èé âäîõ, îí  âûáðîñèë  â ñòîðîíû  ðóêè, ïîòßãèâàßñü è îãëßäûâàß
óëèöó. —óäåñíûé âåñåííèé äåíü. ‚  òðåõ  êâàðòàëàõ îò  ñåáß è äåâßòüþ ýòàæàìè
âûøå îí óâèäåë îêíî ñ íàãëóõî çàäåðíóòûìè øòîðàìè. ‘èãíàë. Žòëè÷íî. ‚ñå èäåò
êàê íóæíî.
     “ëûáíóâøèñü, Œèò÷ âåðíóëñß â êàáèíåò.

     ‚  òðè ÷àñà óòðà ñëåäóþùåãî  äíß  îí óæå  âûáðàëñß èç  ïîñòåëè, íàòßíóë
âûöâåòøèå äæèíñû, ôëàíåëåâóþ ðóáàøêó, îñòàâøóþñß åùå ñî ñòóäåí÷åñêèõ âðåìåí,
áåëûå íîñêè, ðàçûñêàë ñòàðûå  ðàáî÷èå áîòèíêè. …ìó õîòåëîñü ñòàòü ïîõîæèì íà
âîäèòåëß ãðóçîâèêà. å ïðîèçíåñß  íè ñëîâà,  îí ïîöåëîâàë ááè, êîòîðàß òîæå
ïðîñíóëàñü, è âûøåë  èç äîìà. “ëèöà, ãäå îíè æèëè, áûëà ñîâåðøåííî ïóñòûííà,
êàê è òå,  ïî êîòîðûì îí äîáèðàëñß äî àâòîñòðàäû. ‚ðßä ëè â ýòî âðåìß çà íèì
êòî-òî ïîñëåäóåò.
     î 55-ìó  øîññå åìó íóæíî  áûëî  ïðîåõàòü äâàäöàòü ïßòü ìèëü  â ñòîðîíó
‘åíàòîáèè, øòàò  Œèññèñèïè.  —óòü â ñòîðîíå  îò  ÷åòûðåõðßäíîé  ïîëîñû  ßðêî
çàñâåòèëèñü  îãíè  ïîëíîñòüþ  çàáèòîé  íî÷íîé   ñòîßíêè  äëß   áîëüøåãðóçíûõ
àâòîìîáèëåé.  Žñòîðîæíî  ìàíåâðèðóß  ìåæäó  ãðóçîâèêàìè,  Œèò÷  ïðîáðàëñß  ê
äàëüíåìó  êîíöó  ñòîßíêè,  ãäå  â   êàáèíàõ  ìàøèí  îòäûõàëè  âîäèòåëè.   Ží
îñòàíîâèëñß ðßäîì ñ ìîéêîé è ïðèãîòîâèëñß æäàòü. “ øëàíãîâ ñ âîäîé ñóåòèëèñü
÷åëîâåê äåñßòü øîôåðîâ, íàâîäß ãëßíåö íà ñâîè îãðîìíûå òðåéëåðû.
     Žòêóäà-òî  èç-çà  óãëà âûøåë òåìíîêîæèé  ïàðåíü â  áåéñáîëüíîé êåïêå  è
óñòàâèëñß  íà  "Œ‚".  Œèò÷  óçíàë  â  íåì  òîãî, êòî ìàõíóë  åìó  ðóêîé  íà
àâòîâîêçàëå â îêñ âèäå. Ží âûêëþ÷èë äâèãàòåëü è âûëåç èç ìàøèíû.
     - Œàêäèð? - óñëûøàë îí îáðàùåííûé ê íåìó âîïðîñ.
     - …ñòåñòâåííî. Šòî æå åùå? ƒäå ’àððàíñ?
     - ‚íóòðè, â êàáèíêå ó îêíà. †äåò. Œèò÷ ðàñïàõíóë äâåðöó "Œ‚" è ïåðåäàë
àãåíòó êëþ÷è.
     - Šóäà âû åå îòãîíèòå?
     - ‡äåñü íåïîäàëåêó. Œû î íåé ïîçàáîòèìñß. ‘ëåäà  çà òîáîé èç Œåìôèñà íå
áûëî. å âîëíóéñß.
     ðîãîâîðèâ âñå ýòî, îí çàáðàëñß íà ìåñòî  Œèò÷à,  âûðóëèë  ìåæäó  äâóìß
êà÷àâøèìè  âîäó  íàñîñàìè  è  âûåõàë  íà  àâòîñòðàäó.  Œèò÷ ïðîâîäèë  ìàøèíó
âçãëßäîì è âîøåë â ïðèäîðîæíîå êàôå. ûëî áåç ÷åòâåðòè ÷åòûðå.
     ˜óìíîå  ïîìåùåíèå  çàïîëíßëè êðåïêî ñáèòûå  ñðåäíåãî  âîçðàñòà ìóæ÷èíû,
ïüþùèå  êîôå  è  ïîåäàþùèå  êóïëåííîþ  çäåñü  æå  ïèðîãè. ‹þäè  òßíóëèñü  çà
çóáî÷èñòêàìè,  ãîâîðèëè î  ëîâëå  îêóíß, î  ïîëèòèêå, ñëûøàëñß ãðîìêèé ãîâîð
ñåâåðßí, èç ìóçûêàëüíîãî ßùèêà ðàçäàâàëñß ãîëîñîê Œåðë •àããàðä.
     Œèò÷ íåëîâêî ïðîáèðàëñß ê çàäíåé ñòåíêå  çàâåäåíèß, ïîêà â íåîñâåùåííîì
óãëó íå  çàìåòèë  çíàêîìîå  ëèöî, ïðßòàâøååñß,  êàê è òîãäà, ïîä áåéñáîëüíîé
øàïî÷êîé è òåìíûìè î÷êàìè. ‹èöî ýòî óëûáàëîñü. ’àððàíñ äåðæàë  â ðóêå ìåíþ è
íå ñâîäèë ãëàç ñ âõîäíîé äâåðè. Œèò÷ ñêîëüçíóë ê íåìó â êàáèíêó.
     - ðèâåò, ïðèßòåëü, - ñêàçàë ’àððàíñ, - êàê äåëà çà áàðàíêîé?
     - åïëîõî. î â àâòîáóñå ìíå íðàâèëîñü áîëüøå.
     - ‚ ñëåäóþùèé ðàç ïîïðîáóåì ïîåçä èëè ÷òî-íèáóäü åùå. „ëß ðàçíîîáðàçèß.
’û ïåðåäàë ìàøèíó ‹ýéíè?
     - ‹ýéíè?
     -  —åðíîêîæèé  ìàëûé.  ’û  æå  çíàåøü,  îí  íàø  àãåíò.  -  àñ  çàáûëè
ïðåäñòàâèòü äðóã äðóãó. „à, ïåðåäàë. Šóäà îí åå îòîãíàë?
     -   —óòü  äàëüøå  ïî  àâòîñòðàäå.  Ží  âåðíóëñß   ïðèìåðíî  ÷åðåç  ÷àñ.
îñòàðàåìñß äî ïßòè ñ òîáîé óëîæèòüñß, òàê ÷òîáû â øåñòü òû óæå áûë â ôèðìå.
å õîòåëîñü áû íàðóøàòü òâîé ðàñïîðßäîê.
     - ‚û óæå ñäåëàëè ýòî.
     îëóóâå÷íàß   îôèöèàíòêà   ïî   èìåíè  „îò,   ïðèêîâûëßâ   ê   ñòîëèêó,
îñâåäîìèëàñü,   ÷òî  îíè  áóäóò   çàêàçûâàòü.   ’îëüêî  êîôå.   „âåðè   êàôå
ðàñïàõíóëèñü, è íîâûé ïîòîê óñòàâøèõ âîäèòåëåé õëûíóë âî âñå  óãîëêè çàëà. ‚
îáùåì ãàìå Œåðë •àããàðä áûëà ïî÷òè íå ñëûøíà.
     - Šàê äåëà â ôèðìå? - áîäðûì ãîëîñîì ñïðîñèë ’àððàíñ.
     - ‚ñå èäåò îòëè÷íî.  îêà ìû òóò ãîâîðèì, ñ÷åò÷èê ùåëêàåò, è êîìïàíüîíû
ñòàíîâßòñß âñå áîãà÷å. àä áûë îòâåòèòü íà òâîé âîïðîñ.
     - ‚çàèìíî.
     - € êàê ïîæèíàåò ñòàðèíà ‚îéëñ?
     - Ží î÷åíü ïåðåæèíàåò, ïðàâäà. ‘åãîäíß îí óæå äâàæäû çâîíèë ìíå,  ÷òîáû
íàïîìíèòü â äåñßòûé ðàç î ñâîåì  æåëàíèè óñëûøàòü òâîé îòâåò. ƒîâîðèë, ÷òî ó
òåáß áûëî äîñòàòî÷íî âðåìåíè íà ðàçìûøëåíèß è âñå òàêîå. Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òîáû
îí óñïîêîèëñß, ïîâåäàë åìó î òîì, ÷òî ñåãîäíß ìû äîëæíû ñ òîáîé âñòðåòèòüñß.
—òîáû áûòü äî  êîíöà òî÷íûì, ìîãó äîáàâèòü, ÷òî  ÷åðåç  ÷åòûðå ÷àñà  îí æäåò
ìîåãî çâîíêà.
     -  ‘êàæè åìó, ’àððàíñ, ÷òî çà ìèëëèîí äîëëàðîâ ó íåãî íè÷åãî íå âûéäåò.
‚û,  ïàðíè,  ëþáèòå  ðàñïðîñòðàíßòüñß  î  äåíüãàõ,  áðîñàåìûõ  íà  áîðüáó  ñ
îðãàíèçîâàííîé ïðåñòóïíîñòüþ, íó òàê áðîñüòå ïàðó  ìèëëèîíîâ  â ìîþ ñòîðîíó.
—òî òàêîå äâà ìèëëèîíà äëß ôåäåðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà?
     - ’åïåðü ýòî óæå äâà ìèëëèîíà?
     -  ’û ÷åðòîâñêè ïðàâ, ’àððàíñ, òåïåðü ýòî  äâà  ìèëëèîíà. ˆ  íè  öåíòîì
ìåíüøå.  Ÿ  ïîòðåáóþ  ìèëëèîí   ñåé÷àñ  è  ìèëëèîí  ïîçæå.  ‘åé÷àñ  ß  çàíßò
êîïèðîâàíèåì  âñåõ  ñâîèõ  äåë, íà  ýòî  óéäåò åùå íåñêîëüêî  äíåé. òî  âñå
àáñîëþòíî  ÷èñòûå  äåëß,  ß  óâåðåí.  …ñëè  ß ïåðåäàì  èõ  êîìó-íèáóäü, ìåíß
ïîæèçíåííî ëèøàò ïðàâà çàíèìàòüñß þðèäè÷åñêîé ïðàêòèêîé.  ‚îò  ß  è ïîëó÷ó ñ
âàñ  ìîé ïåðâûé ìèëëèîí, êîãäà ïåðåäàì  âàì  ïàïêè. ’àê  ñêàçàòü,  ïëàòà  çà
äîáðîñîâåñòíîñòü.
     - ‚ êàêîì âèäå òû õî÷åøü åãî ïîëó÷èòü?
     - îëîæèòå åãî íà áàíêîâñêèé ñ÷åò â –þðèõå. î äåòàëè îáãîâîðèì ïîñëå.
     „îò  ïîñòàâèëà ïåðåä îáîèìè ÷àøêè ñ áëþäöàìè è íà÷àëà ëèòü êîôå,  äåðæà
êîôåéíèê â ìåòðå íàä íèìè. ðûçãè ëåòåëè âî âñå ñòîðîíû.
     - „îáàâêà áåñïëàòíî, - ïðîáóð÷àëà îíà è óäàëèëàñü.
     - € âòîðîé ìèëëèîí? - ’àððàíñ íå îáðàùàë âíèìàíèß íà êîôå.
     - Šîãäà ìû, òî åñòü òû, ß, ‚îéëñ,  ïðèäåì  ê ñîãëàøåíèþ, ÷òî èíôîðìàöèè
äîñòàòî÷íî äëß ïðåäúßâëåíèß îáâèíåíèé, âû çàïëàòèòå ïîëîâèíó. îñëå òîãî êàê
ß ïîñëåäíèé ðàç  âûñòóïëþ â  ñóäå - âòîðóþ. î-ìîåìó, ýòî àáñîëþòíî  ÷åñòíî,
’àððàíñ.
     - ‘îãëàñåí. „îãîâîðèëèñü.
     Œèò÷  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  åãî  íà÷èíàåò  îõâàòûâàòü   ñëàáîñòü,  ñäåëàë
ãëóáîêèé  âäîõ.  „îãîâîðèëèñü.   ‘äåëêà  çàêëþ÷åíà.  ‘îãëàøåíèå  äîñòèãíóòî.
èêîãäà  îíî  íå áóäåò ïîäïèñàíî,  íî  âûïîëíßòüñß äîëæíî  îáåèìè  ñòîðîíàìè
íåóêîñíèòåëüíî.  Œèò÷ ñäåëàë  ãëîòîê, íî âêóñà êîôå íå îùóòèë. àñ÷åò  äåíåã
îíè äîãîâîðèëèñü. Ží îêàçàëñß íà âûñîòå. àäî äâèãàòü äàëüøå.
     - ˆ åùå, ’àððàíñ...
     ’îò ñêëîíèëñß íàä ñòîëèêîì, ïîâåðíóâ ãîëîâó ê ñâåòó.
     - „à?
     Œèò÷ ïðèäâèíóëñß ê íåìó, óïåðøèñü ëîêòßìè â ïîâåðõíîñòü ñòîëà.
     - òî íå áóäåò ñòîèòü âàì íè ãðîøà, íå ïîòðåáóåò íèêàêèõ óñèëèé.
     - Ÿ ñëóøàþ.
     -  Œîé  áðàò  ýé íàõîäèòñß â òþðüìå  "ðàøè  Œàóíòèí".  „î âûõîäà  åìó
îñòàëîñü ñåìü ëåò. ‚û âûòàùèòå åãî îòòóäà.
     - òî ñìåøíî, Œèò÷. Œû ìîæåì ìíîãîå, íî, ÷åðò ïîáåðè, óâåðßþ òåáß, äàæå
ìû íå â ñîñòîßíèè îñâîáîäèòü ãîñóäàðñòâåííîãî ïðåñòóïíèêà, îñóæäåííîãî ñóäîì
øòàòà.  …ñëè áû åùå ýòî áûë ôåäåðàëüíûé ñóä  - ìîæíî áûëî áû ïîïðîáîâàòü, íî
íà ñóä øòàòà ìû íèêàê íå ìîæåì ïîäåéñòâîâàòü.
     -  ‘ëóøàé  ìåíß,  ’àððàíñ,  ñëóøàé  âíèìàòåëüíî.  …ñëè óæ  ìíå ïðèäåòñß
ñïàñàòüñß  áåãñòâîì îò ìàôèè, òî  áðàò ïîñëåäóåò  ñî ìíîé. òî - íåïðåìåííîå
óñëîâèå. Ÿ çíàþ, ÷òî, åñëè äèðåêòîð ” çàõî÷åò îñâîáîäèòü åãî èç òþðüìû, îí
ñìîæåò ýòî  ñäåëàòü. Ÿ ýòî çíàþ. ’àê ÷òî âàì  îñòàåòñß òîëüêî ïðîäóìàòü, êàê
âñå ïðîâåðíóòü.
     - “ íàñ íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè âëèßòü íà ðåøåíèß ñóäà øòàòà.
     Œèò÷ óëûáíóëñß è ñäåëàë åùå îäèí ãëîòîê.
     - î âåäü áåæàë èç òþðüìû „æåéìñ ðë  ýé, èìåííî èç "ðàøè Œàóíòèí". ˆ
áåç âñßêîé ïîìîùè èçâíå.
     - ðîñòî  çäîðîâî.  Œû îðãàíèçîâûâàåì íàïàäåíèå íà òþðüìó è îñâîáîæäàåì
òâîåãî áðàòà. ‚åëèêîëåïíî.
     - å ïðèêèäûâàéñß íåâèííûì ßãíåíêîì, ’àððàíñ. Œû ìîæåì âñå îáãîâîðèòü.
     - •îðîøî, õîðîøî. îñìîòðèì, ÷òî çäåñü  ìîæíî ñäåëàòü.  …ùå ÷òî-íèáóäü?
…ùå îäèí ñþðïðèç?
     - åò. ’îëüêî  íåñêîëüêî âîïðîñîâ òèïà òîãî,  êóäà ìû  îòïðàâèìñß è ÷òî
áóäåì  äåëàòü.  ’îëüêî ìåëî÷è. ƒäå íàì ïðßòàòüñß âíà÷àëå?  ƒäå  ïðßòàòüñß  â
ïåðåðûâàõ ìåæäó ñóäåáíûìè çàñåäàíèßìè? ƒäå ñêðûâàòüñß âñþ îñòàâøóþñß æèçíü?
     - ‚ñå ýòî ìîæíî îáñóäèòü ïîçäíåå.
     - —òî âàì ðàññêàçàëè •îäæ è Šîçèíñêè?
     - åìíîãî. Œû çàïåëè  íåáîëüøîå äîñüå,  â êîòîðîì  ñîáðàíî  âñå, ÷òî ìû
çíàåì  íà ñåãîäíßøíèé  äåíü î êëàíå Œîðîëòî è î ôèðìå. ƒëàâíûì  îáðàçîì, ýòî
ñâåäåíèß î Œîðîëòî: îðãàíèçàöèß, êëþ÷åâûå ôèãóðû, íåçàêîííàß äåßòåëüíîñòü  è
ïðî÷åñ.  ’åáå  íåîáõîäèìî ñî âñåì  ýòèì  ïîçíàêîìèòüñß, ïðåæäå ÷åì ìû íà÷íåì
äåéñòâîâàòü.
     -  €  ýòî  ñëó÷èòñß  íå  ðàíüøå,  ÷åì ïîñëå  òîãî, êàê ß ïîëó÷ó  ïåðâûé
ìèëëèîí.
     - åçóñëîâíî. Šîãäà ìû ñìîæåì óâèäåòü òâîè äåëà?
     - ðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ.  Ÿ  ñäåëàë êîïèè ÷åòûðåõ  ïàïîê, ïðèíàäëåæàùèõ
äðóãîìó ëèöó, è ðàññ÷èòûâàþ ñêîïèðîâàòü åùå íåñêîëüêî.
     - Šòî ñíèìàåò êîïèè?
     - å òâîå äåëî.
     ’àððàíñ ðåøèë ïðîïóñòèòü ýòî ìèìî óøåé.
     - ‘êîëüêî âñåãî ïàïîê?
     - ‘îðîê-ïßòüäåñßò. Œíå ïðèõîäèòñß âûíîñèòü èõ ïî íåñêîëüêó øòóê çà ðàç.
àñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, âñå ýòî íîðìàëüíûå êëèåíòû.
     - ‘î ñêîëüêèìè èç íèõ òû âñòðå÷àëñß ëè÷íî?
     - ‘ äâóìß èëè ñ òðåìß.
     - Ÿ áû íå ïîðó÷èëñß íà  òâîåì ìåñòå çà  òî, ÷òî âñå êëèåíòû ÷èñòû. •îäæ
ðàññêàçûâàë  íàì  î  ôàëüñèôèöèðîâàííûõ,  èëè, êàê  èõ  íàçûâàþò êîìïàíüîíû,
"ïîòîãîííûõ" ïàïêàõ,  íà êîòîðûõ îáòà÷èâàþò ñâîè çóáû âñå íîâè÷êè. òè ïàïêè
òðåáóþò ñîòåí ÷àñîâ è äàþò òàêèì, êàê òû, îùóùåíèå ïðè÷àñòíîñòè ê áîëüøîìó è
âàæíîìó äåëó.
     - "îòîãîííûõ"?
     -  ’àê  íàçûâàë  èõ  •îäæ.  ‚ñå  î÷åíü  ïðîñòî, Œèò÷.  ’åáß  ñîáëàçíßþò
äåíüãàìè. ˆçíóðßþò ðàáîòîé, êîòîðàß êàæåòñß ñîâåðøåííî çàêîííîé è, âîçìîæíî,
òàêîâîé  â îñíîâíîì è ßâëßåòñß. ˆ íà ïðîòßæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò  òû èñïîäâîëü
âòßãèâàåøüñß  â òàéíûå îïåðàöèè. ’åáß ïðèáðàëè ê ðóêàì, íå îñòàâèâ è ùåëî÷êè
äëß âûõîäà. „àæå òåáß, Œèò÷. ’û  ïðèñòóïèë ê ðàáîòå â  èþëå, âîñåìü  ìåñßöåâ
íàçàä, è, íàâåðíîå, óæå èìåë äåëî ñ êîå-êàêèìè ïîäîáíûìè ïàïêàìè. ’û îá ýòîì
íå  çíàë,  ó òåáß  è  ïîâîäà  ïîäîçðåâàòü  ÷òî-òî  íå áûëî. Žíè  óæå  íà÷àëè
ïîäáèðàòüñß ê òåáå.
     -  „âà ìèëëèîíà, ’àððàíñ.  „âà ìèëëèîíà  è áðàò. ’àððàíñ îòïèë èç ÷àøêè
åäâà òåïëîãî êîôå  è êðèêíóë õðîìàâøåé  ìèìî „îò ïðèíåñòè  åìó êóñîê ïèðîãà.
îñìîòðåë íà ÷àñû, îáâåë ãëàçàìè ñèäåâøèõ çà ñòîëèêàìè âîäèòåëåé - ãàëäßùèõ,
ñ ñèãàðåòàìè âî ðòó, ïüþùèõ ñâîé êîôå. îïðàâèë î÷êè.
     - ˆòàê, ÷òî ìíå ñêàçàòü ìèñòåðó ‚îéëñó?
     - åðåäàé åìó, ÷òî ñäåëêà  íå ñîñòîèòñß, åñëè îí íå ñîãëàñèòñß âûòàùèòü
ýß èç òþðüìû. ‘äåëêè íå áóäåò, ’àððàíñ.
     - ‚îçìîæíî, ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî â âàøèõ ñèëàõ.
     - Šîãäà òû óëåòàåøü íà Šàéìàíû?
     - ‚ âîñêðåñåíüå ðàíî óòðîì. € ÷òî?
     - ðîñòî èíòåðåñíî.
     - Œíå õîòåëîñü áû çíàòü, ñêîëüêî íàðîäó ïîñëåäóåò òóäà çà ìíîé. ˆëè ýòî
áîëüøîé ñåêðåò? “âåðåí,  ÷òî èõ áóäåò  öåëîå ñòàäî,  à  íàì ñ  æåíîé, ÷åñòíî
ãîâîðß, íóæíî ïîæèòü è ëè÷íîé æèçíüþ.
     - ‚ áóíãàëî ôèðìû?
     - ó äà.
     - ‡àáóäüòå î  ëè÷íîé æèçíè. ‘êîðåå âñåãî, îíî îïóòàíî ïðîâîäàìè áîëüøå,
÷åì òåëåôîííàß ñòàíöèß. € ìîæåò, è êàìåðû óñòàíîâëåíû.
     - ’û  ìåíß óñïîêîèë.  àðó  íî÷åé ìû ñìîæåì ïðîâåñòè â ñåêöèè  áàíêñà.
…ñëè  êòî-íèáóäü  èç  âàøèõ  áóäåò  ïîáëèçîñòè,   ïóñòü  çàõîäßò  ïðîïóñòèòü
ñòàêàí÷èê.
     -  Ž÷åíü îñòðîóìíî.  …ñëè  ìû òàì  è  áóäåì,  òî  ýòîìó íàéäåòñß äðóãàß
ïðè÷èíà, è òû îá ýòîì çíàòü íå áóäåøü.
     ‚  òðè  ïðèåìà  ’àððàíñ  äîåë  ñâîé  êóñîê ïèðîãà. Žñòàâèë íà ñòîëå äâà
äîëëàðà, è  îíè  âäâîåì âûøëè  è íàïðàâèëèñü â  äàëüíèé  êîíåö  ñòîßíêè.  Žò
íåïðåðûâíîãî ðåâà äèçåëüíûõ äâèãàòåëåé âîêðóã àñôàëüò ïîä íîãàìè äðîæàë. Žíè
ñòîßëè â ïðåäðàññâåòíîé ìãëå è æäàëè.
     - Ÿ áóäó ðàçãîâàðèâàòü ñ ‚îéëñîì ÷åðåç  íåñêîëüêî ÷àñîâ. î÷åìó áû òåáå
âìåñòå ñ æåíîé íå ñîâåðøèòü â ñóááîòó ïîñëå îáåäà êàêóþ-íèáóäü âûëàçêó?
     - Šóäà èìåííî?
     - Š âîñòîêó îòñþäà â òðèäöàòè ìèëßõ åñòü ãîðîäîê •îëëè ‘ïðèíãñ. ‘òàðûé,
çàñòðîåííûé äîìèêàìè âðåìåí  åùå  äî ƒðàæäàíñêîé âîéíû, îïëîò  êîíôåäåðàòîâ.
†åíùèíàì   íðàâèòñß   ïðèåçæàòü  òóäà  è  ðàññìàòðèâàòü  äðåâíèå  ïîñòðîéêè.
îßâèòåñü  ãäå-íèáóäü  îêîëî  ÷åòûðåõ  äíß,  è  ìû ñàìè  òåáß  ðàçûùåì. ’âîé
çíàêîìûé,  ‹ýéíè,  áóäåò  ïðàâèòü  ßðêî-êðàñíûì  "øåââè"  ñ  íîìåðàìè  øòàòà
’åííåññè. îåäåøü çà íèì. àéäåì ìåñòå÷êî è ïîáåñåäóåì.
     - òî âïîëíå áåçîïàñíî?
     -  „îâåðüñß íàì.  …ñëè  ìû  óâèäèì  èëè  ó÷óåì ÷òî-òî,  ìû ñìîåìñß.  ’û
ïîêðóæèøü  ïî ãîðîäó, è  åñëè  â  òå÷åíèå ÷àñà íå çàìåòèøü ‹ýéíè,  òî  ñúåøü
ñàíäâè÷ è ïîêàòèøü äîìîé. ‡íà÷èò, îíè áûëè ñëèøêîì áëèçêî.  èñêîâàòü  ìû íå
áóäåì.
     - ëàãîäàðþ. ðåäóñìîòðèòåëüíûå âû ïàðíè! îäúåõàë ‹ýéíè â "Œ‚".
     - Šðóãîì âñå ÷èñòî. èêîãî.
     - Žòëè÷íî. ‡àâòðà óâèäèìñß, Œèò÷. „àâàé çà áàðàíêó!
     Žíè ïîïðîùàëèñü çà ðóêó.
     - Ÿ óæå íå òîðãóþñü, ’àððàíñ, - íàïîìíèë åìó Œèò÷.
     - ‡îâè ìåíß “ýéí. „î çàâòðà.


        25
      ’åìíûå òó÷è è ïðîëèâíûå äîæäè äàâíî óæå ñîãíàëè ñ ïëßæà "‘åäüìàß ìèëß"
âñåõ  òóðèñòîâ, êîãäà óñòàâøèå è ïðîìîêøèå Œèò÷  è  ááè ïðèáûëè â ðîñêîøíîå
áóíãàëî  ôèðìû. Œèò÷  ïîäîãíàë âçßòûé íàïðîêàò  äæèï "ìèöóáèñè" ÷åðåç  ãàçîí
ïðßìî  ê  äâåðè. Šîòòåäæ íîìåð äâà. ‚ ïåðâûé  ñâîé ïðèåçä îí  æèë â êîòòåäæå
íîìåð  îäèí. ‡äàíèß áûëè ñîâåðøåííî  îäèíàêîâû, îòëè÷àßñü  òîëüêî îêðàñêîé è
îòäåëêîé.  Žòêðûâ  âõîäíóþ  äâåðü, îíè íà÷àëè  ïåðåòàñêèâàòü  áàãàæ,  áûñòðî
ïðîìîêíóâ íàñêâîçü â ïîòîêàõ óñèëèâøåãîñß äîæäß.
     ‘ìåíèâ îäåæäó,  ñóïðóãè ïðèíßëèñü  ðàñïàêîâûâàòüñß â ñïàëüíå íà  âòîðîì
ýòàæå,  äëèííûé  áàëêîí  êîòîðîé âûõîäèë  íà ïóñòîé  ìîêðûé ïëßæ.  Žñòîðîæíî
îáìåíèâàßñü ñëîâàìè, îáñëåäîâàëè  âñå êîìíàòû, âàííóþ, êëàäîâóþ. •îëîäèëüíèê
íà êóõíå áûë ïóñò, çàòî áàð ëîìèëñß îò íàïèòêîâ. Œèò÷ ñìåøàë äâà êîêòåéëß èç
ðîìà è êîêà-êîëû, â ÷åñòü îñòðîâà. Žíè óñåëèñü íà áàëêîíå è ïîäñòàâèëè áîñûå
íîãè  ïîä ñòåêàâøèå ñ êðûøè ñòðóè  äîæäß.  Žêåàíñêèå  âîëíû áðîñàëè íà ïåñîê
êëî÷üß ïåíû. ‚ "óìõåäñå"  áûëî  òèõî, áàð åäâà âèäíåëñß çà ïåëåíîé âîäû.  “
ñòîéêè ñèäåëè äâîå ìåñòíûõ, ïèëè è ñìîòðåëè íà ìîðå.
     - ‚îí òàì íàõîäèòñß "óìõåäñ", - Œèò÷ âûòßíóë â òîì íàïðàâëåíèè ðóêó ñî
ñòàêàíîì.
     - "óìõåäñ"?
     - Ÿ ðàññêàçûòàë òåáå î íåì. òî âåñåëåíüêîå ìåñòå÷êî, ãäå òóðèñòû ïüþò,
à ìåñòíûå èãðàþò â äîìèíî.
     - îíßòíî.
     Žñîáîãî  âïå÷àòëåíèß  íà ááè ýòî  íå  ïðîèçâåëî. Žíà çåâíóëà è  ãëóáæå
îïóñòèëàñü â ïëàñòèêîâîå êðåñëî, ïðèêðûëà ãëàçà.
     - ‚îò  ýòî  ìíå íðàâèòñß,  ááè!  àøà ïåðâàß ïîåçäêà çà ðóáåæ,  ïåðâûé
íàñòîßùèé ìåäîâûé ìåñßö,  à òû çàñûïàåøü ÷åðåç äåñßòü ìèíóò  ïîñëå òîãî, êàê
ìû ïðèáûëè.
     - Ÿ óñòàëà, Œèò÷. Ÿ âñþ íî÷ü, ïîêà òû ñïàë, ïàêîâàëà âåùè.
     - ’û  íàáèëà âîñåìü ÷åìîäàíîâ:  øåñòü äëß ñåáß  è äâà äëß ìåíß. “ëîæèëà
1þþ íàøó îäåæöó. Šîãäà òåáå áûëî ñïàòü!
     - å õî÷ó, ÷òîáû âäðóã ìíå çäåñü íå õâàòèëî îäåæäû.
     - å õâàòèëî? ‘êîëüêî áèêèíè òû âçßëà? „åñßòü? „âåíàäöàòü?
     - ˜åñòü.
     - ‡äîðîâî! î  êóïàëüíèêó  íà äåíü. —òî æå òû  äî  ñèõ ïîð  íè  îäèí íå
íàäåëà?
     - —òî?
     - ’û ñëûøàëà, ÷òî ß ñêàçàë. îäè íàäåíü òîò ãîëóáîé, ñ äâóìß íèòî÷êàìè,
÷òî äîëæíû ïðèêðûâàòü ãðóäü. Ží âåñèò ïîëãðàììà è ñòîèò øåñòüäåñßò äîëëàðîâ,
ó òåáß â íåì âñå òàê è êîëûøåòñß, êîãäà òû ïðîõîäèøü  ìèìî. îäè è íàäåíü, ß
õî÷ó åãî âèäåòü.
     - Œèò÷,  íî  âåäü èäåò äîæäü.  ’û  ïðèòàùèë ìåíß íà ýòîò îñòðîâ â ñàìûé
ñåçîí  äîæäåé. îñìîòðè  íà  òó÷è,  îíè òàêèå  îãðîìíûå  è  ÷åðíûå, è  òàêèå
íåïîäâèæíûå. à ýòîé íåäåëå ìíå íå ïîíàäîáèòñß íèêàêîé êóïàëüíèê.
     Œèò÷ çàóëûáàëñß, ðàñòèðàß íîãè.
     - € ìíå äîæäü íðàâèòñß. àäåþñü, ÷òî îí íå ïåðåñòàíåò âñþ íåäåëþ. óäåì
ñèäåòü  çäåñü,  íå âûëåçàß  èç ïîñòåëè,  ïîïèâàß ðîì  è âûßñíßß,  êòî èç íàñ
ñèëüíåå.
     - ’û øîêèðóåøü ìåíß!  ’û  ÷òî, äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü çàíßòüñß ëþáîâüþ? ‚
ýòîì ìåñßöå îäèí ðàç ýòî óæå áûëî.
     - „âà ðàçà.
     - Ÿ-òî  äóìàëà,  ÷òî òû âñþ  íåäåëþ áóäåøü  ïëàâàòü ñ àêâàëàíãîì èëè  ñ
ìàñêîé.
     -  ó  óæ íåò.  ’àì  ìåíß ïîäæèäàþò àêóëû. ‚åòåð ïîäóë ñèëüíåå, çàëèâàß
ñèäßùèõ íà áàëêîíå ïîòîêàìè âîäû.
     - îéäåì è ñíèìåì ñ ñåáß âñå, - ñêàçàë Œèò÷, âñòàâàß.
     ðèìåðíî  ÷åðåç  ÷àñ ïîãîäà  âñå-òàêè  íà÷àëà  ìåíßòüñß. „îæäü  âíà÷àëå
îñëàáåë, ïîòîì íà÷àë ìîðîñèòü, à âñêîðå è âîâñå êîí÷èëñß.  åáî ïðîßñíèëîñü,
òó÷è óõîäèëè íà ñåâåðî-âîñòîê, ê Šóáå. åçàäîëãî äî çàõîäà íà êîðîòêîå âðåìß
âûãëßíóëî ñîëíöå. …ãî ïîßâëåíèå îïóñòîøèëî áóíãàëî, äîìèêè ìåñòíûõ  æèòåëåé,
íîìåðà â îòåëßõ - âñå òóò æå óñòðåìèëèñü ïî åùå  íå ïðîñîõøåìó ïåñêó ê âîäå.
"óìõåäñ" âíåçàïíî îêàçàëñß  íàáèòûì  èãðîêàìè â äàðòñ è óìèðàâøèìè îò æàæäû
òóðèñòàìè. ‚îçîáíîâèëàñü îáîðâàííàß  íà ñåðåäèíå ïàðòèß â  äîìèíî. “ "àëüì"
ìóçûêàíòû âçßëè â  ðóêè  ñâîè èíñòðóìåíòû, íàä ïëßæåì  ïîïëûëà óæå  çíàêîìàß
Œèò÷ó ìåëîäèß ðåããè.
     ‚ìåñòå  ñ  ááè îíè áåñöåëüíî øàãàëè  âäîëü êðîìêè ïðèáîß â íàïðàâëåíèè
„æîðäæòàóíà, ïðî÷ü îò òîãî ìåñòà, ãäå êîãäà-òî îí ñèäåë ñ äåâóøêîé. ‚ðåìß îò
âðåìåíè îí  ëîâèë  ñåáß  íà  ìûñëè  î òîì,  ÷òî  íå ìîæåò çàáûòü  íè  åå, íè
ôîòîãðàôèè.  Ží  ðåøèë,  ÷òî  äåâóøêà  áûëà  ïðîôåññèîíàëêîé,  ÷òî  „å ‚àøåð
çàïëàòèë  åé  çà òî,  ÷òîáû îíà  ñîáëàçíèëà  åãî  è ïîäñòàâèëà ïîä îáúåêòèâû
ñêðûòûõ êàìåð. Ží íå ðàññ÷èòûâàë óâèäåòü åå â ýòîò ðàç.
     Šàê  áû ïî  ñèãíàëó, ìóçûêà âäðóã  ñìîëêëà,  ïðîãóëèâàâøèåñß  ïî  ïëßæó
çàìåðëè, øóì  â  áàðå  ñòèõ, è  òûñß÷è  ãëàç  óñòðåìèëèñü  ê  òîé  òî÷êå  íà
ãîðèçîíòå, ãäå  íèæíèé êðàé  ñîëíå÷íîãî  äèñêà ñîïðèêîñíóëñß  ñ ïîâåðõíîñòüþ
âîäû.  Šðîøå÷íûå îáëàêà,  îñòàòêè  áóøåâàâøåé  äíåì  ãðîçû, âìåñòå ñ ñîëíöåì
ìåäëåííî ïîãðóæàëèñü  â âîäó.  ‡àõîäßùåå  ñâåòèëî îêðàøèâàëî  èõ â  êðàñíûå,
æåëòûå, ðîçîâûå òîíà.  à íåñêîëüêî ìãíîâåíèé íåáî  ïðåâðàòèëîñü  â îãðîìíûé
êóñîê  õîëñòà,  ðàñêðàøèâàåìûé  ìîùíûìè  âçìàõàìè  íåâèäèìîé   êèñòè.  ‡àòåì
îðàíæåâûé äèñê  ïîëíîñòüþ óøåë ïîä âîäó,  îáëàêà  ñòàëè ÷åðíûìè  è  ìåäëåííî
ðàçîøëèñü. ’àêèìè áûâàëè íà îñòðîâàõ çàêàòû.
     ‘î ñòðàõîì è âñåìè ìûñëèìûìè  ïðåäîñòîðîæíîñòßìè ááè ïðàâèëà äæèïîì íà
çàáèòûõ òðàíñïîðòîì óçåíüêèõ óëèöàõ  òîðãîâîãî êâàðòàëà. ‚åäü îíà áûëà ðîäîì
èç  Šåíòóêêè,  è åé  íèêîãäà  ïðåæäå íå ïðèõîäèëîñü åçäèòü ïî ëåâîé  ñòîðîíå
äîðîãè.  Œèò÷ ïîäñêàçûâàë åé, êóäà ïðàâèòü, è  îäíîâðåìåííî íå ñâîäèë ãëàç ñ
çåðêàëà  çàäíåãî âèäà. ’ðîòóàðû áûëè ïîëíû òóðèñòîâ, ðàçûñêèâàþùèõ âçãëßäàìè
â âèòðèíàõ áåñïîøëèííûå ôàðôîð,  õðóñòàëü, ïàðôþìåðèþ, êèíîôîòîàïïàðàòóðó  è
þâåëèðíûå èçäåëèß.
     Œèò÷  óêàçàë  åé íà íåçàìåòíóþ  áîêîâóþ óëî÷êó, è  äæèï ðåçêî ñâåðíóë â
íåå, ðàçäåëèâ íàäâîå áîëüøóþ ãðóïïó òóðèñòîâ. Ží ïîöåëîâàë æåíó.
     - óäó çäåñü â ïßòü.
     - å çàáûâàé ïðî îñòîðîæíîñòü, - ñêàçàëà îíà. -  Ÿ îòïðàâëþñü â áàíê, à
ïîòîì âåðíóñü íà ïëßæ, ïîáëèæå ê áóíãàëî.
     Ží õëîïíóë  äâåðöåé è èñ÷åç â ïðîõîäå ìåæäó äâóìß ìàãàçèí÷èêàìè. ðîõîä
âûâåë íà  áîëåå øèðîêóþ óëèöó, óïèðàþùóþñß â îðîñß÷èé çàëèâ. Œèò÷  íûðíóë â
íåáîëüøóþ,  ïîëíóþ  òóðèñòîâ  ëàâêó,  ãäå  òîðãîâàëè  ðóáàøêàìè, ñîëîìåííûìè
øëßïàìè  è ñîëíöåçàùèòíûìè  î÷êàìè. Ží âûáðàë ðóáàøêó ñ êðè÷àùèìè æåëòûìè  è
çåëåíûìè öâåòàìè è  øèðîêîïîëóþ ïàíàìó  è  óæå  ÷åðåç äâå  ìèíóòû óñåëñß  íà
çàäíåå ñèäåíüå ïðèòîðìîçèâøåãî ó ëàâêè òàêñè.
     - ‚ àýðîïîðò. ˆ ïîáûñòðåå. îñìàòðèâàé, ÷òîáû íèêòî íå óâßçàëñß ñëåäîì.
     ’àêñèñò íå  îòîçâàëñß. ðîåõàâ ìèìî  çäàíèé  áàíêîâ,  îíè âûáðàëèñü  íà
øîññå, è óæå ÷åðåç äåñßòü ìèíóò ìàøèíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä çäàíèåì àýðîïîðòà.
     -  ‡à  íàìè  êòî-íèáóäü  åõàë? - îáðàòèëñß  ê âîäèòåëþ  Œèò÷,  äîñòàâàß
äåíüãè.
     - åò, äðóæèùå. —åòûðå äîëëàðà äåñßòü  öåíòîâ. Œèò÷  áðîñèë íà  ñèäåíüå
ïßòåðêó  è áûñòðî ïðîøåë âíóòðü. åéñ ìåñòíîé êîìïàíèè íà îñòðîâ Šàéìàí-ðàê
áûë ðîâíî â äåâßòü. “ ïðèëàâêà ñ ñóâåíèðàìè îí êóïèë ÷àøêó êîôå è  ñïðßòàëñß
ìåæäó  äâóõ ðßäîâ  ïîëîê,  óñòàâëåííûõ  âñßêèìè áåçäåëóøêàìè. îãëßäûâàß  èç
ñâîåãî  óêðûòèß â ñòîðîíó çàëà  îæèäàíèß, îí íå çàìåòèë  íèêîãî. Šîíå÷íî, îí
äàæå íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê îíè  ìîãëè âûãëßäåòü, íî, âî âñßêîì ñëó÷àå, îí
íå óâèäåë íèêîãî, êòî áû øíûðßë  ïî çàëó  â ïîèñêàõ ïîòåðßâøåãîñß  äðóãà èëè
ðîäñòâåííèêà.  Œîæåò,  îíè  ïîñëåäîâàëè  çà  äæèïîì,  à, ìîæåò,  ïðî÷åñûâàëè
òîðãîâûé êâàðòàë. ‚ñå âîçìîæíî.
     ‡à ñåìüäåñßò ïßòü ìåñòíûõ  äîëëàðîâ îí  êóïèë çàðàíåå çàðåçåðâèðîâàííûé
ïîñëåäíèé áèëåò íà äåñßòèìåñòíûé  òðåõìîòîðíûé  "’ðèñëàíäåð".  ááè çàêàçàëà
åãî  ïî  òåëåôîíó-àâòîìàòó  âå÷åðîì  òîãî äíß,  êàê îíè ïðèëåòåëè.  ‚  ñàìûé
ïîñëåäíèé ìîìåíò  îí  áåãîì áðîñèëñß  ïî áåòîíó ê òðàïó è çàáðàëñß  â ñàëîí.
èëîò  çàêðûë  äâåðü, ìàøèíà  íà÷àëà  äâèãàòüñß ê  âçëåòíîé  ïîëîñå.  „ðóãèõ
ñàìîëåòîâ âèäíî íå áûëî. ƒäå-òî ñïðàâà ìåëüêíóë ìàëåíüêèé àíãàð.
     àññàæèðû-òóðèñòû âîñõèùàëèñü áèðþçîâûì  ìîðåì è ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè
çà âðåìß äâàäöàòèìèíóòíîãî ïîëåòà.  Šîãäà îíè óæå ïîäëåòàëè ê îñòðîâó, ïèëîò
ïðåâðàòèëñß  íà âðåìß  â  òóðèñòñêîãî ãèäà è ñäåëàë  â âîçäóõå øèðîêèé êðóã,
îáðàùàß  âíèìàíèå ñâîèõ ïàññàæèðîâ íà  êðóòûå óòåñû, îòâåñíî  îáðûâàâøèåñß â
ìîðå íà âîñòî÷íîé îêîíå÷íîñòè îñòðîâà. åç ýòèõ óòåñîâ, çàìåòèë îí, îñòðîâîê
áûë áû òàêèì æå ïëîñêèì, êàê è îëüøîé Šàéìàí.
     Œàøèíà ìßãêî ïðèçåìëèëàñü íà óçêóþ ïîëîñó àñôàëüòà.
     ßäîì  ñ íåáîëüøèì  êàðêàñíûì äîìèêîì,  íà âñåõ ÷åòûðåõ ñòåíàõ êîòîðîãî
áûëî íàìàëåâàíî êðàñêîé ñëîâî "€ýðîïîðò", ñòîßë ìóæ÷èíà, ïðåäñòàâèòåëü áåëîé
ðàñû, ñ ïðèßòíûìè ÷åðòàìè  ëèöà, íàáëþäàâøèé çà âûñàäêîé. òî áûë èê êëèí,
ñïåöèàëüíûé  àãåíò.  ‘òåêàâøèé ãðàäîì ïîò íàñêâîçü ïðîìî÷èë  ðóáàøêó íà  åãî
ñïèíå. Ží ñäåëàë åäâà çàìåòíûé øàã âïåðåä.
     - Œèò÷, - ñêàçàë îí íåãðîìêî, êàê áû ñàìîìó ñåáå.
     Œãíîâåíèå ïîêîëåáàâøèñü, Œèò÷ ïîäîøåë ê íåìó.
     - Œàøèíà æäåò íàñ.
     - € ãäå ’àððàíñ? - Œèò÷ ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì.
     - ’û óâèäèøü åãî.
     - ‚ ìàøèíå åñòü êîíäèöèîíåð?
     - Š ñîæàëåíèþ, íåò. ˆçâèíè.
     Œàøèíå íå õâàòàëî  íå òîëüêî  êîíäèöèîíåðà, íî  è ìîùíîñòè  äâèãàòåëß è
ïîâîðîòíûõ  îãíåé. òî áûë àâòîìîáèëü  1974 ãîäà âûïóñêà, è êëèí  îáúßñíèë,
ïîêà îíè  åõàëè ïî ïûëüíîé äîðîãå, ÷òî íà îñòðîâå áûë íå î÷åíü øèðîêèé âûáîð
ìàðîê,   ïðåäëàãàâøèõñß   íàïðîêàò.   …äèíñòâåííîé   ïðè÷èíîé    òîãî,   ÷òî
ïðåäñòàâèòåëè  ïðàâèòåëüñòâà  ‘˜€  áûëè  âûíóæäåíû  àðåíäîâàòü  ýòó  ìàøèíó,
ßâëßëàñü íåâîçìîæíîñòü îáíàðóæèòü íà îñòðîâå òàêñè. ‘ëàâà îãó, ÷òî çà ñòîëü
êîðîòêîå âðåìß óäàëîñü íàéòè êîìíàòó.
     €êêóðàòíûå äîìèêè  ñáèëèñü  â  òåñíóþ êó÷êó,  çà íèìè  âèäíåëîñü  ìîðå.
€âòîìîáèëü îñòàíîâèëñß  íà  ïîêðûòîé ïåñêîì ñòîßíêå çàâåäåíèß, íàçûâàâøåãîñß
"ûðßëüùèêè  îñòðîâà  ðàê".  Š  âûñòóïàâøåìó  â  ìîðå  ñòàðîìó  ïèðñó  áûëî
ïðèâßçàíî   îêîëî  ñîòíè  ëîäîê  è  êàòåðîâ  âñåõ   ðàçìåðîâ.   ‚äîëü  ïëßæà
ðàñïîëàãàëñß  äåñßòîê   òðîñòíèêîâûõ  õèæèí,  â  êîòîðûõ   îáèòàëè  ëþáèòåëè
ïîäâîäíîãî  ïëàâàíèß, ïðèáûâøèå ñþäà ñî  âñåõ  êîíöîâ  ìèðà.  ßäîì ñ ïèðñîì
íàõîäèëñß  áàð  ïîä îòêðûòûì íåáîì, áåç íàçâàíèß,  íî ñ íåèçìåííûìè  äàðòñ è
äîìèíî. ‘ ïîòîëêà ìåæäó ñòðîïèëàìè ñâèñàëè âåíòèëßòîðû, äðåâíèå, âûïîëíåííûå
èç äóáà è áðîíçû. ‹îïàñòè èõ âðàùàëèñü ìåäëåííî è áåñøóìíî, ïîñûëàß ïðîõëàäó
áàðìåíó è èãðîêàì.
     “ýéí ’àððàíñ ñèäåë â îäèíî÷åñòâå çà ñòîëèêîì, ïîïèâàß êîêà-êîëó è ãëßäß
íà  òî,  êàê ãðóïïà íûðßëüùèêîâ ãðóçèëà ñ ïèðñà  â êàòåð  ñîòíþ, íå  ìåíüøå,
îäèíàêîâûõ  æåëòûõ áàëëîíîâ. „àæå äëß òóðèñòà îäåò îí áûë  âûçûâàþùå. ’åìíûå
î÷êè  â  ëèìîííîãî öâåòà îïðàâå, êîðè÷íåâûå ñîëîìåííûå ñàíäàëèè, ßâíî  íîâûå
÷åðíüþ íîñêè,  òåñíîâàòàß  ãàâàéñêàß  ðóáàøêà  íåîïèñóåìî  ßðêîé  è  ñëîæíîé
ðàñöâåòêè  è  ñòàðûå,  ïîíîøåííûå  ñïîðòèâíûå  øîðòû, êîòîðûå  áûëè  ñëèøêîì
êîðîòêè  åìó. ˆç  íèõ òîð÷àëè  õóäîñî÷íûå, áîëåçíåííî-áåëûå  íîãè. ðè  âèäå
Œèò÷à ’àððàíñ âçìàõíóë áàíêîé êîêè è óêàçàë åìó íà ñâîáîäíûå ñòóëüß.
     - ‡àìå÷àòåëüíàß ðóáàøêà, - ïðîãîâîðèë Œèò÷ ñ íåñêðûâàåìûì èçóìëåíèåì.
     - ‘ïàñèáî, Œèò÷. óæíî æå õîòü èçðåäêà äîñòàâèòü ñåáå óäîâîëüñòâèå.
     - ˆ çàãàð íåïëîõîé.
     - „à, äà. ‘òàðàþñü íå âûäåëßòüñß èç òîëïû, ñàì ïîíèìàåøü.
     ßäîì  â îæèäàíèè çàêàçà ñóåòèëñß îôèöèàíò.  êëèí  ïîïðîñèë êîêà-êîëû.
Œèò÷ ñêàçàë, ÷òî áóäåò êîêó  ñ êàïëåé  ðîìà. ‚ñå òðîñ ïðèíßëèñü ðàçãëßäûâàòü
êàòåð è íûðßëüùèêîâ, ãðóçßùèõ ñâîå ãðîìîçäêîå îáîðóäîâàíèå.
     - —òî ñëó÷èëîñü â •îëëè ‘ïðèíòå? - ñïðîñèë íàêîíåö Œèò÷.
     - †àëü, íî  ìû íè÷åãî íå  ñìîãëè  ïîäåëàòü. Žíè  ñëåäîâàëè  çà òîáîé èç
Œåìôèñà, à â •îëëè  ‘ïðèíòå ó íèõ áûëî  äàæå äíå ìàøèíû. Œû  òàê è íå ñìîãëè
ïðèáëèçèòüñß.
     - ‚û ñ æåíîé ãîâîðèëè  â äîìå  î  òîì, êóäà ñîáèðàåòåñü? - çàäàë âîïðîñ
êëèí.
     -  î-âèäèìîìó,  äà.   àâåðíîå,  ïàðó  ðàç  óïîìßíóëè.  êëèí  êàçàëñß
óäîâëåòâîðåííûì.
     - Žíè áûëè óæå  íàãîòîâå. Œèëü  äâàäöàòü  çà òîáîé ñëåäîâàë "ñêàéëàðê",
ïîòîì îí èñ÷åç. Œû ðåøèëè îòìåíèòü îïåðàöèþ.
     ’àððàíñ ãëîòíóë êîêè è ñêàçàë:
     -  îçäíî âå÷åðîì  â ñóááîòó "‹èð" âûëåòåë èç Œåìôèñà  è ïðèçåìëèëñß íà
îëüøîì  Šàéìàíå. Œû  ñ÷èòàåì, ÷òî íà áîðòó áûëî äâà-òðè ãîëîâîðåçà. ‘àìîëåò
âûëåòåë îòñþäà â âîñêðåñåíüå óòðîì.
     - ‡íà÷èò, îíè çäåñü è ñëåäßò çà íàìè?
     - åçóñëîâíî.  Šòî-òî  èç  íèõ, îäèí  èëè äâîå, âèäèìî, ëåòåëè âìåñòå ñ
âàìè. òî  ìîã  áûòü  ìóæ÷èíà, ìîãëà  áûòü æåíùèíà, à ìîæåò,  è òî è äðóãîå.
‚ïîëíå  âåðîßòíî, ÷òî îí îêàæåòñß  íåãðîì, à îíà  -  êàêîé-íèáóäü  âîñòî÷íîé
êðàñàâèöåé. Šòî çíàåò,  Œèò÷.  „åíåã ó íèõ õâàòàåò. „âîèõ  ìû îïîçíàëè. Žäèí
áûë â  ‚àøèíãòîíå  îäíîâðåìåííî ñ  òîáîé. ëîíäèí, îêîëî  ñîðîêà  ëåò, øåñòü
ôóòîâ  îäèí-äâà  äþéìà ðîñòîì, ñ î÷åíü  êîðîòêèìè  âîëîñàìè, ïî÷òè àðìåéñêàß
ñòðèæêà.  îõîæ  íà  ñêàíäèíàâà.  „âèãàåòñß áûñòðî. ‚÷åðà ìû çàñåêëè åãî  çà
ðóëåì  êðàñíîãî "ôîðäà",  âçßòîãî  íàïðîêàò  çäåñü  â  êîíòîðå  "Šîêîíàò Šàð
åíòàëñ".
     - î-ìîåìó, ß åãî âèäåë.
     - ƒäå? - ñïðîñèë êëèí.
     -  ‚  Œåìôèñå,  â  áàðå  àýðîïîðòà  â  òîò âå÷åð, êîãäà ß  âåðíóëñß  èç
‚àøèíãòîíà. Ÿ çàìåòèë, ÷òî  îí íàáëþäàåò çà ìíîé,  è ïîäóìàë,  ÷òî âèäåë åãî
ãäå-òî â ‚àøèíãòîíå.
     - òî îí. ’åïåðü îí çäåñü.
     - € êòî âòîðîé?
     - ’îíè ‚åðêëåð, ìû ïðîçâàëè  åãî  ’îíè-„âå-’îííû. ûâøèé  çàêëþ÷åííûé ñ
äëèííûì ïîñëóæíûì  ñïèñêîì,  ðàáîòàë ãëàâíûì îáðàçîì â  —èêàãî. Ží  ñâßçàí ñ
Œîðîëòî óæå ìíîãèå ãîäû. ‚åñèò ïî÷òè òðèñòà ôóíòîâ, çàìå÷àòåëüíî ñïðàâëßåòñß
ñî ñëåæêîé - íèêîìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèò ïîäóìàòü íà íåãî.
     - ‚÷åðà âå÷åðîì îí ñèäåë â "óìõåäñå", - äîáàâèë êëèí.
     - ‚÷åðà âå÷åðîì? Œû òîæå áûëè òàì â÷åðà âå÷åðîì.
     îä  øóì  ðàäîñòíûõ   âûêðèêîâ  êàòåð  ñ  íûðßëüùèêàìè  îòäàë  êîíöû  è
óñòðåìèëñß â îòêðûòîå  ìîðå.  ûáàêè  â  ëîäêàõ òßíóëè ñâîè  ñåòè,  ïàðóñíûå
êàòàìàðàíû  óõîäèëè âñå  äàëüøå  îò áåðåãà. îñëå íåòîðîïëèâîãî, ïîëóñîííîãî
óòðà îñòðîâ íà÷èíàë ïðîáóæäàòüñß  ê àêòèâíîé æèçíè. îëîâèíà ëîäîê è êàòåðîâ
óæå îò÷àëèëà îò ïèðñà, äðóãèå âîò-âîò ñîáèðàëèñü ýòî ñäåëàòü.
     - ó, à âû êîãäà  îáúßâèëèñü â  ãîðîäå? - Œèò÷ ïðèãóáèë ñâîé íàïèòîê, â
êîòîðîì ðîìà áûëî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì êîêè.
     - ‚ âîñêðåñåíüå âå÷åðîì, - îòâåòèë åìó ’àððàíñ, ãëßäß âñëåä êàòåðó.
     - ‘ïðàøèâàþ èç ÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà,  -  ïðåäóïðåäèë Œèò÷.  - ‘êîëüêî íà
îñòðîâå âàøèõ ëþäåé?
     - —åòâåðî ìóæ÷èí, äâå æåíùèíû, - îòâåòèë ’àððàíñ.
     êëèí  ïðåâðàòèëñß   â  íåìîãî,   ïðåäîñòàâèâ  ñâîåìó  øåôó  âåñòè  âñå
ðàçãîâîðû.
     - ˆ äëß êàêîé, ñîáñòâåííî, öåëè âû íàõîäèòåñü çäåñü?
     - Ž, òàêèõ öåëåé ó íàñ íåñêîëüêî. åðâîå, ìû õîòèì ïîãîâîðèòü ñ òîáîé è
óòî÷íèòü óñëîâèß ñäåëêè. ‚îéëñ îçàáî÷åí, îí  íàñòàèâàåò íà òàêîì ñîãëàøåíèè,
êîòîðîå ïîëíîñòüþ áû óñòðîèëî è  òåáß. ‚òîðîå: íàì íåîáõîäèìî ïîíàáëþäàòü çà
íèìè,  ÷òîáû çíàòü,  ñêîëüêî èç èõ øàéêè  íàõîäèòñß  çäåñü.  Œû ïðîâåäåì òóò
îêîëî  íåäåëè,   âûßñíßß,  êòî  åñòü  êòî.   Žñòðîâîê   íåâåëèê,  çàíèìàòüñß
íàáëþäåíèåì çäåñü - îäíî óäîâîëüñòâèå.
     - € òðåòüå - ýòî òî, ÷òî òû äîëæåí áû íåìíîãî ïîäçàãîðåòü?
     êëèí  ïîçâîëèë  ñåáå åäâà ñëûøíî õèõèêíóòü. ’àððàíñ óëûáíóëñß, à çàòåì
íàõìóðèëñß.
     - åò, íå ñîâñåì. Œû îáåñïå÷èâàåì çäåñü òâîþ çàùèòó.
     - Œîþ çàùèòó?
     -  ˆìåííî.  Šîãäà   ß   ïîñëåäíèé  ðàç  ñèäåë  çà  ýòèì   ñòîëèêîì,  ìû
ðàçãîâàðèâàëè ñ „æî •îäæåì è Œàðòè Šîçèíñêè. ðèìåðíî äåâßòü  ìåñßöåâ íàçàä.
‡à äåíü äî òîãî, êàê èõ óáèëè, åñëè óæ áûòü òî÷íûì.
     - ˆ òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ìåíß òîæå âîò-âîò óáüþò?
     - åò. îêà - íåò.
     Œèò÷  ñäåëàë  áàðìåíó   çíàê  ïîâòîðèòü.  ˆãðîêè  â   äîìèíî   íà÷èíàëè
ãîðß÷èòüñß.
     -  ‘ëóøàéòå, ïàðíè, ïîêà ìû òóò  ñ âàìè ãîâîðèì,  ãîëîâîðåçû, êàê âû èõ
íàçûâàåòå, øëßþòñß ïî ïßòàì ìîåé æåíû íà îëüøîì Šàéìàíå. Ÿ áóäó íåðâíè÷àòü,
åñëè â áëèæàéøåå âðåìß íå óâèæó åå. ’àê ÷òî òàì î íàøåé ñäåëêå?
     ’àððàíñ ïîâåðíóëñß ëèöîì ê Œèò÷ó.
     - ‘ äâóìß ìèëëèîíàìè âñå â ïîðßäêå è...
     - …ùå áû íå â ïîðßäêå, ìû æå îá ýòîì äîãîâîðèëèñü, ðàçâå íåò?
     - Žñòûíü,  Œèò÷. Œû çàïëàòèì  ìèëëèîí  ïîñëå òîãî, êàê òû  ïåðåäàøü íàì
ñïîè äåëà. ‚ ýòîò ìîìåíò òåáå óæå íå áóäåò äîðîãè íàçàä, êàê îíè ãîâîðßò. ’û
óâßçíåøü ïî ñàìûå óøè.
     - ’àððàíñ, ýòî ìíå ßñíî è òàê. Ÿ æå ñàì ýòî ïðåäëîæèë, åñëè ïîìíèøü.
     - î ýòî ñàìàß ïðîñòàß ÷àñòü äåëà. ‚ îáùåì-òî íàì òâîè ïàïêè íå íóæíû -
òàì  âñå ÷èñòî.  òî  íîðìàëüíûå ïàïêè. ‡àêîííûå,  òàê ñêàçàòü. àì æå íóæíû
äðóãèå, Œèò÷. ’å,  êîòîðûå  äàäóò  âîçìîæíîñòü  ïðåäúßâèòü îáâèíåíèß.  Š òåì
ïàïêàì  ïîäîáðàòüñß áóäåò  ãîðàçäî òðóäíåå.  î êîãäà òû  ýòî  ñäåëàåøü,  ìû
çàïëàòèì òåáå ïîëîâèíó âòîðîãî ìèëëèîíà. € ïîñëå ñóäà - îñòàâøóþñß ÷àñòü.
     - € ìîé áðàò?
     - Œû ïîïðîáóåì.
     -  Œåíß ýòî  íå  óñòðàèâàåò,  ’àððàíñ. Œíå íóæåí  òîëüêî  ïîëîæèòåëüíûé
ðåçóëüòàò.
     - Ÿ íå ìîãó  îáåùàòü òåáå äîñòàâèòü áðàòà íåïîñðåäñòâåííî òåáå  â ðóêè.
—åðò âîçüìè, çà íèì åùå ñåìü ëåò òþðüìû.
     -  î  îí  ìîé áðàò, ’àððàíñ.  ˆ ìíå íàïëåâàòü,  áóäü îí  äàæå  îáû÷íûì
óáèéöåé,  ïðèãîâîðåííûì  ê  ñìåðòíîé  êàçíè  è ñèäßùèì  â  êàìåðå â îæèäàíèè
ïîñëåäíåé  â æèçíè ìèñêè ñ òþðåìíîé áàëàíäîé.  Ží ìîé  áðàò,  è, åñëè ß  âàì
íóæåí, âû îñâîáîäèòå åãî.
     - Ÿ  æå ñêàçàë,  ÷òî ìû  ïîïûòàåìñß,  íî  áåç  ãàðàíòèé.  åò  íèêàêîãî
ëåãàëüíîãî,  äàæå  ôîðìàëüíîãî  ïîâîäà  ê  åãî  îñâîáîæäåíèþ.  àì  ïðèäåòñß
èçîáðåñòè ÷òî-òî äðóãîå. € åñëè åãî ïîäñòðåëßò ïðè ïîïûòêå ê áåãñòâó?
     - ‚ûòàùèòå åãî èç òþðüìû, ’àððàíñ.
     - îïðîáóåì.
     - ‚û óïîòðåáèòå íà ýòî íåþ âëàñòü è âñå âîçìîæíîñòè ”, òàê, ’àððàíñ?
     - Žáåùàþ òåáå.
     Œèò÷ îòêèíóëñß íà  ñïèíêó  ñòóëà,  ñäåëàë áîëüøîé  ãëîòîê  èç  ñòàêàíà.
’åïåðü  â ñäåëêå áûëî ó÷òåíî  âñå.  Ží ñ  îáëåã÷åíèåì  âçäîõíóë è  óëûáíóëñß
ðàññòèëàþùåéñß ïåðåä íèì ìîðñêîé ãëàäè.
     - Šîãäà ìû óâèäèì òâîè äåëà?
     - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè íå íóæíû âàì. Žíè ñëèøêîì ÷èñòüòå,  òû æå ñàì
ñêàçàë.
     - Žíè íóæíû íàì, Œèò÷, ïîòîìó ÷òî êîãäà îíè  îêàæóòñß â íàøèõ ðóêàõ, òî
âìåñòå ñ íèìè òàì æå îêàæåøüñß è òû. Žòäàâ íàì ïàïêè, òû âðó÷èøü  íàì è ñåáß
ñàìîãî, ñâîþ, òàê ñêàçàòü, ëèöåíçèþ íà ïðàâî þðèäè÷åñêîé äåßòåëüíîñòè.
     - à ýòî ïîòðåáóåòñß äåñßòü-ïßòíàäöàòü äíåé.
     - ‘êîëüêî âñåãî áóäåò äåë?
     - ‘îðîê-ïßòüäåñßò. ‘àìàß ìàëåíüêàß ïàïêà áóäåò òîëùèíîé â äþéì. îëüøèå
íå  ïîìåñòßòñß  íà  ýòîì ñòîëå.  Ÿ  íå  ìîãó  äåëàòü ñ íèõ  êîïèè  â  îôèñå,
ïðèõîäèòñß èäòè êðóæíûì ïóòåì.
     - Œîæåò áûòü, ìû ïîìîæåì òåáå â ýòîì? - âíîâü ïîäàë ãîëîñ êëèí.
     - Œîæåò áûòü,  ëó÷øå íå  íàäî. Œîæåò  áûòü, åñëè  ìíå  ïîíàäîáèòñß íàøà
ïîìîùü, ß ñàì, ìîæåò áûòü, ïîïðîøó åå.
     - Šàêèì îáðàçîì òû ðàññ÷èòûâàåøü íàì èõ ïåðåïðàâèòü? - ñïðîñèë ’àððàíñ;
êëèí îïßòü ñìîëê.
     - òî î÷åíü ïðîñòî, “ýéí. Šîãäà ß ñäåëàþ âñå êîïèè è êîãäà ß áóäó èìåòü
ñâîé  ìèëëèîí òàì,  ãäå ìíå íåîáõîäèìî, ß âðó÷ó âàì êëþ÷ îò íåêîåé íåáîëüøîé
êîìíàòêè,  íàõîäßùåéñß  íåïîäàëåêó  îò  Œåìôèñà, è  âû  ïîãðóçèòå èõ â  ñâîé
ãðóçîâè÷îê.
     -  Ÿ ãîâîðèë òåáå, ÷òî  äåíüãè áóäóò ïåðåâåäåíû  íà ñ÷åò  â øâåéöàðñêîì
áàíêå.
     - € òåïåðü ìíå íå íóæåí ñ÷åò â øâåéöàðñêîì áàíêå, ’àððàíñ. Ÿ  ïðîäèêòóþ
âàì óñëîâèß  ïåðåâîäà, è  âñå  áóäåò  ñäåëàíî òàê,  êàê ß ñêàæó.  ’åïåðü ìîß
ãîëîâà íàõîäèòñß ïîä ïðèöåëîì, ïàðíè, òàê ÷òî óñëîâèß âàì ïðèäåòñß ïðèíèìàòü
ìîè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, áîëüøóþ èõ ÷àñòü.
     ’àððàíñ óñìåõíóëñß è óñòàâèëñß íà ïèðñ.
     - ‡íà÷èò, òû íå äîâåðßåøü øâåéöàðöàì?
     - ðîñòî  ó ìåíß äðóãîé áàíê íà óìå, ñêàæåì òàê. Ÿ âåäü ðàáîòàþ íà òåõ,
êòî çàíßò  îòìûâàíèåì  äåíåã, íå çàáûâàé ïðî ýòî, “ýéí,  ß ñòàë ýêñïåðòîì  â
òîì, êàê íóæíî ïðßòàòü äåíüãè íà çàìîðñêèõ ñ÷åòàõ.
     - Ÿñíî.
     - Šîãäà ß îçíàêîìëþñü ñ âàøèì äîñüå íà Œîðîëòî?
     -  îñëå  òîãî êàê ìû ïîëó÷èì  òâîè  ïàïêè è  çàïëàòèì  òåáå çà ýòî. Œû
îòäàäèì â òâîå  ðàñïîðßæåíèå âñþ  èíôîðìàöèþ,  êîòîðîé  ñàìè ðàñïîëàãàåì, íî
òåáå ïðèäåòñß ðàññ÷èòûâàòü ãëàâíûì îáðàçîì òîëüêî íà ñåáß. àì ñ òîáîé íóæíî
áóäåò ÷àñòî âèäåòüñß, è ýòî áóäåò, áåçóñëîâíî, îïàñíî. ‚îçìîæíî, ïîòðåáóåòñß
íåñêîëüêî àâòîáóñíûõ ïîåçäîê.
     - •îðîøî, íî â ñëåäóþùèé ðàç ðßäîì ñ ïðîõîäîì áóäó ñèäåòü ß.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. —åëîâåê,  êîòîðûé ñòîèò äâà ìèëëèîíà,  åñòåñòâåííî,
èìååò ïðàâî âûáðàòü ìåñòî â àâòîáóñå.
     - ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, êàêîå ìíå ýòî äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå,  “ýéí. åò,
òû íå ìîæåøü ñåáå ýòîãî ïðåäñòàâèòü.
     Œèò÷ óâèäåë  åãî â òðåõ ìèëßõ îò „æîðäæòàóíà, íà óçêîé ïåòëßþùåé äîðîãå
ê   îääåíòàóíó.   Œóæ÷èíà   ñêëîíèëñß   ïîä  ïîäíßòûì  êàïîòîì  ñòàðåíüêîãî
"ôîëüêñâàãåíà": ïîõîæå, ó íåãî  áûëè ïðîáëåìû  ñ äâèãàòåëåì. Žäåò îí áûë êàê
ìåñòíûé,  íèêàêîé  òóðèñòñêîé  ðàñêðàñêè. …ãî ëåãêî  ìîæíî  áûëî  ïðèíßòü çà
êàêîãî-íèáóäü  àíãëè÷àíèíà,  ðàáîòàþùåãî  íà  ïðàâèòåëüñòâî èëè íà  îäèí  èç
áàíêîâ.  •îðîøèé  ðîâíûé  çàãàð. ‚  ðóêå  îí äåðæàë êàêîé-òî  ãàå÷íûé  êëþ÷;
ïðîì÷àâøèéñß  ïî  ëåâîé  ñòîðîíå  äîðîãè äæèï  Œèò÷à îí  îêèíóë  ðàâíîäóøíûì
âçãëßäîì. òî áûë ‘êàíäèíàâ.
     Ží áûë óâåðåí, ÷òî Œèò÷  íå  îáðàòèë  íà íåãî  ðîâíûì  ñ÷åòîì  íèêàêîãî
âíèìàíèß.
     ‘îâåðøåííî áåññîçíàòåëüíî  Œèò÷ ñáðîñèë  ñêîðîñòü  äî òðèäöàòè  ìèëü  -
÷òîáû äîæäàòüñß  åãî. ááè  îáåðíóëàñü íàçàä.  “çêàß ëåíòà øîññå, âåäóùåãî â
îääåíòàóí, íà ïðîòßæåíèè  ïßòè  ìèëü òßíóëàñü  âäîëü  áåðåãà,  çàòåì, ïîñëå
ðàçâèëêè, ðåçêî  óõîäèëà  â  ñòîðîíó. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè îáà çàìåòèëè
ìàëåíüêèé "ôîëüêñâàãåí",  îãèáàþùèé î÷åðåäíîé  èçãèá äîðîãè.  „æèï  îêàçàëñß
âäðóã  ãîðàçäî  áëèæå,  ÷åì ýòî áûëî æåëàòåëüíî ‘êàíäèíàâó.  îíßâ,  ÷òî åãî
çàìåòèëè, îí ñðàçó  æå ñáàâèë ñêîðîñòü è áðîñèë ìàøèíó âïðàâî, â íåïðèìåòíûé
âûåçä ê îêåàíó.
     Œèò÷ íàäàâèë íà  ïåäàëü ãàçà è óñòðåìèëñß ê ãîðîäó. å äîåçæàß äî íåãî,
îí ñâåðíóë íà þã è ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ìèëþ âûåõàë íà áåðåã.
     ‚ äåñßòü óòðà ñòîßíêà ó  ñåêöèè áàíêñà áûëà ïîëíà ëèøü íàïîëîâèíó. „âà
óòðåííèõ êàòåðà ñ  àêâàëàíãèñòàìè îò÷àëèëè âñåãî ïîë÷àñà íàçàä.  Œèò÷ è ááè
áûñòðî ïðîøëè  ê áàðó,  ãäå  ƒåíðè  óæå ïîäàâàë ïèâî è  ñèãàðåòû  èãðîêàì  â
äîìèíî.
     ýððè  áàíêñ ñòîßë, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòîëáó, ïîäïèðàþùåìó  òðîñòíèêîâóþ
êðûøó  áàðà,  è  ñìîòðåë, êàê  äâà  åãî  ñóäåíûøêà  îãèáàþò  íåáîëüøîé  ìûñ.
àõîäèâøèåñß íà êàòåðå ñïîðòñìåíû äîëæíû áûëè  ñäåëàòü ïî äâà çàõîäà êàæäûé:
ó €ðêè  îííè è  ƒðîòà „üßâîëà, à çàòåì ó  ‘êàëû ˆäåíà è ó èôà  îäæåðà, òî
åñòü òàì, ãäå ñàì îí, íàâåðíîå, óæå òûñß÷ó ðàç ïðîâîäèë ïîäâîäíûå ýêñêóðñèè.
€ íåêîòîðûå ìåñòà îí ñàì è îòêðûë.
     ‘óïðóãè  ïîäîøëè  ê íåìó, Œèò÷  ïðåäñòàâèë åìó ñâîþ æåíó. áàíêñ íå áûë
îñîáåííî ëþáåçåí, íî íå áûë è ãðóá. Žíè  íàïðàâèëèñü ê  íåáîëüøîìó ïèðñó, íà
êîòîðîì  ðóëåâîé  ãîòîâèë  ê îòïëûòèþ  òðèäöàòèôóòîâóþ  ðûáîëîâåöêóþ  ëîäêó.
áàíêñ  ðàçðàçèëñß  ïîòîêîì  íå ïîääàþùèõñß  ðàñøèôðîâêå êîìàíä, íî  ìîëîäîé
ïàðåíü îêàçàëñß  ëèáî  àáñîëþòíî  ãëóõèì, ëèáî  ñîâåðøåííî  íåïî÷òèòåëüíûì ê
ñâîåìó áîññó.
     Œèò÷ ñòîßë ðßäîì ñ  áàíêñîì  è  óêàçûâàë åìó  ðóêîé  íà  áàð  ìåòðàõ â
ïßòèäåñßòè îò ïèðñà.
     -  ‚û çíàåòå âñåõ òàì, â áàðå? - ñïðîñèë îí. áàíêñ òîëüêî ïîêîñèëñß íà
íåãî.
     - ‡à ìíîé  õîòåëè ïðîñëåäèòü,  -  îáúßñíèë  åìó Œèò÷. - Ÿ ñïðàøèâàþ  èç
÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà.
     - Žáû÷íîå ñáîðèùå, - îòâåòèë åìó áàíêñ. - èêîãî èç ïîñòîðîííèõ.
     - € óòðîì â îêðóãå âû ÷óæèõ íå ïðèìåòèëè?
     -  îñëóøàé, ýòî ìåñòî ïðèâëåêàåò ìíîãèõ  ëþäåé.  Ÿ  íå âåäó  äíåâíèêà,
îòìå÷àß â íåì êàæäîãî íîâîãî ÷åëîâåêà.
     - ‚àì íå  ïîïàäàëñß òîëñòûé  àìåðèêàíåö, ñ ðûæèìè âîëîñàìè,  íå  ìåíüøå
òðåõñîò ôóíòîâ âåñîì?
     áàíêñ ïîêà÷àë ãîëîâîé. óëåâîé íàêîíåö îòòîëêíóë ëîäêó îò ïèðñà è ñòàë
íåñïåøíî âûãðåáàòü â ìîðå.  ááè óñåëàñü íà íåâûñîêóþ  ñêàìåå÷êó è íàáëþäàëà
çà îòïðàâêîé åùå îäíîãî  êàòåðà  ñ  íûðßëüùèêàìè.  “  åå íîã ëåæàë âèíèëîâûé
ïàêåò  ñ äâóìß íîâåíüêèìè ìàñêàìè  è òðóáêàìè äëß íûðßíèß. åâèííàß ïîåçäêà,
÷òîáû íåìíîãî ïîïëàâàòü ïîä  âîäîé,  ìîæåò, ïîóäèòü, åñëè áóäåò êëåâ. áàíêñ
ñîãëàñèëñß ïðèíßòü  ó÷àñòèå â  èõ  ïðîãóëêå ïî ìîðþ òîëüêî ïîñëå  äëèòåëüíûõ
óãîâîðîâ  Œèò÷à,  êîòîðûé  íàñòàèâàë   íà  òîì,  ÷òî  èì  âòðîåì  íåîáõîäèìî
îáãîâîðèòü êîå-êàêèå ëè÷íûå âîïðîñû.
     ‹è÷íûå âîïðîñû, èìåþùèå íåêîòîðîå îòíîøåíèå ê ãèáåëè åãî ñûíà.
     ‘ óâèòîãî çåëåíüþ áàëêîíà íà âòîðîì ýòàæå êîòòåäæà, ñòîßâøåãî íà ïëßæå.
‘êàíäèíàâ ñëåäèë çà  äâóìß  ãîëîâàìè  â ìàñêàõ,  êîòîðûå  òî  âûíûðèâàëè  íà
ïîâåðõíîñòü,  òî ñêðûâàëèñü ïîä âîäîé íåïîäàëåêó îò  ðûáîëîâíîãî êàòåðà.  Ží
ïåðåäàë áèíîêëü äâóõòîííîìó ’îíè ‚åðêëåðó, òóò æå, âïðî÷åì, ñîñêó÷èâøåìóñß è
âåðíóâøåìó ìîùíóþ  îïòèêó ïðåæíåìó âëàäåëüöó.  ‚îñõèòèòåëüíî ñëîæåííàß ßðêàß
áëîíäèíêà  â  ÷åðíîì  êóïàëüíèêå,  âûñîêî,  ÷óòü  ëè  íå äî  ãðóäíîé  êëåòêè
îòêðûâàâøåì  åå   ñòðîéíûå  íîãè,  âçßëà   èç  ðóê  ‘êàíäèíàâà  áèíîêëü.  …å
èíòåðåñîâàë ðóëåâîé.
     åðâûì çàãîâîðèë ’îíè.
     -  å ïîíèìàþ. …ñëè ó  íèõ ñåðüåçíûé ðàçãîâîð,  òî çà÷åì èì åùå ïàðåíü?
„ëß ÷åãî ïàðà ëèøíèõ óøåé?
     - Œîæåò, îíè ãîâîðßò î íûðßíèè è ðûáíîé ëîâëå, - îòîçâàëñß ‘êàíäèíàâ.
     -  å  çíàþ, âîçðàçèëà áëîíäèíêà.  - „ëß áàíêñà ýòî î÷åíü  íåòèïè÷íî -
ïðîâîäèòü   âðåìß   íà   ðûáíîé  ëîâëå.  Ží   ïðåäïî÷èòàåò   èìåòü   äåëî  ñ
àêâàëàíãèñòàìè.  ‚èäèìî, ó íåãî åñòü  îñíîâàòåëüíàß ïðè÷èíà ïðîòîð÷àòü öåëûé
äåíü ðßäîì ñ äâóìß íûðßëüùèêàìè â ìàñêàõ. —òî-òî çäåñü íå òàê.
     - € êòî ýòîò ïàðåíü? - ñïðîñèë ’îíè.
     - Žäèí èç òåõ, êòî  ó íåãî íà ïîáåãóøêàõ, -  îòâåòèëà æåíùèíà. - “ íåãî
òàêèõ äåñßòîê.
     - ’û ñìîæåøü ñ íèì ïîçæå ïîãîâîðèòü? - îáðàòèëñß ê íåé ‘êàíäèíàâ.
     -  „à, - ïîääåðæàë åãî  ’îíè, - äàé åìó ñåáß ïîãëàäèòü, ïîêðóòè ïîïêîé.
Ží çàãîâîðèò.
     - îñòàðàþñü, - îòâåòèëà îíà.
     - Šàê åãî çîâóò? - ñïðîñèë ‘êàíäèíàâ.
     - Šåéò óê.
     Šåéò  óê ïîäîãíàë êàòåð ê  ïèðñó  ó óì  îéíòà.  Œèò÷, ááè  è áàíêñ
âûáðàëèñü èç ñóäåíûøêà è
     íàïðàâèëèñü ê ïëßæó. Šåéòà ê îáåäó íå ïðèãëàñèëè. Ží îñòàëñß íà áîðòó è
íà÷àë ëåíèâî äðàèòü ïàëóáó.
     àð "Šîðàáëåêðóøåíèå" íàõîäèëñß ìåòðàõ  â  ñòà îò áåðåãà, â òåíè ðåäêèõ
çäåñü  äåðåâüåâ.  ‚íóòðè áûëî  òåìíî  è óþòíî, îêíà  ïðèêðûòû  ñòàâíßìè, ïîä
ïîòîëêîì ñ íåòîðîïëèâûì  ñêðèïîì  âðàùàëèñü  ïðîïåëëåðû  âåíòèëßòîðîâ.  ûëî
òèõî:  íè ðåããè,  íè  äîìèíî, íè  ñòðåëîê.  îñëåîáåäåííûå  ïîñåòèòåëè ÷èííî
ñèäåëè çà ñòîëàìè, ïîãðóæåííûå â íåãðîìêèå ðàçãîâîðû.
     Žò  èõ  ñòîëèêà  áûëî õîðîøî  âèäíî ìîðñ. ‡àêàçàëè ïèâî è  áóòåðáðîäû ñ
ñûðîì - îñíîâíóþ åäó îñòðîâèòßí.
     - ‡äåñü ñîâñåì äðóãàß îáñòàíîâêà, - çàìåòèë íåãðîìêî Œèò÷.
     - ˆìåííî  òàê, -  îòêëèêíóëñß  áàíêñ, -  è òîìó åñòü ñâîè ïðè÷èíû. òî
ìåñòî ïîñòîßííûõ âñòðå÷  òîðãîâöåâ  íàðêîòèêàìè.  ˆì  ïðèíàäëåæèò  â  îêðóãå
íåìàëî  æèëûõ  äîìîâ  è áóíãàëî.  ðèëåòàþò  ñþäà íà ñîáñòâåííûõ  ñàìîëåòàõ,
ïîìåùàþò ñïîè äåíüãè â íàøè  áàíêè, êîòîðûõ  çäåñü  ìíîæåñòâî,  à ïîòîì ïàðó
äíåé îòäûõàþò íà ïëßæàõ, îñìàòðèâàþò ñâîè ìåñòíûå âëàäåíèß.
     - •îðîøåíüêîå ñîñåäñòâî.
     -  „à,  ïîæàëóé. ‚  èõ  ðàñïîðßæåíèè  ìèëëèîíû, è äåðæàòñß  îíè  òåñíûì
êðóæêîì.
     Žôèöèàíòêà, êðåïêî  ñëîæåííàß ìóëàòêà, íå ïðîðîíèâ íè  ñëîâà, ïîñòàâèëà
ïåðåä  íèìè  òðè  áóòûëêè  ßìàéñêîãî  ïèâà.  áàíêñ  ÷óòü  ïîäàëñß  ê  ñâîèì
ñîáåñåäíèêàì,  íèçêî  îïóñòèâ  ê  ñòîëó ãîëîâó, - ýòî  áûëà  îáû÷íàß  ìàíåðà
ðàçãîâîðà â áàðå "Šîðàáëåêðóøåíèå".
     -  ’àê  òû äóìàåøü,  òû ñìîæåøü óéòè? Œèò÷ è  ááè òîæå ñêëîíèëèñü  íàä
ñòîëîì.
     -  å  óéòè - óáåæàòü.  åæàòü  ñî âñåõ íîã, ëèøü  áû ñïàñòèñü.  ˆ  ìíå
ïîíàäîáèòñß âàøà ïîìîùü.
     áàíêñ çàäóìàëñß, ïðèïîäíßë ãîëîâó. ‡àòåì ïîæàë ïëå÷àìè.
     - î ÷òî ìíå íóæíî áóäåò ñäåëàòü?
     Ží îòïèë ïèâà.
     åðâîé åå óâèäåëà  ááè. ’îëüêî æåíùèíà ìîæåò  çàìåòèòü,  êàê äðóãàß, ñ
èçßùåñòâîì ÷óòü íàêëîíèâ ãîëîâêó, ïûòàåòñß ïîäñëóøàòü ÷óæîé ðàçãîâîð. ‘ïèíîé
ê  áàíêñó  ñèäåëà  ãðàöèîçíàß áëîíäèíêà  ñ  ëèöîì, ïîëóñêðûòûì çà îãðîìíûìè
äåøåâûìè ñîëíöåçàùèòíûìè  î÷êàìè  è  îáðàùåííûì  â  ñòîðîíó  ê  îêåàíó.  Žíà
âíèìàòåëüíî âñëóøèâàëàñü  â äîëåòàâøèå äî  íåå ñëîâà, à  êîãäà òðîèöà ñèäåëà
ãîëîâà ê ãîëîâå,  áëîíäèíêà,  ïîâåðíóâøèñü âñåì òåëîì, ãîòîâà áûëà âïèòàòü â
ñåáß êàæäûé çâóê. ‘èäåëà îíà çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì íà äâîèõ.
     ááè âïèëàñü  ñâîèìè  íîãîòêàìè â  êîëåíî  ìóæà,  è çà ñòîëîì íàñòóïèëà
òèøèíà. ëîíäèíêà â ÷åðíûõ î÷êàõ  âíîâü ïîâåðíóëàñü ê îòêðûòîé äâåðè,  ÷åðåç
êîòîðóþ âèäíåëàñü âîäíàß ãëàäü, è ïîäíåñëà ê ãóáàì áîêàë.

     Š  ïßòíèöå  “ýéí  ’àððàíñ  çíà÷èòåëüíî óëó÷øèë  ñâîé ãàðäåðîá.  Šóäà-òî
ïðîïàëè ñàíäàëèè, êîðîòåíüêèå øîðòû è î÷êè, ðàññ÷èòàííûå íà ïîäðîñòêà. ’îùèå
íîãè ñòàëè êðàñíûìè, îáîææåííûå òðîïè÷åñêèì ñîëíöåì äî íåóçíàâàåìîñòè. îñëå
òðåõ   äíåé   ïðåáûâàíèß  íà  çàäâîðêàõ,   èçâåñòíûõ  áîëåå  ïîä   íàçâàíèåì
Šàéìàí-ðàê,  îí   âìåñòå  ñ  êëèíîì,  äåéñòâóß   îò   èìåíè  ïðàâèòåëüñòâà
‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ, ïåðåáðàëñß â äåøåâóþ êîìíàòêó íà  îëüøîì Šàéìàíå. „îì,
ãäå  îíè  îñòàíîâèëèñü, íàõîäèëñß íà  èçðßäíîì ðàññòîßíèè  îò ïëßæà "‘åäüìàß
ìèëß", è äî ìîðß áûëî äàëüøå,  ÷åì ’àððàíñ ìîã ïîçâîëèòü ñåáå ïðîéòè ïåøêîì.
îìåð â ìîòåëå "Šîêîíàò" ñ äâóìß  êðîâàòßìè è õîëîäíûì äóøåì ñòàë èõ øòàáîì,
èç êîòîðîãî  ïðîñëåæèâàëèñü  âñå  ïåðåìåùåíèß  ÷åòû  Œàêäèðîâ  è äðóãèõ ëèö,
ïðåäñòàâëßâøèõ  îïðåäåëåííûé  èíòåðåñ.  ‚ ñðåäó óòðîì èì óäàëîñü ñâßçàòüñß ñ
Œàêäèðîì  è  ïîòðåáîâàòü âñòðå÷è è äåòàëüíîãî ðàçãîâîðà  â  ñàìîå  áëèæàéøåå
âðåìß. Œàêäèð îòâåòèë  îòêàçîì. Ží ñêàçàë èì, ÷òî ÷ðåçâû÷àéíî  çàíßò,  ÷òî ó
íåãî ñ æåíîé ìåäîâûé ìåñßö è ÷òî ïî ýòîé ïðè÷èíå òàêàß âñòðå÷à ñîñòîßòüñß íå
ìîæåò. Œîæåò áûòü, ïîçæå, äîáàâèë îí.
     ’îãäà â ÷åòâåðã ïîçäíî âå÷åðîì, êîãäà Œèò÷  è ááè,  ñèäß â "Œàßêå", ïî
äîðîãå íà îääåíòàóí, íàñëàæäàëèñü ìîðñêèì îêóíåì-ãðèëü, ‹ýéíè, àãåíò ‹ýéíè,
îäåòûé  â æèâîïèñíûå ëîõìîòüß è íåîòëè÷èìûé  îò ìåñòíîãî æèòåëß, îñòàíîâèëñß
íà ñåêóíäó ó èõ ñòîëèêà è ïåðåäàë ïðèêàç: ’àððàíñ æäåò âñòðå÷è.
     –ûïëßò íà Šàéìàíîâû îñòðîâà  ïðèõîäèëîñü ââîçèòü, è ýòî áûëè  äàëåêî íå
ëó÷øèå  öûïëßòà. ’àê ñåáå, ñðåäíèå - îíè ïðåäíàçíà÷àëèñü íå îñòðîâèòßíàì,  à
àìåðèêàíñêèì òóðèñòàì,  çàáðîøåííûì äàëåêî  îò  äîìà  è îòðåçàííûì îò ñâîåãî
îñíîâíîãî  è ëþáèìîãî á