èñßìè è âñåìè ñåêðåòàìè
ñâîèõ  êëèåíòîâ. “æå ýòîãî  äîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû òû  íàâñåãäà  ëèøèëñß
ëèöåíçèè, íî  ýòî íåâàæíî. àì íóæíî ñ òîáîé  äîãîâîðèòüñß, ÷òî òû ïðèíåñåøü
íàì ôèðìó íà ñåðåáðßíîé, òàê ñêàçàòü, òàðåëî÷êå. Šîãäà  ìû  ïðèäåì ê  òàêîìó
ñîãëàøåíèþ,  åñëè  ïðèäåì, òî âñå  îñòàëüíîå  ñàìî  âñòàíåò  íà  ñâîè ìåñòà.
‚î-âòîðûõ,  è  ýòî  ñàìîå  ãëàâíîå,  òû  ïðåäîñòàâèøü  â  íàøå  ðàñïîðßæåíèå
äîñòàòî÷íî äîêóìåíòàöèè  äëß òîãî, ÷òîáû ïðåäúßâèòü îáâèíåíèå êàæäîìó  ÷ëåíó
ôèðìû  è áîëüøåé ÷àñòè êëàíà Œîðîëòî. „îêóìåíòàöèß ýòà íàõîäèòñß â çäàíèè íà
”ðîíò-ñòðèò.
     - Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?
     ’àððàíñ óëûáíóëñß.
     - Œû òðàòèì ìèëëèîíû äîëëàðîâ íà áîðüáó ñ îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòüþ.
‘åìåéñòâî Œîðîëòî  ìû äåðæèì  ïîä íàáëþäåíèåì äâàäöàòü  ëåò. Šîçèíñêè è •îäæ
óñïåëè íàì  êîå-÷òî  ñîîáùèòü ïåðåä òåì, êàê  ïîãèáíóòü.  å ïðèíèìàé íàñ çà
íåäîóìêîâ, Œèò÷, ó íàñ åñòü èñòî÷íèêè.
     - ˆ âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ß ñìîãó âûíåñòè íóæíóþ èíôîðìàöèþ èç çäàíèß?
     - ‘÷èòàåì, ìèñòåð àäâîêàò. „åéñòâóß  èçíóòðè,  òû ñìîæåøü  âçîðâàòü ýòó
÷åðòîâó ôèðìó è óíè÷òîæèòü  îäíó èç êðóïíåéøèõ  ãðóïïèðîâîê â îðãàíèçîâàííîé
ïðåñòóïíîñòè.  ’û ñäàøü íàì ôèðìó  öåëèêîì. Šòî  ðàáîòàåò â  êàáèíåòàõ?  Šàê
çîâóò  ñåêðåòàðø, êëåðêîâ, ìëàäøèé þðèäè÷åñêèé  ïåðñîíàë? Šòî êàêèìè  äåëàìè
çàíßò?  “ êîãî êàêèå êëèåíòû? ‘èñòåìà ðóêîâîäñòâà? Šòî ñèäèò íà ïßòîì ýòàæå?
—òî òàì íàõîäèòñß? ƒäå  õðàíßòñß çàïèñè? …ñòü ëè  öåíòðàëèçîâàííîå õðàíèëèùå
äîêóìåíòàöèè? ‘òåïåíü êîìïüþòåðèçàöèè? Šàê ìíîãî ìàòåðèàëîâ íà ìèêðîôèëüìàõ?
Œèêðîôèøàõ? ˆ îñíîâíîå: âñþ ýòó èíôîðìàöèþ òû äîëæåí äîáûòü è äîñòàâèòü íàì.
ðè íàëè÷èè  ìèíèìàëüíîãî ïðåäëîãà ìû ñìîæåì âîéòè òóäà îôèöèàëüíûì ïîðßäêîì
è ïîòðåáîâàòü ó íèõ  âñå, ÷òî íàì  íóæíî. î  ýòî  î÷åíü îòâåòñòâåííûé  øàã.
îòðåáóåòñß ñîëèäíàß, ïðî÷íàß áàçà äëß òîãî, ÷òîáû âîðâàòüñß òóäà ñ îðäåðàìè
íà îáûñê.
     - òî âñå, ÷òî íàì íóæíî?
     - åò.  ’åáå ïðèäåòñß âûñòóïèòü ñâèäåòåëåì ïðîòèâ ñâîèõ  êîëëåã â ñóäå.
òî ìîæåò çàíßòü ãîäû.
     Œèò÷  íàáðàë  ïîëíóþ  ãðóäü  âîçäóõà  è  ïðèêðûë ãëàçà. €âòîáóñ  ñáàâèë
ñêîðîñòü, ñäåðæèâàåìûé  êàðàâàíîì òóðèñòñêèõ äîìèêîâ íà  êîëåñàõ.  àñòóïèëè
ñóìåðêè,   íåñóùèåñß  íàâñòðå÷ó  àâòîìîáèëè  óæå  çàæãëè   ôàðû.   ‚ûñòóïèòü
ñâèäåòåëåì íà ñóäå! òî åìó è â ãîëîâó  íå ïðèõîäèëî. ‘ òåìè ìèëëèîíàìè, ÷òî
ïîéäóò íà çàùèòó, ñóä ìîæåò íèêîãäà íå êîí÷èòüñß.
     ’àððàíñ è â  ñàìîì äåëå ïðèíßëñß çà ÷òåíèå  -  ïîñëåäíèé áåñòñåëëåð ‹óè
‹àìóðà. “ ñåáß íàä ãîëîâîé îí âêëþ÷èë  ìåñòíîå  îñâåùåíèå - íè äàòü íè âçßòü
íàñòîßùèé  ïàññàæèð  â íàñòîßùåì  ïóòåøåñòâèè. Œèëü òðèäöàòü  îíè ïðîåõàëè â
ïîëíîì ìîë÷àíèè. àêîíåö Œèò÷ ñíßë ñâîè òåìíûå î÷êè, ïîâåðíóëñß ê ’àððàíñó.
     - € ÷òî áóäåò ñî ìíîé?
     - “ òåáß áóäóò äåíüãè.  •îðîøèå äåíüãè. ˆ òåáå íå áóäåò ñòûäíî ñìîòðåòü
ëþäßì  â  ãëàçà.  ’û  ñìîæåøü  æèòü,  ãäå  çàõî÷åøü, ïî íîâûì,  åñòåñòâåííî,
äîêóìåíòàì è ïîä íîâûì èìåíåì. Œû íàéäåì  òåáå  ðàáîòó,  èçìåíèì  âíåøíîñòü,
ñëîâîì, âñå, ÷òî çàõî÷åøü.
     Œèò÷  ïûòàëñß  ñîñðåäîòî÷èòüñß  âçãëßäîì   íà  äîðîãå,   íî   ýòî  áûëî
íåâîçìîæíî. Ží âíîâü ïåðåâåë ãëàçà íà ’àððàíñà.
     - ‘ìîòðåòü  ëþäßì  â  ãëàçà? å ãîâîðè ìíå áîëüøå îá ýòîì, ’àððàíñ. Ÿ -
íåâèííàß æåðòâà, è òû çíàåøü ýòî íå õóæå ìåíß.
     à ãóáàõ ’àððàíñà èãðàëà ñàìîäîâîëüíàß óõìûëêà. Žïßòü òèøèíà  ðàçäåëèëà
èõ íà íåñêîëüêî ìèëü.
     - € ìîß æåíà?
     - Œîæåøü îñòàâèòü åå ñåáå, Œèò÷.
     - Ž÷åíü îñòðîóìíî.
     - ðîñòè. “ íåå áóäåò âñå, ÷òî îíà ïîæåëàåò. —òî îíà çíàåò?
     - ‚ñå. - Ží âñïîìíèë ïðî äåâóøêó íà áåðåãó. - ó, ïî÷òè âñå.
     -  Œû  ïðåäîñòàâèì  åé  õîðîøî  îïëà÷èâàåìóþ   ãîñóäàðñòâåííóþ   ñëóæáó
ãäå-íèáóäü  â  îðãàíàõ  ñîöèàëüíîãî  îáåñïå÷åíèß  â òîì  ìåñòå,  êîòîðîå  òû
âûáåðåøü. å âñå òàê ïëîõî, Œèò÷.
     - ‚ñå ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî. „î òîãî ìîìåíòà,  ïîêà êòî-íèáóäü  èç  âàøèõ
ëþäåí  íå  ïðîáîëòàåòñß  êàêîìó-òî  íåçíàêîìöó.  ’îãäà âû  èç  ãàçåò óçíàåòå
÷òî-íèáóäü  îáî  ìíå èëè ìîåé æåíå. Œàôèß íè÷åãî íå  çàáûâàåò,  ’àððàíñ. Žíè
ñòðàøíåå êðîêîäèëîâ. ˆ ñåêðåòû îíè óìåþò õðàíèòü ëó÷øå, ÷åì âû. ‚û æå òåðßëè
ëþäåé, íå ïûòàéñß îòðèöàòü.
     -  Ÿ  íå  áóäó  ýòîãî   îòðèöàòü.  Ÿ  ãîòîâ  ïðèçíàòü,  ÷òî  êîãäà  îíè
ïðèãîâàðèâàþò  êîãî-òî  ê ñìåðòè,  òî  óáèéñòâî ñîâåðøàåòñß  ñ  óäèâèòåëüíîé
èçîáðåòàòåëüíîñòüþ.
     - ‘ïàñèáî. Šóäà âû ìåíß ïîñåëèòå?
     -  à  òâîå  óñìîòðåíèå.  ‚ íàñòîßùåå  âðåìß  îêîëî  äâóõ  òûñß÷  íàøèõ
ñâèäåòåëåé ìû  îáåñïå÷èëè íîâûìè èìåíàìè, íîâûìè àäðåñàìè  è íîâîé  ðàáîòîé.
‚ñå ïðåèìóùåñòâà íà òâîåé ñòîðîíå.
     - ’àê ó ìåíß åùå è ïðåèìóùåñòâà?
     -  Šîíå÷íî.  ‹èáî  òû ïîëó÷àåøü  õîðîøèå äåíüãè  è óíîñèøü  íîãè,  ëèáî
ñòàíîâèøüñß ñîñòîßòåëüíûì þðèñòîì - åñëè ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî ôèðìà îêàæåòñß
íàì íå ïî çóáàì.
     - ‡àìå÷àòåëüíûé âûáîð, ’àððàíñ.
     - „à. Ÿ ðàä, ÷òî îí òåáå ïî âêóñó.
     îïóò÷èöà  äæåíòëüìåíà  ñ òðîñòüþ âûáðàëàñü èç ñâîåãî  êðåñëà  è íà÷àëà
ïðîäâèãàòüñß íàâñòðå÷ó èì, õâàòàßñü ïî ïóòè çà ñïèíêó êàæäîãî ñèäåíüß. Šîãäà
îíà ïðîõîäèëà  ìèìî,  ’àððàíñ âñåì òåëîì ïîäàëñß â ñòîðîíó Œèò÷à è çàìîë÷àë.
…é áûëî  ïî ìåíüøåé ìåðå äåâßíîñòî,  îíà åäâà ïåðåäâèãàëàñü,  âðßä  ëè óìåëà
÷èòàòü è ÷óòü íå ïðèäàâèëà ’àððàíñà ñâîèìè òåëåñàìè. ’îò ñðàçó æå îíåìåë.
     —åðåç   ïßòíàäöàòü  ìèíóò   äâåðü  òóàëåòà   ðàñïàõíóëàñü,  ïîñëûøàëèñü
áóëüêàþùèå  çâóêè  âîäû,  óíîñßùåéñß  â ñïåöèàëüíûé  áàê,  ðàñïîëîæåííûé ïîä
äíèùåì àâòîáóñà. îæèëàß ìàòðîíà ïðîêîâûëßëà ìèìî íèõ âïåðåä:
     -  Šòî  òàêîé   „æåê  Žëäðè÷?  -  ñïðîñèë  Œèò÷.   Ží  ïîäîçðåâàë,  ÷òî
ðàññêàçàííûé  â êàáèíåòå ‹àìáåðòà ýïèçîä íå èìåë ìåñòà â äåéñòâèòåëüíîñòè, è
ñåé÷àñ âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà  ðåàêöèåé ’àððàíñà.  ’îò îòîðâàëñß îò êíèãè è
óñòàâèëñß â ñïèíêó êðåñëà ïåðåä ñîáîé.
     - ˆìß çâó÷èò çíàêîìî, íî ãäå ß åãî ñëûøàë, íå ïîìíþ.
     Œèò÷  âíîâü ïîâåðíóëñß  ê  îêíó.  ’àððàíñ  çíàë. Ží  ÷óòü  âçäðîãíóë, è
ñëèøêîì óæ ñóçèëèñü åãî ãëàçà  ïåðåä òåì,  êàê îí îòâåòèë. Œèò÷  ñìîòðåë  íà
ïðîíîñßùèåñß ìèìî ìàøèíû.
     - ó, è êòî æå îí? - çàäàë â ñïîþ î÷åðåäü âîïðîñ ’àððàíñ.
     - ’û åãî íå çíàåøü?
     - …ñëè áû çíàë, òî íå ñòàë áû  ñïðàøèâàòü. - Ží ðàáîòàåò ó íàñ â ôèðìå.
’åáå ñëåäîâàëî áû çíàòü îá ýòîì, ’àððàíñ.
     - ‚ ãîðîäå ïîëíî þðèñòîâ, è òû, ïî-âèäèìîìó, çíàåøü êàæäîãî.
     -  Ÿ çíàþ âñåõ â ìàëåíüêîé ôèðìå  "åíäèíè,  ‹àìáåðò  ýíä ‹îê", â òèõîé
ñïîêîéíîé ôèðìå, êîòîðóþ âû èçó÷àåòå âîò óæå ñåìü ëåò. Žëäðè÷ ðàáîòàåò øåñòü
ëåò, è ïàðó ìåñßöåâ  íàçàä ”, âåðîßòíî, ïûòàëîñü íàëàäèòü  ñ íèì  êîíòàêò.
òî ïðàâäà?
     - €áñîëþòíàß ÷óøü. Šòî òåáå ýòî ñêàçàë?
     - åâàæíî. ƒäå-òî ñëûøàë êðàåì óõà.
     - òî ëîæü. ‘ àâãóñòà ìû íå èìåëè äåëà íè ñ êåì, êðîìå òåáß.  Œîãó äàòü
òåáå ñëîâî. “ íàñ è ïëàíîâ òàêèõ íå áûëî, âî âñßêîì ñëó÷àå, äî òåõ ïîð, ïîêà
òû íå îòêàæåøüñß, è íàì íå ïðèäåòñß èñêàòü êîãî-òî åùå.
     - ‚û íè ðàçó íå áåñåäîâàëè ñ Žëäðè÷åì?
     - è ðàçó.
     Œèò÷ êèâíóë è âçßë â ðóêè æóðíàë. ðîøëî åùå  ïîë÷àñà. ’àððàíñ  îòëîæèë
ñâîé ðîìàí â ñòîðîíó, ïðîãîâîðèë:
     - ‘ëóøàé, Œèò÷, ïðèìåðíî  ÷åðåç ÷àñ ìû áóäåì â  îêñâèëå. …ñëè ìû õîòèì
÷åãî-òî  äîñòè÷ü, íàì âñå-òàêè  íóæíî  äîãîâîðèòüñß.  “ ‚îéëñà  çàâòðà óòðîì
áóäåò êó÷à âîïðîñîâ.
     - ‘êîëüêî âû ìíå çàïëàòèòå?
     - îëìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     Šàê è âñßêèé ãðàìîòíûé þðèñò, Œèò÷ çíàë,  ÷òî ïåðâîå ïðåäëîæåíèå äîëæíî
áûòü îòâåðãíóòî. ‚ñåãäà.  …ìó íå ðàç ïðèõîäèëîñü âèäåòü, êàê â øîêå ó éâåðè
îòâèñàëà  íèæíßß ÷åëþñòü,  à  ãîëîâà  îòðèöàòåëüíî  êà÷àëàñü  èç  ñòîðîíû  â
ñòîðîíó, âûðàæàß æèâåéøåå îòâðàùåíèå  è íåäîâåðèå ïåðâîìó ïðåäëîæåíèþ, êàêèì
áû  ðàçóìíûì  îíî  íè  âûãëßäåëî.  ‚åäü  åùå  áóäóò  âñòðå÷íûå  ïðåäëîæåíèß,
âñòðå÷íûå   ïðåäëîæåíèß   âñòðå÷íûì   ïðåäëîæåíèßì,    íà÷íåòñß    òîðãîâëß,
ïåðåãîâîðû... î ñàìîå ïåðâîå ïðåäëîæåíèå âñåãäà äîëæíî áûòü îòâåðãíóòî.
     îýòîìó Œèò÷, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé è ñëåãêà óëûáàßñü, òàê,  êàê áóäòî îí è
ïðåäïîëàãàë ýòî óñëûøàòü, ñêàçàë "íåò" ïðåäëîæåíèþ â ïßòüñîò òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - ‚  ìîèõ ñëîâàõ áûëî  ÷òî-òî ñìåøíîå? - ñïðîñèë ’àððàíñ - íå þðèñò, íå
òîðãîâåö.
     - „à ýòî ïðîñòî ñìåõîòâîðíî, ’àððàíñ.  å äóìàåøü  æå òû, ÷òî ß ñáåãó ñ
çîëîòîãî  ïðèèñêà çà  ïîëìèëëèîíà. îñëå  âû÷åòà íàëîãîâ  ó ìåíß,  äàé  îã,
îñòàíåòñß òûñß÷ òðèñòà.
     -  €  åñëè  ìû  ïðèêðîåì  âàø  ïðèèñê è ïîøëåì  âñåõ  âàøèõ  ïèæîíîâ  â
áîòèíî÷êàõ îò ƒó÷÷è íà ãîñóäàðñòâåííîå ñîäåðæàíèå?
     - …ñëè, åñëè, åñëè. …ñëè âû óæ òàê ìíîãî çíàåòå, ïî÷åìó æå âû íè÷åãî íå
äåëàåòå? ‚îéëñ ãîâîðèë, ÷òî âû óæå ñåìü  ëåò ñëåäèòå çà  íèìè, èçó÷àåòå  èõ.
òî çäîðîâî, ’àððàíñ. ‚û âñåãäà òàê áûñòðî äâèãàåòåñü âïåðåä?
     - •î÷åøü ïîïðîáîâàòü, Œèò÷? „à ïóñòü  ýòî çàéìåò ó íàñ  åùå ïßòü ëåò, à
ïîòîì òâîß çàäíèöà áóäåò  ñèäåòü  è òóõíóòü  â êàìåðå.  å  ñòàíåò  ëè  òåáå
áåçðàçëè÷íî  â ýòîì ñëó÷àå, ñêîëüêî âðåìåíè ó íàñ óøëî, à? åçóëüòàò-òî âåäü
îäèí.
     - ˆçâèíè. Ÿ äóìàë, ÷òî ó íàñ òîðãîâëß, à íå âçàèìíûå óãðîçû.
     - Ÿ ñâîå ïðåäëîæåíèå ñäåëàë.
     - òî ñëèøêîì ìàëî. ‚û æäåòå  îò ìåíß,  ÷òî  ß ñíàáæó âàñ  ìàòåðèàëàìè,
äîñòàòî÷íûìè  äëß ñîòíè îáâèíèòåëüíûõ  çàêëþ÷åíèé,  ïîìîãó âàì  çàñàäèòü  çà
ðåøåòêó ñàìûõ èçîùðåííûõ ïðåñòóïíèêîâ â ñòðàíå Œíå ýòî çàïðîñòî ìîæåò ñòîèòü
æèçíè, à âû ïðåäëàãàåòå âçàìåí æàëêèå ãðîøè. î ìåíüøåé ìåðå, òðè ìèëëèîíà.
     ’àððàíñ  ïðèíßë  óäàð,  íå  äðîãíóâ.  Ží  îòâåòèë  Œèò÷ó  ßñíûì  ïðßìûì
âçãëßäîì, è  Œèò÷ - îí óìåë âåñòè ïåðåãîâîðû - ïîíßë, ÷òî ñóììà íå îøåëîìèëà
ñîáåñåäíèêà.
     - òî öåëàß  êó÷à  äåíåã,  - íåãðîìêî ïðîãîâîðèë ’àððàíñ êàê  áû ñàìîìó
ñåáå. - å äóìàþ, ÷òîáû ìû êîãäà-íèáóäü ïëàòèëè òàêóþ ñóììó.
     - î ìîæåòå çàïëàòèòü, íå òàê ëè?
     - ‘îìíåâàþñü. Œíå íóæíî áóäåò ïîãîâîðèòü ñ äèðåêòîðîì.
     - ‘ äèðåêòîðîì! Œíå  áûëî ñêàçàíî,  ÷òî  òû óïîëíîìî÷åí ñàì ðåøàòü  âñå
ïðîáëåìû. ˆëè ìû òàê  è áóäåì áåãàòü îò äèðåêòîðà è ê íåìó äî  òåõ ïîð, ïîêà
íå äîãîâîðèìñß?
     - —òî åùå?
     -  …ñòü  è êîå-÷òî  åùå,  íî ìû  íå  ñòàíåì  ýòîãî  êàñàòüñß,  ïîêà  íå
ðàçðåøèòñß âîïðîñ ñ äåíüãàìè.
     “  äæåíòëüìåíà ñ  òðîñòüþ ßâíî áûëè ñëàáûå ïî÷êè. Ží  ïîäíßëñß  è âíîâü
íà÷àë  íåëîâêî  ïðîäâèãàòüñß ïî  ïðîõîäó â êîíåö ñàëîíà. ’àððàíñ âçßë è ðóêè
êíèãó, Œèò÷ ïðèíßëñß ëèñòàòü ñòàðûé æóðíàë.
     .€âòîáóñ êîìïàíèè "ƒðåéõàóíä" ñâåðíóë ñ àâòîñòðàäû â  ñòîðîíó  îêñâèëà
áåç äâóõ ìèíóò âîñåìü. ’àððàíñ íàêëîíèëñß ê íåìó è ïðîøåïòàë:
     -  îäîéäåøü  ê  ãëàâíîìó âõîäó  â  àâòîâîêçàë.  “âèäèøü  òàì  ïàðíß  â
îðàíæåâîì ñïîðòèâíîì êîñòþìå  óíèâåðñèòåòà øòàòà ’åííåññè, îí áóäåò ñòîßòü ó
áåëîãî "áðîíêî". Ží óçíàåò òåáß è íàçîâåòñß „æåôôðè. îæìåòå äðóã äðóãó ðóêè
êàê ñòàðûå äðóçüß è çàáåðåòåñü â "áðîíêî". Ží îòâåçåò òåáß ê òâîåé ìàøèíå.
     - ƒäå îíà? - òàêæå øåïîòîì ñïðîñèë Œèò÷.
     - ‚ óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå, ïîçàäè çäàíèß îáùåæèòèß.
     - …å ïðîâåðèëè íà "æó÷êè"?
     -  „óìàþ,  äà.  ‘ïðîñèøü ïàðíß â  "áðîíêî".  …ñëè èç Œåìôèñà  çà  òîáîé
ñëåäîâàëè, òî  ñåé÷àñ  ó  íèõ  ìîãóò  âîçíèêíóòü  ïîäîçðåíèß.  àïðàâèøüñß â
Šóêâèë,  ýòî  ïðèìåðíî  â  ñòà  ìèëßõ îò  ýøâèëëà.  Žñòàíîâèøüñß  íà íî÷ü â
"•îëèäýé   ˆíí"  è  îòïðàâèøüñß  íà   ñâèäàíèå  ñ  áðàòîì.   Œû  òîæå  áóäåì
ïîñìàòðèâàòü, è, åñëè  çàìåòèì ÷òî-íèáóäü íàñòîðàæèâàþùåå, ß  ðàçûùó  òåáß â
ïîíåäåëüíèê óòðîì.
     - Šîãäà áóäåò ñëåäóþùàß ïîåçäêà íà àâòîáóñå?
     -  ‚î âòîðíèê äåíü ðîæäåíèß òâîåé æåíû. ‡àêàæèòå ñòîëèê ó ƒðèçàíòè, ýòî
èòàëüßíñêèé  ðåñòîðàí÷èê  ïî  äîðîãå  â  àýðîïîðò.  îâíî  â  äåâßòü  âå÷åðà
ïîäîéäåøü  ê   àâòîìàòó   ïî  ïðîäàæå   ñèãàðåò   â  áàðå,   îïóñòèøü  øåñòü
äâàäöàòèïßòèöåíòîâèêîâ  è êóïèøü  ÷òî õî÷åøü.  ‚ìåñòå ñ  ïîêóïêîé íàéäåøü  â
ßùè÷êå è ìàãíèòîôîííóþ êàññåòó. Šóïè ñåáå ïåðåä ýòèì êàêîé-íèáóäü  ìàëåíüêèé
ïëååð,  ñ  êîòîðûìè íå ðàññòàþòñß ñïîðòñìåíû-õîäîêè,  è ïðîñëóøàé êàññåòó  â
ìàøèíå, â  ìàøèíå,  à íå  äîìà,  è óæ  íè  â êîåì  ñëó÷àå íå â  îôèñå. —åðåç
íàóøíèêè. „àé  ïðîñëóøàòü æåíå. ’û óñëûøèøü ìîé ãîëîñ, è ß íàçîâó  òåáå íàøó
ñàìóþ  âûñîêóþ öåíó è åùå îáúßñíþ ïàðó âåùåé. ðîñëóøàåøü âñå íåñêîëüêî ðàç,
à ïîòîì óíè÷òîæèøü êàññåòó.
     - ‚ñå ýòî äîâîëüíî-òàêè ñëîæíî, íåò?
     -  ‘ëîæíî,   çàòî  íåäåëè  äâå  íàì  íå   íóæíî  áóäåò  âñòðå÷àòüñß   è
ðàçãîâàðèâàòü. ‚åäü îíè ïðîäîëæàþò ñëåäèòü è ñëóøàòü, Œèò÷. ˆ äåëàþò îíè ýòî
õîðîøî. å çàáûâàé.
     - Žáî ìíå íå áåñïîêîéñß.
     - Šàêîé íîìåð áûë ó òåáß íà ôóòáîëêå, êîãäà òû èãðàë â óíèâåðñèòåòå?
     - —åòûðíàäöàòü.
     - € â êîëëåäæå?
     - —åòûðíàäöàòü.
     - ƒîäèòñß. ’âîèì  êîäîâûì  íîìåðîì áóäåò  1-4-1-4. ‚  ÷åòâåðã âå÷åðîì ñ
êíîïî÷íîãî òåëåôîíà-àâòîìàòà ïîçâîíè ïî 757-6000. ’åáß ïîïðîñßò íàçâàòü òâîé
êîäîâûé  íîìåð.  îñëå òîãî êàê òû óäîñòîâåðèøü  ñâîþ  ëè÷íîñòü, òû óñëûøèøü
êàññåòó ñ ìîèì ãîëîñîì, ß çàäàì òåáå íåêîòîðûå âîïðîñû. ’àê ìû è íà÷íåì.
     - î÷åìó áû ìíå ïðîñòî íå çàíèìàòüñß þðèñïðóäåíöèåé?
     €âòîáóñ ïîäúåõàë ê çäàíèþ âîêçàëà è îñòàíîâèëñß.
     -  Ÿ  ïîåäó äî €òëàíòû, - îáðàòèëñß ê íåìó ’àððàíñ. - åäåëè  äâå ìû íå
áóäåì  âèäåòüñß.  ‚  ñëó÷àå êðàéíåé  íåîáõîäèìîñòè çâîíè  ïî îäíîìó  èõ  òåõ
íîìåðîâ, ÷òî ß äàë òåáå ðàíüøå.
     Œèò÷ ñòîßë â ïðîõîäå è ñìîòðåë íà ’àððàíñà. - ’ðè ìèëëèîíà, ’àððàíñ. è
öåíòà  ìåíüøå. …ñëè âû òðàòèòå äåñßòêè ìèëëèîíîâ  íà áîðüáó ñ ïðåñòóïíîñòüþ,
âû â ñîñòîßíèè íàéòè òðè ìèëëèîíà äëß ìåíß. ˆ, ’àððàíñ, ó ìåíß åñòü åùå îäèí
âûáîð. Ÿ ìîãó èñ÷åçíóòü â íî÷è, ðàñòâîðèòüñß â âîçäóõå. …ñëè  òàê  ñëó÷èòñß,
âû ìîæåòå ñðàæàòüñß ñ êëàíîì Œîðîëòî äî ñêîí÷àíèß âåêà. € ß â ýòî âðåìß áóäó
èãðàòü â äîìèíî ãäå-íèáóäü â Šàðèáñêîì ìîðå.
     -  ó êîíå÷íî,  Œèò÷. ‘ûãðàé ïàðòèþ èëè  äâå.  € ÷åðåç íåäåëþ îíè  òåáß
ðàçûùóò. î  òîëüêî  ðßäîì  óæå  íå  áóäåò íàñ, ÷òîáû  çàùèòèòü  òåáß. îêà,
êîëëåãà.
     Œèò÷ ñïðûãíóë ñ ïîäíîæêè àâòîáóñà è ïîáåæàë ê çäàíèþ àâòîâîêçàëà.


        23
       ‚î  âòîðíèê ê  âîñüìè òðèäöàòè  óòðà  èíà óæå ðàçëîæèëà  àêêóðàòíûìè
ñòîëáöàìè è ïà÷êàìè âåñü òîò õëàì, ÷òî öàðèë íà åãî ñòîëå. Žíà  íàñëàæäàëàñü
ýòèì ðèòóàëîì íàâåäåíèß ïîðßäêà è ïëàíèðîâàíèß åãî ðàáî÷åãî âðåìåíè.  †óðíàë
çàïèñè  åãî äåëîâûõ âñòðå÷  ëåæàë íà ñàìîì âèäó  íà óãëó ñòîëà. Žíà ðàñêðûëà
åãî.
     - ‘åãîäíß ó âàñ î÷åíü íàïðßæåííûé äåíü, ìèñòåð Œàêäèð.
     Œèò÷ ëèñòàë êàêóþ-òî ïàïêó.
     - “ ìåíß êàæäûé äåíü òàêîé.
     -  ‚ äåñßòü ÷àñîâ ó âàñ  âñòðå÷à â êàáèíåòå  ìèñòåðà  Œàõàíà  ïî ïîâîäó
çàïðîñà êîìïàíèè  "„åëüòà ˜èïïèíò". ‚  îäèííàäöàòü òðèäöàòü  âàñ æäåò ó ñåáß
ìèñòåð ’îëàð ïî âîïðîñó ðàñïàäà "ƒðèíáðàéåð", åãî ñåêðåòàðøà óâåäîìèëà ìåíß,
÷òî ðàçãîâîð ïðîäëèòñß íå ìåíüøå äâóõ ÷àñîâ.
     - ‘ ÷åãî ýòî âäðóã?
     -  Œíå  íå  ïëàòßò  çà  òî, ÷òîáû ß  çàäàâàëà ïîäîáíûå âîïðîñû,  ìèñòåð
Œàêäèð. € åñëè ß ñòàíó èõ  çàäàâàòü, ìåíß ìîãóò  âûñòàâèòü îòñþäà âîí. ‚ òðè
òðèäöàòü ñ âàìè õî÷åò âñòðåòèòüñß ‚èêòîð Œèëëèãàí.
     - „ëß ÷åãî?
     - ˆ îïßòü æå, ìèñòåð  Œàêäèð, ß íå ìîãó çàäàâàòü òàêèå âîïðîñû. € ÷åðåç
ïßòíàäöàòü  ìèíóò  âû  äîëæíû  áûòü  â  öåíòðå  ãîðîäà,  â  êàáèíåòå  ”ðàíêà
Œàëõîëëàíäà.
     - „à, çíàþ. ƒäå ýòî?
     -  ‚  çäàíèè  "•ëîïêîâîé áèðæè".  ‚  ÷åòûðåõ-ïßòè  êâàðòàëàõ  ââåðõ  ïî
”ðîíò-ñòðèò. ‚û ïðîõîäèëè ìèìî ýòîãî çäàíèß ñîòíè ðàç.
     - Žòëè÷íî. —òî åùå?
     - ðèíåñòè âàì ÷òî-íèáóäü ïåðåêóñèòü ñ îáåäà?
     - åò, ïåðåõâà÷ó ñàíäâè÷ â ãîðîäå.
     - ’åì ëó÷øå. „ëß Œàëõîëëàíäà ó âàñ âñå ãîòîâî?
     Ží óêàçàë íà òßæåëûé  ÷åðíûé ÷åìîäàí÷èê è íè ñëîâà íå ïðîèçíåñ â îòâåò.
èíà âûøëà. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä  çà íåé  ïîñëåäîâàë  è Œèò÷: ïî êîðèäîðó,
âíèç ïî  ëåñòíèöå è íà óëèöó. îä ôîíàðíûì ñòîëáîì  îí íà ìãíîâåíèå  çàìåð è
òóò æå áûñòðûì øàãîì óñòðåìèëñß â öåíòð. ‚ ïðàâîé ðóêå îí íåñ òßæåëûé ÷åðíûé
÷åìîäàí÷èê, â ëåâîé - êîðè÷íåâûé êîæàíûé àòòàøå-êåéñ. åðâûé ñèãíàë.
     åðåä  çåëåíûì ôàñàäîì çäàíèß, îêíà  êîòîðîãî áûëè ñêðûòû çà æàëþçè, îí
îïßòü çàìåð,  ÷óòü  ëè íå âïëîòíóþ  ïðèæàâøèñü  ê ïîæàðíîìó ãèäðàíòó. ‡àòåì,
ðåçêî ïîâåðíóâøèñü, íà÷àë ïåðåñåêàòü ”ðîíò-ñòðèò. …ùå îäèí ñèãíàë.
     à äåâßòîì ýòàæå "•ëîïêîâîé áèðæè"  ’ýììè  ƒðèíâóä èç "ƒðèíâóä  ‘åðâèñ"
îòîøëà îò îêíà è íàäåëà ñâîé æàêåò. ‚ûøëà èç êàáèíåòà, çàêðûëà åãî íà  êëþ÷,
íàæàëà êíîïêó  ëèôòà. Žíà ñòîßëà è  æäàëà.  †äàëà âñòðå÷è, çà êîòîðóþ  ìîãëà
ïîïëàòèòüñß æèçíüþ.
     Œèò÷  âîøåë â  âåñòèáþëü è  ïðßìûì õîäîì  íàïðàâèëñß  ê ëèôòàì. èêàêèõ
ïîäîçðèòåëüíûõ ëèö âîêðóã  ñåáß îí  íå  çàìåòèë.  ‚ ãëàçà åìó áðîñèëèñü ëèøü
ïßòü-øåñòü äæåíòëüìåíîâ äåëîâîãî âèäà, íà õîäó  ðàçãîâàðèâàâøèõ ìåæäó ñîáîé.
†åíùèíà ãîâîðèëà ÷òî-òî â  òðóáêó òåëåôîíà-àâòîìàòà. Žõðàííèê ïîäïèðàë ñòåíó
ó âûõîäà íà žíèîí-àâåíþ.
     Œèò÷ íàæàë  êíîïêó âûçîâà. ßäîì ñ íèì íèêîãî íå áûëî. î  êîãäà  äâåðè
ëèôòà  ðàñêðûëèñü, ïåðâûì ìèìî íåãî  ïðîñêîëüçíóë ìîëîäîé  ÷åëîâåê â  ÷åðíîì
êîñòþìå, ïîõîæèé ÷åì-òî íà Œåððèëà ‹èí÷à. Œèò÷ âçäðîãíóë -  îí íàäåßëñß áûòü
â êàáèíêå îäèí.
     Žôèñ Œàëõîëëàíäà  ðàñïîëàãàëñß  íà ñåäüìîì ýòàæå. Œèò÷ íàæàë êíîïêó, íå
óäîñòîèâ  ïàðíß  â ÷åðíîì  êîñòþìå è âçãëßäîì. Šîãäà ëèôò ïîïîëç  ââåðõ, îáà
óñòàâèëèñü  íà  òàáëî  ñ ìåëüêàþùèìè  öèôðàìè. Œèò÷ ñòîßë  ó  ñàìîé  ñòåíêè,
ïîñòàâèâ òßæåëûé ÷åìîäàí÷èê íà ïîë ðßäîì ñî ñâîåé ïðàâîé íîãîé. à ÷åòâåðòîì
ýòàæå  ëèôò îñòàíîâèëñß, â  ðàñêðûâøèåñß äâåðè âîøëà  íåñêîëüêî íåðâíè÷àâøàß
’ýììè. Œîëîäîé ÷åëîâåê îêèíóë åå îöåíèâàþùèì  âçîðîì. à ýòîò ðàç ’ýììè áûëà
îäåòà  êëàññè÷åñêè:  íå  î÷åíü  äëèííîå ïðîñòîå  âßçàíîå ïëàòüå  áåç  âñßêèõ
óêðàøåíèé.  èêàêèõ  íåìûñëèìûõ òóôåëü  íà  êàáëóêàõ.  ‚îëîñû ñâåòèëèñü ÷óòü
êðàñíîâàòûì  îòòåíêîì. ‘òîßùèé ó ñàìîé äâåðè þíîøà åùå ðàç âçãëßíóë íà íåå è
íàæàë íà êíîïêó çàêðûòèß äâåðåé.
     ‚ ðóêàõ ó ’ýììè áûë áîëüøîé  ÷åðíûé ÷åìîäàí÷èê, òî÷íàß  êîïèß òîãî, ÷òî
ñòîßë ðßäîì  ñ Œèò÷åì. ˆçáåãàß  åãî âçãëßäà, ’ýììè âñòàëà  ðßäîì è ïîñòàâèëà
ñâîé  ÷åìîäàí÷èê âïëîòíóþ ê  åãî. à ñåäüìîì ýòàæå Œèò÷ ïîäõâàòèë  òîò,  ÷òî
âíåñëà ’ýììè,  è âûøåë. à âîñüìîì âûøåë ïîõîæèé íà êèíîçâåçäó ïàðåíü, ’ýììè
æå ïîäíßëàñü íà äåâßòûé, ñ òðóäîì îòîðâàëà îò ïîëà ÷åìîäàí÷èê Œèò÷à, íàáèòûé
ïàïêàìè èç  ôèðìû  åíäèíè,  è  ñêðûëàñü çà  ñâîåé  äâåðüþ.  Žíà  íå  òîëüêî
ïîâåðíóëà èçíóòðè êëþ÷,  íî è çàäâèíóëà  çàñîâ íà äâåðè.  ‡àòåì ñíßëà æàêåò,
ïðîøëà â  ìàëåíüêóþ êîìíàòêó,  ãäå  âêëþ÷åííûé  êñåðîêñ  óæå  æäàë åå.  ‚ åå
ðàñïîðßæåíèè  áûëî  ñåìü  ïàïîê,  êàæäàß  òîëùèíîé  â  äþéì.  Žíà  àêêóðàòíî
ðàçëîæèëà èõ íà ñêëàäíîì  ñòîëå  ðßäîì ñ ìàøèíîé  è  âçßëà  â ðóêè ïåðâóþ, ñ
íàêëåéêîé  "Šîêåð-•ýíêñ  -  “ïðàâëßþùåìó ‚îñòî÷íî-’åõàññêîãî  òðóáîïðîâîäà".
àñêðûâ çàæèìû, ’ýììè âûñâîáîäèëà äîêóìåíòû èç îáëîæêè è îñòîðîæíî ïîìåñòèëà
èõ â àâòîìàòè÷åñêèé çàãðóç÷èê. àæàëà íà êíîïêó "…—€’€’œ" è ñòàëà ñìîòðåòü,
êàê èç ìàøèíû âûëåòàþò ïî äâå îòëè÷íî èñïîëíåííûå êîïèè êàæäîãî äîêóìåíòà.
     î  ïðîøåñòâèè  òðèäöàòè  ìèíóò  âñå  ñåìü  ïàïîê  âåðíóëèñü  â  ÷åðíûé
÷åìîäàí÷èê.  îâûå  ÷åòûðíàäöàòü ïàïîê  áûëè íàäåæíî çàêðûòû  â  íåñãîðàåìûé
ßùèê,  ñòîßâøèé  â êðîøå÷íîé êëàäîâîé.  Šëàäîâàß òîæå áûëà çàêðûòà  íà êëþ÷.
’ýììè ïîñòàâèëà ÷åìîäàí÷èê ðßäîì ñ äâåðüþ è ïðèíßëàñü æäàòü.
     ”ðýíê Œàëõîëëàíä  áûë  êîìïàíüîíîì  â ìàëåíüêîé  þðèäè÷åñêîé  ôèðìå  èç
äåñßòè ÷åëîâåê, êîòîðàß ãëàâíûì  îáðàçîì çàíèìàëàñü îáåñïå÷åíèåì áàíêîâñêîãî
áèçíåñà  è  öåííûìè áóìàãàìè. …ãî  êëèåíò,  ïîæèëîé ÷åëîâåê, ñîçäàâøèé  öåïü
ìàãàçèíîâ "‘äåëàé  ñàì", ãäå  òîðãîâàëè âñåì:  íà÷èíàß  îò  ãâîçäåé è êîí÷àß
çàïàñíûìè   ÷àñòßìè   ê   àâòîìîáèëßì   è   ðàäèîäåòàëßì,   óñïåë  ñêîëîòèòü
âîñåìíàäöàòèìèëëèîííîå ñîñòîßíèå, îäíàêî áûë îòñòðàíåí îò óïðàâëåíèß  äåëàìè
è  îòïðàâëåí íà  ïåíñèþ  ïðåäàâøèì åãî ñîâåòîì äèðåêòîðîâ è ðîäíûì ñûíîì. Ží
îáðàòèëñß ñ èñêîì â ñóä; êîìïàíèß îòâåòèëà âñòðå÷íûì èñêîì. ’àê îíè ñóäèëèñü
ïîëòîðà  ãîäà,  èñêè  ñìåíßëèñü êîíòðèñêàìè, è êîíöà  òßæáå íå ïðåäâèäåëîñü.
Žäíàêî,  èçðßäíî íàáèâ  êàðìàíû  þðèñòîâ äåíüãàìè  è òåì  ñàìûì ïîðàäîâàâ èõ
ñåðäöà, ñòîðîíû âñå  æå ðåøèëè  ïîïûòàòüñß  êàê-íèáóäü  óëàäèòü äåëî.  ”èðìà
åíäèíè ïî ïðîñüáå ñûíà è ñîâåòà  äèðåêòîðîâ çàíèìàëàñü íàëîãàìè êîìïàíèè, è
âîò  äâà  ìåñßöà  íàçàä  éâåðè  ’îëàð  ïðåäñòàâèë  Œèò÷à ïðîòèâîáîðñòâóþùèì
ñòîðîíàì.  ûëà  èäåß   ïðåäëîæèòü  ñòàðîìó  óïðßìöó  ïàêåò  àêöèé  íà  ïßòü
ìèëëèîíîâ,  ïðàâî  íà  ïîêóïêó  äîïîëíèòåëüíûõ  àêöèé  ïî  ëüãîòíûì öåíàì  è
îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî îáëèãàöèè.
     Œàëõîëëàíä  îòíåññß  ê  èäåå  ïðîõëàäíî.  …ãî  êëèåíò  íå  áûë  æàäíûì,
íåñêîëüêî  ðàç  îáúßñíßë îí,  ñòàðèê  îòäàâàë  ñåáå îò÷åò â  òîì, ÷òî óæå íå
âåðíåò êîíòðîëü íàä  âñåì ïðåäïðèßòèåì.  ‘îáñòâåííûì ïðåäïðèßòèåì!  î  ïßòè
ìèëëèîíîâ áûëî ìàëî. ‘ëèøêîì  ìàëî. ‹þáîé ñóä ïðèñßæíûõ,  åñëè îí  íå  áóäåò
ñîñòîßòü  èç îäíèõ òîëüêî  íåäîóìêîâ,  çàéìåò ñòîðîíó ïîæèëîãî áèçíåñìåíà, è
òóò  äóðàêó ñòàíåò  ßñíî,  ÷òî  ñóä  îáßæåò  ïðîòèâíóþ ñòîðîíó âûïëàòèòü  ïî
êðàéíåé ìåðå... äâàäöàòü ìèëëèîíîâ.
     îñëå ÷àñîâîé áåñåäû â õîäå âûäâèãàåìûõ ïðåäëîæåíèé  è êîíòðïðåäëîæåíèé
Œèò÷ ñîãëàñèëñß óâåëè÷èòü ïàêåò àêöèé äî âîñüìè  ìèëëèîíîâ,  à Œàëõîëëàíä íà
ýòî îòâåòèë, ÷òî åùå  ìîæåò  ñîãëàñèòüñß ïîäóìàòü î ïßòíàäöàòè. Œèò÷  ñëîæèë
ñâîè áóìàãè â  àòòàøå-êåéñ, Œàëõîëëàíä  âåæëèâî ïðîâîäèë åãî „î  äâåðåé. Žíè
äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß ÷åðåç íåäåëþ  è ïîæàëè äðóã äðóãó  ðóêè òàê,  áóäòî
áûëè ëó÷øèìè äðóçüßìè.
     à ïßòîì ýòàæå êàáèíà  ëèôòà îñòàíîâèëàñü, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî âîøëà
’ýììè.  Šðîìå íèõ äâîèõ â  ëèôòå íèêîãî  íå áûëî. Šîãäà  äâåðè çàêðûëèñü, îí
ñïðîñèë:
     - Šàêèå-íèáóäü òðóäíîñòè?
     - åò. Šîïèè ß çàïåðëà.
     - Œíîãî óøëî âðåìåíè?
     - ’ðèäöàòü ìèíóò.
     ‹èôò îñòàíîâèëñß ýòàæîì íèæå, îíà îáìåíßëàñü ñ Œèò÷åì ÷åìîäàí÷èêàìè.
     - ‡àâòðà â ïîëäåíü?
     - „à, - îòâåòèë îí.
     „âåðè ðàñêðûëèñü, îíà âûøëà.
     ‚åñòèáþëü âíèçó  áûë ïóñò. ’îëüêî òîò  æå ñàìûé îõðàííèê  òàê æå ëåíèâî
ïîäïèðàë ñòåíó.  Œèò÷åë Œàêäèð, àäâîêàò  è  ñîâåòíèê þñòèöèè,  äåðæà â îäíîé
ðóêå êåéñ, à â äðóãîé òßæåëûé ÷åìîäàí÷èê, áûñòðûì øàãîì âûøåë èç çäàíèß  è ñ
äîñòîèíñòâîì îòïðàâèëñß â ñâîé îôèñ.

     ðàçäíîâàíèå äâàäöàòü  ïßòîãî  äíß  ðîæäåíèß  ááè  ïðîõîäèëî  äîâîëüíî
ñêðîìíî.  ‘èäß ïðè  ñâå÷àõ â  òåìíîì  óãîëêå  ó ƒðèçàíòè,  îíè  øåïòàëèñü  è
ïûòàëèñü  óëûáàòüñß  äðóã äðóãó.  “äàâàëîñü ýòî ñ  òðóäîì. ‚ ýòî ñàìîå âðåìß
ãäå-òî  â ðåñòîðàíå  ñèäåë  àãåíò ” ñ  ìàãíèòîôîííîé  êàññåòîé, êîòîðóþ îí
äîëæåí áûë ñóíóòü â àâòîìàò ïî ïðîäàæå ñèãàðåò ðîâíî â  äåâßòü  ÷àñîâ, ñ òåì
÷òîáû ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä  åå çàáðàë Œèò÷. ˆ ñäåëàòü ýòî  íóæíî áûëî òàê,
÷òîáû ïðîòèâíèê, êåì áû îí íè  áûë è êàê áû â äàííûé  ìîìåíò íè âûãëßäåë, íå
ñìîã ýòîãî çàìåòèòü. € ëåíòà íà êàññåòå ïîâåäàëà áû, íà êàêóþ ñóììó íàëè÷íûõ
÷åòà  Œàêäèðîâ ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü çà  ñâèäåòåëüñòâî â ñóäå è âñþ ïîñëåäóþùóþ
æèçíü â áåãàõ.
     Žíè  òûêàëè  âèëêàìè  â  òàðåëêè,  îáìåíèâàëèñü  äåëàííûìè  óëûáêàìè  è
ñòàðàëèñü ïîääåðæèâàòü íåïðåðûâíûé äèàëîã, íî ãëàâíûì îáðàçîì îíè áåñïîêîéíî
åðçàëè  è  íåçàìåòíî  ïîñìàòðèâàëè íà ÷àñû.  “æèí áûë êîðîòîê.  åç ÷åòâåðòè
äåâßòü íà èõ òàðåëêàõ óæå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü. Œèò÷ ïîäíßëñß, íàïðàâëßßñü ê
òóàëåòó. ðîõîäß ìèìî áàðà, îí  âñìàòðèâàëñß â åãî òåìíîå  íóòðî. €âòîìàò ïî
ïðîäàæå ñèãàðåò ñòîßë â óãëó, òàì, ãäå è äîëæåí áûë ñòîßòü.
     ûë  çàêàçàí  è êîôå,  ïîýòîìó ðîâíî â  äåâßòü  Œèò÷ ïðîøåë  â  áàð,  ê
àâòîìàòó; îí  íåðâíî ñòàë îïóñêàòü â ùåëü  ìîíåòû, çàòåì ïîòßíóë  çà ðû÷àã ñ
íàäïèñüþ "Œàëüáîðî  ‹àéòñ" -  â ïàìßòü  îá ääè ‹îìàêñå. ‘óíóâ ðóêó â îêîøêî
àâòîìàòà, îí  íàùóïàë òàì ïà÷êó ñèãàðåò è, ïîøåâåëèâ åùå ïàëüöàìè, îáíàðóæèë
è  êàññåòó.  à ñòîéêå áàðà  ðßäîì ñ àâòîìàòîì  çàçâîíèë òåëåôîí, è  Œèò÷ îò
íåîæèäàííîñòè âçäðîãíóë. Ží  îáåðíóëñß, îáâåë  ãëàçàìè  ïîìåùåíèå áàðà. „âîå
ìóæ÷èí  ó  äàëüíåãî  êîíöà  ñòîéêà ñìîòðåëè òåëåâèçîð,  óñòàíîâëåííûé ïîçàäè
áàðìåíà, Ží óñëûøàë èõ ïüßíûé ñìåõ.
     ááè  íå ñïóñêàëà ñ íåãî ãëàç äî  òåõ ïîð, ïîêà îí íå âåðíóëñß íà  ñâîå
ìåñòî è íå óñåëñß íàïðîòèâ. Žíà âîïðîñèòåëüíî ïîäíßëà áðîâè.
     - ó?
     - “ ìåíß. ’âîß ëþáèìàß êàññåòà - ÷åðíàß "‘îíè".
     Œèò÷ îòïèë èç ÷àøå÷êè êîôå è ñ  óëûáêîé  ïîâåë ãëàçàìè ïî ñòîðîíàì.  ‡à
íèìè íèêòî íå íàáëþäàë. èêîìó äî íèõ íå áûëî äåëà.
     îäîøåäøåìó îôèöèàíòó Œèò÷ ïîäàë ñâîþ êðåäèòíóþ êàðòî÷êó è ÷åê.
     - Œû ñïåøèì, - äîâîëüíî ãðóáî ïðåäóïðåäèë îí îôèöèàíòà.
     ’îò âåðíóëñß áóêâàëüíî ÷åðåç äâå ñåêóíäû è äàë Œèò÷ó ïîäïèñàòü ñ÷åò.
     "Œ‚"  è  â ñàìîì  äåëå  áûë  íàøïèãîâàí  "æó÷êàìè".  Šîëëåãè  ’àððàíñà
îñòîðîæíî è òùàòåëüíî  èçó÷èëè åãî ñ ïîìîùüþ óâåëè÷èòåëüíîãî ñòåêëà ÷åòûðüìß
äíßìè ðàíüøå, êîãäà Œèò÷ åõàë â àâòîáóñå. àøïèãîâàí  ïðîôåññèîíàëüíî, ñàìîé
äîðîãîé àïïàðàòóðîé  âûñøåãî  êà÷åñòâà, ñïîñîáíîé óëîâèòü  âçäîõ. î "æó÷êè"
òîëüêî ñëóøàëè, âèäåòü îíè íå ìîãëè. ‡à ýòî Œèò÷ áûë î÷åíü èì áëàãîäàðåí.
     Ží è ááè íå ñêàçàëè äðóã  äðóãó  íè  ñëîâà, êîãäà  ìàøèíà òðîíóëàñü ñî
ñòîßíêè  ó ðåñòîðàíà. ááè  âçßëà êàññåòó è îñòîðîæíî âñòàâèëà  åå â  ïëååð,
ïåðåäàëà ìóæó íàóøíèêè, êîòîðûå òîò òóò æå íàäåë. Žíà íàæàëà íà êíîïêó è óæå
íå ñïóñêàëà ãëàç ñ åãî ëèöà, ïîêà Œèò÷ áåñöåëüíî êðóæèë ïî óëèöàì.
     ‚ íàóøíèêàõ çàçâó÷àë ãîëîñ ’àððàíñà.
     "ðèâåò, Œèò÷. ‘åãîäíß âòîðíèê, äåâßòîå ìàðòà,  íà÷àëî äåñßòîãî âå÷åðà.
îçäðàâëßþ  ñ äíåì ðîæäåíèß òâîþ î÷àðîâàòåëüíóþ æåíó. ‡àïèñü ïðîäëèòñß ìèíóò
äåñßòü, ïðîñëóøàí åå âíèìàòåëüíî ðàç-äðóãîé, à ïîòîì óíè÷òîæü. ‚ âîñêðåñåíüå
ó ìåíß áûëà áåñåäà îäèí íà îäèí ñ ‚îéëñîì, ß ïåðåäàë åìó âñå, î ÷åì ñ  òîáîé
ãîâîðèëè  â  àâòîáóñå.   Šñòàòè,   ïîåçäêà  ìíå   î÷åíü  ïîíðàâèëàñü.  ‚îéëñ
óäîâëåòâîðåí ðàçâèòèåì ñîáûòèé, íî ñ÷èòàåò, ÷òî ñëîâ ñêàçàíî óæå äîñòàòî÷íî.
Ží  õî÷åò çàêëþ÷èòü ñäåëêó, è  ïîáûñòðåå. ‚ ñàìûõ íåäâóñìûñëåííûõ âûðàæåíèßõ
îí îáúßñíèë ìíå, ÷òî ”  åùå  íè ðàçó íå âûïëà÷èâàëî íèêîìó  òðåõ ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ, è òû òîæå íå ìîæåøü íà íèõ ðàññ÷èòûâàòü. Ží ñûïàë ïðîêëßòèßìè, íî,
÷òîáû íå  îòíèìàòü  òâîå âðåìß, ñêàæó  ñðàçó: ìû ìîæåì  çàïëàòèòü  íàëè÷íûìè
ìèëëèîí, íå áîëüøå. „åíüãè áóäóò ïîìåùåíû â øâåéöàðñêèé áàíê, è íèêòî, â òîì
÷èñëå  àöèîíàëüíîå  íàëîãîâîå  óïðàâëåíèå,  íå  óçíàåò   îá  ýòîì.  Œèëëèîí
äîëëàðîâ, è áåç  âñßêîãî íàëîãîîáëîæåíèß.  òî  ìàêñèìóì òîãî,  ÷òî ìû ìîæåì
ïðåäëîæèòü, è ‚îéëñ ñêàçàë, ÷òî  òû ìîæåøü óáèðàòüñß êî âñåì ÷åðòßì, åñëè íå
ñîãëàñèøüñß. Œû òâåðäî íàìåðåíû ïîêîí÷èòü ñ ôèðìîé - ñ òâîåé ïîìîùüþ èëè áåç
íåå".
     Œèò÷  óñìåõíóëñß, ïîñìîòðåë  â îêíî íà îáãîíßþùèå åãî ìàøèíû ïðè âûåçäå
íà àâòîñòðàäó. ááè æäàëà çíàêà, ñèãíàëà, âçäîõà óäîâëåòâîðåíèß  èëè ñòîíà -
÷åãî-íèáóäü, ÷òî ïîìîãëî  áû ïîíßòü: õîðîøèå  âåñòè èëè ïëîõèå. Žíà ìîë÷àëà.
ƒîëîñ ’àððàíñà ìåæäó òåì ïðîäîëæàë:
     "Œû ïîçàáîòèìñß  î òåáå, Œèò÷. ’û ñìîæåøü âîñïîëüçîâàòüñß çàùèòîé ” â
ëþáîå âðåìß, êàê òîëüêî ñî÷òåøü ýòî íåîáõîäèìûì. ðè òâîåì æåëàíèè, ìû áóäåì
ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðßòü òâîå  îêðóæåíèå. …ñëè ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò òû çàõî÷åøü
ïåðåáðàòüñß  â  äðóãîé   ãîðîä,  ìû  îêàæåì  ñîäåéñòâèå   è  â  ýòîì.   ‘âîå
ìåñòîæèòåëüñòâî òû âîëåí ìåíßòü  êàæäûå ïßòü ëåò, ïðè æåëàíèè ìû îïëàòèì âñå
è  ïîäûùåì òåáå  ðàáîòó.  •îðîøóþ  ðàáîòó  ãäå-íèáóäü â óïðàâëåíèè ïî  äåëàì
âåòåðàíîâ  âîéíû,  èëè  â  ñôåðå  ñîöèàëüíîãî  ñòðàõîâàíèß, èëè  â  ïî÷òîâîì
âåäîìñòâå.   ‚îéëñ  ñêàçàë  äàæå,  ÷òî  ìû  â  ñîñòîßíèè   îáåñïå÷èòü   òåáå
âûñîêîîïëà÷èâàåìóþ  ðàáîòó  â  êà÷åñòâå ÷àñòíîãî  ïîäðßä÷èêà  ïðàâèòåëüñòâà.
‘ëîâîì, âñå, ÷òî òû  ñàì âûáåðåøü.  Œû, áåçóñëîâíî, ñíàáäèì òåáß è òâîþ æåíó
íîâûìè äîêóìåíòàìè, è òû åæåãîäíî  ñìîæåøü ìåíßòü èõ, åñëè çàõî÷åøü. ðîáëåì
ñ ýòèì íå áóäåò.  ˆëè, åñëè ó òåáß íà óìå åñòü  íå÷òî ëó÷øåå, ìû ãîòîâû òåáß
âûñëóøàòü. ðåäïî÷èòàåøü ïåðåáðàòüñß â …âðîïó èëè â €âñòðàëèþ - òîëüêî ñêàæè
îá ýòîì. Š  òåáå áóäåò îñîáîå  îòíîøåíèå.  Ÿ çíàþ, îáåùàåì ìû ìíîãî,  íî ýòî
î÷åíü  ñåðüåçíûå îáåùàíèß, è ìû ãîòîâû ïîäòâåðäèòü èõ â ïèñüìåííîì âèäå. ”
çàïëàòèò òåáå  ìèëëèîí íàëè÷íûìè áåç âñßêèõ íàëîãîâ è óñòðîèò  òåáß òàì, ãäå
òû  ïîæåëàåøü.  ‚îò íàøè óñëîâèß ñäåëêè.  € òû, â  ñâîþ î÷åðåäü, îòäàøü  íàì
ôèðìó è ñåìåéñòâî Œîðîëòî. Žá  ýòîì ìû ïîãîâîðèì ïîçæå. à ñåãîäíß ýòî  âñå.
‚îéëñ äûøèò  ìíå  â çàòûëîê, à ýòî çíà÷èò, äåéñòâîâàòü  íàì ïðèäåòñß áûñòðî.
îçâîíè ìíå ïî òîìó  íîìåðó â ÷åòâåðã â äåâßòü âå÷åðà èç òåëåôîíà-àâòîìàòà â
áàðå •üþñòîíà, ÷òî íà îïëàð-ñòðèò. îêà, Œèò÷".
     Ží  ÷èðêíóë ïàëüöåì ïî ãîðëó, è ááè íàæàëà íà êíîïêó "‘’Ž",  à  çàòåì
"……ŒŽ’Š€". Ží ïåðåäàë åé íàóøíèêè - áûë åå ÷åðåä ñëóøàòü.
     òî  áûëà íåâèííàß ïðîãóëêà âëþáëåííûõ ïî ïàðêó: äâîå èäóò, âçßâøèñü çà
ðóêè, â ïðîõëàäíîì è  ÷èñòîì ëóííîì ñâåòå. “ ïóøåê îíè îñòàíîâèëèñü, ëþáóßñü
âèäîì âåëè÷åñòâåííîé ðåêè,  íåñóùåé ñâîè âîäû  ê îâîìó Žðëåàíó. “ òåõ ñàìûõ
ïóøåê, ãäå ñòîßë ìðà÷íûì çèìíèì âå÷åðîì ääè ‹îìàêñ, äåëàß îäèí èç ïîñëåäíèõ
â ñâîåé æèçíè äîêëàäîâ êëèåíòó.
     „åðæà â  ðóêå  êàññåòó, ááè ñìîòðåëà íà ïëàâíî òåêóùóþ âíèçó âîäó. Žíà
ïðîñëóøàëà çàïèñü  äâàæäû è îòêàçàëàñü  îñòàâèòü ïëåíêó â ìàøèíå,  îòêóäà åå
ìîã áû  îã çíàåò  êòî ïîõèòèòü. îñëå ïðîõîäèâøèõ â  ìîë÷àíèè íåäåëü, ïîñëå
ðàçãîâîðîâ âî äâîðå ñëîâà âûãîâàðèâàëèñü ñ òðóäîì.
     -  ‡íàåøü, ááè,  -  íå  âûäåðæàë  íàêîíåö  Œèò÷,  ïîõëîïûâàß ðóêîé  ïî
äåðåâßííîìó êîëåñó ïóøêè, - ìíå âñåãäà  õîòåëîñü ðàáîòàòü  íà ïî÷òå.  “ ìåíß
áûë äßäß, åìó êàê-òî  ïðèøëîñü áûòü ñåëüñêèì ïî÷òàëüîíîì. ’èõîå è  ñïîêîéíîå
çàíßòèå.
     òîé,  âîçìîæíî,  íå  ñîâñåì óäà÷íîé  øóòêîé îí  õîòåë åå  ðàççàäîðèòü.
‘ðàáîòàëî. îêîëåáàâøèñü  ìãíîâåíèå,  îíà  ëåãêî  ðàññìåßëàñü.  Œèò÷ ìîã  áû
ïîêëßñòüñß, ÷òî åé äåéñòâèòåëüíî ñòàëî âåñåëî.
     - ó êîíå÷íî, à ß áû ìûëà ïîëû â ãîñïèòàëå äëß âåòåðàíîâ.
     -  îëû  òåáå  ìûòü  áû  íå  ïðèøëîñü.  Œåíßëà  áû ïðîñòûíè: ýòî  áîëåå
ñåðüåçíàß  ðàáîòà.  „à  è  ïîäîçðåíèé ìåíüøå. †èëè  áû  ìû â ìàëåíüêîì áåëîì
êàðêàñíîì  äîìèêå íà  Œýïë-ñòðèò â Žìàõå.  Ÿ áûë  áû  ƒàðâè, à  òû ’åëüìà, à
ôàìèëèß êàêàß-íèáóäü êîðîòåíüêàß, íåïðèòßçàòåëüíàß.
     - î, - ïðåäëîæèëà ááè.
     - ‡äîðîâî! ƒàðâè è ’åëüìà î. ‘åìüß î. ‚ áàíêå ó íàñ ëåæàë áû ìèëëèîí,
íî ìû áû è äåñßòè öåíòîâ íå  ñìîãëè áû  ïîòðàòèòü áåç  òîãî,  ÷òîáû ëþäè  íà
Œýïë-ñòðèò  íå óçíàëè îá  ýòîì, è ìû  ñòàëè áû  âûäåëßòüñß èç  òîëïû,  à  óæ
ýòîãî-òî íèêàê íåëüçß äîïóñòèòü.
     - Ÿ áû åùå èçìåíèëà ôîðìó íîñà.
     - „à òâîé íîñ - ñàìî ñîâåðøåíñòâî.
     - òî ó ááè  íîñ - ñîâåðøåíñòâî. € ó ’åëüìû? …ãî ïðèøëîñü áû ÷óòü-÷óòü
ïîäïðàâèòü, òåáå íå êàæåòñß?
     - ‚èäèìî, äà.
     žìîð óæå óòîìèë  åãî, îí ñìîëê. ááè âñòàëà  íàïðîòèâ, îí  ïîëîæèë ñïîè
ðóêè åé  íà ïëå÷è. Žíè ñòîßëè è ñìîòðåëè íà áóêñèð, íàòóæíî òßíóùèé âåðåíèöó
áàðæ ïîä ìîñòîì.  åáîëüøîå îáëà÷êî çàñëîíèëî ñîáîé ëóíó, ïðîõëàäíûé âåòåðîê
ïîäíßëñß è òóò æå ñòèõ.
     - ’û âåðèøü ’àððàíñó? - óñëûøàë îí ãîëîñ ááè.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå?
     - ðåäïîëîæèì, òû íå ñòàíåøü íè÷åãî ïðåäïðèíèìàòü. ’û âåðèøü â  òî, ÷òî
â îäèí äåíü ” óäàñòñß âñå æå ïðîíèêíóòü â ôèðìó?
     - Œíå ñòðàøíî íå âåðèòü ýòîìó.
     - ‡íà÷èò, ìû ïîëó÷èì äåíüãè è óäàðèìñß â áåãà?
     - „ëß ìåíß ýòî ïðîùå, ááè, - âçßòü äåíüãè è áåæàòü. Šðîìå  òåáß ó ìåíß
íèêîãî íåò. “ òåáß æå ñîâñåì äðóãîå äåëî. ’û íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèøü ñâîèõ
ðîäèòåëåé.
     - Šóäà ìû îòïðàâèìñß?
     - å çíàþ. î âðßä ëè ìíå çàõî÷åòñß îñòàòüñß  â ýòîé ñòðàíå. ” íåëüçß
äî  êîíöà âåðèòü. ‚ äðóãîé ñòðàíå ß  áóäó  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß áåçîïàñíåå,  íî
’àððàíñó ß ïðî ýòî íå ñîáèðàþñü ãîâîðèòü.
     - ‘ ÷åãî æå ìû íà÷íåì?
     - Œû çàêëþ÷èì ñäåëêó, áûñòðåíüêî íàáåðåì äîñòàòî÷íî ìàòåðèàëà äëß òîãî,
÷òîáû ïîòîïèòü ýòîò ïèðàòñêèé êîðàáëü. å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß  î
òîì, ÷òî èìåííî èì íóæíî, íî ß ñìîãó èì ýòî äîñòàòü. € êîãäà ’àððàíñ ïîëó÷èò
íóæíîå  åìó  êîëè÷åñòâî  äîêóìåíòîâ,  ìû  èñ÷åçíåì.  îëó÷èì  íàøè  äåíåæêè,
ïîäïðàâèì íîñû è èñ÷åçíåì.
     - ‘êîëüêî áóäåò äåíåã?
     - îáîëüøå, ÷åì ìèëëèîí. Žíè èãðàþò ñ íàìè. Œû áóäåì òîðãîâàòüñß.
     - ‘êîëüêî ìû ïîëó÷èì?
     -  „âà  ìèëëèîíà íàëè÷íûìè,  ñâîáîäíûìè  îò  óïëàòû íàëîãîâ.  è öåíòîì
ìåíüøå.
     - ˆ îíè çàïëàòßò?
     - „à. ‚îïðîñ íå â ýòîì. ‚îïðîñ â òîì, ñòîèò ëè íàì èõ áðàòü è áåæàòü.
     …é ñòàëî õîëîäíî, è îí ñíßë ñ  ñåáß ïàëüòî, íàêèíóë åé íà ïëå÷è. Šðåïêî
ïðèæàë ê ñåáå.
     - „ðßííàß ýòî ñäåëêà, Œèò÷, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ìû áóäåì âìåñòå.
     - ƒàðâè. å Œèò÷.
     - ’û äóìàåøü, ìû áóäåì â áåçîïàñíîñòè, ƒàðâè?
     - ‚ îïàñíîñòè ìû íàõîäèìñß çäåñü.
     - Œíå çäåñü íå íðàâèòñß. Œíå îäèíîêî è ñòðàøíî.
     - Ÿ óæå óñòàë áûòü þðèñòîì.
     - „àâàé âîçüìåì äåíüãè è ïîäñòàâèì çàäíèöû âåòðó.
     - „îãîâîðèëèñü, ’åëüìà.
     Žíà  îòäàëà åìó êàññåòó.  îâåðòåâ â ðóêàõ, Œèò÷ øâûðíóë åå âíèç, ÷åðåç
íàáåðåæíóþ,  â  âîäó. „åðæàñü  çà  ðóêè,  îíè  áûñòðî ïðîøëè  ÷åðåç  ïàðê  ê
îæèäàâøåìó èõ íà ”ðîíò-ñòðèò "Œ‚".


        24
      ‚òîðîé ðàç çà  âðåìß åãî êàðüåðû â  ôèðìå  "åíäèíè,  ‹àìáåðò ýíä ‹îê"
Œèò÷  áûë  ïðèãëàøåí  â  ðîñêîøíóþ  ñòîëîâóþ  íà  ïßòîì  ýòàæå.  ðèãëàøåíèå
ïîñëåäîâàëî  îò  éâåðè,  êîòîðûé îáúßñíèë,  ÷òî êîìïàíüîíû ïðèßòíî óäèâëåíû
ïîêàçàòåëßìè Œèò÷à  çà ôåâðàëü:  åæåíåäåëüíî  ñ÷åòàìè  çàêðûâàëñß â  ñðåäíåì
ñåìüäåñßò îäèí ÷àñ;  ïðèãëàøåíèå ê îáåäó áûëî íåáîëüøîé  íàãðàäîé  çà  ñòîëü
ñàìîîòâåðæåííûé  òðóä.  îäîáíîå ïðèãëàøåíèå íå ñìîã áû  îòâåðãíóòü íè  îäèí
ñîòðóäíèê, âíå  çàâèñèìîñòè îò åãî ïëàíîâ,  âñòðå÷, êëèåíòîâ  è  ïîñòîßííîãî
öåéòíîòà,  à  òàêæå  ìíîæåñòâà  äðóãèõ ÷ðåçâû÷àéíî  âàæíûõ, èìåþùèõ ðåøàþùåå
çíà÷åíèå  äëß  êàðüåðû  â  ôèðìå  ôàêòîðîâ.  è  ðàçó  â  èñòîðèè  ïî÷òåííîé
þðèäè÷åñêîé ôèðìû ñîòðóäíèê íå ñêàçàë "íåò" òàêîìó ïðèãëàøåíèþ. ˆõ è áûëî-òî
âñåãî äâà â ãîä, ïðè÷åì âåëñß ñòðîãèé ó÷åò.
     à  ïîäãîòîâêó  ê  îáåäó  ó  Œèò÷à  áûëî  äâà  äíß.  îíà÷àëó  îí õîòåë
îòêàçàòüñß, è,  êîãäà  éâåðè òîëüêî óïîìßíóë îá  îáåäå,  â ãîëîâå  åãî  óæå
ñëîæèëàñü  ñîòíß ôîðìóëèðîâîê  îòêàçà. ‘èäåòü  çà îäíèì  ñòîëîì,  óëûáàòüñß,
áîëòàòü è ëþáåçíè÷àòü ñ  áàíäîé ïðåñòóïíèêîâ, êàêèìè áû ðåñïåêòàáåëüíûìè îíè
íè áûëè, ïðåäñòàâëßëîñü Œèò÷ó áîëåå îòâðàòèòåëüíûì, ÷åì õëåáàòü êàêóþ-íèáóäü
áóðäó èç îäíîé òàðåëêè ñ áðîäßãîé íà àâòîáóñíîé ñòàíöèè. î  îòêàç ïðîçâó÷èò
êàê  âûñòðåë,  îí ïðîáüåò áðåøü  â ïðåêðàñíîé  òðàäèöèè. €  ïðè ñóùåñòâóþùåì
ïîëîæåíèè  âåùåé åãî ïîâåäåíèå è  áåç  òîãî ïðåäñòàâëßåòñß ìíîãèì äîñòàòî÷íî
ïîäîçðèòåëüíûì.
     îýòîìó Œèò÷ó íå  îñòàâàëîñü íè÷åãî  èíîãî,  êàê,  ñèäß ñïèíîé  ê îêíó,
óëûáàòüñß è ïîääåðæèâàòü áåñåäó ñ éâåðè, åéñîì Œàêíàéòîì  è, êîíå÷íî æå, ñ
Žëèâåðîì ‹àìáåðòîì. Œèò÷ çíàë, ÷òî åãî ìåñòî  áóäåò çà îäíèì ñòîëîì  ñ ýòèìè
òðåìß. ‡íàë åùå äâà äíß íàçàä.
     Ží áûë óâåðåí, ÷òî çà íèì áóäóò íàáëþäàòü -  íåçàìåòíî, íî âíèìàòåëüíî,
ïûòàßñü   çàìåòèòü  íåäîñòàòîê  ýíòóçèàçìà,   èëè  ïðîáëåñêè  öèíèçìà,   èëè
áåçíàäåæíîñòü. ‘ëîâîì, ÷òî-íèáóäü. óäóò ïðèñëóøèâàòüñß ê êàæäîìó åãî ñëîâó,
âíå  çàâèñèìîñòè  îò  òîãî,  ÷òî  ñòàíåò  îí   ãîâîðèòü.   óäóò  õâàëèòü  è
ïðåâîçíîñèòü åãî, ìàíß ñîáëàçíèòåëüíûìè îáåùàíèßìè.
     Žëèâåð ‹àìáåðò áûë îáâîðîæèòåëåí êàê íèêîãäà ïðåæäå. ‘åìüäåñßò îäèí ÷àñ
â íåäåëþ,  äà åùå  â  ôåâðàëå, ñêàçàë  îí,  -  ýòî áûëî  ðåêîðäîì  ôèðìû äëß
ñîòðóäíèêà. óçâåëüò  â ýòî ñàìîå âðåìß ïîäàâàë íà ñòîë çíàìåíèòûå ðåáðûøêè.
Šîìïàíüîíû  ïîðàæåíû, áîëåå  òîãî,  ïîðàæåíû  ñâåðõ ìåðû  åãî  äîñòèæåíèßìè,
çàìåòèë  ‹àìáåðò,  îáâîäß ãëàçàìè ïðèñóòñòâóþùèõ. àíèçûâàß  êóñî÷åê ìßñà íà
âèëêó,  Œèò÷ âûäàâèë  èç  ñåáß  óëûáêó. ‘èäßùèå âîêðóã  íåãî  ëèáî  âûðàæàëè
âåæëèâîå óäèâëåíèå,  ëèáî ñ ðàâíîäóøíûìè ëèöàìè ïîãëîùàëè åäó. Œèò÷ íàñ÷èòàë
âîñåìíàäöàòü êîìïàíüîíîâ, áûâøèõ åùå â ñòðîþ, è  ñåìü ïåíñèîíåðîâ, îäåòûõ íå
òàê ÷îïîðíî è ïðåáûâàâøèõ â ðàññëàáëåííîì ñîñòîßíèè äóõà.
     - “ òåáß óäèâèòåëüíûé çàïàñ ýíåðãèè, Œèò÷, - ïðîãîâîðèë îéñ ñ  íàáèòûì
ðòîì.
     Œèò÷ âåæëèâî  êèâíóë. „à,  äà, ïîäóìàë îí, ß ïîäçàðßæàþñü  êàæäûé äåíü.
Œûñëè åãî áûëè  ñêîíöåíòðèðîâàíû íà „æî •îäæå, Œàðòè Šîçèíñêè è òðåõ  äðóãèõ
þðèñòàõ,  ÷üè ïîðòðåòû âèñåëè â  çàëå áèáëèîòåêè íà ïåðâîì ýòàæå.  î íåëüçß
áûëî òàêæå îòäåëàòüñß è îò âîñïîìèíàíèé î  äåâóøêå íà îñòðîâå  - íåóæåëè îíè
âñå âèäåëè  ýòè  ôîòîãðàôèè? óñêàëè èõ ïî  ðóêàì ïî  âðåìß îäíîãî èç  òàêèõ
ìàëåíüêèõ ñåìåéíûõ îáåäîâ? „å ‚àøåð  îáåùàë äåðæàòü ñíèìêè ïðè ñåáå, íî  ÷òî
òîëêó  â  îáåùàíèßõ  íåãîäßß?  Šîíå÷íî, âèäåëè. ‚îéëñ  æå  ãîâîðèë,  ÷òî âñå
êîìïàíüîíû è áîëüøàß ÷àñòü ñîòðóäíèêîâ çíàëè âñå. ‡íà÷èò, è ýòî òîæå çíàëè.
     „ëß ÷åëîâåêà, ïîëíîñòüþ ëèøåííîãî àïïåòèòà, îí ñîâñåì íåïëîõî ñïðàâèëñß
ñ òåì, ÷òî  åìó ïîäàâàëè. Ží  äàæå íàìàçàë  ìàñëîì  è ñúåë  ëèøíþþ áóëî÷êó -
÷òîáû êàçàòüñß íîðìàëüíûì, ñ àïïåòèòîì, ìîë, ó íåãî âñå â ïîðßäêå.
     -  ‡íà÷èò,  ÷åðåç  íåäåëþ  òû  âìåñòå  ñ  ááè  ëåòèøü  íà  Šàéìàíû?  -
ïîëþáîïûòñòâîâàë Žëèâåð ‹àìáåðò.
     - „à. ‚ øêîëå ó íåå êàíèêóëû, à ß åùå äâà ìåñßöà íàçàä çàïèñàëñß â îäíî
èç íàøèõ áóíãàëî. Œû ñãîðàåì îò íåòåðïåíèß.
     - ’û áðîñàåøü ìåíß  â ñàìîå òðóäíîå âðåìß, - ñ äåëàííîé îáèäîé ïðîãóäåë
éâåðè. - Œû îòñòàåì íå ìåíüøå ÷åì íà ìåñßö.
     - Œû âñåãäà îòñòàåì íà ìåñßö, éâåðè.  Žäíà íåäåëß ïîãîäû íå ñäåëàåò. €
ïîòîì, òû æå íàâåðíßêà çàõî÷åøü, ÷òîáû ß âçßë ñâîè äåëà ñ ñîáîé.
     - åïëîõàß èäåß. Ÿ âñåãäà òàê ïîñòóïàþ.
     - ˆ  íå âçäóìàé, Œèò÷, - â ãîëîñå ‹àìáåðòà çâó÷àë  øóòëèâûé  ïðîòåñò. -
”èðìà  íå  ðóõíåò  äî òâîåãî  ïðèåçäà.  ‚û ñ  ááè çàñëóæèëè  íåäåëþ  ïîëíîé
ñâîáîäû.
     - ’åáå òàì  ïîíðàâèòñß, - ñêàçàë Œàêíàéò  òàê, áóäòî áû Œèò÷ íå áûë  íà
îñòðîâàõ íè ðàçó, íà ïëßæå íè÷åãî íå ïðîèçîøëî è ôîòîãðàôèé íèêòî íå âèäåë.
     - Šîãäà âû âûëåòàåòå? - ñïðîñèë ‹àìáåðò.
     - ‚ âîñêðåñåíüå óòðîì, ðàíî.
     - à "‹èðå"?
     - åò. "„åëüòîé", ïðßìîé ðåéñ.
     ‹àìáåðò è Œàêíàéò îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè,  êîòîðûå  Œèò÷ó ïîëàãàëîñü  íå
çàìåòèòü.  à  íåãî  áðîñàëè  âçãëßäû  ñ  äðóãèõ  ñòîëèêîâ,  âçãëßäû, ïîëíûå
ëþáîïûòñòâà, è  óæ íà  íèõ îí èìåë  ïîëíîå ïðàâî îáðàùàòü ñâîå âíèìàíèå. …ãî
çäåñü, ÷åðò ïîáåðè, äîëæíû áûëè ðàçãëßäûâàòü.
     - ’û  ïëàâàåøü  ñ  àêâàëàíãîì? - çàäàë íîâûé  âîïðîñ ‹àìáåðò,  âñå  åùå
ðàçìûøëßß î òîì ïðåäïî÷òåíèè, êîòîðîå Œèò÷ îêàçàë ðåéñîâîìó ñàìîëåòó.
     - åò, íî ìû ñîáèðàåìñß ïîíûðßòü ñ ìàñêàìè.
     -  à ñåâåðå  îñòðîâà, â  óì îéíò, åñòü îäèí ïàðåíü  ïî èìåíè  €äðèàí
åí÷, ó  íåãî îòëè÷íàß ñåêöèß,  çà íåäåëþ  îí òåáß  îáó÷èò. óäåò,  êîíå÷íî,
íåëåãêî, ïîïîòååøü íà èíñòðóêòàæàõ, íî äåëî òîãî ñòîèò.
     „ðóãèìè ñëîâàìè, äåðæèñü ïîäàëüøå îò áàíêñà, ïîäóìàë Œèò÷.
     - Šàê íàçûâàåòñß ñåêöèß? - ñïðîñèë îí.
     - ‘åêöèß íûðßëüùèêîâ "óì îéíò". Žòëè÷íîå ìåñòî.
     Œèò÷ âåæëèâî êèâíóë ãîëîâîé, êàê áû äàâàß ïîíßòü, ÷òî ïðèíßë èíôîðìàöèþ
ê ñâåäåíèþ. ‚íåçàïíî Žëèâåð ‹àìáåðò ïîãðóñòíåë.
     - î áóäü òàì îñòîðîæíåå, Œèò÷. ‚ñå ìû ïîìíèì î Œàðòè è „æî.
     à  ìãíîâåíèå  éâåðè è  îéñ  Œàêíàéò ïðåêðàòèëè æåâàòü, îòäàâàß  äîëã
ïàìßòè ïîãèáøèì êîëëåãàì. …äâà íå ïîäàâèâøèñü, Œèò÷ ãîòîâ  áûë ðàññìåßòüñß â
ëèöî  ‹àìáåðòó. î  ëèöî  åãî  ñîõðàíèëî ñâîþ  íåâîçìóòèìîñòü,  îí  ïå÷àëüíî
ñêëîíèë ãîëîâó âìåñòå ñ îñòàëüíûìè. Œàðòà è  „æî, è èõ ìîëîäûå è  áåçóòåøíûå
âäîâû,  è  äåòà,  îñòàâøèåñß  áåç  îòöîâ.  Œàðòè  è  „æî,  äâà  ñïîñîáíûõ  è
ïðåóñïåâàþùèõ  þðèñòà, êîòîðûõ  óáðàëè, ëèøèâ âîçìîæíîñòè ãîâîðèòü.  Œàðòà è
„æî,  äâå  â  áóäóùåì  õèùíûå  àêóëû,  ñîæðàííûå  ñâîèìè  ñîðîäè÷àìè.  ‚îéëñ
íàñòàâëßë Œèò÷à âñïîìèíàòü èõ êàæäûé ðàç, êàê îí âèäèò ‹àìáåðòà.
     ‘åé÷àñ åìó ïðåäñòîßëî  âñåãî ëèøü çà êàêîé-òî ìèëëèîí äîëëàðîâ  ñäåëàòü
òî,  ÷òî  íå  óñïåëè ñäåëàòü  òå äâîå,  íî  ïðè  ýòîì íóæíî áûëî  óìóäðèòüñß
îñòàòüñß  â æèâûõ.  €  âåäü âïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî ÷åðåç  ãîä íîâûé  ìîëîäîé
ñîòðóäíèê  áóäåò ñèäåòü çäåñü è ñëóøàòü ãðóñòíûå  âîñïîìèíàíèß êîìïàíüîíîâ î
ñâîåì ïðåäøåñòâåííèêå Œèò÷åëå Œàêäèðå, î òîì, êàêèì ýíåðãè÷íûì îí áûë, êàêóþ
çàìå÷àòåëüíóþ  êàðüåðó ãîòîâèëà åìó  ñóäüáà, åñëè áû íå  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé.
‘êîëüêèõ æå îíè åùå óáüþò?
     Œèò÷ó òðåáîâàëîñü äâà ìèëëèîíà. ˆ åùå ïàðà âåùåé.
     ðîâåäß  ïðèìåðíî ÷àñ çà âàæíûìè è èíòåðåñíûìè ðàçãîâîðàìè è ïðåêðàñíîé
åäîé, êîìïàíüîíû íà÷àëè ïîîäèíî÷êå âñòàâàòü, ïðèíîñèòü èçâèíåíèß îñòàþùèìñß,
ãîâîðèòü  Œèò÷ó  äâà-òðè ëàñêîâûõ ñëîâà è  óáûâàòü  äîìîé. Žíè  ãîðäßòñß èì,
íàïîìèíàë åìó ÷óòü ëè íå êàæäûé. àøà èñõîäßùàß çâåçäà. óäóùåå ôèðìû.
     Ží óëûáàëñß è áëàãîäàðèë.

     ðèìåðíî â òî âðåìß, êîãäà óçâåëüò ïîäàâàë  îáåäàþùèì áàíàíîâûé ïèðîã,
’ýììè  ƒðèíâóä  •ýìôèë  èç  "ƒðèíâóä  ‘åðâèñ"  îñòàíîâèëà  ñâîé  çàìûçãàííûé
"ôîëüêñâàãåí"  ðßäîì  ñî ñâåðêàþùèì "ïåæî"  íà ñòîßíêå  ó øêîëû  ñâ. €íäðåß.
Žñòàâèâ  ìàøèíó óð÷àòü  äâèãàòåëåì, îíà  ñäåëàëà ÷åòûðå øàãà, îòêðûëà êëþ÷îì
áàãàæíèê  "ïåæî" è  èçâëåêëà òßæåëûé  íà  âèä ÷åðíûé  ÷åìîäàí÷èê.  ‡àõëîïíóâ
áàãàæíèê, óñåëàñü çà ðóëü ñâîåé ìàøèíû è óì÷àëàñü.
     ‘òîß ó  íåáîëüøîãî îêîøêà â ó÷èòåëüñêîé ñ  ÷àøêîé  êîôå  â  ðóêå,  ááè
ñêâîçü âåòâè äåðåâüåâ íàáëþäàëà  çà  ñòîßíêîé,  ðàñïîëîæåííîé ïîçàäè èãðîâûõ
ïëîùàäîê. …å "ïåæî"  åäâà  âèäíåëñß  â îòäàëåíèè. îñìîòðåâ íà ÷àñû,  îíà  ñ
óäîâëåòâîðåíèåì   óëûáíóëàñü:   ðîâíî   äâåíàäöàòü   òðèäöàòü,   êàê  îíà  è
ïëàíèðîâàëà.
     ‚ ïîòîêå  ìàøèí ’ýììè  îñòîðîæíî  ïðîáèðàëàñü  ê  öåíòðó ãîðîäà.  Ž÷åíü
óòîìèòåëüíî âåñòè àâòîìîáèëü, íå ñâîäß  ãëàç ñ çåðêàëà çàäíåãî âèäà. î, êàê
è ðàíüøå, íè÷åãî íàñòîðàæèâàþùåãî îíà â íåì íå âèäåëà.  „îáðàâøèñü äî ìåñòà,
’ýììè îñòàâèëà "ôîëüêñâàãåí" íà ñòîßíêå íàïðîòèâ "•ëîïêîâîé áèðæè".
     à ýòîò ðàç â ÷åìîäàí÷èêå áûëî äåâßòü  ïàïîê. àçëîæèâ èõ  àêêóðàòíî íà
îòêèäûâàþùåéñß   êðûøêå  ñòîëà,   ’ýììè   çàíßëàñü  êîïèðîâàíèåì.   "‘èãýëàñ
àðòíåðñ",  "‹ýòòè  ëàíê  ’ðàñò",  "•ýíäèìýí  •àðäóýð"  èäåå òîëñòûå ïàïêè,
ñõâà÷åííûå øèðîêîé ðåçèíîâîé ëåíòîé è ïîìå÷åííûå "€Šˆ ‰‚…ˆ". Žíà ñíèìàëà
äâå  êîïèè  ñ  êàæäîãî  ëèñòà è,  ìåòîäè÷íî ïîäðàâíèâàß  èõ,  îòêëàäûâàëà  â
ñòîðîíó. ‚  êîíòîðñêóþ  êíèãó âíîñèëà  äàòó,  âðåìß è íàçâàíèå êàæäîé ïàïêè.
‡àïèñåé òàêèõ áûëî óæå äâàäöàòü äåâßòü. Œèò÷  ïðåäóïðåäèë åå, ÷òî  âñåãî  èõ
äîëæíî  áûòü îêîëî ñîðîêà.  Šîïèþ  êàæäîé ïàïêè îíà çàêðûâàëà  â íåñãîðàåìûé
ßùèê, à îðèãèíàë è äðóãóþ êîïèþ óêëàäûâàëà â ÷åìîäàí÷èê Œèò÷à.
     ‘ëåäóß  åãî  èíñòðóêöèßì, â íåáîëüøîì  ñêëàäå íà ‘àììåð-àâåíþ îíà ñíßëà
êëàäîâóþ êîìíàòó ðàçìåðàìè äâåíàäöàòü íà äâåíàäöàòü ôóòîâ. ‘êëàä íàõîäèëñß â
÷åòûðíàäöàòè ìèëßõ îò öåíòðà ãîðîäà, è  åé ïîòðåáîâàëîñü ïîë÷àñà, ïðåæäå ÷åì
îíà, äîáðàâøèñü òóäà, îòêðûëà ïîìåùåíèå ïîä íîìåðîì 38. ˆç ÷åìîäàí÷èêà Œèò÷à
’ýììè âûòàùèëà âòîðûå ýêçåìïëßðû êîïèé, ïåðåëîæèëà  èõ â êàðòîííóþ  êîðîáêó,
íàäïèñàëà íà êðûøêå äàòó è ïîñòàâèëà êîðîáêó íà ïîë ðßäîì ñ òðåìß òàêèìè æå.
     îâíî â òðè ïîïîëóäíè îíà âúåõàëà íà ñòîßíêó ó øêîëû, çàòîðìîçèëà ðßäîì
ñ "ïåæî",  îòêðûëà  åãî áàãàæíèê è îñòàâèëà  ÷åìîäàí÷èê Œèò÷à òàì, ãäå îí  è
áûë.
     Šàê òîëüêî îíà ýòî ñäåëàëà, èç ãëàâíîãî âõîäà ôèðìû åíäèíè âûøåë Œèò÷.
‘äåëàâ ãëóáîê