Я называть вас Њитч?
     - Љонечно.
     - Ћтлично. Њитч,  Я человек немногословный. € то,  что Я  скажу сейчас,
поразит тебЯ.  ’ы ужаснешьсЯ.  ’ы  можешь не поверить мне. Ќо спешу  уверить
тебЯ: все, что ты услышишь,  - это правда, и  с твоей  помощью мы  еще можем
спасти твою жизнь.
     Њитч обхватил плечи руками и ждал.
     - Њитч, ни один юрист не ушел из  твоей  фирмы  живым. ’рое  пытались и
были убиты. „воим это  почти удалось, но прошлым летом погибли и они. ћрист,
пришедший  в фирму "Ѓендини, ‹амберт энд ‹ок", может уйти из  нее только  на
пенсию, да  и то лишь при условии, что  будет держать рот на замке. Ђ к тому
времени человек становитсЯ уже слишком повЯзанным и не  может позволить себе
говорить.  Ќа  пЯтом этаже вашей фирмы находитсЯ  мощнаЯ  служба наблюдениЯ.
’вой  дом и твоЯ машина  напичканы  "жучками". ’елефоны прослушиваютсЯ. ’вой
рабочий стол и кабинет - тоже. ”актически каждое слово записывает аппаратура
на пЯтом  этаже. ‡а тобой следЯт. €ногда следЯт и за твоей женой. €  сейчас,
когда мы с тобой  разговариваем, они находЯтсЯ здесь, в ‚ашингтоне. ’ак что,
Њитч, как видишь, твоЯ фирма это больше чем фирма. ќто лишь  подразделение в
очень  большом и очень  прибыльном  предприЯтии. € в очень  противозаконном.
”ирмой владеют вовсе не компаньоны.
     Њитч повернулсЯ и внимательно посмотрел  на директора.  ’от говорил, не
сводЯ глаз со льда в замерзшем пруду.
     -  ‚идишь  ли,  Њитч,  фирма  "Ѓендини,  ‹амберт энд  ‹ок"  принадлежит
преступному  клану Њоролто в —икаго. ќто мафиЯ. ќто банда. ќто они  посылают
наемных убийц. € это из-за них мы сейчас с тобой беседуем здесь.
     Ћн положил свою тЯжелую руку на колено Њитча, заглЯнул в глаза.
     - ќто мафиЯ, Њитч, и она дьЯвольски опасна.
     - џ не верю  этому,  - ответил Њитч, не  в  состоЯнии  пошевелитьсЯ  от
охватившего его страха, голос его сорвалсЯ.
     „иректор улыбнулсЯ.
     -  Ќет, ты веришь этому, Њитч,  веришь. ’ы и до этого уже начал  что-то
подозревать. €менно  поэтому ты разговаривал  с ќбанксом на Љайманах. €менно
поэтому ты нанЯл неумеху-детектива, которого убрали ребЯта  с  пЯтого этажа.
’ы уже понЯл, что это за фирма, Њитч.
     Њитч наклонилсЯ вперед, упираЯсь локтЯми в колени; не в  силах оторвать
глаза от земли между носками своих ботинок.
     - џ не верю этому, - слабым голосом повторил он.
     - Ќасколько мы можем сейчас судить, около двадцати пЯти  процентов  их,
или, вернее,  вашей клиентуры, люди вполне  законопослушные.  “ вас работают
несколько  хороших юристов,  они занимаютсЯ налогами и  ценными бумагами  по
поручению своих богатых клиентов.  ќто очень хорошаЯ крыша. Ѓольшинство дел,
по  которым работал до  сих пор ты, тоже чисты. ‚от  как они действуют.  Ћни
принимают  новичка,  швырЯют  в него деньги,  покупают  "ЃЊ‚",  дом,  прочую
мишуру, приглашают на роскошные ужины, шлют на Љайманы и заставлЯют набивать
мозоли на заднице, просиживаЯ  дни и ночи  над  абсолютно  чистыми  с  точки
зрениЯ  закона  делами.  †иваЯ клиентура, работа длЯ настоЯщего юриста.  ’ак
продолжаетсЯ  несколько лет,  и  новичок  ни о  чем не подозревает. ЋтличнаЯ
фирма, славные парни. •орошие деньги.  „а что  там,  все просто великолепно.
‡атем,  лет через  пЯть или  шесть,  когда ты  действительно  получаешь  уже
немалые деньги, когда они ЯвлЯютсЯ фактическими владельцами твоего дома, а у
тебЯ жена, детишки поЯвились, и все кажетсЯ таким незыблемым, они бросают на
тебЯ бомбу и говорЯт тебе  правду.  € это не оставлЯет тебе никакого выхода.
ќто мафиЯ, Њитч. ќти люди не играют в игрушки. Ћни убьют твоего ребенка  или
жену - им все равно. ’ы зарабатываешь больше, чем смог бы заработать в любом
другом месте. ’ы становишьсЯ объектом шантажа, потому что у тебЯ есть семьЯ,
на которую  им  наплевать. € что же ты делаешь,  Њитч?  ’ы  остаешьсЯ. ’ы не
можешь уйти. …сли ты останешьсЯ,  то будешь зарабатывать по  миллиону в год,
уйдешь  на пенсию молодым, и  ничто  не разлучит тебЯ с семьей.  …сли  же ты
захочешь уйти, то тебе в этом помогут,  а потом повесЯт  твой портрет в зале
библиотеки на первом этаже. Џо-своему они очень убедительны.
     Њитч массировал писки; его начинала бить дрожь.
     - џ знаю, Њитч, сейчас у  тебЯ тысЯча вопросов. •орошо. ’огда Я  просто
продолжу  и  расскажу  все, что  Я  знаю.  ‚се пЯть  погибших юристов хотели
вырватьсЯ оттуда после того, как узнали  правду. Њы  не  общались  с первыми
тремЯ, так как, честно говорЯ, только семь  лет  назад начали  представлЯть,
что это за  фирма. ђаботают они отлично - тихо,  не оставлЯЯ никаких следов.
ЏерваЯ  троица просто хотела выйти наружу, ну и вышла. ‚  гробах. ‘ •еджем и
Љозински  было все по-другому. Ћни сами вышли  на  нас, и в течение  года мы
смогли несколько раз встретитьсЯ. Љозински они огорошили правдой после того,
как пошел  восьмой год его работы в фирме. ’от  рассказал все •оджу.  ѓде-то
год   они  шептались  между  собой.   Љозински  должен  был   вот-вот  стать
компаньоном,  и он хотел  уйти  до  этого.  € они с •еджем  принЯли  роковое
решение об уходе. Ћни  и  не  подозревали,  что  первые трос были  убиты, во
всЯком случае, нам они  никак  об этом  не  обмолвились. Њы послали в Њемфис
“эйна ’арранса,  чтобы он установил с ними контакт. ’арранс  - специалист по
организованной преступности из Ќью-‰орка. Ћн и двое его коллег были близки к
цели,  когда  случилось   то   самое  на  Љайманах.  ќти  парни  в   Њемфисе
действительно умеют работать, Њитч. Ќикогда не забывай  об  этом. “ них есть
деньги, они  могут  позволить  себе нанЯть лучших.  ’ак вот, после  того как
•оджа и Љозински убили, Я принЯл решение добратьсЯ наконец до фирмы. …сли мы
сможем взломать эту шкатулку, то у нас поЯвитсЯ возможность предъЯвить самые
серьезные обвинениЯ каждому  мало-мальски значимому члену семейства Њоролто.
Џодготовить более пЯтисот  обвинительных  заключений!  “клонение  от  уплаты
налогов, отмывание  грЯзных денег, рэкет, да все,  что  хочешь. Љлан Њоролто
просто  перестал  бы   существовать,  а   уже   одно   это  стало  бы  самым
разрушительным ударом  по организованной преступности за  последние тридцать
лет.  € все  это, Њитч, находитсЯ  в папках маленькой тихой фирмы Ѓендини  в
Њемфисе.
     - Џочему они выбрали Њемфис?
     - Ђ,  грамотный вопрос.  “ кого  вызовет  подозрениЯ небольшаЯ  фирма в
Њемфисе, штат ’еннесси? ќто не район действиЯ мафии. ’ихий, приЯтный, мирный
город  на берегу  реки.  Ќа  его месте мог  бы быть  „арэм, или ’опека,  или
“ичита-”оллс.  Ќо  они  выбрали  Њемфис.  „остаточно  большой  город,  чтобы
спрЯтать в нем фирму из сорока человек. ‘амый удачный выбор.
     - ‚ы имеете в виду, что каждый компаньон... - он не договорил.
     - „а.  Љаждый компаньон знает все и играет по правилам. Њы считаем, что
большинство сотрудников тоже  в курсе, но об этом  судить  труднее. Њы очень
многого еще не знаем,  Њитч.  џ не  могу объЯснить, как фирма  проворачивает
свои  операции, кто стоит  во  главе.  Ќо  мы полностью убеждены  в обширной
противозаконной деЯтельности фирмы.
     - Ќапример?
     -  Њошенничество с налогами. Ћни взЯли на себЯ  все  налоговые операции
семейства  Њоролто.  …жегодно они оформлЯют  красивые,  аккуратные, идеально
правильные  налоговые декларации,  в  которых указана  ничтожнаЯ  долЯ общих
доходов.  Ћни безостановочно  отмывают деньги.  ‚кладываЯ  грЯзные  доллары,
открывают абсолютно легальные предприЯтиЯ. Љак называетсЯ банк в ‘ент-‹уисе,
ваш крупный клиент?
     - "Љоммершиэл ѓэрэнти".
     -  ‚от-вот.  Џринадлежит   мафии.  ‚семи   его   легальными  операциЯми
занимаетсЯ фирма. Њоролто имеет в год примерно триста  миллионов на азартных
играх, наркотиках, подпольных лотереЯх и прочем. ‚се это наличные, так ведь?
ЃольшаЯ  их  часть   идет  в  банк  на   Љайманах.   Љаким  образом   деньги
переправлЯютсЯ из —икаго на  острова? “ тебЯ есть предположениЯ? Њы считаем,
самолетом. ќтот позолоченный "‹ир", на котором ты сюда прибыл,  раз в неделю
летает в „жорджтаун.
     Њитч выпрЯмилсЯ и стал  следить взглЯдом за ’аррансом,  стоЯвшим теперь
на мосту.
     - ’ак почему бы вам сейчас не выдвинуть обвинениЯ и не покончить с ними
со всеми? - спросил директора Њитч.
     - Ќе  можем. Ќо мы сделаем это, уверЯю тебЯ. „лЯ  этого  Я  направил  в
Њемфис пЯть человек. ’рое работают  здесь, в ‚ашингтоне. џ до них  доберусь,
Њитч,  обещаю тебе. Ќо нам нужен  человек там, внутри. “ж очень они ловки. €
денег у них много. Ђ еще они очень  осторожны и не делают ошибок. џ убежден,
что нам нельзЯ без помощи - твоей или кого-нибудь еще в фирме. Ќам требуютсЯ
копии дел, копии  банковских записей,  копии тысЯч  и тысЯч документов.  ќто
можно сделать, только находЯсь внутри. ‚ противном случае это невозможно.
     - € вы выбрали менЯ.
     -  €  мы выбрали  тебЯ.  ’ы  можешь отказатьсЯ  и  идти своей  дорогой,
зарабатывать хорошие деньги и  вообще быть удачливым юристом. Ќо и  мы своих
попыток не  оставим. Џодождем следующего  сотрудника,  попробуем привлечь на
свою  сторону  его.  …сли  и в  следующий  раз  не выйдет,  что  ж, придетсЯ
обратитьсЯ  к кому-нибудь  из  сотрудников  постарше,  к  тому,  у кого  еще
сохранилась совесть, решимость, мужество  помочь правому  делу.  Ћднажды  мы
найдем такого человека, Њитч, и, когда это произойдет, мы и тебе,  наравне с
другими, предъЯвим обвинение и  твоЯ удачливо разбогатевшаЯ задница окажетсЯ
в камере. ’ак и будет, сынок, ты уж верь мне.
     ‚ этот  самый  момент,  сидЯ  на этой  самой  скамье у Њемориала,  Њитч
поверил ему.
     - Њистер ‚ойлс, Я продрог. Ќе могли бы мы пройтись?
     - Ѓезусловно, Њитч.
     Ќеспешным  шагом  они  приближались  по   дорожке   к  Њемориалу.  Њитч
поглЯдывал через плечо:  ’арранс  вместе  с напарником  следовали за ними  в
отдалении. Ќесколько впереди на скамье сидел с подозрительным видом третий.
     - Љем был ќнтони Ѓендини? - задал вопрос директору Њитч.
     - Ћн женилсЯ на одной из дочерей Њоролто в 1930-м. ‡Ять, так сказать. ‚
то  времЯ  они  промышлЯли  в  ”иладельфии,  и он обосновалсЯ  там. Џозже, в
сороковые,  его по какой-то причине перебросили в  Њемфис, где он и  основал
фирму. ћристом он был очень хорошим, насколько мы знаем.
     ѓолова  Њитча  распухала  от  вопросов,  все требовали  ответов, но  он
старалсЯ выглЯдеть спокойным, выдержанным и скептически настроенным.
     - Ђ Ћливер ‹амберт?
     - Ћ, это принц. Ђристократ. €деальный  старший компаньон. Ћн знал все о
•одже и Љозински  и о планах их устранениЯ. Љогда ты в следующий раз увидишь
его,  постарайсЯ  вспомнить,  что  мистер   ‹амберт  ЯвлЯетсЯ  хладнокровным
убийцей. Љонечно, у него  не было выбора. …сли бы он отказалсЯ сотрудничать,
его бы тоже нашли где-нибудь - мертвого. Ћни все таковы, Њитч. ‚се начинали,
как  и ты.  Њолодые, блестЯщие, полные планов,  в  один прекрасный  день они
вдруг оказывались по уши в таком дерьме, что отмытьсЯ было уже невозможно, и
они  оставались. €  принимали правила игры, и работали,  работали,  не  щадЯ
себЯ,  придаваЯ респектабельный вид фасаду маленькой  фирмы. Љаждый  год или
что-то  около  этого  они  находЯт способного  молодого  студента-юриста  из
неблагополучной семьи,  без  денег, зато с  женой, котораЯ  хочет  побыстрее
завести детишек, и начинают осыпать его банкнотами, и покупают его.
     Њитч  подумал о  деньгах;  о солидной  зарплате в  небольшой мемфисской
фирме, о машине, о низкопроцентном  займе. Ћн стремилсЯ на “олл-стрит, а его
сбили с курса деньги. ’олько деньги!
     - —то вы можете сказать о Ќатане ‹оке?
     „иректор улыбнулсЯ.
     - ‘ ‹оком историЯ  другаЯ. Ћн  из бедной чикагской семьи и уже к десЯти
годам  бегал на  посылках у старика  Њоролто. ќто бандит от рождениЯ. Ќаспех
изучил  курс  наук  в  юридической,  школе,  и старик  послал  его на  ћг  -
поработать  вместе  с ќнтони  Ѓендини  в  том  подразделении  клана, которое
занималось  интеллигентной  преступной   деЯтельностью.   ‹ок   всегда   был
любимчиком у Њоролто.
     - Љогда Њоролто умер?
     - Ћдиннадцать лет назад, в возрасте восьмидесЯти восьми лет. Џосле него
остались два сына: Њикки, которого  зовут ѓоворуном,  и „жой, или ‘вЯщенник.
Њикки живет в ‹ас-‚егасе и в семейном бизнесе играет  скромную роль. „жой же
заправлЯет всем.
     „орожка, по которой шли директор  и Њитч, пересекалась с другой. ‘лева,
в отдалении, ввысь устремлЯлсЯ монумент ‚ашингтону, направо виднелась ‘тена.
‹едЯной ветер не  ослабевал. “ ‘тены  поЯвилась горстка людей, разыскивающих
имена своих  сыновей, мужей  или друзей.  Њитч развернулсЯ,  и  оба  мужчины
неторопливо зашагали в обратном направлении.
     Њитч заговорил очень сдержанно.
     - Ќе пойму, как  фирма может заниматьсЯ столь обширной  противозаконной
деЯтельностью и быть столь тихой и неприметной. ‚едь у нас работает  столько
секретарш, клерков, всЯкой мелочи.
     - •орошее  замечание,  полностью  Я на  него  ответить и не  смогу.  Њы
считаем,  что на  самом  деле  там  две фирмы:  одна  - легальнаЯ,  с новыми
сотрудниками,  большей  частью  секретарш  и вспомогательного  персонала.  €
другаЯ -  где сотрудники  с солидным стажем вместе с  компаньонами выполнЯют
всю  невидимую работу.  •одж и  Љозински  уже  были  готовы дать  нам  массу
информации, но  они не успели. Ћднажды •одж сказал ’аррансу,  что в  подвале
работает какаЯ-то группа младшего юридического персонала, о которой он почти
ничего  не знает. ќта группа  работала  непосредственно на ‹ока, Њиллигана и
Њакнайта, ну, может, еще на нескольких компаньонов, и никто  в фирме не знал
точно, чем  они  занимаютсЯ.  ‘екретарши  знают  все,  и  нам  кажетсЯ,  что
некоторые  из  них  тоже  могут быть в деле. …сли это  так, то Я уверен, что
деньги  и страх заставлЯют их держать Язык за зубами. Џодумай сам, Њитч:  ты
работаешь за  хорошие деньги и всЯкие льготы и знаешь, что если ты начинаешь
задавать слишком много  вопросов  или  болтать,  то  очень скоро  твой  труп
вытащат  из реки. Љак ты поступаешь в  данной  ситуации? ’ы  держишь  рот на
замке и берешь деньги.
     Ћни  подошли к  самому  началу  ‘тены,  туда,  откуда черные  гранитные
панели,  как бы вырастаЯ  из земли, тЯнулись  на 246 футов до точки, где под
тупым углом они почти смыкались  с  другим  рЯдом своих  близнецов.  ”утах в
шестидесЯти  от  директора  ”Ѓђ  и  его  спутника  у  ‘тены  стоЯла  пожилаЯ
супружескаЯ  пара,  муж и  жена беззвучно  плакали.  Ћни  стоЯли  обнЯвшись,
поддерживаЯ  друг  друга  и  делЯсь  друг  с другом теплом. ЏожилаЯ женщина,
видимо  мать,  наклонилась,  поставила  на  плиту  черно-белую фотографию  в
металлической  рамке.  ђЯдом  отец  поместил  коробку  из-под обуви,  полную
трогательных   мелочей,   окружавших   сына,   пока  он  училсЯ:  футбольные
программки, групповые фото, любовные записки, брелоки  длЯ  ключей,  золотаЯ
цепочка. „о слуха Њитча донеслись сдерживаемые рыданиЯ.
     Ћн повернулсЯ спиной к  ‘тене,  не сводЯ  глаз теперь  уже  с монумента
‚ашингтону. „иректор ждал.
     - €так, что мне нужно делать? - спросил Њитч.
     -  Џрежде всего -  молчать.  …сли ты начнешь задавать  вопросы,  ты тем
самым подвергнешь свою жизнь  серьезной опасности. € жизнь своей  жены тоже.
Ќе вздумайте  заводить детей в ближайшем будущем,  они будут слишком удобной
мишенью.  ‹учше всего прикинутьсЯ простачком, длЯ которого жизнь прекрасна и
который больше всего на свете желает стать первым юристом мира. ‚торое: тебе
необходимо принЯть решение. Ќе сейчас, но скоро.  ’ы  должен решить, станешь
ты  с нами сотрудничать или нет.  …сли да,  то мы,  безусловно,  оценим  это
должным образом. …сли  нет, то мы продолжим наблюдать за фирмой, изучаЯ нашу
следующую кандидатуру. Љак Я тебе  уже говорил, наступит день, и  мы  найдем
такого  человека, и он  поможет нам покончить  с этим осиным гнездом. € клан
Њоролто прекратит свое существование, по крайней мере, в том виде, в котором
мы его знаем. …сли ты согласишьсЯ, Њитч, мы сможем защитить тебЯ, и тебе уже
не придетсЯ больше работать, никогда в жизни.
     - ‚ какой жизни? ќто  будет жизнь в постоЯнном  страхе. …сли Я останусь
жив. Њне приходилось  слышать о свидетелЯх, которых Якобы прЯтало ”Ѓђ. —ерез
десЯть, скажем, лет вдруг взрываетсЯ  автомобиль, и свидетель, отправившийсЯ
на работу, попадает прЯмым ходом на небеса, а кусочки его  тела разбросаны в
радиусе трех кварталов. ЊафиЯ ничего не забывает,  директор. “ж вы-то знаете
об этом.
     -  Ќичего не  забывает,  Њитч. Ќо  обещаю  тебе, ты и твоЯ жена, вы оба
будете  под  нашей  защитой.  -  ‚ойлс  посмотрел  на  часы.   -  ’ебе  пора
возвращатьсЯ, иначе они начнут что-нибудь подозревать. ’арранс найдет  тебЯ.
Њожешь доверЯть ему, Њитч.  Ћн изо всех сил стараетсЯ спасти твою жизнь.  Ћн
облечен всеми полномочиЯми действовать от  моего имени. Љогда он  тебе будет
что-то  говорить, знай,  что  это  исходит от менЯ.  ’ы  можешь вести с  ним
переговоры.
     - Џереговоры о чем?
     - Ћб условиЯх, Њитч. Ћ том, что мы должны дать тебе в обмен  на то, что
ты  дашь  нам.  Ќам  нужно  семейство Њоролто, и  в  твоих силах  обеспечить
доставку. ’ы  назовешь  свою  цену, и  наше правительство,  посредством ”Ѓђ,
обеспечит платеж. ‚ разумных пределах, конечно. ќто Я тебе гарантирую, Њитч.
     ЏройдЯ вдоль ‘тены, они остановились рЯдом с агентом в кресле. ‚ыбросив
вперед руку, ‚ойлс сказал:
     ‚идишь  такси,  там  же, где ты выходил из  него? “  этого номер  1073,
водитель тот же.  ’ебе пора. Њы с тобой больше  не встретимсЯ, но через пару
недель с тобой свЯжетсЯ ’арранс. Џожалуйста, подумай о том, что Я сказал. Ќе
стоит убеждать себЯ в  том, что фирма непобедима и будет существовать вечно.
џ этого  не допущу. „ействовать мы начнем очень скоро, обещаю тебе. Ќадеюсь,
ты будешь на нашей стороне.
     - џ не понимаю, в чем моЯ роль.
     - ’арранс  составил план игры. Њногое будет зависеть от тебЯ и от того,
что ты сможешь узнать после того, как тебЯ посвЯтЯт.
     - ЏосвЯтЯт?
     -  Џо-другому  это не  назовешь,  Њитч. ‘тав  посвЯщенным, ты  отрежешь
дорогу  назад.  Ћни  могут  быть  более  безжалостными,  чем   любаЯ  другаЯ
организациЯ на земле.
     - Џочему вы выбрали менЯ?
     - Њы должны были  кого-то выбрать. Ќет, не так. Њы выбрали тебЯ, потому
что у тебЯ есть мужество порвать  с ними. ‘амое дорогое длЯ тебЯ - это жена.
Ќи друзей, ни семьи, ни привЯзанностей. ‚се, о ком ты  заботилсЯ, доставлЯли
тебе только боль, все, кроме ќбби. ’ы сам вышел в люди, и в результате этого
ты научилсЯ полагатьсЯ только на себЯ и быть  независимым. ’ебе не нужна эта
фирма. ’ы можешь  уйти. ’ы не  по годам  крепок и закален. €  ты  достаточно
умен, Њитч, чтобы справитьсЯ с этим.  ’ы не дашьсЯ им. ‚от почему мы выбрали
тебЯ. ‚сего хорошего, Њитч. ‘пасибо за то, что пришел. ’ебе пора.
     ‚ойлс развернулсЯ и быстрым шагом пошел прочь. “ конца ‘тены его ожидал
’арранс, он махнул Њитчу рукой, как бы говорЯ: "Џока! „о встречи!"


        20
      Џосле неизбежной посадки в Ђтланте „‘-9  компании "„ельта" приземлилсЯ
в международном аэропорту Њемфиса. Љапал холодный дождь. ‘амолет  подрулил к
месту  высадки, и  с  озабоченным  видом  по трапу  стали быстро  спускатьсЯ
пассажиры с сумками и чемоданчиками в руках. “ Њитча в руках не было ничего,
кроме   брифкейса   и   журнала   "ќсквайр".   Ћн   заметил  стоЯщую   около
телефонов-автоматов  ќбби  и начал выбиратьсЯ из  толпы. Ћтшвырнув в сторону
чемоданчик  с журналом,  он сжал жену  в объЯтиЯх.  —етыре днЯ  в ‚ашингтоне
показались  ему  месЯцем.  Ћни  целовались и  целовались, шепча  что-то друг
другу.
     - Ћтпразднуем встречу? - спросил Њитч.
     - ‘тол уже накрыт, вино охлаждаетсЯ, - ответила она.
     „ержась за руки, они шли по наполненному людьми залу к  ленте багажного
транспортера. Ћн негромко проговорил:
     - Ќам необходимо побеседовать, а дома это невозможно.
     ќбби чуть крепче сжала его руку.
     - Ћ!
     - „а. ђазговор получитсЯ длинный.
     - —то случилось?
     - Ќе здесь.
     - џ почему-то начинаю волноватьсЯ.
     -  “спокойсЯ. “лыбнись. ‡а  нами наблюдают. Ћна улыбнулась  и повернула
голову вправо.
     - Љто наблюдает?
     - џ тебе все объЯсню.
     ‚незапно он потЯнул ее влево. ‚ырвавшись из бесконечного потока мужчин,
женщин,  детей,  они  нырнули  в  полуосвещенную  пещеру  бара, заполненного
делового  вида  людьми,  пьющими  пиво и смотрЯщими  на  экран телевизора  в
ожидании своих рейсов. Ќебольшой круглый столик, уставленный пустыми пивными
кружками, только  что освободилсЯ, и  они сели  -  лицом  к  стойке и  залу.
Џридвинулись поближе друг к  другу:  соседний столик был не далее чем в трех
футах.  Њитч  то  и  дело  посматривал на  вход в бар,  изучаЯ  лицо каждого
входЯщего человека.
     - Њы долго здесь пробудем? - спросила ќбби.
     - Ђ что?
     Ћна сбросила с себЯ лисью шубку, сложила ее на спинке стула.
     - Љого ты все высматриваешь?
     -  Ќе забывай  про  улыбку. ‘делай  вид,  что  ты действительно по  мне
соскучилась. Ќу, поцелуй же менЯ.
     Ћн  прижалсЯ  к  ее губам, встретилсЯ взглЯдом. Џотом поцеловал жену  в
щеку и вновь  повернул голову ко входу. Џодошедший официант  быстро убрал со
стола. Ћни заказали вина.
     Ћна улыбнулась.
     - Љак поездка?
     - ‘кучища. ‚осемь часов в день занЯтиЯ, и так четыре днЯ. Ќа  второе же
утро  Я  еле  нашел  силы  выйти  из  номера.  Џолугодовой  курс  лекций они
умудрились втиснуть в тридцать два часа.
     - € ты не видел никаких достопримечательностей?
     Ћн улыбнулсЯ и с нежностью посмотрел на нее.
     - џ скучал по тебе, ќбби. Ќи по кому еще в своей жизни Я так не скучал.
џ  люблю  тебЯ.  ’ы  великолепна. ’ы  просто бесподобна.  Њне  не доставлЯет
никакого удовольствиЯ разъезжать одному, в одиночестве просыпатьсЯ в постели
дурацкой гостиницы. € приготовьсЯ, Я должен  буду сказать тебе по-настоЯщему
страшную вещь.
     “лыбка  ее пропала.  Њедленным  взглЯдом  Њитч обвел  помещение бара. “
игральных автоматов суетились три смутные фигуры,  покрикиваЯ друг на друга.
‚ баре было довольно шумно.
     - ‘ейчас Я тебе все расскажу, - начал он, - но очень может быть, что за
нами здесь кто-то наблюдает. ‘лышать они не могут, но  зато могут все хорошо
видеть, так что улыбайсЯ времЯ от времени, хотЯ это и будет трудно.
     Џринесли  вино, и  Њитч приступил к изложению  событий.  Ћн не  упустил
ничего.  ќбби только  один  раз  прервала  его.  Ћн  рассказал  ей об ќнтони
Ѓендини,  о  старом  Њоролто, о мальчике  Ќатане ‹оке из  —икаго, об Ћливере
‹амберте и о парнЯх на пЯтом этаже.
     ќбби  в  волнении прихлебывала  из бокала  вино и  геройскими  усилиЯми
заставлЯла себЯ  играть  роль  нормальной  жены,  соскучившейсЯ  по  мужу  и
наслаждающейсЯ  сейчас  его  рассказом  о  том,  как  проходил  семинар   по
налоговому  законодательству. Ћна поводила глазами в сторону людей у стойки,
делала  глоток-другой  и  улыбалась, в то времЯ как Њитч  негромким  голосом
говорил об отмывании денег, об убитых юристах. ќбби сидела, объЯтаЯ болью от
страха, грудь ее вздымалась,  как у загнанного  животного. Ќо  она слушала и
играла, слушала и играла.
     Џринесли  еще  вина, толпа в баре начала редеть. Џроговорив около часа,
Њитч уже шепотом сообщал ќбби последние детали.
     - € ‚ойлс сказал, что ’арранс свЯжетсЯ со мной через пару недель, чтобы
узнать, согласен Я или нет. Џотом он попрощалсЯ и ушел.
     - ќто было во вторник?
     - „а, в первый же день.
     - Ђ что ты делал в оставшеесЯ времЯ?
     - Ќемножко спал, немножко ел, а большую часть  времени  ходил и мучилсЯ
головной болью.
     - ‚от и у менЯ сейчас начинаетсЯ.
     - Џрости менЯ, ќбби. Њне сразу  захотелось полететь домой и тут же тебе
все  рассказать. ЋставшиесЯ три  днЯ  Я  чувствовал себЯ напрочь выбитым  из
колеи.
     - €менно так Я сейчас  себЯ и чувствую. Ќе могу  этому поверить,  Њитч.
ќто как дурной сон, только еще хуже.
     - Ђ  ведь это  только  начало. ”Ѓђ настроено в высшей степени серьезно.
€наче с  чего  бы самому  директору встречатьсЯ  со мной, ничего не значащим
юристом-первогодком  из Њемфиса,  да еще  сидЯ на  бетонной  скамье парка  в
мороз? ќтим делом  занЯты пЯть агентов в Њемфисе и трое в ‚ашингтоне,  и еще
он сказал, что готов пойти на любые затраты, лишь бы заполучить фирму в свои
руки. ’ак что если Я решу  промолчать, проигнорировать их и остатьсЯ честным
и преданным сотрудником фирмы "Ѓендини, ‹амберт энд ‹ок", то однажды  к  нам
придут люди  с ордерами на аресты и на этом  вес  кончитсЯ. …сли же  Я приму
решение сотрудничать, то нам с тобой придетсЯ бежать из Њемфиса глухой ночью
сразу же  после  того, как  Я  сдам фэбээровцам фирму.  Ѓудем  жить с  тобой
где-нибудь в Ѓойсс, штат  Ђйдахо, под  именем мистера и миссис “илбур ѓейтс.
Њы  будет  богаты, но  нам придетсЯ работать,  чтобы не  вызвать подозрений.
Џосле пластической операции Я устроюсь водителем автопогрузчика на складе, а
ты сможешь часть днЯ работать в детском саду. “ нас будет двое-трое детишек,
и  каждую ночь мы с тобой будем возносить Ѓогу молитвы  о  том,  чтобы люди,
которых мы в глаза не видели, держали бы свои рты на замке и позабыли бы про
нас.  Љаждый день и каждый час  мы  будем жить в жутком  страхе быть вот-вот
раскрытыми.
     - ќто предел, Њитч, это  просто конец всему. - Ћна едва удерживалась от
слез.
     “лыбнувшись, он посмотрел по сторонам.
     - …сть третий вариант. Њы выйдем  сейчас с тобой через эту дверь, купим
два  билета  до  ‘ан-„иего,  переберемсЯ  через  границу  и  будем  питатьсЯ
черепахами до конца дней своих.
     - Џошли.
     - Ќо за нами, скорее всего, последуют. ‘ моим-то везением в ’ихуане нас
будет  ждать Ћливер ‹амберт со  взводом своих  головорезов.  Ќе  выйдет.  ’ы
только подумай об этом.
     - Ђ ‹амар?
     -  Ќе знаю. Ћн  работает уже шесть или семь лет  и, по-видимому, знает.
ќйвери - тот вообще компаньон, а значит, не последнее среди них всех лицо.
     - € Љэй?
     - Љто знает? ЏолучаетсЯ так, что врЯд ли кто из жен  знает. џ размышлЯл
обо всем этом четыре днЯ, ќбби, прикрытие у них превосходное. ”ирма выглЯдит
так, как и должна выглЯдеть. Ћни надуют кого угодно. ’о есть Я хочу сказать,
как Я, ты или любой другой человек, претендент на место, может  хотЯ бы даже
представить  себе  возможность  такого?  ќто  верх  совершенства.   ‘  одним
исключением - теперь об этом знает ”Ѓђ.
     - €  теперь ”Ѓђ хочет,  чтобы ты за них делал их грЯзную работу. Џочему
они остановились на тебе, Њитч? ‚ фирме сорок юристов.
     - €менно  потому, что  Я ничего  не знаю. џ - подсаднаЯ  утка.  ”Ѓђ  не
знает, когда  происходит посвЯщение  сотрудника в секреты их  кухни, поэтому
они не могут попытатьсЯ склонить на свою сторону кого-то еще. ‚ прошлом году
новичком оказалсЯ Я, вот они и расставили свои капканы сразу после того, как
Я сдал экзамен на адвоката.
     € на этот раз ќбби,  поджав губы, смогла удержатьсЯ от слез. ‘овершенно
пустым взглЯдом она уставилась на входную дверь.
     - € они слышат каждое наше слово, - задумчиво проговорила она.
     - Ќет.  ’олько телефонные  разговоры и то, о чем мы  говорим дома или в
машине.  Ќо мы спокойно можем беседовать  здесь, в большинстве ресторанов, а
потом,  всегда есть возможность  выйти во двор. Љонечно, в последнем  случае
нам нужно держатьсЯ подальше от двери, а еще лучше шептатьсЯ за гаражом.
     - € ты еще пытаешьсЯ шутить? ‘ейчас  не времЯ длЯ этого. џ в страхе,  Я
зла и сбита с толку, Я схожу с ума и не знаю, что делать. ‚ собственном доме
Я  боюсь  слово сказать, боюсь  отвечать  по телефону, даже  когда ошибаютсЯ
номером. Љаждый раз, когда раздаетсЯ звонок, Я подпрыгиваю.  Ђ  теперь еще и
это.
     - ’ебе нужен еще  бокал вина. - Њне нужно десЯть бокалов. Њитч  схватил
ее за кисть руки, сжал.
     - Џодожди. џ вижу знакомое лицо. Ќе смотри по сторонам.
     Ћна задержала дыхание.
     - ѓде?
     - “ конца стойки. “лыбайсЯ и глЯди на менЯ.  Ќа высоком стуле у стойки,
с  интересом  следЯ  за  экраном  телевизора,   сидел  загорелый  блондин  в
бело-голубом свитере, какие носЯт горнолыжники. ‚идно, прЯмо со склона.  ѓде
он оставил  свои лыжи? ќтот загар, эти светлые усы  Њитч уже видел где-то  в
‚ашингтоне. Ћн не сводил с мужчины  глаз. ѓолубоватый свет телеэкрана  падал
на  его лицо. Њитч  прЯталсЯ в темноте.  Ѓлондин поднЯл бутылку пива, как бы
раздумываЯ, сделать ли глоток, и - вот! - бросил быстрый взглЯд в угол, где,
прижавшись друг к другу, сидели Њитч и ќбби.
     - ’ы уверен? - спросила она, стиснув зубы.
     - „а. Ћн был в ‚ашингтоне, только не припомню где. ‚ общем, Я видел его
там дважды.
     - Ћн один из них?
     - Ћткуда мне знать?
     - „авай уйдем отсюда.
     Њитч положил на стол бумажку в двадцать долларов,  и  они направились к
выходу.
     ‘идЯ  за рулем ее "пежо", он пересек стоЯнку, расплатилсЯ со служителем
и  погнал  машину в  центр  города. Џосле  пЯти минут,  прошедших  в  полном
молчании, она подалась к нему и прошептала в ухо:
     - Њы можем разговаривать?
     Ћн отрицательно покачал головой.
     - Ќу, как здесь было с погодой?
     ќбби поднЯла голову, посмотрела в окно.
     - •олодно. Љ вечеру обещали слабый снег.
     -  ‚  ‚ашингтоне  всю неделю  было ниже нулЯ. ќбби в изумлении  поднЯла
брови.
     -  ‘о  снегом? - “  нее даже  глаза расширились, видимо, слова Њитча ее
поразили.
     - Ќет. Џросто чертовски холодно.
     -  Љакое  совпадение! € здесь холод,  и  там. Њитч беззвучно  хихикнул.
Љакое-то времЯ они ехали в молчании.
     - Љак ты думаешь, кто выиграет кубок? - спросил он жену.
     - ћйлерс"?
     - ’ы  так думаешь? Џо-моему,  "ђедскинз". ‚ ‚ашингтоне только об этом и
говорЯт.
     - Ѓоже, да там, видимо, только и знают, что развлекатьсЯ.
     ЋпЯть тишина. ќбби  поднесла ко рту тыльную сторону ладони и попыталась
соредоточитьсЯ  на  задних  огнЯх  идущей впереди  машины.  ‚ данный момент,
полностью дезориентированнаЯ, она бы все-таки попытала счастьЯ в ’ихуане. …е
муж, третьим закончивший курс (в ѓарварде!), перед кем “олл-стрит расстилала
красный ковер, кто мог устроитьсЯ где угодно, в любой фирме, ее муж свЯзалсЯ
с  мафией! € если  к  поЯсу этих людей уже были приторочены  скальпы пЯтерых
юристов,  они  не  будут  колебатьсЯ,   когда  речь  зайдет  о   том,  чтобы
присоединить к имеющимсЯ и шестой. …е мужа!
     ‚   голове   ќбби  пролетали  обрывки  разговоров  с  Љэй  Љуин.  ”ирма
приветствует рождение детей. ”ирма разрешает женам работать,  правда, не все
времЯ.  ”ирма  не  принимает  никого с  деньгами  родителей.  ”ирма  требует
преданности.  “  фирмы  самый  низкий в стране показатель текучести  кадров.
Ќеудивительно.
     Њитч  наблюдал  за  ней. —ерез двадцать минут  после того,  как  "пежо"
покинул  аэропорт,  Њитч  уже ставил  его в гараж, рЯдом с "ЃЊ‚". „ержась за
руки, они прошли по бетонной дорожке до заборчика.
     - ќтого не может быть, Њитч.
     - „а, но это так. Ћт этого никуда не денешьсЯ.
     - —то нам делать?
     -  Ќе знаю, детка. Ќо  делать что-то нам  нужно  быстро, и  мы не можем
ошибатьсЯ.
     - Њне страшно.
     - џ сам в ужасе.

     ’арранс  не заставил себЯ долго ждать.  Џрошла всего неделЯ с того днЯ,
как у Њемориала он махнул Њитчу на прощание рукой.
     Ѓыстрым от холода шагом Њитч приближалсЯ к  зданию федеральных служб  в
северной части  Њэйн-стрит, в  восьми кварталах от  фирмы Ѓендини. Ќекоторое
времЯ ’арранс  следовал за ним, а  потом быстро юркнул  в маленькую кофейню,
расположенную почти напротив, с окнами, выходЯщими на улицу, или, как ее еще
называли,  Ђллею.  Ђвтомобильное  движение  здесь  было   запрещено.  Џоверх
асфальта  уложена плитка, а проезжаЯ часть уже давно перестала быть таковой,
превратившись в бульвар.  Ћднако деревьев  на  нем  было  мало:  одинокие  и
случайные,  они тЯнули свои  уродливые ветви к окнам  зданий. Џо бульвару из
конца  в  конец слонЯлись  нищие и городские бродЯги, выпрашиваЯ у  прохожих
деньги или еду.
     ’арранс уселсЯ у окна и заказал себе кофе и шоколадное пирожное. ‚ окно
он видел, как Њитч, поднЯвшись по ступенькам, исчез внутри зданиЯ. Џосмотрел
на часы - было ровно десЯть утра. …сли верить вывешенному в вестибюле зданиЯ
списку назначенных на рассмотрение сегоднЯ дел, Њакдир  сейчас присутствовал
на слушании  в Ќалоговом суде.  —иновник уведомил ’арранса, что слушание это
очень короткое. Ћн сидел и ждал.
     Љоротких слушаний в суде не бывает.  —ерез час ’арранс все так же сидел
у окна  и  разглЯдывал через  стекло спешащих куда-то людей.  Ћн допивал уже
третью чашку кофе. Ќо вот он внезапно поднЯлсЯ, положил на стол два доллара,
направилсЯ к выходу и замер  там у двери. “видев на противоположной  стороне
Њитча, кинулсЯ к нему. Џри виде ’арранса Њитч на мгновение замедлил шаг.
     - Џривет, Њитч. ’ы не против, если Я пройдусь с тобой рЯдом?
     - Ќет, Я против, ’арранс. ’ебе не кажетсЯ это опасным?
     Ћба ускорили шаг, избегаЯ смотреть друг на „руга.
     -  ‚идишь  вон там  магазинчик?  -  спросил  ’арранс,  указываЯ куда-то
вправо. - •очу купить себе пару обуви.
     Ћни  вошли в  принадлежащий  корейцу магазин. ’арранс  прошел  в  самый
дальний угол  тесного помещениЯ и остановилсЯ между  двумЯ полками, забитыми
подделкой  под кроссовки  фирмы  "ђибок" по  цене четыре  доллара  девЯносто
девЯть центов  две  пары. Њитч проследовал  за ним  и взЯл в  руки теннисные
туфли  десЯтого размера. Џродавец,  а  может, владелец  магазина  смерил  их
подозрительным взглЯдом, но ничего не сказал. ‘тоЯ у полок, оба наблюдали за
входной дверью.
     - ‚чера мне  позвонил  директор,  - произнес  ’арранс, почти не  двигаЯ
губами.  - Ћн спрашивал про  тебЯ,  Њитч. ‘казал, что пришло времЯ принимать
решение.
     - ‘кажи ему, что Я все еще думаю.
     - Ђ своим коллегам ты говорил что-нибудь?
     - Ќет. џ думаю.
     - ќто хорошо. Џо-моему, тебе не стоит говорить им.
     Ћн протЯнул Њитчу визитную карточку.
     - „ержи.  Ќа обороте два телефона. ‡вони  по любому из них из автомата.
Ќа  том  конце провода  будет  автоответчик,  и  ты просто продиктуешь  свое
сообщение и скажешь точно, когда и где мы в следующий раз встретимсЯ.
     Њитч положил карточку в карман. ‚незапно ’арранс резко пригнул голову.
     - ‚ чем дело? - требовательно спросил Њитч.
     - Џохоже, нас засекли. ’олько что какаЯ-то темнаЯ личность  прошла мимо
витрины и заглЯнула внутрь. ‘лушай, Њитч, слушай менЯ внимательно. ‘ейчас мы
с  тобой  выйдем на улицу,  и в тот момент,  когда мы  окажемсЯ в дверЯх, ты
отпихнешь менЯ и заорешь, чтобы Я убиралсЯ к чертовой матери. џ сделаю  вид,
что хочу ударить тебЯ, и ты побежишь в сторону фирмы.
     - ’ы хочешь, чтобы менЯ убили, ’арранс.
     -  „елай, что  Я говорю. Љак только  ты  вернешьсЯ  в фирму,  ты тут же
расскажешь о случившемсЯ компаньонам. ‘кажешь им, что Я загнал тебЯ в угол и
ты почел за благо унести ноги.
     Њитч толкнул его даже сильнее, чем требовалось, крича:
     - “бирайтесь к дьЯволу! Ћставьте менЯ в покое!
     €зо всех сил он бросилсЯ бежать по ћнион-авеню и только у самого зданиЯ
фирмы  перешел на шаг. ‡ашел в туалет на  первом этаже, чтобы перевести дух.
ЏройдЯ к зеркалу, Њитч смотрел на свое отражение и тЯжело дышал.
     ќйвери  разговаривал   по  телефону,  на  панели  которого  мигали  две
лампочки. Ќа диванчике устроилась  секретарша с блокнотом, готовЯсь  принЯть
на себЯ лавину команд. Њитч посмотрел на нее и произнес:
     - Џожалуйста, выйдите. Њне необходимо поговорить с ќйвери наедине.
     Ћна поднЯлась; Њитч проводил ее до выхода и запер дверь.
     ќйвери окинул Њитча внимательным взглЯдом и положил трубку.
     - ‚ чем дело?
     Њитч стоЯл у диванчика, на котором только что сидела секретарша.
     - ЊенЯ подкараулило ”Ѓђ, когда Я выходил из Ќалогового суда.
     - „ьЯвол! Љто это был?
     - ’от же самый агент. ’арранс.
     ќйвери вновь поднЯл трубку, продолжаЯ говорить.
     - ѓде это случилось?
     - Ќа  Ђллее, точнее, в северной  части Њэйн-стрит. џ шел  по  тротуару,
занЯтый мыслЯми...
     - ќто впервые после той встречи?
     - „а. џ и узнал-то его не сразу.
     ќйвери заговорил в трубку.
     - ќто  ќйвери ’олар.  Њне необходимо немедленно  поговорить с  Ћливером
‹амбертом. ЊенЯ  не интересует, что он разговаривает  по телефону. ‘оедините
менЯ с ним, и немедленно.
     - —то происходит, ќйвери? - спросил его Њитч.
     - Џривет, Ћливер. ќто ќйвери. €звини за то,  что перебил твой разговор.
“ менЯ здесь сидит Њитч Њакдир. Ќесколько минут  назад, когда он возвращалсЯ
из зданиЯ суда, на Ђллее к нему прицепилсЯ фэбээровец... —то?  „а, он пришел
ко мне в кабинет и рассказал мне  об этом... •орошо, будем через пЯть минут.
- Ћн положил трубку. - “спокойсЯ, Њитч. ’акое случалось и прежде.
     - џ знаю, ќйвери, но это же бессмыслица! Џочему они вцепились в менЯ? џ
же здесь самый неопытный.
     - ќто запугивание, Њитч. Џримитивное и Явное. Ћбыкновенное запугивание.
‘адись.
     Њитч подошел к окну и стал смотреть на видневшуюсЯ вдали реку. ќйвери -
хладнокровный   лжец.   ‘ейчас   начнетсЯ    кропотливое    выЯснение   всех
обстоЯтельств.  “спокойсЯ, Њитч! “спокойсЯ? ‚ то времЯ как фирмой занимаютсЯ
восемь  агентов,  и сам  директор ”Ѓђ мистер  „ентон  ‚ойлс ежедневно  лично
справлЯетсЯ о ходе операции? “спокойсЯ? ’ебЯ только что поймали беседующим с
агентом ”Ѓђ в мелочной лавке. епчущимсЯ! Ђ сейчас тебе придетсЯ прикинутьсЯ
ничего  не  соображающей  пешкой,  за  которой охотЯтсЯ  самые  темные  силы
федерального правительства.  ‡апугивание? ’огда зачем от фирмы до суда  тебЯ
сопровождал еще один тип? Ћтветь-ка на это, ќйвери.
     - ’ы напуган, не так ли? - ќйвери положил свою руку ему на плечо.
     - ‚ общем-то, не  очень. ‚ прошлый раз ‹ок мне все объЯснил. Њне просто
хочетсЯ, чтобы они оставили менЯ в покое.
     - ‚се это  гораздо серьезнее, Њитч. Ќе стоит их недооценивать. „авай-ка
зайдем к ‹амберту.
     ‘ледом за  ќйвери Њитч отправилсЯ  в  угловой  кабинет,  принадлежавший
‹амберту и  находившийсЯ в противоположном конце  коридора. „верь  им открыл
незнакомый  человек в  черном  костюме. “ небольшого стола  стоЯли  ‹амберт,
Ќатан  ‹ок  и  ђейс  Њакнайт.  Љак  и  в  прошлый раз,  на  столе  находилсЯ
магнитофон.  Њитчу предложили сесть поближе к  нему.  Ќапротив уселсЯ мистер
—ерные ѓлаза.
     ‹ицо его  несло в  себе  угрозу, когда  он заговорил. “лыбок  в комнате
вообще не было.
     -  Њитч, виделсЯ  ли ты с ’аррансом  или  еще с кем-либо  из ”Ѓђ  после
первой встречи в августе?
     - Ќет.
     - ’ы в этом уверен?
     Њитч хлопнул ладонью по столу.
     - —ерт побери! џ сказал - нет! Њожет, вы приведете менЯ к присЯге?
     ‹ок был поражен. ‚се  были  поражены. ’ЯжелаЯ, гнетущаЯ тишина стоЯла в
кабинете  по  меньшей  мере  минуту. Њитч в  упор смотрел  на  —ерные ѓлаза,
который отступил не упорствуЯ, как ни в чем не бывало качнув головой.
     ‹амберт, тонкий дипломат, опытный посредник, позволил себе вмешатьсЯ.
     - Џослушай, Њитч, мы знаем, как это неприЯтно.
     - —ертовски неприЯтно! Ќе нравитсЯ  мне  все  это.  џ занимаюсь  только
своим  делом, девЯносто часов  в  неделю усиленно  изнашиваЯ  свою  задницу,
стараЯсь стать хорошим юристом и компаньоном фирмы, и вот по неизвестной мне
причине ко мне начинают цеплЯтьсЯ эти парни из ”Ѓђ. Ќет, сэр. Њне нужны хоть
какие-то объЯснениЯ.
     ЏротЯнув руку к магнитофону, ‹ок нажал на красную кнопку.
     -  Њы вернемсЯ к этому, но сначала ты расскажешь нам все,  что на самом
деле произошло.
     - ‚се произошло очень просто, мистер ‹ок. Љ десЯти часам Я отправилсЯ в
здание  федеральных  служб  по  требованию  судьи Љофера  на  слушание  дела
Њалькольма „елани. Џримерно через час Я закончил там все свои дела.  џ вышел
из зданиЯ и  направилсЯ сюда, причем быстрым шагом, могу добавить. Ќа  улице
довольно холодно. џ прошел  всего один  или два квартала, и  вдруг откуда-то
вылетает ’арранс, хватает менЯ  за руку и заталкивает в какой-то магазинчик.
џ  чуть было  не набросилсЯ на  него с кулаками, но ведь он, в конце концов,
агент ”Ѓђ, да и скандала мне  хотелось избежать.  ‚ лавке он мне сказал, что
хочет минутку-другую  со мной поговорить. џ вырвалсЯ и подскочил к двери, но
он  последовал  за  мной, попыталсЯ схватить менЯ, Я его оттолкнул и побежал
сюда. Џришел к ќйвери, рассказал ему все, вот и все. Ђбсолютно все.
     - Ћ чем он хотел поговорить?
     - џ не  дал  ему  даже начать, мистер ‹ок. “ менЯ нет никакого  желаниЯ
разговаривать с ”Ѓђ иначе, чем по судебной повестке.
     - ’ы уверен, что это был  тот  же самый агент? „умаю, да. ‘начала Я  не
узнал его, Я ведь видел его  в августе. Ђ  в лавке он показал  мне  значок и
вновь назвал свое имЯ. ’ут Я от него и рванул.
     ‹ок  привстал, чтобы нажать другую кнопку,  и снова уселсЯ. Џозади него
сидел ‹амберт и дружески улыбалсЯ.
     -  Џослушай,  Њитч, мы уже говорили об этом в прошлый раз. ќти парни из
”Ѓђ  становЯтсЯ все наглее. ЊесЯц назад они пристали к „жеку Ћлдричу,  когда
он  обедал в маленьком  гриле на ‘еконд-стриг. Њы не можем сказать, чего они
добиваютсЯ, но ’арранс Явно спЯтил. ќто просто запугивание.
     Њитч не спускал глаз с его губ, но почти ничего не слышал. Џока ‹амберт
говорил,  Њитч вспоминал похороны •оджа  и Љозински,  их  вдов  и  маленьких
детей.
     —ерные ѓлаза откашлЯлсЯ.
     - ‚се это очень серьезно,  Њитч. Ќо  нам скрывать нечего.  “ж если  они
подозревают  какие-то  злоупотреблениЯ  законностью,  пусть  лучше  займутсЯ
нашими клиентами.  Њы юристы.  Њы и в самом деле можем представ