о Я не догадалсЯ сразу,
однако, как только Я услышал о трупе под полом, Я готов был спорить, что это
труп “айнанта, даже если бы все медицинские эксперты  поклЯлись,  будто труп
женский. ќто должен был быть “айнант. €наче быть просто не могло.
     - Џо-моему, ты страшно устал. Ќаверное, поэтому ты так и говоришь.
     -  Љроме  того,  ЊаколэЯ  беспокоил также  Ќанхейм. ЌаведЯ  полицию  на
Њорелли   -   дабы  просто  продемонстрировать  свою  полезность  -  Ќанхейм
отправилсЯ  к  Њаколэю.  ‡десь  Я опЯть  гадаю,  милаЯ.  Њне  тогда позвонил
мужчина, назвавшийсЯ Ђльбертом Ќорманом, и наш разговор был прерван шумом на
том конце провода. „умаю, Ќанхейм пошел к  Њаколэю и потребовал определенную
сумму за молчание, а когда Њаколэй  попыталсЯ блефовать, Ќанхейм сказал, что
покажет  ему,  где  раки  зимуют,  и позвонил  мне, чтобы назначить  со мной
встречу  и  выЯснить, не  куплю ли Я у него эту  информацию:  тогда  Њаколэй
вырвал  у него телефон  и  как-то откупилсЯ  от Ќанхейма  - возможно, просто
обещанием, - однако, после того, как мы с ѓилдом побеседовали с Ќанхеймом, и
он сбежал от нас, он  позвонил Њаколэю и потребовал окончательного расчета -
возможно,  речь шла  о  довольно круглой сумме,  - пообещав уехать из города
подальше от  нас,  везде сующих свой нос сыщиков.  Њы знаем, что он звонил в
тот  день  -  телефонистка ЊаколэЯ  припомнила,  как позвонил  некий  мистер
Ђльберт Ќорман,  и Њаколэй сразу же после  разговора с ним ушел,  - так  что
нечего строить мину по поводу этого моего... э-э... умозаключениЯ. “ ЊаколэЯ
хватало ума не доверЯть  Ќанхейму, даже  если бы он ему заплатил, поэтому он
заманил  Ќанхейма  в вероЯтно заблаговременно выбранное место и разделалсЯ с
ним, устранив, таким образом, еще одну проблему.
     - ‚ероЯтно, - сказала Ќора.
     - ‚  нашем деле это слово приходитсЯ употреблЯть довольно часто. Џисьмо
ѓилберту  было написано с единственной  целью показать, что  у  “айнанта был
ключ от квартиры  „жулии, а послал он парнЯ в квартиру лишь длЯ  того, чтобы
тот попал  в  руки  полицейских,  которые  обЯзательно  выжали  бы  из  него
информацию о письме и о ключе.  ‡атем Њими, наконец, отдает цепочку, однако,
тем  временем  поЯвлЯетсЯ  еще  одна проблема.  Џо  наущению  Њими  у  ѓилда
возникают некоторые подозрениЯ  на мой счет. Њне  кажетсЯ, что когда Њаколэй
приехал  ко мне  сегоднЯ утром со  своей фальшивой историей,  он намеревалсЯ
заманить менЯ в ‘карсдейл и убрать, вписав таким образом мое имЯ под номером
три  в список  жертв “айнанта. ‚озможно, он просто  передумал, возможно, ему
показалось,  будто  Я  что-то подозреваю, поскольку слишком легко согласилсЯ
поехать  к  нему   без  полицейских.  Љак  бы  то  ни  было,  ложь  ѓилберта
относительно того, что он встречалсЯ с “айнантом, навела ЊаколэЯ  на  другую
мысль.  …сли  бы  ему  удалось  убедить кого-нибудь сказать, будто  он видел
“айнанта, и  каким-то  образом заставить  его  не  отрекатьсЯ  от своих слов
впоследствии... Ђ вот этот момент мы уже точно установили.
     - ‘лава Ѓогу.
     -  Њаколэй приехал к  Њими  сегоднЯ - он поднЯлсЯ двумЯ этажами выше ее
квартиры и  затем спустилсЯ по лестнице, чтобы лифтеры впоследствии не могли
припомнить,  как он выходил  у  ее  дверей, - и сделал Њими  предложение. Ћн
сказал, что  никаких  сомнений  относительно  вины  “айнанта  быть не может,
однако, полиции врЯд  ли удастсЯ поймать его. ‚  то же  времЯ  все состоЯние
“айнанта  находитсЯ в его, ЊаколэЯ, руках. Ћн  никак не может его присвоить,
однако, может  устроить  так, что присвоит состоЯние она  - если поделитсЯ с
ним. Ћн  даст ей  облигации, которые лежат у него в кармане, и  чек, но Њими
должна будет сказать, что передал их ей “айнант, а еще она отправит письмо -
которое тоже  лежит у него в  кармане - ему, Њаколэю, Якобы  от “айнанта. Ћн
заверил Њими, что “айнант, будучи в бегах, не сможет опротестовать этот дар,
и что кроме ее и детей в состоЯнии никто не заинтересован, и потому вопросов
относительно их сделки не возникнет. Њими не очень благоразумна, когда у нее
поЯвлЯетсЯ  шанс  получить   деньги,   поэтому  предложение  это  ее  вполне
устраивало,  а Њаколэй  получил то,  что хотел -  свидетелЯ,  который  видел
“айнанта живым. Ћн предупредил ее, что все подумают, будто  “айнант заплатил
ей за  какие-то  услуги,  но если она просто будет  это  отрицать, то  никто
ничего не докажет.
     -  ‡начит,  он просто готовил  почву, когда сказал  тебе сегоднЯ утром,
будто “айнант велел ему выдать Њими любую сумму, какую она попросит?
     - ‚озможно:  а, может,  такаЯ идеЯ  у него тогда еще только  вызревала.
’еперь ты удовлетворена тем, что мы против него имеем?
     - „а, в какой-то  степени. “лик против него  довольно много, но все они
не слишком убедительны.
     - „остаточно убедительны, чтобы отправить его  на электрический стул, -
сказал Я, - а это самое главное. ‚ эту версию вписываютсЯ все детали,  и мне
трудно представить  себе  какую-либо  другую  версию,  котораЯ  бы  все  так
учитывала.  …стественно,  неплохо  было  бы  найти еще  пистолет  и  пишущую
машинку, на которой  он печатал письма от “айнанта; они должны  находитьсЯ в
таком месте, где он легко  мог ими воспользоватьсЯ в случае необходимости. -
(Џозднее мы  нашли  пистолет  и  машинку в бруклинской квартире,  которую он
снимал под именем „жорджа ”оули).
     - Њожет, ты и прав, - сказала Ќора, - однако, мне всегда  казалось, что
сыщики ждут до тех пор, пока все мельчайшие подробности не...
     - Ђ  потом удивлЯютсЯ, каким образом подозреваемый  успел  добратьсЯ до
самой  отдаленной  из  тех стран,  с которыми у  нас нет  договора  о выдаче
преступников.
     - Ќу ладно, ладно. ’ы все еще хочешь уехать завтра  в  ‘ан-”ранциско? -
рассмеЯлась она.
     - Ќет, если только ты  туда не торопишьсЯ.  „авай еще  немного  побудем
здесь.  €з-за  всех  этих  приключений  мы  здорово отстали  в  употреблении
спиртных напитков.
     -  џ  согласна. Љак ты  думаешь,  что теперь будет  с  Њими,  „ороти  и
ѓилбертом?
     - Ќичего нового. Ћни по-прежнему останутсЯ  Њими,  „ороти  и ѓилбертом,
так же как мы с тобой останемсЯ —арльзами,  а Љуинны - Љуиннами. “бийство не
так сильно менЯет чью-либо жизнь за исключением убитого и - иногда - убийцы.
     -  Њожет  быть,  -  сказала   Ќора,  -  однако,  это  вызывает  чувство
неудовлетворенности.


     40