îíè òàì
åùå  íè  ßâëßëèñü   ääè  ñ  ãîðäîñòüþ  óëûáíóëñß.  Œóæ÷èíû  íà  ôîòîãðàôèßõ
íàõîäèëèñü íà  ÷åì-òî âðîäå ñöåíû â êàêîì-òî  êëóáå ñåêñóàëüíûõ  ìåíüøèíñòâ.
Œèò÷ ïîëîæèë  èõ íà ñòîë è ïåðåâåë âçãëßä â îêíî.  ”îòîãðàôèè áûëè öâåòíûìè,
îòëè÷íîãî  êà÷åñòâà.  ’îò,  êòî  èõ  äåëàë,  íàâåðíßêà  äîëæåí   áûë  âèäåòü
ïðîèñõîäèâøåå ñâîèìè  ãëàçàìè. Œèò÷  âñïîìíèë  îá îáâèíåíèè â èçíàñèëîâàíèè.
îëèöåéñêèé, îñóæäåííûé çà èçíàñèëîâàíèå. ‹îìàêñ ïîëîæèë òðóáêó.
     - ˆòàê, âû - Œèò÷åë Œàêäèð. àä çíàêîìñòâó. Žíè îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèåì
÷åðåç ñòîë.
     - ‚çàèìíî, - îòâåòèë Œèò÷. - Ÿ âèäåëñß ñ ýåì â âîñêðåñåíüå.
     -  “  ìåíß òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìû  óæå äàâíî çíàêîìû.  ‚û  ñ  áðàòîì
àáñîëþòíî ïîõîæè. Ží ãîâîðèë  ìíå  ïðî ýòî. Ží  ìíå ìíîãî î âàñ ðàññêàçûâàë.
‚èäèìî, è âàì ðàññêàçàë îáî ìíå. ûâøèé ïîëèöåéñêèé. Žñóæäåí. ˆçíàñèëîâàíèå.
Ží  îáúßñíèë âàì, ÷òî ýòî  áûëî  èçíàñèëîâàíèå  ïî îïðåäåëåíèþ, ÷òî  åé áûëî
ñåìíàäöàòü ëåò, à âûãëßäåëà îíà íà äâàäöàòü ïßòü,  ÷òî ìåíß ïðîñòî çàãíàëè â
óãîë?
     - “ïîìèíàë ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. ýé íå î÷åíü ðàçãîâîð÷èâ, âû çíàåòå.
     - Ží îòëè÷íûé ïàðåíü. Ÿ  îáßçàí åìó æèçíüþ, íà ñàìîì äåëå. Œåíß ÷óòü íå
óáèëè â òþðüìå, êîãäà óçíàëè, ÷òî ß - êîï. € îí âûøåë âïåðåä, è äàæå öâåòíûå
îòñòóïèëè. “æ îí-òî ìîæåò óäàðèòü, åñëè çàõî÷åò.
     - ýé - ýòî âñå, ÷òî îñòàëîñü îò íàøåé ñåìüè.
     -  „à,  ß çíàþ.  Šîãäà  íåñêîëüêî  ëåò ïðîâåäåøü  ñ  ÷åëîâåêîì â êàìåðå
ðàçìåðîì âîñåìü íà äâåíàäöàòü ôóòîâ, ïîíåâîëå óçíàåøü î íåì ìíîãî. Ž  âàñ îí
ìîã ãîâîðèòü ÷àñàìè. Ÿ îñâîáîäèëñß, êîãäà âû åùå  òîëüêî ñîáèðàëèñü ïîäàòüñß
íà þðèäè÷åñêèé.
     -  Ÿ çàêîí÷èë  óíèâåðñèòåò  â èþíå ýòîãî ãîäà è ðàáîòàþ ñåé÷àñ íà ôèðìó
"åíäèíè, ‹àìáåðòýíä ‹îê".
     - èêîãäà î íèõ íå ñëûøàë.
     - òî íà ”ðîíò-ñòðèò, ìû çàíèìàåìñß íàëîãàìè.
     -  “ ìåíß  íåìàëî ðàáîòû ïî ïîãàíûì äåëàì î  ðàçâîäàõ þðèñòîâ.  ‘ëåæêà,
ôîòîãðàôèè âðîäå ýòèõ, â îáùåì, ñîáèðàþ ãðßçü äëß ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ.
     ääè  ãîâîðèë  áûñòðî,  ýêîíîìß  íà  äëèíå  ñëîâ  è   ïðåäëîæåíèé.  …ãî
êîâáîéñêèå áîòèíêè ïîêà÷èâàëèñü íà êðûøêå ñòîëà èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, êàê áû
âûñòàâëåííûå íà îáîçðåíèå.
     -  Š òîìó  æå, -  ïðîäîëæàë îí,  -  ß âåäó êîå-êàêèå  „åëà  ïî  çàêàçàì
îòäåëüíûõ   þðèñòîâ.  …ñëè  ß  âäðóã   îòêàïûâàþ  ÷òî-íèáóäü  èíòåðåñíîå  îá
àâòîìîáèëüíîé  àâàðèè  èëè, ê  ïðèìåðó,  îá îñêîðáëåíèè  ëè÷íîñòè,  ß îáû÷íî
ðûñêàþ ïî ñòîðîíàì  â  ïîèñêàõ òîãî, êòî  ìíå  áîëüøå  çàïëàòèò.  ’àê ìíå  è
óäàëîñü êóïèòü  ýòî  çäàíèå.  Žñêîðáëåíèå  ëè÷íîñòè -  ñàìîå âûãîäíîå  äåëî.
žðèñòû çàáèðàþò ñåáå ñîðîê ïðîöåíòîâ êîìïåíñàöèè. ‘îðîê  ïðîöåíòîâ!  - Ží  ñ
íåãîäîâàíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé, êàê  áû ãîíß îò ñåáß ñàìó ìûñëü  î  òîì, ÷òî â
ãîðîäå ìîãóò æèòü è ðàáîòàòü òàêèå æàäíûå þðèñòû.
     - “ âàñ îïëàòà ïî÷àñîâàß?
     -  ’ðèäöàòü äîëëàðîâ  â ÷àñ ïëþñ èçäåðæêè. ðîøëîé íî÷üþ ß  øåñòü ÷àñîâ
ïðîñèäåë â ñâîåì ôóðãîí÷èêå  îêîëî "•îëèäýé ˆíí" â  îæèäàíèè,  ïîêà ìóæ ìîåé
êëèåíòêè  âûéäåò èç  îòåëß ñî ñâîåé øëþõîé  -  ìíå íóæíû áûëè äîïîëíèòåëüíûå
ôîòîãðàôèè.  ˜åñòü  ÷àñîâ.  òî  ñòî  âîñåìüäåñßò äîëëàðîâ  çà  ïðîñèæèâàíèå
çàäíèöû,  îæèäàíèå è ïðîëèñòûâàíèå äåøåâûõ  æóðíàëü÷èêîâ.  ‘òîèìîñòü  ñâîåãî
óæèíà ß òîæå ïîñòàâèë åé â ñ÷åò.
     Œèò÷ ñëóøàë ñâîåãî ñîáåñåäíèêà ñ òàêèì èíòåðåñîì,  êàê áóäòî åìó ñàìîìó
íå òåðïåëîñü çàíßòüñß òåì æå.
     ’ýììè,  ñóíóâ  â  äâåðü  ãîëîâêó, ñîîáùèëà,  ÷òî óõîäèò. ˆç-çà åå ñïèíû
òßíóëèñü ïîëîñû äûìà, Œèò÷ ñðàçó æå ïîâåðíóëñß ê îêíó. „âåðü çàõëîïíóëàñü.
     - Žíà õîðîøàß áàáà, - çàìåòèë ääè. - “ íåå ïðîáëåìû  ñ ìóæåì. ‚îäèòåëü
ãðóçîâèêà  è  âîîáðàçèë  ñåáß  ëâèñîì  ðåñëè. Žòðàñòèë  ãðèâó,  âçáèë êîê,
îòïóñòèë áàêè. àöåïèë íà ñåáß  òåìíûå î÷êè  â çîëîòîé îïðàâå, òàêèå æå, êàê
íîñèë  ëâèñ.  Šîãäà îí  íå  â  ïóòè,  òî  ñèäèò  ãäå-íèáóäü ðßäîì ñî  ñâîèì
ãðóçîâèêîì  è çàñëóøèâàåòñß åãî àëüáîìàìè, à  òî  îòïðàâëßåòñß ñìîòðåòü  ýòè
îòâðàòèòåëüíûå ôèëüìû. Žíè ïåðåáðàëèñü ñþäà  èç Žãàéî, ñïåöèàëüíî  äëß òîãî,
÷òîáû  ýòîò  ïîìåøàííûé áûë  ïîáëèæå  ê  ìîãèëå  ñâîåãî  êóìèðà.  îïðîáóéòå
óãàäàòü, êàê åãî çîâóò.
     - è ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß.
     - ëâèñ. ëâèñ €àðîí •ýìôèë. Ží îôèöèàëüíî ñìåíèë ñâîå èìß ïîñëå ñìåðòè
ðåñëè.  ‚ûñòóïàåò  â åãî àìïëóà â äåøåâûõ íî÷íûõ êëóáàõ ïî âñåìó  ãîðîäó. Ÿ
âèäåë åãî êàê-òî âå÷åðîì. Žäåò â îáòßãèâàþùóþ áåëóþ ðóáàøêó, ðàññòåãíóòóþ äî
ñàìîãî ïóïà, ÷òî áûëî áû åùå íè÷åãî,  åñëè áû íå âèñßùèé  æèâîò, ïîõîæèé  íà
ïåðåçðåëóþ  äûíþ. „îâîëüíî æàëêîå çðåëèùå. € ãîëîñ ðàäîñòíûé è ëèêóþùèé, êàê
ó èíäåéñêîãî âîæäß, ïëßøóùåãî âîêðóã êîñòðà.
     - ó, è â ÷åì ïðîáëåìû?
     - †åíùèíû. ‚û íå ïîâåðèòå,  ñêîëüêî ôàíàòîê ðåñëè ñþäà  ïðèåçæàåò. Žíè
ñëåòàþòñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ýòîãî êëîóíà â ðîëè èõ çâåçäû. ðîñàþò åìó íà
ñöåíó  ñâîè òðóñèêè, ñâîè òðóñû è  òðóñèùè, ñøèòûå íà  çàêàç äëß èõ îãðîìíûõ
çàäíèö, à îí âûòèðàåò èìè ïîò ñî ëáà è áðîñàåò íàçàä. ‚ûêðèêèâàþò åìó íîìåðà
êîìíàò,  â  êîòîðûõ  îíè  îñòàíîâèëèñü,  è,  ìû  ïîäîçðåâàåì,  îí  ñøèâàåòñß
ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè, ìå÷òàß ñûãðàòü  ïî-êðóïíîìó, íó  ïðßìî  êàê ëâèñ. î
ïîêà ß åãî íå ïîéìàë.
     Œèò÷ íå çíàë, êàê åìó ñòîèò íà ýòî îòðåàãèðîâàòü.  Ží óëûáíóëñß  ãëóïîé
óëûáêîé,  êàê  áóäòî  óñëûøàííîå  áûëî  äåéñòâèòåëüíî êàêîé-òî íåâîîáðàçèìîé
èñòîðèåé. ‹îìàêñ ëåãêî ÷èòàë åãî ìûñëè.
     - “ âàñ íåïðèßòíîñòè ñ æåíîé?
     - åò. è÷åãî ïîäîáíîãî. Œíå íóæíà èíôîðìàöèß î ÷åòûðåõ ëþäßõ. ’ðîå óæå
ìåðòâû, îäèí æèâ.
     - ˆíòåðåñíî. Ÿ âàñ ñëóøàþ.
     Œèò÷ âûòàùèë èç êàðìàíà íåñêîëüêî ëèñòêîâ.
     - òî â âûñøåé ñòåïåíè êîíôèäåíöèàëüíî.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. ‚ñå òàê æå  êîíôèäåíöèàëüíî, êàê è â âàøåé ðàáîòå ñ
êëèåíòîì.
     Œèò÷ êèâíóë åìó, õîòß  â ãîëîâå  åãî ìåëüêíóëà ìûñëü: çà÷åì  ääè íóæíî
áûëî ðàññêàçûâàòü åìó ïðî ’ýììè è ëâèñà?
     - òî äîëæíî áûòü êîíôèäåíöèàëüíî, - ïîâòîðèë îí.
     - Ÿ ñêàçàë âàì, ÷òî òàê è áóäåò. Œîæåòå ìíå äîâåðßòü.
     - ’ðèäöàòü äîëëàðîâ â ÷àñ?
     - „ëß âàñ äâàäöàòü. àäè ýß.
     - òî ìíå ïî äóøå.
     - Šòî ýòè ëþäè?
     -  ’å  òðîå, êîòîðûõ  óæå  íåò â æèâûõ, áûëè êîãäà-òî þðèñòàìè â  íàøåé
ôèðìå. îáåðò ‹ýìì ïîãèá â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß  íà îõîòå  ãäå-òî â
€ðêàíçàñå, â  ãîðàõ. …ãî èñêàëè äâå  íåäåëè è  íàøëè  ñ ïóëåé â  ÷åðåïå, òàê
ãëàñèë  àêò ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçû. òî  âñå. ëèñ àóññ ïîãèáëà â 1977 ãîäó
çäåñü, â Œåìôèñå, â àâòîêàòàñòðîôå. ðåäïîëàãàþò, ÷òî âèíîé òîìó  áûë ïüßíûé
âîäèòåëü. „æîí Œèêåë ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì  â 1984-ì. ’åëî îáíàðóæåíî
â åãî êàáèíåòå, ðßäîì âàëßëèñü ïèñòîëåò è çàïèñêà.
     - òî âñå, ÷òî âàì èçâåñòíî?
     - ‚ñå.
     - —òî âû õîòèòå âûßñíèòü?
     -  Ÿ õî÷ó çíàòü âñå, ÷òî òîëüêî âîçìîæíî, î òîì,  êàê ïîãèáëè ýòè ëþäè.
Žáñòîßòåëüñòâà  êàæäîé   ñìåðòè.   Šòî  ïðîâîäèë   ðàññëåäîâàíèå.   ‚îïðîñû,
îñòàâøèåñß áåç îòâåòîâ. îäîçðåíèß.
     - € ÷òî ïîäîçðåâàåòå âû ñàìè?
     - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò íè÷åãî. îêà ìíîþ äâèæåò òîëüêî ëþáîïûòñòâî.
     - î-ìîåìó, ýòî áîëüøå, ÷åì ëþáîïûòñòâî.
     - •îðîøî, ïóñòü áóäåò áîëüøå, ÷åì  ëþáîïûòñòâî.  î ïîêà îñòàíîâèìñß íà
ýòîì.
     - “áåäèòåëüíî. € êòî ÷åòâåðòûé?
     - —åëîâåê ïî èìåíè “ýéí ’àððàíñ. €ãåíò ” â Œåìôèñå.
     - ”!
     - ‚àñ ýòî áåñïîêîèò?
     - „à, ýòî ìåíß áåñïîêîèò. ‡à ïîëèöåéñêèõ ß áåðó ñîðîê â ÷àñ.
     - “ñòðàèâàåò.
     - —òî âàì íóæíî?
     - ðîâåðüòå åãî. Šàê  äîëãî îí çäåñü? ‘êîëüêî âðåìåíè ßâëßåòñß àãåíòîì?
Šàêîâà åãî ðåïóòàöèß?
     - òî íåòðóäíî.
     Œèò÷ ñëîæèë ëèñòî÷êè è ñóíóë â êàðìàí.
     - ‘êîëüêî ýòî çàéìåò âðåìåíè?
     - Žêîëî ìåñßöà.
     - ƒîäèòñß.
     - Šàê, âû ñêàçàëè, íàçûâàåòñß âàøà ôèðìà?
     - "åíäèíè, ‹àìáåðò ýíä ‹îê".
     - ’å äâîå ïàðíåé, ÷òî ïîãèáëè ëåòîì...
     - Žíè ðàáîòàëè ó íàñ.
     - Šàêèå-íèáóäü ïîäîçðåíèß?
     - åò.
     - Ÿ ñïðîñèë ïðîñòî òàê.
     -  îñëóøàéòå, ääè,  âàì íóæíî áûòü  î÷åíü îñòîðîæíûì. å çâîíèòå  ìíå
äîìîé  èëè â îôèñ. Ÿ ñàì ïîçâîíþ âàì  ãäå-íèáóäü ÷åðåç ìåñßö.  „óìàþ, ÷òî çà
ìíîé âíèìàòåëüíî ñëåäßò.
     - Šòî?
     - …ñëè áû ß çíàë.


        13
      ƒëßäß â êîìïüþòåðíóþ ðàñïå÷àòêó, éâåðè óëûáàëñß.
     - ‡à îêòßáðü ìåñßö òû ïîêðûâàë ñ÷åòàìè â  ñðåäíåì øåñòüäåñßò îäèí ÷àñ â
íåäåëþ.
     - Œíå êàçàëîñü, ÷òî øåñòüäåñßò ÷åòûðå, - îòâåòèë Œèò÷.
     - ˜åñòüäåñßò îäèí òîæå íåïëîõî.  “  íàñ  ïîêà òàêîãî  íå áûëî, ÷òîáû  ó
ñîòðóäíèêà ïåðâîãî ãîäà ðàáîòû áûëè ñòîëü âûñîêèå ìåñß÷íûå ïîêàçàòåëè. ˆ âñå
ýòî íà çàêîííûõ îñíîâàíèßõ?
     - èêàêèõ ïîäáèâîê. ‚îîáùå-òî, ß ìîã áû íàãíàòü è ïîâûøå.
     - ‘êîëüêî ÷àñîâ òû ðàáîòàåøü â íåäåëþ?
     - ‚îñåìüäåñßò ïßòü - äåâßíîñòî. ðè æåëàíèè  ìîæíî  áûëî îôîðìèòü ñ÷åòà
íà ñåìüäåñßò ïßòü ÷àñîâ.
     - Ÿ áû ýòîãî íå ðåêîìåíäîâàë, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà. òî ìîæåò âûçâàòü
íåêîòîðóþ ðåâíîñòü - íàøè ìîëîäûå ñîòðóäíèêè âíèìàòåëüíî òåáß èçó÷àþò.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ñáàâèë òåìïû?
     - åçóñëîâíî, íåò. Œû ñ òîáîé  óæå îòñòàåì íà  ìåñßö. Ÿ áåñïîêîþñü ëèøü
èç-çà  êîëè÷åñòâà ðàáî÷èõ ÷àñîâ. åìíîãî áåñïîêîþñü, âîò  è âñå.  î÷òè  âñå
íîâûå  ñîòðóäíèêè ïîíà÷àëó âñïûõèâàþò  îãíåì: âîñåìüäåñßò, äåâßíîñòî ÷àñîâ â
íåäåëþ,  íî  ÷åðåç ïàðó ìåñßöåâ îíè  âûãîðàþò. ‘ðåäíèì ïîêàçàòåëåì ñ÷èòàåòñß
øåñòüäåñßò ïßòü - ñåìüäåñßò ÷àñîâ. î ó òåáß, ïîõîæå, íåîáû÷íûé çàïàñ ñèë.
     - Œíå íå òðåáóåòñß ìíîãî âðåìåíè íà ñîí.
     - € ÷òî îá ýòîì äóìàåò òâîß æåíà?
     - î÷åìó âû ñ÷èòàåòå ýòî âàæíûì?
     - Žíà íåäîâîëüíà òåì, ÷òî ó òåáß ñòîëüêî âðåìåíè óõîäèò íà ðàáîòó?
     Œèò÷  ïîñìîòðåë íà  éâåðè, è â  ïàìßòè  âñïëûë ñïîð  ñ ááè ïðåäûäóùåé
íî÷üþ, êîãäà îí ßâèëñß äîìîé  çà òðè ìèíóòû äî  ïîëóíî÷è. òî áûëà íàñòîßùàß
ñõâàòêà, ñàìàß îæåñòî÷åííàß  èç  âñåõ,  à çà íåé âåäü ïîñëåäóþò è „ðóãèå? è
îäíà èç  ñòîðîí íå ïîøëà íà óñòóïêè. ááè  ñêàçàëà, ÷òî èõ ñîñåä ìèñòåð àéñ
ñòàíîâèòñß åé áëèæå, ÷åì ìóæ.
     - Žíà ïîíèìàåò ìåíß. Ÿ îáåùàë  åé ñäåëàòüñß êîìïàíüîíîì ÷åðåç äâà ãîäà,
à íà ïåíñèþ óéòè åùå äî òðèäöàòè.
     - îõîæå, ÷òî òû âñåðüåç ïûòàåøüñß ýòî ñäåëàòü.
     - î âåäü ó âàñ íåò êî ìíå ïðåòåíçèé,  íå òàê ëè? Šàæäûé ÷àñ, óêàçàííûé
â ñ÷åòå,  óøåë  ó ìåíß íà îäíó èç âàøèõ ïàïîê, è âû íå  ñëèøêîì  ïåðåæèâàëè,
êîãäà ß ïåðåðàáàòûâàë.
     “æå  âûïóùåííûå øàññè, êàçàëîñü,  âîò-âîò  êîñíóòñß ïîâåðõíîñòè ëàãóíû,
îäíàêî â  ñàìîå  ïîñëåäíåå  ìãíîâåíèå èç âîäû ïîßâèëàñü óçåíüêàß àñôàëüòîâàß
ïîëîñà - îíà-òî  è óñïåëà ïîäõâàòèòü ñàìîëåò. ‘ïóñòèâøèåñß ñ òðàïà ïàññàæèðû
ïðîõîäèëè  íåèçáåæíûé òàìîæåííûé  êîíòðîëü. ’åìíîêîæèé  ìàëü÷èøêà  ïîäõâàòèë
âåùè Œèò÷à è  îòïðàâèë èõ âñëåä çà ñóìêàìè éâåðè â áàãàæíèê "ôîðäà" âûïóñêà
1972 ãîäà. Œèò÷ íàãðàäèë åãî ùåäðûìè ÷àåâûìè.
     - ëßæ  "‘åäüìàß ìèëß", -  ñêîìàíäîâàë òàêñèñòó éâåðè, âûëèâàß â  ñåáß
îñòàòêè ïóíøà èç ïîëó÷åííîé íà áîðòó ëàéíåðà êðîøå÷íîé áóòûëî÷êè.
     - Žêåé, äðóæèùå, - íå ñïåøà ïðîãóäåë òîò.
     Œàøèíà òðîíóëàñü  â íàïðàâëåíèè „æîðäæòàóíà.  ˆç ïðèåìíèêà ëèëèñü çâóêè
ðåããè. ‚ òàêò ìóçûêå òàêñèñò ïîäåðãèâàë ãîëîâîé  è ïîâîäèë  ïëå÷àìè, ïàëüöû,
ëåæàùèå  íà ðóëå,  îòáèâàëè  íåïðåðûâíûé  ðèòì. €âòîìîáèëü  íåññß  ïî  ëåâîé
ñòîðîíå, íî è âñå äðóãèå  åõàëè òàê æå. Œèò÷,  ðàññòàâèâ íîãè, ðàçâàëèëñß íà
ïîòðåïàííîì ñèäåíüå;  êîíäèöèîíåðà  íå áûëî,  è âëàæíûé  òðîïè÷åñêèé âîçäóõ,
âðûâàßñü â îêíà, ëàñêàë åãî ëèöî, åðîøèë âîëîñû. òî áûëî ïðèßòíî.
     îâåðõíîñòü  îñòðîâà áûëà ïëîñêîé, è äîðîãà  â „æîðäæòàóí  ïðåäñòàâëßëà
ñîáîé  áåñêîíå÷íûé  ïîòîê  ìàëåíüêèõ  è  ïûëüíûõ  åâðîïåéñêèõ   àâòîìîáèëåé,
ìîòîöèêëîâ, âåëîñèïåäîâ.  î  îáåèì  ñòîðîíàì ñòîßëè  íåáîëüøèå  îäíîýòàæíûå
äîìèêè ïîä æåñòßíûìè êðûøàìè, àêêóðàòíàß ßðêàß ðàñêðàñêà ñòåí ðàäîâàëà ãëàç.
Œàëåíüêèå ãàçîíû áûëè ïîêðûòû  íèçêîðîñëîé òðàâêîé, ìóñîð òùàòåëüíî âûìåòåí.
î  ìåðå ïðèáëèæåíèß ê ãîðîäó ñòàëè ïîßâëßòüñß ìàãàçèíû, ñâåðêàþùèå ïîáåëêîé
äâóõ-  è  òðåõýòàæíûå êàðêàñíûå  çäàíèß, îêîëî  êîòîðûõ  â òåíè  áðåçåíòîâûõ
íàâåñîâ ïðßòàëèñü îò ëó÷åé ïàëßùåãî ñîëíöà òóðèñòû. Œàøèíà  ðåçêî ïîâåðíóëà,
è âíåçàïíî  îíè  î÷óòèëèñü â äåëîâîé ñóåòå öåíòðà, çàñòðîåííîãî ñîâðåìåííûìè
çäàíèßìè áàíêîâ.
     éâåðè âçßë íà ñåáß ðîëü ãèäà.
     -  ‡äåñü  ïðåäñòàâëåíû   áàíêè  ñî   âñåãî  ìèðà:  ƒåðìàíèß,   ”ðàíöèß,
‚åëèêîáðèòàíèß, Šàíàäà, ˆñïàíèß, Ÿïîíèß, „àíèß.  „àæå  ‘àóäîâñêàß  €ðàâèß  è
ˆçðàèëü.  ‚ñåãî áîëåå òðåõñîò, ïî  ïîñëåäíèì ïîäñ÷åòàì. ‡äåñü ìîæíî óêðûòüñß
îò íàëîãîâ. Œåñòíûå áàíêèðû èñêëþ÷èòåëüíî âûäåðæàííû. ˜âåéöàðöû ïî ñðàâíåíèþ
ñ íèìè - íàñòîßùèå ãîâîðóíû.
     ‚  áåñêîíå÷íîé  âåðåíèöå  àâòîìîáèëåé  òàêñèñò  âûíóæäåí  áûë  ñáðîñèòü
ñêîðîñòü, äâèæåíèß âñòðå÷íîãî âîçäóõà ñîâñåì íå îùóùàëîñü.
     - Ÿ âèæó, çäåñü íåìàëî êàíàäñêèõ áàíêîâ, - ïðîèçíåñ Œèò÷.
     -  ‡äàíèå âîí  òàì ñïðàâà  - ýòî  Œîíðåàëüñêèé "Šîðîëåâñêèé  áàíê".  Œû
äîëæíû áûòü â íåì çàâòðà, â äåñßòü óòðà. î÷òè âñå íàøè äåëà çäåñü ñâßçàíû ñ
êàíàäñêèìè áàíêàìè.
     - òîìó åñòü îñîáàß ïðè÷èíà?
     - Žíè î÷åíü íàäåæíû è ñïîêîéíû.
     Žæèâëåííàß   óëèöà   çàâîðà÷èâàëà  è  âëèâàëàñü  â   äðóãóþ.  ‘ðàçó  çà
ïåðåêðåñòêîì ïî ãîðèçîíòó ðàçëèëàñü  áëèñòàþùàß ãîëóáèçíà Šàðèáñêîãî ìîðß. ‚
çàëèâå íà ßêîðå ñòîßëî ïàññàæèðñêîå ñóäíî.
     - òî îðîñß÷èé çàëèâ, - ñêàçàë éâåðè. - ’ðèñòà ëåò íàçàä çäåñü ñòîßëè
êîðàáëè  ïèðàòîâ.  •îçßèí  çäåñü  áûë  ëýêáåðä,  òóò-òî  îí  è  çàðûë  ñâîè
ñîêðîâèùà. Šîå-÷òî  èç  íèõ  áûëî  íàéäåíî  íåñêîëüêî ëåò  íàçàä â ïåùåðå  ê
âîñòîêó îòñþäà, íåïîäàëåêó îò îääåíòàóíà.
     Œèò÷ êèâíóë, ñäåëàâ  âèä, ÷òî ïîâåðèë ëåãåíäå. ‚ çåðêàëüöå  áûëî âèäíî,
÷òî òàêñèñò óëûáàåòñß.
     éâåðè óòèðàë ïîò íà ëáó.
     -  òè ìåñòà âñåãäà ïðèâëåêàëè ïèðàòîâ. àíüøå - ëýêáåðäà,  à òåïåðü -
ñîâðåìåííûõ, ñëèâøèõñß  â  êîðïîðàöèè è ïðß÷óùèõ  çäåñü ñâîè  äåíåæêè.  ’àê,
äðóæèùå?
     - ’àê, äðóæèùå, - îòîçâàëñß òàêñèñò.
     -  €  âîò ïëßæ "‘åäüìàß ìèëß",  -  ïðîäîëæàë  éâåðè. -  Žäèí èç  ñàìûõ
êðàñèâûõ è èçâåñòíûõ â ìèðå. ‚åðíî, äðóæèùå?
     - ‚åðíî, äðóæèùå.
     - åñîê  áåëûé, êàê ñàõàð. ’åïëàß, ïðîçðà÷íàß âîäà. ’åïëûå,  ïðåêðàñíûå
æåíùèíû. ðàâäà, äðóæèùå?
     - ðàâäà, äðóæèùå.
     - € ïî âå÷åðàì ó "àëüì" âñå òàê æå ãîòîâßò ïîä îòêðûòûì íåáîì?
     - „à, äðóæèùå. à÷èíàß ñ øåñòè.
     - òî ïî ñîñåäñòâó ñ íàøèì áóíãàëî. "àëüìû" -  ïîïóëßðíûé îòåëü, ñàìîå
îæèâëåííîå ìåñòî íà áåðåãó.
     ˆõ êîòòåäæ ðàñïîëàãàëñß â ñàìîì öåíòðå ïëßæà "‘åäüìàß ìèëß", íåïîäàëåêó
îò äðóãîãî  ïîäîáíîãî  æå êîìïëåêñà  è "àëüì". Šàê è äðóãèå,  ïðèíàäëåæàùèå
ôèðìå,  ýòè êîòòåäæè  áûëè  ïðîñòîðíûìè  è  ðîñêîøíî  îáñòàâëåííûìè.  éâåðè
ñêàçàë,  ÷òî êàæäûé ìîæíî áûëî áû ïðîäàòü  íå ìåíåå ÷åì çà  ïîëìèëëèîíà,  íî
ïðîäàâàòü èõ íèêîìó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó. ˆõ òàêæå íå ñäàâàëè â àðåíäó. òî
áûëè  ñâßùåííûå  ïðèáåæèùà äëß âîññòàíîâëåíèß  ñèë èçíóðèâøèõ  ñåáß  ðàáîòîé
þðèñòîâ ôèðìû "åíäèíè, ‹àìáåðò ýíä ‹îê". ˆ óçêîãî êðóãà èçáðàííûõ êëèåíòîâ.
     ‘ áàëêîíà ñïàëüíè íà âòîðîì ýòàæå Œèò÷ ñëåäèë  çà íåáîëüøèìè ëîäî÷êàìè,
áåççàáîòíî ïîêà÷èâàþùèìèñß  â èñêðßùåìñß  ìîðå.  ‘îëíöå  ìåäëåííî êàòèëîñü ê
ãîðèçîíòó,  è ìàëåíüêèå âîëíû ïîñûëàëè îòðàæåííûå ïîñëåäíèå åãî ëó÷è âî âñåõ
íàïðàâëåíèßõ. àññàæèðñêîå ñóäíî íåòîðîïëèâî óäàëßëîñü îò îñòðîâà. Œíîæåñòâî
ëþäåé ïðîãóëèâàëèñü  ïî ïëßæó, èãðàëè â ïåñêå, áðûçãàëè äðóã íà äðóãà âîäîé,
ãîíßëèñü çà  ïåñ÷àíûìè  êðàáàìè èëè  ïèëè ïóíø ñ ðîìîì è  ßìàéñêîå ïèâî "îä
‘òðàéï". ‘î ñòîðîíû "àëüì" äîíîñèëàñü ðèòìè÷íàß êàðèáñêàß ìóçûêà; òóäà, ãäå
ïîä  îòêðûòûì  íåáîì  ðàñïîëàãàëñß  áàð, êàê ìàãíèòîì  òßíóëî  îòäûõàþùèõ; â
òðîñòíèêîâîé õèæèíå ðßäîì ìîæíî áûëî âçßòü  íàïðîêàò êàòàìàðàí, âîëåéáîëüíûå
ìß÷è, òðóáêè ñ ìàñêàìè.
     éâåðè ïîäîøåë  ê áàëêîíó â ßðêèõ îðàíæåâî-æåëòûõ øîðòàõ. ’åëî åãî áûëî
ìóñêóëèñòûì  è  ãèáêèì, áåç  âñßêèõ ïðèçíàêîâ äðßáëîñòè.  ‚ Œåìôèñå  îí  áûë
ñîâëàäåëüöåì  ñïîðòèâíîãî  êëóáà  è êàæäûé  äåíü ßâëßëñß  òóäà ïîðàáîòàòü íà
ñíàðßäàõ. ƒëßäß íå íåãî,  ìîæíî  áûëî  äîãàäàòüñß  è  î òîì, ÷òî â êëóáå  íå
ñîñòàâëßëî  òðóäà  çàãîðåòü  ïîä  óëüòðàôèîëåòîâîé  ëàìïîé. à Œèò÷à âñå ýòî
ïðîèçâåëî âïå÷àòëåíèå.
     - Šàê òåáå ìîé òóàëåò? - ñïðîñèë éâåðè.
     - ’î, ÷òî íàäî. ‚àì èäåò.
     - …ñëè çàõî÷åøü, ó ìåíß åñòü åùå îäíà ïàðà.
     - åò, ñïàñèáî. Ÿ ïðèâûê ê ñâîèì ñïîðòèâíûì, åùå èç Šåíòóêêè.
     éâåðè îòïèë èç ñòàêàíà è âûøåë íà áàëêîí.
     -  Ÿ çäåñü,  íàâåðíîå,  óæå â  äåñßòûé  ðàç, è âñå-òàêè ìíå íå íàäîåëî.
ˆíîãäà ïîäóìûâàþ ïåðåáðàòüñß ñþäà, êàê óäàëþñü îò äåë.
     - ûëî áû íåïëîõî. ƒóëßòü ïî ïëßæó, äîâèòü ïåñ÷àíûõ êðàáîâ.
     - ˆãðàòü â äîìèíî è ïèòü "åä ‘òðàéï". ðîáîâàë åãî?
     - å ïðèïîìíþ òàêîãî.
     - îéäåì ïðîìî÷èì ãîðëî.
     àð  íà   îòêðûòîì  âîçäóõå  íàçûâàëñß  "óìõåäñ".   Ží   áûë  çàïîëíåí
èçíûâàþùèìè  îò  æàæäû  òóðèñòàìè, òàì  æå âîêðóã  äåðåâßííîãî  ñòîëà ñèäåëè
íåñêîëüêî ìåñòíûõ æèòåëåé è èãðàëè â äîìèíî. éâåðè ïðîáðàëñß ÷åðåç  ëþäñêîå
ñòîëïîòâîðåíèå è âåðíóëñß  ê  Œèò÷ó  ñ  äâóìß  áóòûëêàìè  ïèâà. Žíè  óñåëèñü
íåäàëåêî îò èãðàþùèõ.
     -  ‚îò  ýòèì-òî ß è  çàéìóñü, êîãäà âûéäó íà ïåíñèþ. Žáîñíóþñü  çäåñü è
áóäó çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü èãðîé â äîìèíî. ˆ ïîïèâàòü "åä ‘òðàéï".
     - •îðîøåå ïèâî.
     - € íàäîåñò äîìèíî, çàéìóñü èãðîé â äàðòñ. Ží êèâíóë  ãîëîâîé â ñòîðîíó
ãðóïïû ïîäâûïèâøèõ àíãëè÷àí,  ìåòàâøèõ  ñòðåëêè â öåíòð ðàçìå÷åííîãî êðóãà è
ïåðåðóãèâàâøèõñß ìåæäó ñîáîé.
     - € íàäîåñò äàðòñ - íó, òîãäà ß è íå çíàþ, ÷òî áóäó äåëàòü. ˆçâèíè.
     éâåðè  ïîäíßëñß è íàïðàâèëñß  ê ñòîëèêó, çà êîòîðûé òîëüêî ÷òî óñåëèñü
äâå ìîëîäûå æåíùèíû â óçåíüêèõ áèêèíè. Ží ïðåäñòàâèëñß, è æåíùèíû ïðåäëîæèëè
åìó ñåñòü ðßäîì. Œèò÷ çàêàçàë ñåáå åùå îäíó  áóòûëêó ïèâà è ïîøåë íà ïëßæ. ‚
îòäàëåíèè,  â  öåíòðå  „æîðäæòàóíà,  âèäíåëèñü çäàíèß áàíêîâ.  ˆìåííî â  ýòó
ñòîðîíó è øàãàë Œèò÷.
     ëþäà áûëè ðàññòàâëåíû íà ñêëàäûâàþùèõñß ñòîëèêàõ,  îêðóæàâøèõ áàññåéí.
˜àøëûêè èç  àêóëüåãî  ìßñà, æàðåíûå  êðåâåòêè, ÷åðåïàøêè,  óñòðèöû,  êðóïíûé
îìàð, æàðåíûé ìîðñêîé îêóíü, äðóãèå  ñòîëü æå èçûñêàííûå äåëèêàòåñû. ‚ñå ýòè
äàðû ìîðß áûëè òîëüêî  ÷òî âûëîâëåíû. ’óðèñòû òîëïèëèñü ó ñòîëèêîâ, íàïîëíßß
ñâîè òàðåëêè âñßêîé  âñß÷èíîé,  âçàä  è âïåðåä  ñíîâàëè  îôèöèàíòû,  óñïåâàß
ðàçíîñèòü  öåëûå  ãàëëîíû  ðîìîâîãî   ïóíøà.  ‚ûáðàâ  åäó  ïî  âêóñó,   ëþäè
óñàæèâàëèñü  ãäå-íèáóäü â òåíè, âî âíóòðåííåì  äâîðèêå, ëèöîì ê ìîðþ. ƒðóïïà
ìóçûêàíòîâ íàèãðûâàëà ðåããè; ñîëíöå ñêðûëîñü ñíà÷àëà çà îáëà÷êîì, à  ïîòîì è
âîâñå óïàëî çà ãîðèçîíò.
     ‘ òàðåëêàìè â ðóêàõ Œèò÷ ïðîñëåäîâàë çà éâåðè îò áóôåòà ê ñòîëèêó, ãäå
ñèäåëè  äâå æåíùèíû. Žíè îêàçàëèñü ñåñòðàìè, îáåèì íå áûëî åùå òðèäöàòè, îáå
ðàçâåëèñü  ñ ìóæüßìè, îáå áûëè íàïîëîâèíó  ïüßíûìè. Žäíà èç íèõ, Šýððè,  óæå
âîâñþ  çàèãðûâàëà ñ éâåðè, „ðóãàß,  „æóëèß, òóò  æå íà÷àëà  ñòðîèòü  ãëàçêè
Œèò÷ó. ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë îí, ÷òî éâåðè óñïåë èì íàãîâîðèòü?
     - Ÿ âèæó, òû óæå æåíàò, - ïðîøåïòàëà „æóëèß, ïðèäâèãàßñü ê Œèò÷ó.
     - „à, è ß ñ÷àñòëèâ.
     Žíà óëûáíóëàñü, êàê áû ïðèíèìàß âûçîâ. éâåðè è åå ñåñòðà ñèäåëè, îáíßâ
äðóã äðóãà. Œèò÷ ïîäíßë ñòàêàí ñ ïóíøåì è îäíèì ãëîòêîì îñóøèë åãî.
     ‘êëîíèâøèñü íàä òàðåëêîé, îí íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß íå  äóìàòü íè î êîì,
êðîìå  ááè.  Žáúßñíèòü âñå ïðîèñõîäßùåå  áûëî  áû  òðóäíî,  åñëè  áû  òàêèå
îáúßñíåíèß âäðóã ïîòðåáîâàëèñü. “æèí â êîìïàíèè äâóõ  ïðèâëåêàòåëüíûõ,  åäâà
îäåòûõ æåíùèí.  Žáúßñíèòü  òàêîå  áûëî áû íåâîçìîæíî.  àçãîâîð  çà ñòîëèêîì
ñìîëê, è  Œèò÷  íå  ñîáèðàëñß åãî  ïðîäîëæàòü. îäîøåäøèé îôèöèàíò  ïîñòàâèë
ðßäîì  ñ íèì áîëüøîé êóâøèí, êîòîðûé î÷åíü áûñòðî îïóñòåë. éâåðè ñòàíîâèëñß
âñå áîëåå îæèâëåííûì. à÷àë ñî÷èíßòü êàêóþ-òî áàñíþ î òîì, ÷òî Œèò÷ èãðàë çà
"üþ-‰îðê  „æàéýíòñ",  äâàæäû  íàãðàæäàëñß  âûñøèìè  ïðèçàìè  è  çàðàáàòûâàë
ìèëëèîí  äîëëàðîâ  â  ãîä,  ïîêà  òðàâìà êîëåíà íå ðàçðóøèëà åãî  ñïîðòèâíóþ
êàðüåðó. Œèò÷ òîëüêî êà÷àë ãîëîâîé è ïðîäîëæàë ïèòü. „æóëèß ñìîòðåëà íà íåãî
âî âñå ãëàçà è ïðèäâèãàëàñü âñå áëèæå.
     Œóçûêàíòû çàèãðàëè ãðîì÷å  - íàñòóïèëî âðåìß òàíöåâàòü. ‹þäè ïîòßíóëèñü
ê äåðåâßííîé ïëîùàäêå, íàõîäèâøåéñß ïîä ïàëüìàìè ìåæäó áàññåéíîì è ïëßæåì.
     - ’àíöåâàòü! -  ïðîêðè÷àë éâåðè  è ïîòßíóë ñâîþ  äåâóøêó çà ðóêó.  Žíè
ïîáåæàëè ìåæäó ñòîëèêîâ è áûñòðî çàòåðßëèñü â òîëïå âåñåëßùèõñß òóðèñòîâ.
     Œèò÷ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî „æóëèß  óæå ñèäèò âïëîòíóþ ê íåìó; åå ðóêà ëåãëà
íà åãî êîëåíî.
     - ’û íå õî÷åøü ïîòàíöåâàòü? - óñëûøàë îí åå ãîëîñ.
     - åò.
     - ‚îò è  îòëè÷íî. Ÿ òîæå. € ÷åãî òåáå õî÷åòñß? …å ãðóäü  õîäóíîì õîäèëà
ïî  ðóêå  Œèò÷à, â íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò ñâîåãî  ëèöà îí  âèäåë  åå ïðèçûâíóþ
óëûáêó.
     - Œíå íè÷åãî íå õî÷åòñß, - ñêàçàë îí ðîâíûì ãîëîñîì è óáðàë åå ðóêó.
     - ó, áðîñü. „àâàé ïîáàëóåìñß. ’âîß æåíà íè÷åãî íå óçíàåò.
     -  îñëóøàé-êà,  òû  î÷åíü  êðàñèâà, íî ñåé÷àñ òû  çðß ñòàðàåøüñß.  …ùå
äîâîëüíî ðàíî, è ó òåáß äîñòàòî÷íî ïîêà âðåìåíè, ÷òîáû íàéòè ïàðíß ïîëó÷øå.
     - € òû îñòðßê!
     óêà åå âíîâü âåðíóëàñü íà ïðåæíåå ìåñòî, è Œèò÷ ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - î÷åìó áû òåáå íå óáðàòüñß îòñþäà?
     - ðîñòè. - Žíà óáðàëà ðóêó.
     - Ÿ ñêàçàë. “áèðàéñß.
     Žíà îòøàòíóëàñü îò íåãî.
     - —òî ñ òîáîé?
     - “ ìåíß îòâðàùåíèå  ê áîëåçíßì,  âûçûâàåìûì ÷ðåçìåðíîé îáùèòåëüíîñòüþ.
“áèðàéñß.
     - î÷åìó áû òåáå ñàìîìó íå óáðàòüñß?
     - Žòëè÷íàß ìûñëü. „óìàþ, ìíå ïîðà. ëàãîäàðþ çà êîìïàíèþ.
     „îïèâ ïóíø, Œèò÷ âñòàë è, ïðîáðàâøèñü ÷åðåç òàíöóþùóþ òîëïó,  ïîäîøåë ê
áàðó.   ‡àêàçàë  ïèâî,   óñåëñß   â  òåìíîì   óãîëêå  âíóòðåííåãî   äâîðèêà.
àññòèëàâøèéñß ïåðåä  íèì ïëßæ áûë ñîâåðøåííî ïóñò.  àä  ñàìîé ïîâåðõíîñòüþ
âîäû  ïëàâíî  ñêîëüçèëè îãîíüêè  íåáîëüøèõ  ñóäåíûøåê è  êàòåðîâ. ‡à  ñïèíîé
òåïëûé êàðèáñêèé âå÷åð áûë ïîëîí çâóêîâ ñìåõà è ìóçûêè, êîòîðóþ èçâëåêàëè èç
ñâîèõ  èíñòðóìåíòîâ  ìåñòíûå  "îñîíîãèå  ðåáßòà".  åïëîõî,  ïîäóìàë  Œèò÷,
íåïëîõî,  íî  ñ  ááè  áûëî áû  åùå ëó÷øå.  Œîæåò, îíè  ïðèåäóò ñþäà  âìåñòå
ñëåäóþùèì ëåòîì. ˆì  íåîáõîäèìî áûëî ïîáûòü âìåñòå,  è ïîäàëüøå îò  äîìà, îò
åãî êàáèíåòà. Šàêàß-òî ïîëîñà, êàêîé-òî  áàðüåð îòäåëèë èõ äðóã îò äðóãà, îí
åùå íå ìîã ïîíßòü, ÷òî ýòî. ðîñòî áûëî ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî íè îäèí èç íèõ íå
ìîã îáúßñíèòü ñëîâàìè, íî ÷òî îáà ÷óâñòâîâàëè. òî ïóãàëî åãî.
     - —òî òû òàì óâèäåë? - åîæèäàííî ðàçäàâøèéñß  ðßäîì ãîëîñ çàñòàâèë åãî
âçäðîãíóòü.
     Žíà ïîäîøëà  ê ñòîëèêó, ñåëà ðßäîì.  ’åìíîêîæàß îñòðîâèòßíêà ñ ãîëóáûìè
èëè  ñåðûìè -  â òåìíîòå  íåâîçìîæíî  áûëî îïðåäåëèòü -  ãëàçàìè. ƒëàçà ýòè,
ãëóáîêèå  è òåïëûå, áûëè ïðåêðàñíû.  ’åìíûå âîëíèñòûå âîëîñû çà÷åñàíû íàçàä,
ñâèñàß ñâîáîäíî, îíè ñêðûâàëè ïî÷òè âñþ  ñïèíó. ‚ äåâóøêå, ïîõîæå, ñìåøàëàñü
êðîâü íå òîëüêî ÷åðíîé è áåëîé ðàñ, áûëî â íåé ÷òî-òî è îò ëàòèíîàìåðèêàíêè.
ˆ åùå ÷òî-òî,  íàâåðíîå, òîæå áûëî. åëàß  ïîëîñî÷êà áèêèíè åäâà ñêðûâàëà åå
òóãóþ  ïîëíóþ ãðóäü,  à ßðêàß  „ëèííàß þáêà ñ ðàçðåçîì  ïî÷òè äî  ïîßñà òîæå
îòêðûëà  âçîðó  ïî÷òè  âñå, êîãäà  äåâóøêà  óñåëàñü,  ñêðåñòèâ  íîãè.  Žáóâè
íèêàêîé.
     - è÷åãî îñîáåííîãî, - îòâåòèë Œèò÷.
     Žíà áûëà ñîâñåì  þíîé;  áëåñíóâøèå â  äåòñêîé óëûáêå çóáû  ïîõîäèëè  íà
æåì÷óæèíû.
     - ’û îòêóäà? - ñïðîñèëà îíà.
     - ˆç ˜òàòîâ.
     Žíà åäâà ñëûøíî ðàññìåßëàñü.
     - òî è òàê  ßñíî.  Žòêóäà èç ˜òàòîâ?  å÷ü åå áûëà ñïîêîéíîé è  ßñíîé,
íàñòîßùèé êàðèáñêèé àíãëèéñêèé.
     - Œåìôèñ.
     - ‘þäà ìíîãèå ïðèåçæàþò èç Œåìôèñà. ûðßëüùèêè è àêâàëàíãèñòû.
     - € òû æèâåøü çäåñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œèò÷.
     - „à. ‚ñþ æèçíü.  Œîß ìàòü - ìåñòíàß  æèòåëüíèöà. Žòåö - èç €íãëèè.  Ží
äàâíî óøåë îò íàñ, âåðíóëñß òóäà, îòêóäà ïðèåõàë.
     - å õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
     - •î÷ó. îìó ñ ñîäîâîé.
     Œèò÷  ñòîßë ó  ñòîéêè áàðà  è æäàë, ïîêà  ïðèãîòîâßò íàïèòêè.  Šàêîå-òî
íåðâíîå îæèäàíèå ðàçëèâàëîñü ó íåãî â  æåëóäêå. …ùå ìîæíî áûëî  ñêîëüçíóòü â
òåìíîòó,  èñ÷åçíóòü â  òîëïå  è ïðîáðàòüñß â áåçîïàñíîñòü, â  áóíãàëî. Œîæíî
áûëî áû  çàïåðåòü äâåðü  è ïî÷èòàòü ÷òî-íèáóäü  îá  ýòîì íàëîãîâîì  óáåæèùå.
‘êóêà! „à ê òîìó æå òàì  ñåé÷àñ áûë éâåðè âìåñòå ñî ñâîåé ïûëêîé ïîäðóæêîé.
"òà  äåâóøêà áåçîïàñíà",  - ïîäñêàçûâàëè  åìó âûïèòûé ðîì è  ïèâî. Žäèí-äâà
êîêòåéëß, è îíè ïîæåëàþò äðóã äðóãó ñïîêîéíîé íî÷è.
     ‘î ñòàêàíàìè â ðóêàõ Œèò÷  âåðíóëñß  ê ñòîëèêó  è ñåë íàïðîòèâ äåâóøêè,
ñòàðàßñü äåðæàòüñß ïîäàëüøå. ‚îêðóã íèõ íèêîãî íå áûëî.
     - ’û òîæå íûðßëüùèê?
     - åò. å ïîâåðèøü, íî  ß ïðèåõàë ïî äåëó. Ÿ þðèñò, çàâòðà óòðîì ó ìåíß
âñòðå÷à êîå ñ êåì èç áàíêèðîâ.
     - „îëãî òû çäåñü ïðîáóäåøü?
     - „íß äâà.
     Œèò÷ ñòàðàëñß  áûòü âåæëèâûì,  íî êðàòêèì. —åì ìåíüøå  îí  ñêàæåò,  òåì
áåçîïàñíåå áóäåò. Žíà  ïîìåíßëà  ïîëîæåíèå íîã,  áåççàùèòíî óëûáíóëàñü. Œèò÷
ïî÷óâñòâîâàë â. ñåáå êàêóþ-òî ñëàáîñòü.
     - ‘êîëüêî òåáå ëåò? - ñïðîñèë îí.
     - Œíå äâàäöàòü ëåò, çîâóò éëèí. Ÿ óæå âçðîñëàß.
     - Œèò÷.
     Žùóùåíèå  òßæåñòè  â  æåëóäêå ïðîïàëî, ãîëîâà  ïðîßñíèëàñü.  Ží  ñäåëàë
íåñêîëüêî áîëüøèõ ãëîòêîâ ïèâà. îñìîòðåë íà ÷àñû.
     Žíà íàáëþäàëà çà íèì ñ òîé æå ìßãêîé óëûáêîé.
     - ’û î÷åíü êðàñèâ.
     Šàê îíà òîðîïèòñß. Žñòûíü, ãîâîðèë îí ñåáå, íå ãîðß÷èñü.
     - ‘ïàñèáî.
     - ’û ñïîðòñìåí?
     - —òî-òî âðîäå ýòîãî. € ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     - ’û âûãëßäèøü êàê ñïîðòñìåí, òàêîé ìóñêóëèñòûé è íàäåæíûé.
     ’î,  êàê îíà  ïðîèçíåñëà ïîñëåäíåå ñëîâî,  ñíîâà çàñòàâèëî  åãî  ñåðäöå
áèòüñß  ó÷àùåííî.  Ží   âîñõèùàëñß   åå  òåëîì  è  ïûòàëñß  ïðèäóìàòü  òàêîé
êîìïëèìåíò, êîòîðûé íå çâó÷àë áû êàê ïðèãëàøåíèå. ‡àáóäü îá ýòîì, ïðèêàçûâàë
îí ñåáå.
     -  ƒäå òû  ðàáîòàåøü? -  ïîïûòàëñß  Œèò÷  ïåðåâåñòè  ðàçãîâîð  â  áîëåå
áåçîïàñíîå ðóñëî.
     - ‚ ãîðîäå, â þâåëèðíîì ìàãàçèíå.
     - € æèâåøü?
     - ‚ „æîðäæòàóíå. € òû ãäå îñòàíîâèëñß?
     - ‚  ñîñåäíåì áóíãàëî. - Œèò÷ êèâíóë íàëåâî, è îíà ïîâåðíóëà ãîëîâó. Ží
âèäåë, ÷òî îíà íå ïðî÷ü ïîéòè ïîñìîòðåòü.
     „åâóøêà ïîäíåñëà ê ãóáàì ñâîé áîêàë.
     - î÷åìó òû íå âåñåëèøüñß ñî âñåìè?
     - Ÿ íå î÷åíü ëþáëþ áîëüøèå ñáîðèùà.
     - ëßæ ïîíðàâèëñß?
     - ðîñòî âåëèêîëåïíûé.
     - ðè ëóíå îí åùå ëó÷øå. - ’à æå óëûáêà. Ží ïðîìîë÷àë.
     - àð â ìèëå îòñþäà, äàëüøå, ïî ïëßæó, áóäåò ïîëó÷øå. „àâàé ïðîéäåìñß.
     - å çíàþ, ìíå óæå ïîðà èäòè. „î óòðà íóæíî óñïåòü êîå-÷òî ñäåëàòü.
     Žíà âñòàëà è ðàññìåßëàñü.
     - à Šàéìàíàõ  íèêòî òàê ðàíî íå óõîäèò ñ ïëßæà. îéäåì,  ß äîëæíà òåáå
êîêòåéëü.
     - åò. îæàëóé, íåò.
     Žíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó, è Œèò÷ íàïðàâèëñß çà íåé â ñòîðîíó ïëßæà.
     Žíè øëè è ìîë÷àëè;  "àëüìû" óæå ñêðûëèñü èç  âèäó,  ìóçûêà  áûëà  åäâà
ñëûøíà.  îäíßâøàßñß  ëóíà ñâåòèëà âñå ßð÷å, ïëßæ áûë  ñîâåðøåííî ïóñò.  Žíà
îòñòåãíóëà êàêîé-òî êðþ÷îê è ñíßëà þáêó.  à òåëå åå êðîìå óçåíüêîé ëåíòî÷êè
âîêðóã  ãðóäè è  òàêîé  æå  óçåíüêîé, áåæàâøåé  ìåæäó  íîã, íè÷åãî íå  áûëî.
‘âåðíóâ þáêó, îíà ïîâåñèëà åå åìó íà øåþ. ‚çßëà åãî çà ðóêó.
     —òî-òî  âíóòðè  íåãî  ãîâîðèëî: áåãè.  ‡àáðîñü ïèâíóþ  áóòûëêó â  ìîðå.
˜âûðíè þáêó íà ïåñîê. ˆ  áåãè èçî âñåõ ñèë. åãè â áóíãàëî.  ‡àêðîé äâåðü íà
çàìîê. ‡àêðîé îêíà. åãè. åãè. åãè.
     ˆ ÷òî-òî ãîâîðèëî: ðàññëàáüñß. òî ïðîñòî áåçîáèäíîå ðàçâëå÷åíèå. ‚ûïåé
ïàðó êîêòåéëåé. …ñëè óæ ÷òî-òî ïðîèñõîäèò, íàñëàæäàéñß ýòèì. èêòî íè÷åãî íå
óçíàåò. „î Œåìôèñà îòñþäà òûñß÷è ìèëü. éâåðè òîæå íè÷åãî íå áóäåò çíàòü. „à
è  ïîòîì, ÷òî åìó éâåðè? —òî îí ñìîæåò ñêàçàòü?  ’àê  äåëàþò âñå. ’àêîå óæå
ñëó÷àëîñü  ñ íèì ðàíüøå, â êîëëåäæå, êîãäà îí  íå áûë åùå æåíàò,  íî óæå áûë
ïîìîëâëåí. ’îãäà îí îáâèíèë â ñëó÷èâøåìñß ëèøíþþ êðóæêó ïèâà è íå ìó÷èë ñåáß
ïåðåæèâàíèßìè. ááè òàê íè÷åãî è íå óçíàëà, äà è âðåìß âçßëî ñâîå.
     åãè. åãè. åãè.
     Žíè ïðîøëè  ïðèìåðíî  ñ  ìèëþ,  à  áàðà  âñå  íå áûëî âèäíî.  à  ïëßæå
ïîòåìíåëî. ‘ëó÷àéíîå îáëàêî î÷åíü óäà÷íî ïðèêðûëî ñîáîé ëóíó.  à âñåì ñâîåì
ïóòè îíè òàê íèêîãî  è íå âñòðåòèëè.  Žíà ïîòßíóëà åãî  çà ðóêó ê  ñòîßùèì ó
ñàìîé âîäû äâóì ïëàñòèêîâûì ïëßæíûì êðåñëàì.
     - „àâàé îòäîõíåì. Ží äîïèë ïèâî.
     - å î÷åíü-òî òû ðàçãîâîð÷èâ.
     - —òî òû õî÷åøü, ÷òîáû ß ñêàçàë?
     - Šàê ïî-òâîåìó, ß êðàñèâà?
     -  ’û î÷åíü êðàñèâà. “ òåáß î÷åíü  êðàñèâîå  òåëî. Žíà ñèäåëà íà  ñàìîì
êðàåøêå êðåñëà è áîëòàëà íîãàìè â âîäå.
     - îéäåì èñêóïàåìñß.
     - Ÿ, ãì-ì... “ ìåíß íåò íàñòðîåíèß.
     - ðîñü, Œèò÷. Ÿ òàê ëþáëþ âîäó.
     - ˆäè, à ß ïîñìîòðþ íà òåáß.
     Žíà îïóñòèëàñü ïåðåä íèì íà êîëåíè, ïîäíßëà  ñâîå  ëèöî  íàâñòðå÷ó åìó.
Œåäëåííûì   äâèæåíèåì  çàâåëà  ñâîþ   ðóêó  çà  ñïèíó,   ðàçâßçàëà  ïîëîñêó,
ïðèêðûâàâøóþ ãðóäü. ‹åíòî÷êà ìàòåðèè ïëàâíî ñîñêîëüçíóëà íà ïåñîê. …å ãðóäü,
êàê áû ñðàçó óâåëè÷èâøèñü â ðàçìåðàõ, ëåãëà íà åãî ëåâóþ ðóêó.
     -  îäåðæè,  ïîæàëóéñòà.  -  Žíà ïîäíßëà  ñ  ïåñêà è ïîäàëà åìó â  ðóêè
âåðõíþþ ÷àñòü ñâîåãî êóïàëüíèêà. òî áûëî  ÷òî-òî ìßãêîå, áåëîå è ñîâåðøåííî
íå èìåâøåå âåñà. Œèò÷ ñèäåë è íå ìîã ïîøåâåëèòüñß; åãî äûõàíèå, âñåãî ìèíóòó
íàçàä ïðåðûâèñòîå è òßæåëîå, êàçàëîñü, ñîâñåì ïðåêðàòèëîñü.
     Žíà íåòîðîïëèâî âîøëà â âîäó. …äâà âèäèìàß ïîëîñêà áåëîé òêàíè ñçàäè íå
ñêðûâàëà íè÷åãî. „ëèííûå òåìíûå çàìå÷àòåëüíûå âîëîñû ïàäàëè  äî ïîßñà. Šîãäà
âîäà äîøëà äî êîëåí, îíà îáåðíóëàñü.
     -  „àâàé æå, Œèò÷, âîäà ïðîñòî ïðåëåñòü!  “ëûáêà åå áûëà îñëåïèòåëüíîé,
Œèò÷ íå ìîã ýòîãî íå âèäåòü. Ží ñæàë â êóëàêå íåâåñîìûé ëîñêóòîê, îñîçíàâàß,
÷òî  îñòàëñß ïîñëåäíèé øàíñ ñïàñòèñü  áåãñòâîì. ˆ  òóò  æå ïî âñåìó åãî òåëó
ðàñòåêëàñü ñëàáîñòü. „ëß áåãñòâà ïîòðåáîâàëîñü áû ãîðàçäî áîëüøå ñèë, ÷åì îí
ìîã ñåé÷àñ ñîáðàòü.  …ìó õîòåëîñü ïðîñòî ñèäåòü â êðåñëå, à îíà? Žíà, ìîæåò,
óéäåò. Œîæåò, îíà óòîíåò. Œîæåò, âíåçàïíûì ïðèëèâîì åå óíåñåò â ìîðå. „àâàé,
Œèò÷.
     Ží  ñíßë ñ  ñåáß ðóáàøêó è øàãíóë  â âîäó. î-ïðåæíåìó óëûáàßñü, îíà íå
ñâîäèëà  ñ  íåãî âçãëßäà, è,  êîãäà  îí ïðèáëèçèëñß, îíà  âçßëà åãî çà ðóêó,
ïîâåëà òóäà, ãäå âîäà ãëóáæå. Žáíßëà çà øåþ; îíè  ïîöåëîâàëèñü. à åå áåäðàõ
îí ïàëüöàìè îùóòèë òîíåíüêóþ íèòî÷êó êóïàëüíèêà. Žíè ñíîâà ïîöåëîâàëèñü.
     ‚íåçàïíî  îíà îòïðßíóëà è, íè ñëîâà íå ãîâîðß, óñòðåìèëàñü ê áåðåãó. Ží
íå  ñïóñêàë ñ íåå ãëàç. “ñåâøèñü  ïðßìî  íà ïåñîê  ìåæäó äâóìß êðåñëàìè, îíà
ñíßëà ñ ñåáß îñòàòêè ñâîåãî áèêèíè.  Œèò÷ ãëóáîêî íûðíóë, çàäåðæàâ  äûõàíèå,
êàê  åìó  ïîêàçàëîñü,  íà  öåëóþ  âå÷íîñòü. Šîãäà ãîëîâà åãî  ïîêàçàëàñü  íà
ïîâåðõíîñòè, îíà óæå ïîëóëåæàëà íà ñïèíå, óïèðàßñü ëîêòßìè â ïåñîê. Œèò÷ åùå
ðàç ïîñìîòðåë ïî  ñòîðîíàì è,  êîíå÷íî  æå, íèêîãî  íå óâèäåë.  ‚ ýòîò ñàìûé
ìîìåíò ëóíà îïßòü ñïðßòàëàñü çà íîâûì  îáëà÷êîì. à ïîâåðõíîñòè âîäû íå áûëî
íè ëîäîê, íè êàòàìàðàíîâ, íè ïëîâöîâ, íè âîäíûõ  ëûæíèêîâ  - íèêîãî è íè÷åãî
äâèæóùåãîñß.
     - Ÿ íå ìîãó, - ïðîáîðìîòàë îí ñêâîçü ñòèñíóòû çóáû.
     - —òî òû ñêàçàë, Œèò÷?
     - Ÿ íå ìîãó! - ïðîêðè÷àë îí.
     - î ß õî÷ó ýòîãî.
     - å ìîãó.
     - ó æå, Œèò÷,  íèêòî íèêîãäà íå óçíàåò. èêòî íèêîãäà íå óçíàåò. èêòî
íèêîãäà íå óçíàåò.
     Ží ìåäëåííî ïîäîøåë ê íåé. èêòî íèêîãäà íå óçíàåò.

     à  çàäíåì  ñèäåíüå òàêñè,  ì÷àùåãî îáîèõ ìóæ÷èí â –åíòð ãîðîäà, öàðèëî
ìîë÷àíèå. Žíè îïàçäûâàëè.  Žíè ïðîñïàëè è ïðîïóñòèëè çàâòðàê. è îäèí èç íèõ
íå ÷óâñòâîâàë ñåáß  äîñòàòî÷íî áîäðî, à éâåðè âûãëßäåë  ïðîñòî èçìîæäåííûì:
ãëàçà íàëèëèñü êðîâüþ, ëèöî áëåäíîå. Ží äàæå íå ïîáðèëñß.
     “ çäàíèß Œîíðåàëüñêîãî áàíêà òàêñèñò îñòàíîâèë ìàøèíó. †àðà è âëàæíîñòü
åäâà äàâàëè âîçìîæíîñòü äûøàòü.
     ýíäîëüô Žñãóä, áàíêèð, îêàçàëñß ìóæ÷èíîé áðèòàíñêîãî  ñêëàäà, îäåòûì â
ñèíèé äâóáîðòíûé ïèäæàê, ñ  âûñîêèì  ãëàäêèì ëáîì;  íà ÷óòü âçäåðíóòîì  íîñó
ïîáëåñêèâàëà  òîíêàß  ìåòàëëè÷åñêàß  îïðàâà  î÷êîâ.  Ží  êàê  ñòàðîãî  äðóãà
ïîïðèâåòñòâîâàë éâåðè  è ïðåäñòàâèëñß Œèò÷ó, ïîñëå  ÷åãî ïðîâåë  èõ îáîèõ â
áîëüøîé êàáèíåò íà âòîðîì ýòàæå, îòêóäà îòêðûâàëñß âèä  íà çàëèâ. ‚ êàáèíåòå
èõ óæå æäàëè äâà êëåðêà.
     - —òî èìåííî  òåáå òðåáóåòñß, éâåðè? - ñïðîñèë Žñãóä; ãîëîñ åãî çâó÷àë
÷óòü â íîñ.
     - „àâàé-êà  íà÷íåì ñ  êîôå.  Œíå  íóæíû èòîãîâûå  îò÷åòû ïî âñåì ñ÷åòàì
‘îííè Šýïïñà, ëà Šîñöèà, „îëôà •åììáû, "àöëàôô àðòíåðñ" è "ƒðèí ƒðóï".
     - •îðîøî, çà êàêîé ïåðèîä?
     - ˜åñòü ìåñßöåâ. î âñåì ñ÷åòàì.
     Žñãóä  ùåëêíóë  ïàëüöàìè â  ñòîðîíó îäíîãî èç ñâîèõ ñëóæàùèõ, ýòî  áûëà
æåíùèíà. Žíà âûøëà  èç êàáèíåòà è  òóò æå âåðíóëàñü  ñ ïîäíîñîì, íà  êîòîðîì
ñòîßë êîôåéíèê è òàðåëî÷êà ñ ïèðîæíûìè. „ðóãîé êëåðê ïèñàë â áëîêíîòå.
     -  î  íàì,  éâåðè, êîíå÷íî, ïîòðåáóåòñß  íà  ýòî îäîáðåíèå  àäâîêàòîâ
êàæäîãî èç êëèåíòîâ, - çàìåòèë Žñãóä.
     - ‚ñå ýòî â ïàïêå, - îòâåòèë åìó éâåðè, âûòàñêèâàß äîêóìåíòû èç ñâîåãî
÷åìîäàí÷èêà.
     -  „à,  íî èõ ñðîêè óæå  âûøëè.  àì íóæíû  íîâûå  ïîäòâåðæäåíèß  âàøèõ
ïîëíîìî÷èé ïî êàæäîìó èç ñ÷åòîâ.
     - Žòëè÷íî. - éâåðè ÷åðåç ñòîë ïîäòîëêíóë åìó ïàïêó. - ‡äåñü. ’åêóùèå.
     Ží ïîäìèãíóë Œèò÷ó.
     Šëåðê âçßë  â ðóêè ïàïêó  è  ðàçëîæèë  âñå äîêóìåíòû  íà ñòîëå.  Šàæäûé
ëèñòîê  áûë âíèìàòåëüíåéøèì îáðàçîì  èçó÷åí îáîèìè ñëóæàùèìè, à  ïîñëå íèõ -
ñàìèì Žñãóäîì. éâåðè è Œèò÷ æäàëè, ïîïèâàß êîôå.
     Žñãóä óëûáíóëñß è ïðîèçíåñ:
     -  ‡äåñü âñå â ïîëíîì ïîðßäêå. óæíûå âàì áóìàãè ïðèíåñóò ñþäà. —òî  âû
åùå õîòåëè?
     - Œíå íóæíî ó÷ðåäèòü òðè êîðïîðàöèè.  „âå  äëß ‘îííè Šýïïñà  è îäíó äëß
"ƒðèí ƒðóï". ðîöåäóðà áóäåò  îáû÷íîé. àíê  â  êà÷åñòâå çàðåãèñòðèðîâàííîãî
àãåíòà è òàê äàëåå.
     - Ÿ îáåñïå÷ó âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû, -  ñêàçàë Žñãóä è  ïîñìîòðåë íà
êëåðêà. - —òî åùå?
     - îêà âñå.
     - Žòëè÷íî. Žò÷åòû áóäóò çäåñü ÷åðåç òðèäöàòü ìèíóò. å ïîîáåäàòü ëè íàì
âìåñòå?
     - Œíå î÷åíü æàëü, ýíäîëüô, íî ß âûíóæäåí îòêàçàòüñß îò ïðèãëàøåíèß. Œû
ñ Œèò÷åì óæå ñâßçàíû ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòüþ. Œîæåò áûòü, çàâòðà.
     è  î  êàêîé  ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè Œèò÷ íå ñëûøàë, âî  âñßêîì
ñëó÷àå, ñ íèì ëè÷íî íå äîãîâàðèâàëñß íèêòî.
     - Œîæåò  áûòü, - îòîçâàëñß  ýíäîëüô.  ‚ìåñòå  ñî ñâîèìè  ñëóæàùèìè  îí
ïîêèíóë êîìíàòó.
     éâåðè çàêðûë çà íèì äâåðü è ñíßë ïèäæàê. îäîøåë ê îêíó, ñäåëàë ãëîòîê
êîôå èç ÷àøå÷êè.
     -  îñëóøàé,  Œèò÷, ß äîëæåí  èçâèíèòüñß ïåðåä òîáîé çà ýòó  íî÷ü.  Œíå
äåéñòâèòåëüíî î÷åíü æàëü. Ÿ  íàïèëñß è íå ïîíèìàë, ÷òî äåëàþ.  å ñòîèëî ìíå
âåøàòü íà òåáß òó áàáåíêó.
     - ˆçâèíåíèß ïðèíèìàþòñß. „óìàþ, áîëüøå òàêîãî íå ïðîèçîéäåò.
     - åò, îáåùàþ òåáå.
     - € òâîß áûëà íè÷åãî?
     - àäåþñü. Ÿ íå î÷åíü-òî ïîìíþ. —åì òû çàíèìàëñß ñ åå ñåñòðåíêîé?
     - Žíà âåëåëà ìíå óáèðàòüñß. Ÿ òàê è ñäåëàë. îøåë øëßòüñß ïî ïëßæó.
     éâåðè îòêóñèë ïèðîæíîå è âûòåð ðîò.
     - ’û  æå çíàåøü,  ìû  ñ æåíîé æèâåì  ðàçäåëüíî. Œîæåò áûòü,  ðàçâåäåìñß
÷åðåç ãîä  èëè îêîëî  ýòîãî.  —óâñòâóþ ñåáß íå î÷åíü ñïîêîéíî -  ýòè ðàçâîäû
òàêàß ãðßçíàß  øòóêà.  ‚  ôèðìå åñòü íåïèñàíîå ïðàâèëî:  ÷òî ìû  äåëàåì  âíå
Œåìôèñà, îñòàåòñß âíå Œåìôèñà. ’û ïîíèìàåøü?
     - ðîñü, éâåðè, òû çíàåøü, ÷òî ß íèêîìó íå ñêàæó.
     - Ÿ çíàþ. ‡íàþ.
     Œèò÷ áûë  ðàä  óçíàòü  î  íîâîì íåïèñàíîì ïðàâèëå,  ïîñêîëüêó ïðîñíóëñß
óòðîì â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî ñîâåðøèë íàñòîßùåå ïðåñòóïëåíèå. Ží äóìàë îá
éâåðè â ïîñòåëè, ïîä  äóøåì, â òàêñè, äà è ñåé÷àñ îí òàê è íå ìîã íè íà ÷åì
ñêîíöåíòðèðîâàòü ñâîè ìûñëè. Ží ïîéìàë ñåáß íà òîì, ÷òî ðàññìàòðèâàë âèòðèíû
þâåëèðíûõ ìàãàçèíîâ, êîãäà òàêñè êàòèëî ïî óëèöàì „æîðäæòàóíà.
     - “ ìåíß âîïðîñ, - ñêàçàë Œèò÷.
     ‡àíßòûé ïèðîæíûìè, éâåðè òîëüêî êèâíóë.
     - Šîãäà íåñêîëüêî  ìåñßöåâ íàçàä ìåíß  âåðáîâàëè  ‹àìáåðò è  Œàêíàéò, â
ãîëîâó  ìíå âáèâàëàñü ìûñëü î òîì,  êàê ôèðìà íåäîâîëüíà ðàçâîäàìè, ôëèðòîì,
ïüßíñòâîì, íàðêîòèêàìè  è  âñåì  ïðî÷èì,  ÷òî ìåøàåò  ðàáîòàòü  ñòàáèëüíî  è
ïîëó÷àòü  çà ýòî õîðîøèå äåíüãè. Žäíàêî òåïåðü ß âèæó âåùè â íåñêîëüêî  èíîì
ñâåòå.  ƒäå òû, - éâåðè, ñáèëñß ñ ïóòè? ˆëè â ôèðìå âñå ïîñòóïàþò òàê,  êàê
òû?
     - Œíå íå íðàâèòñß òâîé âîïðîñ.
     - Ÿ çíàë, ÷òî îí  òåáå íå ïîíðàâèòñß. î îòâåò  ìíå  âñå æå õîòåëîñü áû
óñëûøàòü.  Ÿ  çàñëóæèâàþ îòâåòà.  “ ìåíß  òàêîå  îùóùåíèå, ÷òî ìåíß ââåëè  â
çàáëóæäåíèå.
     - ó, è ÷òî  òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü? “åõàòü? ˆç-çà òîãî, ÷òî ß íàïèëñß è
ïåðåñïàë ñî øëþõîé?
     - Ÿ íå äóìàë î òîì, ÷òîáû óåõàòü.
     - “æå õîðîøî. å äåëàé ýòîãî.
     - Œíå íóæåí îòâåò.
     -  ó ÷òî æ, ýòî ñïðàâåäëèâî. Ÿ áîëüøå äðóãèõ  â ôèðìå ëþáëþ ïðèóäàðèòü
çà  æåíùèíàìè, è âñå îíè òàì åùå êàê âçáåëåíßòñß, êîãäà ß òîëüêî çàâåäó ðå÷ü
î ðàçâîäå. †åíùèíû íóæíû  ìíå ïîñòîßííî, íî îá ýòîì íèêòî íå  çíàåò. ˆëè, âî
âñßêîì  ñëó÷àå,  îíè  íèêàê  íå  ìîãóò  ìåíß  ïîéìàòü.  “âåðåí,  ÷òî  äðóãèå
êîìïàíüîíû  íå íàìíîãî îò ìåíß îòëè÷àþòñß â ýòîì, íî èõ  íåâîçìîæíî óëè÷èòü.
å  âñå,  êîíå÷íî,  íî êîå-êòî.  “ áîëüøèíñòâà  ñòàáèëüíûå  ñåìüè, îíè î÷åíü
ïðåäàíû ñâîèì æåíàì. Ÿ æå âñåãäà áûë  ðàçáèòíûì ïàðíåì, íî îíè òåðïåëè ìåíß,
ïîñêîëüêó  ß òàêîé îäàðåííûé. Žíè çíàþò, ÷òî ß íå ïðîòèâ ñïèðòíîãî çà îáåäîì
è  èíîãäà  âûïèâàþ  ïðßìî  â îôèñå, îíè îñâåäîìëåíû î  òîì, ÷òî  ß íàðóøàþ è
íåêîòîðûå  äðóãèå  èõ  ñâßùåííûå ïðàâèëà, íî  îíè  ñäåëàëè ìåíß êîìïàíüîíîì,
ïîòîìó ÷òî ß èì íóæåí. € òåïåðü, êîãäà ß  ñòàë êîìïàíüîíîì, ÷òî îíè ìîãóò ñî
ìíîé ñäåëàòü? ‚ êîíöå êîíöîâ, Œèò÷, íå òàêîé óæ ß è ïëîõîé.
     - € ß ýòîãî è íå ãîâîðèë.
     - Šîíå÷íî,  ß íåáåçóïðå÷åí. € íåêîòîðûå èç íèõ - èäåàëüíû, ïîâåðü  ìíå.
òî ìàøèíû, ðîáîòû. Žíè æèâóò, åäßò è ñïßò òîëüêî ðàäè "åíäèíè, ‹àìáåðò ýíä
‹îê". Ÿ ëþáëþ èíîãäà íåìíîãî ðàçâëå÷üñß.
     - ’àê çíà÷èò, òû - èñêëþ÷åíèå?
     - „à óæ, íèêàê íå ïðàâèëî. ˆ çà ýòî ß íå ñîáèðàþñü ïðîñèòü ïðîùåíèß.
     - Ÿ è íå òðåáîâàë èçâèíåíèé. Œíå íóæíà áûëà òîëüêî ßñíîñòü.
     - ’åïåðü òåáå äîñòàòî÷íî ßñíî?
     - „à. Œåíß âñåãäà âîñõèùàëà òâîß ïðßìîòà.
     -  €  ìåíß  - òâîß äèñöèïëèíèðîâàííîñòü. ’îëüêî  î÷åíü ñèëüíûé  ìóæ÷èíà
ìîæåò  ñîõðàíèòü  âåðíîñòü  ñâîåé æåíå,  óñòîßâ ïåðåä  èñêóøåíèßìè,  êîòîðûå
âûïàëè íà òâîþ äîëþ ýòîé íî÷üþ. Ÿ íå íàñòîëüêî ñèëåí. „à è íå õîòåë áû òàêèì
ñòàòü.
     ˆñêóøåíèß. ‚  íàñòîßùèé ìîìåíò Œèò÷ äóìàë î òîì,  êàê  âî  âðåìß  îáåäà
îáîéòè âñå þâåëèðíûå ìàãàçèíû â öåíòðå.
     - îñëóøàé, éâåðè, ß âîâñå íå ñâßòîøà,  è  ìåíß íè÷òî íå øîêèðîâàëî. ˆ
íå ìíå  ñóäèòü - ñóäèëè âñþ æèçíü ìåíß. Ÿ ïðîñòî çàïóòàëñß â ïðàâèëàõ, âîò è
âñå.
     - ðàâèëà íå ìåíßþòñß íèêîãäà. Žíè îòëèòû èç áåòîíà.  ‚ûáèòû â ãðàíèòå,
âûðåçàíû â  êàìíå. àðóøèøü  ñëèøêîì  ìíîãî  -  è òåáß âûøâûðíóò âîí. ˆëè  -
íàðóøàé ñêîëüêî óãîäíî, íî íå äàâàé ñåáß ïîéìàòü.
     - îíèìàþ.
     .‚   êàáèíåò  âîøåë   Žñãóä  ñ   ãðóïïîé  êëåðêîâ,  ïðèíåñøèõ  ïðîñòûíè
êîìïüþòåðíûõ  ðàñïå÷àòîê  è ïàïêè  ñ  äîêóìåíòàìè.  ‚ñå ýòî  áûëî  ðàçëîæåíî
àêêóðàòíûìè ñòîïêàìè íà ñòîëå â àëôàâèòíîì ïîðßäêå.
     - à âñå ýòî  ó âàñ óéäåò ïðèìåðíî äåíü, -  çàìåòèë Žñãóä,  âûäàâèâ  èç
ñåáß óëûáêó.
     Ží ùåëêíóë ïàëüöàìè, è êëåðêè óäàëèëèñü.
     - …ñëè âàì åùå ÷òî-òî ïîíàäîáèòñß - ß ó ñåáß â êàáèíåòå.
     -  „à,  áëàãîäàðþ,  -  îòâåòèë  éâåðè,  ïðèíèìàßñü  çà  ïåðâóþ  ñòîïêó
äîêóìåíòîâ.
     Œèò÷ ñíßë ïèäæàê è îñëàáèë óçåë ãàëñòóêà.
     - —òî êîíêðåòíî íàì ïðåäñòîèò ñäåëàòü? - çàäàë îí âîïðîñ.
     -  „âå  âåùè. åðâîå,  ìû ïðîñìîòðèì  èñõîäíûå  äàííûå êàæäîãî èç  ýòèõ
ñ÷åòîâ. Š ïðèìåðó, „îëô •åììáà øëåò ñâîè  ïðîöåíòû â äåâßòü ðàçëè÷íûõ áàíêîâ
íà  àãàìàõ. òî  ãëóïî,  íî  îí  ÷óâñòâóåò  ñåáß  ñ÷àñòëèâûì. ˆ  ñîâåðøåííî
íåìûñëèìî, ÷òîáû êòî-íèáóäü,  êðîìå ìåíß, çà  ýòèì  óñëåäèë. ‚ ýòîì  áàíêå ó
íåãî îêîëî äâåíàäöàòè  ìèëëèîíîâ, ïîýòîìó çäåñü ñòîèò ïîêîïàòüñß.  Ží ìîã áû
ñäåëàòü ýòî ñàì, íî ñ÷èòàåò, ÷òî áóäåò ëó÷øå, åñëè âìåñòî íåãî ýòî ñäåëàþ ß.
Ÿ íå ïðîòèâ - çà äâåñòè ïßòüäåñßò äîëëàðîâ â ÷àñ.
     ‚òîðîå  -  íàì  íåîáõîäèìî  çàðåãèñòðèðîâàòü òðè êîìïàíèè  ïîä  ìåñòíîé
þðèñäèêöèåé. òî ñîâåðøåííî íåòðóäíàß è àáñîëþòíî  çàêîííàß  âåùü, è ñäåëàòü
ýòî ìîæíî  áûëî â Œåìôèñå. î êëèåíòû  ñ÷èòàþò, ÷òî ìû äîëæíû áûëè ïðèëåòåòü
ñþäà. å çàáûâàé, ìû èìååì  äåëî ñ ëþäüìè, êîòîðûå ðàñïîðßæàþòñß ìèëëèîíàìè.
îòðàòèòü íåñêîëüêî òûñß÷ íà íàøè ãîíîðàðû - äëß íèõ ñîâåðøåííûé ïóñòßê.
     Œèò÷ âñìàòðèâàëñß â êîëîíêè öèôð íà ðàñïå÷àòêå •åììáû.
     - Šòî òàêîé ýòîò •åììáà? Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë î íåì.
     - “ ìåíß íåìàëî òàêèõ êëèåíòîâ, î êîòîðûõ òû íèêîãäà  íå ñëûøàë. •åììáà
- êðóïíûé ôåðìåð èç €ðêàíçàñà, îäèí èç êðóïíåéøèõ çåìëåâëàäåëüöåâ øòàòà.
     - „âåíàäöàòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ?
     - ’îëüêî â ýòîì áàíêå.
     - ‡íà÷èò, ó íåãî íåìàëî õëîïêà è ñîåâûõ áîáîâ.
     - “ íåãî, ñêàæåì òàê, åñòü è äðóãèå ïðåäïðèßòèß.
     - àïðèìåð?
     - „àæå çàòðóäíßþñü ñêàçàòü.
     - ‹åãàëüíûå èëè íåò?
     -  ó,  ñêàæåì  ïðîñòî, îí ïðß÷åò  äâàäöàòü ìèëëèîíîâ  ïëþñ ïðîöåíòû  â
íåñêîëüêèõ   áàíêàõ   Šàðèáñêîãî   áàññåéíà  îò   àöèîíàëüíîãî   íàëîãîâîãî
óïðàâëåíèß.
     - ˆ ìû åìó ïîìîãàåì?
     à îäíîì  êîíöå ñòîëà éâåðè ðàçëîæèë íåîáõîäèìûå  åìó  áóìàãè è  íà÷àë
ñâåðßòü  èñõîäíûå äàííûå.  Œèò÷  ñìîòðåë íà íåãî è æäàë  îòâåòà. Œîë÷àíèå  â
êàáèíåòå  äåëàëîñü  ãíåòóùèì, ñòàíîâèëîñü  ßñíî, ÷òî îòâåòà  îí  íå óñëûøèò.
Œîæíî áûëî áû ïîïðîáîâàòü íàäàâèòü íà éâåðè,  íî äëß îäíîãî äíß  Œèò÷ çàäàë
óæå íåìàëî âîïðîñîâ. Ží çàñó÷èë ðóêàâà è îêóíóëñß â ðàáîòó.
     Ž ïðåäûäóùåé  äîãîâîðåííîñòè éâåðè îí óçíàë â ïîëäåíü  - â áóíãàëî òîò
íàçíà÷èë ñâèäàíèå æåíùèíå. éâåðè ïðåäëîæèë Œèò÷ó ïðåðâàòüñß íà ïàðó ÷àñîâ è
ïîðåêîìåíäîâàë åìó êàôå â öåíòðå ãîðîäà, ãäå ìîæíî áûëî ïîîáåäàòü.
     ‚ìåñòî êàôå  â  ÷åòûðåõ  êâàðòàëàõ  îò  áàíêà Œèò÷  ðàçûñêàë  ãîðîäñêóþ
áèáëèîòåêó. à  âòîðîì  ýòàæå åãî  íàïðàâèëè â  îòäåë ïåðèîäèêè, è  òàì,  íà
ñòåëëàæàõ,  îí  îáíàðóæèë  ïîäøèâêó  îñòðîâíîé ãàçåòû "„åéëè  Šýéìýíèýí"  çà
íåñêîëüêî  ëåò.  îêîïàâøèñü  â  ïîäøèâêå  ïîëóãîäîâîé äàâíîñòè,  îí âûòàùèë
íîìåð,  äàòèðîâàííûé 27  èþíß,  è  ïåðåíåñ åãî íà  íåáîëüøîé  ñòîëèê ó îêíà,
âûõîäèâøåãî íà óëèöó. ðîñèë âçãëßä  íàðóæó, ïîäîøåë ê îêíó âïëîòíóþ: òàì îí
çàìåòèë  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  âèäåë íåñêîëüêî ìèíóò  íàçàä  ó äâåðåé  áàíêà.
—åëîâåê  ýòîò ñèäåë  çà  ðóëåì æåëòîãî  "øåâðîëå",  ïðèïàðêîâàííîãî  â óçêîé
óëî÷êå   íàïðîòèâ  çäàíèß   áèáëèîòåêè.   òî   áûë   ïëîòíîãî  òåëîñëîæåíèß
òåìíîâîëîñûé  ìóæ÷èíà,  íåïîõîæèé  íà ìåñòíîãî  æèòåëß,  îäåòûé  â  êðè÷àùóþ
îðàíæåâóþ ñ çåëåíûì ðóáàøêó, íà ëèöå åãî áûëè äåøåâûå ñîëíöåçàùèòíûå î÷êè.
     òîò  æå "øåâðîëå" ñ  ýòèì æå  âîäèòåëåì ñòîßë è ó âèòðèíû  ìàãàçèí÷èêà
ñóâåíèðîâ, ÷òî ñîñåäñòâîâàë  ñ áàíêîì, à  òåïåðü, íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß, îí
îêàçàëñß óæå çäåñü. “ äâåðöû  àâòîìîáèëß îñòàíîâèëñß íà âåëîñèïåäå  êàêîé-òî
ìåñòíûé, âçßë ó ñèäßùåãî çà ðóëåì  ñèãàðåòó.  Œóæ÷èíà â  î÷êàõ óêàçàë åìó íà
áèáëèîòåêó. Œåñòíûé ñëåç ñ âåëîñèïåäà è íà÷àë ïåðåñåêàòü óëèöó.
     Œèò÷  ñëîæèë ãàçåòó  è  ñóíóë  åå â  êàðìàí ïèäæàêà, áûñòðî  ïîäîøåë  ê
ïîëêàì,  âçßë  íîìåð  æóðíàëà "ýøíë „æèîãðýôèê" è óñåëñß çà ñòîë. Ží ëèñòàë
æóðíàë  è  íàïðßæåííî âñëóøèâàëñß  â êàæäûé  çâóê: ïîäíèìàåòñß ïî  ëåñòíèöå,
âõîäèò â çàë