àñ. î÷åìó
áû íàì âñåì íå ïîåõàòü ê íåé?
     îðà ïîëíîñòüþ áûëà ïîãëîùåíà òåì, ÷òî íàëèâàëà ñåáå â ÷àøêó êîôå.
     - ‡à÷åì? - ñïðîñèë ß. - —òî ýòî âàì âçáðåëî â ãîëîâó?
     ðè  âñåì æåëàíèè áûëî  òðóäíî íàéòè äâà áîëåå íåâèííûõ  ëèöà, ÷åì ëèöà
„îðîòè è îðû.
     - „à íè÷åãî, èê, - ñêàçàëà „îðîòè. - Œû ïðîñòî ïîäóìàëè, ÷òî ýòî áóäåò
ìèëî. …ùå ðàíî, è...
     - ˆ ìû âñå ëþáèì Œèìè.
     - å-åò, îäíàêî...
     - …ùå ñëèøêîì ðàíî, ÷òîáû åõàòü äîìîé, - ñêàçàëà îðà.
     - Œîæíî ïîåõàòü  â êàêîé-íèáóäü áàð, -  ïðåäëîæèë ß, - èëè íî÷íîé êëóá,
èëè æå â ƒàðëåì.
     îðà ñêîð÷èëà ãðèìàñó.
     - ‚ñå òâîè ïðåäëîæåíèß ñâîäßòñß ê îäíîìó.
     - •îòèòå, ïîåäåì â çàâåäåíèå àððè è ïîïûòàåì ñ÷àñòüß â ôàðàîí?
     „îðîòè  õîòåëà  áûëî  ñêàçàòü  "äà",  îäíàêî,  óâèäåâ, ÷òî  îðà  îïßòü
ñêîð÷èëà ãðèìàñó, ïðîìîë÷àëà.
     - ‚ñå äåëî â òîì, ÷òî ìíå ñîâñåì íå õî÷åòñß îïßòü âèäåòü Œèìè, - ñêàçàë
ß. - „ëß îäíîãî äíß ß îáùàëñß ñ íåé áîëåå ÷åì ïðåäîñòàòî÷íî.
     îðà âçäîõíóëà, äåìîíñòðèðóß ñâîå áåçãðàíè÷íîå òåðïåíèå.
     - ó  ëàäíî, ðàç óæ ìû, êàê îáû÷íî,  îáðå÷åíû ïðîâåñòè îñòàòîê âå÷åðà â
êàêîì-íèáóäü  ïèòåéíîì çàâåäåíèè, òî ß ïðåäïî÷ëà áû ïîåõàòü ê  òâîåìó äðóæêó
‘òàä  ñè, åñëè  òîëüêî  òû  íå  ïîçâîëèøü  åìó  ïîèòü  íàñ òåì îìåðçèòåëüíûì
øàìïàíñêèì. ‘òàäñè î÷åíü ìèë.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü, - ïîîáåùàë ß  è ñïðîñèë „îðîòè: - ƒèëáåðò ñîîáùèë òåáå,
÷òî çàñòàë ìåíß è Œèìè â äâóñìûñëåííîì ïîëîæåíèè?
     Žíà ïîïûòàëàñü ïåðåõâàòèòü âçãëßä  îðû,  îäíàêî îðà áûëà çàíßòà  òåì,
÷òî ðàññìàòðèâàëà ñâîþ òàðåëêó.
     - Ží... îí íå ñîâñåì òàê îá ýòîì ðàññêàçûâàë.
     - € îí ðàññêàçàë òåáå î ïèñüìå?
     - Žò  æåíû Šðèñà?  „à. - ƒîëóáûå ãëàçà åå çàáëåñòåëè. - Œàìà  ïðîñòî  â
ßðîñòü ïðèäåò, êîãäà óçíàåò!
     - ’åáå, ïîõîæå, ýòà ìûñëü íðàâèòñß.
     - ‚û òàê äóìàåòå? € ðàçâå îíà êîãäà-íèáóäü ïûòàëàñü âûçâàòü âî ìíå...
     îðà ñêàçàëà:
     - èê, ïðåêðàòè èçäåâàòüñß íàä ðåáåíêîì.
     Ÿ ïðåêðàòèë.

        XXII
     ‚ "èãèðîí  Šëàá" äåëà øëè  ïðåêðàñíî. ’àì áûëî ïîëíî íàðîäó, â âîçäóõå
ñòîßëè äûì è ãâàëò. ‘òàäñè âûøåë èç-çà êàññû, ÷òîáû íàñ ïîïðèâåòñòâîâàòü.
     - Ÿ  íå çðß íàäåßëñß, ÷òî âû  çàãëßíåòå. - Ží ïîæàë ðóêó ìíå  è îðå  è
øèðîêî óëûáíóëñß „îðîòè.
     - …ñòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå? - ñïðîñèë ß.
     Ží ïîêëîíèëñß.
     - Šîãäà íàõîäèøüñß ðßäîì ñ òàêèìè äàìàìè, âñå èíòåðåñíî.
     Ÿ ïðåäñòàâèë åãî „îðîòè.
     Ží îòâåñèë åé ïîêëîí, ïðîãîâîðèë ÷òî-òî âèòèåâàòîå  íàñ÷åò "ëþáîãî, êòî
ïðèõîäèòñß äðóãîì èêó", è îñòàíîâèë îôèöèàíòà.
     - èò, ïîñòàâü ñþäà ñòîëèê äëß ìèñòåðà —àðëüçà.
     - ’û êàæäûé âå÷åð óñòðàèâàåøü çäåñü òàêóþ äàâêó? - ñïðîñèë ß.
     -  Ÿ  òóò  íè  ïðè  ÷åì,  -  îòâåòèë îí.  -  îïàâ ñþäà îäèí  ðàç,  îíè
îáßçàòåëüíî   ïðèõîäßò  ñíîâà.  Œîæåò,  ó  ìåíß  è   íåò  ÷åðíûõ   ìðàìîðíûõ
ïëåâàòåëüíèö, çàòî ó ïîñåòèòåëåé íå âîçíèêàåò æåëàíèß ñðàçó æå âûïëþíóòü òî,
÷òî îíè çäåñü ïîêóïàþò. •îòèòå, ïðèñßäåì ê ñòîéêå, ïîêà íàì ñòàâßò ñòîëèê?
     Œû ñêàçàëè, ÷òî õîòèì è çàêàçàëè íàïèòêè.
     - ’û óæå ñëûøàë ïðî àíõåéìà? - ñïðîñèë ß.
     ðåæäå  ÷åì ðåøèòü,  êàêîé  äàòü îòâåò,  îí íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðåë  íà
ìåíß, à çàòåì ñêàçàë:
     - €ãà, ñëûøàë. …ãî äåâóøêà ñåãîäíß çäåñü, - îí ìîòíóë ãîëîâîé, óêàçûâàß
íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó ïîìåùåíèß, - íàâåðíîå, îòìå÷àåò ýòî ñîáûòèå.
     îâåðõ ãîëîâû ‘òàäñè  ß îñìîòðåë  äðóãóþ ñòîðîíó ïîìåùåíèß è,  íàêîíåö,
îáíàðóæèë êðóïíóþ  ðûæåâîëîñóþ  Œèðèàì,  ñèäåâøóþ  çà  ñòîëèêîì  â  êîìïàíèè
ïßòè-øåñòè ìóæ÷èí è æåíùèí.
     - ‘ëûøàë, êòî ýòî ñäåëàë?
     - Žíà ãîâîðèò, ÷òî ïîëèöèß - îí ñëèøêîì ìíîãî çíàë.
     - òî ïðîñòî ñìåøíî, - ñêàçàë ß.
     - ‘ìåøíî, - ñîãëàñèëñß îí. - € âîò è âàø ñòîëèê. “ñàæèâàéòåñü. Ÿ ñåé÷àñ
âåðíóñü.
     Œû ïåðåíåñëè  ñâîè ñòàêàíû çà ñòîëèê, êîòîðûé îôèöèàíòû  âòèñíóëè ìåæäó
äâóìß äðóãèìè ñòîëàìè, çàíèìàâøèìè ìåñòî,  êîåãî âïîëíå õâàòèëî  áû ëèøü äëß
îäíîãî èç íèõ, è óñòðîèëèñü íàñòîëüêî óäîáíî, íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî.
     îðà îòõëåáíóëà èç ñâîåãî ñòàêàíà; åå ïåðåäåðíóëî.
     -  Šàê òû  äóìàåøü,  ìîæåò, ñþäà  äîáàâèëè  òîé ñàìîé  "ãîðüêîé  âèêè",
êîòîðóþ òàê ëþáßò âñòàâëßòü â êðîññâîðäû?
     - Žé, ñìîòðèòå! - ïðîèçíåñëà „îðîòè.
     Œû ïîñìîòðåëè  è óâèäåëè íàïðàâëßâøåãîñß  ê  íàì ˜åïà Œîðåëëè. ‚íèìàíèå
„îðîòè  ïðèâëåêëî åãî ëèöî. ‚  òåõ ìåñòàõ, ãäå íå  áûëî  øðàìîâ, ëèöî ñèëüíî
îïóõëî, à öâåò åãî âàðüèðîâàëñß îò  íàñûùåííî-ïóðïóðíîãî ïîä îäíèì ãëàçîì äî
íåæíî-ðîçîâîãî, â êàêîâîé áûë  îêðàøåí êóñî÷åê ïëàñòûðß, ïðèþòèâøèéñß ó íåãî
íà ïîäáîðîäêå.
     Œîðåëëè  ïîäîøåë ê  íàøåìó ñòîëèêó  è  íàêëîíèëñß  íàä íèì, îïåðøèñü  î
ñòîëåøíèöó îáîèìè êóëàêàìè.
     -  îñëóøàéòå, -  ñêàçàë îí. -  ‘òàäñè ãîâîðèò,  ÷òî ß äîëæåí  ïðèíåñòè
èçâèíåíèß.
     îðà ïðîáîðìîòàëà: "àäî æå, êàêîâ íàø ñòàðèíà ‘òàäñè", à ß ñïðîñèë:
     - „à?
     Œîðåëëè ïîêðóòèë ãîëîâîé, íà êîòîðîé íå áûëî æèâîãî ìåñòà.
     - Ÿ íå ïðèâûê èçâèíßòüñß çà ñâîè ïîñòóïêè  - ìåíß ëèáî ïðèíèìàþò òàêèì,
êàêîâ  ß  åñòü, ëèáî íå ïðèíèìàþò âîâñå,  - îäíàêî, íå ñêðîþ, ß ñîæàëåþ, ÷òî
ïîòåðßë  ãîëîâó è âûïàëèë â âàñ; íàäåþñü, ðàíà íå ñëèøêîì  âàñ áåñïîêîèò,  è
åñëè ß ìîãó ÷òî-ëèáî ñäåëàòü, òî...
     -  ‡àáóäåì.  ðèñßäüòå  è  âûïåéòå  ÷åãî-íèáóäü. Œèñòåð Œîðåëëè -  ìèññ
“àéíàíò.
     ƒëàçà „îðîòè ðàñøèðèëèñü; îíà áûëà ßâíî çàèíòåðåñîâàíà.
     Œîðåëëè íàøåë ñòóë è ñåë çà ñòîëèê.
     -  àäåþñü,  âû òîæå íå ñòàíåòå  äåðæàòü  çëî ïðîòèâ ìåíß, - ñêàçàë  îí
îðå.
     Žíà îòâåòèëà:
     - ó ÷òî âû, ýòî áûëî òàê èíòåðåñíî.
     Ží ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‚ûïóñòèëè ïîä çàëîã? - ñïðîñèë ß.
     - €ãà,  ñåãîäíß ïîñëå îáåäà. - Ží îñòîðîæíî ïîòðîãàë  ëèöî ðóêîé. - ‚îò
òàê è ïîßâëßþòñß íîâûå øðàìû. Œíå ïðèøëîñü åùå â òå÷åíèå íåêîòîðîãî  âðåìåíè
îêàçûâàòü ñîïðîòèâëåíèå  ïðè àðåñòå, ïðåæäå  ÷åì  îíè îòïóñòèëè ìåíß íà  âñå
÷åòûðå ñòîðîíû.
     îðà âîçìóùåííî ïðîèçíåñëà:
     - òî óæàñíî. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíè è â ñàìîì äåëå...
     Ÿ ïîõëîïàë åå ïî ðóêå.
     Œîðåëëè ñêàçàë:
     - Žò  íèõ òðóäíî  îæèäàòü ÷åãî-ëèáî  äðóãîãî. -  Ží ðàñòßíóë  ðàñïóõøóþ
íèæíþþ ãóáó, èçîáðàæàß, äîëæíî áûòü, ñêîðáíóþ  óëûáêó. - ‚ñå íå òàê ñòðàøíî,
êîãäà ýòèì çàíèìàþòñß äâîå èëè òðîå èç íèõ.
     îðà ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
     - ’û òîæå ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ïîäîáíûõ âåùàõ?
     - Šòî? Ÿ?
     „åðæà â ðóêàõ ñòóë, ê íàì ïîäîøåë ‘òàäñè.
     -  ‡äîðîâî  îíè  åãî  ðàçóêðàñèëè,  à? -  ñêàçàë îí,  êèâíóâ  â ñòîðîíó
Œîðåëëè.  Œû  ïîäâèíóëèñü,   è  îí  óñåëñß.   ‡àòåì   ‘òàäñè  ñíèñõîäèòåëüíî
óõìûëüíóëñß, áðîñèâ  âçãëßä íà  îðó è íà åå ñòàêàí. - „óìàþ, â çàáåãàëîâêàõ
íà âàøåé õâàëåíîé àðê €âåíþ  âðßä ëè ïîäàþò ëó÷øèå íàïèòêè  - çàòî çäåñü âû
ïëàòèòå âñåãî ïßòüäåñßò öåíòîâ çà ìàëåíüêóþ ïîðöèþ.
     “ëûáêà  îðû âûãëßäåëà äîâîëüíî æàëêî, íî âñå æå  ýòî  áûëà óëûáêà. îä
ñòîëîì îíà íàñòóïèëà ìíå íà íîãó. Ÿ ñïðîñèë Œîðåëëè:
     - ‚û çíàëè „æóëèþ ‚óëô, êîãäà îíà æèëà â Šëèâëåíäå?
     Ží èñêîñà ïîñìîòðåë íà  ‘òàäñè, êîòîðûé,  îòêèíóâøèñü íà  ñïèíêó ñòóëà,
îáîçðåâàë ïîìåùåíèå, ãäå ïðßìî íà ãëàçàõ ðîñëè åãî äîõîäû.
     - ˆ êîãäà åå çâàëè îäà ‘òþàðò? - äîáàâèë ß. Ží ïîñìîòðåë íà „îðîòè.
     - Œîæåòå ãîâîðèòü ñïîêîéíî, - ñêàçàë ß. - Žíà - „î÷ü Šëàéäà “àéíàíòà.
     ‘òàäñè ïðåêðàòèë îáîçðåâàòü ïîìåùåíèå è âî âåñü ðîò óëûáíóëñß „îðîòè.
     - ðàâäà? € êàê ïîæèâàåò âàø ïàïî÷êà?
     -  î ß æå åãî  íå âèäåëà ñ òåõ  ïîð, êîãäà áûëà  ìàëåíüêîé äåâî÷êîé, -
ñêàçàëà îíà.
     Œîðåëëè ñìî÷èë êîí÷èê ñèãàðåòû è âñòàâèë åå ìåæäó ðàñïóõøèìè ãóáàìè.
     - Ÿ ñàì èç Šëèâëåíäà. - Ží çàæåã ñïè÷êó.  ƒëàçà åãî áûëè  òóñêëûìè - îí
èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß, ÷òîáû îíè êàçàëèñü òóñêëûìè. - ’îãäà åå  çâàëè ñîâñåì
íå  îäà ‘òþàðò, à ýíñè Šåéí. - Ží  îïßòü âçãëßíóë íà „îðîòè. - ‚àø îòåö îá
ýòîì çíàë.
     - € âû çíàåòå ìîåãî îòöà?
     - Œû îäíàæäû ñ íèì áåñåäîâàëè.
     - Ž ÷åì? - ñïðîñèë ß.
     - Ž íåé. - ‘ïè÷êà â  åãî ðóêå äîãîðåëà äî ñàìûõ ïàëüöåâ. Œîðåëëè áðîñèë
åå, çàæåã íîâóþ, ïðèêóðèë è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß, ïîäíßâ  áðîâè è
íàìîðùèâ ëîá. - „óìàåòå, ìîæíî?
     - Šîíå÷íî. ‡äåñü íåò íèêîãî, ïåðåä êåì áû âû íå ìîãëè ãîâîðèòü.
     - Ž'êåé. Ží  ñòðàøíî ðåâíîâàë. Ÿ  õîòåë  íàáèòü  åìó  ìîðäó, íî  îíà íå
ïîçâîëèëà. Žíà áûëà ïðàâà: âåäü “àéíàíò áûë èñòî÷íèêîì åå äîõîäîâ.
     - Šàê äàâíî ýòî áûëî?
     - ˜åñòü-âîñåìü ìåñßöåâ íàçàä.
     - € âû âèäåëè åãî ïîñëå òîãî, êàê åå óáèëè?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ âîîáùå  âèäåë  åãî âñåãî  ïàðó ðàç,  è  òà âñòðå÷à, î êîòîðîé ß âàì
ðàññêàçûâàþ, áûëà ïîñëåäíåé.
     - Žíà óòàèâàëà îò íåãî äåíüãè?
     - Œíå îíà îá ýòîì íå ðàññêàçûâàëà. „óìàþ, ÷òî óòàèâàëà.
     - î÷åìó?
     - “  íåå áûëà ãîëîâà íà ïëå÷àõ - è  ñîâñåì íå ãëóïàß ïðèòîì. ƒäå-òî  æå
îíà  äîñòàâàëà äåíüãè.  Žäíàæäû  ìíå  ïîíàäîáèëîñü ïßòü òûñß÷. - Ží  ùåëêíóë
ïàëüöàìè. - àëè÷íûìè.
     Ÿ ðåøèë íå ñïðàøèâàòü, âåðíóë ëè îí åé ýòè ïßòü òûñß÷.
     - ûòü ìîæåò, îí ñàì èõ åé äàë. - Šîíå÷íî - áûòü ìîæåò.
     - ‚û ðàññêàçàëè îá ýòîì ïîëèöèè? - ñïðîñèë ß.
     Ží ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñß.
     - Žíè íàäåßëèñü, ÷òî ñìîãóò âûáèòü èç ìåíß èíôîðìàöèþ. ‘ïðîñèòå èõ, ÷òî
îíè ñåé÷àñ  ïî ýòîìó ïîâîäó äóìàþò.  ‚û -  íîðìàëüíûé ïàðåíü,  à íå...  - Ží
îáîðâàë  ôðàçó  è âçßë  ïàëüöàìè  ñèãàðåòó, äî òîãî çàæàòóþ  ìåæäó ãóáàìè. -
Žïßòü  ýòîò  ìàëü÷èê  óøè ðàçâåñèë, -  ïðîãîâîðèë Œîðåëëè è,  ïðîòßíóâ ðóêó,
äîòðîíóëñß äî óõà ìóæ÷èíû,  êîòîðûé, ñèäß çà îäíèì  èç ñòîëèêîâ, ìåæäó êîèìè
ìû ïðèþòèëèñü, âñå äàëüøå è äàëüøå îòêèäûâàëñß íàçàä, ïðèáëèæàßñü ê íàì.
     Œóæ÷èíà  ïîäñêî÷èë  è  ïîâåðíóë  èñïóãàííîå,  áëåäíîå,  ïîìßòîå ëèöî  â
ñòîðîíó Œîðåëëè.
     - ‚òßíè-êà ñâîå óøêî - õâàòèò ïîëîñêàòü åãî â íàøèõ ñòàêàíàõ.
     ‡àèêàßñü, ìóæ÷èíà ïðîáîðìîòàë:
     -  Ÿ íå-íå èìåë â  âèäó í-íè÷åãî äóðíîãî, ˜åï. - Ží âäàâèë æèâîò â êðàé
ñòîëà,  ñòàðàßñü êàê,  ìîæíî  äàëüøå  îòîäâèíóòüñß  îò íàñ,  ÷òî, îäíàêî, íå
ïîìîãëî åìó óäàëèòüñß çà ïðåäåëû ñëûøèìîñòè.
     Œîðåëëè ñêàçàë:
     - Œíîãèå ëþäè íèêîãäà íå  èìåþò â âèäó íè÷åãî äóðíîãî, íî ýòî íå ìåøàåò
èì äåëàòü âñßêèå ãàäîñòè. - Ží âíîâü îáðàòèëñß êî ìíå.  - Ÿ ãîòîâ ðàññêàçàòü
âàì  âñå  -  ìàëûøêè íåò  â æèâûõ,  è åé íè÷òî óæ íå  ïîâðåäèò,  -  íî  ýòèì
êîñòîëîìàì èç ïîëèöèè íå óäàñòñß âûòßíóòü èç ìåíß íè ñëîâà.
     - Žòëè÷íî,  - ñêàçàë ß. -  àññêàæèòå ìíå î íåé: ãäå  âû ïîçíàêîìèëèñü,
÷åì îíà çàíèìàëàñü äî òîãî, êàê ñâßçàëàñü ñ “àéíàíòîì è ãäå îí åå íàøåë.
     - Œíå  íóæíî âûïèòü. - Ží, íå âñòàâàß  ñî ñòóëà, ïîâåðíóëñß è ïîçâàë: -
é, ãàðñîí - òû, ñ áðþøêîì íà ñïèíå!
     Žôèöèàíò, êîòîðîãî ‘òàäñè íàçâàë  èòîì  -  íà  ñïèíå ó íåãî áûëî íå÷òî
âðîäå ãîðáà, -  ïðîòîëêàëñß ñêâîçü  òîëïó è, óëûáàßñü è ñ îáîæàíèåì ãëßäß íà
Œîðåëëè ñêëîíèëñß íàä íàøèì ñòîëèêîì.
     - —òî óãîäíî? - Ží ãðîìêî öûêíóë çóáîì. Œû çàêàçàëè íàïèòêè, è îôèöèàíò
óäàëèëñß. Œîðåëëè ñêàçàë:
     - Œû  ñ ýíñè æèëè ïî ñîñåäñòâó. ‘òàðûé Šåéí âëàäåë êîíäèòåðñêîé ëàâêîé
íà óãëó óëèöû. ‚ðåìß îò âðåìåíè  îíà ïðèâîðîâûâàëà äëß  ìåíß ñèãàðåòû.  - Ží
ðàññìåßëñß. -  Žäíàæäû  åå  ïàïàøà  ÷óòü äóõ èç  ìåíß íå âûøèá çà òî, ÷òî  ß
íàó÷èë åå ïðè ïîìîùè êóñêà ïðîâîëîêè äîñòàâàòü èç òåëåôîíà-àâòîìàòà ìîíåòêè.
Ží áûë, ÷òî íàçûâàåòñß, ñòàðîé çàêàëêè. €  ìû, ïîæàëóé,  åùå òîëüêî â òðåòèé
êëàññ õîäèëè. -  Ží îïßòü çàñìåßëñß õðèïëûì áàñîì. - ‡à óãëîì  ñòðîèëè æèëûå
äîìà, è ÷òîáû îòïëàòèòü åìó, ß õîòåë ñòàùèòü ñî ñòðîéêè êîå-êàêèå ìàòåðèàëû,
ïîäáðîñèòü  èõ  â  åãî  ïîäâàë,  à  çàòåì  ñîîáùèòü  î ìàòåðèàëàõ  ïîñòîâîìó
ïîëèöåéñêîìó ˜óëüöó, îäíàêî îíà íå ïîçâîëèëà ìíå ýòîãî ñäåëàòü.
     îðà ñêàçàëà:
     - îõîæå, â äåòñòâå âû áûëè ïðîñòî ëàïîíüêîé.
     - ’î÷íî, - ñ  óìèëåíèåì ïðîãîâîðèë îí. - îñëóøàéòå, îäíàæäû, êîãäà ìíå
áûëî íå áîëüøå ïßòè...
     †åíñêèé ãîëîñ íàä íàøèìè ãîëîâàìè ïðîèçíåñ:
     - Ÿ òàê è çíàëà, ÷òî ýòî âû.
     Ÿ ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë ðûæåâîëîñóþ Œèðèàì, êîòîðàß  ßâíî îáðàùàëàñü êî
ìíå. Ÿ ñêàçàë:
     - ðèâåò.
     îäáî÷åíèâøèñü, îíà ìðà÷íî ñìîòðåëà íà ìåíß.
     - ˆòàê, âû ðåøèëè, ÷òî îí ñëèøêîì ìíîãî çíàåò.
     -  Œîæåò, àíõåéì  è ïðàâäà ìíîãî çíàë,  îäíàêî  îí  óäðàë  ïî ïîæàðíîé
ëåñòíèöå,  çàæàâ  áîòèíêè ïîä ìûøêîé,  ïðåæäå ÷åì óñïåë íàì  õîòü ÷òî-íèáóäü
ðàññêàçàòü.
     - —óøü!
     -  ó  õîðîøî.  Šàêèå  æå  èç  òåõ ñâåäåíèé,  êîòîðûìè  îí  ðàñïîëàãàë,
ïî-âàøåìó, íàñ áîëüøå âñåãî íå óñòðàèâàëè?
     - Ží çíàë, ãäå íàõîäèòñß “àéíàíò.
     - ðàâäà? ˆ ãäå æå îí íàõîäèòñß?
     - Ÿ íå çíàþ. Žá ýòîì çíàë €ðòóð.
     - †àëü, ÷òî îí íàì íå ñêàçàë. Œû...
     - —óøü! - îïßòü ñêàçàëà îíà. - ‚û çíàåòå, è ïîëèöèß òîæå çíàåò. Šîãî âû
õîòèòå îäóðà÷èòü?
     - Ÿ íèêîãî íå ïûòàþñü îäóðà÷èòü. Ÿ íå çíàþ, ãäå íàõîäèòñß “àéíàíò.
     - ‚û  ðàáîòàåòå íà íåãî,  à ïîëèöèß ðàáîòàåò ñ âàìè.  å íàäî äåëàòü èç
ìåíß  äóðî÷êó.  åäíßãà €ðòóð äóìàë,  ÷òî  ýòè ñâåäåíèß  ïðèíåñóò  åìó ìíîãî
äåíåã. Ží è íå ïðåäñòàâëßë, ê ÷åìó âñå ýòî ïðèâåäåò.
     - Ží ãîâîðèë âàì, ÷òî çíàåò? - ñïðîñèë ß.
     - Ÿ  íå íàñòîëüêî òóïà, êàê âû äóìàåòå. Ží ñêàçàë ìíå,  ÷òî ðàñïîëàãàåò
êîå-êàêèìè ñâåäåíèßìè, êîòîðûå ïðèíåñóò åìó áîëüøèå  äåíüãè, è ß âèäåëà, ÷åì
âñå ýòî îáåðíóëîñü. î-ìîåìó, íå òàê óæ òðóäíî  óãàäàòü, ÷òî ïîëó÷èòñß, åñëè
ñëîæèòü äâà è äâà.
     - ˆíîãäà ïîëó÷àåòñß ÷åòûðå, - ñêàçàë ß, - à èíîãäà  äâàäöàòü äâà.  Ÿ íå
ðàáîòàþ íà “àéíàíòà. ˆ íå íàäî îïßòü ãîâîðèòü "÷óøü". ‚û õîòèòå ïîìî÷ü...
     - åò. Ží áûë ñòóêà÷îì è ïûòàëñß ïðîâåñòè ëþäåé, êîòîðûì ñàì æå ñòó÷àë.
Ží ïîëó÷èë ïî çàñëóãàì, îäíàêî, íå äóìàéòå, áóäòî ß çàáóäó, ÷òî îñòàâèëà åãî
íàåäèíå ñ âàìè è ƒèëäîì, è âñêîðå ïîñëå òîãî åãî íàøëè ìåðòâûì.
     -  Ÿ  íàîáîðîò   õî÷ó,  ÷òîáû  âû  íè÷åãî  íå  çàáûâàëè.  îñòàðàéòåñü,
ïîæàëóéñòà, âñïîìíèòü, íå áûëî ëè...
     - Œíå íàäî èäòè,  - ñêàçàëà îíà è  óäàëèëàñü. îõîäêà åå áûëà  â âûñøåé
ñòåïåíè ãðàöèîçíà.
     - å  õîòåë áû ß èìåòü äåëî ñ ýòîé äàìî÷êîé, - çàäóì÷èâî ñêàçàë ‘òàäñè.
- Žíà ãîðøå ñàìîãî ãîðüêîãî ëåêàðñòâà.
     Œîðåëëè ïîäìèãíóë ìíå.
     „îðîòè êîñíóëàñü ìîåé ðóêè.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, èê.
     - è÷åãî, - ñêàçàë ß è îáðàòèëñß ê Œîðåëëè: - ‚û ðàññêàçûâàëè  î „æóëèè
‚óëô.
     -  €ãà.  ‚  îáùåì, ñòàðûé Šåéí âûãíàë ýíñè  èç äîìà  ïîñëå òîãî, êàê â
âîçðàñòå ëåò ïßòíàäöàòè-øåñòíàäöàòè îíà ïîïàëà â êàêóþ-òî èñòîðèþ ñ ó÷èòåëåì
êîëëåäæà. ýíñè  ñîøëàñü  ñ ïàðíèøêîé  ïî èìåíè  ”ýéñ åïïëåð -  îí  áûë  áû
óìíèöåé, åñëè áû íå  áîëòàë òàê ìíîãî. îìíèòñß, îäíàæäû ìû ñ ”ýéñîì... - Ží
îáîðâàë ôðàçó è îòêàøëßëñß. - ‚ îáùåì, ”ýéñ è ýíñè äåðæàëèñü âìåñòå - ñ óìà
ñîéòè! -  ëåò ïßòü  èëè øåñòü,  íå  ñ÷èòàß  òîãî  âðåìåíè, êîãäà îí ñëóæèë â
àðìèè,  à îíà  æèëà  ñ  äðóãèì  ïàðíåì, èìåíè êîòîðîãî ß  íå  ïðèïîìíþ  - îí
ïðèõîäèëñß äâîþðîäíûì  áðàòîì „èêó Ž'ðàéýíó, áûë  êîñòëßâûì, òåìíîâîëîñûì è
ëþáèë âûïèòü. î êàê  òîëüêî ”ýéñ ïðèøåë èç àðìèè, ýíñè âåðíóëàñü ê íåìó, è
îíè  îïßòü  áûëè íåðàçëó÷íû, ïîêà  èõ íå ñöàïàëè çà  òî,  ÷òî  îíè  ïûòàëèñü
øàíòàæèðîâàòü êàêîãî-òî ÷óäàêà èç ’îðîíòî.  ”ýéñ âçßë âñå íà ñåáß è ïîìîã åé
îòäåëàòüñß øåñòüþ  ìåñßöàìè -  îñíîâíîé  ñðîê  âïàßëè åìó.  å  òàê äàâíî  ß
ñëûøàë, ÷òî îí  äî ñèõ ïîð  â òþðüìå. Ÿ  âèäåëñß ñ ýíñè ïîñëå òîãî, êàê îíà
âûøëà  - îíà âçßëà ó ìåíß âçàéìû ïàðó ñîòåí, ÷òîáû óåõàòü èç ãîðîäà. ‡àòåì ß
ïîëó÷èë îò íåå âåñòî÷êó,  êîãäà îíà  âåðíóëà òå äâå ñîòíè: ýíñè ïèñàëà, ÷òî
òåïåðü åå çîâóò „æóëèß ‚óëô, è åé íðàâèòñß æèòü â áîëüøîì ãîðîäå: à ”ýéñó, ß
çíàþ, îíà ïèñàëà  ïîñòîßííî. ˆ âîò,  â  äâàäöàòü âîñüìîì ãîäó,  ïåðåáðàâøèñü
ñþäà, ß ðåøèë åå íàâåñòèòü. Žíà...
     Œèðèàì  âåðíóëàñü è  âñòàëà  ðßäîì ñ íàøèì ñòîëèêîì, ïîäáî÷åíèâøèñü òàê
æå, êàê è â ïðîøëûé ðàç.
     -  Ÿ  ïîðàçìûñëèëà  íàä  âàøèìè ñëîâàìè.  ‚û, íàâåðíîå, äóìàåòå, ÷òî  ß
ñîâñåì òóïàß.
     - åò, - ñêàçàë ß, íî ïîëó÷èëîñü ýòî íå î÷åíü ïðàâäèâî.
     -  “ ìåíß åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî  ß íå íàñòîëüêî òóïà, ÷òîáû ïîâåðèòü òåì
ïîáàñåíêàì, êîòîðûìè âû ìåíß ïûòàëèñü òóò íàêîðìèòü. Ÿ ïîêà åùå âèæó òî, ÷òî
íàõîäèòñß “ ìåíß ïðßìî ïåðåä íîñîì.
     - ó õîðîøî.
     - è÷åãî õîðîøåãî! ‚û óáèëè €ðòóðà è...
     - å òàê ãðîìêî,  äåâî÷êà. -  ‘òàäñè ïîäíßëñß è âçßë  åå çà ðóêó. ƒîëîñ
åãî çâó÷àë óñïîêàèâàþùå. - îøëè. Ÿ õî÷ó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. - Ží ïîâåë åå ê
ñòîéêå áàðà.
     Œîðåëëè îïßòü ïîäìèãíóë.
     - …ìó òàêèå íðàâßòñß. ˆòàê, ß íàâåñòèë åå, êîãäà ïåðåáðàëñß ñþäà, è îíà
ðàññêàçàëà,  ÷òî ðàáîòàåò  ñ  “àéíàíòîì, ÷òî îí áåç óìà îò íåå,  è, ÷òî  îíà
âîîáùå  íåäóðíî óñòðîèëàñü. ‘óäß ïî âñåìó, çà òå øåñòü ìåñßöåâ, êîòîðûå  îíà
ñèäåëà â Žãàéî åå  îáó÷èëè ñòåíîãðàôèè, è „æóëèß ðåøèëà,  ÷òî ýòî, âîçìîæíî,
îòêðûâàåò ïåðåä íåé êîå-êàêèå ïåðñïåêòèâû - íó, ïîíèìàåòå,  âäðóã åé óäàñòñß
óñòðîèòüñß íà  ðàáîòó â  òàêîì  ìåñòå, ãäå  îäíàæäû  âñå âûéäóò, îñòàâèâ  åå
íàåäèíå ñ  îòêðûòûì ñåéôîì. Žäíî àãåíòñòâî íàïðàâèëî åå ïîðàáîòàòü ïàðó äíåé
íà  “àéíàíòà,  è îíà ñî÷ëà,  ÷òî, ïî âñåé âèäèìîñòè,  âûæìåò èç íåãî áîëüøå,
åñëè îñòàíåòñß ñ íèì è  áóäåò  òßíóòü ïîìàëåíüêó, íåæåëè ÷åì, ïðèõâàòèâ âñå,
ïîäâåðíóâøååñß  ïîä ðóêó, òóò  æå  óëèçíåò, è ïîòîìó îíà ïîñòàðàëàñü ñäåëàòü
âñå êàê íàäî è ïðî÷íî îõîìóòàëà “àéíàíòà. “ íåå õâàòèëî óìà ñêàçàòü åìó, ÷òî
îíà  îòñèäåëà  è  òåïåðü  ïûòàåòñß  çàâßçàòü  è âñå  òàêîå  ïðî÷åå, ÷òîáû íå
èñïîðòèòü ñåáå ìàëèíó â ñëó÷àå, åñëè îí âäðóã óçíàåò î ñóäèìîñòè, ïîñêîëüêó,
ïî ñëîâàì „æóëèè,  àäâîêàò “àéíàíòà êîñî íà íåå ïîãëßäûâàë è â  ëþáîé ìîìåíò
ìîã  ïîêîïàòüñß â åå  ïðîøëîì.  å çíàþ  òî÷íî, ÷åì  îíà  òàì çàíèìàëàñü, âû
ïîíèìàåòå,  òàê êàê ýòî áûëî åå äåëî, è  îíà  íå  íóæäàëàñü â ìîåé ïîìîùè, è
ïîòîì, õîòü ìû è áûëè â êàêîé-òî ñòåïåíè äðóæêàìè-ïðèßòåëßìè, îíà áû âðßä ëè
ñòàëà ðàññêàçûâàòü ìíå ÷òî-íèáóäü  òàêîå, î ÷åì ß ìîã  áû  îäíàæäû  çàõîòåòü
ïîáåñåäîâàòü ñ åå áîññîì. îéìèòå,  îíà íå áûëà ìîåé äåâóøêîé èëè ÷åì-íèáóäü
åùå  â ýòîì ðîäå - ìû ïðîñòî  áûëè ñòàðûìè  äðóçüßìè, êîòîðûå åùå â  äåòñòâå
èãðàëè  âìåñòå.  ‚ îáùåì,  ß âñòðå÷àëñß ñ íåé  âðåìß îò âðåìåíè - ìû íåðåäêî
çàãëßäûâàëè ñþäà, - ïîêà “àéíàíò íå ïîäíßë èç-çà ýòîãî ñòðàøíûé øóì, è òîãäà
îíà ñêàçàëà,  ÷òî  ñîáèðàåòñß  íàøè  âñòðå÷è  ïðåêðàòèòü, òàê êàê íå  æåëàåò
òåðßòü òåïëîå ìåñòå÷êî èç-çà  íåñêîëüêèõ êîêòåéëåé, âûïèòûõ â ìîåì îáùåñòâå.
‚îò  òàê  îíî è áûëî.  òî  ïðîèçîøëî, êàæåòñß, â îêòßáðå, è „æóëèß ñäåðæàëà
ñâîå ñëîâî. ‘ òåõ ïîð ß åå íè ðàçó íå âèäåë.
     - ‘ êåì åùå îíà âñòðå÷àëàñü? - ñïðîñèë ß. Œîðåëëè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  å  çíàþ.  Žíà  íå  î÷åíü ëþáèëà ðàññêàçûâàòü  î ñâîèõ îòíîøåíèßõ  ñ
ëþäüìè.
     - à ðóêå ó íåå áûëî îáðó÷àëüíîå êîëüöî ñ áðèëëèàíòîì. ‚àì ÷òî-íèáóäü î
íåì èçâåñòíî?
     -  è÷åãî  êðîìå  òîãî, ÷òî  ïîëó÷èëà îíà  åãî  íå  îò  ìåíß. „æóëèß íå
íàäåâàëà êîëüöî, êîãäà ìû ñ íåé âñòðå÷àëèñü.
     - Šàê âû äóìàåòå, íå ñîáèðàëàñü ëè îíà îïßòü  ñîéòèñü ñ åïïëåðîì ïîñëå
åãî âûõîäà èç òþðüìû?
     - ‚îçìîæíî. îõîæå, îíà íå î÷åíü ñòðàäàëà îò òîãî, ÷òî îí ñèäèò, îäíàêî
åé  íðàâèëîñü  ðàáîòàòü   ñ   íèì,  è  äóìàþ,  îíè  âïîëíå  ìîãëè  áû  îïßòü
îáúåäèíèòüñß.
     - € êàê íàñ÷åò äâîþðîäíîãî áðàòà „èêà  Ž'ðàéàíà - íó, òîãî äîëãîâßçîãî
÷åðíîâîëîñîãî ïüßí÷óæêè? —òî ñ íèì ñòàëî?
     Œîðåëëè óäèâëåííî âîççðèëñß íà ìåíß.
     - Žòêóäà ß çíàþ?
     ‘òàäñè âåðíóëñß îäèí.
     - Œîæåò, ß îøèáàþñü, - óñàæèâàßñü,  ñêàçàë îí, - íî ìíå êàæåòñß, ÷òî èç
ýòîé ãóñûíè ìîæíî åùå ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, åñëè âçßòüñß êàê ñëåäóåò.
     - Žñîáåííî åñëè âçßòüñß çà ãîðëî, - ñêàçàë Œîðåëëè.
     ‘òàäñè äîáðîäóøíî óõìûëüíóëñß.
     - åò. Žíà õî÷åò ÷åãî-íèáóäü äîáèòüñß: íàïðèìåð, óñåðäíî ïîñåùàåò óðîêè
ïåíèß.
     Œîðåëëè âçãëßíóë íà ñâîé ïóñòîé ñòàêàí è ñêàçàë:
     -  „îëæíî  áûòü, òâîè àäñêèå íàïèòêè îêàçûâàþò áëàãîòâîðíîå âîçäåéñòâèå
íà åå ãîëîñîâûå ñâßçêè. - Ží îáåðíóëñß  è êðèêíóë èòó: - é, òû, ñ ðþêçàêîì
íà ñïèíå, ïðèíåñè åùå îäíó. ‡àâòðà íàì íàäî ïåòü â õîðå.
     èò ñêàçàë:
     - ‘èþ ìèíóòó, ˜åïïè. - Šîãäà Œîðåëëè ê íåìó îáðàùàëñß, âûðàæåíèå àïàòèè
è ñêóêè èñ÷åçàëî ñ ìîðùèíèñòîãî ñåðîâàòîãî ëèöà îôèöèàíòà.
     åâåðîßòíî  òîëñòûé  ñâåòëûé ìóæ÷èíà  - äî  òàêîé ñòåïåíè ñâåòëûé,  ÷òî
êàçàëñß àëüáèíîñîì, - ñèäåâøèé çà îäíèì ñòîëèêîì ñ Œèðèàì, ïîäîøåë è òîíêèì,
äðîæàùèì, ïî÷òè æåíñêèì ãîëîñîì îáðàòèëñß êî ìíå:
     - ‡íà÷èò, âû è åñòü òîò ñàìûé ïàðåíü, êòî ïðîâåðíóë ýòî äåëî  ñ ìàëûøîì
€ðòóðîì àíõåé...
     Œîðåëëè óäàðèë òîëñòßêà  â  æèðíûé  æèâîò  íàñòîëüêî  ñèëüíî, íàñêîëüêî
ñïîñîáåí áûë óäàðèòü, íå âñòàâàß ïðè ýòîì ìåñòà. åîæèäàííî âñêî÷èâ íà íîãè,
‘òàäñè ïåðåãíóëñß ÷åðåç Œîðåëëè è çàåõàë ñâîèì îãðîìíûì êóëà÷èùåì òîëñòßêó â
ëèöî. ƒîðáàòûé èò çàøåë òîëñòßêó çà ñïèíó  è  èçî âñåõ  ñèë ñòóêíóë  åãî ïî
ãîëîâå ïóñòûì  ïîäíîñîì.  ’îëñòßê óïàë íà ñïèíó, ïîâàëèâ òðîèõ ïîñåòèòåëåé è
ñòîëèê.  Š  ýòîìó ìîìåíòó îáà áàðìåíà  áûëè óæå  ðßäîì ñ íàìè. Šîãäà òîëñòßê
ïîïûòàëñß ïîäíßòüñß,  îäèí  èç áàðìåíîâ  óäàðèë  åãî  äóáèíêîé,  ïîñëå  ÷åãî
òîëñòßê ïîâàëèëñß ëèöîì  âïåðåä è ïëþõíóëñß íà ÷åòâåðåíüêè, à äðóãîé áàðìåí,
çàñóíóâ  ëàäîíü  ñçàäè  åìó çà  âîðîòíèê, ïðèíßëñß  äóøèòü  åãî,  íàêðó÷èâàß
âîðîòíèê íà ðóêó. ‘ ïîìîùüþ Œîðåëëè îíè ïîäíßëè òîëñòßêà íà íîãè è âûñòàâèëè
åãî èç áàðà.
     èò ïîñìîòðåë èì âñëåä è ïîöûêàë çóáîì.
     -  Žõ  óæ ýòîò òðåêëßòûé  ‘ïýððîó! - âîñêëèêíóë îí, îáðàùàßñü êî ìíå. -
Šîãäà îí ïüßí, ëó÷øå äåðæàòü ñ íèì óõî âîñòðî.
     “  ñîñåäíåãî  ñòîëèêà  -  òîãî,  ÷òî  ïåðåâåðíóëñß,  -  ‘òàäñè  ïîìîãàë
ïîñåòèòåëßì ïîäíßòüñß íà íîãè è ñîáðàòü èõ âåùè.
     - òî ïëîõî, - ãîâîðèë îí, - ïëîõî äëß áèçíåñà, îäíàêî, êòî  çíàåò, ãäå
íóæíî ïðîâåñòè ÷åðòó?  “ ìåíß çäåñü íå ðàçáîéíè÷èé ïðèòîí, íî è íå ñåìèíàðèß
äëß þíûõ áàðûøåíü.
     „îðîòè áûëà áëåäíà è íàïóãàíà, à îðà óäèâëåííî òàðàùèëà ãëàçà.
     - ‘óìàñøåäøèé äîì êàêîé-òî, - ñêàçàëà îíà. - ‡à÷åì îíè ýòî ñäåëàëè?
     - Ÿ çíàþ íå áîëüøå òâîåãî, - îòâåòèë ß.
     Œîðåëëè è îáà áàðìåíà âíîâü  âîøëè â áàð; êàçàëîñü, îíè âåñüìà äîâîëüíû
ñîáîþ. Œîðåëëè è ‘òàäñè âåðíóëèñü íà ñâîè ìåñòà çà íàøèì ñòîëèêîì.
     - € âû, ðåáßòà, èìïóëüñèâíû, - ñêàçàë ß.
     - ˆìïóëüñèâíû, - ïîâòîðèë ‘òàäñè è çàõîõîòàë: - •à-õà-õà!
     Œîðåëëè îñòàâàëñß ñåðüåçíûì.
     -  Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  ýòîò  ïàðåíü  ÷òî-íèáóäü  çàòåâàåò,  ïðèõîäèòñß
íà÷èíàòü ïåðâûì. Šîãäà îí ðàçîéäåòñß, îáû÷íî  áûâàåò ñëèøêîì  ïîçäíî. Œû óæå
âèäåëè åãî â òàêîì ñîñòîßíèè, ïðàâäà, ‘òàäñè?
     - ‚ êàêîì ñîñòîßíèè? - ñïðîñèë ß. - Ží âåäü íè÷åãî íå ñäåëàë.
     - ‚åðíî,  íå ñäåëàë, - ìåäëåííî ïðîèçíåñ Œîðåëëè,  - îäíàêî, âñå äåëî â
ïðåä÷óâñòâèè, êîòîðîå èíîãäà íàñ÷åò íåãî âîçíèêàåò. àçâå íåò òàê, ‘òàäñè?
     - €ãà, - ñêàçàë ‘òàäñè. - Ží òàêîé èñòåðè÷íûé.

        XXIII
     Šîãäà  ìû,  ïîæåëàâ  ‘òàäñè è Œîðåëëè ñïîêîéíîé íî÷è, ïîêèíóëè "èãèðîí
Šëàá", áûëî óæå îêîëî äâóõ ÷àñîâ.
     „îðîòè ïëþõíóëàñü íà ñèäåíüå â óãëó è ñêàçàëà:
     -  ‘åé÷àñ ìíå áóäåò ïëîõî. Ÿ ÷óâñòâóþ.  - îõîæå áûëî, ÷òî îíà  ãîâîðèò
ïðàâäó.
     îðà ñêàçàëà:
     - ó è íàïèòêè. - Žíà ïîëîæèëà ãîëîâó ìíå íà ïëå÷î. - ’âîß  æåíà ïüßíà,
èêè. îñëóøàé,  òû äîëæåí  îáúßñíèòü ìíå,  ÷òî òàì  ïðîèçîøëî.  å  ñåé÷àñ,
çàâòðà. Ÿ íå ïîíßëà ðîâíûì ñ÷åòîì  íè÷åãî èç òîãî, ÷òî òàì òâîðèëîñü è î ÷åì
ãîâîðèëîñü. Žíè ïðîñòî î÷àðîâàòåëüíû.
     „îðîòè ñêàçàëà:
     -  îñëóøàéòå,  ß íå ìîãó åõàòü ê òåòóøêå ëèñ â òàêîì ñîñòîßíèè. “ íåå
áóäåò ïðèïàäîê.
     îðà ñêàçàëà:
     - å  íàäî èì áûëî òàê èçáèâàòü òîãî òîëñòßêà,  õîòß, íàâåðíîå, âî âñåì
ýòîì è áûë êàêîé-òî îñîáûé æåñòîêèé þìîð.
     „îðîòè ñêàçàëà:
     - „óìàþ, ìíå ëó÷øå ïîåõàòü ê ìàìå. •îòß òåòóøêà ëèñ âñå æå áóäåò èìåòü
ñ÷àñòüå âèäåòü ìåíß, ïîñêîëüêó ß çàáûëà êëþ÷, è ìíå ïðèäåòñß åå ðàçáóäèòü.
     îðà ñêàçàëà:
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, èêè, ïîòîìó ÷òî îò òåáß ïðèßòíî ïàõíåò,  è  òû  çíàåøü
òàêèõ çàìå÷àòåëüíûõ ëþäåé.
     - „ëß âàñ âåäü áóäåò íå î÷åíü íå ïî ïóòè, åñëè âû çàâåçåòå ìåíß ê ìàìå?
- ïîïðîñèëà „îðîòè.
     Ÿ ñêàçàë: "åò", è äàë âîäèòåëþ àäðåñ Œèìè.
     - îåõàëè ê íàì, - ïðåäëîæèëà îðà.
     - å-åò, ëó÷øå íà íàäî, - îòêàçàëàñü „îðîòè.
     - î÷åìó íå íàäî? - ñïðîñèëà îðà, è „îðîòè îòâåòèëà:
     - ó, ìíå  êàæåòñß, ÷òî ëó÷øå íå ñòîèò. - åñåäà  ïðîäîëæàëàñü â òîì æå
äóõå, ïîêà íàøà ìàøèíà íå îñòàíîâèëàñü ïåðåä ãîñòèíèöåé "Šîðòëýíä".
     Ÿ âûøåë è ïîìîã „îðîòè âûáðàòüñß. Žíà ïîâèñëà ó ìåíß íà ðóêå âñåì ñâîèì
âåñîì.
     - îæàëóéñòà, äàâàéòå ïîäíèìåìñß òîëüêî íà îäíó ìèíóòêó.
     îðà ñêàçàëà:
     - ’îëüêî íà îäíó ìèíóòêó, - è âûëåçëà èç òàêñè.
     Ÿ  ïîïðîñèë  âîäèòåëß  ïîäîæäàòü.  Œû  ïîäíßëèñü.  „îðîòè  ïîçâîíèëà, è
ƒèëáåðò, â ïèæàìå è äîìàøíåì õàëàòå, îòêðûë äâåðü. Ží  ïðåäóïðåæäàþùå ïîäíßë
ðóêó è òèõèì ãîëîñîì ñêàçàë:
     - “ íàñ ïîëèöèß.
     ˆç ãîñòèíîé äîíåññß ãîëîñ Œèìè:
     - Šòî òàì, ƒèë?
     - Œèñòåð è Œèññèñ —àðëüç è „îðîòè.
     Šîãäà ìû âõîäèëè â ïðèõîæóþ, Œèìè âûøëà íàì íàâñòðå÷ó.
     - èêîãäà åùå íå áûëà òàê ðàäà êîãî-ëèáî âèäåòü! Ÿ ïðîñòî íå çíàëà, ÷òî
ìíå äåëàòü. - à  íåé  áûë ðîçîâûé  ñàòèíîâûé õàëàò, íàêèíóòûé ïîâåðõ íî÷íîé
ðóáàøêè,  ëèöî  åå   òîæå  ïîðîçîâåëî,  è  åãî  íèêàê  íåëüçß  áûëî  íàçâàòü
íåñ÷àñòíûì. Žíà íå îáðàòèëà  íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà „îðîòè è  êðåïêî ñæàëà
ìîþ è îðèíó ðóêè. -  î òåïåðü ß  áîëüøå íå áóäó  âîëíîâàòüñß è ïðåäîñòàâëþ
âñå òåáå, èê. ’û ïîäñêàæåøü ãëóïîé æåíùèíå, ÷òî äåëàòü.
     -  ðåä!  - òèõî,  íî ñ  áîëüøèì ÷óâñòâîì ïðîáîðìîòàëà  çà  ìîåé ñïèíîé
„îðîòè.
     Œèìè íå ïîäàëà âèäó, ÷òî  ðàññëûøàëà ðåìàðêó äî÷åðè.  î-ïðåæíåìó äåðæà
íàñ çà ðóêè, îíà ïîòàùèëà ìåíß è îðó â ãîñòèíóþ, íå ïåðåñòàâàß ùåáåòàòü:
     - ‚û âåäü çíàêîìû ñ ëåéòåíàíòîì ƒèëäîì. Ží áûë î÷åíü ìèë, íî ß,  äîëæíî
áûòü,  ñëèøêîì  äîëãî  èñïûòûâàëà åãî  òåðïåíèå.  Ÿ áûëà  íàñòîëüêî... íó, â
îáùåì... íàñòîëüêî ïîðàæåíà! Žäíàêî, òåïåðü âû çäåñü, è...
     Œû çàøëè â ãîñòèíóþ.
     -  ðèâåò,  -  ñêàçàë  ìíå  ƒèëä è  äîáàâèë, îáðàùàßñü ê îðå: - „îáðûé
âå÷åð,  ìýì. - ‘îïðîâîæäàâøèé åãî ÷åëîâåê - òîò ñàìûé, êîòîðîãî ƒèëä íàçûâàë
íäè, è êîòîðûé ïîìîãàë åìó îáûñêèâàòü íàøè êîìíàòû â äåíü âèçèòà Œîðåëëè, -
êèâíóë è ÷òî-òî ïðîâîð÷àë â íàø àäðåñ.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë ß.
     ƒèëä èñêîñà ïîñìîòðåë íà Œèìè, çàòåì âçãëßíóë íà ìåíß è ñîîáùèë:
     - îñòîíñêàß ïîëèöèß îáíàðóæèëà ‰îðãåíñåíà - èëè îçóîòåðà, èëè êàê òàì
åãî åùå - â êâàðòèðå åãî ïåðâîé æåíû è ïî íàøåé ïðîñüáå çàäàëà åìó êîå-êàêèå
âîïðîñû. ‚ ãëàâíîé ñâîåé  ÷àñòè îòâåòû  ñâîäßòñß, ê  òîìó, ÷òî  îí  íå èìååò
íèêàêîãî îòíîøåíèß  ê óáèéñòâó „æóëèè  ‚óëô, ðàâíî êàê è ê íåé  ñàìîé, è ÷òî
ìèññèñ  ‰îðãåíñåí  ìîæåò ýòî äîêàçàòü, ïîñêîëüêó îíà óòàèâàëà êàêèå-òî óëèêè
ïðîòèâ  “àéíàíòà.  -  Ží  îïßòü ñêîñèë  ãëàçà,  çàäåðæàâ âçãëßä íà Œèìè. - €
äàìî÷êà  âðîäå êàê íå õî÷åò ãîâîðèòü ìíå íè "äà",  íè "íåò". —åñòíî  ãîâîðß,
ìèñòåð —àðëüç, óìà íå ïðèëîæó, ÷òî î íåé è äóìàòü.
     òî ìíå áûëî ïîíßòíî. Ÿ ñêàçàë:
     -  ‚îçìîæíî, îíà  íàïóãàíà, - è  Œèìè òóò æå ïîïûòàëàñü  ïðèäàòü ñâîåìó
ëèöó âûðàæåíèå èñïóãà. - Ží áûë ðàçâåäåí ñî ñâîåé ïåðâîé æåíîé?
     - î ñëîâàì ïåðâîé æåíû, íåò.
     Œèìè ñêàçàëà:
     - ƒîòîâà ïîñïîðèòü, ÷òî îíà ëæåò.
     Ÿ ñêàçàë:
     - ’ñ-ñ-ñ. Ží ñîáèðàåòñß âîçâðàùàòüñß â üþ-‰îðê?
     -  îõîæå, íàì ïðèäåòñß òðåáîâàòü åãî âûäà÷è,  åñëè ìû çàõîòèì  çàáðàòü
åãî ê  ñåáå.  åáßòà èç  îñòîíà ãîâîðßò,  ÷òî  îí ñ  ïåíîé  ó  ðòà  òðåáóåò
àäâîêàòà.
     - ’àê ëè óæ îí âàì íóæåí?
     ƒèëä ïåðåäåðíóë áîëüøèìè ïëå÷àìè.
     - ’îëüêî â òîì  ñëó÷àå, åñëè åãî âîçâðàùåíèå ïîìîæåò íàì ïðîäâèíóòüñß â
ðàññëåäîâàíèè óáèéñòâà. Œíå ìàëî äåëà äî ñòàðûõ îáâèíåíèé â äâîåæåíñòâå, è ß
ñîâñåì  íå ãîðþ  æåëàíèåì ïðåñëåäîâàòü ÷åëîâåêà çà  ïîñòóïêè,  êîòîðûå  ìåíß
ñîâåðøåííî íå êàñàþòñß.
     Ÿ ñïðîñèë ó Œèìè:
     - ˆòàê?
     - Œîãó ß ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå?
     Ÿ âçãëßíóë íà ƒèëäà, êîòîðûé ñêàçàë:
     - ‚ñå ÷òî óãîäíî, åñëè ýòî ïîìîæåò ñëåäñòâèþ.
     „îðîòè êîñíóëàñü ìîåé ðóêè.
     -  èê,  âûñëóøàéòå ñíà÷àëà ìåíß. Ÿ... - Žíà çàìîë÷àëà. ‚ñå âíèìàòåëüíî
ñìîòðåëè íà íåå.
     - —òî? - ñïðîñèë ß.
     - Ÿ... Ÿ õîòåëà áû ïåðâîé ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
     - ƒîâîðè.
     - Ÿ èìåþ â âèäó íàåäèíå.
     Ÿ ïîõëîïàë åå ïî ðóêå.
     - îòîì.
     Œèìè ïðîâåëà  ìåíß â ñâîþ ñïàëüíþ  è òùàòåëüíî çàêðûëà äâåðü. Ÿ  ñåë íà
êðîâàòü è çàêóðèë  ñèãàðåòó. Œèìè îïåðëàñü ñïèíîé  î  äâåðü è óëûáíóëàñü ìíå
î÷åíü íåæíîé, „îâåð÷èâîé óëûáêîé. ðîøëî ñ ïîëìèíóòû.
     ‡àòåì îíà ñêàçàëà:
     - Ÿ âåäü íðàâëþñü òåáå, èê, - è êîãäà ß íè÷åãî íå îòâåòèë, ñïðîñèëà: -
‚åðíî?
     - åò.
     Žíà ðàññìåßëàñü è îòîøëà îò äâåðè.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íå îäîáðßåøü ìîåãî ïîâåäåíèß. - Žíà óñåëàñü íà
êðîâàòè ðßäîì  ñî ìíîé. - î ß âåäü íðàâëþñü òåáå ïî êðàéíåé ìåðå íàñòîëüêî,
÷òîáû òû íå îòêàçàë ìíå â ïîìîùè, äà?
     - òî çàâèñèò.
     - ‡àâèñèò îò ÷å...
     Žòêðûëàñü äâåðü, è âîøëà „îðîòè.
     - èê, ìíå íåîáõîäèìî...
     Œèìè âñêî÷èëà è âïëîòíóþ ïðèáëèçèëàñü ê äî÷åðè.
     - “áèðàéñß îòñþäà, - ñêâîçü çóáû ïðîöåäèëà îíà.
     „îðîòè âçäðîãíóëà, íî ñêàçàëà:
     - Ÿ íå óéäó. ’åáå íå óäàñòñß...
     Œèìè íàîòìàøü óäàðèëà „îðîòè ïî ãóáàì òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.
     - “áèðàéñß îòñþäà!
     „îðîòè âñêðèêíóëà è ïîäíåñëà ðóêó ê ãóáàì. å îòíèìàß ðóêè îòî ðòà è íå
ñïóñêàß ñ ëèöà Œèìè  âçãëßäà ðàñøèðåííûõ, èñïóãàííûõ ãëàç, îíà ïîïßòèëàñü  è
âûñêîëüçíóëà èç êîìíàòû.
     Œèìè îïßòü çàêðûëà äâåðü.
     -  ûëî áû  çäîðîâî, åñëè  áû òû  êàê-íèáóäü ïðèåõàëà ê  íàì  â ãîñòè è
çàõâàòèëà ñ ñîáîé êîëëåêöèþ òâîèõ ìèëûõ, î÷àðîâàòåëüíûõ ïëåòîê, - ñêàçàë ß.
     Šàçàëîñü,  îíà íå ñëûøèò ìåíß. ƒëàçà åå áûëè  òåìíû è  çàäóì÷èâû,  ãóáû
ñëåãêà ðàñòßíóòû â ïîëóóëûáêå. Šîãäà îíà  çàãîâîðèëà âíîâü, ãîëîñ åå  çâó÷àë
áîëåå ãëóáîêî è ãîðòàííî, íåæåëè îáû÷íî.
     - Œîß äî÷ü âëþáëåíà â òåáß.
     - …ðóíäà!
     - Žíà âëþáëåíà  è  ñòðàøíî ðåâíóåò. “  íåå  ïðîñòî ñóäîðîãè íà÷èíàþòñß,
êîãäà ß ïðèáëèæàþñü ê òåáå  íà ðàññòîßíèå äåñßòè ôóòîâ. - Œèìè ãîâîðèëà òàê,
ñëîâíî äóìàëà î ÷åì-òî äðóãîì.
     - …ðóíäà.  Œîæåò, ó íåå è  îñòàëîñü ëåãêîå ïîõìåëüå îò  òîãî  ñîñòîßíèß
îïüßíåíèß ìíîþ, â êîòîðîì îíà íàõîäèëàñü, êîãäà åé áûëî äâåíàäöàòü, íî íèêàê
íå áîëåå.
     Œèìè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ’û íå ïðàâ, íó äà ëàäíî. - Žíà âíîâü ñåëà ðßäîì ñî ìíîé íà êðîâàòü. -
’û äîëæåí ïîìî÷ü ìíå âûêðóòèòüñß èç ýòîé èñòîðèè. Ÿ...
     - ó  êîíå÷íî æå,  -  ñêàçàë ß. -  ’û  âåäü  ìàëåíüêèé õðóïêèé  öâåòîê,
íóæäàþùèéñß â çàùèòå ñèëüíîãî ìóæ÷èíû.
     -  €,  òû îá  ýòîì? - Žíà ìàõíóëà ðóêîé â ñòîðîíó äâåðè, ÷åðåç  êîòîðóþ
íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä óäàëèëàñü „îðîòè. - åóæåëè òû õî÷åøü ñêàçàòü... î òû
âåäü îòíþäü íå âïåðâûå  òàêîå ñëûøèøü...  „à è âèäèøü òîæå,  åñëè  óæ íà  òî
ïîøëî. å  ñòîèò  áåñïîêîèòüñß î ïîäîáíûõ  ïóñòßêàõ. - Žíà óëûáíóëàñü òîé æå
ïîëóóëûáêîé - òåìíûå, çàäóì÷èâûå ãëàçà, ñëåãêà ðàñòßíóòûå ãóáû.  - …ñëè òåáå
íðàâèòñß  „îðîòè, ìîæåøü äåëàòü, ÷òî õî÷åøü,  òîëüêî íå  íàäî  ðàçâîäèòü  ïî
ýòîìó  ïîâîäó  ñàíòèìåíòîâ.  Žäíàêî, õâàòèò îá  ýòîì. Šîíå÷íî æå, ß âîâñå íå
õðóïêèé öâåòîê. ’û íèêîãäà òàê íå äóìàë.
     - å äóìàë, - ñîãëàñèëñß ß.
     - ó âîò, - êàê áû ñòàâß òî÷êó, ñêàçàëà îíà.
     - —òî - "íó âîò"?
     - åðåñòàíü êîêåòíè÷àòü, - ñêàçàëà îíà. - ’û çíàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó.
’û òàê æå ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü ìåíß, êàê ß ïîíèìàþ òåáß.
     - î÷òè òàê æå, îäíàêî êîêåòíè÷àòü íà÷àëà òû, êîãäà...
     - Ÿ çíàþ.  òî  áûëà  èãðà. ’åïåðü ß  íå èãðàþ. ‰îðãåíñåí âûñòàâèë ìåíß
äóðîé, èê, ïîëíîé äóðîé, à òåïåðü ó íåãî íåïðèßòíîñòè, è îí æäåò, ÷òî ß åìó
ïîìîãó. Ÿ ïîìîãó åìó.  - Žíà ïîëîæèëà ðóêó ìíå íà  êîëåíî, è åå îñòðûå íîãòè
âïèëèñü â ìîþ íîãó.  - îëèöèß ìíå íå âåðèò. Šàê ìíå çàñòàâèòü èõ ïîâåðèòü â
òî, ÷òî îí ëæåò, è ÷òî  ß íå  çíàþ îá óáèéñòâå  íè÷åãî êðîìå òîãî, î ÷åì óæå
ðàññêàçàëà?
     - ‚åðîßòíî,  ó  òåáß íè÷åãî  íå  âûéäåò,  -  ìåäëåííî  ïðîãîâîðèë ß,  -
îñîáåííî  åñëè  ó÷åñòü,  ÷òî  ‰îðãåíñåí âñåãî  ëèøü ïîâòîðßåò òî,  î  ÷åì òû
ðàññêàçàëà ìíå íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.
     Žíà çàäåðæàëà äûõàíèå è îïßòü âïèëàñü â ìåíß íîãòßìè.
     - ’û ñîîáùèë èì îá ýòîì?
     - îêà íåò. - Ÿ ñíßë åå ðóêó ñî ñâîåãî êîëåíà.
     Žíà îáëåã÷åííî âçäîõíóëà.
     - ˆ, ðàçóìååòñß, òåïåðü óæå íå ñîîáùèøü, âåðíî?
     - î÷åìó íå ñîîáùó?
     -  îòîìó  ÷òî  ýòî íåïðàâäà.  ˆ îí, è  ß ñîëãàëè. Ÿ  âîâñå  íè÷åãî  íå
íàõîäèëà â êâàðòèðå „æóëèè.
     Ÿ ñêàçàë:
     -  Œû âåðíóëèñü ê òîìó æå, íà ÷åì îñòàíîâèëèñü ñîâñåì íåäàâíî, è ß âåðþ
òåáå òàê æå ìàëî, êàê âåðèë òîãäà. € êàê íàñ÷åò íîâûõ óñëîâèé,  ê êîòîðûì ìû
ïðèøëè?  àñ÷åò òîãî,  ÷òî  òû  ïîíèìàåøü  ìåíß,  ß ïîíèìàþ  òåáß,  íèêàêîãî
êîêåòñòâà, íèêàêîé èãðû, íèêàêèõ øóòî÷åê?
     Žíà áåççàáîòíî ïîõëîïàëà ìåíß ïî ðóêå.
     - ó ëàäíî.  Ÿ äåéñòâèòåëüíî íàøëà êîå-÷òî -  íè÷åãî îñîáåííîãî, ïðîñòî
êîå-÷òî - è íå ñîáèðàþñü ïîêàçûâàòü ýòî ïîëèöèè, ÷òîáû ïîìî÷ü ‰îðãåíñåíó. ’û
âåäü ïîíèìàåøü ìîå ñîñòîßíèå. èê. ’û áû ÷óâñòâîâàë ñåáß òàêæå...
     - Œîæåò áûòü, - ñêàçàë ß, - íî â ñîçäàâøåéñß ñèòóàöèè ó ìåíß íåò ïðè÷èí
äåéñòâîâàòü ñ òîáîé  çàîäíî. ’âîé Šðèñ  ìíå íå âðàã.  Ÿ íè÷åãî íå âûèãðûâàþ,
ïîìîãàß òåáå áðîñèòü íà íåãî òåíü.
     Žíà âçäîõíóëà.
     - Ÿ ìíîãî äóìàëà îá  ýòîì. îëàãàþ, òå äåíüãè, êîòîðûå  ß ìîãëà áû òåáå
äàòü, âðßä ëè òåáß ñèëüíî çàèíòåðåñóþò, -  îíà êðèâî óëûáíóëàñü, - ðàâíî êàê
è ìîå ïðåêðàñíîå áåëîå òåëî. î íåóæåëè òåáå íå õî÷åòñß ñïàñòè Šëàéäà?
     - ‘îâñåì íåîáßçàòåëüíî.
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - å ïîíèìàþ, ÷òî îçíà÷àþò òâîè ñëîâà.
     - Žíè ìîãóò îçíà÷àòü è òî, ÷òî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, îí íå íóæäàåòñß â òîé,
÷òîáû åãî ñïàñàëè. “ ïîëèöèè íå òàê ìíîãî ïðîòèâ íåãî óëèê. Ží íåíîðìàëüíûé,
îí áûë  â  ãîðîäå  â  äåíü  óáèéñòâà „æóëèè,  à  îíà  åãî îáêðàäûâàëà. òîãî
íåäîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû àðåñòîâàòü “àéíàíòà.
     Žíà îïßòü ðàññìåßëàñü.
     - € åñëè ß âíåñó ñâîþ ëåïòó?
     - å  çíàþ.  ‚ ÷åì îíà ñîñòîèò? -  ñïðîñèë ß è ïðîäîëæèë,  íå äîæèäàßñü
îòâåòà, íà êîòîðûé è íå ðàññ÷èòûâàë. - Šàê áû òî íè áûëî, òû âàëßåøü äóðàêà,
Œèìè. Šðèñ â òâîèõ ðóêàõ  çà  äâîåæåíñòâî. îäàé íà  íåãî â ñóä çà  ýòî.  å
ñòîèò...
     Žíà ìèëî óëûáíóëàñü è ñêàçàëà:
     - î ß õî÷ó îñòàâèòü ýòî ïðî çàïàñ íà òîò ñëó÷àé, åñëè îí...
     - …ñëè îí  îòêðóòèòñß îò îáâèíåíèß â óáèéñòâå,  äà?  ‡íàåøü, íè÷åãî  íå
âûéäåò,  äåâóøêà.  ’åáå  óäàñòñß  ïðîäåðæàòü åãî  â  òþðüìå äíß òðè.  Š òîìó
âðåìåíè ðàéîííûé  ïðîêóðîð ñíèìåò ñ  íåãî ïîêàçàíèß, ïðîâåðèò èõ è ïðèäåò  ê
âûâîäó,  ÷òî  ‰îðãåíñåí  íå  óáèâàë  „æóëèþ,  è  ÷òî  òû  ïûòàëàñü âûñòàâèòü
ðàéîííîãî ïðîêóðîðà ïîñìåøèùåì, à êîãäà òû ïðåäúßâèøü ñâîè  æàëêèå îáâèíåíèß
â  äâîåæåíñòâå, ïðîêóðîð  ïîøëåò òåáß êî  âñåì ÷åðòßì  è îòêàæåòñß âîçáóäèòü
äåëî.
     - î îí íå ìîæåò òàê ïîñòóïèòü, èê!
     - Œîæåò è  ïîñòóïèò,  - çàâåðèë  ß åå,  - à åñëè åìó óäàñòñß  ðàñêîïàòü
äîêàçàòåëüñòâà,  ÷òî  òû  ñêðûâàëà  êàêèå-òî  óëèêè, îí îñëîæíèò òåáå  æèçíü
íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ýòî áóäåò âîçìîæíî.
     Žíà ïîæåâàëà íèæíþþ ãóáó è ñïðîñèëà:
     - ’û ÷åñòíî ãîâîðèøü?
     - Ÿ â  òî÷íîñòè  èçëàãàþ  òåáå, ÷òî  ïðîèçîéäåò,  åñëè  òîëüêî ðàéîííûå
ïðîêóðîðû íå èçìåíèëè ñâîèõ ïîâàäîê ñ òåõ ïîð, êàê ß èìåë ñ íèìè äåëî.
     Žíà îïßòü ïîæåâàëà íèæíþþ ãóáó.
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû  îí òàê ïðîñòî îòäåëàëñß, - íàêîíåö ñêàçàëà îíà, - è
íå  õî÷ó ñîçäàâàòü íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé  ñåáå. - Žíà âçãëßíóëà íà  ìåíß.  -
…ñëè òû îáìàíûâàåøü ìåíß, èê...
     - “ òåáß íåò âûáîðà êðîìå êàê âåðèòü ìíå èëè íå âåðèòü.
     Œèìè óëûáíóëàñü, êîñíóëàñü  ëàäîíüþ ìîåé ùåêè, ïîöåëîâàëà ìåíß â ãóáû è
âñòàëà.
     -  ó ÷òî æ, ïðèäåòñß òåáå ïîâåðèòü. - Žíà ïðîøëàñü ïî êîìíàòå èç êîíöà
â  êîíåö.  ƒëàçà  åå ñèßëè,  êàçàëîñü, îíà íàõîäèòñß  â ñîñòîßíèè ðàäîñòíîãî
âîçáóæäåíèß.
     - Ÿ ïîçîâó ƒèëäà, - ñêàçàë ß.
     - åò, ïîãîäè. Ÿ ïðåäïî÷ëà áû ñíà÷àëà óñëûøàòü òâîå ìíåíèå îá ýòîì.
     - •îðîøî, íî òîëüêî äàâàé áåç âñßêèõ êëîóíñêèõ øòó÷åê.
     -  ’û áîèøüñß ñâîåé ñîáñòâåííîé  òåíè,  - ñêàçàëà îíà,  -  íó äà ëàäíî,
íèêàêèõ øòó÷åê íå áóäåò.
     Ÿ ñêàçàë, ÷òî ýòî áûëî áû çäîðîâî, è ñïðîñèë, íå õî÷åò ëè îíà, íàêîíåö,
ïîêàçàòü ìíå, íàéäåííóþ â êâàðòèðå „æóëèè óëèêó.
     - € òî îñòàëüíûå ñîâñåì óæå çàæäàëèñü.
     Œèìè  îáîøëà êðîâàòü, ïðèáëèçèëàñü ê  ñòåííîìó øêàôó,  îòêðûëà  äâåðöó,
îòîäâèíóëà  â ñòîðîíó ÷àñòü îäåæäû  è çàñóíóëà  ðóêó â,  ëåæàâøåå  ó  çàäíåé
ñòåíêè, áåëüå.
     - ‡àáàâíî, - ñêàçàëà îíà.
     - ‡àáàâíî? -  Ÿ âñòàë.  - òî æå íàñòîßùàß õîõìà.  ƒèëä áóäåò  ïî  ïîëó
êàòàòüñß, êîãäà óçíàåò îá ýòîì. - Ÿ íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - å  áóäü  òàêèì  ïðîòèâíûì,  -  ñêàçàëà îíà.  - Ÿ óæå  íàøëà.  -  Žíà
ïîâåðíóëàñü  êî ìíå,  äåðæà â  ðóêå ñìßòûé  íîñîâîé ïëàòîê. Šîãäà  ß ïîäîøåë
ïîáëèæå, Œèìè ðàçâåðíóëà ïëàòîê è ïîêàçàëà ìíå ïðèìåðíî òðåõäþéìîâóþ öåïî÷êó
îò ÷àñîâ, îäèí  êîíåö êîòîðîé  áûë ñëîìàí, à äðóãîé  ïðèêðåïëåí ê ìàëåíüêîìó
çîëîòîìó íîæèêó.  îñîâîé ïëàòîê áûë æåíñêèé, è íà íåì  âèäíåëèñü êîðè÷íåâûå
ïßòíà.
     - ó? - ñïðîñèë ß.
     - „æóëèß äåðæàëà ýòó  öåïî÷êó â ðóêå. Ÿ çàìåòèëà åå, êîãäà âñå, îñòàâèâ
ìåíß îäíó â êîìíàòå, âûøëè, è ß, çíàß, ÷òî öåïî÷êà ïðèíàäëåæèò Šëàéäó, âçßëà
åå.
     - ’û óâåðåíà, ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò åìó?
     -  „à,  -  íåòåðïåëèâî  ñêàçàëà  Œèìè.  -  ‚èäèøü  ëè,  çâåíüß  öåïî÷êè
èçãîòîâëåíû èç çîëîòà, ñåðåáðà è ìåäè. …å ñäåëàëè ïî çàêàçó Šëàéäà èç ïåðâûõ
îáðàçöîâ, äîáûòûõ  ïðè ïîìîùè  èçîáðåòåííîãî èì âûñîêîòåìïåðàòóðíîãî ñïîñîáà
ïîëó÷åíèß ìåòàëëîâ. ‹þáîé, êòî õîðîøî çíàêîì ñ “àéíàíòîì, îïîçíàåò öåïî÷êó -
äðóãîé  òàêîé  áûòü  íå  ìîæåò. -  Žíà ïîâåðíóëà íîæèê îáðàòíîé  ñòîðîíîé  è
ïîêàçàëà âûãðàâèðîâàííûå íà íåì èíèöèàëû: Š.Œ.“. - òî åãî èíèöèàëû. îæèê ß
íèêîãäà ó íåãî íå âèäåëà, îäíàêî, öåïî÷êó óçíàëà áû ñ ïåðâîãî âçãëßäà. Šëàéä
ñ íåé íå ðàññòàâàëñß.
     - ’û íàñòîëüêî õîðîøî åå ïîìíèëà,  ÷òî ìîãëà áû îïèñàòü  öåïî÷êó,  äàæå
åñëè áû íå óâèäåëà åå îïßòü?
     - Šîíå÷íî.
     - òî òâîé ïëàòîê?
     - „à.
     - € ïßòíà íà íåì - ýòî êðîâü?
     - „à. –åïî÷êà  áûëà çàæàòà  â ðóêå „æóëèè - ß óæå ãîâîðèëà òåáå, - à íà
ðóêàõ åå áûëà êðîâü. - Œèìè íàõìóðèëàñü.  - € ðàçâå òû... ’àêîå âïå÷àòëåíèå,
÷òî òû ìíå íå âåðèøü.
     - å òî ÷òîáû íå  âåðþ, -  ñêàçàë  ß, - îäíàêî, ïî-ìîåìó, íà ñåé ðàç òû
äîëæíà ïîñòàðàòüñß ãîâîðèòü òîëüêî ïðàâäó.
     Œèìè òîïíóëà íîãîé.
     - €õ òû... -  Žíà  ðàññìåßëàñü, è  âûðàæåíèå ãíåâà  ñîøëî ñ åå  ëèöà. -
ˆíîãäà òû  áûâàåøü ñòðàøíûì  çàíóäîé. à ñåé ðàç  ß  ãîâîðþ  ïðàâäó,  èê. Ÿ
îïèñàëà òåáå âñå, ÷òî ñëó÷èëîñü â òî÷íîñòè òàê, êàê îíî è ñëó÷èëîñü.
     - àäåþñü. „àâíî ïîðà. ’û óâåðåíà, ÷òî „æóëèß íà ìèíóòêó íå ïðèõîäèëà â
ñåáß, ÷òîáû ñîîáùèòü òåáå êîå-÷òî, ïîêà òû áûëà ñ íåé íàåäèíå?
     - Žïßòü òû ïûòàåøüñß ðàçîçëèòü ìåíß. Šîíå÷íî, óâåðåíà.
     - •îðîøî, -  ñêàçàë  ß. -  †äè  çäåñü. Ÿ ïîçîâó  ƒèëäà, îäíàêî, åñëè òû
ñêàæåøü  åìó, ÷òî  öåïî÷êà áûëà â  ðóêå  „æóëèè, à ñàìà „æóëèß íå ñîâñåì åùå
óìåðëà, òî îí çàäóìàåòñß, íå ïðèøëîñü ëè òåáå ñëåãêà ïîòðåâîæèòü ñåêðåòàðøó,
÷òîáû îòíßòü ó íåå öåïî÷êó.
     Žíà øèðîêî ðàñïàõíóëà ãëàçà.
     - ’àê ÷òî ß äîëæíà åìó ñêàçàòü?
     Ÿ âûøåë è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.

        XXIV
     îðà, êàçàâøàßñß ÷óòü ñîííîé, âåëà â ãîñòèíîé  ñâåòñêóþ áåñåäó ñ ƒèëäîì
è íäè. Žòïðûñêîâ “àéíàíòà â êîìíàòå íå áûëî.
     - ˆäèòå, - ñêàçàë ß ƒèëäó. - åðâàß äâåðü íàëåâî. î-ìîåìó, îíà äëß âàñ
ñîçðåëà.
     - “äàëîñü åå ðàñêîëîòü? - ñïðîñèë îí.
     Ÿ êèâíóë.
     - ˆ ÷òî âû óçíàëè?
     - „àâàéòå ïîñìîòðèì, ÷òî óçíàåòå âû, à  ïîòîì ñðàâíèì âàøó èíôîðìàöèþ ñ
ìîåé è óâèäèì, êàê âñå ýòî áóäåò ñî÷åòàòüñß, - ïðåäëîæèëè.
     - Ž'êåé. ˆäåì, íäè. - Žíè âûøëè.
     - ƒäå „îðîòè? - ñïðîñèë ß.
     îðà çåâíóëà.
     -  Ÿ äóìàëà,  ÷òî  îíà ñ  òîáîé è ñ Œèìè.  ƒèëáåðò  ãäå-òî çäåñü. ‚ñåãî
íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä îí áûë â ãîñòèíîé. Œû äîëãî åùå çäåñü ïðîáóäåì?
     - “æå íåäîëãî. - Ÿ  âåðíóëñß â  êîðèäîð, ïðîøåë  ìèìî äâåðè  â  êîìíàòó
Œèìè, óâèäåë îòêðûòóþ äâåðü â äðóãóþ ñïàëüíþ è çàãëßíóë  òóäà. ’àì íèêîãî íå
áûëî. „âåðü íàïðîòèâ áûëà çàïåðòà. Ÿ ïîñòó÷àë.
     ƒîëîñ „îðîòè ïðîèçíåñ:
     - Šòî òàì?
     - èê, - ñêàçàë ß è âîøåë.
     Žíà  ëåæàëà íà  êðàþ  ïîñòåëè ïîëíîñòüþ  îäåòàß, ñáðîñèâ  ëèøü òàïî÷êè.
ßäîì ñ íåé íà  êðîâàòè ñèäåë ƒèëáåðò. ƒóáû „îðîòè ñëåãêà îïóõëè, îäíàêî ýòî
ìîãëî  áûòü  è ðåçóëüòàòîì  òîãî, ÷òî îíà ïëàêàëà:  ãëàçà åå ïîêðàñíåëè. Žíà
ïîäíßëà ãîëîâó è ìðà÷íî óñòàâèëàñü íà ìåíß.
     - ’û âñå åùå õî÷åøü ñî ìíîé ïîãîâîðèòü? - ñïðîñèë ß.
     ƒèëáåðò âñòàë ñ ïîñòåëè.
     - ƒäå ìàìà?
     - åñåäóåò ñ ïîëèöèåé.
     Ží ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë - ß íå óëîâèë, ÷òî èìåííî - è âûøåë èç êîìíàòû.
     „îðîòè ñîäðîãíóëàñü.
     -  Œåíß  îò  íåãî òîøíèò, -  ñêàçàëà  îíà, à çàòåì, ñëîâíî îïîìíèâøèñü,
ñíîâà ìðà÷íî óñòàâèëàñü íà ìåíß.
     - ’û âñå åùå õî÷åøü ñî ìíîé ïîãîâîðèòü?
     - î÷åìó âû âäðóã òàê ïðîòèâ ìåíß íàñòðîèëèñü?
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé. - Ÿ  ñåë íà ìåñòî, ãäå òîëüêî ÷òî ñèäåë ƒèëáåðò.
- ’åáå èçâåñòíî  ÷òî-ëèáî î òîì íîæèêå è öåïî÷êå, êîòîðûå ßêîáû  íàøëà  òâîß
ìàòü?
     - åò. ƒäå íàøëà?
     - —òî òû õîòåëà ìíå ñêàçàòü?
     -  è÷åãî... ’åïåðü íè÷åãî, - çëîðàäíî ñêàçàëà îíà,  - êðîìå  òîãî, ÷òî
âû, ïî êðàéíåé ìåðå, ìîãëè áû ñòåðåòü ñ âàøèõ ãóá åå ãóáíóþ ïîìàäó.
     Ÿ ñòåð ïîìàäó. Žíà âûõâàòèëà ó ìåíß íîñîâîé ïëàòîê, çàòåì ïåðåêàòèâøèñü
íà  äðóãóþ  ïîëîâèíó êðîâàòè,  âçßëà ñî ñòîëèêà  ñïè÷å÷íûé êîðîáîê è  çàæãëà
ñïè÷êó.
     - Žò íåãî ñåé÷àñ òàêàß âîíü ïîäíèìåòñß, - ñêàçàë ß.
     - àïëåâàòü, - ñêàçàëà „îðîòè, îäíàêî ñïè÷êó çàäóëà.
     Ÿ  âçßë  ó  íåå ïëàòîê,  ïîäîøåë ê îêíó, îòêðûë  åãî,  âûáðîñèë ïëàòîê,
çàêðûë îêíî è âåðíóëñß ê êðîâàòè.
     - ‚îò òàê, ðàç óæ òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îò ýòîãî òåáå ñòàíåò ëåã÷å.
     - —òî ìàìà ãîâîðèëà... îáî ìíå?
     - Žíà ñêàçàëà, ÷òî òû â ìåíß âëþáëåíà.
     „îðîòè ðûâêîì óñåëàñü íà êðîâàòè.
     - € ÷òî ñêàçàëè âû?
     -  Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî  ïðîñòî-íàïðîñòî  íðàâèëñß  òåáå, êîãäà  òû áûëà åùå
ðåáåíêîì.
     èæíßß ãóáà åå çàäðîæàëà.
     - ‚û... ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî âñå äåëî â ýòîì?
     - € â ÷åì æå åùå?
     - å çíàþ. - „îðîòè çàïëàêàëà. - Žíè âñå òàê èçäåâàëèñü íàäî ìíîé èç-çà
ýòîãî... ˆ ìàìà, è ƒèëáåðò, è •àððèñîí... Œíå...
     Ÿ îáíßë åå çà ïëå÷è.
     - Š ÷åðòó èõ âñåõ.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíà ñïðîñèëà:
     - Œàìà âëþáëåíà â âàñ?
     - —åðò âîçüìè, íåò! Žíà íåíàâèäèò ìåíß áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé!
     - î îíà âñåãäà êàê-òî...
     - òî ó íåå óñëîâíûé ðåôëåêñ. å  îáðàùàé íà íåãî âíèìàíèß. Œèìè ïðîñòî
íåíàâèäèò ìóæ÷èí - âñåõ ìóæ÷èí.
     „îðîòè ïåðåñòàëà ïëàêàòü. Žíà íàìîðùèëà ëîá è ñêàçàëà:
     - å ïîíèìàþ. € âû åå íåíàâèäèòå?
     - Šàê ïðàâèëî, íåò.
     - € ñåé÷àñ?
     - å  äóìàþ. Žíà âåäåò  ñåáß ãëóïî, ñàìà æå  ïîëàãàåò,  áóäòî ïîñòóïà