áû ñâîþ çàäíèöó âîëüíîìó  âåòðó. ’óò âñå äåëî â
êîðîáêàõ. ‚îò ïî÷åìó îíè íå õîòßò óåçæàòü.
     Œàêäèðû òåì âðåìåíåì óñòðîèëè ëåãêèé çàâòðàê èç çàñîõøåãî óæå ïå÷åíüß è
òåïëîé êîêà-êîëû. ýþ  äî ñìåðòè õîòåëîñü âûïèòü õîëîäíîãî ïèâà, íî åùå îäèí
ðåéñ  â ìàãàçèí áûë ñëèøêîì ðèñêîâàííûì. Žíè áûñòðî ïîåëè è óñåëèñü ñìîòðåòü
óòðåííèå íîâîñòè. Šàê ðàç  â ýòî âðåìß ìåñòíàß òåëåñòàíöèß  çàïóñòèëà â ýôèð
èõ  ôîòîðîáîòû. “âèäåí íå ñâîè, íî âñå æå äîâîëüíî ïîõîæèå ëèöà  íà  ýêðàíå,
îíè ñíà÷àëà ïî÷óâñòâîâàëè êàêîé-òî ñòðàõ, íî îí áûñòðî ïðîøåë.
     ‚  íà÷àëå  äåñßòîãî Œèò÷ âûêëþ÷èë òåëåâèçîð è âíîâü çàíßë ñâîå ìåñòî íà
ïîëó ñðåäè  êîðîáîê. ‚çßâ  â ðóêè ïà÷êó  äîêóìåíòîâ,  îí ñäåëàë  çíàê  ááè,
ñèäåâøåé íàïðîòèâ ñ êàìåðîé â ðóêàõ. „à÷à ïîêàçàíèé ïðîäîëæàëàñü.

     ‹àçàðåâ  äîæèäàëñß  âðåìåíè,  êîãäà  ê ñâîèì  îáßçàííîñòßì äîëæíû  áûëè
ïðèñòóïèòü ãîðíè÷íûå. ‡àìåòèâ, ÷òî îíè ïðèíßëèñü çà ñâîþ ðàáîòó, îí ðàçîñëàë
ñâîèõ  ëþäåé ïî âñåìó ïëßæó. àçáèâøèñü ïî äâîå, òå íà÷àëè îáõîäèòü áóíãàëî,
ñòó÷àòü  â  äâåðè,  çàãëßäûâàòü  â  îêíà,  òåíüþ  ïðîñêàëüçûâàòü   â  òåìíûõ
êîðèäîðàõ. ‚ áîëüøèíñòâå íåáîëüøèõ îòåëåé áûëî ïî äâå-òðè ãîðíè÷íûõ, êîòîðûå
çíàëè  âñåõ  ïðîæèâàþùèõ. ðîöåäóðà  áûëà  äîâîëüíî  ïðîñòîé è ïî÷òè  âñåãäà
ñðàáàòûâàëà.   Žäèí  èç   øòóðìîâèêîâ   ðàçûñêèâàë  ãîðíè÷íóþ,   âðó÷àë   åé
ñòîäîëëàðîâóþ áóìàæêó è ñîâàë ïîä íîñ  ôîòîñíèìêè. …ñëè îíà îòêàçûâàëàñü, îí
ïðîäîëæàë  ñêàðìëèâàòü  åé áàíêíîòó çà áàíêíîòîé  äî  òåõ  ïîð, ïîêà îíà  íå
ñîãëàøàëàñü.  …ñëè  ãîðíè÷íàß  îêàçûâàëàñü  íå  â  ñîñòîßíèè îïîçíàòü  ñâîèõ
æèëüöîâ,  åå  ñïðàøèâàëè  î  òîì,  íå  âèäåëà  ëè îíà  ïîáëèçîñòè íåáîëüøîãî
ãðóçîâè÷êà, èëè  íå  çàìåòèëà ëè  â çäàíèè  êîìíàòû,  íàáèòîé  êàêèìè-íèáóäü
êîðîáêàìè, èëè, ìîæåò, åé áðîñèëîñü â ãëàçà, ÷òî  íåêàß æåíùèíà è ñ íåþ äâîå
ìóæ÷èí  âåäóò ñåáß ïîäîçðèòåëüíî, èëè,  íà  õóäîé êîíåö, ìîæåò,  îíà  ïðîñòî
óâèäåëà ÷òî-òî  íåîáû÷íîå. ‘ðåäè íèõ  èíîãäà ïîïàäàëèñü  è òàêèå,  ÷òî òîëêó
äîáèòüñß áûëî íåâîçìîæíî, â  òàêèõ ñëó÷àßõ ÷åëîâåê  ïðîñòî  ñïðàøèâàë, êàêèå
êîìíàòû çàíßòû, ïðîõîäèë ê íèì è ñòó÷àëñß â äâåðè.
     ’àê èõ  ïðîèíñòðóêòèðîâàë ‹àçàðåâ. à÷èíàéòå ñ ãîðíè÷íûõ, ñêàçàë îí èì.
„åðæèòåñü ïîäàëüøå îò àäìèíèñòðàöèè. ‘äåëàéòå âèä, ÷òî âû - ïîëèöåéñêèå. Šòî
íà íèõ íàòêíåòñß - óáèâàòü â óïîð, íà ìåñòå, è òóò æå ê òåëåôîíó.
     —åòûðå âçßòûõ íàïðîêàò ôóðãîíà  „å  ‚àøåð ðàçìåñòèë âäîëü âñåãî  ïëßæà,
íåïîäàëåêó  îò  àâòîñòðàäû. ‚ êàáèíàõ çà  ðóëåì ñèäåëè ‹àìàð  Šóèí,  Šåíäàëë
Œàõàí, “îëëè •àäñîí  è „æåê Žëäðè÷ - íè äàòü íè âçßòü, âîäèòåëü óñòðîèë ñåáå
íåáîëüøóþ ïåðåäûøêó íà ïëßæå - è ãëàç íå ñâîäèëè ñ ëåíòû äîðîãè, âíèìàòåëüíî
âãëßäûâàßñü  â ëèöà  ïðîåçæàâøèõ ìèìî ïàññàæèðîâ.  ‚ìåñòå ñ  äðóãèìè äåñßòüþ
ñîòðóäíèêàìè ôèðìû åíäèíè îíè ïðèáûëè â ïîëíî÷ü íà ÷àñòíîì ñàìîëåòå. ûâøèå
êîëëåãè Œèò÷à ìåøàëèñü  ñ òîëïîé òóðèñòîâ â ñóâåíèðíûõ ëàâêàõ è êàôå, ïðè÷åì
êàæäûé  â  ãëóáèíå  äóøè  íàäåßëñß,  ÷òî  åìó  ïîâåçåò  è  Œàêäèðà  âñòðåòèò
êòî-íèáóäü äðóãîé. „àæå ïàðòíåðîâ  ñîáðàëè ïî âñåé ñòðàíå,  è óæå ñ  ðàííåãî
óòðà îíè õîäèëè ïî ïëßæó, ðàññìàòðèâàß êóïàþùèõñß  â áàññåéíàõ, çàãëßäûâàß â
âåñòèáþëè îòåëåé è ïðîñòî âåðòß ãîëîâîé  ïî  ñòîðîíàì.  àòàí ‹îê  îñòàâàëñß
ðßäîì ñ ìèñòåðîì Œîðîëòî, îäíàêî âñå  îñòàëüíûå  ïàðòíåðû,  ïðåîáðàçèâ  ñâîþ
âíåøíîñòü  ñ ïîìîùüþ øàïî÷åê  äëß ãîëüôà è ñîëíöåçàùèòíûõ î÷êîâ, ïîä÷èíßëèñü
ïðèêàçàì  ãåíåðàëà „å  ‚àøåðà. å õâàòàëî òîëüêî éâåðè ’îëàðà. èêòî íè÷åãî
íå ñëûøàë î íåì ïîñëå òîãî, êàê îí âûøåë èç êëèíèêè.
     ‚ìåñòå  ñ òðèäöàòüþ òðåìß þðèñòàìè ôèðìû ìèñòåð Œîðîëòî âûâåë  íà îõîòó
ïî÷òè ñòî ÷åëîâåê.
     ˜âåéöàð ó  äâåðåé ìîòåëß "ëþ  ’àéä" âçßë  ñòîäîëëàðîâóþ êóïþðó, áðîñèë
âçãëßä íà ôîòîñíèìêè è ñêàçàë, ÷òî, êàê åìó êàæåòñß, îí âèäåë, êàê æåíùèíà è
îäèí  èç  ìóæ÷èí ñåëèëèñü ñþäà â  ÷åòâåðã âå÷åðîì. ‚ñìîòðåâøèñü â  ôîòîðîáîò
ááè, îí ïîäòâåðäèë,  ÷òî â ÷åòâåðã âèäåë  èìåííî  åå. îëó÷èâ åùå íåñêîëüêî
êóïþð,   îí  ïðîøåë  ê  ñòîéêå,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  ðåãèñòðàöèîííûå  ñïèñêè.
‚åðíóâøèñü,  îí  äîëîæèë,  ÷òî  æåíùèíà  ïî  èìåíè „æåêè  ýéäæåë  çàïëàòèëà
íàëè÷íûìè  çà äâå êîìíàòû íà ñðîê ñ ÷åòâåðãà  ïî ñóááîòó.  ˜âåéöàðó äàëè åùå
äåíåã, è îí ïðîâåë  ñ ñîáîé äâóõ âîîðóæåííûõ ìóæ÷èí. ‚ îáå  äâåðè ïîñòó÷àëè,
íî  áåç  âñßêîãî ðåçóëüòàòà.  ˜âåéöàð  ïðèíåñ êëþ÷,  îòêðûë äâåðè è ïîçâîëèë
ñâîèì íîâûì äðóçüßì âîéòè è  îñìîòðåòü êîìíàòû. ‘òàëî î÷åâèäíî, ÷òî â íèõ íå
íî÷åâàëè. Žäèí èç øòóðìîâèêîâ  âûçâàë ïî ðàöèè  ‹àçàðåâà, è ÷åðåç ïßòü ìèíóò
ïðèì÷àëñß  „î  ‚àøåð,  íà÷àâøèé îáíþõèâàòü  êîìíàòû  â  ïîèñêàõ êàêèõ-íèáóäü
ñëåäîâ. Ží  íå  íàøåë  íè÷åãî,  îäíàêî  ðàéîí  ïîèñêîâ ñðàçó  æå ñóçèëñß  äî
òßíóùåéñß  ìåæäó ìîòåëåì "ëþ ’àéä" è ãîñòèíèöåé "è÷êîìáåð" ïîëîñû ïëßæà  â
÷åòûðå ìèëè äëèíîé, íà êîòîðîé áûë îáíàðóæåí ïóñòîé ãðóçîâè÷îê.
     Žõîòíèêîâ  ïåðåãðóïïèðîâàëè. àðòíåðû  è ñîòðóäíèêè  ôèðìû îòäûõàëè  íà
ïëßæå è â ðåñòîðàíàõ, øòóðìîâèêè âåæëèâî ñòó÷àëè â äâåðè íîìåðîâ.
     ‚ äåñßòü  òðèäöàòü  ïßòü  ñóááîòíåãî óòðà íäè  ðàñïèñàëñß  â ïîëó÷åíèè
áàíäåðîëè,   ïðèøåäøåé   íà   èìß   ‘ýìà   ”îð÷óíà.   Ží   îñìîòðåë   ïàêåò.
Žòïðàâèòåëüíèöåé çíà÷èëàñü „îðèñ ƒðèíâóä, ïðîæèâàâøàß  â äîìå íîìåð  4040 ïî
îïëàð-àâåíþ  â  Œåìôèñå,  øòàò  ’åííåññè.  ’åëåôîí  óêàçàí  íå   áûë.  íäè
÷óâñòâîâàë,  ÷òî  áàíäåðîëü öåííàß, íà  ìãíîâåíèå  åìó  ñòàëî  æàëü, ÷òî  îí
óïóñòèë  ëèøíþþ âîçìîæíîñòü  íà ýòîì ïîäçàðàáîòàòü. Žäíàêî äîñòàâêà  åå áûëà
óæå åìó îïëà÷åíà. Žãëßíóâøèñü ïî ñòîðîíàì, îí âûøåë çà äâåðü.
     ‡à ãîäû ñâîåé áåñïîêîéíîé æèçíè íäè âûðàáîòàë áåññîçíàòåëüíóþ ïðèâû÷êó
ïåðåìåùàòüñß  áûñòðî, îò óãëà ê óãëó, íûðßß â òåíü è èçáåãàß ïî  âîçìîæíîñòè
îòêðûòûõ ïðîñòðàíñòâ. Šîãäà îí ïîâåðíóë çà óãîë, ÷òîáû ïåðåñå÷ü  ñòîßíêó äëß
ìàøèí, îòäåëßâøóþ åãî  îò äîìèêà,  ãäå åãî æäàëè áåãëåöû, îí òóò æå  óâèäåë,
êàê â äâåðü  íîìåðà 21 ñòó÷àò äâîå êàêèõ-òî íåçíàêîìöåâ. „âàäöàòü ïåðâûé áûë
íåçàñåëåí,  ïîýòîìó ó  íäè ñðàçó âîçíèêëè ñîìíåíèß. ’åì áîëåå ÷òî  äâà ýòèõ
òèïà áûëè îäåòû â îäèíàêîâûå áåëûå ìàéêè è áåëûå øîðòû ÷óòü ëè íå  äî êîëåí,
õîòß  áûëî äîâîëüíî òðóäíî îïðåäåëèòü, ãäå  çàêàí÷èâàþòñß øîðòû è íà÷èíàþòñß
ñìåòàííîé áåëèçíû íîãè. à  îäíîì  áûëè òåìíûå íîñêè è êðîññîâêè  íà òîëñòîé
ïîäîøâå, äðóãîé áûë îáóò â äåøåâûå ñàíäàëèè,  êîòîðûå  óæå ßâíî  íàòåðëè åìó
íîãó. à ãîëîâàõ ó îáîèõ áûëè áåëûå ïàíàìû.
     ðîæèâ çäåñü óæå ïîëãîäà, íäè çà  ìèëþ  óâèäåë  áû ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó
çà÷åì-òî   ïîíàäîáèëîñü  ïðèêèíóòüñß  òóðèñòîì.  ‘òó÷àâøèé  â  äâåðü   ðåøèë
ïîâòîðèòü ñâîþ ïîïûòêó, è, êîãäà  îí ïîäíßë ðóêó, íäè óâèäåë, ÷òî â  çàäíèé
êàðìàí åãî øîðò çàñóíóò ïèñòîëåò.
     íäè  òóò æå ðàçâåðíóëñß è  áûñòðî ïîøåë íàçàä, â ñâîþ êîíòîðêó. ˆç íåå
îí ïî òåëåôîíó ñâßçàëñß ñ êîìíàòîé íîìåð 39, ñïðîñèë ‘ýìà ”îð÷óíà.
     - Ÿ ‘ýì, ñëóøàþ.
     - ‘ýì, ýòî íäè.  Ÿ òóò ó ñåáß,  çà ñòîéêîé.  å ïîäõîäèòå ê îêíàì, òóò
äâîå êàêèõ-òî  ïîäîçðèòåëüíûõ òèïîâ øàòàþòñß âäîëü  ñòîßíêè è ñòó÷àò â äâåðè
íîìåðîâ.
     - îëèöåéñêèå?
     - Ÿ òàê íå äóìàþ. î è íå íàøè æèëüöû.
     - € ãäå ãîðíè÷íûå?
     - î ñóááîòàì îíè ðàíüøå îäèííàäöàòè çäåñü íå ïîêàçûâàþòñß.
     - •îðîøî. Œû  âûêëþ÷àåì ñâåò. ‘ëåäè çà íèìè. îçâîíè ìíå ñðàçó, êàê îíè
óéäóò.
     ˆç îêíà êëàäîâîé íäè  íàáëþäàë  çà  òåì,  êàê ìóæ÷èíû øëè  îò  äâåðè ê
äâåðè, ñòó÷à è äåðãàß  èíîãäà çà ðó÷êè. ˆç ñîðîêà äâóõ êîìíàò â  îäèííàäöàòè
áûëè ïîñòîßëüöû. îìåð 38 è íîìåð  39 íèêàê íå îòîçâàëèñü íà  ñòóê. Žáñòó÷àâ
âñå äâåðè, ïàðî÷êà óäàëèëàñü â  ñòîðîíó ïëßæà.  ðîôåññèîíàëüíûå  óáèéöû.  “
íåãî â ìîòåëå!
     íäè áðîñèë âçãëßä â òîì íàïðàâëåíèè, êóäà ñêðûëèñü äâîå ìóæ÷èí â áåëûõ
øîðòàõ. à ñòîßíêå ó íåáîëüøîãî  ïîëß äëß ãîëüôà, òîæå èìåâøåãîñß íà  ïëßæå,
îí óâèäåë äâóõ  òàêèõ æå "òóðèñòîâ",  ðàçãîâàðèâàþùèõ ñ ÷åëîâåêîì, ñèäßùèì â
êàáèíå  áåëîãî ôóðãîíà.  ‚ñå  òðîå  óêàçûâàëè  ðóêàìè  â ðàçíûå  ñòîðîíû  è,
êàçàëîñü, ñïîðèëè.
     íäè âíîâü ñíßë òðóáêó.
     - ‘ëóøàé, ‘ýì, îíè ñìûëèñü. î âîêðóã ïîëíî òî÷íî òàêèõ æå.
     - ‘êîëüêî?
     -  ðßìî  íàïðîòèâ ñåáß ß âèæó åùå äâîèõ íà  ïëßæå. ‚àì ëó÷øå áû âñå æå
áåæàòü.
     -  ‘ïîêîéíåå, íäè.  èêòî íàñ è  íå óâèäèò, åñëè ìû íå áóäåì  ïûòàòüñß
âûéòè îòñþäà.
     -  å îñòàíåòåñü æå âû çäåñü íàâå÷íî! ‘êîðî  äîëæåí áóäåò  ïîäîéòè  ìîé
áîññ.
     - Œû íåíàäîëãî çäåñü çàäåðæèìñß, íäè. àíäåðîëü ïðèíåñëè?
     - Žíà ó ìåíß.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. Ÿ õîòåë  áû  âçãëßíóòü íà íåå.  „à, íäè, à êàê  íàñ÷åò
òîãî, ÷òîáû  ïîåñòü? ’û  íå ñõîäèë  áû â ëàâêó  íàïðîòèâ, ÷òîáû ïðèíåñòè íàì
÷åãî-íèáóäü ãîðß÷åãî?
     íäè  ñ÷èòàë ñåáß óïðàâëßþùèì, à  óæ  íèêàê  íå  ðàññûëüíûì. î çà ïßòü
òûñß÷ äîëëàðîâ â äåíü äàæå â "‘è ƒàëë" ìîæíî  áûëî ðàññ÷èòûâàòü íà  êàêîé-òî
ñåðâèñ.
     - Šîíå÷íî. Ÿ ìèãîì.
     ‘õâàòèâ  òåëåôîííûé àïïàðàò,  “ýéí ’àððàíñ  ðóõíóë íà  êðîâàòü  â ñâîåì
íîìåðå íà ñåäüìîì ýòàæå "àìàäà  ˆíí" â  Žðëàíäî. Ží íå äåðæàëñß íà íîãàõ îò
óñòàëîñòè,  åãî äóøèëà  ßðîñòü,  à  ïðè ìûñëè  î ”.  „åíòîíå ‚îéëñå ê  ãîðëó
ïîäñòóïàëà  òîøíîòà.  ûëà  ñóááîòà,  ïîëîâèíà  âòîðîãî  ïîïîëóäíè.  ’àððàíñ
ïîçâîíèë  â Œåìôèñ. ‘åêðåòàðøà ïî÷òè íè÷åãî íå ñîîáùèëà åìó, ñêàçàâ  òîëüêî,
÷òî çâîíèëà Œýðè  ëèñ è õîòåëà ñ  íèì ïîãîâîðèòü.  “äàëîñü óñòàíîâèòü,  ÷òî
çâîíèëà îíà  èç òåëåôîíà-àâòîìàòà â €òëàíòå. Œýðè ëèñ îáåùàëà ïîçâîíèòü åùå
ðàç â äâà. Œîæåò, “ýéí  - îíà íàçâàëà åãî ïðîñòî  “ýéíîì - âåðíåòñß  ê ýòîìó
âðåìåíè. ’àððàíñ  îñòàâèë  ñåêðåòàðøå íîìåð ñâîåãî  òåëåôîíà â  ãîñòèíèöå  è
ïîâåñèë òðóáêó. ˆòàê, Œýðè ëèñ. ‚ €òëàíòå. € Œàêäèð? ‚ ’àëëàõàññè,  çàòåì â
Žêàëå,   çàòåì...  èãäå?  èãäå  è  ïðèçíàêîâ  çåëåíîãî  "ôîðäà"-ïèêàïà   ñ
òåííåññèéñêèìè íîìåðàìè. Žïßòü îí èñïàðèëñß.
     àçäàëñß çâîíîê. Œåäëåííûì äâèæåíèåì ðóêè ’àððàíñ ïîäíßë òðóáêó.
     - Œýðè ëèñ, - íåãðîìêèì ãîëîñîì óñòàëî ñêàçàë îí.
     - “ýéí, äåòêà! Šàê òû äîãàäàëñß?
     - ƒäå îí?
     - Šòî? - ’ýììè õèõèêíóëà.
     - Œàêäèð. ƒäå îí?
     - ó, “ýéí, ðåáßòà âàøè è âïðàâäó çàïàðèëèñü, íî âåäü ãîíßëèñü-òî âû íå
çà êðîëèêîì, à çà äèêèì çàéöåì. „à âû è áëèçêî ê íåìó íå ïîäîáðàëèñü, äåòêà,
õîòß ìíå è æàëü òåáß ðàññòðàèâàòü.
     - ‚ òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ÷åòûðíàäöàòè ÷àñîâ åãî òðèæäû îïîçíàëè.
     -  ‚àì áû ëó÷øå ïðîâåðèòü âàøèõ ñâèäåòåëåé, “ýéí. åñêîëüêî ìèíóò íàçàä
Œèò÷  ñêàçàë ìíå, ÷òî íè ðàçó â æèçíè îí  íå áûë â ’àëëàõàññè. èêîãäà  è íå
ñëûõàë îá Žêàëå. ˆ çà ðóëåì  ôîðäîâñêîãî ïèêàïà  òîæå íå  ñèäåë, è  òðåéëåðà
íèêàêîãî  ó íåãî òîæå  íå  áûëî.  ‚àñ  êòî-òî çäîðîâî  ïðîâåë,  “ýéí. ‚îêðóã
ïàëüöà.
     ’àððàíñ ïîòåð ïàëüöàìè ïåðåíîñèöó è ïðåðûâèñòî çàäûøàë â òðóáêó.
     - Šàê  òàì  â  Žðëàíäî?  -  ñïðîñèëà  îíà.  -  €  íå  ñõîäèòü ëè òåáå â
„èñíåéëåíä, óæ ïîñêîëüêó òû âñå ðàâíî â ãîðîäå?
     - ƒäå îí, ÷åðò ïîáåðè?!
     - “ýéí, “ýéí, óñïîêîéñß, äåòêà. „îêóìåíòû âû ïîëó÷èòå.
     ’àððàíñ òóò æå ñåë â ïîñòåëè.
     - Žêåé. Šîãäà?
     - Œû ìîãëè áû ïîæàäíè÷àòü è  ïîòðåáîâàòü ñíà÷àëà ðàñïëàòèòüñß ñ íàìè äî
êîíöà. „à, “ýéí, ß çâîíþ èç àâòîìàòà, òàê ÷òî íå òðàòü âðåìß íà  ìîè ïîèñêè.
’àê âîò, íå òàêèå óæ  ìû è æàäíûå. ‚ñå áóìàãè  òû ïîëó÷èøü  â òå÷åíèå ñóòîê.
…ñëè âñå áóäåò èäòè õîðîøî.
     - ƒäå îíè?
     - Ÿ áóäó çâîíèòü òåáå, äåòêà. …ñëè òû îñòàíåøüñß  òàì, ãäå òû ñåé÷àñ, ß
áóäó  çâîíèòü  òåáå êàæäûå  ÷åòûðå ÷àñà  -  ïîêà  Œèò÷  íå ñêàæåò  ìíå,  ãäå
íàõîäßòñß  äîêóìåíòû.  î, “éýí,  åñëè òû êóäà-íèáóäü îòîéäåøü, òî  ß  ñìîãó
ïîòåðßòü òåáß, äåòêà. ’àê ÷òî óæ òû ëó÷øå íå îòõîäè.
     - Ÿ áóäó çäåñü. Ží âñå åùå â ñòðàíå?
     - „óìàþ, ÷òî íåò. Ÿ ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî ñåé÷àñ îí óæå â Œåõèêî. ðàò åãî
ãîâîðèò ïî-èñïàíñêè, òû çíàåøü?
     - ‡íàþ.
     ’àððàíñ âûòßíóëñß íà êðîâàòè è â äóøå ïîñëàë âñå ê ÷åðòßì. óñòü òîð÷èò
â ñâîåé Œåêñèêå, åñëè óæ äîêóìåíòû îêàæóòñß ó íåãî.
     - ’àê  òû íèêóäà íå óõîäèøü, “ýéí. Œîæåøü ïîäðåìàòü,  òû, âåðíî, óñòàë,
áåäíßæêà? Ÿ ïîçâîíþ îêîëî ïßòè èëè øåñòè.
     îñòàâèâ òåëåôîí íà ñòîëèê, ’àððàíñ çàäðåìàë.

     Šî âòîðîé ïîëîâèíå äíß ñóááîòû ïîèñêîâûé çàïàë ïîëèöèè ïîäîøåë ê êîíöó:
øåôà  ãîðîäñêîé  ïîëèöèè àíàìà-ñèòè  çàìó÷èëè  æàëîáû  âëàäåëüöåâ  ìîòåëåé.
ðèøëîñü ïîñëàòü ãðóïïó ê ìîòåëþ "ðåéêåðñ", ÷åé  õîçßèí òîëüêî ÷òî ñîîáùèë,
÷òî   åãî  ïîñòîßëüöåâ   íàïóãàëè   êàêèå-òî   âîîðóæåííûå   ëþäè.  „îâîëüíî
çíà÷èòåëüíûå ñèëû  áûëè îòïðàâëåíû è íà ïëßæ  -  îòòóäà òîæå øëè ñîîáùåíèß î
âñòðå÷àõ ñ ïîäîçðèòåëüíûìè ëè÷íîñòßìè. ’åïåðü ðàçâîðà÷èâàëàñü îõîòà çà òåìè,
êòî îõîòèëñß íà Œàêäèðîâ. ˆçóìðóäíûé áåðåã ñòîßë íà ãðàíè âîéíû.
     ‚çìîêøèå îò ïîòà è óñòàâøèå,  ëþäè „å  ‚àøåðà áûëè âûíóæäåíû ðàáîòàòü â
îäèíî÷êó. ðåêðàòèâ ñëîíßòüñß ïî ðåñòîðàíàì, ìàãàçèíàì  è âåñòèáþëßì îòåëåé,
îíè ðàçáðåëèñü ïî ïëßæó,  ñ  îáëåã÷åíèåì  ðàññåëèñü â ïëàñòèêîâûõ êðåñëàõ  è
ñòàëè äîâîëüíî  ëåíèâûìè âçîðàìè ðàññìàòðèâàòü ñíóþùèõ  òóäà-ñþäà  òóðèñòîâ.
Žäíè ëåæàëè íà  ïåñêå,  äðóãèå  ñòàðàëèñü äåðæàòüñß â  òåíè,  ïîñìàòðèâàß íà
êàæäîãî ïðîõîäßùåãî ìèìî.
     „å  ‚àøåð â íåóäîáíîé  ïîçå  ñòîßë íà  áàëêîíå  ñâîåãî íîìåðà, óïèðàßñü
ëîêòßìè  â  ïîðó÷íè.  ‘òîßë  è  ñìîòðåë,  êàê  ïîñòåïåííî ïóñòååò  ïëßæ, êàê
ìåäëåííî îïóñêàåòñß  çà ãîðèçîíò ñîëíå÷íûé äèñê. ‡à åãî  ñïèíîé ñêîëüçíóëà â
ñòîðîíó ñòåêëßííàß äâåðü, íà áàëêîí âûøåë €àðîí èììåð.
     - Œû íàøëè ’îëàðà.
     „å ‚àøåð íå øåâåëüíóëñß.
     - ƒäå?
     - ðßòàëñß â êâàðòèðå ñâîåé ëþáîâíèöû â Œåìôèñå.
     - Ží áûë îäèí?
     - „à. Ží óæå íå íàâðåäèò. ˆíñöåíèðîâàëè îãðàáëåíèå.

     ‚ ñîòûé  ðàç ýé, ñèäß â êîìíàòå,  ðàññìàòðèâàë  íîâûå ïàñïîðòà,  âèçû,
âîäèòåëüñêèå óäîñòîâåðåíèß  è ñâèäåòåëüñòâà  î ðîæäåíèè. ”îòîãðàôèè Œèò÷à  è
ááè íà  ïàñïîðòàõ áûëè åùå ïðåæíèìè, çàïå÷àòëåâøèìè ñóïðóãîâ òåìíîâîëîñûìè.
è÷åãî,  èì  áû òîëüêî  âûðâàòüñß  îòñþäà,  à  òàì âðåìß âîçüìåò  ñâîå.  „ëß
ôîòîãðàôèè ýß âçßëè íåìíîãî ïîäðåòóøèðîâàííûé ñíèìîê Œèò÷à, ñäåëàííûé åùå â
ñòóäåí÷åñêóþ  ïîðó:  äëèííûå   ïîëîñû,  îòêðûòûé  è  óïðßìûé  âçãëßä.  îñëå
âíèìàòåëüíîãî  ðàçãëßäûâàíèß ñòàíîâèëîñü ßñíî, ÷òî ãëàçà, íîñû, ñêóëû áûëè ó
îáîèõ î÷åíü ïîõîæèìè, íî íà ýòîì  ñõîäñòâî êîí÷àëîñü. ‚ äîêóìåíòàõ çíà÷èëèñü
èìåíà  ‹è ‘òèâåíñà, ýêåë „æåéìñ  è ‘ýìà  ”îð÷óíà, âñå òðîå  èç Œåðôðèñáîðî,
øòàò ’åííåññè. „îê ïîòðóäèëñß íà ñëàâó, ïîäóìàë ýé, èçó÷èâ âñå.
     ááè óïàêîâûâàëà âèäåîêàìåðó. ‘ëîæåííûé øòàòèâ îíà  ïðèñëîíèëà ê ñòåíå.
à òåëåâèçîðå àêêóðàòíî  áûëè ñëîæåíû ÷åòûðíàäöàòü âèäåîêàññåò, íà êàæäîé  -
ßðëûê ñ íàäïèñüþ.
     ‡àïèñü ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé ïðîäëèëàñü â îáùåé ñëîæíîñòè øåñòíàäöàòü
÷àñîâ.  Šîãäà  ááè  âñòàâèëà  â êàìåðó  ïåðâóþ êàññåòó,  Œèò÷ ïîâåðíóëñß  ê
îáúåêòèâó  ëèöîì, ïîäíßë ââåðõ ïðàâóþ ðóêó è ïîêëßëñß ãîâîðèòü òîëüêî ïðàâäó
è  íè÷åãî áîëåå. Ží ñòîßë ðßäîì ñî øêàôîì,  ïîë  âîêðóã íåãî áûë âåñü ïîêðûò
äîêóìåíòàìè. ‘ ïîìîùüþ ñäåëàííûõ ðóêîé ’ýììè çàìåòîê,  ñïðàâîê,  âû÷åð÷åííûõ
åþ  ñõåì  îí  ëîãè÷íî  è  ïîñëåäîâàòåëüíî  èçëîæèë ñíà÷àëà  ñóòü  áàíêîâñêèõ
çàïèñåé. Ží óêàçàë áîëåå äâóõñîò ïßòèäåñßòè ñ÷åòîâ â  îäèííàäöàòè êàéìàíñêèõ
áàíêàõ. åêîòîðûå èç íèõ áûëè èìåííûìè, íî áîëüøàß  èõ ÷àñòü  ñêðûâàëàñü ïîä
íîìåðàìè.  à îñíîâàíèè  èíôîðìàöèè, ïî÷åðïíóòîé èç êîìïüþòåðíûõ ðàñïå÷àòîê,
îí  âîññîçäàë  âñþ  ïðåäûñòîðèþ êàæäîãî èç  ñ÷åòîâ: âêëàäû  íàëè÷íûõ  äåíåã,
êîìïüþòåðíûå ïåðåâîäû è ïðî÷åå. ‚ íèæíåé ÷àñòè êàæäîãî äîêóìåíòà, êîòîðûé îí
èñïîëüçîâàë  â  ñâîèõ   ïîêàçàíèßõ,  ÷åðíûì  ôëîìàñòåðîì  îí  ïîäïèñàë  ñâîè
èíèöèàëû,  ŒŒ,  è  ñëåäîì  ïîðßäêîâûé íîìåð:  ŒŒ1,  ŒŒ2,  ŒŒ‡  è  òàê äàëåå.
ðåäúßâèâ  îáúåêòèâó  âèäåîêàìåðû äîêóìåíò  ŒŒ1485, îí òåì  ñàìûì óæå âåðíóë
ãîñóäàðñòâó äåâßòüñîò ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, óêðûòûõ â êàéìàíñêèõ áàíêàõ.
     îñëå ýòîãî Œèò÷ òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì, ïî  êóñî÷êàì,  êàê èç  ìîçàèêè,
ñëîæèë âñþ èåðàðõè÷åñêóþ ñòðóêòóðó  èìïåðèè. ‡à ïåðèîä â äâàäöàòü ëåò  áîëåå
÷åòûðåõñîò êàéìàíñêèõ êîðïîðàöèé ïîïàëè  â ñôåðó âëèßíèß ñåìåéñòâà Œîðîëòî è
èõ íåïðàâäîïîäîáíî  áîãàòûõ è ñòîëü æå ïðîäàæíûõ þðèñòîâ. ‚ñå ýòè êîðïîðàöèè
ïî ÷àñòßì èëè öåëèêîì âëàäåëè äðóã äðóãîì, îíè èñïîëüçîâàëè áàíêè â êà÷åñòâå
ñâîèõ çàðåãèñòðèðîâàííûõ àãåíòîâ  è  ïîñòîßííûõ  þðèäè÷åñêèõ  àäðåñîâ.  Œèò÷
äîâîëüíî  áûñòðî ïîíßë, ÷òî  â åãî ðóêàõ ëèøü ìàëàß  ÷àñòü äîêóìåíòîâ, è òóò
æå, ïåðåä êàìåðîé, âûñêàçàë ñâîþ äîãàäêó  îòíîñèòåëüíî  òîãî,  ÷òî  îñíîâíîé
àðõèâ äîëæåí õðàíèòüñß â ïîäâàëå ôèðìû "åíäèíè, ‹àìáåðò ýíä ‹îê" â Œåìôèñå.
Ží òàêæå  îáúßñíèë  ó÷àñòíèêàì ïðåäñòîßùåãî ñóäåáíîãî  çàñåäàíèß,  ÷òî àðìèè
èíñïåêòîðîâ  àöèîíàëüíîãî íàëîãîâîãî óïðàâëåíèß ïîíàäîáèòñß ïî ìåíüøåé ìåðå
ãîä, ÷òîáû ðàçîáðàòüñß âî âñåõ  õèòðîñïëåòåíèßõ ãîëîâîëîìêè, ñîñòàâëåííîé ïî
âîëå êëàíà Œîðîëòî.
     åòîðîïëèâî Œèò÷ áðàë â ðóêè î÷åðåäíîé ëèñò, ðàññêàçûâàë, ñòàâèë íà íåì
ñâîè  èíèöèàëû,   îòêëàäûâàë  â   ñòîðîíó,   ïåðåõîäèë  ê  ñëåäóþùåìó.  ááè
óïðàâëßëàñü ñ êàìåðîé. ýé  ïîñìàòðèâàë  â  îêíî íà àâòîñòîßíêó è áåç óñòàëè
âîñõèùàëñß íîâûìè ïàñïîðòàìè.
     –åëûõ øåñòü ÷àñîâ Œèò÷ ïîñâßòèë ðàññêàçó î ðàçëè÷íûõ ñïîñîáàõ îòìûâàíèß
ãðßçíûõ  äåíåã,  êîòîðûå  èñïîëüçîâàëèñü  ñåìüåé  Œîðîëòî  è  þðèñòàìè ôèðìû
"åíäèíè,  ‹àìáåðò  ýíä  ‹îê".  ˆçëþáëåííûì  ìåòîäîì  áûë,  ïî  åãî  ñëîâàì,
ñëåäóþùèé.   ‚    ïðèíàäëåæàùèé   ôèðìå   ñàìîëåò   ãðóçèëàñü   êàêàß-íèáóäü
àñòðîíîìè÷åñêàß  ñóììà äåíåã íàëè÷íûìè, ñ íèìè, äëß  ïðèäàíèß  âñåé îïåðàöèè
âèäèìîñòè   îáû÷íîé   êîìàíäèðîâêè,   ëåòåëè   äâà-òðè   þðèñòà.    €   ïîêà
ãîñóäàðñòâåííàß òàìîæåííàß ñëóæáà èçíûâàëà îò íåïðåêðàùàþùèõñß ïîïûòîê  - ïî
ñóøå,  ïî ìîðþ  èëè âîçäóõó - ââåçòè â  ñòðàíó  íàðêîòèêè, íèêòî íå  îáðàùàë
íèêàêîãî  âíèìàíèß  íà  òî,  ÷òî  èç  ñòðàíû  âûâîçèëîñü. ‡àäóìàíî  âñå áûëî
âåëèêîëåïíî.  ‘àìîëåòû,  òàê  ñêàçàòü,   âûëåòàëè  ãðßçíûìè  è  âîçâðàùàëèñü
÷èñòûìè.  Šîãäà   äåíüãè  îêàçûâàëèñü  íà  îëüøîì  Šàéìàíå,  êòî-íèáóäü  èç
íàõîäèâøèõñß  íà  áîðòó  þðèñòîâ ïëàòèë  çàðàíåå îáãîâîðåííóþ  ìçäó  ìåñòíûì
òàìîæåííèêàì  è  ñîîòâåòñòâóþùåìó   áàíêèðó.  ˆíîãäà   ïîëó÷àëîñü  òàê,  ÷òî
÷åòâåðòàß ÷àñòü öåííîãî ãðóçà óõîäèëà íà âçßòêè.
     îñëå òîãî  êàê äåíüãè îêàçûâàëèñü  íà  íîìåðíîì, êàê  ïðàâèëî,  ñ÷åòó,
ïðîñëåäèòü  èõ ïðîèñõîæäåíèå  ÷åëîâåêó  ñî  ñòîðîíû ñòàíîâèëîñü  ïðàêòè÷åñêè
íåâîçìîæíî.  Žäíàêî  êîå-êàêèå  áàíêîâñêèå  îïåðàöèè  çàìå÷àòåëüíûì  îáðàçîì
ñîâïàäàëè ñ íåêîòîðûìè âàæíûìè ñîáûòèßìè â  æèçíè  êîðïîðàöèé. Šàê  ïðàâèëî,
äåíüãè ïîìåùàëèñü íà  îäèí èç äåñßòêà íîìåðíûõ ñ÷åòîâ, èëè  ñóïåðñ÷åòîâ, êàê
èõ ïðîçâàë Œèò÷.  Ží  íàçâàë  áóäóùåìó  ñóäó íîìåðà ýòèõ  ñ÷åòîâ è  íàçâàíèß
ñîîòâåòñòâóþùèõ áàíêîâ.  ‘  òå÷åíèåì  âðåìåíè,  êîãäà ðåãèñòðèðîâàëèñü íîâûå
êîðïîðàöèè, äåíüãè ñ  ýòèõ  ñóïåðñ÷åòîâ  ïåðåâîäèëèñü  íà ñ÷åòà  êîðïîðàöèé,
÷àñòî â  îäíîì  è  òîì  æå  áàíêå. ˆ  êîãäà  äåíüãè ïåðåõîäèëè  ê  ëåãàëüíîé
êîðïîðàöèè, î êîòîðîé ìåñòíûì âëàñòßì âñå áûëî èçâåñòíî, íà÷èíàëàñü îïåðàöèß
ïî  èõ  îòìûâàíèþ.   ‘àìûì  ïðîñòûì  è  íàèáîëåå  ðàñïðîñòðàíåííûì  ñïîñîáîì
îòìûâàíèß  äåíåã áûëà ïîêóïêà  íåäâèæèìîñòè  èëè  äðóãèõ àáñîëþòíî ÷èñòûõ  è
íåâèííûõ îáúåêòîâ íà òåððèòîðèè ‘˜€. îäîáíûå ñäåëêè  çàêëþ÷àëèñü ñ  ïîìîùüþ
èçîáðåòàòåëüíûõ þðèñòîâ ôèðìû "åíäèíè, ‹àìáåðò ýíä
     ‹îê",  äåíüãè  ïåðåõîäèëè èç ðóê  â ðóêè òîëüêî ÷åðåç êîìïüþòåðû. —àñòî
áûâàëî òàê, ÷òî îäíà  êàéìàíñêàß êîðïîðàöèß  ïðèîáðåòàëà  äðóãóþ  êàéìàíñêóþ
êîðïîðàöèþ,  ßâëßâøóþñß âëàäåëüöåì êîìïàíèè â àíàìå, à òà, â ñâîþ  î÷åðåäü,
îáëàäàëà âñåìè ïðàâàìè íà êàêóþ-íèáóäü äàòñêóþ êîìïàíèþ. „àò÷àíå ïðèîáðåòàëè
ôàáðèêó  ïî ïðîèçâîäñòâó ìß÷åé  äëß ãîëüôà â ’îëåäî,  à äåíüãè  äëß  ïîêóïêè
ïåðåâîäèëè èç êàêîãî-íèáóäü âòîðîñòåïåííîãî áàíêà â Œþíõåíå. ˆ òàêèì îáðàçîì
ãðßçíûå äåíüãè ïðåâðàùàëèñü â ÷èñòûå, âîò è âñå.
     îñëå  äîêóìåíòà  íîìåð  ŒŒ4292  Œèò÷ óñòàë  è  ðåøèë  ïðåêðàòèòü  äà÷ó
ïîêàçàíèé. ˜åñòíàäöàòè ÷àñîâ âïîëíå äîëæíî õâàòèòü. à ñóäå ïðîéäåò, âèäèìî,
íå âñå,  íî  öåëè  ñâîåé  îí äîñòèãíåò. ’àððàíñ  ñî  ñâîèìè  äðóæêàìè ñìîãóò
ïðîêðóòèòü êàññåòû îëüøîìó æþðè  ïðèñßæíûõ è äîáèòüñß îñóæäåíèß ïî  êðàéíåé
ìåðå òðèäöàòè  þðèñòîâ ôèðìû. Šàññåòû æå ïîìîãóò åìó äîáèòüñß  âûäà÷è îðäåðà
íà îáûñê.
     ‘âîþ ïîëîâèíó ñäåëêè Œèò÷ âûïîëíèë. óñòü îí íå ñìîæåò äàâàòü ïîêàçàíèß
ëè÷íî  - â  êîíöå  êîíöîâ,  åìó  çàïëàòèëè  âñåãî  ìèëëèîí  äîëëàðîâ,  à  îí
ïðåäîñòàâëßë  â ðàñïîðßæåíèå ”  ãîðàçäî áîëüøå,  ÷åì îáåùàë. Ží ÷óâñòâîâàë
ñåáß  ñîâåðøåííî îïóñòîøåííûì  ôèçè÷åñêè è  äóõîâíî. ‚ ïîëíîì èçíåìîæåíèè îí
îïóñòèëñß íà êðàé ïîñòåëè. ááè ïðèêðûëà ãëàçà è ñåëà íà ñòóë.
     ‘êâîçü ùåëêó â øòîðàõ ýé âûãëßíóë íàðóæó.
     - å ìåøàëî áû íàì âûïèòü õîëîäíîãî ïèâà, - ñêàçàë îí.
     -  ˆ  íå âçäóìàé, -  ïîäàë  ãîëîñ Œèò÷.  ýé  ïîâåðíóëñß  ê  íåìó  âñåì
êîðïóñîì.
     -  Žòäûõàé, áðàòåö. “æå ñòåìíåëî, à ìàãàçèí âñåãî â äâóõ øàãàõ.  Ÿ  ñàì
ñìîãó î ñåáå ïîçàáîòèòüñß.
     -  ‚ûáðîñü  ýòî  èç  ãîëîâû,  ýé.  åò íèêàêîé íóæäû ðèñêîâàòü.  —åðåç
íåñêîëüêî  ÷àñîâ íàñ  çäåñü íå áóäåò,  è,  åñëè  âñå  çàêîí÷èòñß õîðîøî, âñþ
îñòàâøóþñß æèçíü òû ìîæåøü òîëüêî è äåëàòü, ÷òî ïèòü ïèâî.
     ýé ïðîïóñòèë ýòó òèðàäó ìèìî óøåé. àòßíóâ ñâîþ áåéñáîëüíóþ øàïî÷êó äî
ñàìûõ áðîâåé, îí ñóíóë â êàðìàí íåñêîëüêî áàíêíîò è ïîòßíóëñß çà ïèñòîëåòîì.
     -  ýé, íå áåðè õîòß áû ïèñòîëåò, -  ïîïðîñèë Œèò÷. ýé  çàñóíóë îðóæèå
ïîä ðóáàøêó è âûøåë. ûñòðûì øàãîì îí  íàïðàâèëñß  ïî ïåñêó  ê  ìàãàçèí÷èêó,
ìèíóß ìàëåíüêèå ìîòåëè, ñóâåíèðíûå ëàâêè, ñòàðàßñü äåðæàòüñß â òåíè. “ âõîäà
îí  îñòàíîâèëñß, ïîñìîòðåë  ïî ñòîðîíàì  è, óâåðèâøèñü, ÷òî çà  íèì íèêòî íå
íàáëþäàåò, âîøåë. à ïðèëàâêå ó äâåðè  ñòîßëè  áàíêè, íî îíè áûëè ñëèøêîì óæ
òåïëûå. èâî ïîõîëîäíåå íàõîäèëîñü ÷óòü äàëüøå.

     à  ðàñïîëàãàâøåéñß íåïîäàëåêó  àâòîñòîßíêå ïîä  øèðîêîïîëîé ñîëîìåííîé
øëßïîé ïðßòàëñß ‹àìàð Šóèí, áåñåäóß  î ÷åì-òî ñ  ïîäðîñòêàìè  èç ˆíäèàíû. Ží
âèäåë,  êàê  ýé âîøåë â ìàãàçèí,  è ÷òî-òî  â  åãî îáëèêå ïîêàçàëîñü ‹àìàðó
çíàêîìûì. —òî-òî áûëî òàêîå â åãî ïîõîäêå. ‹àìàð  ïðèáëèçèëñß ê îêíó âî  âñþ
ñòåíó è çàãëßíóë òóäà, ãäå â ãëóáèíå ìàãàçèí÷èêà ñòîßë  õîëîäèëüíèê, íàáèòûé
áàíêàìè ñ ïèâîì. ƒëàçà ñòîßâøåãî ðßäîì  ñ õîëîäèëüíèêîì  ìóæ÷èíû áûëè ñêðûòû
çà  òåìíûì  î÷êàìè, íî åãî íîñ  è ñêóëû ßâíî  íàïîìèíàëè êîãî-òî, êîãî ‹àìàð
çíàë.  Ží ïðîøåë  âíóòðü, âçßë ïàêåòèê ñ æàðåíûì êàðòîôåëåì. Žñòàíîâèâøèñü ó
êàññû,  îêàçàëñß  ëèöîì  ê ëèöó  ñ  ÷åëîâåêîì, êîòîðûé,  íå áóäó÷è  Œèò÷åëîì
Œàêäèðîì, óäèâèòåëüíî ïîõîäèë íà íåãî.
     òî  ýé,  ïîäóìàë ‹àìàð, êòî æå ýòî ìîæåò áûòü  èíîé.  ‹èöî íà  ñîëíöå
îáãîðåëî,  âîëîñû ñëèøêîì  êîðîòêè,  ÷òîáû ïðè÷åñêà ñ÷èòàëàñü  ìîäíîé. ƒëàçà
ïðèêðûòû. ’îò æå ðîñò. ’îò æå âåñ. ’à æå ïîõîäêà.
     - Šàê äåëà? - îáðàòèëñß ê íåìó ñ âîïðîñîì ‹àìàð.
     - Žòëè÷íî.  “  âàñ  òîæå? - ˆ  ãîëîñ  áûë ïîõîæ.  ‹àìàð ðàñïëàòèëñß  çà
êàðòîøêó è âåðíóëñß  íà ñâîé  ïîñò. àçìåðåííûì  æåñòîì îí îïóñòèë ïàêåòèê â
óðíó äëß  ìóñîðà  ðßäîì  ñ òåëåôîííîé áóäêîé  è áûñòðûì  øàãîì îòïðàâèëñß  â
ñóâåíèðíóþ ëàâêó. îèñêè Œàêäèðà ïðîäîëæàëèñü.


        40
      ’åìíîòà  ïðèíåñëà  ñ ñîáîé ïðîõëàäó.  ‘îëíöå èñ÷åçëî  êàê-òî  óæ î÷åíü
áûñòðî,  à  ëóíà  âîâñå íå òîðîïèëàñü çàíßòü ñâîå  ìåñòî íà  íåáîñêëîíå. ˆëè
ñåãîäíß  íîâîëóíèå? ‚ûñîêî-âûñîêî íàä  ãîëîâàìè ëþäåé ïðîïëûâàëè  áåçîáèäíûå
îáëàêà, âîäà êàçàëàñü ÷åðíîé.
     ’åìíîòà âûìàíèâàëà ê  âîäå  ðûáàêîâ. Žäèí çà  äðóãèì îíè ïîäíèìàëèñü íà
óõîäßùèé  îò  áåðåãà ïèðñ.  ‘îáèðàëèñü ãðóïïêàìè  ïî  òðè-÷åòûðå ÷åëîâåêà  è
áåçìîëâíî ñëåäèëè çà  ñâîèìè  ëåñêàìè, óõîäèâøèìè â ÷åðíóþ âîäó, ïîâåðõíîñòü
êîòîðîé ìåðöàëà  â äâàäöàòè ôóòàõ âíèçó. ‹þäè íåïîäâèæíî ñòîßëè, îïèðàßñü íà
ìåòàëëè÷åñêèé  ïîðó÷åíü,  âðåìß  îò âðåìåíè  êòî-òî  ïëåâàë â  âîäó,  êòî-òî
ãîâîðèë  ïàðó  ñëîâ  ñîñåäó. Žíè  íàñëàæäàëèñü  ñëàáûì âåòåðêîì,  ðàçëèòîé â
âîçäóõå òèøèíîé è ðîâíîé  ãëàäüþ âîäû ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ïîêëåâêîé êàêîé-òî
ñëó÷àéíîé ãëóïîé  ðûáèíû, ëèøü ñëåãêà  òðåâîæèâøåé  ïîêà÷èâàþùèåñß ïîïëàâêè.
òè  ëþäè  â  áîëüøèíñòâå  ñâîåì  áûëè  îòïóñêíèêàìè   èç  ñåâåðíûõ  øòàòîâ,
ïðèåçæàâøèìè  ñþäà  êàæäûé ãîä â  îäíî è  òî æå  âðåìß, îñòàíàâëèâàâøèìèñß â
îäíèõ è  òåõ æå ìîòåëßõ è  ïðèõîäèâøèìè ïî íî÷àì íà èçëþáëåííîå ìåñòî, ÷òîáû
çàáðîñèòü  óäî÷êè  è  ïîëþáîâàòüñß âåëè÷èåì áåñêðàéíåãî  ìîðß. “ íîã  ìóæ÷èí
ñòîßëè ïàêåòèêè ñ íàæèâêîé è íåáîëüøèå âåäåðêè, â êîòîðûõ áàíêè ñ ïèâîì áûëè
ïåðåëîæåíû êóñêàìè ëüäà.
     ˆíîãäà  íà ïèðñ  çàáðåäàë  êòî-íèáóäü,  íå  ïðèíàäëåæàâøèé  ê  êîìïàíèè
ðûáîëîâîâ, èíîãäà ïîßâëßëàñü âëþáëåííàß ïàðî÷êà, ïðîõîäèâøàß íåñïåøíûì øàãîì
ñîòíþ  ßðäîâ äî òîãî ìåñòà, ãäå êðàé ïèðñà îáðûâàëñß â âîäó. åñêîëüêî ìèíóò
âëþáëåííûå ñòîßëè,  ãëßäß â òåìíîå çåðêàëî ìîðß  ó  ñåáß ïîä  íîãàìè,  ïîòîì
ðàçâîðà÷èâàëèñü è ñ âîñõèùåíèåì  âçèðàëè íà òûñß÷è ðàññûïàííûõ âäîëü  áåðåãà
ìåðöàþùèõ  îãîíüêîâ.  “êðàäêîé  ïîñìàòðèâàëè  íà  çàìåðøèõ  â  íåïîäâèæíîñòè
ðûáîëîâîâ. ’å èõ íå çàìå÷àëè.
     å îáðàòèëè îíè âíèìàíèß è íà €àðîíà èììåðà, íåñëûøíî ïðîøåäøåãî çà èõ
ñïèíàìè ãäå-òî îêîëî îäèííàäöàòè.  ‚ ñàìîì êîíöå ïèðñà  îí âûêóðèë ñèãàðåòó,
áðîñèâ îêóðîê  â îêåàí. îâåðíóëñß ëèöîì ê áåðåãó è ïîäóìàë î òûñß÷àõ êîìíàò
â ìîòåëßõ, ãîñòèíèöàõ è áóíãàëî.
     èðñ „ýíà àññåëà áûë êðàéíèì  ê çàïàäó  èç  òðåõ  èìåâøèõñß  íà  ïëßæå
àíàìà-ñèòè. Šðîìå  ýòîãî, îí áûë è ñàìûì íîâûì, ñàìûì äëèííûì è âûñòðîåííûì
èç ìîíîëèòíîãî áåòîíà, áåç  åäèíîãî êóñêà  äåðåâà. „âà  äðóãèõ,  ñîîðóæåííûõ
ìíîãî ëåò  íàçàä,  áûëè öåëèêîì äåðåâßííûìè. ‚ öåíòðå ïèðñà ñòîßëî íåáîëüøîå
êèðïè÷íîå çäàíèå, â êîòîðîì  ðàçìåùàëñß ñêëàä ðûáîëîâíûõ ñíàñòåé,  ìàëåíüêèé
áàð, ãäå ìîæíî áûëî íàñêîðî ïåðåõâàòèòü ÷åãî-íèáóäü,  è íåñêîëüêî êîìíàò äëß
îòäûõà. î÷üþ áûëè îòêðûòû òîëüêî ýòè êîìíàòû.
     Žò  ïèðñà äî  ìîòåëß  "‘è  ƒàëë"  áûëî  îêîëî  ïîëóìèëè.  ‚ îäèííàäöàòü
òðèäöàòü ááè  âûøëà  èç  êîìíàòû íîìåð 39, ïðîøëà  ìèìî áàññåéíà ñ  ãðßçíîé
âîäîé è íåòîðîïëèâî çàøàãàëà âäîëü áåðåãà. à íåé áûëè øîðòû, áåëàß øëßïà èç
ñîëîìêè, âåòðîâêà ñ ïîäíßòûì äî óøåé âîðîòíèêîì. ˜ëà îíà ðàçìåðåííîé óïðóãîé
ïîõîäêîé,   ãëóáîêî   çàñóíóâ   ðóêè   â   êàðìàíû   êóðòêè,   êàê   îïûòíûé
ñïîðòñìåí-õîäîê,  è íà äèñòàíöèè ïðèâûêøèé  ðàçìûøëßòü î ÷åì-òî ñâîåì. ßòüþ
ìèíóòàìè ïîçæå ïîêèíóë êîìíàòó è Œèò÷. Ží òîæå  ìèíîâàë áàññåéí è óñòðåìèëñß
çà ááè, ñòàðàßñü ïîïàäàòü íîãàìè  â ñëåäû  åå  øàãîâ  íà  ïåñêå, ïîãëßäûâàß
èíîãäà â  ñòîðîíó  ìîðß. àâñòðå÷ó åìó  äâèãàëèñü äâà  òàêèõ æå  ñïîðòñìåíà,
øåäøèõ  ïî  ñàìîé  êðîìêå  âîäû,  ðàçáðàñûâàß  âîêðóã  áðûçãè è  îáìåíèâàßñü
îäèíî÷íûìè ôðàçàìè. ‚ âûðåçå ðóáàøêè  íà  øåå ó Œèò÷à  áîëòàëñß  âèñßùèé  íà
øíóðêå ñâèñòîê - òàê,  íà âñßêèé ñëó÷àé, à êàðìàíû áûëè íàáèòû øåñòüþäåñßòüþ
òûñß÷àìè  äîëëàðîâ.  îñìàòðèâàß íà îêåàí,  îí íå çàáûâàë áðîñàòü  âðåìß  îò
âðåìåíè  òðåâîæíûå âçãëßäû  íà âèäíåâøóþñß âïåðåäè  ôèãóðêó  æåíû. Šîãäà  îí
îòîøåë îò ìîòåëß óæå ßðäîâ  íà äâåñòè, èç  êîìíàòû âûøåë è ýé. Ží çàêðûë çà
ñîáîé äâåðü è ïîëîæèë êëþ÷ â êàðìàí. ‚îêðóã ãðóäè ó íåãî áûëî íàìîòàíî ôóòîâ
ñîðîê  íåéëîíîâîãî òðîñà ÷åðíîãî öâåòà, ïîä êîòîðûé îí çàñóíóë ïèñòîëåò. ‚ñå
ýòî áûëî  ñêðûòî îò  ïîñòîðîííåãî âçãëßäà ïðîñòîðíîé âåòðîâêîé. ‡à îäåæäó  è
ïðî÷èå ìåëî÷è íäè ñîäðàë ñ íèõ åùå ïàðó òûñß÷.
     ýé  ñïóñòèëñß íà  áåðåã. Œèò÷à îí  âèäåë  äîâîëüíî  õîðîøî, à  ááè  â
òåìíîòå ïðåâðàòèëàñü â  åäâà  ðàçëè÷èìóþ  òî÷êó. „ðóãèõ  ëþäåé íà  áåðåãó íå
áûëî.
     ‚ðåìß  áëèçèëîñü  ê  ïîëóíî÷è, è ðûáîëîâîâ íà ïèðñå ïî÷òè íå îñòàëîñü -
òåïåðü îíè ïðèäóò  ñþäà  òîëüêî ÷åðåç  ñóòêè.  ˆõ íåáîëüøóþ ãðóïïêó èç  òðåõ
÷åëîâåê  ááè óâèäåëà  ó êîìíàò äëß  îòäûõà. Œèíîâàâ èõ,  îíà  ðàññëàáëåííîé
ïîõîäêîé  íàïðàâèëàñü ê êîíöó ïèðñà, îáëîêîòèëàñü  òàì  íà  ïîðó÷åíü,  ãëßäß
ïåðåä ñîáîé  â íåïðîãëßäíî òåìíûå âîäû çàëèâà. „àëåêî-äàëåêî îò áåðåãà ãëàçà
åå  ðàçëè÷èëè  êðàñíûå  îãîíüêè  áóåâ.  îâíûìè  ëèíèßìè  øëè  â   âîñòî÷íîì
íàïðàâëåíèè ãîëóáûå  è  áåëûå  îãîíüêè,  æåëòûìè ìèãàëî ïî÷òè  íà  ãîðèçîíòå
êàêîå-òî ñóäíî. ááè ñòîßëà â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå.
     Œèò÷ óñòðîèëñß â  ïëàñòèêîâîì êðåñëå,  ñòîßâøåì  ïîä ñëîæåííûì çîíòîì ó
âõîäà íà ïèðñ. ááè îí âèäåòü íå ìîã, çàòî õîðîøî ðàçëè÷àë ïåðåä ñîáîé ïî÷òè
âñþ âîäíóþ ãëàäü çàëèâà. Ÿðäàõ â ïßòèäåñßòè â ñòîðîíå íà  êó÷å êèðïè÷à ñèäåë
ýé,  âîäß  íîãîé ïî  ïåñêó.  ‚ñå  òðîå  íàõîäèëèñü  â  îæèäàíèè,  íåçàìåòíî
ïîãëßäûâàß íà ñâîè ÷àñû.
     îâíî  â ïîëíî÷ü  ááè íåðâíûì  äâèæåíèåì ðàññòåãíóëà ìîëíèþ âåòðîâêè è
èçâëåêëà íàðóæó  òßæåëûé ôîíàðèê. Žãëßíóâøèñü è ïîñìîòðåâ ïðßìî ïîä  íîãè, â
âîäó, îíà óïåðëà ôîíàðèê ñåáå â æèâîò,  ïðèêðûâ åãî  ñ  îáåèõ ñòîðîí  ïîëàìè
êóðòêè, íàïðàâèëà  â  ñòîðîíó ìîðß  è  òðè  ðàçà íàæàëà  íà êíîïêó. àæìåò -
îòïóñòèò.  àæìåò -  îòïóñòèò.  àæìåò -  îòïóñòèò. ‹àìïî÷êà  òðèæäû ìèãíóëà
çåëåíûì. Šðåïêî ñæàâ ôîíàðèê â ðóêå, îíà íàïðßæåííî âãëßäûâàëàñü â òåìíîòó.
     è÷åãî. …é ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà  ïðîæäàëà  öåëóþ âå÷íîñòü, è ÷åðåç äâå
ìèíóòû  ôîíàðèê â  åå  ðóêå çàìèãàë  îïßòü.  ’ðè  çåëåíûå âñïûøêè.  èêàêîãî
ðåçóëüòàòà.  Žíà ãëóáîêî  âçäîõíóëà  è  òèõî ñêàçàëà  ñàìîé ñåáå: "‘ïîêîéíî,
ááè, ñïîêîéíî.  Ží  ãäå-òî  íåïîäàëåêó".  …ùå ñåðèß âñïûøåê,  îïßòü íåðâíîå
îæèäàíèå. óñòîòà.
     ‘èäß  íà êðàåøêå êðåñëà, Œèò÷  â âîëíåíèè îáîçðåâàë ðàñêèíóâøååñß ïåðåä
íèì  âîäíîå  ïðîñòðàíñòâî.  Šðàåì  ãëàçà îí  óëîâèë  ñïðàâà îò ñåáß êàêîå-òî
äâèæåíèå:  ê  ïèðñó  êòî-òî  ïðèáëèæàëñß, ïî÷òè  áåæàë,  âîò  ôèãóðà ìóæ÷èíû
âñïðûãíóëà íà ñòóïåíè ïèðñà. òî áûë ‘êàíäèíàâ. Œèò÷ áðîñèëñß çà íèì.
     €àðîí èììåð  ïðîøåë  ìèìî  çàñèäåâøèõñß  ðûáîëîâîâ,  îáîãíóë êèðïè÷íîå
çäàíüèöå è îñòàíîâèëñß, ðàçãëßäûâàß ñ ðàññòîßíèß æåíùèíó â áåëîé  ñîëîìåííîé
ïàíàìå. †åíùèíà ñòîßëà ÷óòü ñîãíóâøèñü  â ñàìîì êîíöå  ïèðñà,  ðóêè  åå áûëè
÷åì-òî  çàíßòû.  ‚íåçàïíî  îí  óâèäåë  òðè çåëåíîâàòûõ  îòñâåòà. åççâó÷íûìè
øàãàìè èììåð íà÷àë ïðèáëèæàòüñß ê íåé.
     - ááè.
     Žíà  îòïðßíóëà  â ñòîðîíó è  ðàñêðûëà  ðîò, ïûòàßñü  çàêðè÷àòü.  èììåð
áðîñèëñß íà íåå  è îòòîëêíóë ê ïåðèëàì. ˆç òåìíîòû åìó â íîãè óïàë  Œèò÷,  è
âñå  òðîå  ïîêàòèëèñü  ïî ãëàäêîé áåòîííîé  ïîâåðõíîñòè.  ‘îïðèêîñíóâøèñü  ñ
èììåðîì, Œèò÷ ïëå÷îì îùóòèë, ÷òî çà ïîßñîì ó òîãî ïèñòîëåò. àóãàä îí òêíóë
â òåìíîòó  ëîêòåì,  íî ïðîìàõíóëñß.  èììåð  èçâåðíóëñß è êóëàêîì  íàíåñ åìó
ñèëüíåéøèé óäàð â ëåâûé ãëàç. ááè óñïåëà îòïîëçòè â ñòîðîíó. Œèò÷ íè÷åãî íå
âèäåë, åãî ìóòèëî. èììåð ðåçêî âñêî÷èë íà íîãè, ïîòßíóëñß çà ïèñòîëåòîì, íî
îïîçäàë. ‚ ïðûæêå íà íåãî îáðóøèëñß ýé, ñ ÷óäîâèùíîé ñèëîé îòáðîñèâ èììåðà
íà ïåðèëà. å äàâ åìó îïîìíèòüñß, ýé íàíåñ åìó ÷åòûðå  ïðßìûõ ñòðåìèòåëüíûõ
óäàðà ïî  ãëàçàì  è  ïî íîñó,  â  ñòîðîíû áðûçíóëà  êðîâü.  —åìó  òîëüêî  íå
íàó÷èøüñß, ñèäß â òþðüìå.
     ‘êàíäèíàâ  óïàë  íà  êîëåíè,  è ýé  âíîâü çàðàáîòàë êóëàêàìè.  †àëîáíî
çàñòîíàâ, èììåð ðóõíóë, ñî âñåãî ìàõó óòêíóâøèñü ëèöîì â áåòîí.
     ýé âûòàùèë ó íåãî ïèñòîëåò è  ïåðåäàë Œèò÷ó, êîòîðûé âñå æå ïîäíßëñß è
ïûòàëñß íà ÷åì-íèáóäü ñôîêóñèðîâàòü âçãëßä.  ááè  îãëßäûâàëàñü.  ‚îêðóã  íè
äóøè.
     - ðîäîëæàé ñèãíàëèòü, - ñêîìàíäîâàë ýé,  ñìàòûâàß ñ  ãðóäè íåéëîíîâûé
òðîñèê.
     ááè ïîâåðíóëàñü ê âîäå, ïðèêðûëà ôîíàðèê è íà÷àëà áåñïîðßäî÷íî æàòü íà
êíîïêó.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß  ñäåëàòü? - ïðîøåïòàë Œèò÷, ãëßäß  íà  ìàíèïóëßöèè
ýß ñ òðîñèêîì.
     - Žäíî èç äâóõ: ëèáî ïðèñòðåëèòü åãî, ëèáî óòîïèòü.
     - Ž îæå! - âûðâàëîñü ó ááè.
     - å ñòðåëßé, - îïßòü æå øåïîòîì ïðèêàçàë Œèò÷.
     - å áóäó.
     Ží íàêèíóë íà  øåþ  ‘êàíäèíàâà òðîñèê, çàõëåñòíóë  åãî,  ïîòßíóë.  Œèò÷
âñòàë òàê, ÷òîáû ïî âîçìîæíîñòè  çàñëîíèòü  îò ááè ïðîèñõîäßùåå.  Žíà  ñàìà
òîæå ñòàðàëàñü íå ñìîòðåòü â èõ ñòîðîíó.
     - Œíå î÷åíü  æàëü, íî ó íàñ íåò âûáîðà,  - åäâà ñëûøíî ïðîáîðìîòàë ýé,
ñêîðåå âñåãî, ñàìîìó ñåáå.
     îòåðßâøèé  ñîçíàíèå ‘êàíäèíàâ íå  îêàçàë íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèß. —åðåç
òðè ìèíóòû ýé øóìíî âûäîõíóë è ïðîãîâîðèë:
     - Ží ìåðòâ.
     „ðóãîé êîíåö òðîñèêà îí ïðèâßçàë ê îïîðå ïåðèë è ïëàâíî ñòîëêíóë òåëî â
âîäó.
     - Ÿ ñïóùóñü ïåðâûì.
     ýé  ïîäëåç  ïîä  ïåðèëàìè è, ïðèäåðæèâàßñü  ðóêîé çà òðîñèê, ñêîëüçíóë
âíèç. îä ïèðñîì,  â âîñüìè ôóòàõ îò åãî  ïîâåðõíîñòè, ìåæäó äâóìß áåòîííûìè
îïîðàìè,  óõîäèâøèìè  â  âîäó,  áûëà  íåáîëüøàß  ïëîùàäêà  èç  ìåòàëëè÷åñêèõ
ïðóòüåâ. Žòëè÷íîå óêðûòèå. ‘ëåäóþùåé ñïóñòèëàñü ááè. ýé óõâàòèë åå çà íîãè
è ïîìîã  î÷óòèòüñß íà ïëîùàäêå. Œèò÷ æå, îäèí ãëàç êîòîðîãî ïî÷òè  íå âèäåë,
ïîòåðßë ðàâíîâåñèå è åäâà íå ñâàëèëñß â âîäó.
     ˆ âñå-òàêè èì  ýòî  óäàëîñü! Žíè ñèäåëè íà  êðîøå÷íîé ïëîùàäêå â äåñßòè
ôóòàõ  îò  òåìíîé, õîëîäíîé âîäû. ‚  äåñßòè  ôóòàõ  îò  ðûá,  êðàáîâ  è òåëà
ìåðòâîãî ‘êàíäèíàâà. ýé îáðåçàë òðîñèê, ÷òîáû òåëî ñìîãëî îïóñòèòüñß íà äíî
è îòëåæàòüñß òàì ïàðó-òðîéêó äíåé, ïåðåä òåì êàê ïîäíßòüñß ê ïîâåðõíîñòè.
     ’àê îíè ñèäåëè  è âãëßäûâàëèñü â ìèãàþùèå âäàëè  îãîíüêè, îæèäàß, êîãäà
æå  ïî  õëàäíûì  âîäàì  ïðèäåò  ê  íèì  èõ  ìåññèß.  …äèíñòâåííûìè  çâóêàìè,
äîíîñèâøèìèñß   äî   èõ   óøåé,   áûëè  òèõèå  âñïëåñêè  âîëí   äà  êëàöàíèå
çàñòåæêè-ìîëíèè î ìåòàëëè÷åñêèé êîðïóñ ôîíàðèêà.
     îòîì íàä  íèìè ðàçäàëèñü ÷üè-òî ãîëîñà. åðâíûå, âñòðåâîæåííûå ãîëîñà.
Šîãî-òî èñêàëè. î ãîëîñà ýòè äîâîëüíî áûñòðî ñìîëêëè.
     - ó, áðàòèøêà, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü òåïåðü? - øåïîòîì ñïðîñèë ýé.
     - ëàí "", - îòâåòèë Œèò÷.
     - òî åùå ÷òî òàêîå?
     - îïëûâåì.
     - Ž÷åíü îñòðîóìíî, - õìûêíóëà ááè â ñòîðîíó. ðîøåë ÷àñ. Œåòàëëè÷åñêàß
ïëîùàäêà, õîòß è äàëà èì ïðèþò è óêðûòèå, áûëà íå  ñàìûì óäîáíûì äëß ñèäåíèß
ìåñòîì.
     - ‚û çàìåòèëè äâå ëîäêè â òîì íàïðàâëåíèè? - çàäàë âîïðîñ ýé.
     ‹îäêè áûëè íåáîëüøèìè, íàõîäèëèñü îíè  ïðèìåðíî â ìèëå  îò áåðåãà  è íà
ïðîòßæåíèè âñåãî ýòîãî ÷àñà ìåäëåííî è ñ  êàêîé-òî ïîäîçðèòåëüíîñòüþ êðóæèëè
íà îäíîì è òîì æå ìåñòå.
     - ‚èäèìî, ëîâßò ðûáó, - îòâåòèë Œèò÷.
     - Šòî ýòî ëîâèò ðûáó â ÷àñ íî÷è?
     òà  æå  ìûñëü  ìåëüêíóëà  è ó  ñàìîãî  Œèò÷à,  è  ó  ááè. î  äðóãîãî
îáúßñíåíèß íå áûëî.
     ááè  óâèäåëà  åãî  ïåðâîé è  òîëüêî ìîëèëàñü  â  äóøå,  ÷òîáû  ýòî  íå
îêàçàëîñü ìåðòâûì òåëîì, ïðèáëèæàþùèìñß ê íåé ïî òåìíîé âîäå.
     - ‘ìîòðèòå, - ñêàçàëà îíà, óêàçûâàß ðóêîé íà  êàêîé-òî àáñîëþòíî ÷åðíûé
ïðåäìåò, äâèãàþùèéñß ê íèì ñî ñòîðîíû îòêðûòîãî ìîðß.
     ‚ñå  íà÷àëè  íàïðßæåííî  âñìàòðèâàòüñß  â âîäó.  „î  ñëóõà  èõ  äîíåññß
ñòðàííûé òèõèé çâóê, áîëåå âñåãî íàïîìèíàþùèé ñòðåêîò øâåéíîé ìàøèíêè.
     - ðîäîëæàé ìèãàòü, - íàïîìíèë Œèò÷. ðåäìåò ïðèáëèæàëñß. …ùå íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé,  è  îíè óâèäåëè, ÷òî ýòî  áûëà  ìàëåíüêàß ëîäî÷êà ñ ñèäßùèì â íåé
÷åëîâåêîì, òàê èì, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîêàçàëîñü â òåìíîòå.
     - áàíêñ! - ãðîìêî ïðîøåïòàë Œèò÷. ‘òðåêîò òóò æå ñòèõ. - áàíêñ! - òóò
æå ïîçâàë îí âíîâü.
     - ƒäå âû, ÷åðò ïîáåðè? - óñëûøàëè îíè.
     - ‡äåñü, ïîä ïèðñîì. îòîðîïèñü!
     Žïßòü  ïîñëûøàëñß ñòðåêîò, è  ê îïîðàì ïèðñà íà âîñüìèôóòîâîì ðåçèíîâîì
ïëîòèêå ïðè÷àëèë áàíêñ. Žñòîðîæíî  âåñ òðîå ïåðåáðàëèñü  ê  íåìó, è ÷åòâåðî
÷åëîâåê  ñîåäèíèëèñü  â  ðàäîñòíûõ îáúßòèßõ,  õëîïàß  äðóã äðóãà  ïî ïëå÷àì.
áàíêñ âêëþ÷èë  ïßòèñèëüíûé  ýëåêòðîäâèãàòåëü, íàïðàâëßß ïëîòèê  â  îòêðûòîå
ìîðå.
     - ƒäå òû ïðîïàë? - ñïðîñèë åãî Œèò÷.
     - îñèëî ïî âîëíàì, - áåñïå÷íî îòîçâàëñß òîò.
     - € ïî÷åìó òàê ïîçäíî?
     -  Žïîçäàë  ß  ïîòîìó, ÷òî  õîòåë óâåðíóòüñß  îò ýòèõ  ðûáàöêèõ  ëîäîê,
íàáèòûõ èäèîòàìè â ïèæîíñêèõ êîñòþìàõ, äåëàþùèìè âèä, ÷òî îíè ëîâßò ðûáó.
     - Šàê òû äóìàåøü, ýòî ëþäè Œîðîëòî èëè ôýáýýðîâöû? - ñïðîñèëà ááè.
     - “æ  åñëè  ýòî èäèîòû, òî,  çíà÷èò, ýòî  ìîãóò áûòü è  òå è äðóãèå,  -
îòîçâàëñß Œèò÷.
     -  €  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ñ òâîèì ôîíàðåì? áàíêñ  ìàõíóë  ðóêîé  â ñòîðîíó
ìîòîð÷èêà. - ‘åëè áàòàðåè.
     ‘óäíî  îêàçàëîñü ñîðîêàôóòîâîé ßõòîé, êîòîðóþ áàíêñ ðàçûñêàë íà Ÿìàéêå
âñåãî çà äâåñòè òûñß÷. à ïàëóáå âîçëå  âåðåâî÷íîé ëåñòíèöû  èõ ïîäæèäàë åãî
äðóã,  ïîìîãøèé   ïîäíßòüñß  íà  áîðò.  ‡âàëè  åãî  „æîðäæ,  ïðîñòî  „æîðäæ,
ïî-àíãëèéñêè  îí ãîâîðèë ñ êàêèì-òî íåóëîâèìûì  àêöåíòîì. áàíêñ ñêàçàë, ÷òî
åìó ìîæíî äîâåðßòü.
     -  ’àì  â êàþòå,  åñëè õîòèòå, åñòü âèñêè.  ýé íàøåë  âèñêè,  à ááè -
ìàëåíüêîå îäåßëî, êîòîðûì îíà è  óêðûëàñü, çàáèâøèñü íà óçåíüêóþ êîéêó. Œèò÷
ñòîßë íà ïàëóáå  è  âîñõèùàëñß  ñâîåé ßõòîé. Šîãäà áàíêñ  âìåñòå ñ „æîðäæåì
ïîäíßëè ïëîòèê íà áîðò, Œèò÷ ñêàçàë:
     - „àâàé-êà óáèðàòüñß îòñþäà. Œîæíî ýòî ñäåëàòü ïðßìî ñåé÷àñ?
     - Šàê ñêàæåøü, - îòâåòèë åìó „æîðäæ.
     ƒëßäß íà îãíè áåðåãà, Œèò÷ åäâà ñëûøíî ïðîèçíåñ:
     - ðîùàé.
     ‡àòåì îí ñïóñòèëñß â êàþòó è íàëèë ïîëíûé ñòàêàí âèñêè.

     “ýéí ’àððàíñ  ëåæàë  â îäåæäå  ïîïåðåê  êðîâàòè  è ñïàë.  Ží òàê  è  íå
øåâåëüíóëñß âñå øåñòü  ÷àñîâ,  êîòîðûå  ïðîøëè ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåãî  çâîíêà.
åçêèì  òðåñêîì âçîðâàëñß ñòîßùèé  ðßäîì  íà ñòîëèêå  òåëåôîí.  ’îëüêî ïîñëå
÷åòâåðòîãî çâîíêà ’àððàíñ î÷íóëñß è ñõâàòèë òðóáêó.
     - €ëëî. - Ÿçûê ïîâèíîâàëñß åìó ñ òðóäîì, ãîëîñ áûë õðèïëûì.
     - “ýéí, äåòêà, ß òåáß ðàçáóäèëà?
     - àçóìååòñß.
     -  Œîæåøü  îòïðàâëßòüñß  çà äîêóìåíòàìè. Šîìíàòà  íîìåð 39 â ìîòåëå "‘è
ƒàëë",  â  àíàìà-ñèòè, ýòî  âäîëü  àâòîñòðàäû äåâßíîñòî  âîñåìü. ’àì  áóäåò
äåæóðíûé ïî  èìåíè  íäè àòðèê, îí îòêðîåò òåáå  êîìíàòó.  ‘  áóìàãàìè áóäü
îñòîðîæåí. àø îáùèé äðóã èõ âñå  àêêóðàòíî ïîìåòèë,  à åùå îí  îñòàâèë òåáå
øåñòíàäöàòü ÷àñîâ âèäåîçàïèñè. è÷åãî íå ïåðåïóòàé.
     - “ ìåíß âîïðîñ.
     - ‘àìî ñîáîé, ìîé áîëüøîé ðåáåíîê. ‘ïðàøèâàé ÷òî óãîäíî.
     - ƒäå îí íàøåë òåáß? ‚åäü áåç òåáß ó íåãî íè÷åãî íå âûøëî áû.
     -  Ž îæå! ‘ïàñèáî, “ýéí. Œåíß îí íàøåë â Œåìôèñå. Œû ïîäðóæèëèñü, è îí
ïðåäëîæèë ìíå öåëóþ êó÷ó äåíåã.
     - ‘êîëüêî?
     - Šàêàß òåáå  ðàçíèöà, “ýéí? Œíå áîëüøå  íèêîãäà  íå ïðèäåòñß ðàáîòàòü.
ðîñòè, ïîðà áåæàòü, äåòêà. ‚îò ýòî áûëî ðàçâëå÷åíèå!
     - ƒäå îí?
     -  ‚  íàñòîßùåå âðåìß, ïîêà ìû  ñ òîáîé áåñåäóåì, îí íàõîäèòñß íà áîðòó
ñàìîëåòà, ñëåäóþùåãî â žæíóþ €ìåðèêó. î, ðàäè îãà, “ýéí, íå òðàòü íàïðàñíî
ñâîåãî âðåìåíè, ïûòàßñü  åãî ðàçûñêàòü. „åòêà, ß ëþáëþ òåáß, íî âåäü äàæå  â
Œåìôèñå òû íå ñìîã åãî ïîéìàòü. îêà!
     ’ðóáêó íà òîì êîíöå ïðîâîäà ïîâåñèëè.

        41
       ‚îñêðåñåíüå.  àññâåò.  îä  áåçîáëà÷íûì íåáîì  ßõòà íà âñåõ  ïàðóñàõ
ñòðåìèòåëüíî èäåò  íà  þã. ‚  êàïèòàíñêîé êàþòå ãëóáîêèì ñíîì ñïèò  ááè. à
êîéêå â ïîëóäðåìå ëåæèò ýé. Žòêóäà-òî äîíîñèòñß ïîñàïûâàíèå áàíêñà.
     Œèò÷ ñèäèò íà  ïàëóáå, ïîòßãèâàåò õîëîäíûé  êîôå  è âíèìàòåëüíî ñëóøàåò
ðàññóæäåíèß „æîðäæà îá èñêóññòâå õîäèòü ïîä ïàðóñîì. „æîðäæó óæå ïîðßäêîì çà
ïßòüäåñßò, âîëîñû ñâèñàþò äëèííûìè ñåäûìè ïðßäßìè, îí íàñòîëüêî çàãîðåë, ÷òî
êàæåòñß ïðîñìîëåííûì. åáîëüøîãî  ðîñòà, æèëèñòûé, îí  ïîõîäèë ñâîèì îáëèêîì
íà áàíêñà. “ðîæåíåö €âñòðàëèè, îí  âûíóæäåí áûë îñòàâèòü åå äâàäöàòü âîñåìü
ëåò  íàçàä,  ïîñëå òîãî  êàê òàì  ïðîèçîøëî êðóïíåéøåå â èñòîðèè  êîíòèíåíòà
îãðàáëåíèå  áàíêà.  ‚ìåñòå  ñî  ñâîèì  íàïàðíèêîì  îí  ðàçäåëèë  îäèííàäöàòü
ìèëëèîíîâ íàëè÷íûìè è â ñåðåáðå, ïîñëå ÷åãî èõ ïóòè ðàçîøëèñü. „î íåãî äîøëè
ñëóõè, ÷òî íàïàðíèê óæå îòäàë îãó äóøó.
     „æîðäæ áûëî åãî âòîðîå  èìß, íî  çà äâàäöàòü âîñåìü ëåò  îí  òàê ê íåìó
ïðèâûê, ÷òî çàáûë ñâîå  íàñòîßùåå. ‚ Šàðèáñêîå ìîðå îí ïîïàë  ãäå-òî â êîíöå
øåñòèäåñßòûõ è, ïîñëå òîãî êàê óâèäåë òûñß÷è åãî êðîøå÷íûõ îñòðîâêîâ, æèòåëè
êîòîðûõ èçúßñíßëèñü íà àíãëèéñêîì,  ðåøèë,  ÷òî  íàøåë ñâîé ðîäíîé äîì. ‘âîè
äåíüãè  îí  ðàçìåñòèë  â  áàíêàõ àãàì,  åëèçà, àíàìû è,  åñòåñòâåííî,  íà
îëüøîì Šàéìàíå. à íèêåì íå  ïîñåùàåìîì  ó÷àñòêå ïëßæà íà Œàëîì  Šàéìàíå îí
ïîñòðîèë  ñâîþ ðåçèäåíöèþ  è ïîñëåäíèå  äâàäöàòü  ñ ëèøíèì  ëåò  ñâîåé æèçíè
ïðîâåë íà òðèäöàòèôóòîâîé ßõòå, øàòàßñü ïî  âñåìó Šàðèáñêîìó áàññåéíó. ‹åòîì
è ðàííåé îñåíüþ îí  ñòàðàëñß äåðæàòüñß ïîáëèæå ê äîìó. î  ñ îêòßáðß ïî èþíü
îí  íå ñõîäèë ñ  ïàëóáû  ñâîé  ßõòû,  êóðñèðóß îò îñòðîâà ê  îñòðîâó,  óñïåâ
ïîáûâàòü  óæå  íà òðåõñòàõ.  Žäíàæäû  îí  ïðîâåë äâà  ãîäà  íà  îäíèõ òîëüêî
àãàìàõ.
     - ’óò  òûñß÷è  îñòðîâîâ,  - ãîâîðèë  îí  Œèò÷ó.  - …ñëè òû íàõîäèøüñß â
âå÷íîì äâèæåíèè, òî íèêîìó íå ïîä ñèëó íàéòè òåáß çäåñü.
     - € òåáß âñå åùå èùóò?
     - å  çíàþ. Ÿ âåäü íå  ìîãó  ïîçâîíèòü è  ñïðîñèòü,  ñàì  ïîíèìàåøü. î
âîîáùå-òî ß ñîìíåâàþñü.
     - ƒäå íàäåæíåå âñåãî óêðûòüñß?
     -  à  ñóäíå.  “ ìåíß  îòëè÷íàß ìàëåíüêàß ßõòà,  è, êîãäà  òû íàó÷èøüñß
óïðàâëßòüñß  ñî  ñâîåé,  îíà  ñòàíåò   òåáå  íàñòîßùèì  äîìîì.  àçûùè  ñåáå
ãäå-íèáóäü  íåáîëüøîé îñòðîâîê -  Œàëûé Šàéìàí èëè ðàê  -  íà  îáîèõ  ïî÷òè
íèêîãî  íåò -  è ïîñòðîé  äîì. ‘äåëàé òàê, êàê êîãäà-òî ñäåëàë ß.  € áîëüøóþ
÷àñòü ñâîåé æèçíè áóäåøü ïðîâîäèòü íà ßõòå.
     - € êîãäà òû ïåðåñòàíåøü áåñïîêîèòüñß ïî  ïîâîäó òîãî, ÷òî òåáß âñå åùå
ìîãóò ðàçûñêèâàòü?
     -  Ž, îá  ýòîì ß äóìàþ è  ïî  ñåé äåíü,  òîëüêî ß óæå íå áåñïîêîþñü. ’û
ìíîãî óíåñ ñ ñîáîé?
     - ‚îñåìü ìèëëèîíîâ, - îòâåòèë Œèò÷.
     -  ‚îò  è õîðîøî. “  òåáß  åñòü  äåíüãè,  ÷òîáû  ïîñòóïàòü òàê, êàê  òû
çàõî÷åøü, òàê ÷òî çàáóäü îáî âñåì èíîì.
     åðåáèðàéñß ñ îñòðîâà íà îñòðîâ,  è  òàê  - âñþ æèçíü. ‚åäü åñòü âåùè è
ïîõóæå, êàê òû ñàì çíàåøü.
     ‚ òå÷åíèå  ÷åòûðåõ  äíåé  îíè øëè  â ñòîðîíó Šóáû, ïîòîì  îáîãíóëè åå è
íàïðàâèëèñü ê Ÿìàéêå.  ˆçó÷àëè ïîâàäêè  „æîðäæà  è ñëóøàëè åãî ëåêöèè. îñëå
ïðîâåäåííûõ â  Šàðèáñêîì  ìîðå  äâàäöàòè  ëåò ïîä ïàðóñîì  îí ïðåâðàòèëñß  â
÷åëîâåêà  îáøèðíåéøèõ   ïîçíàíèé   è  áåçãðàíè÷íîãî  òåðïåíèß.  ýé,  áóäó÷è
ëèíãâèñòîì  ïî íàòóðå,  âñëóøèâàëñß  è çàó÷èâàë ñëîâà òèïà ñïèíàêåð,  ìà÷òà,
íîñîâîé  ïîëóêëþç, êîðìà,  êèëüâàòåð,  ðóìïåëü,  ôàë,  òîïîâûå  îãíè, âàíòû,
øòîðìîâûå  ëååðà,  ïèëëåðñ,  øêîòû,  êîìèíãñû,  òðàíåö,  âçßòü   íà  ãèòîâû,
ãåíóýçñêèé  ïàðóñ,  ãðîò, êëèâåð,  óòëåãàðü,  îáøèâêà è  òàê  äàëåå.  „æîðäæ
ðàññêàçûâàë  î êðåíãîâàíèè,  î òîì, êàê èäòè  â áåéäåâèíä, êàê äåðæàòü êóðñ,
äâèãàòüñß   â   òóìàíå,   èäòè   ïðîòèâ   âåòðà,   êàê  ðàçìåùàòü   áàëëàñò,
îðèåíòèðîâàòüñß  ïî  êàðòå.   ýé  çàó÷èâàë   òåðìèíîëîãèþ,  Œèò÷  îâëàäåâàë
òåõíèêîé.
     ááè ïî÷òè  íå ïîêèäàëà êàþòó, óëûáàßñü òîëüêî  òîãäà,  êîãäà ýòî  áûëî
íåîáõîäèìî. †èçíü íà ñóäíå áûëà íå ñîâñåì  òåì, î ÷åì îíà  ìå÷òàëà  âñþ ñâîþ
æèçíü. Žíà ñêó÷àëà ïî  ñâîåìó äîìó, îíà ðàçìûøëßëà  î òîì, ÷òî  ñ íèì  ìîæåò
ñäåëàòüñß. Œîæåò, ìèñòåð àéñ áóäåò èíîãäà  ïîäñòðèãàòü  òðàâó  è âûïàëûâàòü
ñîðíßêè?  Žíà  ñêó÷àëà  ïî  òåíèñòûì óëèöàì, àêêóðàòíûì  ãàçîíàì,  äåòèøêàì,
ðàçúåçæàþùèì  òóäà-ñþäà  íà  ñâîèõ  âåëîñèïåäàõ.  Žíà  âñïîìíèëà  î •åðñè  è
ìîëèëàñü â äóøå, ÷òî ìèñòåð àéñ çàáðàë ïñà ê ñåáå. å ìîãëà  ááè íå äóìàòü
è î ñâîèõ ðîäèòåëßõ, î èõ ñïîêîéñòâèè  è áåçîïàñíîñòè. Šàê-òî îíè òàì? Šîãäà
îíà ñìîæåò óâèäåòüñß ñ íèìè? àâåðíîå, ÷åðåç  ãîäû, íå  ðàíüøå. î è  ñ ýòèì
ìîæíî ñìèðèòüñß, çíàòü áû òîëüêî, ÷òî îíè â ïîðßäêå, ÷òî æèâû è çäîðîâû.
     î íèêàêèå ìûñëè íå ìîãëè îòâëå÷ü  åå îò äåéñòâèòåëüíîñòè.  Žò áóäóùå