лЯть интересы
людей, которые,  скажем,  флиртуют с  законом, но сами мы  совершенно чисты.
ЏроисходЯщее сбивает нас с толку.
     Њитч улыбнулсЯ и развел руками.
     - —то, по-вашему, Я должен делать? - искренне спросил он.
     -  ’ы  ничего не  можешь  сделать,  Њитч, - ответил ‹амберт.  -  Џросто
держись  подальше от этого типа,  увидишь его -  беги.  „аже если он  только
посмотрит на тебЯ - докладывай нам немедленно.
     - Ћн так и  сделал, - взЯл  его под защиту  ќйвери. Њитч  стоЯл с самым
жалобным видом.
     - Њожешь идти, Њитч, - отпустил его ‹амберт. - € держи нас в курсе.
     Њитч вышел из кабинета один.

     „е  ‚ашер  расхаживал  вдоль  своего  стола,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на
компаньонов.
     - Ћн врет, говорю Я вам. Ћн врет. ќтот сукин сын врет, Я знаю.
     - —то видел твой человек? - спросил ‹ок.
     -  Њой  человек видел  кое-что другое. —уть-чуть  другое. Ќо другое. Ћн
говорит, что Њакдир и ’арранс вошли в лавку с невозмутимыми лицами. Ќикакого
физического  воздействиЯ со стороны ’арранса. Ќи малейшего. ’арранс подходит
к  нему, они  обмениваютсЯ  какими-то фразами и  оба нырЯют  в  магазин. Њой
человек говорит, что они прошли в самый  дальний угол,  а поЯвились на улице
минуты через три,  может, четыре.  „ругой  наш человек  прошел мимо витрины,
заглЯнул в нее и ничего не  увидел.  Ћчевидно, они его заметили, потому  что
через  несколько  секунд Њакдир  вылетел  оттуда  как  ошпаренный,  крича  и
размахиваЯ руками. —то-то здесь не так, могу вас уверить.
     -  Ђ ’арранс  хватал  его  за  руку,  впихивал  в  лавку?  -  медленно,
взвешенным голосом задал вопрос ‹ок.
     - Ќет, черт возьми. ‚  этом-то и дело. Њакдир пошел за ним добровольно,
и, когда он говорит, что его схватили за руку, он лжет. Њой человек говорит,
что, как  ему кажетсЯ,  они бы  еще  задержались внутри, если бы не заметили
нашего.
     - Ќо ты в этом не уверен?
     - Ќе уверен.  ЊенЯ же они с собой  не  пригласили.  „е  ‚ашер продолжал
мерить  шагами  кабинет,  в  то времЯ как другие, опустив головы, смотрели в
пол. Ћн развернул сигару и вставил ее  в  свой жирный рот.  Ќаконец раздалсЯ
голос ‹амберта.
     - ‚от что, „е ‚ашер. Ћчень может быть, что Њакдир говорит правду, а ваш
человек ошибсЯ.  ќто вполне  возможно. џ  считаю,  что  все  сомнениЯ  могут
толковатьсЯ в его пользу.
     „е ‚ашер ухмыльнулсЯ, но промолчал.
     -  ‘  августа  были  у  него еще  какие-нибудь контакты? - спросил ђойс
Њакнайт.
     - Ќам это  не изустно, но это вовсе не значит,  что они не встречались,
не так ли? Ћ •одже и  Љозински  мы тоже не знали  до тех пор, пока  не стало
поздно.
     Џросто невозможно уследить за каждым их шагом. Ќевозможно.
     Ћн зашагал вдоль стеллажа, погрузившись в размышлениЯ.
     - Њне нужно поговорить с ним, - выдал он наконец.
     - ‘ кем?
     - ‘ Њакдиром. Ќастало времЯ нам с ним немного побеседовать.
     - Ћ чем? - несколько нервно спросил ‹амберт. - Џредоставьте это мне. Ќе
вмешивайтесь.
     - Џо-моему, еще рано, - вставил ‹ок.
     - Ђ мне  наплевать,  что  там по-твоему. …сли  бы  вы, шуты  гороховые,
отвечали за безопасность, вы бы все давно уже сидели по камерам.

     Њитч сидел за закрытой дверью своего кабинета и смотрел в стену. ѓолова
раскалывалась от боли, его мутило. ЏослышалсЯ стук в дверь.
     - ‚ойдите, - сказал он негромко. „верь распахнулась, вошел ќйвери.
     - Љак насчет обеда,  Њитч? - Ќет, спасибо, Я не голоден.  ќйвери  сунул
руки в карманы брюк и тепло улыбнулсЯ.
     -  Њитч,  Я знаю, ты взволнован.  „авай-ка прервемсЯ.  џ  сейчас должен
мчатьсЯ  в  центр,  у  менЯ  встреча.  Џочему  бы  нам  не   встретитьсЯ   в
"Њанхэттене", в час? Њы пообедаем, обговорим все. џ заказал тебе лимузин, он
будет ждать у входа без четверти час.
     Њитч вымучил из себЯ улыбку, как бы тронутый такой заботой.
     - „оговорились, ќйвери. ‚ самом деле, почему бы и нет?
     - Ћтлично. ‚стретимсЯ в час.
     Ѓез  четверти час Њитч вышел из дверей  фирмы и направилсЯ  к лимузину.
‚одитель распахнул перед ним дверцу, и Њитч забралсЯ внутрь. …го уже ждали.
     Ќа заднем сиденье в углу сидел неизвестно  как попавший в машину  лысый
толстЯк  с  выпирающей из воротника рубашки  бычьей шеей. Ћн  протЯнул Њитчу
ђуку.
     - „е ‚ашер, Њитч. ђад встрече.
     - џ не ошибсЯ машиной? - непроизвольно выговорил Њитч.
     - ‚се верно, не волнуйсЯ.
     ‚одитель тронул машину с места.
     - —ем Я могу вам помочь? - спросил Њитч.
     - ’ы можешь выслушать менЯ. Ќам нужно поболтать немного.
     ‹имузин свернул на ђиверсайд-драйв и покатил в сторону моста ќрнандо „е
‘ото.
     - Људа мы направлЯемсЯ?
     - ЌебольшаЯ прогулка. “спокойсЯ, сынок. €так, Я стал шестым, пронеслось
в   голове  у  Њитча.  ‚от  оно.  Ќет,  подожди,   они  всегда  были   более
изобретательны, чем такое примитивное убийство.
     - Њитч, могу Я называть тебЯ Њитч?
     - Ќазывайте.
     - ‡амечательно. Њитч, Я отвечаю за безопасность фирмы и...
     - ‡ачем фирме служба безопасности?
     -  ‘лушай менЯ, сынок, Я  все тебе  объЯсню. ”ирма выработала детальную
программу обеспечениЯ безопасности, это  благодарЯ еще старику  Ѓендини.  Ћн
был просто помешан на безопасности и  скрытности.  ЊоЯ  работа заключаетсЯ в
защите  фирмы,  и,  честно говорЯ, мы все чрезвычайно  озабочены  интересом,
проЯвлЯемым к нам ”Ѓђ.
     - џ тоже озабочен.
     - „а. Њы считаем,  что ”Ѓђ намерено проникнуть в фирму  длЯ того, чтобы
собрать информацию о некоторых наших клиентах.
     - Љаких клиентах?
     - Ћтдельных богачах, чьи налоговые прикрытиЯ вызывают вопросы.
     Њитч кивнул, глЯдЯ на  реку. ‹имузин уже находилсЯ на  территории штата
Ђрканзас, изрезаннаЯ  зданиЯми Њемфиса линиЯ горизонта  отступала все дальше
назад.  „е ‚аше?  решил сделать  перерыв. Ћн сидел  как жаба, сложив руки на
животе.  Њитч  ждал  продолжениЯ, пока  ему  не стало Ясно,  что паузы между
фразами  и  неловкое молчание ничуть не беспокоЯт его спутника.  Ћтъехав  на
несколько миль от реки, водитель свернул с  автострады на  неширокую дорогу,
по длинной дуге уходЯщую на восток. ‡атем он сделал еще один поворот, машину
затрЯсло на полузасыпанных гравием ухабах.  Џримерно с милю  они ехали через
засаженное  фасолью  поле  вдоль  реки.  Ќа   противоположном  берегу  вновь
показались крыши города.
     - Људа мы едем? - с некоторой тревогой спросил Њитч.
     - ђасслабьсЯ. џ хочу тебе кое-что показать.
     Љарьер с гравием, подумал Њитч. ‹имузин остановилсЯ над обрывом метра в
три  высотой. ‚низу  была  песчанаЯ площадка, а чуть дальше начиналсЯ  берег
реки. Ћтсюда  открывалсЯ прекрасный вид на Њемфис. Њожно было видеть верхние
этажи фирмы Ѓендини.
     - „авай пройдемсЯ, - пригласил „е ‚ашер.
     - Људа?
     - Џойдем. ‚се будет хорошо.
     „е ‚ашер распахнул дверцу, выбралсЯ и начал обходить машину сзади. Њитч
неохотно последовал за ним.
     - Љак Я уже говорил, Њитч, нас беспокоит твой контакт с ”Ѓђ. Љак только
начинаешь с ними говорить, они наглеют, и уж сам  Ѓог не скажет, каким будет
их следующий шаг. ‘амое  важное длЯ тебЯ сейчас - это не вступать  с  ними в
разговоры. Ќикогда. ќто понЯтно?
     - „а. џ понЯл это еще после первой встречи, в августе.
     „е  ‚ашер внезапно резко развернулсЯ, оказавшись лицом к лицу с Њитчем.
Ћн злобно усмехалсЯ.
     - “ менЯ есть с собой кое-что, что заставит тебЯ быть с нами честным.
     Ћн  опустил  руку  в карман  своей  спортивной куртки  и извлек  оттуда
конверт из плотной бумаги.
     - ‚зглЯни-ка, - он с ухмылкой подал конверт Њитчу и отошел в сторону.
     Њитч  прислонилсЯ  к багажнику  автомобилЯ и  дрожащими пальцами вскрыл
конверт.  ‚нутри  лежали  четыре черно-белые  фотографии  восемь  на  десЯть
дюймов, очень четкие. ЏлЯж. „евушка.
     - Ћ ѓосподи! Љто их сделал?
     - ЉакаЯ разница? ‚едь на них ты, не так ли?
     Ќе могло быть никаких сомнений в том,  кто  запечатлен на  снимках.  Ћн
разорвал карточки в клочьЯ и швырнул их в „е ‚ашера.
     - “ менЯ в кабинете их еще достаточно, - голос „е ‚ашера был спокоен. -
–елаЯ  пачка.  Ќам бы не хотелось ими воспользоватьсЯ, но еще одна маленькаЯ
встреча  с ’аррансом  или другим фэбээровцем, и мы отошлем их по почте твоей
жене.  Љак тебе это понравитсЯ, Њитч?  ЏредставлЯю, как твоЯ  очаровательнаЯ
жена  идет  к  почтовому  Ящику  за  своими  журнальчиками  и  каталогами  и
вытаскивает странный конверт, адресованный именно ей. Џодумай об этом, Њитч.
Љогда вы с ’аррансом в  следующий раз захотите пройтись по  дешевым  обувным
лавкам, подумай и о нас, Њитч. Џотому что мы будем где-нибудь рЯдом.
     - Љто еще об этом знает?
     - џ и тот, кто делал снимки. ’еперь вот еще ты. ‚ фирме не знает никто,
и Я никому не собираюсь говорить об этом. Ќо если ты еще раз попытаешьсЯ нас
надуть,  боюсь, что  снимки  пойдут за обеденным  столом на  пЯтом  этаже по
рукам. џ люблю жесткую игру, Њитч.
     Њитч сел на пыльный багажник, стиснув голову ладонЯми. „е ‚ашер подошел
почти вплотную.
     - Џослушай, сынок. ’ы очень способный, блестЯщий молодой человек. ’ы на
пути  к  большим деньгам.  Ќе обмани  самого себЯ. „елай свое дело, играй  с
нами, а  не  против, покупай себе  машины, строй дома. Љак все остальные. Ќе
старайсЯ стать героем. Њне бы не хотелось  воспользоватьсЯ этим. - Ћн кивнул
на клочки бумаги.
     - Ћкей, окей.


        21
       ‚  течение семнадцати  дней и семнадцати  ночей жизнь  четы  Њакдиров
протекала довольно спокойно: ни сам “эйн ’арранс, ни его коллеги не давали о
себе знать. ‚се вошло в  свою обычную колею.  Њитч  работал  по восемнадцать
часов в  день  и  выходил  из зданиЯ  фирмы  по одной-единственной причине -
съездить домой. Ћбедал он за рабочим столом. Ќа судебные слушаниЯ или просто
с.  каким-нибудь  поручением ќйвери посылал  теперь других сотрудников. Њитч
почти не  выходил из своего кабинета,  этой  кельи  пЯтнадцать на пЯтнадцать
футов,  в которой длЯ ’арранса он  был недостижим.  Ћн старалсЯ держатьсЯ по
возможности  дальше  от  залов, туалетных  комнат,  кухоньки  с  кофеваркой.
—увство, что  за  ним наблюдают, не покидало его  ни  на мгновение. Ћн плохо
представлЯл  себе, кто именно, но было несомненно, что какаЯ-то группа людей
проЯвлЯла исключительный  интерес ко  всем его передвижениЯм.  Џоэтому  Њитч
предпочитал большую часть времени  проводить за  своим  столом, при закрытой
двери,  усердно работаЯ, исступленно  оформлЯЯ счета и пытаЯсь  выбросить из
головы,  что  в  здании был пЯтый этаж  с  отвратительным жирным подонком „е
‚ашером,  в  распорЯжении  которого  была коллекциЯ снимков, способнаЯ  его,
Њитча, уничтожить.
     ‘ каждым  таким  тихим, проходившим без  всЯких событий  днем Њитч  вес
более  укреплЯл  в  себе веру в то, что  сцена  в обувном магазине послужила
уроком  ’аррансу,  что его,  возможно,  даже  уволили из ”Ѓђ. Ђ вдруг  ‚ойлс
просто забыл обо всей операции, и Њитчу вновь можно продолжить свое  плавное
восхождение  на вершину богатства к заветному слову - Љомпаньон.  Ќо все это
были только мечты.
     „лЯ ќбби ее  дом  превратилсЯ в тюрьму, хотЯ она и могла позволить себе
приходить и уходить  когда вздумаетсЯ. Ќо и она стала задерживатьсЯ в школе,
больше проводить времени в прогулках  по городу и по меньшей мере раз в день
наведыватьсЯ  в  небольшой  магазин,  торгующий  бакалейными  товарами.  Ћна
обращала  внимание на каждого смотрЯщего на нее человека, особенно  если тот
оказывалсЯ мужчиной  в  темном  костюме.  ѓлаза ее постоЯнно были скрыты  за
темными стеклами  солнцезащитных очков, которые она не снимала,  даже  когда
шел дождь. Џоздними вечерами,  после ужина  в  одиночестве, сидЯ  в ожидании
прихода  мужа,  ќбби  ходила  по комнатам,  разглЯдываЯ  стены  и  борЯсь  с
искушением  занЯтьсЯ  ими вплотную.  ’елефоны  можно исследовать  с  помощью
увеличительного стекла, а провода и микрофоны  не могут же  быть невидимыми,
говорила  она  себе. Ќе  раз ей в голову  приходила  мысль  найти книгу, где
описывались бы подобные штучки, - это помогло бы в поисках. Ќо Њитч запретил
ей и это. "†учки" в доме  есть, уверил он ее, и любаЯ  попытка их обнаружить
может привести к непредсказуемым последствиЯм.
     Џоэтому  в своем собственном  доме  она старалась двигатьсЯ  беззвучно,
чувствовала себЯ оскорбленной и знала, что долго так продолжатьсЯ не  может.
Ћба знали: делать вид,  что все в полном порЯдке, длЯ них ЯвлЯетсЯ жизненной
необходимостью.  Ћни  старались  поддерживать обычные  разговоры о том,  как
прошел день,  о его работе и ее  учениках,  о  погоде, о том и о  другом. Ќо
голоса их звучали не очень выразительно, порою  казалось, что они заставлЯют
себЯ говорить,  иногда в них  слышалось Явное напрЯжение. Љогда Њитч училсЯ,
они занимались  любовью каждую ночь, неистово отдаваЯ себЯ друг дугу. ’еперь
они практически лишили себЯ этого. €х кто-то слушал.
     ‚ привычку вошли полночные прогулки  по кварталу, где они жили. Џоздним
вечером,  съев  по сандвичу, Њитч и  ќбби  обходились  двумЯ-тремЯ фразами о
пользе  прогулок  на свежем воздухе  и  устремлЯлись за  дверь. Ћни  шагали,
держась за руки и  делЯсь мыслЯми  о  фирме, о  ”Ѓђ, о том, какой может быть
выход. Ћни  постоЯнно  сходились  в  одном:  выхода нет.  Ќикакого. ‚се  это
продолжалось семнадцать дней и семнадцать ночей.
     ‚осемнадцатый день внес  некоторое разнообразие. Љ девЯти  вечера  Њитч
почувствовал  себЯ обессиленным и  решил  отправитьсЯ домой.  Ћн работал без
перерыва пЯтнадцать с половиной часов. Џо двести долларов в час. Љак обычно,
он  прошел  по коридорам второго этажа, поднЯлсЯ по лестнице  на  третий. Ћн
обходил кабинеты просто  так,  чтобы посмотреть,  есть  ли еще кто-нибудь  в
здании  работающий. Ќа  третьем не  было  никого. Ћн поднЯлсЯ на  четвертый:
света  не  было нигде,  за  исключением  офиса ђойса Њакнайта -  тот работал
допоздна. Њитч бесшумно проскользнул мимо его двери к кабинету ќйвери, нажал
на ручку замка. ‡амок был заперт. Њитч прошел в библиотеку на этом же этаже,
как бы в поисках какой-то книги.
     ’акими ночными  обходами он  занималсЯ уже две недели и убедилсЯ в том,
что скрытых  камер в  кабинетах и библиотеках, равно как и в коридорах, нет.
‡начит, они только слушают, решил Њитч. ‚идеть они не могут.
     “  ворот  Њитч  пожелал  „атчу •ендриксу спокойной ночи, завел машину и
направилсЯ к дому. ќбби  навернЯка  удивитсЯ  столь раннему  возвращению. Ћн
тихонько открыл ключом  дверь,  соединЯющую гараж с кухней, и вошел, включив
свет. ќбби  была в спальне.  Ќа пути туда нужно было  пройти через прихожую,
где  на высоком бюро ќбби  оставлЯла  полученную за день почту.  Џоложив  на
крышку  бюро  свой  чемоданчик, Њитч сразу  увидел его - большой конверт  из
плотной коричневой бумаги, на котором черным фломастером был написан адрес и
имЯ  его  жены.  Ћбратного  адреса  не было.  Џоперек  конверта  шла надпись
крупными буквами:  ”Ћ’ЋѓђЂ”€€ -  Ќ… ‘ѓ€ЃЂ’њ. ‘ердце у него  обмерло, дыхание
перехватило. Ћн протЯнул руку - конверт был распечатан.
     Ќа  лбу  выступили крупные капли пота,  рот пересох, горло свело  -  не
глотнуть.  ‚ груди сердце отозвалось вдруг ударами отбойного молотка, каждый
вдох и выдох  вызывали боль, давались  с трудом. Ћн почувствовал  тошноту. ‘
конвертом в руке он осторожно попЯтилсЯ от бюро.  Ћна в постели, подумал он.
ЋскорбленнаЯ, больнаЯ, опустошеннаЯ и злаЯ до безумиЯ. Ћн вытер пот на лбу и
постаралсЯ собратьсЯ. ‚стреть это как мужчина, сказал он самому себе.
     ќбби лежала и читала книгу, телевизор был включен. •ерси  тЯвкал где-то
во  дворе.  Њитч  приоткрыл  дверь спальни, и  ќбби подбросило в  постели от
ужаса. ‘ губ ее готов был сорватьсЯ вопль, но тут она его узнала.
     - Љак ты напугал менЯ, Њитч!
     ѓлаза ее блестели, сначала от страха, теперь от удовольствиЯ. Ќо слез в
них не  было. Ћни выглЯдели  нормально:  ни боли,  ни  гнева.  Њитч  не  мог
произнести ни слова.
     - Џочему  ты  дома? -  потребовала она объЯснений, садЯсь  в  постели и
радостно улыбаЯсь. “лыбаЯсь?
     - џ здесь живу, - сообщил он слабым голосом.
     - Џочему ты не позвонил?
     - Ќеужели, прежде чем идти домой, мне нужно тебе звонить?
     „ыхание его почти пришло в норму. Ќо она - она просто великолепна!
     - „а, это было бы неплохо. Џодойди и поцелуй менЯ.
     Ћн склонилсЯ над женой, поцеловал. Џодал ей конверт.
     - —то это? - спросил он небрежно.
     - џ  думала,  ты мне  объЯснишь. Ђдресовано мне,  но  внутри -  ничего.
Џросто пустота. - Ћна закрыла книжку и положила ее на ночной столик рЯдом.
     Ќичего! Ћн улыбнулсЯ и поцеловал жену еще раз.
     -  ’ы ждешь от кого-нибудь фотографий? - спросил Њитч как ни  в  чем не
бывало.
     - Ќасколько Я знаю, нет. Џо-видимому, это ошибка.
     Њитчу  показалось, что  в  этот  момент он  прЯмо-таки  слышит хохот „е
‚ашера  на пЯтом этаже. ќта толстаЯ крыса стоит сейчас в какой-нибудь темной
комнатке, набитой  аппаратурой,  стоит  в наушниках на своей  кочаноподобной
голове и заходитсЯ от неудержимого хохота.
     - ‘транно, - сказал он.
     ќбби натЯнула на себЯ джинсы  и указала ему рукой на двор. Њитч кивнул.
Ћни привыкли к Языку жестов:  указательный палец или просто поворот головы в
сторону двора - этого было достаточно.
     Њитч  положил  конверт  на  прежнее место, прикоснувшись на мгновение к
буквам, выведенным  фломастером.  Ќаверное, „е ‚ашер  сам писал. Њитчу опЯть
послышалсЯ его смех, он увидел  даже  его  лицо с  омерзительной усмешкой. Ђ
фотографии  действительно, наверное,  компаньоны  рассматривали за обеденным
столом.  Њитч  представил  себе,  как гогочут  за кофе и десертом  ‹амберт с
Њакнайтом и даже ќйвери.
     Џусть,  черт  бы  их побрал,  повеселЯтсЯ. Џусть насладЯтсЯ  последними
несколькими месЯцами карьеры блестЯщих и преуспевающих юристов.
     Ћн схватил за руку проходЯщую мимо жену.
     - —то у нас сегоднЯ на ужин? - ‚опрос был задан исключительно ради тех,
кто сидел сейчас на пЯтом этаже фирмы Ѓендини.
     - Џочему бы нам  не поужинать в городе?  ’вой  ранний приход необходимо
отметить.
     - ЌеплохаЯ мысль.
     Ћни вышли через боковую дверь, пересекли внутренний дворик и зашагали в
темноте рЯдом.
     - ‚ чем дело? - спросил Њитч.
     -  ’ебе  сегоднЯ пришло письмо  от  „орис. Ћна пишет, что  находитсЯ  в
Ќэшвилле, но двадцать седьмого февралЯ возвращаетсЯ в Њемфис. …й  необходимо
увидетьсЯ с тобой. ќто что-то важное. Џисьмо было очень коротким.
     - „вадцать седьмого? ќто же вчера!
     - џ знаю. Џо-моему, она уже в городе. €нтересно, что ей нужно?
     - „а, а еще - где она находитсЯ?
     - Ћна писала, что у ее мужа какое-то дело в городе.
     - Ћтлично. Ћна сама нас разыщет, - ответил Њитч.

     Ќатан ‹ок закрыл дверь своего кабинета и указал „е ‚ашеру  на небольшой
стол  у окна.  Ћба откровенно  ненавидели  друг друга и не пытались проЯвить
хоть каплю любезности. Ћднако бизнес - это бизнес, ведь приказы они получают
от одного хозЯина.
     -  ‹азарев велел мне  переговорить  с  тобой один  на один, - начал  „е
‚ашер.  -  Џоследние  два  днЯ  Я  провел рЯдом с  ним в  ‚егасс,  он  очень
обеспокоен. Ћни все там обеспокоены, ‹ок, а тебе он  доверЯет здесь  больше,
чем кому бы то ни было. ’ебЯ он любит больше, чем менЯ.
     - ќто легко понЯть,  - без улыбки отвечал ‹ок. Њорщинки вокруг его глаз
сузились, взглЯд устремлен на „е ‚ашера.
     - ‚ общем, он хочет, чтобы мы кое-что обсудили.
     - ‘лушаю.
     -  Њакдир лжет. ’ы знаешь, как ‹азарев вечно хвастал тем, что  в ”Ѓђ  у
него есть свой  человек. џ-то никогда  этому не верил, не верю и  сейчас, по
большей части. Ќо если верить ‹азареву, то его источник сообщает, что, когда
Њакдир  в Январе был  в  ‚ашингтоне,  он  там  тайно встретилсЯ с  какими-то
шишками из  ”Ѓђ. ’ам были наши люди, и они ничего  не видели, но  невозможно
следить  за  человеком  двадцать четыре часа в сутки и не попастьсЯ при этом
ему  на  глаза.  ‚полне допустимо, что  где-то  ненадолго он выпадал из полЯ
нашего зрениЯ.
     - ’ы веришь этому?
     - Ќеважно,  верю  ли  в  это Я. ‚  это верит ‹азарев  -  вот  что нужно
принимать но внимание. Ћн приказал  мне в любом  случае занЯтьсЯ подготовкой
предварительного плана по, так сказать, умиротворению Њакдира.
     - Љ черту, „е ‚ашер! Њы не можем продолжать убирать людей!
     -  ‚сего лишь  предварительный план, не  более. џ сказал ‹азареву, что,
по-моему,  это несколько рановато, что  это может стать ошибкой.  Ќо они там
себе места от волнениЯ не находЯт, ‹ок.
     - ’ак  продолжатьсЯ  не может, „е ‚ашер. ‚ конце  концов, черт  побери,
надо думать и  о репутации  фирмы.  ‘мертность от несчастных  случаев  у нас
выше, чем  на разработках нефти.  Џойдут  разговоры. Њы  дойдем до того, что
никто из студентов-юристов, если он находитсЯ в здравом уме, не согласитсЯ у
нас работать.
     - џ думаю, что об этом и вовсе  не  стоит  беспокоитьсЯ.  ‹азарев решил
заморозить прием  новых сотрудников. Ћн велел мне сказать тебе об  этом. …му
также нужно знать, как много наших сотрудников еще не посвЯщены в наши дела.
     - Џо-моему, пЯть. ‘осчитаем: ‹инч, ‘оррел, Ѓантин, Њайерс и Њакдир.
     - Ћ Њакдире забудь. ‹азарев уверен, что он знает гораздо больше, чем мы
предполагаем. ’ы убежден, что оставшиесЯ четверо ни о чем не догадываютсЯ?
     ‹ок задумалсЯ на минуту, беззвучно шевелЯ губами.
     - Њы им ничего не говорили. ‚ы у себЯ там  сидите, слушаете и смотрите.
—то можете сказать вы?
     - Ћб этих четырех  - ничего. ‚ыглЯдЯт они абсолютно несведущими и ведут
себЯ соответственно. €х можно уволить?
     - “волить? Ћни -  юристы,  „е  ‚ашер. Њы  не увольнЯем  юристов. Ћни  -
полноправные члены фирмы.
     -  ”ирма   менЯет   свой  стиль  работы,  ‹ок.  ‹азарев  хочет  уволить
непосвЯщенных  и  прекратить прием  новых  сотрудников. ‘овершенно Ясно, что
фэбээровцы изменили свою стратегию, настало времЯ менЯть и нам нашу. ‹азарев
собираетсЯ замкнуть круг и ликвидировать все утечки. Ќе можем  же  мы сидеть
сложа руки и смотреть, как ”Ѓђ подбираетсЯ к нашим парнЯм.
     - “волить, - с недоверием в голосе повторил ‹ок. - Ќи разу еще фирма не
уволила юриста.
     -  Ћчень  трогательно,  ‹ок.  Њы  избавились от пЯтерых,  но ни разу не
уволили  ни одного. ќто по-настоЯщему здорово.  “ тебЯ в распорЯжении месЯц,
так что  начинай обдумывать  причину. џ бы советовал  уволить  всех четверых
разом. ‘кажите  им,  что у  вас  большие  финансовые  потери,  вы  вынуждены
сокращать штат.
     - “ нас нет финансовых счетов, у нас есть только клиенты.
     -  ‹адно,  замечательно.  ‚аш  самый  крупный  клиент  приказывает  вам
вышвырнуть ‹инча, ‘оррела, Ѓантина и Њайерса. Ќачинайте разрабатывать планы.
     - Љак можно уволить их, не увольнЯЯ Њакдира?
     - Џридумаешь что-нибудь, Ќат. “ тебЯ впереди месЯц. €збавьтесь от них и
не  нанимайте  больше никого. ‹азареву  нужен  небольшой  спаЯнный коллектив
людей,  где  каждому можно доверЯть.  Ћн напуган, Ќат. Ќапуган  и  близок  к
помешательству. Њне нет нужды говорить тебе, что  может случитьсЯ, если один
из ваших парней выведет его из себЯ.
     - ’ебе нет нужды говорить об этом. —то он собираетсЯ делать с Њакдиром?
     -  ‚ настоЯщий  момент  ничего, кроме  того, что  сейчас  делаетсЯ.  Њы
слушаем  его круглые сутки,  и он ни словом  не обмолвилсЯ ни о чем жене или
еще  кому. Ќи  словом!  „важды  ’арранс  подстерегал его, и оба раза  парень
докладывал  вам   об  этом.   ‚тораЯ  его  встреча  была,  что   ни  говори,
подозрительной, поэтому мы сейчас очень осторожны. ‘ другой стороны, ‹азарев
настаивает на том, что в ‚ашингтоне имела место тайнаЯ встреча.  Ћн пытаетсЯ
найти  этому  подтверждение.  ‘казал,  что источник  его  знает немного,  но
стараетсЯ накопать еще  информации.  …сли Њакдир и на самом  деле встречалсЯ
там  с  ”Ѓђ  и  не доложил  об этом,  то  Я уверен  - ‹азарев  отдаст приказ
действовать быстро. ‚от почему ему нужен сейчас предварительный план.
     - Љак ты его себе представлЯешь?
     - Џока еще слишком рано. џ не думал об этом.
     - ’ы знаешь, что  через две недели он собираетсЯ  с женой  в  отпуск на
Љайманы. Ћни остановЯтсЯ в одном из наших бунгало, как и все.
     -  ЏовторЯть то, что было, не годитсЯ.  ‘лишком подозрительно.  ‹азарев
советовал мне попытатьсЯ сделать так, чтобы она забеременела.
     - †ена Њакдира?
     - „а. Ћн  хочет, чтобы у  них родилсЯ ребенок, маленький  заложник. Ћна
пользуетсЯ  таблетками, этим-то  мы и  воспользуемсЯ: заменим  пилюли  в  ее
флакончике чем-нибудь безобидным.
     Њрачные черные  глаза  ‹ока  в этот  момент  подернулись вдруг  пеленой
грусти, он повернулсЯ к окну.
     -  —то,  черт возьми,  в конце  концов, происходит,  „е  ‚ашер? -  тихо
спросил он.
     -  Ќас  ждут  перемены,  Ќат.  Џохоже,  что  ”Ѓђ становитсЯ  все  более
активным,  они ведь  так и  шнырЯют вокруг. ‚ один прекрасный день кто-то из
ваших парней заглотнет наживку, и всем вам придетсЯ бежать из города в ночь.
     - џ не  верю этому.  „о  ‚ашер.  Ќаши юристы  не  такие  дураки,  чтобы
рисковать жизнью и семьей  ради увещеваний ”Ѓђ. џ не  верю, что такое  может
произойти.  Ќаши  парни слишком умны,  слишком  хорошие  деньги  они  у  нас
получают.
     - Ќадеюсь, что ты окажешьсЯ прав.


        22
      Џрислонившись к стенке  лифта, служащий  конторы,  сдававшей в  аренду
помещениЯ,  упивалсЯ созерцанием  кожаной  мини-юбки.  ѓлаза  скользнули  до
самого  ее краЯ, приходившегосЯ намного выше коленей, и  начали продвигатьсЯ
вниз,  вдоль шва черных шелковых  чулок.  ов  нырЯл  в  туфельки на высоком
каблуке, изЯщные черные туфельки с красной полосой на носке. “же упиравшийсЯ
в пол взглЯд с восхищением пустилсЯ в  обратный путь:  по туфельке,  шву,  с
него  -  на  край  юбки;  отдохнул несколько мгновений на  ее  выразительных
выпуклостЯх  и вновь  устремилсЯ  вверх  - по свитеру  из красного кашемира,
который, как  заметил мужчина еще в  вестибюле,  мало что скрывал, а спереди
так просто ошеломлЯл своим содержимым. ‚олосы спускались чуть ниже плеч и на
красном фоне свитера смотрелись очень приЯтно. Њужчине было Ясно, что волосы
крашеные,  но их соседство  с кожаной  юбкой,  черными швами,  туфельками на
высоком  каблуке,  обтЯгивающим свитером  и двумЯ  изумительными полусферами
внутри говорило ему о  том, что от такой женщины он бы  не  отказалсЯ. ЏрЯмо
здесь.  Ќе  в  лифте,  конечно,  нет.  ‚ конторе. Ћна  пришла,  чтобы  снЯть
помещение под офис. Ћ цене можно было столковатьсЯ.
     ‹ифт остановилсЯ. „верь  отошла в сторону, и он проследовал за женщиной
по узкому коридору.
     - ’уда, - сделал он жест рукой,  включаЯ свет. ЏодходЯ к двери  в  углу
коридора, он обогнал ее и вставил ключ в замочную скважину старой деревЯнной
двери.
     - ‚от, две комнаты, - сказал он, нащупав рукой  еще один выключатель. -
Ћколо двухсот квадратных футов.
     Ћна прошла к окну.
     - Ђ вид неплохой.
     ’эмми стоЯла у окна и смотрела вдаль.
     - „а,  хороший вид, -  с готовностью подхватил клерк. - € ковер на полу
новый.  ђемонт  был прошлой осенью.  ‚ход во вторую комнату  через прихожую.
Ћтличное место. ‚се здание целиком было отреставрировано лет восемь назад.
     ‘ообщаЯ ’эмми все это, он не сводил глаз с черных швов на ее чулках.
     - Ќеплохо.
     Ћдобрение вовсе не относилось к тому, что  она слышала. Ћна все  так же
стоЯла у окна и смотрела вниз.
     - Љак называетсЯ здание?
     - ќто  "•лопковаЯ биржа",  одно  из самых старых зданий Њемфиса.  Ћчень
престижное место.
     - Ђ насколько престижна плата?
     Ћн кашлЯнул и раскрыл  папку,  которую держал в руках. “персЯ глазами а
ее каблуки.
     - Ћфис такой маленький... „лЯ чего, вы сказали, его снимаете?
     - „лЯ секретарской  работы.  џ -  независимаЯ секретарша,  предоставлЯю
услуги тому, кто в них нуждаетсЯ.
     Ќе обращаЯ на него никакого  вниманиЯ, она приблизилась к другому окну.
Ћн следовал за ней.
     - ЏонЯтно. Ќа какой срок хотите снЯть помещение?
     - Ќа полгода с возможным последующим продлением на год.
     - Ћкей, на полгода цена составит триста пЯтьдесЯт в месЯц.
     Ћна остановилась, не дойдЯ до окна.  Ќебрежным движением сбросив правую
туфельку, она кошачьим движением провела ступней по икре левой ноги. Њужчина
успел  заметить,  что  шов продолжалсЯ  и вдоль  всей ступни, а  ноготки  на
пальцах  ног были...  красными! —уть оттопырив  свою  задорную  попку, ’эмми
уселась на подоконник. Џапка в руках клерка затрЯслась мелкой дрожью.
     - џ  буду платить  вам двести пЯтьдесЯт в  месЯц, - авторитетно заЯвила
она.
     Ћн закашлЯлсЯ. Љакой смысл жадничать? Љрошечные комнатки были ни на что
не  пригодны,  годами  их  не снимал никто.  Ђ независимаЯ  секретарша могла
понадобитьсЯ   и   конторе.  …му   самому   могла  понадобитьсЯ  независимаЯ
секретарша.
     -  ’риста,  и это  мое  последнее  слово.  Ќа  здание  огромный  спрос.
„евЯносто процентов площади уже сданы. ’риста в месЯц, и это совсем задаром.
Њы едва покроем издержки.
     ‚незапно  она повернулась к нему, и ему уже  просто  некуда было девать
свои глаза: он стал пожирать их взглЯдом. ‚ысокие и  полные, туго  обтЯнутые
тонким свитером.
     - ‚ объЯвлении говорилось, что офисы  сдаютсЯ уже с мебелью, - заметила
она.
     -  Њебель  мы  можем   вам  предоставить,   -  согласилсЯ  он,  готовый
сотрудничать. - —то вам понадобитсЯ?
     ’эмми посмотрела вокруг.
     - Њне будет нужен стол секретарЯ и этажерка длЯ картотеки. ‘теллажи длЯ
папок, несколько штук. Џару стульев длЯ клиентов. Ќикакой безвкусицы. „ругую
комнату можно оставить пустой. џ поставлю туда ксерокс.
     - Ќет проблем. - Ћн улыбнулсЯ.
     - ‡а все это Я буду платить триста долларов в месЯц.
     - „оговорились.
     Ћн достал из своей папки бланк и стал его заполнЯть.
     - ‚аше имЯ?
     - „орис ѓринвуд.
     …е  мать звали „орис ѓринвуд, а  ее саму ’эмми €нес ѓринвуд - до  того,
как она вышла замуж за Ѓастера •эмфила, позже официально сменившего свое имЯ
на  ќлвиса  Ђарона  •эмфила,  и  с   тех  пор  жизнь  ’эмми  перестала  быть
безоблачной. Њать жила в ќффингэме, штат €ллинойс.
     - Ћтлично, „орис, -  сказал он  свойским голосом, как если бы они давно
уже  называли  друг  друга  по имени и  отношениЯ  их  становились все более
тесными. - „омашний адрес?
     - Ђ это вам длЯ чего? - ‚ голосе ее послышалось некоторое раздражение.
     - Ќу-у, нам просто нужна какаЯ-то информациЯ.
     - ќто не ваше дело.
     - Ћкей, окей. Ќет так нет.
     Љартинным жестом он оторвал корешок, поднес его ближе к глазам.
     - Ќу вот.  џ оформил  начинаЯ с  сегоднЯшнего днЯ, 2  марта,  на  шесть
месЯцев, то есть по 2 сентЯбрЯ. Ќормально?
     Ћна кивнула и закурила сигарету.
     Ћн продолжал:
     - Њы берем триста долларов задатка и плату за первый месЯц авансом.
     €з  кармашка  юбочки   она  извлекла  пачку  банкнот,  отсчитала  шесть
стодолларовых бумажек и положила их на стол.
     - Љвитанцию, - потребовала она.
     - Љонечно. - Ћн продолжал что-то писать.
     - Ќа каком мы этаже? - спросила она, подойдЯ к окну.
     - Ќа  девЯтом. Џосле пЯтнадцатого числа каждого месЯца пенЯ за неуплату
десЯть  процентов.  Њы сохранЯем  за  собой право  в любое  времЯ войти  длЯ
осмотра. ЏомещениЯ не могут быть использованы  длЯ  незаконной деЯтельности.
‚ы оплачиваете все издержки  и  страховку  за  площадь. ‡а вами закреплЯетсЯ
место на стоЯнке напротив зданиЯ, и вот вам два ключа. ‚опросы?
     - —то, если Я буду работать сверхурочно? џ имею в виду до поздней ночи?
     -  ќто не проблема. ‚ы  можете приходить  и уходить, когда  вам удобно.
Џосле наступлениЯ темноты охранник у выхода на ”ронт-стрит впустит вас.
     ’эмми  зажала сигарету Ярко  накрашенными губами  и  подошла  к  столу.
Џоколебавшись мгновение, взЯла ручку и расписалась именем „орис ѓринвуд.
     ‡акрыв дверь на замок, они проделали обратный путь вниз.
     Љ  полудню следующего  днЯ  необходимаЯ мебель была доставлена, и „орис
ѓринвуд  из "ѓринвуд ‘ервис" уже установила  на  своем рабочем столе пишущую
машинку  и телефон. ‘идЯ за машинкой, она могла, чуть повернув голову влево,
к окну, наблюдать за проезжей  частью ”ронт-стрит. џщики стола она заполнила
бумагой,  блокнотами,  карандашами  и  прочими  канцелЯрскими  мелочами.  Ќа
стеллажи   с  папками  и  на   маленький  столик   между   двумЯ   креслами,
предназначенными длЯ клиентов, положила несколько журналов.
     ‚ дверь постучали.
     - Љто? - прокричала она.
     - ‚аш ксерокс, - проговорил мужской голос. Ћна повернула ручку замка  и
открыла  дверь. ‚  комнату вкатилсЯ  энергичный  коротышка  по имени  ѓорди,
осмотрелсЯ и грубовато спросил:
     - Ќу, куда вам его поставить?
     - ’уда.
     ’эмми ткнула пальцем в сторону маленькой комнатки,  у  которой даже  не
было  двери. „вое  молодых людей в голубых  комбинезонах втолкнули тележку с
ксероксом.
     Ќа ее стол ѓорди положил пачку бумаг.
     -  ќто отличнаЯ,  мощнаЯ  машина. ‚ыдаст  девЯносто  копий в минуту,  с
брошюратором и автоматической загрузкой. •орошаЯ машина.
     - ѓде расписатьсЯ? - спросила она, не обращаЯ вниманиЯ на его болтовню.
     Ћн указал ей кончиком ручки.
     - Ќа полгода, за двести  сорок в месЯц.  ‡а эти  деньги вы еще получите
обслуживание, ремонт и пЯтьсот листов бумаги на первые два месЯца. Љакой вам
нужен формат: стандартный или половинного размера?
     - ‘тандартный.
     - Џлатить  каждый  месЯц  десЯтого  числа.  ђуководство  Я  положил  на
стеллаж. Ѓудут вопросы - звоните.
     Ћба парнЯ в комбинезонах таращили глаза на ее  джинсы в  обтЯжку. ѓорди
подал ей желтый листок копии квитанции.
     - ‘пасибо, что обратились к нам.
     ’роица  ушла,  и  она закрыла  за ними дверь.  Џодошла к  окну  и стала
смотреть куда-то на  север, в дальний конец  ”ронт-стрит. Ќа противоположной
стороне  улицы в трех кварталах от "•лопковой  биржи" виднелись  четвертый и
пЯтый этажи фирмы Ѓендини.

     Ћн сидел в одиночестве, по уши зарывшись в книги и папки с документами.
Ћн был занЯт, занЯт длЯ всех, кроме ‹амара. Ћн прекрасно сознавал, что такое
его затворничество не  остаетсЯ незамеченным  окружающими,  и это заставлЯло
его еще глубже уходить в работу. Њожет, они будут не так подозрительны, если
ему удастсЯ закрывать  счетами  по  двадцать  часов  в  день.  Њожет, деньги
отгородЯт его от них. Ќина оставила ему картонную коробку с холодной пиццей,
когда уходила  вечером.  Ћн ел пиццу и наводил порЯдок  на  столе.  Џозвонил
ќбби, сказал, что собираетсЯ навестить ђэЯ и вернетсЯ в Њемфис в воскресенье
вечером. Џосле этого он вышел и направилсЯ на стоЯнку к машине.
     ’ри с половиной часа  он гнал  автомобиль по  сороковой автостраде,  не
сводЯ глаз с зеркала  заднего вида. Ќикого. Ќи  разу не  заметил он ни одной
сомнительной машины.  ‚идимо, уже предупредили по телефону,  и его поджидают
впереди по  трассе.  ‚ Ќэшвилле он  вдруг  резко  свернул  в  центр  города.
ЋриентируЯсь по схеме, которую сам же небрежно набросал, он то поЯвлЯлсЯ, то
исчезал на оживленных улицах, разворачивалсЯ, где это  только было возможно,
и в целом вел себЯ за рулем как сумасшедший. ‚ южной части города он свернул
в жилой квартал и стал кружить между домами. ’о, что нужно. Ќа стоЯнках были
свободные  места,  люди  вокруг  принадлежали  к белой расе.  —ерных  он  не
заметил.  ‡акрыв "ЃЊ‚" на  ключ,  он оставил  его у  муниципального  зданиЯ.
’елефон-автомат на стене крытого  бассейна работал. Ћн заказал такси, назвав
место  в двух кварталах  от него. Џовесив трубку, пробежал между зданиЯми на
соседнюю улицу и оказалсЯ на месте одновременно с такси.
     - ЂвтостанциЯ "ѓрейхаунд", -  бросил он водителю. - € побыстрее, у менЯ
всего десЯть минут.
     - ‘покойно, парень, это совсем рЯдом.
     Њитч опустилсЯ н кресло пониже и  посматривал на машины вокруг. ’аксист
с невозмутимым видом не спеша крутил  руль,  и  ровно через семь  минут  они
остановились  напротив  автобусной  станции. Њитч оставил ему две  пЯтерки и
побежал к зданию  автовокзала. ‚ кассе он купил билет до Ђтланты  на  рейс в
шестнадцать тридцать. —асы на стене показывали  тридцать одну минуту пЯтого.
Љассирша махнула ему рукой в сторону вращающейсЯ стеклЯнной двери:
     - Њашина номер  454, отправление  - сейчас. ‚одитель автобуса захлопнул
дверцу  багажного отделениЯ, взЯл его билет.  ‚  салон они поднЯлись вместе.
Џервые три рЯда сидений  были занЯты пожилыми чернокожими парами. ’ам  и сЯм
сидело еще с десЯток пассажиров. Њитч медленно шел  по  проходу, разглЯдываЯ
лица справа и слева от себЯ, но не видЯ никого. Ћн уселсЯ у окна в четвертом
от конца  салона рЯду.  Ќацепив  темные  очки,  обернулсЯ,  посмотрел назад.
Ќикого. —ерт  побери, может, это не тот автобус?  Ћн уставилсЯ в  окно, пока
автобус маневрировал в потоке транспорта. Ѓудет остановка и Ќоксвиле, может,
встреча произойдет там?
     Љогда они  выехали на автостраду и водитель набрал скорость, на сиденье
рЯдом  с Њитчем неожиданно опустилсЯ мужчина  в голубых джинсах  и полосатой
рубашке. ќто был ’арранс. Њитч с облегчением вздохнул.
     - ѓде ты был? - задал он вопрос.
     -  ‚  туалете.  ’ы отвЯзалсЯ  от них?  -  ’арранс  говорил очень  тихо,
внимательным  взглЯдом  изучаЯ  виднеющиесЯ  над   спинками  кресел   головы
пассажиров. Ќикто их не слушал. Ќикто и не мог слышать.
     -  џ и не видел их, ’арранс. Џоэтому не могу сказать, что отвЯзалсЯ. Ќо
они, должно быть, супермены, если на это раз не потерЯли менЯ.
     - ’ы заметил на автостанции нашего человека?
     - „а.  “  телефона-автомата в  красной бейсбольной апочке.  —ернокожий
парень.
     - Ћн. …сли бы за тобой кто-то был, он подал бы мне сигнал.
     - Ћн кивнул мне, мол, давай-давай.
     Ќа ’аррансе  были зеркальные солнцезащитные очки под длинным  козырьком
спортивной шапочки. „о Њитча доносилсЯ запах жевательной резинки.
     -  Ќарушаешь  форму одежды, -  заметил  Њитч  без  всЯкой  улыбки. - ’ы
получил разрешение ‚ойлса на подобный костюм?
     - ‡абыл его спросить. Ќичего, сделаю это завтра утром.
     - ‚ воскресенье утром?
     - …стественно. …му очень  хочетсЯ как можно быстрее  узнать о  нашей  с
тобой небольшой прогулке. џ уже предупредил его, примерно за час до отъезда.
     - ‹адно, давай-ка сначала о главном. Љак быть с моей машиной?
     - Ќаши люди подберут ее через несколько  минут. Љ тому моменту, как она
тебе понадобитсЯ, она уже будет в Ќоксвиле. Ќе беспокойсЯ.
     - „умаешь, они нас не обнаружат?
     - Љаким  образом? €з Њемфиса за тобой никто не последовал, и в Ќэшвилле
мы тоже не заметили никого подозрительного. ’ы чист, как новорожденный.
     - €звини  за беспокойство, но после того  фиаско  в обувном магазине  Я
понЯл, что ваши парни далеко не гениальны.
     - •орошо, это была ошибка. Њы...
     - ЃольшаЯ ошибка. Ћна могла стоить мне жизни.
     - Ќо ты им вправил мозги. Ѓольше такого не повторитсЯ.
     - „ай мне  слово, ’арранс. „ай  мне слово,  что  никто  из  вас никогда
больше не подойдет ко мне в публичном месте.
     ѓлЯдЯ в проход, ’арранс кивнул головой.
     - Ќет, ’арранс. Њне нужно это услышать. Ћбещай мне.
     - Ћкей, окей. Ѓольше такого не будет, обещаю.
     -  Ѓлагодарю.  ’еперь,  может,  мне  удастсЯ  поесть  в  ресторане,  не
опасаЯсь, что кто-то схватит менЯ за руку.
     - џ все понЯл, Њитч.
     Џо  проходу,  стуча  палкой  и  улыбаЯсь,  к  ним  приближалсЯ  пожилой
темнокожий джентльмен. Ћн прошел в конец автобуса, хлопнула дверца туалета.
     ’арранс уткнулсЯ  в  журнал,  Њитч смотрел  в  окно.  Њужчина с тростью
закончил  свои дела  и проковылЯл  мимо  них к  своему месту в первых  рЯдах
кресел.
     - Ђ почему ты выбрал автобус? - спросил ’арранс, листаЯ журнал.
     - Ќе люблю самолеты. џ всегда езжу автобусом.
     - џсно. ‘ чего ты думаешь начать?
     - ‚ойлс сказал мне, что у вас есть план.
     - …сть. Њне нужно, чтобы ты сыграл в нападении.
     - •ороший нападающий обойдетсЯ дорого.
     - „еньги у нас есть.
     - ќто будет гораздо  дороже, чем ты  думаешь. Љак мне представлЯетсЯ, Я
должен буду оставить карьеру юриста, то есть сорок лет работы по полмиллиона
долларов в среднем за год.
     - ќто двадцать миллионов долларов.
     - „а, знаю. Њы можем поторговатьсЯ.
     -  ђад слышать. ’ы  сказал, что собиралсЯ  работать, или  практиковать,
точнее говорЯ, сорок лет. ‚рЯд ли это обоснованный  расчет. ‘меха ради давай
предположим, что в течение пЯти лет мы накроем вашу фирму и ты получишь срок
вместе  со  своими  друзьЯми.  ’ебе  будет  предъЯвлено  обвинение,  которое
обеспечит  несколько  лет  тюрьмы.  „олго  тебЯ  не  продержат  - ты  же  не
уголовник,  да  и  адвоката  тебе найдут грамотного.  Ќо  в любом случае  ты
потерЯешь  свою лицензию на право заниматьсЯ юридической деЯтельностью, свой
дом, свой маленький "ЃЊ‚". Њожет, и жена уйдет от тебЯ. Љогда ты выйдешь, то
сможешь,  наверное,  открыть  частное детективное агентство, как твой старый
друг ‹омакс.  ђабота эта не труднаЯ, разве  что  придетсЯ понюхать  несвежее
белье своих клиентов.
     - џ уже сказал. Њожем поторговатьсЯ.
     - •орошо, давай поторгуемсЯ. ‘колько ты хочешь получить?
     - ‡а что?
     ’арранс закрыл журнал, положил его под сиденье и достал толстую книжку,
сделав  вид, что  читает. Њитч разговаривал, едва  шевелЯ губами и  не сводЯ
глаз с прохода.
     -  ’ы  хорошо  поставил вопрос. - ѓолос ’арранса почти заглушалсЯ шумом
двигателЯ. - —его мы  ждем от  тебЯ?  •ороший вопрос.  ‚о-первых,  забудь  о
карьере юриста. ’ы поделишьсЯ с нами всеми своими зап