ь  сорную  траву и  убирать  за  •ерси. Њог  разве  что  еще
управитьсЯ  с дождевальной  установкой, но,  как  правило, предоставлЯл  это
мистеру ђаису.
     ќбби принесла слоеный торт с землЯникой и кофе. ‘ беспомощным видом она
посматривала на мужа, но тот хранил полную невозмутимость.
     -  “ вас действительно здесь очень и  очень неплохо, - произнес ее отец
вот уже  в третий раз,  обводЯ  глазами прилегающий  к дому двор. Њитч  Ясно
представил себе, как в  голове его проворачиваютсЯ  шестеренки: он сравнивал
размеры их дома с домами соседей и умирал от желаниЯ узнать, во  сколько  же
это  все обошлось? Љаков был первый  взнос? ‘колько платить  в  месЯц,  черт
побери? ‚от что ему нужно знать. Ћн так и будет водить своим носом, поджидаЯ
момент, чтобы спросить напрЯмик.
     - —удное местечко, - заметила мать раз, наверное, десЯтый.
     - Љогда дом был построен? - задал вопрос отец.
     Њитч  поставил чашку на стол и  кашлЯнул.  Ћн чувствовал,  что долго не
продержитсЯ.
     …му около пЯтнадцати лет, - ответил он.
     - Ђ площадь?
     -  Џримерно  три тысЯчи квадратных  футов, - несколько  нервно вступила
ќбби.
     Њитч бросил на нее взглЯд. ‘амообладание его улетучивалось.
     - “ вас хорошие соседи, - сказала  мать, надеЯсь  поддержать иссЯкающий
разговор.
     - Ќовый заем или вы взЯли  всю сумму  на себЯ? - отец говорил так,  как
будто  опрашивал человека, желающего получить ссуду,  о  его  дополнительных
источниках доходов.
     - Ќовый заем, - ответил Њитч и замолчал в ожидании.
     ќбби молча молилась и тоже  ждала чего-то. Њистер ‘азерленд не ждал, не
мог ждать.
     - ‘колько вы за него заплатили?
     Њитч набрал полную грудь  воздуха и был  уже  готов ответить:  "‘лишком
много", но его опередила ќбби.
     - Ќе очень  много, папа, - чуть нахмурившись, твердо сказала она. -  Њы
уже научились обращатьсЯ с деньгами.
     Њитч улыбнулсЯ, прикусив Язык.
     Њиссис ‘азерленд поднЯлась.
     - „авайте прокатимсЯ,  а?  џ  хочу  посмотреть на реку  и  на  ту новую
пирамиду, что они построили на берегу. Џоехали, ѓарольд.
     ѓарольду  хотелось получить побольше информации о доме, но  на его руке
уже повисла супруга.
     - ЋтличнаЯ  идеЯ,  - согласилась ќбби. “севшись в сверкающий "ЃЊ‚", все
поехали  любоватьсЯ  рекой.  ќбби  попросила  родителей  не  курить  в новом
автомобиле. Њитч за рулем молчал и очень старалсЯ быть вежливым.


        11
      Ќина ворвалась в кабинет с пачкой бумаг и вывалила их Њитчу на стол.
     - Њне нужны ваши подписи, - потребовала она, вручаЯ ему перо.
     - —то это? - спросил Њитч, покорно расписываЯсь.
     - Ќе спрашивайте. „оверьтесь мне.
     - џ обнаружил опечатку в соглашении компании "‹эндмарк Џартнерс".
     - ќто компьютер.
     - •орошо. Ћтремонтируйте компьютер.
     - Љак долго вы собираетесь сегоднЯ работать?
     Њитч окинул взглЯдом документы, вздохнул.
     - Ќе знаю. Ђ в чем дело?
     - “  вас  усталый вид. €дите-ка домой пораньше и  отдохните. ‚аши глаза
все больше становЯтсЯ похожими на глаза Ќатана ‹ока.
     - Ћчень смешно.
     - ‡вонила ваша жена.
     - џ перезвоню ей через минуту.
     Љогда он поставил последнюю подпись, Ќина собрала письма и документы.
     -  ЏЯть  часов.  џ ухожу.  ‚  библиотеке первого этажа вас ждет  Ћливер
‹амберт.
     - Ћливер ‹амберт? †дет менЯ?
     - €менно это Я и  сказала. Ћн звонил минут пЯть назад.  ‘казал, что это
очень важно.
     Њитч подтЯнул  галстук и направилсЯ по коридору, затем вниз по лестнице
и небрежной похожей вошел в  библиотеку. ‡а  столом сидели ‹амберт, ќйвери и
почти  все  остальные компаньоны фирмы. ‘тоЯ  за их  спинами, присутствовали
также все  сотрудники. Њесто  во главе  стола было  пустым  - кого-то ждали.
’ишина  в  зале  стоЯла  почти  торжественнаЯ.  Ќикаких улыбок. ‹амар  стоЯл
неподалеку, но  избегал его  взглЯда. ќйвери выглЯдел застенчиво и смущенно.
“олли  •адсон крутил  конец  своего  галстука-бабочки  и медленно  покачивал
головой.
     - ‘адись, Њитч,  - мрачно начал мистер ‹амберт.  -  Ќам  нужно  кое-что
обсудить с тобой.
     „уг ’ерни закрыл дверь.
     Њитч  сел и  обвел глазами присутствующих, рассчитываЯ  встретить  хоть
один  приободрЯющий  взглЯд.  Ќи  одного.  ‘идЯ  в   креслах  на  колесиках,
компаньоны  приближались к нему, сжимаЯ  круг. Ћбступали сотрудники, опустив
головы и глЯдЯ в пол.
     - —то происходит? - спросил  он, в беспомощности уставившись на ќйвери.
Љапельки пота  стали  проступать на его лбу, сердце  стучало,  как  отбойный
молоток, дыхание стало затрудненным.
     Ћпершись  о  стол,  ‹амберт  снЯл  очки. Ћн  чуть  нахмурилсЯ,  как  бы
испытываЯ какую-то боль.
     -  Ќам  только что звонили  из Ќэшвилла, Њитч, и мы  хотим поговорить с
тобой об этом.
     ќкзамен.  ќкзамен на адвоката.  ќкзамен. Ћн вошел в  историю. ‘отрудник
великой фирмы Ѓендини провалил-таки экзамен на адвоката. Ћн не сводил глаз с
ќйвери, ему хотелось кричать: "ќто  твоЯ вина!" ’от потирал  виски  и брови,
как   бы   мучаЯсь   мигренью,   избегаЯ   зрительного   контакта.   ‹амберт
подозрительным взглЯдом обвел компаньонов и повернулсЯ к Њитчу.
     - Њы этого опасались, Њитч.
     Њитчу захотелось сказать что-то, объЯснить им, что он заслужил еще одну
попытку, что через шесть месЯцев он сдаст его с блеском, что уж во второй-то
раз он их никак не подведет. Ћн почувствовал тупую боль в животе.
     - „а, сэр, - покорно выговорил он, совершенно опустошенный.
     ‹амберт сделал еще один шаг к нему, чтобы нанести последний удар.
     - Њы не знаем деталей, но люди из Ќэшвилла сообщили нам, что  по итогам
экзамена у тебЯ высший балл. ЏоздравлЯем вас, господин адвокат!
     ‚ зале загремел смех и приветственные возгласы.  …му жали руки, хлопали
по  спине, хохотали вместе с ним. ђастолкав всех,  к Њитчу прорвалсЯ ќйвери,
своим носовым платком  он  стал  вытирать ему  мокрый лоб.  Љендалл Њахан со
стуком  выставил  на стол три  бутылки  шампанского и стал открывать  их. Џо
кругу пошли пластиковые стаканчики. Ќаконец Њитч отдышалсЯ, к нему вернулась
его улыбка. Ћн залпом выпил шампанское, и ему тут же налили еще.
     Ћливер ‹амберт, мЯгким движением положив руку ему на шею, сказал:
     - Њитч, мы гордимсЯ тобой. ќто заслуживает маленького поощрениЯ. “ менЯ
с  собой чек от  имени фирмы, на сумму в две тысЯчи долларов.  џ вручаю тебе
этот чек как скромную награду за твои достижениЯ.
     ‚новь раздались одобрительные свистки и выкрики.
     - Ѓезусловно, это не более чем дополнение к ощутимому повышению оклада,
ты его заслужил.
     ЋпЯть одобрительный шум. Њитч принЯл чек, даже не посмотрев на него.
     Њистер ‹амберт поднЯл вверх руку, требуЯ тишины.
     - ”ирма уполномочила менЯ сделать следующий подарок.
     ‹амар подал ему завернутый  в коричневую  бумагу  пакет. Њистер ‹амберт
сорвал ее и бросил на стол.
     -  ќтот памЯтный  знак  мы приготовили специально  к  такому  дню.  Љак
видишь, это покрытаЯ бронзой точнаЯ копиЯ канцелЯрского стола нашей фирмы, а
на крышке его - имена всех здесь присутствующих. € сам можешь убедитьсЯ, чье
имЯ наверху - Њитчел €. Њакдир.
     ‚  смущении Њитч  встал  и  неловко принЯл подарок. Ћн уже окончательно
пришел в себЯ - шампанское помогло.
     - Ѓлагодарю вас, - негромко сказал он.
     —ерез  три  днЯ  городскаЯ  газета опубликовала  имена  тех,  кто  сдал
экзамен. ќбби вырезала заметку, а родителЯм и ђэю послала по экземплЯру.

     ‚  трех кварталах  от  фирмы,  между  ”ронт-стрит  и  набережной,  Њитч
обнаружил  небольшой   ресторанчик.   ќто   было   темноватое  помещение   с
немногочисленными  посетителЯми, подавали  здесь  сосиски с  острым томатным
соусом.  …му  понравилось это местечко, где  можно было за едой  лишний  раз
просмотреть тот  или иной  документ. ’еперь,  когда Њитч  стал  полноправным
сотрудником, он мог позволить себе есть сосиски на  обед и выписывать счета,
исходЯ из ставки в сто пЯтьдесЯт долларов в час.
     —ерез неделю после того, как его имЯ  поЯвилось  в газете, Њитч сидел в
самом  темном углу зальчика и поедал сосиски с острейшим соусом. Љроме него,
в ресторане никого не было. Њитч пролистывал папку с деловым предложением, а
владелец ресторанчика, грек, сидел за кассой и дремал.
     ‚ошедший с  улицы прохожий  остановилсЯ  рЯдом со столом  Њитча и начал
разворачивать  пластинку жевательной резинки, стараЯсь произвести  при  этом
как  можно  больше  шума. “бедившись в том, что за  ним никто не  наблюдает,
мужчина  сделал  еще один  шаг  и  сел напротив  Њитча. ЏоднЯв  голову, Њитч
посмотрел на незнакомца и положил документ рЯдом с чашкой ледЯного чаЯ.
     -  џ вам могу чем-то помочь?  -  спросил он. ‘идЯщий  перед ним человек
бросил  взглЯд  на  посапывающего  грека, на  пустые  столики,  обернувшись,
посмотрел на ту часть зала, что была у него за спиной.
     - ‚ы - Њакдир, так?
     …го Явный бруклинский акцент нельзЯ было спутать ни с каким иным.  Њитч
внимательно  рассматривал   вошедшего.  ‹ет  сорока,  с  короткой  армейской
стрижкой и седой прЯдью, падавшей  чуть  не до  бровей.  Ћдет  в темно-синий
костюм-тройку,  причем ткань  процентов на  девЯносто  была  из синтетики, а
галстук  -  дешеваЯ  подделка  под  шелк.  ‚ыглЯдело  это  вес  не ахти,  но
аккуратно. Ѓыло в его облике что-то петушиное.
     - „а. Ђ вы кто?
     Ћн сунул руку в карман и вытащил значок.
     - ’арранс. “эйн ’арранс, специальный агент ”Ѓђ.
     Ћн чуть приподнЯл брови, ожидаЯ, какаЯ будет реакциЯ.
     - Џрисаживайтесь, - сказал ему Њитч.
     - …сли вы не будете против.
     - •отите менЯ обыскать?
     - Њожет быть, позже. џ просто хотел с вами встретитьсЯ. Џрочел ваше имЯ
в газете и узнал, что вы недавно пришли в фирму "Ѓендини, ‹амберт энд ‹ок".
     - € чем это заинтересовало ”Ѓђ?
     - Ќас весьма интересует фирма.
     “  Њитча  пропал  вдруг аппетит,  он отодвинул от себЯ тарелку. „обавил
сиропа в большой пластиковый стакан с чаем.
     - ‚ыпьете чего-нибудь?
     - Ќет, спасибо.
     - Џочему вас интересует фирма Ѓендини? ’арранс улыбнулсЯ и посмотрел на
дремлющего хозЯина.
     - Џока Я вам этого сказать  не могу. Ќаш  интерес достаточно обоснован,
но с  вами  Я  хотел  говорить  о  другом.  џ  пришел сюда,  чтобы  найти  и
предупредить вас.
     - Џредупредить менЯ?
     - „а. Џредупредить вас о фирме.
     - ‘лушаю вас.
     - …сть три  момента. Џервое: не верьте  никому. ‚  фирме  нет ни одного
человека, которому вы могли бы доверЯть. Џомните  это. Џозже это  станет еще
более важным. ‚торое. Љаждое произносимое вами слово  - дома, в кабинете или
в любом  другом помещении фирмы - записываетсЯ.  Ћни могут прослушивать  вас
даже в вашей машине.
     Њитч ловил каждое слово, ’аррансу это доставлЯло наслаждение.
     - Ђ третье?
     - € третье: деньги не растут на деревьЯх.
     - Њогу Я попросить вас развить эту тему?
     - Ќе сейчас. „умаю, мы с вами  сойдемсЯ. џ хочу, чтобы вы верили мне, и
Я знаю, что должен завоевать ваше доверие. Џоэтому мне нельзЯ спешить. Њы не
можем встречатьсЯ  в  вашем или  моем офисе  и по телефону  общатьсЯ тоже не
можем. ’ак что времЯ от времени Я буду сам  находить вас. Џока  же запомните
эти три вещи и будьте осторожны.
     ’арранс поднЯлсЯ и вытащил из кармана бумажник.
     -  ‚от моЯ  карточка.  „омашний  телефон на  обороте. ‡воните только из
телефона-автомата.
     Њитч изучал карточку.
     - ‡ачем Я буду вам звонить?
     - Џока нужды в этом нет, но карточку сохраните.
     Њитч опустил ее в нагрудный карман рубашки.
     -  € еще кое-что.  Њы  видели вас  на похоронах Љозински и •оджа. †аль,
жаль. €х гибель не была случайной.
     Ћн стоЯл,  засунув  руки в  карманы,  смотрел сверху  вниз на  Њитча  и
улыбалсЯ.
     - Ќе понимаю, - произнес Њитч. ’арранс уже направлЯлсЯ к двери.
     - ‡вЯкните мне как-нибудь. ’олько осторожно. Џомните, они слушают.

     ‚ начале  пЯтого  раздалсЯ  автомобильный  гудок,  и  „атч  вскочил. Ћн
выругалсЯ и вышел в свет фар.
     - —ерт побери, Њитч. —етыре часа. —то ты тут делаешь?
     - €звини, „атч. Ќе спитсЯ. „урнаЯ ночь.
     ‚орота распахнулись.
     „о половины восьмого он  успел наговорить на диктофон столько, что Ќине
хватило  бы  на два днЯ работы. Љогда она сидела, уткнувшись носом  в  экран
компьютера, она меньше ворчала.  Ѓлижайшей целью  Њитча было стать первым  в
фирме сотрудником, которому бы требовалась втораЯ секретарша.
     ‚ восемь  часов он ЯвилсЯ в кабинет ‹амара и устроилсЯ ждать. Ћн сидел,
листал контракты, пил кофе и говорил секретарше ‹амара, чтобы та не обращала
на него вниманиЯ. Љуин пришел в восемь пЯтнадцать.
     - Ќам  нужно поговорить, - обратилсЯ к нему Њитч, как только за ‹амаром
закрылась дверь.
     …сли  верить  ’аррансу,   то  в  кабинете  были  "жучки"  и  беседа  их
записывалась. Њитч колебалсЯ.
     - Џохоже, у тебЯ что-то серьезное, - сказал ‹амар.
     - ’ы слышал что-нибудь о парне по фамилии ’арранс? “эйн ’арранс.
     - Ќет.
     - Ћн из ”Ѓђ.
     ‹амар прикрыл глаза, негромко повторил: "”Ѓђ..."
     - €менно. “ него значок и все такое.
     - ѓде ты с ним встретилсЯ?
     -  Ћн нашел менЯ в ресторанчике ‹ански. Ћн знает, кто  Я,  знает, что Я
недавно  принЯт.  ѓоворит, что  знает все  о  нашей  фирме. ”Ѓђ  очень  нами
интересуетсЯ.
     - ’ы говорил об этом с ќйвери?
     - Ќет. ’ебе - первому. џ не знаю,  что  делать. ‹амар поднЯл телефонную
трубку.
     - Ќужно сказать ќйвери. Џо-моему, такое уже бывало.
     - ‚ чем дело, ‹амар?
     ‹амар  сказал секретарше  ќйвери, что  у него  срочное дело, та тут  же
соединила его с ’оларом.
     - ‚озникла  небольшаЯ проблема,  ќйвери. ‚чера агент ”Ѓђ разговаривал с
Њитчем. Њитч сейчас у менЯ в кабинете.
     ‚ыслушав ’олара, он повернулсЯ к Њитчу.
     - ѓоворит, чтобы Я не вешал трубку, звонит ‹амберту.
     - Џохоже, что все это очень серьезно.
     - „а, но ты не волнуйсЯ. ‚се объЯснитсЯ. ’акое уже случалось.
     Ћн  прижал трубку к  уху  и внимательно  выслушал  инструкции.  Џоложил
трубку.
     - —ерез десЯть минут нас ждут в кабинете у ‹амберта.
     ‚ офисе сидели ќйвери, ђейс Њакнайт,  Ћливер ‹амберт,  ѓарольд  ЋЉейн и
Ќатан ‹ок. Ћни заметно нервничали, но  старались,  чтобы входЯщий в  кабинет
Њитч этого не заметил.
     - ‘адитесь, - произнес Ќатан ‹ок с короткой неестественной  улыбкой.  -
Њы хотим, чтобы вы рассказали нам все.
     - —то это? -  Њитч указал  на  небольшой магнитофон, стоЯщий  в  центре
стола.
     - —тобы ничего не упустить, - поЯснил  ‹ок,  делаЯ рукой жест в сторону
стула.
     Њитч  уселсЯ,  пристально  глЯдЯ  на  сидЯщего  напротив мистера —ерные
ѓлаза. ќйвери сидел рЯдом. ‚ комнате стоЯла тишина.
     - ’ак вот. ‚чера Я обедал в ресторанчике ‹ански. Џодходит этот парень и
садитсЯ  напротив.  Ќазывает менЯ  по имени.  „остает  значок,  говорит, что
ЯвлЯетсЯ  специальным  агентом ”Ѓђ,  зовут его  “эйн  ’арранс. џ  посмотрел,
значок был настоЯщий. Ћн говорит,  что  хотел встретитьсЯ со мной, поскольку
нам необходимо  познакомитьсЯ. ”Ѓђ очень интересуетсЯ  фирмой, а Я не должен
здесь никому доверЯть. џ спросил почему, и он сказал, что у него нет времени
объЯснЯть  мне,  что он  сделает  это  позднее.  џ не знал, что  мне на  это
ответить, поэтому просто молчал  и  слушал.  Ћн сказал,  что сам найдет менЯ
позже.  “же  собираЯсь уходить, он добавил, что смерть •оджа и Љозински была
не случайной. ‚от и все. ќто занЯло не более пЯти минут.
     —ерные ѓлаза внимательно смотрел на Њитча, впитываЯ каждое слово.
     - ђаньше вы не встречались?
     - Ќикогда.
     - Љому-нибудь рассказывали?
     - ’олько ‹амару. ќто первое, что Я сделал сегоднЯ утром.
     - Ђ жене?
     - Ќет.
     - Ћн не оставил вам свой телефон?
     - Ќет.
     - Њне нужно знать каждое сказанное вами или им слово, - потребовал ‹ок.
     - џ сказал вам все, что  помнил. ‘лово в слово воспроизвести разговор Я
не в состоЯнии.
     - ‚ы уверены?
     - „айте мне подумать.
     Љое о чем Њитч хотел умолчать. Ћн смотрел на —ерные ѓлаза, понимаЯ, что
‹ок его подозревает.
     - „а, вот еще: он сказал, что увидел  мое имЯ  в газете, прочитал,  что
менЯ недавно  принЯли. ‚от  все.  џ не  упустил ничего. ђазговор  был совсем
коротким.
     - Џостарайтесь еще припомнить, - продолжал настаивать ‹ок.
     - џ спросил, не хочет ли он глоток холодного чаЯ. Ћн отказалсЯ.
     Њагнитофон выключили, напрЯжение компаньонов, казалось, чуть спало. ‹ок
подошел к окну.
     - Њитч, у нас были проблемы с ”Ѓђ, равно как и с Ќациональным налоговым
управлением. ќто тЯнетсЯ уже на протЯжении нескольких лет. Љое-кого из наших
клиентов  можно назвать птицами высокого  полета.  ќто  состоЯтельные  люди,
которые зарабатывают  миллионы, тратЯт миллионы и платЯт минимальные налоги,
а то и вовсе не платЯт. Ћни готовы платить тысЯчи долларов  нам, с тем чтобы
мы помогали им на  законных  основаниЯх избегать уплаты налогов. Ќаша  фирма
зарекомендовала себЯ как очень  энергичнаЯ, и мы  не против рискнуть,  когда
клиент  поручает нам это. џ говорю сейчас о весьма хитроумных  и  изощренных
бизнесменах, которые  понимают, что такое риск. ’акие люди  высоко оценивают
нашу  изобретательность и  находчивость. Љое-какие  наши уловки и  прикрытиЯ
вызывают  сомнениЯ  в  Ќациональном  налоговом  управлении,  и  вот  уже  на
протЯжении двадцати лет мы выигрываем предъЯвленные по  этим спорным поводам
судебные иски. Њы  не нравимсЯ чиновникам, а они не нравЯтсЯ  нам. Ћтдельные
наши  клиенты  не  всегда  придерживаютсЯ  высших  этических  норм,  поэтому
случаетсЯ,  к  ним начинает проЯвлЯть интерес ”Ѓђ.  Ђ последние три года ”Ѓђ
тревожило и нас. ’арранс - возомнивший о себе новичок. Ћн здесь меньше года,
а  надоел  всем  хуже   колючки  в  ботинке.  ‚ы  больше  не  будете  с  ним
разговаривать.  Ћчень  может  быть, ваша вчерашнЯЯ беседа  записывалась.  Ћн
опасен,  в  высшей  степени  опасен. ќто  нечестнаЯ игра, и  скоро  вы  сами
убедитесь в том, что большинство в ”Ѓђ ведут нечестную игру.
     - Њного наших клиентов были осуждены?
     - Ќи один. € мы выигрывали все иски налогового управлениЯ.
     - Ђ •одж и Љозински?
     - •ороший вопрос, - вступил Ћливер ‹амберт.  - ’очно мы так и не знаем,
что там произошло. Џоначалу  нам представлЯлось, что это несчастный  случай,
теперь же мы в этом не уверены. ‚ катере с Њарти и „жо  был и местный житель
- инструктор по  подводному плаванию и моторист.  Љак  нам  сообщили местные
власти, он был свЯзным звеном в цепочке по доставке наркотиков  с џмайки,  и
взрыв предназначалсЯ ему. Ѓезусловно, он тоже погиб.
     - Ќе думаю, что мы когда-нибудь узнаем правду, -  добавил ђойс Њакнайт.
- ’ам не очень-то квалифицированные полицейские. Њы предпочли оказать помощь
семьЯм. „лЯ нас в настоЯщий момент это несчастный случай. —естно  говорЯ, мы
плохо представлЯем себе всю ситуацию.
     -  Ќикому  обо всем  этом  ни  слова, - проинструктировал Њитча  ‹ок. -
„ержитесь  подальше  от  ’арранса, а если он  сам установит с  вами контакт,
сразу же дайте нам знать об этом. ‚ам все понЯтно?
     - „а, сэр.
     - Ќи слова даже жене, - добавил ќйвери.
     Њитч кивнул головой.
     ‹ицо  ‹амберта вновь принЯло выражение отеческой доброты, он улыбалсЯ и
крутил очки.
     -  Њитч, мы знаем, что это может напугать, но мы уже  привыкли к этому.
Џредоставь нам этим заниматьсЯ. ‚ерь нам.  Њы  не  боимсЯ мистера  ’арранса,
”Ѓђ, налогового управлениЯ или кого-то еще, так как мы не  совершали никаких
преступлений. ќнтони Ѓендини создал нашу фирму благодарЯ своим способностЯм,
неустанному  тЯжелому  труду  и  высочайшим  моральным  качествам.  ‚се  это
наследие  он передал в наши руки. „а, некоторые наши клиенты не  свЯтые,  но
никогда еще юристы не читали поучений своим клиентам. Њы бы не хотели, чтобы
ты переживал из-за всего этого. Џросто держись подальше  от этого человека -
он  весьма, весьма опасен. …сли дать ему  повод, он совсем обнаглеет и сЯдет
на голову.
     ‹ок наставил на Њитча свой кривой палец.
     - „альнейший  контакт  с  ’аррансом поставит  под угрозу ваше будущее в
фирме.
     - Џонимаю.
     - Ћн понимает, - поддержал его ќйвери. ‹ок посмотрел на ’олара.
     - ‚от все, что мы хотели сказать тебе, Њитч, - заключил ‹амберт. - Ѓудь
осторожен.
     Њитч с ‹амаром вышли из кабинета и направились к лестнице.

     -  Џозвони  „е  ‚ашеру,  - сказал ‹ок ‹амберту, уже  державшему в  руке
трубку.
     Ќе прошло и  двух  минут,  как  оба  пожилых  джентльмена,  пройдЯ мимо
охранника за железной дверью, вошли в кабинет „о ‚ашера.
     - ’ы слушал?
     -  Љонечно,  Я  слушал,  Ќат.  џ слышал  каждое  его слово.  ‚ы здорово
обработали парнЯ. џ думаю, он перепуган, он будет бежать от ’арранса со всех
ног.
     - Љак быть с ‹азаревым?
     - џ должен буду поставить его  в известность. Ћн - босс. Ќе можем же мы
притворЯтьсЯ, что ничего не произошло.
     - —то они предпримут?
     - Ќичего серьезного. Џонаблюдаем за Њакдиром круглосуточно, поставим на
прослушивание  все  его телефоны.  € будем  ждать. Џервого  шага сам  он  не
сделает. ќто дело ’арранса.  ’арранс найдет  его снова, и на  этот-то раз мы
будем в  курсе событий. ‘тарайтесь,  чтобы он уходил отсюда как можно позже.
Љогда он будет покидать рабочее место, дайте нам знать. Џо правде говорЯ, не
думаю, что все так уж плохо.
     - Џочему они остановили свой выбор на Њакдире? - задал вопрос ‹ок.
     -  Ќаверное, отрабатывают  новую  стратегию.  ‚ы же помните, Љозински и
•одж сами к ним пришли. ‚озможно, они сказали им больше, чем мы думаем, Я не
знаю. Њожет, они считают, что Њакдир  быстрее с ними сойдетсЯ, потому что он
только что с университетской скамьи и полон  юношеского идеализма. € высокой
морали,  как  наш  столь  этичный Ћлли.  ќто  было неплохо, Ћлли,  это  было
здорово.
     - ‡аткнись, „е ‚ашер.
     “лыбка исчезла с лица „е  ‚ашера, он прикусил  нижнюю губу.  Ќо ничего.
Ѓросил взглЯд на ‹ока.
     - ‚ы знаете, что будет следующим шагом, не так  ли? …сли ’арранс начнет
активничать,  этот  идиот ‹азаров в  один  прекрасный  день  вызовет  менЯ и
прикажет убрать его. ‡аставить его замолчать. ‡абить в бочку и швырнуть ее в
залив. Ђ когда это будет  сделано, все вы,  почтенные господа, оформите себе
ранние пенсии и рванете из страны.
     - ‹азарев не прикажет убрать агента ”Ѓђ.
     - Ћ, конечно, это будет дурацким поступком, но ‹азарев и есть дурак. Ћн
слишком  беспокоитсЯ  о положении  дел здесь.  Ћн  все времЯ звонит и задает
всЯкие вопросы. џ даю на них всЯкие ответы. €ногда он выслушивает их, иногда
начинает сыпать  ругательствами,  иногда говорит, что должен  побеседовать с
правлением.  Ќо  если он скажет мне покончить  с ’аррансом,  мы  покончим  с
’аррансом.
     - Ћт этого у менЯ начинает ныть в желудке, - сказал ‹амберт.
     -  •очешь  прихворнуть, Ћлли.  …сли твой  юноша в  ботиночках от  ѓуччи
подружитсЯ с ’аррансом и начнет говорить,  ты получишь  нечто  гораздо более
худшее,  чем боль в желудке. ‚ общем,  Я предлагаю  вам,  парни,  заваливать
Њакдира работой так, чтобы у него не оставалось времени на мысли о ’аррансе.
     - Ѓоже, „е  ‚ашер, он работает по двадцать часов  в сутки. ‚ первый  же
день он вспыхнул как порох, но все еще продолжает гореть.
     - Ќе выпускайте его из виду. Џрикажите ‹амару  Љуину сойтись с ним  еще
ближе, так, чтобы если у
     Њакдира созреет что-нибудь в  голове,  ему  было бы перед кем облегчить
душу.
     -  ЌеплохаЯ мысль,  -  заметил  ‹ок  и  повернулсЯ к Ћлли.  -  „авай-ка
хорошенько поговорим с  Љуином.  Ћн  дружен  с Њакдиром и, может, станет еще
дружнее.
     - ‘мотрите, парни, - продолжал „е ‚ашер, - Њакдир сейчас напуган. Ћн не
будет ничего предпринимать.  …сли ’арранс найдет его снова, Њакдир  поступит
так  же, как и  сегоднЯ.  Ћн  побежит прЯмо к ‹амару Љуину.  Ћн показал  нам
сегоднЯ, кому он доверЯет.
     - Ђ жене он не проговорилсЯ ночью? - спросил ‹ок.
     - ‘ейчас мы прослушиваем записи. ќто займет  примерно час.  Њы напихали
по городу  столько "жучков",  что требуетсЯ шесть компьютеров,  чтобы  найти
хоть что-то.

     ‘тоЯ у окна в кабинете ‹амара, Њитч тщательно выбирал слова. ѓоворил он
совсем немного. Ђ если ’арранс был прав? …сли все записываетсЯ?
     - ’ебе стало лучше? - спросил его ‹амар.
     - „а, по-моему. ‚ этом есть логика.
     - ќто было и раньше, ‹ок так и сказал. - Љ кому подходили до менЯ?
     - Ќе помню. ѓде-то три или четыре года назад.
     - Ќо ты не помнишь к кому?
     - Ќет. Џочему тебе это так важно?
     - Џросто мне хотелось  бы знать.  Ќе могу  понЯть, почему  они  выбрали
менЯ,  нового здесь человека, единственного из сорока юристов, который знает
о фирме и ее клиентах меньше всех. Џочему менЯ?
     - Ќе  знаю, Њитч. ‘лушай, почему бы тебе не сделать  так, как советовал
‹ок?  ‡абудь  обо  всем  и  беги  от  этого  ’арранса. ’ы  не обЯзан  с  ним
разговаривать, пока тебЯ не вынудЯт к этому в  официальном порЯдке.  ‘кажешь
ему, чтобы убиралсЯ, если он подвернетсЯ тебе где-то еще раз. Ћн опасен.
     - Џожалуй. „умаю, ты прав. - Њитч выдавил из себЯ улыбку и направилсЯ к
двери. - Џриглашение на завтрашний ужин не отменЯетсЯ?
     - Ќу что ты. Љэй хочет приготовить мЯсо в гриле, а есть его мы  будем у
бассейна. Џриходите попозже, скажем, около половины восьмого.
     - „о встречи.


        12
       Ћхранник  выкликнул  его  имЯ,  обыскал  и провел  в  значительное по
размерам  помещение, разделенное  на две  половины рЯдом  небольших кабинок,
занЯтых говорЯщими и шепчущими сквозь толстую и частую металлическую решетку
посетителЯми.
     - Ќомер четырнадцать, - палец указывал на одну из кабинок.
     Њитч  прошел  вовнутрь  и сел. —ерез минуту по  ту сторону  перегородки
показалсЯ  ђэй; он подошел и уселсЯ напротив брата. …сли бы не шрам на лбу и
морщинки  вокруг  глаз,  они  с  Њитчем  могли  бы  сойти за  близнецов. Ћба
одинакового  роста  -  шести  футов  двух дюймов,  одинакового  веса  -  ста
восьмидесЯти  фунтов,  у  обоих светлые  каштановые волосы,  голубые  глаза,
высокие  скулы  и  прЯмоугольные  подбородки.  ЃратьЯм  не  раз  приходилось
слышать, что в их жилах течет и индейскаЯ кровь, но за долгие годы работы их
предков в угольных шахтах темный оттенок кожи сошел на нет.
     Џоследний  раз Њитч приезжал  в  тюрьму "Ѓраши Њаунтин" на  свидание  с
братом три года назад. ’ри года и три месЯца. „важды в месЯц они писали друг
другу письма на протЯжении уже восьми лет.
     -  Љак твой французский?  -  спросил  наконец Њитч. Ђрмейские тесты ђэЯ
указывали на его поразительные способности к  Языкам. Ћн отслужил два года в
качестве переводчика  с  вьетнамского.  Џосле перевода его  части в ‡ападную
ѓерманию за полгода овладел  немецким. €спанский  потребовал четырех лет, но
он  был  вынужден  учить Язык,  имеЯ  под  рукой  лишь  словари  из тюремной
библиотеки. Ќовым увлечением стал французский.
     - Џо-моему, говорю довольно  бегло,  -  ответил брату  ђэй. -  ЌаходЯсь
здесь, трудно судить. Ќе хватает практики. ‚идишь ли, здесь у них нет курсов
французского,   поэтому   большинство   местных   парней   обходЯтсЯ  только
английским. Ђ французский, несомненно, самый прекрасный из всех.
     - ‹егко учитсЯ?
     - Ќе так, как немецкий. Љонечно, с немецким было проще: ведь Я жил там,
слышал,  как говорЯт люди вокруг. Ђ  ты знаешь,  что половина  нашей лексики
пришла из немецкого через древнеанглийский?
     - Ќу, откуда мне знать?
     - ќто точно. Ђнглийский и немецкий - двоюродные братьЯ.
     - Ќу, а какой у тебЯ на очереди?
     -  Њожет,  итальЯнский.  ќто  тоже  романский  Язык,  так   же   как  и
французский, испанский и португальский. Њожет, русский.  Ђ может, греческий.
џ тут читал о ѓреции и ее островах. ‘обираюсь побывать там в скором будущем.
     Њитч улыбнулсЯ. „о освобождениЯ брату оставалось около семи лет.
     - ’ы думаешь, Я шучу с тобой? - спросил  ђэй. - џ  собираюсь  выбратьсЯ
отсюда, Њитчел, и это не должно занЯть много времени.
     - —то у тебЯ за план?
     - ‘казать ничего не могу, сейчас Я как раз над этим работаю.
     - Ќе делай этого, ђэй.
     - Ќа свободе мне понадобитсЯ кое-какаЯ помощь и деньги, чтобы выбратьсЯ
из страны. ѓде-нибудь с тысЯчу. ’ебе это  по силам, не так ли? ‡амешан ты ни
во что не будешь.
     - Ќас кто-нибудь здесь слушает?
     - €ногда.
     - „авай-ка поговорим о чем-нибудь еще.
     - •орошо. Љак ќбби?
     - Ћтлично.
     - ѓде она?
     - ‘ейчас в церкви.  Ћна хотела приехать, но Я сказал, что  ее к тебе не
пропустЯт.
     - џ был бы рад повидатьсЯ с ней. €з твоих писем следует, что дела у вас
идут совсем неплохо. Ќовый дом, машина, членство в клубе. џ горжусь тобой. ‚
нашем роду ты первый, кто так преуспел, черт побери.
     - “ нас были хорошие родители, ђэй. €м просто не представилсЯ случай, и
пережили они немало. „лЯ нас они делали все, что могли.
     ђэй улыбнулсЯ, отвел глаза в сторону.
     - „а, пожалуй, что так. ’ы говорил с мамой?
     - „овольно давно.
     - Ћна по-прежнему во ”лориде?
     - „умаю, да.
     Ћни  молчали,  каждый  занЯтый  рассматриванием   собственных  ладоней.
‚споминали мать. ‚оспоминаниЯ были большей частью печальными.
     ђэй поднЯл  руку  и  стал  водить  пальцем  по прутьЯм  разделЯющей  их
решетки.
     - „авай сменим тему.
     Њитч согласно кивнул. Ћни так о многом могли бы поговорить, но  все это
было  в  прошлом. Ћбщим у них сейчас  было  только прошлое, и лучше всего не
тревожить его здесь.
     - ‚ одном из писем ты упоминал бывшего своего сокамерника, который стал
частным детективом в Њемфисе.
     - ќдди ‹омакс. Ћн девЯть лет проработал полицейским в Њемфисе, а  потом
его посадили за изнасилование.
     - €знасилование?
     - Ќу. …му здесь пришлось нелегко. ’ут не очень-то жалуют насильников, а
копов просто  ненавидЯт.  …го  почти забили  до  смерти,  когда  Я  за  него
вступилсЯ. Ћн вышел  почти три года  назад. Њы переписываемсЯ. ‚ основном он
копает информацию длЯ тех, кто хочет развестись.
     - ‚ телефонной книге есть его номер?
     - 969-3838. ‡ачем он тебе?
     - “ менЯ есть  знакомый, тоже юрист, у него пошаливает жена, а он никак
не может поймать ее. ќтот ‹омакс хороший детектив?
     - ‘ам он говорит, что очень хороший. Ћн неплохо зарабатывает.
     - € Я могу доверЯть ему?
     - ‘меешьсЯ. ‘кажи ему, что ты мой брат, и он за тебЯ перегрызет глотку.
Ћн  поможет мне  выбратьсЯ отсюда, только  пока  еще  он сам этого не знает.
Њожешь дать ему это понЯть.
     - ’ы бы лучше помолчал об этом. ‡а спиной Њитча прошел охранник.
     - ’ри минуты, - услышал Њитч его голос.
     - —то мне прислать тебе? - спросил брата Њитч.
     - џ бы попросил тебЯ об одолжении, если ты не против.
     - —то угодно.
     -  ‘ходи  в  книжный  магазин  и посмотри  там  кассеты.  "Љак  выучить
греческий  за  двадцать  четыре  часа".  €  еще  неплохо   было  бы   купить
греческо-английский словарь.
     - ‚ышлю на следующей неделе.
     - Ђ если еще и итальЯнский?
     - Ѓез проблем.
     - џ пока не решил, куда  мне  отправитьсЯ  -  на ‘ицилию  или в ѓрецию.
ЏрЯмо на две части разрываюсь. ‘оветовалсЯ с тюремным начальником, но ничего
путного не услышал. “же подумывал  о том, чтобы побеседовать с охраной. Ђ ты
что думаешь?
     Њитч хмыкнул и покачал головой.
     - Џочему бы тебе не поехать в Ђвстралию?
     - ‚еликолепнаЯ идеЯ. Џришли мне записи на австралийском и словарик.
     Ћни оба рассмеЯлись, а потом смотрели друг на друга в молчании, ожидаЯ,
что охранник рЯвкнет им, что времЯ свиданиЯ истекло. Њитч не  сводил глаз со
шрама  на лбу брата  и думал о его бесчисленных драках  и схватках,  которые
неизбежно  когда-нибудь  должны были закончитьсЯ  смертью.  ђэй называл  это
самозащитой.  Њитч   годами  собиралсЯ  объЯснить  ђэю,  насколько  вес  это
бессмысленно,  но  сейчас всЯ  его  злость  прошла. …динственное,  чего  ему
хотелось в этот момент, -  обнЯть брата, привезти  его домой  и помочь найти
работу.
     - Ќе надо менЯ жалеть, - сказал ђэй.
     - ќбби хочет написать тебе.
     -  Ќеплохо  бы.  џ  едва  помню  ее  - маленькую девчонку из „эйнсборо,
котораЯ все  бегала  вокруг банка на Њэйн-стрит, где работал  ее отец. ‘кажи
ей, чтобы она прислала мне свое фото. € фотографию вашего дома. Ќикто еще из
Њакдиров не становилсЯ собственником.
     - Њне пора идти.
     - џ  хочу тебЯ  попросить, Њитч. Џо-моему,  тебе  стоит разыскать маму,
просто уверитьсЯ, что она еще жива. ќто было бы здорово, если бы ты нашел ее
сейчас, когда ты уже закончил университет.
     - џ сам подумывал об этом.
     - Џодумай еще раз, договорились?
     - Ѓудь уверен. џ отыщу ее через месЯц или около того.
     „е ‚ашер затЯнулсЯ "ђуатаном" и  с шумом выпустил струю дыма в  сторону
кондиционера.
     - Њы нашли ђэЯ Њакдира, - с гордостью заЯвил он.
     - ѓде? - спросил Ћлли.
     Њарка дорогих сигар.
     - ‚ нашем штате, в  тюрьме "Ѓраши Њаунтин". Ћсужден за  убийство второй
степени в  Ќэшвилле восемь лет назад, на пЯтнадцатилетний  срок без права на
амнистию. Џолное имЯ  -  ђаймонд  Њакдир. ’ридцать один  год. ‘емьи нет. ’ри
года в армии, уволен за дискредитирующее поведение. ‘ущий неудачник.
     - Љак вы его обнаружили?
     -  ‚чера  к  нему  на  свидание приезжал  его  родной  брат. Ќу,  а  мы
последовали за ним. „вадцатичетырехчасовое наблюдение, ты же помнишь.
     -  Ћбвинительный  акт по  его делу хранитсЯ в свободном  доступе, у вас
была возможность найти его гораздо раньше.
     - Њы и нашли бы раньше, если бы это  было так важно. Ђ это не важно. Њы
справлЯемсЯ со своей работой.
     - ЏЯтнадцать лет, а? Љого же он убил?
     - ЋбычнаЯ историЯ. Ќесколько пьЯных в баре дерутсЯ из-за женщины. € без
всЯкого  оружиЯ. ЏолициЯ  и  акт медицинской  экспертизы утверждают,  что он
дважды ударил свою жертву кулаком и пробил череп.
     - Ђ что за дискредитирующее поведение?
     - ѓрубейшее нарушение субординации. Џлюс нападение на офицера. Ќе знаю,
как он избежал военного трибунала. •арактер, по-видимому, не из легких.
     - ’ы прав, это неважно. —то еще вы узнали?
     - Ќе очень много. Њы поставили дом на прослушивание, так?  Ћн ни словом
не  обмолвилсЯ  своей жене о ’аррансе. ”актически мы  слушаем парнЯ  круглые
сутки, ’арранса он не упоминал ни разу.
     Ћлли улыбнулсЯ, одобрительно покачиваЯ  головой. Ћн гордилсЯ  Њакдиром.
Љакой юрист!
     - Ђ секс?
     - ‚се, что мы делаем, - это слушаем, Ћлли. Ќо слушаем мы внимательно, и
Я не  думаю, что  за  две недели они хоть  раз занимались этим.  Љонечно, он
проводит по шестнадцать часов в конторе, пробиваЯсь через рутину, в  которую
вы  окунаете каждого  своего  новобранца-трудоголика.  ‘даетсЯ мне, что  она
начинает от этого  уставать. ‚идимо, синдром жены неофита. ‚ его  отсутствие
она  часто звонит  матери,  он  об этом  не знает. †алуетсЯ  на  то, что  он
начинает менЯтьсЯ и все прочее. ЋпасаетсЯ, что  он загнетсЯ от такой работы.
‚от все, что мы слышим.  “ нас нет  никаких снимков,  Ћлли, мне очень  жаль,
поскольку Я знаю, как ты их  любишь. Џри первом  удобном  случае мы  тебе их
предоставим.
     ‹амберт сидел, уставившись в стену, и молчал.
     -  ‘лушай,  Ћлли,  думаю, нам  стоит  послать  парнЯ  в командировку на
Љайманы,  вместе  с   ќйвери.  ’ы  сможешь  что-нибудь  предпринЯть  в  этом
направлении?
     - ќто будет нетрудно. Њогу Я спросить, зачем это нужно?
     - Ќе сейчас. ’ы узнаешь об этом позже.
     ‡дание  располагалось  в той части центра Њемфиса,  где аренднаЯ  плата
была  не очень высокой, несколько в стороне от современных башен из стекла и
стали,  громоздЯщихсЯ настолько тесно, что можно было  подумать, что земли в
городе не  хватает. ’абличка на двери извещала о том, что вверх  по лестнице
находитсЯ  контора  ќдди  ‹омакса,   частного  детектива.  Џрием  только  по
предварительной договоренности. Ќа  другой  двери, ведущей непосредственно в
контору, - дополнительнаЯ информациЯ  о характере  проводимых расследований:
разводы,  несчастные  случаи,  поиск  пропавших  родственников,  наблюдение.
ЏомещеннаЯ в  телефонной книге реклама упоминала полицейскую экспертизу,  но
список  этим   далеко   не   исчерпывалсЯ.  ‘реди  оказываемых   услуг  были
подслушивание   и   меры  защиты   от   него,  запросы  в  детские   приюты,
фотографирование,  свидетельские   показаниЯ  в  суде,  анализ  акустических
характеристик   голоса,  обнаружение   пропавшей   собственности,   иски  по
страховкам,  сбор  информации  о  противоположной  стороне  длЯ  готовЯщихсЯ
вступить в брак. ‹ицензиЯ на частную детективную деЯтельность, юридические и
страховые гарантии, обслуживание клиентов круглосуточно. ‚се этично, надежно
и конфиденциально.
     Њитч был  ошеломлен  таким  изобилием доверительной информации. ‚стреча
была  назначена  на  пЯть часов днЯ,  он  прибыл на  несколько минут раньше.
ЏлатиноваЯ блондинка с безукоризненной фигурой в поскрипывающей кожаной юбке
и в черных, в тон ей, туфлЯх осведомилась о его имени и указала на оранжевое
виниловое кресло  у окна. ќдди освободитсЯ через минуту. €зучив внимательным
взглЯдом  кресло,  Њитч заметил на  нем  тонкий слой пыли  и какие-то жирные
пЯтна;  он  отказалсЯ от  предложениЯ  сесть,  сославшись на  боли в  спине.
Ѓлондинка, ее звали ’эмми, пожала плечами  и вернулась к жевательной резинке
и какому-то документу, заправленному в  пишущую машинку. Њитч строил догадки
относительно  того,  был  ли  это отчет длЯ  заключениЯ  брачного контракта,
справка по наружному  наблюдению или, может быть, предлагаемый  клиенту план
контрмер. Џепельница  на  ее столе  была полна  окурков  со  следами  губной
помады.  ЏечатаЯ  левой  рукой,  ’эмми  протЯнула  правую  к  пачке сигарет,
уверенно  вытащила   одну,  поднесла  ее  к  накрашенным  губам.  ’ут  же  с
безошибочной координацией она щелкнула зажигалкой в левой руке и поднесла ее
пламЯ к элегантной, неправдоподобно длинной сигарете. Љогда пламЯ  погасло и
губы инстинктивно сомкнулись вокруг  фильтра, она затЯнулась - всем телом. ‚
то времЯ как она безуспешно пыталась  наполнить свои  легкие дымом, буквы на
листе бумаги складывались в слова, слова в предложениЯ, а те выстраивались в
параграфы.  Ќаконец,  когда  кончик  сигареты по  меньшей  мере уже  на дюйм
превратилсЯ в пепел, ’эмми сделала глотательное движение, подхватила изЯщную
бумажную  палочку  двумЯ ослепительно  красными  ноготками и  сделала мощный
выдох.  „ым поднЯлсЯ  к  покрытым  пЯтнами панелЯм  потолка, смешалсЯ  с уже
плавающим там облаком  и  заклубилсЯ вокруг  свисавшей лампы дневного света.
’эмми закашлЯлась  сухим раздраженным  кашлем, отчего лицо ее покраснело,  а
впечатлЯющаЯ  грудь заходила  ходуном,  чуть  ли не  выпадаЯ  на  клавиатуру
машинки.  ‘екретарша   схватила  стоЯвшую  рЯдом  чашку,  глотнула  какой-то
жидкости и снова вставила в рот сигарету.
     —ерез пару минут Њитч подумал, что он может  запросто отравитьсЯ окисью
углерода.  ‚ тот  момент, когда  он  почувствовал себЯ  совершенно больным и
несчастным, стук машинки смолк, а воздух в комнате вдруг начал проЯснЯтьсЯ.
     - ‚ы юрист?
     Њитч повернулсЯ к секретарше. ’еперь она уже сидела на  краешке  стола,
скрестив ноги,  ее  чернаЯ кожанаЯ юбка была  намного выше коленей, в руке -
стакан с диетической пепси.
     - „а.
     - €з большой фирмы?
     - „а.
     - џ так и подумала. ЏонЯла по вашему костюму, ђубашечке  и галстуку  из
чистого шелка. ‘разу видно ишку из приличней юридической фирмы,  это  не то
что неудачники, крутЯщиесЯ у городского суда.
     „ым  постепенно  расходилсЯ,  и дышать  Њитчу  становилось  легче.  …му
понравились ее ноги, занимавшие в  данный момент  самое выгодное положение и
действительно  заслуживавшие   восхищениЯ.  ’еперь  ’эмми  разглЯдывала  его
ботинки.
     - Љостюм понравилсЯ, да?
     -  Ћн влетел  вам в  изрЯдную  сумму,  как и галстук. Ќасчет рубашки  и
ботинок Я не так уверена.
     Њитч  окинул  взглЯдом  ее  туфельки,  ее  ноги,  юбку,  тугой  свитер,
обтЯгивающий  высокую полную  грудь, пытаЯсь придумать  что-нибудь колкое  в
ответ. ’эмми наслаждалась ею оценивающими взорами и потЯгивала пепси. ђешив,
наконец, что полученного  удовольствиЯ ей уже  хватит,  она кивнула на дверь
босса, произнесЯ:
     -  ’еперь  можете  входить,  ќдди  ждет  вас.  „етектив разговаривал по
телефону, пытаЯсь убедить какого-то беднЯгу в том, что его сын на самом деле
гомосексуалист.  Ћчень   активный  гомосексуалист.  ќдди  ткнул  пальцем  на
деревЯнный стул, и Њитч сел. „ва широких окна напротив него были распахнуты,
и он почувствовал Явное облегчение.
     ќдди с отвращением прикрыл трубку рукой.
     - Џлачет,  - шепотом сообщил он Њитчу, на  что тот улыбнулсЯ с вежливым
удивлением.
     ‹омакс был одет  в джинсы  "левис"  и  накрахмаленную персикового цвета
рубашку, расстегнутую  достаточно длЯ  того, чтобы Явить взору  его заросшую
волосами  грудь  с   двумЯ  золотыми  цепочками  и  еще  одной,   сделанной,
по-видимому, из  черепашьего  панцирЯ.  Ќа  ногах - ботинки из кожи Ящерицы;
носки их украшены медными пластинками. Џохоже  было,  что он поклонник  ’ома
„жонса,  или   •ампердинка,  или  кого-нибудь  из  тех   заросших   волосами
темноглазых певцов с бакенбардами и мощными челюстЯми.
     -  “  менЯ есть  фотографиЯ,  -  сказал  он, отрываЯ от  уха  трубку  с
доносившимисЯ из нее  причитаниЯми.  Ћн извлек из папки штук пЯть глЯнцевито
поблескивавших  карточек крупного формата и  подтолкнул их через стол Њитчу.
Ќа снимках действительно были  запечатлены  гомосексуалисты, кем бы