ëþäà. ’ßæåëîå áûëî  âðåìå÷êî äëß ïîëêîâíèêà  ‘àíäåðñà
îëêîâíèê  ‘àíäåðñ èç  ãîðîäà  ’àïèëî  â  øòàòå Šåíòóêêè  -  ñîçäàòåëü  ñåòè
ïîïóëßðíûõ  â €ìåðèêå íåäîðîãèõ  ðåñòîðàíîâ,  ãäå  îñíîâíîå  áëþäî - êóñî÷êè
æàðåíîé  âî  ôðèòþðå  êóðßòèíû.,  êîãäà  îí  ïðèåõàë  ñþäà  íàó÷èòü  ìåñòíûõ
òåìíîêîæèõ  äåâóøåê æàðèòü öûïëßò. ‘òîëü âûñîêîå èñêóññòâî îêàçàëîñü äëß íèõ
ñîâåðøåííî ÷óæäûì.
     ‘ïåöèàëüíûé àãåíò  ” “ýéí ’àððàíñ, íàçíà÷àß ñðî÷íóþ ñåêðåòíóþ âñòðå÷ó
â  åäèíñòâåííîì  íà  îëüøîì  Šàéìàíå  ðåñòîðàíå  "Šåíòóêêè  ”ðàéåä  —èêåí",
ðàñïîëàãàë âñåé ýòîé èíôîðìàöèåé. …äèíñòâåííûé ðåñòîðàí íà îñòðîâå.  ’àððàíñ
áûë óâåðåí, ÷òî çàâåäåíèå îêàæåòñß âûìåðøèì. Ží îøèáñß.
     î ìåíüøåé ìåðå ñîòíß ãîëîäíûõ òóðèñòîâ èç  „æîðäæèè, €ëàáàìû, ’åõàñà è
Œèññèñèïè ñ àïïåòèòîì  ïîåäàëà õðóñòßùèå êóðèíûå íîæêè ñ ðóáëåíîé êàïóñòîé è
êàðòîôåëåì è ñìåòàíå. ‚ "’àïèëî" áûëî, êîíå÷íî, âêóñíåå, íî è çäåñü òåðïèìî.
     ’àððàíñ è êëèí  ñèäåëè â êàáèíêå  ïåðåïîëíåííîãî çàëà è, íåðâíè÷àß, íå
ñïóñêàëè ãëàç ñ âõîäíîé äâåðè. Œåíßòü ÷òî-ëèáî áûëî óæå ïîçäíî. î êàê ìíîãî
íàðîäó! àêîíåö ïîßâèëñß Œèò÷, âñòàë â  êîíåö äëèííîé î÷åðåäè. „åðæà è ðóêàõ
êàðòîííóþ  êîðîáî÷êó ñ êóñêàìè  êóðßòèíû âíóòðè, ïîäîøåë ê èõ ñòîëèêó è ñåë,
íå  ïðîðîíèâ íè ñëîâà, äàæå  íå ïîçäîðîâàâøèñü. ðèñòóïèë ê  ñâîåìó îáåäó èç
òðåõ  áëþä,  çà  êîòîðûé áûëî  çàïëà÷åíî ïî÷òè ïßòü  êàéìàíñêèõ äîëëàðîâ. ‡à
ïðèâîçíîãî öûïëåíêà!
     - ƒäå òû áûë? - ñïðîñèë åãî ’àððàíñ. Œèò÷ âïèëñß çóáàìè â íîæêó.
     - à îñòðîâå. ƒëóïåå ìåñòà  äëß âñòðå÷è íå ïðèäóìàåøü, ’àððàíñ. ‘ëèøêîì
ìíîãî íàðîäó.
     - Œû çíàåì, ÷òî äåëàåì.
     - „à, êàê òîãäà â îáóâíîé ëàâêå.
     - ’îíêî ïîäìå÷åíî. î÷åìó òû íå çàõîòåë âñòðåòèòüñß â ñðåäó?
     - ‚ ñðåäó ß áûë çàíßò. Ÿ íå õîòåë  âàñ  âèäåòü â ñðåäó. ‡à ìíîé íå áûëî
õâîñòà?
     -  Šîíå÷íî, íåò.  ‹ýéíè äàë áû  òåáå çíàòü åùå ó âõîäíîé äâåðè,  åñëè á
áûë.
     - Œíå íå íðàâèòñß ýòî ìåñòî, ’àððàíñ.
     - î÷åìó òû îòïðàâèëñß  ê áàíêñó? Œèò÷ âûòåð ãóáû, ïðîäîëæàß äåðæàòü â
ðóêå íåäîåäåííóþ íîæêó. Ž÷åíü ìàëåíüêóþ.
     - “  íåãî  êàòåðà, à ìíå õîòåëîñü ïîïëàâàòü ñ ìàñêîé è ïîðûáà÷èòü. Œû ñ
íèì äîãîâîðèëèñü.  €  ãäå  áûë òû, ’àððàíñ? ‚  ñóáìàðèíå? ‘ëåäèë  çà  íàìè â
ïåðèñêîï?
     - —òî òåáå ñêàçàë áàíêñ?
     - Ž,  îí çíàåò íåìàëî ñëîâ: ïðèâåò, äàé  ìíå ïèâà, êòî ñëåäèò  çà íàìè.
–åëàß êó÷à ñëîâ.
     - ’û çíàåøü, ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî çà âàìè ñëåäèëè?
     - Žíè!  Šàêèå "îíè"? ‚àøè  "îíè" èëè èõ "îíè"? ‡à ìíîé ñëåäèò òàê ìíîãî
íàðîäó, ÷òî íà ïåðåêðåñòêàõ ýòî âûçûâàåò ïðîáêè.
     - ’å ñàìûå ëþäè, Œèò÷. ˆç Œåìôèñà, èç —èêàãî è üþ-‰îðêà. ’å, êòî óáüåò
òåáß çàâòðà, åñëè òû íå ïåðåñòàíåøü îñòðèòü.
     - ƒëóáîêî òðîíóò. ‡íà÷èò, îíè çà ìíîé  ñëåäèëè. ˆ êóäà  æå ß èõ ïðèâåë?
îíûðßòü  ñ  ìàñêîé? îëîâèòü ðûáêè? ðîñü, ’àððàíñ. Žíè ñëåäßò  çà ìíîé, âû
ñëåäèòå çà íèìè; âû ñëåäèòå  çà ìíîé, è îíè ñëåäßò  çà âàìè. „à åñëè ß óäàðþ
ïî òîðìîçàì,  òî ìíå  â çàäíèöó óòêíåòñß íå ìåíüøå äâàäöàòè íîñîâ. î÷åìó ìû
ñèäèì çäåñü, ’àððàíñ? ‡äåñü æå óéìà íàðîäó.
     ’àððàíñ  ñ îò÷àßíèåì  ïîñìîòðåë  ïî  ñòîðîíàì.  Œèò÷  çàêðûë  êàðòîííûé
êîðîáîê ñ íåäîåäåííûìè êóñêàìè êóðßòèíû.
     - ‚èäèøü, ’àððàíñ, ß âîëíóþñü, àïïåòèò ïðîïàë.
     - “ñïîêîéñß. ‡à òîáîé íèêîãî íå áûëî, êîãäà òû âûõîäèë èç áóíãàëî.
     - ‡à ìíîé  âå÷íî íèêîãî íå  áûâàåò, ’àððàíñ. ‚èäèìî, òî æå ñàìîå áûëî ñ
•åäæåì è Šîçèíñêè,  ñî âñåìè èõ  ïåðåäâèæåíèßìè. ‡à íèìè  íèêîãî  íå  áûëî ó
áàíêñà. ˆ íà êàòåðå òîæå íèêîãî íå áûëî. ˆ ïîõîðîí, íàâåðíîå, òîæå íå áûëî.
òî íå ñàìàß óìíàß òâîß èäåß, ’àððàíñ. Ÿ óõîæó.
     - •îðîøî. ‚î ñêîëüêî âû ëåòèòå?
     - ‚  ÷åì äåëî? ‚û õîòèòå ëåòåòü âìåñòå? ‘î ìíîé èëè ñ íèìè?  €  åñëè çà
âàìè  ïîñëåäóþò  îíè?  € åñëè âñå ïåðåìåøàåòñß ê ÷åðòîâîé ìàòåðè è  çà âñåìè
âàìè íà÷íó ñëåäèòü ß?
     - ‹àäíî òåáå, Œèò÷.
     -  ‚ äåâßòü ñîðîê óòðà. îñòàðàþñü çàíßòü òåáå ìåñòî.  ‘ßäåøü ó îêíà, à
ðßäîì óñòðîèòñß ’îíè-„âå-’îííû.
     - Šîãäà ìû ïîëó÷èì òâîè äåëà?
     Œèò÷ ñòîßë ñ êîðîáêîì â ðóêàõ.
     - —åðåç íåäåëþ èëè îêîëî ýòîãî.  „àé ìíå äåñßòü „íåé, ’àððàíñ. ˆ áîëüøå
íèêàêèõ âñòðå÷ â ïîäîáíûõ ìåñòàõ. ‡àïîìíè, îíè îõîòßòñß íà þðèñòîâ,  à íå íà
òóïîãîëîâûõ àãåíòîâ ”.


        26
      ‚ ïîíåäåëüíèê  â âîñåìü óòðà  Žëèâåð ‹àìáåðò  è àòàí ‹îê  ïåðåñòóïèëè
ïîðîã  ìåòàëëè÷åñêîé  äâåðè íà ïßòîì ýòàæå  è  ïðîñëåäîâàëè  ÷åðåç  ëàáèðèíò
êàìîðîê è êàáèíåòîâ ê îôèñó „å ‚àøåðà. ’îò óæå  æäàë èõ. ‡àêðûâ çà âîøåäøèìè
äâåðü, îí óêàçàë èì íà êðåñëà. „âèæåíèß åãî áûëè çàòîðìîæåííûìè: íî÷ü ïðîøëà
â  áåçóñïåøíîì  ïîåäèíêå ñ  âîäêîé. ƒëàçà  ïîêðàñíåëè, âåêè íàáðßêëè, ãîëîâà
ðàñêàëûâàëàñü.
     - ‚÷åðà â ‹àñ-‚åãàñå  ß  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ‹àçàðåâûì. Šàê  ìîã,  ïûòàëñß
îáúßñíèòü åìó, ïî÷åìó âû, ïàðíè, òàê íå õîòèòå ðàññòàòüñß  ñ ÷åòûðüìß âàøèìè
þðèñòàìè: ñ ‹èí÷åì, ‘îððåëîì,  àíòèíîì è  Œàéåðñîì. åðå÷èñëèë åìó âñå âàøè
äîâîäû. Ží îáåùàë ïîäóìàòü, íî ïîêà  îí áóäåò ýòî äåëàòü, ïðîñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû ðóêè  ÷åòâåðêè  íå êàñàëèñü íè÷åãî, êðîìå  ñîâåðøåííî ÷èñòûõ  äåë.  å
ïûòàéòåñü èãðàòü â ñàìîñòîßòåëüíîñòü è ñëåäèòå çà íèìè â îáà.
     - Ží ñëàâíûé ïàðåíü, íå ïðàâäà ëè, - ïîäàë ãîëîñ ‹àìáåðò.
     - Ž äà. „óøêà. Ží ñêàçàë, ÷òî ìèñòåð Œîðîëòî óæå íà ïðîòßæåíèè ïîëóòîðà
ìåñßöåâ  åæåíåäåëüíî ñïðàâëßåòñß  ó íåãî î ïîëîæåíèè â ôèðìå. ’àì ó  íèõ âñå
âçáóäîðàæåíû.
     - —òî òû åìó îòâå÷àë?
     -  ‘êàçàë,  ÷òî  ïîêà  âñå  íîðìàëüíî,  ìû  â   áåçîïàñíîñòè.  ðîòå÷êè
ëèêâèäèðîâàíû, íà ñåãîäíßøíèé äåíü. å äóìàþ, ÷òî îí ìíå ïîâåðèë.
     - € êàê Œàêäèð?
     - ðîâåë ÷óäåñíóþ íåäåëþ âìåñòå ñ æåíîé. ‚àì íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü åå â
áèêèíè? Žíà íå âûëåçàëà èç íåãî âñå  ñåìü äíåé.  òî ÷òî-òî ïîòðßñàþùåå.  Œû
ñäåëàëè íåñêîëüêî ñíèìêîâ, òàê, ðàçâëå÷åíèß ðàäè.
     - Ÿ ïðèøåë ñþäà íå äëß  òîãî, ÷òîáû ñìîòðåòü íà ôîòîãðàôèè, - ïðîáóð÷àë
‹îê.
     -  å ñêàæè. Žíè ïðîâåëè öåëûé äåíü ñ íàøèì ìàëåíüêèì äðóãîì áàíêñîì -
èõ äâîå, áàíêñ è ðóëåâîé. „óðà÷èëèñü è âîäå, ëîâèëè ðûáó. ˆ ãîâîðèëè, ìíîãî
ãîâîðèëè.  åèçâåñòíî  î ÷åì. ðèáëèçèòüñß áûëî  íåâîçìîæíî. ‚ñå ýòî âíóøàåò
ïîäîçðåíèß, ïðè÷åì ñèëüíûå ïîäîçðåíèß.
     -  å ìîãó  ïîíßòü  ïî÷åìó, - ñêàçàë Žëèâåð ‹àìáåðò. - Ž  ÷åì îíè ìîãëè
ãîâîðèòü êðîìå ïëàâàíèß,  ðûáàëêè, íó è, êîíå÷íî,  •îäæà è Šîçèíñêè? •îðîøî,
ïóñòü îíè äåéñòâèòåëüíî ãîâîðèëè î íàøèõ ïîãèáøèõ êîëëåãàõ, â ÷åì áåäà?
     - Ží íèêîãäà íå áûë  çíàêîì ñ •îäæåì è Šîçèíñêè, Žëèâåð, - çàìåòèë ‹îê.
- ‘ ÷åãî áû åìó èíòåðåñîâàòüñß èõ ñìåðòüþ?
     - å çàáóäüòå, - äîáàâèë  „å ‚àøåð,  - ’àððàíñ åùå  ïðè  ïåðâîé âñòðå÷å
ñêàçàë åìó,  ÷òî  ñìåðòü òåõ äâîèõ íå áûëà ñëó÷àéíîé.  ‚èäèìî,  îí âîîáðàçèë
ñåáß ˜åðëîêîì •îëìñîì è çàíßëñß ïîèñêàìè ðàçãàäêè.
     - î âåäü îí íè÷åãî íå íàéäåò, „å ‚àøåð, íå òàê ëè?
     - åò, ÷åðò ïîáåðè.  òî áûëà îòëè÷íàß ðàáîòà. „à, íà íåêîòîðûå âîïðîñû
îòâåòîâ  òàê è  íå íàøëè, íî  âåäü ßñíî êàê äåíü,  ÷òî  è êàéìàíñêàß ïîëèöèß
îêàæåòñß çäåñü áåññèëüíîé. ’àê ÷òî âðßä ëè óäàñòñß ÷òî-òî è Œàêäèðó.
     - î÷åìó æå òû áåñïîêîèøüñß?
     - îòîìó  ÷òî áåñïîêîßòñß â —èêàãî. € îíè ïëàòßò ìíå äîñòàòî÷íî õîðîøèå
äåíüãè,  ÷òîáû  ß òîæå âîëíîâàëñß  âìåñòå ñ íèìè. Š  òîìó  æå,  ïîêà  ” íå
îñòàâèò íàñ â ïîêîå, êàæäûé áóäåò èñïûòûâàòü áåñïîêîéñòâî, íå òàê ëè?
     - —åì åùå îí çàíèìàëñß?
     -  Žáûêíîâåííûé  îòïóñê  íà  Šàéìàíàõ.  ‘åêñ, ñîëíöå, ðîì,  ïîêóïêè  ïî
ìåëî÷àì, äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè. à  îñòðîâå áûëî òðîå íàøèõ, è ïàðó  ðàç îíè
åãî  òåðßëè  èç âèäó,  íî, íàäåþñü, íè÷åãî ñåðüåçíîãî íå óïóñòèëè. Ÿ  âñåãäà
ãîâîðèë, ÷òî íåëüçß  ñëåäèòü çà ÷åëîâåêîì ñåìü äíåé â íåäåëþ äâàäöàòü ÷åòûðå
÷àñà  â  ñóòêè áåç òîãî, ÷òîáû îí  âàñ íå çàñåê. îýòîìó èíîãäà ìû îòïóñêàëè
åãî ñ ïîâîäêà.
     - ’û ñ÷èòàåøü, Œàêäèð ñòàíîâèòñß ðàçãîâîð÷èâûì? - îáðàòèëñß ê íåìó ‹îê.
     -  Ÿ çíàþ, ÷òî îí ëæåò, àò. Ží ñîëãàë íàì î ñëó÷àå â  îáóâíîì ìàãàçèíå
ìåñßö íàçàä. ‚û íå çàõîòåëè òîãäà â  ýòî ïîâåðèòü, îäíàêî ß óáåæäåí,  ÷òî îí
ïîøåë çà ’àððàíñîì ïî ñâîåé âîëå, ïîòîìó ÷òî õîòåë ïîãîâîðèòü ñ íèì. Žäèí èç
íàøèõ ðåáßò ñîâåðøèë îøèáêó, ïîäîéäß  ñëèøêîì  áëèçêî, áåñåäà èõ ïðåðâàëàñü.
òî íå ñîâñåì òî, î ÷åì ðàññêàçàë  íàì Œàêäèð, íî ýòî òî, ÷òî áûëî íà  ñàìîì
äåëå.  „à,  àò, ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  îí  ñòàíîâèòñß ðàçãîâîð÷èâûì. Œîæåò, îí
âñòðå÷àåòñß ñ  ’àððàíñîì  äëß òîãî, ÷òîáû ïîñëàòü  åãî  ê ÷åðòó. Œîæåò,  îíè
âìåñòå êóðßò òðàâêó. å çíàþ.
     - î ó òåáß íåò íè÷åãî êîíêðåòíîãî, „å ‚àøåð, - çàìåòèë Žëëè.
     îëü  âîëíàìè  ïåðåêàòûâàëàñü îò âèñêîâ ïî  âñåìó  ÷åðåïó, îò íåå ìîæíî
áûëî ñîéòè ñ óìà.
     -  åò, Žëëè, íè÷åãî, ïîäîáíîãî •îäæó è Šîçèíñêè, åñëè òû ýòî èìååøü  â
âèäó. ’åõ ìû  çàïèñàëè, è áûëî èçâåñòíî òî÷íî, ÷òî îíè âîò-âîò ðàñêîëþòñß. ‘
Œàêäèðîì âñå íåìíîãî ïî-äðóãîìó.
     -  Š  òîìó  æå  îí   çåëåíûé  íîâè÷îê,  -  íàïîìíèë  ‹îê.   -  žðèñò  ñ
âîñüìèìåñß÷íûì ñòàæåì, íå çíàåò ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî. Ží îã  çíàåò  ñêîëüêî
÷àñîâ ïðîâåë  íàä "ïîòîãîííûìè" ïàïêàìè, à  åäèíñòâåííûìè åãî êëèåíòàìè áûëè
íàøè ñîâåðøåííî ÷èñòûå çàêàç÷èêè. éâåðè îñîáî òùàòåëüíî îòáèðàë  òå äåëà, ñ
êîòîðûìè ðàáîòàë Œàêäèð. “ íàñ áûë ñ íèì ðàçãîâîð.
     - Ží íè÷åãî íå ñêàæåò, òàê êàê íè÷åãî íå çíàåò, - äîáàâèë Žëëè. - Œàðòè
è „æî çíàëè ãîðàçäî áîëüøå, íî âåäü îíè äàâíî óæå ó íàñ ðàáîòàëè. Œàêäèð åùå
ñëèøêîì íåîïûòåí.
     „å ‚àøåð íåæíûìè äâèæåíèßìè ïàëüöåâ íà÷àë ìàññèðîâàòü âèñêè.
     -  ‡íà÷èò,  âû  ïðèíßëè íà  ðàáîòó  íàñòîßùóþ  òóïóþ  çàäíèöó.  „àâàéòå
äîïóñòèì,  ÷òî ó ” åñòü ïðåä÷óâñòâèå îòíîñèòåëüíî òîãî, êòî ßâëßåòñß íàøèì
ãëàâíûì  êëèåíòîì, îêåé. îðàññóæäàåì âìåñòå.  „àâàéòå  åùå ïðåäïîëîæèì, ÷òî
•îäæ  è Šîçèíñêè  óñïåëè äîñòàòî÷íî èõ ïðîñâåòèòü ïî ïîâîäó  ñïåöèôèêè ýòîãî
íàøåãî êëèåíòà. ‚àì  ßñíî, ê ÷åìó ß  âåäó? ” ìîãëî ðàññêàçàòü Œàêäèðó âñå,
÷òî  èì áûëî î íàñ  èçâåñòíî, êîå-÷òî ïðèóêðàñèâ, êîíå÷íî. ˆ, òàêèì îáðàçîì,
âàø  çåëåíûé  íîâè÷îê ïðåâðàùàåòñß  â  âåñüìà îñâåäîìëåííîãî ÷åëîâåêà.  ˆ  â
âåñüìà îïàñíîãî.
     - ’û â ñîñòîßíèè ýòî äîêàçàòü?
     - „ëß íà÷àëà ìû óæåñòî÷èì íàáëþäåíèå. “ñòàíîâèì äâàäöàòè ÷åòûðåõ÷àñîâóþ
ñëåæêó çà æåíîé. Ÿ óæå çâîíèë ‹àçàðåâó, òðåáîâàë åùå  ëþäåé. ‘êàçàë åìó, ÷òî
íàì íåîáõîäèìû ñâåæèå ôèçèîíîìèè. ‡àâòðà âûëå÷ó  â —èêàãî, ÷òîáû  ëèøíèé ðàç
ïîñîâåòîâàòüñß ñ  ‹àçàðåâûì  è,  ìîæåò  áûòü, ñ  ìèñòåðîì  Œîðîëòî.  ‹àçàðåâ
ñ÷èòàåò, ÷òî ó Œîðîëòî åñòü õîä ê êîìó-òî  âíóòðè  ”. òîò êòî-òî äîâîëüíî
áëèçîê  ê  ‚îéëñó  è ìîæåò  ïðîäàòü ñâîþ  èíôîðìàöèþ. åçóñëîâíî, ýòî  áóäåò
ñòîèòü äåíåã. ‚ñå ýòî ìû îáñóäèì, è îíè ðåøàò, êàê íàì ïîñòóïèòü.
     - ˆ òû ñêàæåøü èì, ÷òî Œàêäèð íà÷èíàåò áîëòàòü? - ñïðîñèë ‹îê.
     - Ÿ ñêàæó  èì òî, ÷òî ß çíàþ, è òî, ÷òî  ïîäîçðåâàþ. îþñü, ÷òî åñëè ìû
áóäåì ñèäåòü â îæèäàíèè êîíêðåòèêè, òî îïîçäàåì. Ÿ ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ‹àçàðåâ
çàõî÷åò îáñóäèòü ïëàíû åãî óñòðàíåíèß.
     - ðåäâàðèòåëüíûå ïëàíû? - ‚ ãîëîñå Žëëè çâó÷àë îòòåíîê íàäåæäû.
     - ðåäâàðèòåëüíàß ñòàäèß óæå çàêîí÷åíà, Žëëè.
     ’àâåðíà "åñî÷íûå ÷àñû"  â  üþ-‰îðêå âûõîäèëà ôàñàäîì  íà ‘îðîê øåñòóþ
óëèöó,  íåïîäàëåêó îò òîãî ìåñòà, ãäå  îíà ïåðåêðåùèâàëàñü ñ „åâßòîé  àâåíþ.
òî  áûëî íåáîëüøîå òåìíîå  ïîìåùåíèå  âñåãî  íà  äâàäöàòü  äâà  ìåñòà,  îíî
ïðîñëàâèëîñü áëàãîäàðß ñâîåìó èñêëþ÷èòåëüíî äîðîãîìó  ìåíþ  è  òîìó,  ÷òî íà
ïðèåì  ïèùè êàæäîìó ïîñåòèòåëþ  îòâîäèëîñü ðîâíî  ïßòüäåñßò äåâßòü ìèíóò. à
ñòåíå íàä  êàæäûì ñòîëèêîì áûëè  óêðåïëåíû ïåñî÷íûå ÷àñû, áåççâó÷íî ñûïàâøèå
ìèíóòàìè è ñåêóíäàìè äî òîãî ìîìåíòà, êàê õðàíèòåëüíèöà âðåìåíè - îôèöèàíòêà
- íå ïîäõîäèëà ê ñòîëèêó äëß îêîí÷àòåëüíîãî ðàñ÷åòà. îëüçóßñü ïîïóëßðíîñòüþ
ó  ïðîõîæèõ  íà  ðîäâåå,  òàâåðíà  îáû÷íî  áûëà  ïåðåïîëíåíà,  à ïîñòîßííûå
ïîñåòèòåëè òåðïåëèâî äîæèäàëèñü ñâîåé î÷åðåäè ó äâåðåé.
     ‹ó ‹àçàðåâ ëþáèë "åñî÷íûå ÷àñû" çà èõ  ìðàê, â êîòîðîì òàê óäîáíî áûëî
ïîãîâîðèòü  ñ  íóæíûì  ÷åëîâåêîì,  íå  ïðèâëåêàß ÷óæîãî âíèìàíèß. îãîâîðèòü
íåäîëãî, íàêîðîòêå,  ïîä  ÷àñàìè.  ðàâèëîñü  åìó  çäåñü  åùå è  ïîòîìó, ÷òî
òàâåðíà ðàñïîëàãàëàñü íå â èòàëüßíñêîì êâàðòàëå. ‘àì îí íå áûë èòàëüßíöåì è,
äàæå áóäó÷è  ïîä íà÷àëîì ó ñèöèëèéöåâ,  íå îáßçàí  áûë åñòü èõ åäó. € åùå îí
÷óâñòâîâàë ñåáß çäåñü  óþòíî ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî ðîäèëñß  è ïåðâûå ñîðîê ëåò
æèçíè   ïðîâåë   â   òåàòðàëüíîé  ñðåäå.   ‡àòåì  øòàá-êâàðòèðà   êîðïîðàöèè
ïåðåìåñòèëàñü â —èêàãî, åìó òîæå ïðèøëîñü ïåðååçæàòü. Žäíàêî áèçíåñ òðåáîâàë
ïî êðàéíåé ìåðå äâàæäû â íåäåëþ ïðèåçæàòü â üþ-‰îðê, è, êîãäà èíòåðåñû „åëà
äèêòîâàëè  íåîáõîäèìîñòü  âñòðå÷è ñ  ðàâíûì ñåáå ïî  ñòàòóñó  ÷ëåíîì äðóãîãî
êëàíà, ‹àçàðåâ  â êà÷åñòâå íåéòðàëüíîé òåððèòîðèè îáû÷íî ïðåäëàãàë "åñî÷íûå
÷àñû". “ ’óáåðòèíè ñòàòóñ áûë ñîîòâåòñòâóþùèé, äàæå ÷óòü âûøå. ‘îãëàøåíèå íà
òàâåðíó îí äàë íå î÷åíü îõîòíî.
     ‹àçàðåâ ïðèåõàë ïåðâûì, è åìó íå ïðèøëîñü äîëãî æäàòü, ïîêà îñâîáîäèòñß
ñòîëèê. ˆç  ñîáñòâåííîãî îïûòà îí çíàë, ÷òî  òîëïà ê ÷åòûðåì ÷àñàì ïîïîëóäíè
óæå ðàññååòñß,  ê òîìó æå ñåãîäíß áûë ÷åòâåðã. Ží  ïîïðîñèë  ñòàêàí êðàñíîãî
âèíà, îôèöèàíòêà ïîâåðíóëà íàä åãî  ãîëîâîé  ïåñî÷íûå ÷àñû, è  âðåìß  ïîøëî.
‹àçàðåâ  ñèäåë ó áëèæàéøåãî ê âûõîäó ñòîëèêà è,  ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé ê çàëó,
ñìîòðåë íà óëèöó. …ìó  èñïîëíèëîñü ïßòüäåñßò  âîñåìü,  ó  íåãî  áûëà øèðîêàß
ãðóäü è ñîëèäíûõ ðàçìåðîâ æèâîò. îëîæèâ ðóêó  íà ñêàòåðòü â êðàñíóþ êëåòêó,
îí ïîòßãèâàë âèíî è ðàññìàòðèâàë ïðîíîñßùèåñß ìèìî àâòîìîáèëè.
     ‘ëàâà îãó,  ’óáåðòèíè îêàçàëñß ïóíêòóàëüíûì: âíèç óñïåëà  ïåðåñûïàòüñß
ðîâíî ÷åòâåðòàß ÷àñòü  áåëîãî  ïåñêà. Œóæ÷èíû âåæëèâî ïîæàëè ðóêè; ’óáåðòèíè
ïðåíåáðåæèòåëüíûì  âçîðîì  îáâåë  íåáîëüøîå ïîìåùåíèå.  Ží  ïîñëàë  ‹àçàðåâó
äåëàííóþ óëûáêó  è óñòàâèëñß íà ñâîå  ìåñòî ó îêíà - ñêâîçü ñòåêëî åãî ñïèíó
ìîæíî ïðåêðàñíî ðàññìîòðåòü  ñ óëèöû, ýòî áóäåò ðàçäðàæàòü.  òî  îïàñíî. î
ìàøèíà åãî íàõîäèëàñü ðßäîì, à â íåé - äâîå åãî  ëþäåé. ’óáåðòèíè ðåøèë áûòü
âåæëèâûì. Ží îáîøåë âîêðóã ñòîëà è óñåëñß.
     ‚ûãëßäåë  ’óáåðòèíè ñ èãîëî÷êè.  ’ðèäöàòèñåìèëåòíèé çßòü ñàìîãî ñòàðèêà
àëóìáî,  ÷ëåí  ñåìüè.  †åíèëñß  íà  åãî  åäèíñòâåííîé  äî÷åðè.  ˆçßùíûé,  ñ
õóäîùàâûì   çàãîðåëûì   ëèöîì  è  êîðîòêèìè  ÷åðíûìè   âîëîñàìè,   àêêóðàòíî
çà÷åñàííûìè íàçàä. ‡àêàçàë ñåáå òî æå âèíî, ÷òî è ‹àçàðåâ.
     - Šàê ïîæèâàåò ìîé ñòàðûé äðóã „æîé Œîðîëòî? - âåæëèâî îñâåäîìèëñß îí ñ
óëûáêîé.
     - Žòëè÷íî. € ìèñòåð àëóìáî?
     - åâàæíî ñî çäîðîâüåì è ñîâñåì ïëîõî ñ õàðàêòåðîì. Šàê îáû÷íî.
     - …ìó ìîè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß.
     - åðåäàì îáßçàòåëüíî.
     ðèáëèçèâøàßñß  îôèöèàíòêà ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  ñûïëþùèéñß
ïåñîê.
     - ’îëüêî âèíî, -  îòâåòèë íà åå íåìîé âîïðîñ ’óáåðòèíè.  - …äû íå íóæíî
íèêàêîé.
     ‹àçàðåâ áðîñèë âçãëßä íà ìåíþ, ïåðåäàë åãî æåíùèíå.
     -  ’óøåíûé ëîñîñü è åùå îäèí áîêàë âèíà.  ’óáåðòèíè ïîñìîòðåë  íà ñâîèõ
ëþäåé â àâòîìîáèëå, åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè íà÷àëè äðåìàòü.
     - —òî íå â ïîðßäêå â —èêàãî? - ñïðîñèë îí.
     - ‚ñå â ïîðßäêå. àì òîëüêî íóæíà êîå-êàêàß èíôîðìàöèß,  âîò  è âñå. Œû
ñëûøàëè, è  ýòî íå  áîëåå ÷åì ñëóõ, ÷òî  ó  âàñ åñòü  êòî-òî î÷åíü  íàäåæíûé
âíóòðè þðî, äîâîëüíî áëèçêèé ê ‚îéëñó ÷åëîâåê.
     - ó, à åñëè ýòî è òàê?
     - àì áû âåñüìà  ïðèãîäèëàñü  èíôîðìàöèß îò íåãî. “ íàñ â Œåìôèñå  åñòü
íåáîëüøàß ôèðìà, êóäà  ôýáýýðîâöû  ïûòàþòñß èçî âñåõ  ñèë ñóíóòü ñâîè  íîñû.
Žäèí  èç  ñîòðóäíèêîâ ôèðìû  ïîïàë ïîä  ïîäîçðåíèå,  íî  ìû òàê è íå  ñìîãëè
óáåäèòüñß, äåéñòâèòåëüíî ëè îí íà÷àë äâîéíóþ èãðó.
     - € ÷òî áóäåò, êîãäà âû â ýòîì óáåäèòåñü?
     - “ íåãî âûðâóò ïå÷åíêó è îòäàäóò åå êðûñàì.
     - ‘åðüåçíî?
     -  ‚ âûñøåé ñòåïåíè ñåðüåçíî. —òî-òî ãîâîðèò ìíå,  ÷òî  èùåéêè âûøëè  â
Œåìôèñå íà íàø ñëåä, ýòî ïðè÷èíßåò ìàññó íåóäîáñòâ.
     -  àçîâåì íàøåãî ÷åëîâåêà €ëüôðåä  è  äîïóñòèì, ÷òî îí âåñüìà áëèçîê ê
‚îéëñó.
     - •îðîøî. Žò €ëüôðåäà íàì íóæåí îòâåò íà î÷åíü ïðîñòîé âîïðîñ. Œû õîòèì
çíàòü, ðàáîòàåò ëè íàø ñîòðóäíèê â ïàðå ñ ”.
     ’óáåðòèíè íå  ñâîäèë ñ  ëèöà  ‹àçàðåâà ñâîèõ  ÷åðíûõ ãëàç  è ìàëåíüêèìè
ãëîòêàìè ïèë âèíî.
     - €ëüôðåä êàê ðàç ñïåöèàëèçèðóåòñß íà ïðîñòûõ  îòâåòàõ. Ží ïðåäïî÷èòàåò
ãîâîðèòü ëèáî "äà", ëèáî "íåò", è áîëüøå íè÷åãî. Œû èñïîëüçîâàëè åãî äâàæäû,
è îáà ðàçà âîïðîñ áûë: ðàáîòàþò ëè èùåéêè òàì-òî  èëè òàì-òî. Ží ÷ðåçâû÷àéíî
îñòîðîæåí. å äóìàþ, ÷òî îí âûäàñò âàì åùå è äåòàëè.
     - …ãî èíôîðìàöèè ìîæíî äîâåðßòü?
     - à ñòî ïðîöåíòîâ.
     -  ’îãäà  îí  ñìîã áû íàì  ïîìî÷ü. …ñëè  îòâåò  áóäåò  "äà", ìû  ïðèìåì
ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû. …ñëè "íåò",  òî ñîòðóäíèê ïðîäîëæèò ñâîþ ðàáîòó äàëüøå
êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.
     - €ëüôðåä î÷åíü äîðîãî îáõîäèòñß.
     - Ÿ òàê è ïðåäïîëàãàë. Šàê äîðîãî?
     - Ží ðàáîòàåò â þðî óæå øåñòíàäöàòü ëåò, äëß  íåãî ýòî âîïðîñ êàðüåðû.
îýòîìó  è íàì  ïðèõîäèòñß  áûòü âåñüìà îñìîòðèòåëüíûìè.  ‘ëèøêîì óæ  ìíîãîå
ïîñòàâëåíî íà êàðòó.
     - Šàê äîðîãî?
     - ßòüñîò òûñß÷.
     - —åðò ïîáåðè!
     -  …ñòåñòâåííî,  ìû  òîæå äîëæíû  çàðàáîòàòü  íà  ýòîé  ñäåëêå. ‚ êîíöå
êîíöîâ, €ëüôðåä ïðèíàäëåæèò íàì. åáîëüøîé ïðîöåíò.
     - åáîëüøîé ïðîöåíò?
     -  Ž÷åíü  íåáîëüøîé. î÷òè  âñå äåíüãè óéäóò ê €ëüôðåäó. Ží  îáùàåòñß ñ
‚îéëñîì êàæäûé äåíü, åãî êàáèíåò íàõîäèòñß ÷åðåç îäíó äâåðü.
     - •îðîøî, ìû çàïëàòèì.
     î ãóáàì ’óáåðòèíè ñêîëüçíóëà ïîáåäíàß óëûáêà, îí ïðèãóáèë âèíî.
     -  Œíå  êàæåòñß, âû ñîëãàëè, ìèñòåð ‹àçàðîâ. åáîëüøàß ôèðìà â Œåìôèñå?
òî æå íåïðàâäà, òàê?
     - åïðàâäà.
     - Šàê íàçûâàåòñß ôèðìà?
     - ”èðìà åíäèíè.
     - „î÷êà ñòàðèêà Œîðîëòî âûøëà çàìóæ çà åíäèíè.
     - ˆìåííî òàê.
     - ˆìß âàøåãî ñîòðóäíèêà?
     - Œèò÷åë Œàêäèð.
     - à ýòî ìîæåò óéòè äâå-òðè  íåäåëè. ‘àìûì òðóäíûì áóäåò âñòðåòèòüñß  ñ
€ëüôðåäîì.
     - ‘îãëàñåí. îñòàðàéòåñü ñäåëàòü ýòî ïîáûñòðåå.


        27
      òî áûëî èç  ðßäà  èîí âûõîäßùåå ñîáûòèå - êîãäà â òèõîé  êðåïîñòè  íà
”ðîíò-ñòðèò  ïîßâëßëàñü  ÷üß-ëèáî æåíà.  …ñëè  òàêîå  ñëó÷àëîñü,  òî  ãîñòüþ
âñòðå÷àëè ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè è óâåðåíèßìè â òîì, ÷òî  âñåãäà ðàäû åå
âèäåòü.  Žäíàêî ïðèãëàøåíèé  ïî÷òè  íå áûâàëî.  ’àê ÷òî íèêòî íå  âñòðåòèë ó
âõîäíûõ äâåðåé ááè Œàêäèð, íèêòî íå  îïîâåñòèë  ìóæà î åå  ïðèõîäå. …é áûëî
ñîâåðøåííî  íåîáõîäèìî  óâèäåòüñß   ñ  ìóæåì,  îáúßñíèëà  îíà  ñåêðåòàðøå  â
âåñòèáþëå.  ’à ïîçâîíèëà èíå íà âòîðîé ýòàæ,  è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä èíà
áûñòðûì  øàãîì ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå íàâñòðå÷ó ááè, òåïëî ïðèâåòñòâóß æåíó
ñâîåãî áîññà. Œèò÷ íàõîäèòñß íà ñîâåùàíèè, ñêàçàëà åé èíà. Ží âå÷íî íà ýòèõ
ïðîêëßòûõ ñîâåùàíèßõ,  îòîçâàëàñü  ááè.  ‚ûçîâèòå  åãî!  Žíè íàïðàâèëèñü  â
êàáèíåò, ãäå ááè çàêðûëà çà ñîáîþ äâåðü è óñåëàñü æäàòü.
     Œèò÷  íàáëþäàë çà  î÷åðåäíûì áåçóìñòâîì,  ñîïðîâîæäàâøèì  íîâûé  îòúåçä
éâåðè. ‘åêðåòàðøè  òîëêàëè äðóã äðóãà, íàáèâàß ÷åìîäàíû äåëàìè, à éâåðè ïî
ñâîåìó îáûêíîâåíèþ êðè÷àë  â  òåëåôîííóþ  òðóáêó.  Œèò÷  ñèäåë  íà  äèâàíå ñ
áëîêíîòîì â ðóêàõ è ñ óëûáêîé ñìîòðåë íà ñóåòó. éâåðè íà äâà äíß äîëæåí áûë
âûëåòåòü íà îëüøîé Šàéìàí.
     „àòà  15  àïðåëß  íà  íàñòîëüíîì  êàëåíäàðå ïðèáëèæàëàñü  ñî  ñêîðîñòüþ
ïîæàðíîé   êîìàíäû,  âñå  íàñòîßòåëüíåå  ñòàíîâèëàñü  íåîáõîäèìîñòü  íàâåñòè
ïîðßäîê   â   êîå-êàêèõ   áàíêîâñêèõ  çàïèñßõ.  „âîå   ñóòîê   áóäóò  îòäàíû
èñêëþ÷èòåëüíî ðàáîòå, óáåæäàë åãî éâåðè. Ží íà÷àë ãîâîðèòü î ïîåçäêå åùå çà
ïßòü  äíåé, îí ïðîêëèíàë åå, îäíàêî ïî åãî  æå ñëîâàì âûõîäèëî, ÷òî èçáåæàòü
åå  íåâîçìîæíî.  Ží  îòïðàâèòñß  òóäà íà "‹èðå",  êîòîðûé,  êàê  òîëüêî  ÷òî
çàìåòèëà ñåêðåòàðøà, óæå æäåò åãî.
     ‚èäèìî, óæå íàáèòûé ìåøêàìè ñ íàëè÷íîñòüþ, ïîäóìàë ïðî ñåáß Œèò÷.
     éâåðè ñ òðåñêîì îáðóøèë  òðóáêó  íà  ðû÷àã è ïîäõâàòèë ñâîé ïèäæàê.  ‚
äâåðü âîøëà èíà è óñòàâèëàñü íà Œèò÷à.
     - Œèñòåð Œàêäèð, ïðèøëà âàøà æåíà. Žíà ãîâîðèò, ÷òî ýòî ñðî÷íî.
     ‚ êàáèíåòå íàñòóïèëà ïîëíàß  òèøèíà.  Œèò÷  òóïî  ñìîòðåë  íà  ïóãîâèöó
ïèäæàêà éâåðè. ‘åêðåòàðøè çàìåðëè.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë îí åå.
     - Žíà æäåò âàñ â âàøåì êàáèíåòå.
     - Œèò÷, ìíå ïîðà, - ïðîãîâîðèë éâåðè. -  îçâîíþ òåáå çàâòðà. àäåþñü,
âñå â ïîðßäêå.
     - •îðîøî.
     Ží ìîë÷à ïîñëåäîâàë çà èíîé. ááè ñèäåëà ó åãî ñòîëà. ‡àêðûâ äâåðü, îí
ùåëêíóë ðó÷êîé çàìêà. ‚íèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà æåíó.
     - Œèò÷, ìíå íóæíî ïîåõàòü äîìîé. - î÷åìó? —òî ïðîèçîøëî?
     - ’îëüêî ÷òî â øêîëó ïîçâîíèë îòåö. “ ìàìû â ëåãêîì îáíàðóæèëè îïóõîëü.
‡àâòðà îïåðàöèß. „ûõàíèå åãî ñòàëî ïðåðûâèñòûì.
     - Œíå î÷åíü æàëü.
     Ží äàæå íå ïûòàëñß äîòðîíóòüñß äî íåñ. ƒëàçà åå îñòàâàëèñü ñóõèìè.
     - Ÿ äîëæíà åõàòü. ‚ øêîëå ß âçßëà îòïóñê çà ñâîé ñ÷åò.
     - àäîëãî?
     ‚îïðîñ áûë íå èç ëåãêèõ.
     Žíà ñìîòðåëà â ñòîðîíó, íà ñòåíó ñ åãî äèïëîìàìè.
     - å çíàþ,  Œèò÷.  àì íåîáõîäèìî êàêîå-òî âðåìß ïîæèòü îòäåëüíî. ‡äåñü
ñåé÷àñ ß ÷óâñòâóþ  ñåáß  î÷åíü óñòàëîé. Œíå íóæíî âðåìß. ’àê áóäåò ëó÷øå äëß
íàñ îáîèõ.
     - „àâàé-êà ïîãîâîðèì îá ýòîì.
     -  ’û ñëèøêîì çàíßò äëß  ðàçãîâîðà, Œèò÷. Ÿ ïûòàëàñü ïîãîâîðèòü ñ òîáîé
íà ïðîòßæåíèè øåñòè ìåñßöåâ, íî òû òàê è íå óñëûøàë ìåíß.
     - Šàê äîëãî òåáß íå áóäåò çäåñü, ááè?
     - å çíàþ. î-âèäèìîìó, ýòî áóäåò çàâèñåòü îò ìàìû. åò, ýòî çàâèñèò îò
öåëîé êó÷è âåùåé.
     - ’û ïóãàåøü ìåíß, ááè.
     - Ÿ âåðíóñü, îáåùàþ òåáå.  Ÿ òîëüêî íå çíàþ êîãäà. Œîæåò, ÷åðåç íåäåëþ.
Œîæåò, ÷åðåç ìåñßö. Œíå íóæíî êîå â ÷åì ðàçîáðàòüñß.
     - Œåñßö?
     - Ÿ  íå  çíàþ,  Œèò÷. Œíå ïðîñòî íóæíî êàêîå-òî âðåìß, è åùå  ìíå íóæíî
ñåé÷àñ áûòü ðßäîì ñ ìàìîé.
     - àäåþñü, ñ íåé âñå áóäåò â ïîðßäêå. Œíå î÷åíü õî÷åòñß ýòîãî.
     - Ÿ çíàþ. ‘îáåðó äîìà êîå-êàêèå âåùè è ÷åðåç ÷àñ ïîåäó.
     - •îðîøî. óäü îñòîðîæíà.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, Œèò÷.
     Ží êèâíóë åé è ñòàë ñìîòðåòü,  êàê îíà îòêðûâàåò äâåðü è áûñòðûì  øàãîì
íàïðàâëßåòñß ê ëåñòíèöå. ‚çàèìíûõ îáúßòèè íå áûëî.
     ’åõíèê  ó ìàãíèòîôîíà íà ïßòîì ýòàæå ïåðåìîòàë ïëåíêó è íàæàë íà êíîïêó
ñðî÷íîãî  âûçîâà „å ‚àøåðà. ’îò  ßâèëñß íåìåäëåííî, íàäåë íà  ñâîé  îãðîìíûé
÷åðåï íàóøíèêè. ‚ñëóøàëñß.
     - …ùå ðàç, - ïîòðåáîâàë îí.
     ‚òîðîé ðàç ïðîñëóøàë ñ íåîñëàáíûì âíèìàíèåì.
     - Šîãäà ýòî âñå ñëó÷èëîñü?
     ’åõíèê áðîñèë âçãëßä íà ïàíåëü ñ ÷àñàìè.
     - „âå ìèíóòû ÷åòûðíàäöàòü ñåêóíä íàçàä. ‚ åãî êàáèíåòå íà âòîðîì ýòàæå.
     -  —åðò!  —åðò! Žíà  ñîáèðàåòñß áðîñèòü åãî èëè íåò? èêàêîé áîëòîâíè î
ðàçâîäå èëè î ðàçäåëüíîì ïðîæèâàíèè?
     - åò. Œû áû  çíàëè îá ýòîì. Žíè òîëüêî ñïîðèëè î  åãî  ðàáî÷åì äíå, îí
íåëåñòíî îòçûâàëñß î ñî ðîäèòåëßõ, íî íè÷åãî äðóãîãî.
     - „à, äà. ‘îåäèíèñü ñ Œàðêóñîì, óçíàé,  ñëûøàë ëè îí  ÷òî-íèáóäü òàêîå.
ðîñëóøàé âñå çàïèñè - âäðóã ìû ÷òî-òî óïóñòèëè. —åðò ïîáåðè!

     ááè  íàïðàâèëàñü â Šåíòóêêè, íî òàê è  íå äîáðàëàñü òóäà.  îñëå  ÷àñà
åçäû  ê çàïàäó îò ýøâèëëà îíà ñúåõàëà ñ àâòîñòðàäû íîìåð ñîðîê è  ïîâåðíóëà
íà ñåâåð, íà øîññå íîìåð  òðèíàäöàòü. „îðîãà  ïîçàäè  åå ìàøèíû  áûëà ïóñòà.
‚ðåìß îò âðåìåíè îíà ñáðàñûâàëà ñêîðîñòü ñ âîñüìèäåñßòè äî ïßòèäåñßòè ìèëü â
÷àñ, íî è òîãäà â çåðêàëüöå íå çàìå÷àëà íè îäíîé ìàøèíû. ‚ êðîøå÷íîì ãîðîäêå
Šëàðêñâèë, íåïîäàëåêó îò ãðàíèöû øòàòà Šåíòóêêè, îíà ñâåðíóëà íà øîññå íîìåð
äâåíàäöàòü. ðèìåðíî ÷åðåç  ÷àñ  îíà âêàòèëà  â  ýøâèëë ïî  êàêîé-òî  ïî÷òè
ðàçáèòîé êîëåå; êðàñíûé "ïåæî" áûñòðî çàòåðßëñß â ïîòîêå àâòîìàøèí.
     ááè ïðèïàðêîâàëà àâòîìîáèëü íà ñòîßíêå äëß  óáûâàþùèõ îêîëî ãîðîäñêîãî
àýðîïîðòà  è íà àâòîáóñå äîáðàëàñü äî çäàíèß àýðîâîêçàëà. ‚ êàáèíêå æåíñêîãî
òóàëåòà íà  ïåðâîì ýòàæå îíà ïåðåîäåëàñü  â øîðòû  öâåòà  õàêè,  êðîññîâêè è
ñèíèé âßçàíûé ïóëîâåð. „ëß òàêîãî òóàëåòà â Œåìôèñå ñåçîí  åùå íå  íàñòóïèë,
íî îíà  îòïðàâëßëàñü â ìåñòà ñ áîëåå òåïëûì êëèìàòîì. ‚îëîñû ñîáðàëà êîíñêèì
õâîñòîì  è çàñóíóëà  ïîä  âîðîòíèê. åðåìåíèëà  òåìíûå î÷êè, ñóíóëà  â ñóìêó
ïëàòüå, òóôëè, ïîßñ ñ ÷óëêàìè.
     Œèíóëî ïî÷òè  ïßòü  ÷àñîâ ñ òîãî  ìîìåíòà, êàê  îíà âûåõàëà èç Œåìôèñà.
îäíßâøèñü ïî  òðàïó  ñàìîëåòà  àâèàêîìïàíèè "„åëüòà",  îíà ïðåäúßâèëà  ñâîé
áèëåò è ïîïðîñèëà íàéòè åé ìåñòî ó îêíà.
     è  îäèí  ðåéñ àâèàêîìïàíèè  "„åëüòà" â ñâîáîäíîì  ìèðå íå ìîã ìèíîâàòü
€òëàíòû, íî, ê ñ÷àñòüþ,  åé íå  ïðèøëîñü  äåëàòü  ïåðåñàäêó.  Žíà  ñèäåëà  ó
èëëþìèíàòîðà è  æäàëà, êîãäà  íà  øóìíûé  àýðîïîðò  óïàäåò  íî÷íàß òüìà. Žíà
íåðâíè÷àëà, íî ñòàðàëàñü íå äóìàòü îá ýòîì. ‚ûïèëà ñòàêàí âèíà, óãëóáèëàñü â
"üþñóèê".
     —åðåç äâà ÷àñà îíà âûøëà èç  ñàìîëåòà â Œàéàìè. ûñòðî ïðîøëà ÷åðåç âñå
çäàíèå, ïðèâëåêàß  ê  ñåáå âçãëßäû  ìóæ÷èí, íî  íå  îáðàùàß íà íèõ âíèìàíèß.
Žáû÷íàß äàíü âîñõèùåíèß è ïîõîòè, ñêàçàëà îíà ñåáå. è÷åãî áîëüøå.
     “ åäèíñòâåííîãî â  àýðîïîðòó âûõîäà  íà  ïîñàäêó íà ñàìîëåòû Šàéìàíñêîé
àâèàêîìïàíèè îíà ïîêàçàëà êîíòðîëåðó ñâîé áèëåò â îáà êîíöà, ñâèäåòåëüñòâî î
ðîæäåíèè è âîäèòåëüñêèå  ïðàâà. Šàêèå  ìèëûå ëþäè, ýòè  êàéìàíöû, âîò òîëüêî
îòêàæóòñß âïóñòèòü âàñ ê  ñåáå íà  îñòðîâà, åñëè  ó âàñ  íà ðóêàõ íåò  åùå è
îáðàòíîãî áèëåòà.  îæàëóéñòà, ïðèåçæàéòå  ê íàì  è îñòàâëßéòå  ó  íàñ  ñâîè
äåíüãè, à ïîòîì óáèðàéòåñü. îæàëóéñòà.
     “ñåâøèñü  â  óãîëêå  ìàëåíüêîãî   ïåðåïîëíåííîãî   çàëà  îæèäàíèß,  îíà
ïîïûòàëàñü ÷èòàòü.  Œîëîäîé  îòåö  ðßäîì ñî  ñâîåé ñèìïàòè÷íîé æåíîé è äâóìß
äåòèøêàìè íà÷àë  ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì èçó÷àòü åå íîãè, íî íèêòî ýòîãî, êðîìå
íåå  ñàìîé,  íå  çàìå÷àë.  ‚ûëåò  ðåéñà  íà îëüøîé  Šàéìàí ñîñòîèòñß  ÷åðåç
òðèäöàòü ìèíóò.
     ‘ íåêîòîðûì òðóäîì ðàñêà÷àâøèñü,  éâåðè âîøåë íàêîíåö â äåëîâîé ðèòì è
ïðîâåë  â äæîðäæòàóíñêîì  îòäåëåíèè "Šîðîëåâñêîãî áàíêà" Œîíðåàëß öåëûõ ñåìü
÷àñîâ.  Šîãäà ê ïßòè ÷àñàì  äíß îí ïîêèäàë íåáîëüøîé  êîíôåðåíö-çàë,  ãäå îí
ðàáîòàë, âñå ïîìåùåíèå áûëî çàïîëíåíî êîìïüþòåðíûìè ðàñïå÷àòêàìè è èòîãîâûìè
ñïðàâêàìè  ïî ñ÷åòàì. ‡àâòðà îí ñî âñåì  çàêîí÷èò. …ìó  áûë íåîáõîäèì  çäåñü
Œàêäèð, îäíàêî îáñòîßòåëüñòâà ñêëàäûâàëèñü òàê, ÷òî ïëàíû ïðèõîäèëîñü ìåíßòü
íà õîäó.  éâåðè ÷óâñòâîâàë ñåáß èçíóðåííûì ðàáîòîé è æàæäîé. € åùå åìó áûëà
íóæíà æåíùèíà.
     ‚ áàðå "óìõåäñ" îí âçßë áàíêó ïèâà è ñòàë ïðîêëàäûâàòü ñâîèì çàãîðåëûì
ìóñêóëèñòûì òåëîì  äîðîãó ê  âíóòðåííåìó äâîðèêó, ãäå  ìîæíî áûëî ïîïûòàòüñß
íàéòè ñòîëèê. ‚ òî âðåìß êàê îí ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì ïðîõîäèë ìèìî èãðîêîâ â
äîìèíî, ’ýììè ƒðèíâóä •ýìôèë, åäâà çàìåòíî íåðâíè÷àß, íî íåáðåæíî ïðîáðàëàñü
÷åðåç òîëïó è óñåëàñü ó  ñòîéêè áàðà. ƒëàçà åå íåîòðûâíî ñëåäèëè  çà éâåðè.
‡àãàð ó íåå áûë äîìàøíèé, âûñèæåííûé ïîä óëüòðàôèîëåòîâîé ëàìïîé,  íåêîòîðûå
ó÷àñòêè êîæè ñìîòðåëèñü ßâíî áîëåå òåìíûìè, ÷åì ñîñåäíèå. î I* öåëîì òàêîìó
çàãàðó  â  êîíöå  ìàðòà  ìîæíî  áûëî ïîçàâèäîâàòü. ‚îëîñû  åå  óæå  íå  áûëè
îáåñöâå÷åíû: îíà  âûêðàñèëà èõ  â  öâåò  òåïëîãî  ïåñêà, êîñìåòèêó  íàëîæèëà
êðàéíå  ñêóïî.  èêèíè  ßâëßë  ñîáîþ ïðîèçâåäåíèå  èñêóññòâà: ßðêî-îðàíæåâûé
ôëóîðåñöèðóþùèé òðåóãîëüíèê ìåæäó åå îáîëüñòèòåëüíûõ áåäåð ïðîñòî òðåáîâàë ê
ñåáå âíèìàíèß. åçóêîðèçíåííîé ôîðìû ãðóäü òàê ðàñòßãèâàëà óçåíüêèå ëåíòî÷êè
êóïàëüíèêà, ÷òî  òå ãîòîâû áûëè ëîïíóòü. € óâèäß ’ýììè ñî  ñïèíû, ìîæíî áûëî
áû ðåøèòü, ÷òî íà  íåé âîîáùå íè÷åãî íå íàäåòî.  …é áûëî ñîðîê, íî íå  ìåíåå
äâàäöàòè ïàð  ãîëîäíûõ ãëàç ïðîâîäèëè  åå äî âûñîêîãî  ñòóëà â áàðå, ãäå îíà
ïîòðåáîâàëà ñåáå ñîäîâîé è çàêóðèëà  ñèãàðåòó.  ’ýììè  ïóñêàëà  äûì è âî âñå
ãëàçà ñìîòðåëà íà éâåðè.
     éâåðè  áûë   íàñòîßùèì  âîëêîì.  Ží   âûãëßäåë  õîðîøî,  è  çíàë  ýòî.
ðèêëàäûâàßñü ê  áàíêå ñ ïèâîì,  îí ìåäëåííûì  âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì  èçó÷àë
êàæäóþ æåíùèíó â ðàäèóñå ïßòèäåñßòè ìåòðîâ âîêðóã ñåáß.
     ‚ûáðàë îäíó, ìîëîäóþ áëîíäèíêó, è ãîòîâ áûë óæå ïîäîéòè ê íåé, êîãäà åå
ìîëîäîé ïðèßòåëü  îïåðåäèë  åãî,  è  îíà  áðîñèëàñü  åìó  íàâñòðå÷ó.  éâåðè
ïðîäîëæèë ñâîé îáçîð.
     ’ýììè  çàêàçàëà   åùå  îäèí  ñòàêàí,  ñ  êàïåëüêîé  ëèìîííîãî  ñîêà,  è
íàïðàâèëàñü âî  âíóòðåííèé äâîðèê. "‚îëê"  óñòàâèëñß ñâîèìè àë÷óùèìè ãëàçàìè
íà åå ãðóäè, íåóêëîííî ïðèáëèæàþùèåñß ê åãî ñòîëèêó.
     - ‚û íå ïðîòèâ, åñëè ß ïðèñßäó? - óñëûøàë îí åå ãîëîñ.
     Ží ïðèâñòàë, îòîäâèãàß äëß íåå ñòóë.
     - ðîøó âàñ.
     ‚íóòðè  íåãî  âñå ëèêîâàëî. ˆç âñåé  ñòàè "ãîëîäíûõ  âîëêîâ", ðûñêàþùèõ
âîêðóã  áàðà  â  ïîèñêàõ  äîáû÷è,  îíà  âûáðàëà åãî! ‡íàâàë  îí  ïàðòíåðø  è
ïîìîëîæå, íî â äàííûé ìîìåíò íîìåðîì ïåðâûì áûòà ýòà.
     - éâåðè ’îëàð. ˆç Œåìôèñà.
     - àäà âñòðå÷å. Ÿ - ‹èááè. ‹èááè ‹îêñ èç èðìèíãåìà.
     ’åïåðü îíà óæå áûëà ‹èááè. ‹èááè  áûëî èìß åå ñåñòðû, ìàòü çâàëè „îðèñ,
à ñàìó åå ’ýììè. ‘åé÷àñ îíà áîßëàñü  òîëüêî îäíîãî - çàïóòàòüñß âî âñåõ ýòèõ
èìåíàõ. •îòß îíà íå íîñèëà êîëüöà, îíà áûëà çàìóæíåé æåíùèíîé, è åå ìóæ, ÷üå
èìß áûëî ëâèñ, äîëæåí  áûë áûòü â äàííîå âðåìß â  Žêëàõîìå, íàðßæåííûì  ïîä
ëâèñà ðåñëè. ‘êîðåå âñåãî, îí â  ýòó ñàìóþ ìèíóòó  ñîáëàçíßåò êàêóþ-íèáóäü
äåâ÷îíêó-ïîäðîñòêà, ïðèøåäøóþ  íà åãî âûñòóïëåíèå â ìàéêå  ñ íàäïèñüþ  "‹žˆ
Œ…Ÿ …†Ž".
     - —òî ïðèâåëî âàñ ñþäà? - ñïðîñèë åå éâåðè.
     - ðîñòî æåëàíèå ðàçâëå÷üñß. ðèëåòåëà  ñåãîäíß óòðîì,  îñòàíîâèëàñü  â
"àëüìàõ". € âû?
     -  Ÿ þðèñò, çàíèìàþñü íàëîãàìè è,  ïîâåðèòå ëè, ïðèåõàë  ñþäà  ïî äåëó.
ðèõîäèòñß íàåçæàòü íà îñòðîâà ïî íåñêîëüêó ðàç â ãîä. àñòîßùàß ïûòêà.
     - ƒäå âû îñòàíîâèëèñü?
     Ží ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó ïëßæà.
     - “ ìîåé ôèðìû çäåñü äâà áóíãàëî. èêàêèõ äåíåã.
     - åïëîõî.
     ‚îëê â íåì íè÷óòü íå êîëåáàëñß.
     - •îòèòå ïîñìîòðåòü?
     Žíà õèõèêíóëà, êàê ïåðâîêóðñíèöà.
     - Œîæåò, ïîçæå?
     Ží  óëûáíóëñß åé. òî  áóäåò  íåòðóäíî.  ƒîñïîäè, êàê æå îí  ëþáèë  ýòè
îñòðîâà!
     - —òî áóäåòå ïèòü?
     - „æèí ñ òîíèêîì. ˆ ÷óòü-÷óòü ëèìîííîãî ñîêà.  Ží  ñõîäèë çà íàïèòêàìè.
“ñàæèâàßñü,  ïîñòàâèë  ñâîé  ñòóë  ïîáëèæå  ê   åå,  òàê,  ÷òîáû   íîãè   èõ
ñîïðèêàñàëèñü. ƒðóäè åå  ïîêîèëèñü  íà ñòîëå; íàãíóâ ãîëîâó, îí  óñòàâèëñß â
ëîæáèíêó ìåæäó íèìè.
     - ‚û îäíà çäåñü? - Žòâåò áûë î÷åâèäåí, íî  îí äîëæåí áûë ñïðîñèòü ñå. -
„à. € âû?
     - ’î æå ñàìîå. îóæèíàåì âìåñòå?
     - Ÿ íå ïðîòèâ.
     -  Žòëè÷íî. åïîäàëåêó îò  "àëüì"  ãîòîâßò  ïðßìî íà îòêðûòîì âîçäóõå,
íà÷èíàß  ñ øåñòè  âå÷åðà.  ‹ó÷øèé ìîðñêîé  ðåñòîðàí÷èê íà îñòðîâå.  åïëîõàß
ìóçûêà. óíø ñ ðîìîì. èêàêèõ âå÷åðíèõ òóàëåòîâ.
     - ‘äàþñü.
     Žíè  ñäâèíóëèñü  åùå  áëèæå,  ðóêà åãî êàê-òî ñàìà ñîáîé ñêîëüçíóëà  åé
ìåæäó êîëåíåé. ‹îêîòü óïèðàëñß â  åå îáâîðîæèòåëüíóþ ãðóäü. éâåðè óëûáàëñß.
Žíà  òîæå. ‚ îáùåì-òî  ýòî  äàæå íå òàê è  ïðîòèâíî,  ïîäóìàëîñü åé. î äåëî
ïðåæäå âñåãî.
     "îñîíîãèå"  óäàðèëè  â  ñâîè   èíñòðóìåíòû,  è  ïðàçäíåñòâî  íà÷àëîñü.
‘ëîíßâøèåñß  ïî ïëßæó òóðèñòû ñòàëè ïîòèõîíüêó  òßíóòüñß ê ñòîëèêàì, êîòîðûå
ðàñêëàäûâàëè  è íàêðûâàëè  ñêàòåðòßìè ìåñòíûå ïàðíè â áåëîñíåæíûõ  øîðòàõ  è
êîðîòåíüêèõ  ïèäæà÷êàõ. ‚ âîçäóõå ïîïëûë àðîìàò âàðåíûõ êðåâåòîê, øàøëûêà èç
àêóëû, æàðåíûõ òðåïàíãîâ. Šàê äâà ãîëóáêà, éâåðè è ‹èááè, âçßâøèñü çà ðóêè,
ïðîñëåäîâàëè ê áóôåòó.
     ’ðè ÷àñà îíè  ïðåäàâàëèñü åäå  è  òàíöàì.  Žíè  åëè è òàíöåâàëè, ïèëè è
òàíöåâàëè, âñå  áîëüøå  è  áîëüøå ðàñïàëßß  äðóã  äðóãà.  îñëå òîãî  êàê îí
îïüßíåë, îíà îïßòü âåðíóëàñü ê ñâîåìó íàïèòêó - ñîäîâîé. ‚îò-âîò äîëæíî áûëî
íà÷àòüñß òî, äëß ÷åãî îíà ñþäà ïðèåõàëà, - äåëî.
     Š  äåñßòè âå÷åðà  îí  óæå åëå ïåðåäâèãàë íîãàìè,  òàê  ÷òî  åé ïðèøëîñü
ïîìî÷ü  åìó  äîáðàòüñß  îò òàíöåâàëüíîé  ïëîùàäêè äî  ñòîßùåãî ñîâñåì  ðßäîì
áóíãàëî. ‚  äâåðßõ îí îáõâàòèë åå ñâîèìè äëèííûìè è êðåïêèìè ðóêàìè, è ìèíóò
ïßòü îíè ñòîßëè è öåëîâàëèñü. îòîì îí âñå æå ñïðàâèëñß ñ êëþ÷îì è çàìêîì, è
îíè íàêîíåö îêàçàëèñü âíóòðè.
     - „àâàé åùå  âûïüåì, - îáðàòèëàñü îíà  ê íåìó äðóæåñêèì ãîëîñîì. éâåðè
ïîäîøåë ê  áàðó, ñìåøàë  åé  äæèí ñ  òîíèêîì. ‘àì îí  íàëèë ñåáå  âèñêè. Žíè
óñåëèñü íà áàëêîíå ñïàëüíè, ëþáóßñü ñåðïîì ëóíû íàä ðîâíîé ãëàäüþ ìîðß.
     ‚ âûïèâêå îíà îò ìåíß íå îòñòàåò,  ïîäóìàë éâåðè, è  åñëè îíà ñïîñîáíà
åùå  ïèòü,  òî  ÷òî  æå  ãîâîðèòü î íåì, ìóæ÷èíå?  Žäíàêî ïðèðîäà  òðåáîâàëà
ñâîåãî,  è îí, èçâèíèâøèñü,  âûøåë.  óòûëêà  âèñêè  ñòîßëà  ó  åå ëîêòß  íà
ïëåòåíîì  ñòîëèêå, ’ýììè  óëûáíóëàñü åé â  ñóìåðêàõ.  ‚ñå  îêàçûâàëîñü  äàæå
ïðîùå,  ÷åì  îíà  ïðåäïîëàãàëà. ˆç  îðàíæåâîãî òðåóãîëüíè÷êà íà  æèâîòå  îíà
èçâëåêëà öåëëîôàíîâûé ïàêåòèê è îïóñòèëà â åãî ñòàêàí êàïñóëó õëîðàëãèäðàòà.
îäíåñëà ê ãóáàì ñâîé áîêàë.
     - åé  äî äíà, -  âåëåëà  îíà  åìó, êîãäà éâåðè  âåðíóëñß.  - Ÿ õî÷ó â
ïîñòåëü.
     Ží  âûïèë âèñêè  çàëïîì. ‚êóñîâûå áóãîðêè  óæå  îòêàçûâàëèñü  ðàáîòàòü.
Œûøöû  ñòàëè ðàññëàáëßòüñß, ðàññëàáëßòüñß,  è âîò óæå  ãîëîâà ñêëîíèëàñü  íà
ãðóäü, êà÷íóâøèñü ïàðó ðàç ê ñòîðîíû, äûõàíèå ñòàëî ïðåðûâèñòûì.
     - ‘ïè ñïîêîéíî, ëþáèìûé, - ñêàçàëà îíà åäâà ñëûøíî.
     „ëß  ÷åëîâåêà  âåñîì â ñòî âîñåìüäåñßò ôóíòîâ òàêàß äîçà  õëîðàëãèäðàòà
îçíà÷àëà äåñßòü ÷àñîâ áåñïðîáóäíîãî ñíà. Žíà âçßëà â ðóêó åãî ñòàêàí - â íåì
ïî÷òè íè÷åãî íå îñòàëîñü. ó, ñêàæåì, âîñåìü ÷àñîâ.
     ’ýììè ñ òðóäîì âûòàùèëà åãî  èç êðåñëà  è äîâîëîêëà äî ïîñòåëè: óëîæèëà
ñíà÷àëà  âåðõíþþ  ïîëîâèíó  òåëà,  çàòåì  íîãè.   Žñòîðîæíî   ñíßëà  ñ  íåãî
æåëòî-ãîëóáûå  øîðòû,  ïîëîæèëà  íà  ïîë  ðßäîì ñ êðîâàòüþ. „îëãèì  âçãëßäîì
îêèíóëà åãî òåëî, íàáðîñèëà ïîâåðõ ïðîñòûíþ è íåæíî ïîöåëîâàëà â ùåêó.
     à  øêàôó  äëß  îäåæäû  îíà  îáíàðóæèëà  äâà  êîëüöà  ñ  êëþ÷àìè, öåëûõ
îäèííàäöàòü  øòóê.  ‚íèçó,  â êîðèäîð÷èêå  ìåæäó êóõíåé è  ãîñòèíîé,  îòêóäà
îòêðûâàëñß âèä  íà íî÷íîå  ìîðñ, ’ýììè  íàøëà òó  òàèíñòâåííóþ,  çàêðûòóþ íà
çàìîê äâåðü, êîòîðàß åùå  â íîßáðå çàèíòåðåñîâàëà Œèò÷à. Œèò÷ òîãäà  èçìåðèë
øàãàìè êàæäóþ êîìíàòó íà ïåðâîì è âòîðîì ýòàæàõ è âû÷èñëèë, ÷òî ïîìåùåíèå çà
äâåðüþ  äîëæíî áûòü  ïëîùàäüþ  íå ìåíåå ÷åì ïßòíàäöàòü íà  ïßòíàäöàòü ôóòîâ.
îäîçðåíèå âûçâàëî òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî äâåðü áûëà ìåòàëëè÷åñêîé, „à åùå ñ
òàáëè÷êîé "Š‹€„Ž‚€Ÿ"  íà íåé. …äèíñòâåííàß òàáëè÷êà âî  âñåì áóíãàëî.  Šîãäà
îíè íåäåëåé ðàíüøå æèëè ñ ááè â ñîñåäíåì áóíãàëî,  òî  íè÷åãî ïîäîáíîãî òàì
íå âèäåëè.
     à îäíîì èç  êîëåö âèñåëè äâà  êëþ÷à  îò âõîäíûõ äâåðåé  ôèðìû åíäèíè,
êëþ÷ îò "ìåðñåäåñà", äâà êëþ÷à îò êâàðòèðû è êëþ÷ îò ðàáî÷åãî  ñòîëà éâåðè.
à âòîðîì êîëüöå íèêàê  íå  ïîìå÷åííûå êëþ÷è  êàçàëèñü ñàìûìè îáûêíîâåííûìè.
Žíà íà÷àëà  ñ íèõ, è ÷åòâåðòûé ïî ñ÷åòó êëþ÷ ïîäîøåë. ‡àòàèâ  äûõàíèå, ’ýììè
îòêðûëà  äâåðü.  ‘èðåíà  íå  çàâûëà,  óäàðà òîêîì îíà òîæå  íå ïîëó÷èëà,  íå
ïðîèçîøëî ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî. Œèò÷ âåëåë åé  îòêðûòü äâåðü, ïîäîæäàòü ïßòü
ìèíóò è òîëüêî ïîòîì âêëþ÷àòü ñâåò.
     ’ýììè ïðîæäàëà  äåñßòü  ìèíóò, äåñßòü äîëãèõ, ïîëíûõ  ñòðàõà ìèíóò.  î
ìíåíèþ Œèò÷à, ýòî áóíãàëî èñïîëüçîâàëîñü êîìïàíüîíàìè è  èçáðàííûìè  ãîñòßìè
ôèðìû,  à  òî,  äðóãîå,  ïðåäíàçíà÷àëîñü  äëß ñîòðóäíèêîâ è  ïðî÷èõ  ëèö, çà
êîòîðûìè òðåáîâàëñß ïîñòîßííûé  íàäçîð.  ‚  òàêîì  ñëó÷àå, êàê  îí íàäåßëñß,
áóíãàëî,  ãäå  ñåé÷àñ  íàõîäèëàñü   ’ýììè,  ìîæåò  áûòü,  è  íå  îáîðóäîâàíî
ìèêðîôîíàìè, êàìåðàìè, îõðàííîé ñèãíàëèçàöèåé è äðóãîé  ýëåêòðîíèêîé. „åñßòü
ìèíóò  ïðîøëî,  îíà  ðàñïàõíóëà  äâåðü  è âêëþ÷èëà  ñâåò.  Žïßòü  çàìåðëà  â
îæèäàíèè, è îïßòü íè÷åãî  íå ïðîèçîøëî. Žíà  îêàçàëàñü â  êâàäðàòíîé êîìíàòå
ïßòíàäöàòü  íà  ïßòíàäöàòü ôóòîâ, ñ áåëûìè  ñòåíàìè, áåç âñßêèõ êîâðîâ, íî ñ
äâåíàäöàòüþ íåñãîðàåìûìè  øêàôàìè äëß  ïàïîê ñòàíäàðòíîãî ðàçìåðà.  Œåäëåííî
ïðèáëèçèâøèñü ê îäíîìó èç øêàôîâ, îíà ïîïðîáîâàëà âûòßíóòü âåðõíèé ßùèê. ’îò
ïîääàëñß íà óäèâëåíèå ëåãêî.
     ’îãäà  ’ýììè  âûêëþ÷èëà  ñâåò,  çàêðûëà äâåðü  è  âåðíóëàñü  â  ñïàëüíþ
íàâåðõó, ãäå éâåðè íàõîäèëñß â íåâìåíßåìîì  ñîñòîßíèè, çàïîëíßß âñþ êîìíàòó
îãëóøèòåëüíûì õðàïîì.  —àñû ïîêàçûâàëè ïîëîâèíó îäèííàäöàòîãî. …é ïðåäñòîßëî
âîñåìü  ÷àñîâ èññòóïëåííîé  ðàáîòû, íåîáõîäèìî áûëî çàêîí÷èòü  âñå  äî øåñòè
óòðà.
     “  ñòîëà  â  óãëó  àêêóðàòíî ñòîßëè  òðè  áîëüøèõ  àòòàøå-êåéñà.  ’ýììè
ñõâàòèëà èõ,  âûêëþ÷èëà  â  äîìå âñå  îãíè  è âûøëà. åáîëüøàß  íåîñâåùåííàß
ñòîßíêà  áûëà ñîâåðøåííî ïóñòà,  ïîêðûòàß  ãðàâèåì  äîðîæêà  âåëà  ê  øîññå.
‚ûëîæåííàß ïëèòêîé òðîïèíêà  âèëàñü ñðåäè êóñòîâ âäîëü ôàñàäîâ îáîèõ áóíãàëî
è óïèðàëàñü  â áåëóþ èçãîðîäü - ãðàíèöó  âëàäåíèé ôèðìû.  ‚îðîòà â  èçãîðîäè
âûâîäèëè  íà íåâûñîêèé, ïîêðûòûé  ãóñòîé  òðàâîé  õîëì,  íà êîòîðîì âûñèëîñü
çäàíèå "àëüì".
     åñìîòðß  íà  òî  ÷òî ðàññòîßíèå ìåæäó áóíãàëî  è  îòåëåì  áûëî  ñîâñåì
íåçíà÷èòåëüíûì, ê  òîìó âðåìåíè êàê  ’ýììè äîáðàëàñü äî  äâåðåé íîìåðà  188,
ðóêè åå îíåìåëè îò òßæåëîé íîøè. îìåð íàõîäèëñß íà ïåðâîì ýòàæå, îí âûõîäèë
îêíàìè íå íà  ïëßæ, à  íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó,  ê áàññåéíó. ’ßæåëî äûøà,
ìîêðàß îò ïîòà, ’ýììè îäíà íàøëà â ñåáå ñèëû ïîñòó÷àòü â äâåðü.
     ááè  ðàñïàõíóëà  åå íàñòåæü.  îäõâàòèâ ÷åìîäàíû,  çàíåñëà èõ â íîìåð,
áðîñèëà íà êðîâàòü.
     - —òî-íèáóäü íå òàê?
     - îêà âñå íîðìàëüíî. î-ìîåìó,  îí ìåðòâ. - ’ýììè âûòåðëàñü ïîëîòåíöåì
è îòêðûëà áàíêó êîêè.
     - ƒäå îí? - ááè íå áûëà ðàñïîëîæåíà ê øóòêàì, äåëî ïðåæäå âñåãî.
     - ‚ ñâîåé ïîñòåëè. “ íàñ îêîëî âîñüìè ÷àñîâ, äî øåñòè óòðà.
     -  “äàëîñü  ïîïàñòü  â  òó  êîìíàòó?  ááè  ïîäàëà  åé  ñâåæèå øîðòû  è
ïðîñòîðíóþ õëîï÷àòîáóìàæíóþ ðóáàøêó.
     -  „à.  ‚ íåé  øòóê äåñßòü áîëüøèõ  øêàôîâ ñ  ïàïêàìè.  ˜êàôû  îòêðûòû.
åñêîëüêî  êàðòîííûõ  êîðîáîê, åùå êàêàß-òî äðßíü,  íî  â  îáùåì íå î÷åíü-òî
ìíîãî.
     - „åñßòü øêàôîâ?
     - „à, òàêèå âûñîêèå. îä ñòàíäàðòíûå ïàïêè. àì çäîðîâî ïîâåçåò, åñëè ê
øåñòè óïðàâèìñß.
     Žíè  íàõîäèëèñü â îäíîìåñòíîì  íîìåðå ñ êðîâàòüþ  êîðîëåâñêèõ ðàçìåðîâ.
òà  êðîâàòü,  êðåñëî,  æóðíàëüíûé  ñòîëèê  áûëè  ñäâèíóòü  ê  ñòåíå,  ÷òîáû
îñâîáîäèòü   ìåñòî  äëß   êîïèðîâàëüíîé  ìàøèíû:  "êýíîí"  ìîäåëè   8580   ñ
àâòîìàòè÷åñêîé  çàãðóçêîé è áðîøþðàòîðîì ñòîßë  â öåíòðå  êîìíàòû, ãîòîâûé ê
ðàáîòå. Œàøèíó ïðèøëîñü áðàòü íàïðîêàò ïî ðàçáîéíîé öåíå â òðèñòà äîëëàðîâ â
ñóòêè,  âêëþ÷àß  äîñòàâêó.  ‚  êîíòîðå  èì  îáúßñíèëè,  ÷òî  íà  îñòðîâå ýòî
íîâåéøàß, ñàìàß ìîùíàß ìîäåëü è ÷òî ñ íåé äàæå  íà äåíü èì æàëêî ðàññòàòüñß.
î òóò ááè ïóñòèëà â  õîä âñå ñâîè ÷àðû è ñòàëà âûêëàäûâàòü ïåðåä ñëóæàùèìè
ñòîäîëëàðîâûå  êóïþðû.  Šîíå÷íî, òîò ñäàëñß. „âå êîðîáêè  ñ áóìàãîé - äåñßòü
òûñß÷ ëèñòîâ - ñòîßëè ðßäîì ñ êðîâàòüþ.
     †åíùèíû îòêðûëè ïåðâûé àòòàøå-êåéñ è  èçâëåêëè  èç  íåãî øåñòü äîâîëüíî
òîíêèõ ïàïîê.
     - ’î æå  ñàìîå, -  ïðîáîðìîòàëà  ’ýììè ñåáå ïîä íîñ. àñêðûâ çàæèì, îíà
âûòàùèëà äîêóìåíòû èç ïàïêè.
     - Œèò÷ ïðåäóïðåæäàë, ÷òî îíè î÷åíü âíèìàòåëüíû â îáðàùåíèè ñ ïàïêàìè, -
îáúßñíßëà îíà ááè, ðàçáðîøþðîâûâàß äåñßòèñòðàíè÷íûé äîêóìåíò. - Ží ãîâîðèë,
÷òî ó þðèñòîâ âûðàáîòàëîñü øåñòîå  ÷óâñòâî, è îíè ïðîñòî ÷óâñòâóþò, êîãäà  â
èõ  îòñóòñòâèå  â   ïàïêå   êîïàëñß  êëåðê  èëè   ñåêðåòàðøà.  îýòîìó  áóäü
ïîâíèìàòåëüíåå, ðàáîòàé áåç ñïåøêè. ‘êîïèðîâàâ äîêóìåíò,  ïîñòàðàéñß ïîïàñòü
ñêðåïêîé â  ïðåæíèå äûðêè. òî ñêóêà, íî ýòî íåîáõîäèìî. „åëàé  êîïèþ òîëüêî
îäíîãî  äîêóìåíòà  ñðàçó, âíå  çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà  ñòðàíèö.  ‡àòåì íå
òîðîïßñü ñîáåðè âñå ñòðàíèöû â èçíà÷àëüíîì ïîðßäêå. ‡àòåì âñòàâèøü àêêóðàòíî
â áðîøþðàòîð òàê, ÷òîáû ñêðåïêà ïðîøëà ÷åðåç ñòàðûå äûðêè. ’îãäà âñå áóäåò â
ïîðßäêå.
     ‘ àâòîìàòè÷åñêîé çàãðóçêîé äåñßòèñòðàíè÷íûé äîêóìåíò  áûë  ãîòîâ  ÷åðåç
âîñåìü ñåêóíä.
     - „îâîëüíî áûñòðî, - îöåíèëà ’ýììè.
     ‘ ïåðâûì  ÷åìîäàí÷èêîì îíè  ïîêîí÷èëè çà äâàäöàòü ìèíóò. ’ýììè ïåðåäàëà
ááè êîëüöà  ñ  êëþ÷àìè, ïîäõâàòèëà  äâà íîâûõ  îáúåìèñòûõ ïóñòûõ ñàêâîßæà è
óñòðåìèëàñü â áóíãàëî.
     ááè  ïðîâîäèëà  åå äî äâåðè, âûøëà ñàìà è çàêðûëà äâåðü  íà  êëþ÷. Žíà
íàïðàâèëàñü  íà  ñòîßíêó  îòåëß,  ãäå  ’ýììè îñòàâèëà ñïîè  âçßòûé  íàïðîêàò
"íèññàí". ˆç-çà íåïðèâû÷íîãî ëåâîñòîðîííåãî  äâèæåíèß îíà íå ñîâñåì óâåðåííî
÷óâñòâîâàëà ñåáß  çà  ðóëåì,  ïðèáëèæàßñü  ê  íî÷íîìó  „æîðäæòàóíó.  ‚  äâóõ
êâàðòàëàõ îò èìïîçàíòíîãî çäàíèß ˜âåéöàðñêîãî áàíêà íà óçêîé áîêîâîé óëî÷êå,
çàñòðîåííîé àêêóðàòíûìè  êàðêàñíûìè  äîìèêàìè,  îíà  íàøëà  òîò,  â  êîòîðîì
ïðîæèâàë  åäèíñòâåííûé íà îëüøîì Šàéìàíå ñëåñàðü. ˆëè, âî âñßêîì ñëó÷àå, îí
áûë åäèíñòâåííûì, êîãî ñìîãëà îíà îáíàðóæèòü áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè. ‘ëåñàðü
æèë â çåëåíîì äîìå ñ øèðîêèìè îêíàìè è îòäåëàííûìè ðåçüáîé ñòàâåíêàìè.
     Žíà îñòàâèëà ìàøèíó íà óëèöå è ïîäîøëà ê íåâûñîêîìó êðûëüöó, ó êîòîðîãî
ñèäåë  ñàì õîçßèí  äîìà,  åãî ñîñåäè  è äðóçüß.  Šîìïàíèß âûïèâàëà è ñëóøàëà
ïåðåäàâàåìóþ  ïî  ðàäèî  ìóçûêó, îïßòü æå âå÷íûé  ðåããè. ðè åå  ïðèáëèæåíèè
íèêòî è íå ïîäóìàë ïîäíßòüñß. ûëî ïî÷òè îäèííàäöàòü âå÷åðà. ‘ëåñàðü ãîâîðèë
åé, ÷òî âîçüìåòñß çà ðàáîòó è âûïîëíèò åå òóò æå, â ñâîåé ìàëåíüêîé äîìàøíåé
ìàñòåðñêîé, ÷òî ðàñöåíêè ó íåãî  âåñüìà óìåðåííûå è ÷òî â êà÷åñòâå àâàíñà îí
õîòåë áû âûïèòü ñòî ãðàììîâ õîðîøåãî ðîìà.
     -  Œèñòåð „ýíòëè,  ïðîñòèòå, ÷òî ß  áåñïîêîþ âàñ òàê ïîçäíî.  Œîæåò,  â
êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè âû ñîãëàñèòåñü ïðèíßòü ýòî?
     Žíà ïðîòßíóëà åìó áóòûëêó ðîìà  "Œàéåðñ" åìêîñòüþ ïî÷òè â  ëèòð. Œèñòåð
„ýíòëè  âíåçàïíî  âîçíèê  èç òåìíîòû,  îñòîðîæíî ïðèíßë  èç  åå ðóê áóòûëêó,
îñìîòðåë åå.
     -  àðíè,  ó  íàñ  öåëàß  áóòûëêà  "Œàéåðñà"!  ˆç  øåïîòà  ñèäåâøèõ  íà
ñòóïåíüêàõ ëþäåé ááè  íå ïîíßëà íè ñëîâà, îäíàêî åé ñòàëî ßñíî, ÷òî ïîäàðîê
âçâîëíîâàë âñþ êîìïàíèþ. Œèñòåð „ýíòëè ïåðåäàë áóòûëêó äðóçüßì è ïðîâåë ááè
âíóòðü  äîìà,  à  ÷åðåç  íåãî  ïðßìî  â  êðîøå÷íûé  ñàðàé÷èê, ïîëíûé  ðàçíûõ
ìåõàíèçìîâ, èíñòðóìåíòà è ïðîñòî  âñßêîé ðóõëßäè. ‘  ïîòîëêà îäèíîêî ñâèñàëà
ýëåêòðè÷åñêàß ëàìïî÷êà,  íà ñâåò  êîòîðîé ìèëëèîíàìè ñëåòàëàñü ìîøêàðà. ááè
âðó÷èëà åìó  îäèííàäöàòü êëþ÷åé, è ñëåñàðü  ñî çíàíèåì  äåëà  ðàçëîæèë èõ íà
ñâîåì âåðñòàêå.
     - òî áóäåò íåòðóäíî, - ïðîãîâîðèë îí, íå ïîäíèìàß íà íåå ãëàç.
     åñìîòðß íà  òî  ÷òî  îäèííàäöàòü  âå÷åðà ßâíî  íå êàçàëîñü åìó ñëèøêîì
ïîçäíèì âðåìåíåì äëß âûïèâêè, ðóêàìè ñâîèìè „ýíòëè âëàäåë ìàñòåðñêè. ‚èäèìî,
åãî  íåðâíàß ñèñòåìà  âûðàáîòàëà èììóíèòåò  ê ðîìó. Ží íàäåë çàùèòíûå î÷êè ñ
òîëñòûìè ñòåêëàìè è íà÷àë âîçèòüñß ñ çàãîòîâêàìè. Œèíóò ÷åðåç äâàäöàòü çàêàç
áûë âûïîëíåí.  „ýíòëè âðó÷èë ááè äâå ñâßçêè îðèãèíàëîâ è ñäåëàííûå èì êîïèè
êëþ÷åé.
     - ‘ïàñèáî âàì, ìèñòåð „ýíòëè. ‘êîëüêî ß âàì äîëæíà?
     - òî íå îòíßëî ó ìåíß  ìíîãî âðåìåíè, -  ïðîòßíóë îí. - î äîëëàðó  çà
êàæäûé.
     Žíà òóò æå âðó÷èëà åìó äåíüãè.
     „âà  íåáîëüøèõ  ÷åìîäàíà  ’ýììè  çàïîëíèëà  ñîäåðæèìûì  âåðõíåé   ïîëêè
ñòåëëàæà. ßòü ïîëîê, äâåíàäöàòü ñòåëëàæåé,  ýòî îçíà÷àëî øåñòüäåñßò õîäîê ê
êîïèðîâàëüíîé  ìàøèíå è  íàçàä.  ‡à âîñåìü ÷àñîâ. ó ÷òî æ, âðåìß ïîçâîëßëî.
’óò åùå áûëè êàêèå-òî ïàïêè,  çàïèñíûå êíèæêè, êîìïüþòåðíûå ðàñïå÷àòêè. Œèò÷
âåëåë êîïèðîâàòü  âñå. îñêîëüêó, ñêàçàë îí, ß è ñàì åùå òîëêîì íå çíàþ, ÷òî
èñêàòü, ñêîïèðîâàòü íóæíî áóäåò âñå.
     Žíà âûêëþ÷èëà ñâåò è áåãîì ïîäíßëàñü íàâåðõ, ÷òîáû âçãëßíóòü  íà ñâîåãî
íåçàäà÷ëèâîãî ëþáîâíèêà. ’îò áåñïðîáóäíî ñïàë. ðàâäà, õðàï ñòàë ÷óòü òèøå.
     —åìîäàíû  âåñèëè  ôóíòîâ  ïî  òðèäöàòü êàæäûé, è  ðóêè  ’ýììè  íûë