужно будет принЯть душ.
     - ‚от и хорошо. …сли  Я буду спать, не  буди менЯ. Ћна повесила трубку.
Њитч  долго  смотрел на телефон, прежде чем положить на рычаг свою. Ќа пЯтом
этаже человек в наушниках хихикнул. "Ќе буди менЯ. Ќу и  дела!" -  сказал он
сам себе,  нажимаЯ кнопку магнитофона, подключенного к компьютеру.  ‡атем он
нажал одну за другой три кнопки и негромко сказал в микрофон:

     - ќй, „атч, просыпайсЯ там!
     „атч, видимо, проснулсЯ, из интеркома донеслось:
     - „а, в чем дело?
     - ќто  Њаркус, сверху. Џо-моему, наш мальчик  собираетсЯ остатьсЯ здесь
на ночь. —то у него за проблемы?
     -  ‚  настоЯщее  времЯ  -  его  жена.  Ћн  забыл  позвонить  ей,  а она
приготовила ему вкусненький ужин.
     - Ћ, ужас какой! ‚се это мы уже слышали, нет?
     - „а, все новички в первую неделю такие. ‚ общем,  он сказал ей, что до
утра не придет, можешь продолжать спать.
     Ќажав  на пульте  еще несколько кнопок, Њаркус  вновь  принЯлсЯ листать
отложенный было журнал.

     Љогда между дубами показалсЯ край солнечного диска, ќбби сидела и ждала
мужа, времЯ от  времени отпиваЯ кофе,  посматриваЯ  на собаку  и внимательно
вслушиваЯсь в  негромкие звуки просыпающейсЯ вокруг  жизни. ‘пала она плохо,
усталости не снЯл даже горЯчий душ. Ќа ней был белый махровый халат, один из
его халатов, и больше ничего; влажные волосы зачесаны назад.
     •лопнула дверца автомобилЯ, пес в доме встрепенулсЯ.  Ћна услышала, как
Њитч  ключом   возитсЯ  в  замке  кухонной  двери,  еще   мгновение,  и  она
распахнулась, открыв  проход  во внутренний  дворик. Њитч положил  пиджак на
скамейку рЯдом с дверью, подошел к жене.
     - „оброе утро! - сказал он, садЯсь за плетеный стол напротив нее.
     ќбби натЯнуто улыбнулась.
     - € тебе доброго утра.
     - ђановато ты поднЯлась.  - ѓолос  его звучал подчеркнуто заботливо, но
это не сработало. ѓлоток кофе и та же улыбка.
     Њитч вздохнул и посмотрел через двор.
     - ‚се еще дуешьсЯ из-за этой ночи?
     - ‚овсе нет. џ не обиделась.
     - џ не сказал тебе, что сожалею об этом, и это правда.  џ пробовал тебе
звонить.
     - Њог бы попробовать еще раз.
     - Џожалуйста, не разводись со мною, ќбби. ЉлЯнусь, больше этого никогда
не повторитсЯ. ’олько не покидай менЯ.
     ’еперь она улыбалась уже по-настоЯщему.
     - ‚ид у тебЯ ужасный, - сказала она.
     - Џод халатом что-нибудь есть?
     - Ќичего.
     - „ай-ка посмотрю.
     - Џочему бы тебе не вздремнуть, на тебе же лица нет.
     - ‘пасибо. Ќо в девЯть у  менЯ  встреча  с ќйвери. € в десЯть - тоже  с
ним.
     - Ћни что, хотЯт убить тебЯ в первую неделю?
     - „а, но у них ничего не выйдет. џ - мужчина. Џойдем в душ!
     - џ только что там была.
     - ѓоленькаЯ?
     - „а.
     - ђасскажи мне об этом. ђасскажи как можно подробнее.
     - ’ы бы не  чувствовал себЯ таким обделенным, если бы возвращалсЯ домой
вовремЯ.
     - „умаю, что это будет еще не  раз, немало  ночей Я еще просижу там. Ќо
ведь когда Я сутками училсЯ, ты же не жаловалась?
     - ’огда было  совсем другое дело. џ  могла с этим миритьсЯ, потому  что
знала, что скоро конец. Ќо  теперь-то ты уже работаешь, и мы  здесь надолго.
’ак будет всегда? ‘кажи, ты теперь все времЯ будешь работать по тысЯче часов
в неделю?
     - ќбби, это моЯ  перваЯ неделЯ. - ‚от это-то менЯ и волнует. Ѓоюсь, что
дальше будет хуже.
     -  Ѓудет,  но это  неизбежно, ќбби.  ќто  жестокий  бизнес,  где слабых
съедают,  а сильные становЯтсЯ  богатыми. ќто марафон: кто его  выдерживает,
получает золото.
     - € умирает на финише.
     -  џ  в  это  не  верю.  Њы  приехали  всего неделю  назад,  а  ты  уже
беспокоишьсЯ о моем здоровье.
     Ћна  попивала кофе и тормошила рукой собаку. ‚ыглЯдела она сейчас очень
красивой - с  усталыми глазами, без всЯкой косметики,  с  влажными волосами.
Њитч поднЯлсЯ, подошел сзади и поцеловал ее в щеку.
     - џ люблю тебЯ, - прошептал он.
     Ћна сжала его руку, лежавшую на ее плече.
     - Џойди прими душ. џ приготовлю завтрак. Ќакрытый стол был великолепен.
ќбби вытащила из шкафа бабушкин фарфор - впервые за времЯ их приезда. ‡ажгла
свечи в серебрЯных подсвечниках. ‚ хрустальных стаканах - грейпфрутовый сок.
Ќа тарелках свернутые салфетки с тем же рисунком, что и на скатерти.
     ‚ыйдЯ  из  душа,  Њитч завернулсЯ  в новый  шотландский плед и  вошел в
столовую. Ћт удивлениЯ присвистнул.
     - Џо какому поводу?
     -  Ћсобенный завтрак  длЯ особенного мужа. Ћн сел, восхищаЯсь фарфором.
Џосреди стола стоЯло большое серебрЯное блюдо под крышкой.
     - —то ты приготовила? - спросил Њитч, облизываЯ губы.
     Ћна указала на блюдо, и он снЯл крышку, уставившись взглЯдом вовнутрь.
     - —то это?
     - ЏикантнаЯ телЯтина.
     - ЉакаЯ телЯтина?
     - ЏикантнаЯ.
     Њитч посмотрел на часы.
     - Ђ Я-то думал, что у нас завтрак.
     - џ приготовила это вчера к ужину, но ты попробуй.
     - Џикантную телЯтину на завтрак?
     Ћна ответила мужу улыбкой  и утвердительным наклоном  головы.  Њитч еще
раз бросил взглЯд на содержимое блюда и быстро проанализировал ситуацию.
     - Џахнет хорошо, - наконец сказал он.


        8
       ‚ субботу он отсыпалсЯ и прибыл на фирму только к  семи утра. ЃритьсЯ
не  стал,  надел джинсы, старую рубашку и мЯгкие  кожаные  мокасины на  босу
ногу. ’ак он одевалсЯ в университете.
     ‘оглашение  длЯ  Љэппса печаталось  и перепечатывалось в пЯтницу поздно
вечером. Ћн все вносил в него  поправки, и окончательный вариант был готов с
помощью  Ќины в восемь. Њитч понЯл, что других забот, кроме работы, у нее не
было, или почти не было, и поэтому не колеблЯсь попросил ее задержатьсЯ. Ћна
ответила, что  не против переработок,  и он тут же предложил ей поработать в
субботу утром.
     Ќина  поЯвилась в  девЯть,  затЯнутаЯ в  джинсы,  которые подошли  бы и
слону. Њитч  вручил  ей соглашение, все  двести шесть страниц, с  последними
уточнениЯми  и попросил перепечатать его в четвертый раз. ‚ десЯть он должен
был встретитьсЯ с ќйвери.
     Џо  субботам фирма  выглЯдела несколько  иначе. ‚се сотрудники были  на
местах,  так же, впрочем, как и почти все компаньоны; пришли также несколько
секретарш.  Џоскольку клиентов не было, в одежде допускались поблажки. Џочти
каждый  был  в джинсах. Ќикаких галстуков. Љое на  ком  были бейсболки и так
туго накрахмаленные рубашки, что казалось, они хрустЯт при каждом движении.
     Ќо  в атмосфере чувствовалось напрЯжение. ‚о всЯком  случае,  Њитчел €.
Њакдир, новый сотрудник, ощущал его на себе совершенно Явно. Ћн отменил свои
встречи с консультировавшими его по курсу подготовки к экзамену в четверг, в
пЯтницу и в субботу.  ‚се  пЯтнадцать  томов  материалов  пылились на полке,
напоминаЯ,  что  у  него   поЯвилась  реальнаЯ  возможность  провалитьсЯ  на
экзамене.
     Љ  десЯти  часам  окончательный вариант  был  готов,  и  Ќина церемонно
положила  его  перед Њитчем, отправившись затем  к  кофеварке.  ‚  последнем
варианте насчитывалось уже двести девЯтнадцать страниц. Њитч  прочел  их все
четырежды, а пункты, относЯщиесЯ к налогообложению,  вообще выучил наизусть.
Ћн  встал  и,  взЯв папку с  соглашениЯми, отправилсЯ в  кабинет ’олара. ’от
разговаривал по телефону, а секретарша набивала бумагами огромный портфель.
     - ‘колько страниц? - спросил ќйвери, кладЯ трубку.
     - Ѓольше двухсот.
     - ‚нушительно. ‘ыро получилось?
     - Ќе очень. ќто четвертый вариант в течение суток. Ћн почти идеален.
     -  Џосмотрим. џ  прочту его в самолете, а  после менЯ его прочтет Љэппс
через увеличительное стекло. …сли он обнаружит хоть одну  ошибку, то устроит
скандал и будет угрожать, что не заплатит. ‘колько у тебЯ ушло на эту работу
времени?
     - ЏЯтьдесЯт четыре с половиной часа, начинаЯ со среды.
     - Џрошу  извинить  за  то, что все времЯ  подгонЯл тебЯ. ЏерваЯ  неделЯ
вышла у тебЯ тЯжелой. Ќо  клиенты  иногда и не  так гонЯт, и  это  далеко не
последний раз,  когда нам пришлось  ломать себе  шеи  по  желанию  человека,
который платит двести долларов в час. ’аков наш бизнес.
     - џ  не жалуюсь. Ќемного отстал с подготовкой к экзамену, но у менЯ еще
есть времЯ.
     - ќтот прохвост •адсон не действует тебе на нервы?
     - Ќет.
     - „ай мне знать, если  будет. Ћн всего пЯть  лет в фирме,  ему нравитсЯ
разыгрывать из  себЯ профессора.  ‘читает  себЯ  теоретиком. џ от  него не в
восторге.
     - “ менЯ с ним никаких проблем. ќйвери положил соглашение в чемоданчик.
     - ѓде деловаЯ записка и другие документы?
     - џ подготовил их в самом общем виде. “ нас же еще двадцать дней.
     - „а.  Ќо не стоит откладывать. Љэппс начинает требовать своего задолго
до конца им же установленных сроков. ’ы завтра работаешь?
     - џ не собиралсЯ. †ена настаивает на том, чтобы сходить в церковь.
     ќйвери покачал головой.
     - “меют жены  встревать в наши дела, верно? -  Ћтвета он не ждал.  Њитч
промолчал.
     - „авай-ка закончим с Љэппсом к следующей субботе.
     - Ћтлично. Ѓез труда.
     - Њы говорили о Љокер-•энксе? - спросил ќйвери, копаЯсь в папке.
     - Ќет.
     - ‚от  оно. Љокер-•энкс -  крупный подрЯдчик из  Љанзас-сити.  Џо  всей
стране  у него  контрактов  на сто миллионов.  ѓруппа "•эллоуэй Ѓразерс"  из
„енвера предлагает перекупить его.  Ћни намереваютсЯ  добавить ценных бумаг,
кое-чего из имущества,  контрактов и определенную  сумму в наличных деньгах.
„овольно  сложнаЯ сделка.  ЏознакомьсЯ с  материалами,  а во вторник  утром,
когда Я вернусь, поговорим.
     - ‘колько у нас времени?
     - ’ридцать дней.
     Ќа этот раз папка была не такой толстой, как по делу Љэппса, но тем  не
менее она впечатлЯла.
     - ’ридцать дней, - негромко повторил Њитч.
     -  ќто сделка  на  восемьдесЯт миллионов,  мы  загребем двести  тысЯч в
качестве  гонорара. Ќеплохо, а? Љаждый  раз, когда ты хотЯ бы  посмотришь на
эту папку, пиши  себе в счет один час. ‡анимайсЯ ею каждую свободную минуту.
…сли ты вспомнишь о Љокер-•энксе за рулем автомобилЯ, когда едешь на работу,
ставь в счет еще один час. ќто бездоннаЯ бочка.
     ќйвери  принЯлсЯ  смаковать в голове мысль о клиенте,  который заплатит
столько, сколько с него потребуют. Њитч попрощалсЯ с ним и вернулсЯ к себе в
кабинет.

     Џримерно  в то времЯ, как они, покончив с коктейлЯми, изучали карту вин
и  выслушивали Ћливера  ‹амберта, сравнивающего  и  анализирующего различиЯ,
оттенки  и  особенности  французских  вин, тогда, когда  Њитч  и ќбби начали
понимать, что лучше бы они остались дома, поедаЯ пиццу и смотрЯ телевизор, в
это  самое времЯ двое  мужчин открыли  ключом  дверцу  блестЯщего  "ЃЊ‚"  на
стоЯнке рЯдом  с  рестораном.  Њужчины были в галстуках  и  пиджаках, вид их
никаких подозрений не вызывал. ‘ невинным видом усевшись внутрь, они тронули
машину с  места  и,  проехав через –ентр города, остановились перед воротами
гаража нового дома  мистера и миссис Њитчел €.  Њакдир.  "ЃЊ‚" был загнан  в
гараж, водитель достал из кармана „ругой ключ, открыл дверь в  дом, и вместе
со своим спутником вошел. •ерси был сразу заперт в туалете.
     ‚  темноте на  стол был  положен маленький кожаный  чемоданчик, из него
мужчины извлекли  резиновые  перчатки, надели  их;  каждый  взЯл  в руки  по
крошечному фонарику.
     -  ‘начала  телефоны, -  сказал  один  из  них.  ђаботали  они  быстро.
’елефоннаЯ трубка была снЯта, микрофон ее выкручен и изучен. ‡атем в чашечку
трубки  был  посажен  на  клей  миниатюрный,  размером  не  более  изюминки,
передатчик. Љогда клей подсох, вновь был установлен микрофон, трубка собрана
и возвращена на свое  место, а телефон повешен на кухонную стену, откуда его
три минуты  назад снЯли. ‡вуки, или,  точнее,  сигналы, будут передаватьсЯ в
небольшой  приемник,  установленный  на чердаке,  а более мощный  передатчик
рЯдом с приемником  отправит сигналы через весь город антенне, установленной
на  крыше Ѓендини-билдинга.  €спользуЯ  линию переменного  тока  в  качестве
источника питаниЯ, "жучки", установленные в телефонных аппаратах дома, будут
работать безотказно.
     - ‡аймемсЯ комнатами.
     —емоданчик перенесли на диван. —уть  выше  его  спинки в стенную панель
был забит  небольшой  гвоздь и  тут  же извлечен. ‚ образовавшеесЯ отверстие
вставлен  тонкий  черный  цилиндр,  толщиной около двух миллиметров и длиной
примерно   двадцать  пЯть  миллиметров.  Љапелька  эпоксидной  смолы  прочно
закрепила   его.  Њикрофон   был   абсолютно  невидим.   Џровод,   не  толще
человеческого волоса, пропущен по шву обоев. Ћн свЯжет микрофон с приемником
на чердаке.
     ’акие  же точно  приспособлениЯ были спрЯтаны  в стенах каждой спальни.
ЌайдЯ в прихожей лестницу-стремЯнку, пришедшие забрались  на чердак. Ћдин из
них достал  приемник  и передатчик из  чемоданчика, а  другой  в  это  времЯ
тщательно протЯгивал тончайшие  проводки. ‘крутив их и перетЯнув  изолЯцией,
он протЯнул  их в угол, где его напарник поставил передатчик в старом Ящичке
из-под картотеки. Џроводок переменного тока был отделен и затем прикреплен к
передатчику. Њежду черепицами крыши на пару сантиметров поднЯлась антенна.
     ’щательно  уничтожив  следы  своей  работы,  они   через  десЯть  минут
закончили выполнение заданиЯ. •ерси был выпущен; мужчины прошли в гараж. ‘ев
в "ЃЊ‚", они быстро скрылись в ночной темноте.
     ‚ то  времЯ  как Ћливеру ‹амберту и его гостЯм подавали жареные морские
гребешки,  на стоЯнке у ресторана тихо остановилсЯ "ЃЊ‚". ‘идевший за  рулем
нашел  у  себЯ в кармане  ключи  от  темно-красного  "Ягуара", собственности
мистера  Љендалла  Њахана,  адвоката. Ћба  техника  перебрались  из "ЃЊ‚"  в
"Ягуар". Њахан жил гораздо ближе, чем Њакдир, и, судЯ по  плану дома, работа
будет сделана быстро.

     Ќа пЯтом этаже  фирмы Ѓендини  Њаркус смотрел на панель с помигивающими
лампочками, ожидаЯ сигнала из  дома 1231 по €ст-Њедоубрук. “жин  в ресторане
закончилсЯ полчаса назад, можно было начинать прослушивание. ‘лабо вспыхнула
маленькаЯ желтаЯ  лампочка, и Њаркус  надел наушники. Ќажал  кнопку  записи,
вслушиваЯсь. ‚ рЯду под надписью "Њакдир 6" замигал зеленый огонек. ќто была
спальнЯ. –вет его  стал  более  интенсивным, голоса,  сначала едва слышимые,
звучали уже отчетливо. Ћн увеличил громкость.
     - „жил Њахан - сука,  -  раздалсЯ  женский голос, принадлежавший миссис
Њакдир. - € чем больше она пьет, тем большей сукой становитсЯ.
     - Њне кажетсЯ, она просто была в плохом настроении, - отозвалсЯ мужской
голос, видимо, принадлежавший мистеру Њакдиру.
     - Њуж у нее нормальный, а она - просто хамка, - сказала миссис Њакдир.
     - ’ы пьЯна? - спросил ее мистер Њакдир.
     - Џочти.  џ  готова к  неистовой  любви. Њаркус еще добавил громкости и
склонилсЯ над панелью.
     - ‘нимай одежду, - потребовала миссис Њакдир.
     - Њы уже целую вечность этим не занимались, - сказал мистер Њакдир.
     Њаркус поднЯлсЯ и дугообразно завис над тумблерами и лампочками.
     - € чьЯ в этом вина? - спросила она.
     - џ уже не помню. ’ы прекрасна.
     - ‚ постель, - скомандовала она.
     Њаркус повернул  рукоЯтку громкости до отказа. Ћн улыбалсЯ; дыхание его
стало  тЯжелым. …му нравились новые  сотрудники, недавние выпускники, полные
неукротимой энергии. ђаздававшиесЯ в наушниках звуки наполнЯли  радостью его
сердце. Ћн закрыл глаза и дал волю воображению.


        9
      Џрошло две  недели.  Љэппс  заключил удачную сделку,  главным  образом
благодарЯ череде восемнадцатичасовых рабочих дней самого молодого сотрудника
фирмы, сотрудника, еще даже не сдавшего экзамен на звание адвоката и бывшего
слишком  занЯтым практической деЯтельностью, длЯ того чтобы беспокоитьсЯ  об
этом. ‚ июле он закрывал своими счетами по пЯтьдесЯт девЯть часов в  неделю,
что  было рекордом фирмы  длЯ  человека,  пока  еще не сдавшего  экзамен. Ќа
ежемесЯчном совещании ќйвери с  гордостью проинформировал компаньонов о том,
что длЯ  новичка  Њакдир  справлЯетсЯ просто замечательно. „ело  Љэппса было
завершено на три днЯ раньше планируемого, и это благодарЯ Њакдиру.
     Ћливер ‹амберт  высказал озабоченность по поводу подготовки к экзамену:
до него оставалось менее  трех недель, и каждому  было Ясно,  что Њакдир  не
успевает,  ‚ июле он отменил  половину  встреч  с консультантами,  отметив в
своем    дневнике   только   двадцать   учебных   часов.   ќйвери   успокоил
присутствующих, заЯвив, что парень все сделает.
     ‡а пЯтнадцать  дней до экзамена Њитч все же взбунтовалсЯ. ќкзамен почти
навернЯка будет провален, объЯснЯл он  ќйвери за  обедом в  Њанхэттен-клубе.
…му  нужно  времЯ  длЯ занЯтий. Њного времени.  Ћн  может  поднатаскатьсЯ за
оставшиесЯ  две недели и как-нибудь  сдать,  но длЯ  этого  он  должен  быть
предоставлен   самому   себе.   Ќикаких  цейтнотов.   Ќикаких   чрезвычайных
обстоЯтельств,  никаких  ночей  напролет,  он  умолЯет.  ќйвери  внимательно
выслушал его  и извинилсЯ за имевшую место  гонку. Ћн обещал Њитчу забыть  о
нем на ближайшие две недели. Њитч поблагодарил.
     ‚ первый понедельник августа в главном зале  библиотеки на первом этаже
собрались все  члены фирмы.  ќтот самый  большой из  библиотечных  залов был
предназначен  как раз длЯ  подобного  рода собраний. —асть  присутствовавших
сидели за уникальной работы столом вишневого дерева. Ћстальные расположились
вдоль   стеллажей,   тесно   уставленных   обтЯнутыми   кожей   юридическими
справочниками, которыми десЯтилетиЯми  никто  не пользовалсЯ. ‡десь были все
работавшие в фирме,  пришел  даже  Ќатан ‹ок. Ћн немного опоздал и теперь  в
одиночестве стоЯл у двери.  Ћн  не сказал никому  ни  слова, и никто,  кроме
Њитча, бросавшего украдкой на мистера —ерные ѓлаза взглЯды, не смотрел в его
сторону.
     Ђтмосфера  в  зале была печальной. Ќи  одной  улыбки.  ‚  сопровождении
Ћливера ‹амберта вошли ‹аура •одж и Ѓет Љозински. €х усадили напротив стены,
где висели два забранных траурной вуалью портрета. †енщины держались за руки
и старались улыбатьсЯ. Њистер ‹амберт стоЯл спиной к стене и обводил глазами
присутствующих.
     Ћн  заговорил  своим  мЯгким,  глубоким баритоном,  полным  симпатии  и
сочувствиЯ. ‡аговорил негромко,  почти шепотом, но мощь его голоса  доносила
каждое сказанное слово до стоЯщих в самых дальних углах зала  людей. ‹амберт
смотрел  на двух вдов и говорил о том, какую  глубокую печаль испытывает всЯ
фирма, какой заботой будут окружены  родственники погибших все то времЯ, что
будет существовать  фирма. ѓоворил о Њарти и  „жо, о первых годах работы,  о
том, как необходимы были их общему делу эти два молодых человека, чьЯ смерть
нанесла фирме  столь тЯжелый урон, говорил о их преданности и любви к  своим
семьЯм.
     ‹амберт был красноречив. Ћн говорил, ни на  мгновение не задумываЯсь  о
содержании следующего  предложениЯ. ‚довы тихонько плакали и вытирали слезы.
Ќачинали сопеть и другие: ‹амар Љуин и „уг ’ерни.
     ‚ыговорившись, ‹амберт подошел  к  портрету  Њартина  Љозински  и  снЯл
покрывавшую его тонкую  вуаль. ‚  этот напрЯженный  момент в глазах у многих
стоЯли слезы.  ‚ —икагской юридической школе будет  учреждена стипендиЯ  его
имени. ”ирма берет на  себЯ  обЯзательства по обучению его  детей. ‘емьЯ его
будет пользоватьсЯ постоЯнной поддержкой. Ѓет прикусила нижнюю  губу, однако
рыданиЯ ее стали  еще громче.  Ќесгибаемые, закаленные  профессионалы-юристы
великой фирмы Ѓендини нервно сглатывали  и избегали  поднимать друг на друга
глаза. ’олько Ќатан ‹ок хранил невозмутимое спокойствие. “ставившись в стену
своими  проницательными  глазами-лазерами,  он не  обращал  на  происходЯщее
особого вниманиЯ.
     ‡атем наступил черед портрета  „жо •оджа.  ЏодобнаЯ биографиЯ, такаЯ же
стипендиЯ, тот  же  фонд в пользу детей и семьи. Њитч  слышал, что за четыре
месЯца до гибели •одж застраховал свою жизнь на два миллиона долларов.
     Љогда  речи  закончились, Ќатан  ‹ок,  не  привлекаЯ  ничьего вниманиЯ,
вышел. Ћкружив вдов,  юристы выражали им искренние  соболезнованиЯ и сжимали
их в своих дружеских объЯтиЯх. Њитч знаком с женщинами не был, говорить  ему
было  нечего.  Ћн  подошел  к  стене  и  стал  изучать  портреты.   ђЯдом  с
изображением Љозински и •оджа висели еще  три, поменьше, но тоже великолепно
выполненные. ‚нимание его привлекло женское лицо. Ќа табличке из бронзы имЯ:
"ќлис Ќаусс, 1948-1977".
     - ќто была ошибка, - едва слышно сказал ќйвери, подойдЯ к Њитчу.
     - Љак это следует понимать? - спросил он.
     - ’ипичнаЯ женщина-юрист. Џришла к нам из ѓарварда, закончила первой на
курсе, но, будучи женщиной, несла на себе печать первородного греха. Љаждого
мужчину она считала женоненавистником и смысл своей жизни видела  в борьбе с
половой дискриминацией. ‘уперсука. —ерез полгода ее здесь все возненавидели,
но  никак не могли  избавитьсЯ. „ва  компаньона  из-за нее  ушли  на  пенсию
раньше, чем предполагали это сделать. Њиллиган до  сих пор винит  ее в своем
сердечном припадке. Ћна была приставлена к нему.
     - Ђ юристом она была хорошим?
     - Ћчень хорошим,  но ее достоинствам было совершенно невозможно воздать
должное. Ћна по любому поводу демонстрировала свою сварливость и вздорность.
     - —то с ней случилось?
     - ЂвтомобильнаЯ катастрофа. ‚ ее  машину врезалсЯ какой-то  пьЯный. ќто
было ужасно.
     - Ћна была первой женщиной в фирме?
     - „а, и последней, по  крайней мере, до  тех пор,  пока нас не принудЯт
решением суда. Њитч кивнул на соседний портрет.
     - Ђ это?
     - ђоберт ‹эмм. Ѓыл моим другом. “чилсЯ в Ђтланте, он пришел за три года
до менЯ.
     - —то произошло?
     -  Ќикто не знает.  Ћн был страстным охотником. Љак-то  зимой мы вместе
охотились на лосЯ  в ‚айоминге. ‚ 1970-м он отправилсЯ пострелЯть в Ђрканзас
и  там пропал.  …го обнаружили  через месЯц  в овраге,  с  дырой  в  голове.
‚скрытие  показало, что  пулЯ вошла в заднюю часть  скулы и снесла почти все
лицо.  Џредполагают, что  выстрел был  произведен с  большого расстоЯниЯ  из
мощного ружьЯ. Џохоже  на несчастный случай, но  точно  никто не  знает.  Ќе
представлЯю, чтобы кто-то хотел убить Ѓобби ‹эмма.
     "„жон Њикел, 1950 - 1984" было написано под последним портретом.
     - Ђ что с ним? - прошептал Њитч.
     - Џожалуй, самый  трагический случай.  “  него было не все в порЯдке со
здоровьем, сказывалось постоЯнное напрЯжение.  Ћн много пил и уже перешел на
наркотики. †ена ушла  от  него, был безобразный развод. ”ирма в шоке.  Џосле
десЯти  лет работы  он  начал боЯтьсЯ,  что не  станет компаньоном,  выпивки
участились. Њы потратили  целое  состоЯние на лечение и психиатров, но ничто
не помогло.  Ћн впал в  депрессию, начал  думать о самоубийстве. Ќаписал  на
семи страницах прощальное письмо и сунул дуло в рот.
     - ќто ужасно.
     - …ще бы.
     - ѓде его нашли?
     ќйвери откашлЯлсЯ, повел глазами по залу.
     - ‚ твоем кабинете.
     - —то?!
     - „а, но потом все было вычищено.
     - ’ы смеешьсЯ!
     - џ говорю серьезно.  “же прошли годы,  и кабинетом  твоим пользовались
неоднократно. ‚се нормально. Њитч потерЯл дар речи.
     - ’ы ведь не суеверен? - спросил ќйвери с неприЯтной ухмылкой.
     - Љонечно, нет.
     - Њожет, мне  стоило сказать  тебе  об этом  раньше,  но мы  как-то  не
заговаривали на эту тему.
     - џ могу поменЯть кабинет?
     -  Ѓезусловно. Џровались  на экзамене, и мы  переведем  тебЯ к младшему
персоналу в подвал.
     - …сли Я провалюсь, то только благодарЯ вам.
     - ‘огласен, но ты же не провалишьсЯ, так?
     - …сли его сдавали до менЯ, то и Я сдам.

     ‘ пЯти  до семи  утра в  доме Ѓендини было тихо  и пустынно.  Ќатан ‹ок
прибыл около шести, но сразу же прошел в свой кабинет и закрыл дверь. ‚ семь
начали приходить сотрудники, стали слышны голоса.  Љ половине восьмого почти
все были на местах, за исключением нескольких секретарш, а в восемь кабинеты
и залы были полны, кругом стоЯл привычный  хаос. ‘осредоточитьсЯ становилось
все труднее, отрывали  от работы  постоЯнно,  телефоны звонили непрерывно. ‚
девЯть все  юристы, младший  персонал, клерки и секретарши  сидели за своими
столами, или, по крайней мере, считались приступившими к работе.
     Ќа  утро  следующего после печальной  церемонии днЯ  Њитч  зашел  в зал
библиотеки на  первом  этаже в  поисках  какого-то  учебника,  и  вновь  его
внимание  привлекли  пЯть портретов.  ‘тоЯ перед ними,  он вспоминал краткие
некрологи, услышанные  от  ќйвери. ‡а пЯтнадцать  лет пЯть погибших юристов.
ќта фирма - опасное место длЯ работы. ‚ блокноте он записал их имена  и даты
смерти. Ѓыла половина шестого утра.
     ‚ коридоре  послышалось какое-то  движение,  Њитч  резко  повернулсЯ. ‚
темноте стоЯл мистер —ерные ѓлаза и смотрел на него.
     -  —то вы тут делаете? - требовательно спросил он.  Њитч  развернулсЯ и
заставил себЯ улыбнутьсЯ.
     - „оброе утро. ЏолучаетсЯ так, что Я здесь готовлюсь к экзамену.
     ‹ок перевел взглЯд на портреты, затем - опЯть на Њитча.
     - ЏонЯтно. Ђ что вы нашли интересного в них?
     - Ћбыкновенное любопытство. џ вижу, в фирме случались и трагедии.
     -  ‚се они уже  мертвы.  Ђ  трагедиЯ произойдет, когда  вы  не  сдадите
экзамен.
     - џ рассчитываю сдать его.
     - Ђ Я слышал об обратном. ‚аша подготовка беспокоит компаньонов.
     -  Ђ подписанные счета, которые  Я в избытке приношу фирме, компаньонов
не беспокоЯт?
     - Ќе  стоит острить. ‚ам  говорили, что  экзамен длЯ  вас  важнее всего
остального. ђаботник, не имеющий лицензии адвоката, фирме не нужен.
     “ Њитча на Языке  вертелось несколько  достойных ответов, но он оставил
их при себе. ‹ок отступил и растворилсЯ в темноте.  ЏридЯ  к себе в кабинет,
Њитч  спрЯтал  листок  с  именами  и датами в  Ящик  и  раскрыл  учебник  по
конституционному праву.


        10
      ‚ субботу  после  экзамена Њитч не  поехал в фирму,  а, выйдЯ из дома,
принЯлсЯ  копатьсЯ  в  клумбах  с  цветами  и  ждать.  Џосле  окончательного
обустройства в  дом  не  стыдно  было приглашать гостей, а первыми, конечно,
станут родители  жены.  ‚сю  неделю  ќбби  занималась  чисткой и  наведением
блеска,  теперь  наступало  ее  времЯ.  Ћна  обещала, что  родители  приедут
ненадолго, максимум на несколько часов. Ћн обещал быть предельно вежливым.
     Њитч  вымыл и отдраил оба новеньких автомобилЯ, и они  выглЯдели  как в
демонстрационном зале.  ѓазон был вычищен соседским  мальчишкой. Њистер ђайс
целый  месЯц удобрЯл  его, и  теперь  трава  "начала набирать рост", как  он
выразилсЯ.
     Ћни  приехали в  полдень, и Њитч неохотно отошел от клумб. “лыбнувшись,
он приветствовал их и, извинившись, отправилсЯ  переодетьсЯ. Ѓыло видно, что
чувствуют они себЯ неловко,  как  ему  и  хотелось. Џока  ќбби показывала им
обстановку  и  каждый  сантиметр  обоев,  Њитч   все  стоЯл  под  душем.  Ќа
‘азерлендов  самое  большое  впечатление  произвели  мелочи.  Њелочи  всегда
производЯт впечатление. …е  родители рассуждали в основном о том, что было в
их доме  такого, чего нет у  других.  Ћтец -  президент небольшого окружного
банка,  который  уже лет десЯть  балансировал  на  грани  краха.  Њать  была
"слишком порЯдочной" длЯ того, чтобы работать, и всю свою сознательную жизнь
провела в поисках какой-нибудь значимой социальной деЯтельности, длЯ которой
в их городке и места не было. Ћна проследила свою родословную,  выведЯ ее из
королевского дома какой-то  европейской страны, что, безусловно, производило
неотразимое впечатление  на  шахтеров  из „эйнсборо,  штат Љентукки. ‘ таким
количеством голубой крови  в венах судьба предназначила ей пить горЯчий чай,
играть в  бридж, болтать о мужниных деньгах, порицать  менее удачливых и  не
покладаЯ  сил  работать  в  клубе  садоводов.  …е  супруг  был  обыкновенной
марионеткой, вскакивающей, как только она начинала рЯвкать на него; он жил в
постоЯнном  страхе вызвать  в  ней  гнев.  ‘ рождениЯ дочери  они  неумолимо
вбивали  ей  в голову, что главное  в жизни  -  быть лучше  всех, добиватьсЯ
больше всех, а самое  главное - выйти замуж удачнее всех. „очь взбунтовалась
и вышла  за бедного парнЯ, у  которого всЯ семьЯ состоЯла из полусумасшедшей
матери и брата-преступника.
     - Ќеплохое  у  вас  тут местечко,  Њитч,  - произнес  мистер ‘азерленд,
пытаЯсь сломать лед молчаниЯ.
     Ћни сидели за столом и передавали друг другу блюда.
     - ‘пасибо.
     Ѓольше ничего, только  "спасибо".  Ћн не отрывал головы от тарелки. …го
улыбки они за обедом не увидЯт.
     —ем  меньше  он будет  говорить,  тем  более  неловко  они  будут  себЯ
чувствовать. Ђ он хотел, чтобы они ощутили себЯ не  в своей тарелке, ощутили
свою вину, свои ошибки. Ћн хотел,  чтобы они истекали потом и кровью. ќто же
они сами решили бойкотировать свадьбу. Љамень брошен ими, а не им.
     - ‡десь так уютно, - произнесла мать, обращаЯсь неизвестно к кому.
     - ‘пасибо.
     - Њы так гордимсЯ всем этим, мама, - пришла на помощь матери ќбби.
     “ них  тут же  завЯзалсЯ разговор о  внутреннем убранстве дома. Њужчины
ели  в молчании, а женщины рассуждали о том, во что  декоратор превратил эту
комнату, во что  - другую. €ногда  ќбби от  отчаЯниЯ  была готова  заполнЯть
паузы  любой пришедшей в голову чушью. Њитчу  становилось  жаль  ее  в такие
мгновениЯ, но он упрЯмо  не отрывал глаз от скатерти. ‘гущавшийсЯ над столом
воздух, казалось, можно было резать ножом.
     - ’ак значит, ты нашла работу? - задала вопрос миссис ‘азерленд.
     - „а. џ приступаю в следующий  понедельник. Ѓуду учить третьеклассников
в епископальной школе при церкви ‘вЯтого ЂндреЯ.
     - Џреподаванием много не заработаешь, - буркнул ее отец.
     "Ћн безжалостен", - подумал Њитч.
     - ЊенЯ не очень  беспокоЯт деньги, пап. џ учитель,  и эта профессиЯ мне
кажетсЯ самой важной в мире. …сли  бы Я думала о деньгах, Я бы выучилась  на
врача.
     - ’ретьеклассники - самый бойкий  возраст. ’ебе и самой скоро захочетсЯ
детей, - заметила мать.
     - Њожет быть, через несколько лет, мама. "Њожет быть, когда вы умрете",
- подумал Њитч.
     - ’ы же хочешь детей, Њитч? спросила теща.
     - Њожет, через несколько лет.
     Њистер ‘азерленд отодвинул тарелку и  зажег сигарету. ‚опрос  о курении
неоднократно обсуждалсЯ до их приезда. Њитч настаивал на том, чтобы  в  доме
вообще не курили, а они - в особенности. ‘пор этот выиграла ќбби.
     - Ђ как твой экзамен? - спросил тесть.
     "ќто уже интереснее", - подумал Њитч и ответил:
     - €знурительный.
     - Ќо ты его сдал?
     - Ќадеюсь.
     - Љогда это станет известно?
     - —ерез месЯц-полтора.
     - ‘колько он длилсЯ?
     - —етыре днЯ.
     - Џосле того  как мы  переехали  сюда, он  был  занЯт  только учебой  и
работой, больше ничем, - сказала ќбби. - ќтим летом Я его почти не видела.
     Њитч улыбнулсЯ жене. …го постоЯнное отсутствие стало больной темой всех
их  разговоров, и теперь  ему было забавно слышать эти слова, в которые  она
облекала свое прощение.
     - —то будет, если ты не сдал его? - спросил ее отец.
     - Ќе знаю. џ об этом не думал.
     - Ђ если сдашь, оклад повысЯт? Њитч решил быть вежливым,  как и обещал.
Ќо удавалось ему это с трудом.
     - „а, будет повышение оклада и неплохаЯ премиЯ.
     - ‘колько всего юристов в фирме?
     - ‘орок.
     - Ѓоже  мой, -  воскликнула  миссис ‘азерленд, закуриваЯ. - ќто больше,
чем у нас в округе.
     - ѓде она расположена? - спросил мистер ‘азерленд.
     - ‚ центре.
     - Њы можем поехать посмотреть? - спросила теща.
     -  Њожет  быть,  в  другой  раз.  Џо  воскресеньЯм  фирма  закрыта  длЯ
посетителей. -  Њитч сам изумилсЯ своему ответу. "‡акрыта длЯ  посетителей"!
Љак будто это музей.
     ќбби почувствовала надвигающуюсЯ катастрофу  и быстро перевела разговор
на церковь, в  которую они с Њитчем ходЯт. ‚  церкви четыре тысЯчи прихожан,
есть гимнастический  зал и  кегельбан. Ћна  поет в хоре и учит восьмилеток в
воскресной школе. Њитч  ходит  в  церковь,  когда  он  не на  работе,  а ему
приходитсЯ работать почти каждое воскресенье.
     -  џ рад узнать, что ты посещаешь церковь, ќбби, -  благочестиво сказал
ее отец.
     ‚от  уже многие  годы  он  руководил хором  по  воскресеньЯм  в  Џервой
методистской   церкви   в  „эйнсборо,  а  остальные  шесть   дней  в  неделю
безраздельно отдавал  жадности и финансовым махинациЯм. Љроме того, он столь
же упорно, но еще более осмотрительно увлекалсЯ виски и женщинами.
     ‚  беседе  случилась заминка, наступило  неловкое молчание. Ћн  закурил
другую сигарету. "Љури, старина, - подумал Њитч, - кури больше".
     - Ђ  длЯ десерта  давайте  перейдем  во внутренний дворик, - предложила
ќбби, начинаЯ убирать со стола.
     Ћни  стали расхваливать подстриженную зелень и  Њитча -  такого умелого
садовода. Њитчу оставалось только  проглотить эту похвалу. ’от  же соседский
мальчишка  подрезал  деревьЯ,  выполол  сорнЯки,  подровнЯл  живые изгороди,
выложил камешки  по  периметру внутреннего дворика. ‘ам Њитч  научилсЯ  пока
лишь  выдергиват