æèë  òðóï
’åéëîðà ƒåíðè, âçßëè ê âàì íà ñëóæáó?
     åä ñëîæèë áóìàæêó, ñóíóë åå îáðàòíî â êîíâåðò,  áðîñèë êîíâåðò íà ñòîë
è ðàçãëàäèë óñèêè íîãòåì áîëüøîãî ïàëüöà. “ñòðåìèâ íà ïðîêóðîðà áåññòðàñòíûé
âçãëßä, îí çàãîâîðèë ñ íèì ñòîëü æå áåññòðàñòíûì òîíîì:
     -- ó è ÷òî?
     ™åêè ”àððà îïßòü çàäðîæàëè. Ží ïûòàëñß  íàõìóðèòüñß,  íî â  åãî  ãëàçàõ
ñâåòèëàñü íåìàß ìîëüáà.
     --  àäè  îãà, åä, --  ñêàçàë îí  ïðîíèêíîâåííî, -- íå äóìàéòå, ÷òî ß
ïðèäàþ ýòîìó êàêîå-ëèáî çíà÷åíèå. àì ïðèíîñßò òþêè òàêèõ  ïèñåì êàæäûé ðàç,
êîãäà ÷òî-íèáóäü ïðîèñõîäèò. Ÿ ïðîñòî õîòåë ïîêàçàòü åãî âàì.
     -- ‡íà÷èò, âñå  â ïîðßäêå, ïî êðàéíåé ìåðå, äî òåõ ïîð,  ïîêà âû òàê  ê
ýòîìó îòíîñèòåñü, --  ñêàçàë åä îìîíò. ƒëàçà åãî îñòàâàëèñü áåññòðàñòíûìè,
ãîëîñ òîæå. -- ‚û îëþ îá ýòîì ãîâîðèëè?
     -- Ž ïèñüìå?  åò,  ß åãî åùå íå âèäåë. „à îíî  âåäü è ïðèøëî-òî òîëüêî
ñåãîäíß óòðîì.
     åä âçßë êîíâåðò  ñî  ñòîëà è  ñóíóë åãî âî  âíóòðåííèé êàðìàí ïèäæàêà.
ðîêóðîð ïðîâîäèë ïèñüìî çàòðàâëåííûìè ãëàçàìè, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
     ‘ïðßòàâ ïèñüìî, åä âûíóë èç äðóãîãî êàðìàíà òîíêóþ  êðàï÷àòóþ ñèãàðó è
ñêàçàë:
     -- à âàøåì ìåñòå ß áû åìó íè÷åãî íå ãîâîðèë. “ íåãî è áåç òîãî õâàòàåò
íåïðèßòíîñòåé.
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî, --  ïîäõâàòèë ”àðð, ïðåæäå ÷åì åä óñïåë çàêîí÷èòü
ôðàçó.
     îñëå ýòîãî îáà  çàìîë÷àëè. ”àðð ñíîâà óñòàâèëñß íà óãîë ñòîëà,  à  åä
çàäóì÷èâî  ñìîòðåë åìó  â  ëèöî.  Œîë÷àíèå  áûëî ïðåðâàíî  ìßãêèì  æóææàíèåì
òåëåôîííîãî àïïàðàòà,
     ”àðð ñíßë òðóáêó.
     -- „à... äà... -- …ãî íèæíßß ÷åëþñòü ìåäëåííî ïîïîëçëà âïåðåä, áàãðîâîå
ëèöî ïîøëî  ïßòíàìè.  -- å ìîæåò áûòü! --  ïðîðû÷àë îí.  -- ‚îçüìèòå  ýòîãî
óáëþäêà  è óñòðîéòå  åìó î÷íóþ ñòàâêó.  …ñëè  îí  è òîãäà íå  ïðèçíàåòñß, ìû
âîçüìåìñß çà íåãî  ïî-äðóãîìó... „à... ‚àëßéòå. -- Ží ñ ñèëîé øâûðíóë òðóáêó
íà ðû÷àã è ïîñìîòðåë íà åäà âçáåøåííûìè ãëàçàìè.
     åä çàìåð ñ ñèãàðîé  â  îäíîé ðóêå è ãîðßùåé çàæèãàëêîé â äðóãîé. ƒëàçà
åãî çàáëåñòåëè, îí ïðîâåë ßçûêîì ïî ãóáàì è óñìåõíóëñß.
     -- —òî-íèáóäü íîâåíüêîå? -- ñïðîñèë îí ëàñêîâî.
     ‚ ãîëîñå ïðîêóðîðà çâó÷àëà ßðîñòü:
     --  òî  îéä  “ýñò,  òðåòèé áðàò, êîòîðûé îïîçíàë  €éâåíñà.  Šîãäà  ìû
ðàçãîâàðèâàëè, ß ïîäóìàë î íåì è ïîñëàë ê íåìó ëþäåé ñïðîñèòü, ìîæåò  ëè  îí
îïîçíàòü åãî åùå ðàç. € îí, ñóêèí ñûí, âèäèòå ëè, óæå íå óâåðåí!
     åä êèâíóë, ñëîâíî îí ýòî ïðåäâèäåë.
     -- —òî æå òåïåðü áóäåò?
     --  è÷åãî ó íåãî íå âûéäåò!  -- ïðîðû÷àë ”àðð. -- Ží åãî óæå îäèí  ðàç
îïîçíàë, è åìó ïðèäåòñß ïîâòîðèòü ýòî ïåðåä ïðèñßæíûìè. …ãî ñåé÷àñ ïðèâåäóò,
ß ñ íèì ïîáåñåäóþ, à ê òîìó âðåìåíè, êàê ß ñ íèì ïîêîí÷ó, îí ó ìåíß øåëêîâûì
ñòàíåò.
     -- ‚îò êàê? € åñëè íåò?
     èñüìåííûé ñòîë ïðîêóðîðà çàäðîæàë ïîä óäàðîì åãî êóëàêà.
     -- ‘òàíåò!
     à åäà ýòî, î÷åâèäíî, íå ïðîèçâåëî âïå÷àòëåíèß. Ží ïîäíåñ  çàæèãàëêó ê
ñèãàðå. ‚ûïóñòèâ èçî ðòà ñòðóéêó äûìà, îí ñïðîñèë âåñåëî:
     -- Ÿ òîæå òàê äóìàþ. € âäðóã íåò? ‚äðóã îí  ïîñìîòðèò íà ’èìà è ñêàæåò:
"Ÿ íå óâåðåí, ÷òî ýòî îí"?
     ”àðð ñíîâà ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó.
     -- îñëå òîãî êàê  ß ñ  íèì ïîðàáîòàþ, íå ñêàæåò. îñëå ýòîãî îí ñìîæåò
òîëüêî âñòàòü ïåðåä ïðèñßæíûìè è ñêàçàòü: "òî îí".
     “æå áåç òåíè þìîðà, ñïîêîéíî è óñòàëî åä ñêàçàë:
     -- Ží  îòêàæåòñß  îò ñâîåãî  ïåðâîãî ïîêàçàíèß.  ‚û ýòî çíàåòå,  è  òóò
íè÷åãî íå  ïîäåëàåøü. ‚åäü  ïðàâäà? òî äåëî ó âàñ íå âûãîðèò. € ýòî çíà÷èò,
÷òî âàøå îáâèíåíèå ïðîòèâ ’èìà €éçåíñà ïðîâàëèëîñü.  ‚û íàøëè  ñïèðòíîå òàì,
ãäå  îí åãî îñòàâèë, íî äîêàçàòü, ÷òî èìåííî îí âåë  ìàøèíó, êîãäà îíà ñáèëà
îðìàíà “ýñòà, ìîæíî  áûëî òîëüêî ïðè ïîìîùè ïîêàçàíèé  äâóõ áðàòüåâ. ó òàê
âîò, ðàç ”ðåíñèñ óáèò, à îéä áîèòñß ãîâîðèòü, ýòî äåëî íå âûãîðèò, è âû ýòî
çíàåòå.
     -- ‚û ÷òî, äóìàåòå, ß òàê è ïîääàìñß? -- çàîðàë ”àðð.
     åä ðåøèòåëüíûì æåñòîì îñòàíîâèë åãî:
     -- îääàäèòåñü âû èëè íåò, âñå ðàâíî âû ïîãîðåëè, ßñíî?
     -- Ÿñíî? Œíå âîò ÷òî ßñíî: ß -- ïðîêóðîð ýòîãî ãîðîäà è ýòîãî îêðóãà! ˆ
ß... --  ƒíåâ  ”àððà  ïîãàñ òàê  æå âíåçàïíî, êàê âñïûõíóë. ”àðð îòêàøëßëñß,
ïðîãëîòèë ñëþíó.  ‚îèíñòâåííîå  âûðàæåíèå  â  åãî ãëàçàõ  ñìåíèëîñü  ñíà÷àëà
çàìåøàòåëüñòâîì,  à ïîòîì è  ñòðàõîì.  Ží  ïåðåãíóëñß  ÷åðåç  ñòîë,  ñëèøêîì
âçâîëíîâàííûé, ÷òîáû ñêðûòü ýòî, è ñêàçàë: -- Šîíå÷íî, åñëè âû... åñëè îëü,
òî  åñòü  ß  õî÷ó  ñêàçàòü, ÷òî åñëè  åñòü êàêèå-íèáóäü  ïðè÷èíû,  ïî÷åìó íå
ñëåäóåò... ‚û æå çíàåòå... òîãäà ìû ìîæåì çàìßòü ýòî äåëî.
     åïðèßçíåííàß óñìåøêà òðîíóëà óãîëêè ðòà åäà, åãî  ãëàçà  ïîáëåñêèâàëè
ñêâîçü ñèãàðíûé  äûì. Ží  ìåäëåííî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è  ñêàçàë  ïîä÷åðêíóòî
ëþáåçíûì ãîëîñîì:
     --  åò,  ”àðð, ÷òî  âû, íèêàêèõ ïðè÷èí  íåò.  îëü  îáåùàë  îñâîáîäèòü
€éâåíñà ïîñëå  âûáîðîâ. î õîòèòå --  âåðüòå, õîòèòå -- íåò, îëü  íèêîãî íå
âåëåë óáèâàòü.  ˆ äàæå åñëè áû îí ýòî ñäåëàë,  òî óæ,  âî âñßêîì ñëó÷àå,  íå
ðàäè €éâåíñà. €éâåíñ òîãî íå ñòîèò. åò, ”àðð, íèêàêèõ ïðè÷èí íåò. Œíå áû íå
õîòåëîñü, ÷òîáû âû òàê äóìàëè.
     -- Ÿ âàñ óìîëßþ, åä, ïîéìèòå ìåíß ïðàâèëüíî, -- çàïðîòåñòîâàë ”àðð. --
‚û î÷åíü õîðîøî çíàåòå, ÷òî â ãîðîäå íåò äðóãîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé òàê ñòîßë
áû  çà  îëß, çà âàñ, êàê ß. ‚û ýòî  çíàåòå.  Ÿ âåäü íè÷åãî òàêîãî  íå õîòåë
ñêàçàòü. ‚û äîëæíû ïîíßòü, ÷òî âñåãäà ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ìåíß.
     -- ‚îò è ïðåêðàñíî, -- ñêàçàë åä áåç âñßêîãî ýíòóçèàçìà è âñòàë.
     ”àðð  òîæå  âñòàë,  âûøåë èç-çà ïèñüìåííîãî ñòîëà  è ïðîòßíóë åäó ñâîþ
êðàñíóþ ìßñèñòóþ ðóêó.
     -- Šóäà  æå âû òîðîïèòåñü?  -- ñïðîñèë  îí.  -- î÷åìó âàì  íå îñòàòüñß
çäåñü è íå ïîñìîòðåòü, êàê áóäåò âåñòè ñåáß “ýñò, êîãäà åãî ïðèâåäóò. ˆëè...
--  îí  ïîñìîòðåë íà ÷àñû,  -- ÷òî  âû  äåëàåòå ñåãîäíß  âå÷åðîì? å  õîòèòå
ïîîáåäàòü ñî ìíîé?
     -- Š  ñîæàëåíèþ,  íå ìîãó, -- îòâåòèë  åä. --  Œíå  íàäî èäòè.  --  Ží
ïîçâîëèë ”àððó ïîòðßñòè  ñåáß  çà  ðóêó è  â îòâåò íà íàñòîßòåëüíóþ  ïðîñüáó
ïðîêóðîðà çàõîäèòü ïî÷àùå è ïðåäëîæåíèå êàê-íèáóäü âñòðåòèòüñß îòâåòèë: "„à,
êîíå÷íî", -- è âûøåë.
        III
     “îëòåð €éâåíñ ñòîßë âîçëå êîíâåéåðà, êîãäà âîøåë åä îìîíò. Ží ðàáîòàë
áðèãàäèðîì  íà  ôàáðèêå äåðåâßííîé  òàðû.  “îëòåð  ñðàçó  æå óâèäåë åäà  è,
ïîìàõàâ   åìó   ðóêîé,   ïîøåë   íàâñòðå÷ó  ïî  öåíòðàëüíîìó   ïðîõîäó.   î
ôàðôîðîâî-ãîëóáûì  ãëàçàì “îëòåðà è êðóãëîìó  ëèöó  áûëî  âèäíî,  ÷òî îí  íå
ñëèøêîì äîâîëåí.
     -- ðèâåò, “îëò, -- ñêàçàë åä, ïîëóîáåðíóâøèñü ê äâåðè, ÷òîáû èçáåæàòü
íåîáõîäèìîñòè ïîæàòü ïðîòßíóòóþ  ðóêó èëè íàðî÷èòî åå  íå çàìåòèòü. -- “éäåì
îòñþäà, çäåñü ñëèøêîì øóìíî.
     €éâåíñ ÷òî-òî îòâåòèë, âî  åãî  ñëîâà  ïîòîíóëè  â  ãðîõîòå ñòó÷àùèõ ïî
ãâîçäßì  ìîëîòêîâ. Žíè ïîäîøëè ê îòêðûòîé äâåðè, ÷åðåç êîòîðóþ âîøåë åä. ‡à
äâåðüþ  áûëà øèðîêàß  äåðåâßííàß  ïëîùàäêà,  îò êîòîðîé  âåëè  âíèç  äîùàòûå
ñòóïåíüêè.
     Žíè îñòàíîâèëèñü íà ïëîùàäêå, è åä ñïðîñèë:
     --  ’û  çíàåøü,  ÷òî  îäíîãî  èç ñâèäåòåëåé ïî äåëó  òâîåãî áðàòà â÷åðà
óáèëè?
     -- „-ä-ä-à, ß ÷-÷-÷èòàë â ãàçåòå.
     -- ’û çíàåøü, ÷òî äðóãîé òåïåðü íå óâåðåí, ÷òî ñìîæåò îïîçíàòü ’èìà?
     -- -í-íåò, ýò-òîãî ß íå çíàë, -åä.
     …ñëè îí åãî íå îïîçíàåò, ’èìà îòïóñòßò, -- ñêàçàë åä.
     -- „-äà.
     -- —òî-òî òû íå ðàäóåøüñß!
     €éâåíñ âûòåð ëîá ðóêàâîì ðóáàøêè.
     -- Ÿ î÷-÷-÷åíü ðàä, åä. Šëßíóñü -á-áîãîì, ß î÷-÷-÷åíü ðàä!
     -- ’û çíàë “ýñòà? ’îãî, êîòîðîãî óáèëè?
     -- -í-íåò, ß òîëüêî î-ä-äèí ðàç õîäèë ê í-í-íåìó ï-ïðîñèòü çà ’èìà.
     -- —òî îí îòâåòèë òåáå?
     -- Žòê-ê-êàçàë.
     -- Šîãäà ýòî áûëî?
     €éâåíñ ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó è ñíîâà îáòåð ëèöî ðóêàâîì.
     -- „-ä-âà èëè ò-ò-òðè äíß íàçàä.
     -- € òû íå çíàåøü, êòî ìîã áû åãî óáèòü? -- ñïðîñèë åä òèõî.
     €éâåíñ  ïîêà÷àë ãîëîâîé.  åä  ñ ìèíóòó çàäóì÷èâî ñìîòðåë ìèìî €éâåíñà.
˜óì  ãâîçäèëüíûõ  ìàøèí âûðûâàëñß  èç  äâåðè,  ñî  âòîðîãî ýòàæà  äîíîñèëîñü
æóææàíèå ïèë. €éâåíñ ãëóáîêî âçäîõíóë.
     åä  ñ ñî÷óâñòâèåì çàãëßíóë â  ôàðôîðîâî-ãîëóáûå ãëàçà. àêëîíèâøèñü  ê
€éâåíñó, îí ñïðîñèë:
     -- “ òåáß âñå â ïîðßäêå, “îëò? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îáßçàòåëüíî íàéäóòñß
ëþäè, êîòîðûå ïîäóìàþò, ÷òî ýòî òû óáèë “ýñòà, ÷òîáû  ñïàñòè  áðàòà. “  òåáß
åñòü...
     -- Ÿ á-áûë  â  ê-êëóáå  âåñü âå÷åð, ñ  â-âîñüìè ä-äî  ä-äâóõ  íî÷è,  --
îòâåòèë “îëò €éâåíñ òàê áûñòðî, êàê åìó ïîçâîëßëî  çàèêàíèå. -- ƒàððè ‘ëîññ,
è åí ”åððèñ, è ðåéäæåð ì-ìîãóò ï-ïîäòâåðäèòü.
     åä ðàññìåßëñß.
     -- ’åáå ïîâåçëî, “îëò, -- ñêàçàë îí âåñåëî.
     Ží ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê  “îëòåðó è  ñïóñòèëñß  ïî  äîùàòûì ñòóïåíüêàì íà
óëèöó, íå îòâåòèâ íà äðóæåëþáíîå "„î ñâèäàíèß, åä".
        IV
     ‚ûéäß  ñ  ôàáðèêè, åä  îìîíò  ïðîøåë êâàðòàëà  ÷åòûðå  äî  áëèæàéøåãî
ðåñòîðàíà è çàøåë â òåëåôîííóþ áóäêó. Ží ñíîâà  íà÷àë ðàçûñêèâàòü îëß è, íå
çàñòàâ åãî, âåçäå ïðîñèë ïåðåäàâàòü, ÷òîáû òîò åìó ïîçâîíèë.  îòîì îí íàøåë
òàêñè è ïîåõàë äîìîé.
     à ñòîëèêå ó äâåðè ïðèáàâèëîñü íåñêîëüêî íîâûõ  êîíâåðòîâ.  Ží  ïîâåñèë
øëßïó è ïàëüòî, çàæåã ñèãàðó è, çàõâàòèâ ïî÷òó, óñòðîèëñß â ñàìîì áîëüøîì èç
ñâîèõ  êðàñíûõ ïëþøåâûõ êðåñåë.  —åòâåðòûé  êîíâåðò,  êîòîðûé îí âñêðûë, áûë
ïîõîæ íà òîò, ÷òî îí âçßë ó ïðîêóðîðà.  ‚ íåì áûë  îäèí-åäèíñòâåííûé  ëèñòèê
áóìàãè ñ òðåìß ôðàçàìè áåç îáðàùåíèß è áåç ïîäïèñè:
     ‚û íàøëè òðóï ’åéëîðà ƒåíðè ïîñëå óáèéñòâà èëè ïðèñóòñòâîâàëè ïðè ñàìîì
óáèéñòâå?
     î÷åìó âû íå ñîîáùàëè î åãî ñìåðòè äî òåõ  ïîð, ïîêà òðóï íå áûë íàéäåí
ïîëèöèåé?
     åóæåëè âû äóìàåòå,  ÷òî ìîæíî ñïàñòè âèíîâíûõ,  ôàáðèêóß óëèêè  ïðîòèâ
íåâèíîâíûõ? —èòàß  ýòî  ïîñëàíèå,  åä  îìîíä  ïðèùóðèëñß,  íàõìóðèë ëîá  è
ãëóáîêî  çàòßíóëñß ñèãàðîé. Ží ñðàâíèâàë ïèñüìà. óìàãà áûëà òà æå, øðèôò  è
ðàñïîëîæåíèå  òðåõ ôðàç â îáîèõ  ïîñëàíèßõ  îäèíàêîâûå.  ˆ äàæå  øòåìïåëü íà
êîíâåðòàõ. Ží ñóíóë áûëî êîíâåðòû â êàðìàí, íî òóò æå ñíîâà èõ âûíóë è íà÷àë
âíèìàòåëüíî  ïåðå÷èòûâàòü.  Žòòîãî, ÷òî îí ÷àñòî çàòßãèâàëñß,  ñèãàðà ãîðåëà
íåðîâíî, ñ îäíîãî êîíöà. îìîðùèâøèñü, îí ïîëîæèë åå íà êðàé  ñòîëà è  íà÷àë
íåðâíî ïîùèïûâàòü óñèêè. îòîì îïßòü ñïðßòàë êîíâåðòû, îòêèíóëñß â êðåñëå è,
ãëßäß  íà ïîòîëîê,  íà÷àë ãðûçòü íîãòè. Ží ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì,  çàñóíóë
ïàëåö ìåæäó âîðîòíè÷êîì  è øååé, êàê áóäòî âîðîòíè÷îê áûë  åìó òåñåí,  ñíîâà
âûïðßìèëñß è  âûòàùèë  êîíâåðòû  èç êàðìàíà  è  ñíîâà ñïðßòàë  èõ,  äàæå  íå
âçãëßíóâ. Ží  ïîæåâàë íèæíþþ  ãóáó è,  íàêîíåö,  íåòåðïåëèâî  âñòðßõíóâøèñü,
íà÷àë ÷èòàòü îñòàëüíóþ ïî÷òó. Ží âñå åùå ÷èòàë, êîãäà çàçâîíèë òåëåôîí.
     åä ïîäíßë òðóáêó:
     --  €ëëî!..  €,  ïðèâåò,  îëü!  ’û  ãäå?  ‘êîëüêî  òû  òàì  ïðîáóäåøü?
ðåêðàñíî! ‡àåçæàé ïî äîðîãå... ‹àäíî, ß  áóäó æäàòü. -- ˆ ñíîâà óãëóáèëñß â
÷òåíèå ïèñåì.
        V
     îëü Œýäâèã  âîøåë â  êâàðòèðó  åäà îìîíòà,  êîãäà  êîëîêîëà â  ñåðîé
öåðêâóøêå  íàïðîòèâ íà÷àëè  âûçâàíèâàòü ê ïîçäíåé îáåäíå. …ùå â  äâåðßõ îëü
ðàäîñòíî âîñêëèêíóë:
     -- ‡äðàâñòâóé, åä! Šîãäà òû âåðíóëñß?
     ‘åðûé òâèäîâûé êîñòþì ëàäíî ñèäåë íà åãî âûñîêîé ôèãóðå.
     -- ‘åãîäíß óòðîì, -- îòâåòèë åä, ïîæèìàß åìó ðóêó.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå?
     ƒóáû åäà ðàçäâèíóëà äîâîëüíàß óëûáêà.
     -- Ÿ ïîëó÷èë òî, çà ÷åì åçäèë. ‘ïîëíà.
     -- ‚îò è çàìå÷àòåëüíî. -- Œýäâèã øâûðíóë øëßïó íà ñòóë è ñåë  â  êðåñëî
âîçëå êàìèíà.
     åä âåðíóëñß ê ñâîåìó êðåñëó.
     -- —òî ïðîèçîøëî â ìîå îòñóòñòâèå? -- ñïðîñèë îí,  ïîäíèìàß íàïîëíåííûé
äî  ïîëîâèíû  áîêàë,  ñòîßâøèé  íà  ñòîëèêå ó åãî  ëîêòß  ðßäîì ñ ñåðåáðßíûì
ìèêñåðîì.
     -- àñïóòàëè ýòó íåðàçáåðèõó ñ êîíòðàêòàìè ïî êàíàëèçàöèè.
     åä îòõëåáíóë êîêòåéëü è ñïðîñèë:
     -- Œíîãî ïðèøëîñü óñòóïèòü?
     -- ‘ëèøêîì ìíîãî. ’àêîé ïðèáûëè, êàê æäàëè, óæå íå áóäåò. î ëó÷øå òàê,
÷åì  ðèñêîâàòü ñêàíäàëîì ïåðåä  ñàìûìè âûáîðàìè. àâåðñòàåì íà ðåêîíñòðóêöèè
óëèö â áóäóùåì ãîðîäå, êîãäà ïðîéäåò çàêîí î ðàñøèðåíèè ïðèãîðîäîâ.
     åä êèâíóë. Ží ïîñìîòðåë íà âûòßíóòûå íîãè îëß.
     -- ‘ òâèäîâûì êîñòþìîì íåëüçß íîñèòü øåëêîâûå íîñêè, -- ñêàçàë îí.
     Œýäâèã ïîäíßë âûòßíóòóþ íîãó è ïîñìîòðåë íà ñâîè ùèêîëîòêè.
     -- åëüçß? € ìíå íðàâèòñß íîñèòü øåëê.
     -- ’îùà íå íîñè òâèäîâûå êîñòþìû. ’åéëîðà ƒåíðè óæå ïîõîðîíèëè?
     -- ‚ ïßòíèöó.
     -- ’û áûë íà ïîõîðîíàõ?
     -- „à, --  îòâåòèë Œýäâèã è äîáàâèë ñìóùåííî:  -- ‘åíàòîð ïîïðîñèë ìåíß
ïðèéòè.
     åä  ïîñòàâèë  áîêàë íà  ñòîë, âûòåð  ãóáû  áåëûì  íîñîâûì  ïëàòêîì  èç
íàãðóäíîãî êàðìàøêà.
     -- Šàê  ïîæèâàåò  ñåíàòîð? --  Ží èñêîñà âçãëßíóë  íà  ñîáåñåäíèêà,  íå
ïûòàßñü ñêðûòü ñìåøèíêè â ãëàçàõ.
     Œýäâèã îòâåòèë, âñå åùå ñìóùàßñü:
     -- •îðîøî. Ÿ ïðîâåë ñ íèì âåñü âå÷åð.
     -- ‚ åãî äîìå?
     -- €ãà.
     -- € çëàòîêóäðàß ñèðåíà òîæå òàì áûëà?
     Œýäâèã ñëåãêà ñäâèíóë áðîâè.
     -- ˆ „æåíåò áûëà òàì, -- îòâåòèë îí, çàñîâûâàß íîñîâîé ïëàòîê â êàðìàí.
     åä èçäàë ïðèãëóøåííûé ñìåøîê.
     -- ‡íà÷èò, îíà óæå „æåíåò? ’û äåëàåøü óñïåõè.
     Š Œýäâèãó âåðíóëîñü ñàìîîáëàäàíèå. Ží ñêàçàë ñïîêîéíî:
     -- Ÿ åùå íå ïîòåðßë íàäåæäû æåíèòüñß íà íåé.
     -- € îíà çíàåò î òâîèõ áëàãîðîäíûõ íàìåðåíèßõ?
     -- îáîéñß îãà, åä, -- çàïðîòåñòîâàë Œýäâèã. -- ‘êîëüêî åùå òû áóäåøü
ìåíß äîïðàøèâàòü?
     åä  ðàññìåßëñß, âçßë  ñî  ñòîëèêà ìèêñåð, ïîòðßñ åãî  è íàëèë ñåáå åùå
îäèí êîêòåéëü.
     --  Šàê  òåáå  ïîíðàâèëîñü  óáèéñòâî  ”ðåíñèñà  “ýñòà?  -- ñïðîñèë  îí,
îòêèíóâøèñü â êðåñëå ñ áîêàëîì â ðóêàõ.
     Œýäâèã, êàçàëîñü, íå ñðàçó ñîîáðàçèë, î ÷åì îí ñïðàøèâàåò.
     --  €...  ýòî  òîò  ïàðåíü,   êîòîðîãî  çàñòðåëèëè  â÷åðà  âå÷åðîì   íà
€÷ëåíä-àâåíþ?
     -- ’îò ñàìûé.
     ƒîëóáûå ãëàçà Œýäâèãà îïßòü ñìîòðåëè íåäîóìåííî.
     -- Ÿ åãî íå çíàë, -- ñêàçàë îí.
     -- Ží  áûë îäíèì èç  ñâèäåòåëåé ïðîòèâ áðàòà “îëòåðà  €éâåíñà. € òåïåðü
âòîðîé  ñâèäåòåëü,  îéä “ýñò, áîèòñß äàâàòü ïîêàçàíèß. ’àê  ÷òî  ýòîìó äåëó
êðûøêà.
     -- ‚îò  è ïðåêðàñíî, -- ñêàçàë Œýäâèã.  î ïîòîì  íà åãî ëèöå ïîßâèëîñü
ñîìíåíèå.  Ží  ñîãíóë  íîãè â êîëåíßõ  è íàêëîíèëñß  âïåðåä.  -- îèòñß?  --
ïåðåñïðîñèë îí.
     -- „à, èëè, òî÷íåå ñêàçàòü, çàïóãàí.
     ‹èöî   Œýäâèãà  êàê  áû  çàñòûëî   â  íàïðßæåííîì  âíèìàíèè,  à   ãëàçà
ïðåâðàòèëèñü â ãîëóáûå ëüäèíêè.
     -- —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü, åä? -- ñïðîñèë îí ðåçêî.
     åä äîïèë êîêòåéëü è ïîñòàâèë áîêàë íà ñòîëèê.
     --  îñëå  òîãî  êàê òû ñêàçàë “îëòó €éâåíñó, ÷òî íå ñìîæåøü îñâîáîäèòü
’èìà  äî  âûáîðîâ, îí ïîøåë  ñî  ñâîèì ãîðåì  ê  ˜åäó Ž'îðè,  --  ñêàçàë îí
íàðî÷èòî ìîíîòîííî, êàê áóäòî ïîâòîðßë óðîê.  -- ˜åä ïîñëàë ñâîèõ áàíäèòîâ ê
“ýñòàì,  ÷òîáû  âûíóäèòü  èõ  îòêàçàòüñß îò ïîêàçàíèé  ïðîòèâ  ’èìà. Žäèí èç
áðàòüåâ íå èñïóãàëñß, è îíè óáðàëè åãî.
     -- € êàêîå äåëî ˜åäó  Ž'îðè äî ãîðß ’èìà €éâåíñà?  -- ìðà÷íî  âîçðàçèë
Œýäâèã.
     åä ïîòßíóëñß çà ìèêñåðîì.
     -- ‹àäíî, óñïîêîéñß. òî òîëüêî ìîè äîãàäêè. ‡àáóäü îá ýòîì, -- ñåðäèòî
ñêàçàë îí.
     -- å âàëßé  äóðàêà, åä.  ’û çíàåøü,  êàê  ß  öåíþ òâîè  äîãàäêè. …ñëè
õî÷åøü ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü, äàâàé ãîâîðè.
     åä ñíîâà ïîñòàâèë ìèêñåð, òàê íè÷åãî è íå íàëèâ ñåáå.
     -- î-ìîåìó, ß óãàäàë ïðàâèëüíî, îøèáêè íåò. ‚ñå çíàþò, ÷òî “îëò €éâåíñ
ðàáîòàë íà  òåáß â òðåòüåì ðàéîíå, è îí ÷ëåí  òâîåãî êëóáà è âñßêîå òàêîå, è
÷òî òû  íà âñå ïîéäåøü,  ëèøü áû  âûçâîëèòü  åãî áðàòà èç áåäû. ó òàê  âîò,
òåïåðü  ìíîãèå  íà÷èíàþò äóìàòü, óæ  íå  òû  ëè âåëåë  çàïóãàòü  èëè  óáðàòü
ñâèäåòåëåé,  êîòîðûå  äîëæíû áûëè  âûñòóïèòü  ïðîòèâ  åãî  áðàòà? ’àê  áóäóò
äóìàòü, êîíå÷íî, ïîñòîðîííèå ëþäè --  íó, ñêàæåì, æåíñêèå êëóáû --  òû  âåäü
ñòàë èõ òåïåðü ïîáàèâàòüñß -- è ïðî÷èå äîñòîïî÷òåííûå ãðàæäàíå. € ñâîè ëþäè,
êîòîðûì  â îáùåì-òî  âñå ðàâíî, ñäåëàë  òû  ýòî  èëè  íåò, íàâåðíßêà  óçíàþò
ïðàâäó. ‚îò ýòî  áóäåò äëß íèõ  ñþðïðèç! Žäèí  èç òâîèõ ïàðíåé  âûíóæäåí áûë
îáðàòèòüñß  çà ïîìîùüþ  ê ˜åäó. ˆ òîò åìó ïîìîã.  ‚îò êàêóþ  ñâèíüþ ïîäëîæèë
òåáå ˜åä. € ìîæåò, òû äóìàåøü, îí íå ïîñìååò ïîäëîæèòü òåáå ñâèíüþ?
     --  ó óæ íåò, ß  õîðîøî çíàþ ýòó  ãíèäó  ïðîêëßòóþ, -- ïðîöåäèë Œýäâèã
ñêâîçü çóáû. àñóïèâøèñü, îí ðàññìàòðèâàë çåëåíûå ëèñòüß óçîðà íà êîâðå.
     ‚íèìàòåëüíî ïîñìîòðåâ íà ñîáåñåäíèêà, åä ïðîäîëæàë:
     -- Œîæíî ïîñìîòðåòü íà ýòî äåëî è ñ äðóãîé ñòîðîíû. Œîæåò  áûòü, íè÷åãî
è íå áóäåò, íî íàäî áûòü ãîòîâûì, åñëè ˜åä çàõî÷åò ðàçäóòü ýòî äåëî.
     -- Šàêîå äåëî? -- ñïðîñèë Œýäâèã, ïîäíèìàß ãîëîâó.
     -- “îëò €éâåíñ ïðîâåë â÷åðà â êëóáå ïî÷òè âñþ íî÷ü äî  äâóõ ÷àñîâ óòðà,
à îáû÷íî îí óõîäèò â îäèííàäöàòü, åñëè íå ñ÷èòàòü äíåé âûáîðîâ èëè áàíêåòîâ.
îíèìàåøü? Ží ãîòîâèë ñåáå àëèáè â íàøåì êëóáå. € ÷òî, åñëè... -- ãîëîñ åäà
çàçâó÷àë òèøå, à åãî òåìíûå ãëàçà îêðóãëèëèñü è ïîñåðüåçíåëè, -- à ÷òî, åñëè
˜åä ïðîäàñò “îëòà è ïîäêèíåò êàêèå-íèáóäü óëèêè  â  äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî
“îëò óáèë “ýñòà?  ’îãäà  òâîè æåíñêèå êëóáû è ïðî÷àß  øóøåðà,  êîòîðàß ëþáèò
ïîäíèìàòü  êðèê  ïî  òàêèì ïîâîäàì,  ðåøèò,  ÷òî àëèáè ïîäñòðîåíî  è ÷òî  ìû
ïîêðûâàåì “îëòà?
     -- ƒíèäà, -- ïîâòîðèë Œýäâèã. Ží âñòàë è  ñóíóë ðóêè â êàðìàíû áðþê. --
ƒîñïîäè, äî ÷åãî  áû ß  õîòåë, ÷òîáû âûáîðû óæå áûëè ïîçàäè èëè ÷òîáû äî íèõ
áûëî äàëåêî!
     -- ’îãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî áû íå ñëó÷èëîñü, -- ñêàçàë åä.
     Œýäâèã íàïðàâèëñß áûëî ê öåíòðó êîìíàòû.
     --  —åðò áû  åãî ïîáðàë! --  ïðîáîðìîòàë îí  è  îñòàíîâèëñß, íàõìóðßñü,
îêîëî òåëåôîíà, ñòîßùåãî  íà ñòîëèêå ó äâåðè â ñïàëüíþ. Ží òßæåëî äûøàë.  å
ãëßäß íà åäà, îí ñêàçàë ñêâîçü çóáû:
     -- ðèäóìàé,  êàê âûïóòàòüñß  èç ýòîãî ïîëîæåíèß. -- Ží ñäåëàë åùå îäèí
øàã  â ñòîðîíó òåëåôîíà è îñòàíîâèëñß. -- ‚ïðî÷åì, íå íàäî,  -- ñêàçàë îí  è
ïîñìîòðåë  åäó ïðßìî  â  ãëàçà.  -- Ÿ,  ïîæàëóé,  âûøâûðíó  ˜åäà  èç íàøåãî
ãîðîäêà.  Œíå  íàäîåëî ñ íèì âîçèòüñß.  Ÿ, ïîæàëóé, ïîêîí÷ó ñ  íèì  ñåãîäíß,
ñåé÷àñ æå.
     -- òî êàê æå? -- ñïðîñèë åä.
     Œýäâèã óõìûëüíóëñß.
     -- € âîò òàê, -- îòâåòèë îí, -- âåëþ åéíè ïðèêðûòü  "Šîíóðó", "àéñêèé
ñàä" è ïðî÷èå ïðèòîíû,  â êîòîðûõ çàèíòåðåñîâàíû ˜åä èëè åãî äðóçüß. ˆ  âåëþ
åéíè ïðîâåñòè îáëàâó ñåãîäíß æå íî÷üþ.
     -- ’û  ïîñòàâèøü  åéíè â çàòðóäíèòåëüíîå  ïîëîæåíèå,  --  íåðåøèòåëüíî
âîçðàçèë  åä.  --  àøà ïîëèöèß  íå ïðèâûêëà ïðèòåñíßòü  íàðóøèòåëåé ñóõîãî
çàêîíà. ‚ðßä ëè èì ýòî ïîíðàâèòñß.
     -- Œîãóò îäèí ðàç íàðóøèòü ñâîè ïðàâèëà äëß ìåíß. ‘âîé äîëã ìíå îíè âñå
ðàâíî ýòèì íå ïîêðîþò, -- ñêàçàë Œýäâèã.
     -- ’àê-òî îíî òàê. --  ‚èäíî áûëî, ÷òî åä ñîìíåâàåòñß.  --  î çàêðûòü
âñå  îïòîì  -- ýòî  âñå ðàâíî  ÷òî  âäðåáåçãè  ðàçíåñòè äèíàìèòîì  êðîõîòíûé
ñåéôèê, êîòîðûé ìîæíî áåç øóìà âñêðûòü îòìû÷êîé.
     -- € ÷òî òû ìîæåøü ïðåäëîæèòü?
     åä ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --   îêà   íè÷åãî   îïðåäåëåííîãî,   íî,  ïî-ìîåìó,   ëó÷øå  ïîäîæäàòü
äåíåê-äðóãîé.
     ’åïåðü Œýäâèã ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  åò,  --  ñêàçàë  îí. --  óæíî äåéñòâîâàòü. ‚  òîì, êàê âçëàìûâàòü
ñåéôû, ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ,  íî êàê íóæíî äðàòüñß -- ýòî ß çíàþ. “ ìåíß ñâîé
ìåòîä... àòàêîâàòü  ñ  íàëåòó. Ÿ  íèêàê íå  ìîã  îáó÷èòüñß  áîêñó.  ðîáîâàë
íåñêîëüêî  ðàç, íî ìíå âñåãäà äîñòàâàëîñü. ’àê ÷òî íàì ïðèäåòñß ðàñïðàâèòüñß
ñ ìèñòåðîì Ž'îðè ïî-ìîåìó -- ïîäîðâàòü åãî äèíàìèòîì.

        VI
     †èëèñòûé ÷åëîâåê â ðîãîâûõ î÷êàõ âåñêî ïðîèçíåñ:
     -- ’àê ÷òî îá ýòîì âàì òðåâîæèòüñß íå÷åãî. -- Ží ñàìîäîâîëüíî îòêèíóëñß
â êðåñëå.
     ‘èäåâøèé ïî åãî ëåâóþ ðóêó êðóïíûé, øèðîêèé â êîñòè ìóæ÷èíà ñ ïóøèñòûìè
êàøòàíîâûìè óñàìè è ëûñîé ãîëîâîé ñêàçàë, ïîâåðíóâøèñü ê äðóãîìó ñîñåäó:
     -- € ïî-ìîåìó, õîðîøåãî òóò ìàëî.
     -- ‚îò êàê? -- †èëèñòûé ãíåâíî ïîñìîòðåë íà øèðîêîêîñòíîãî. -- ’àê  âîò
÷òî ß òåáå ñêàæó: îëþ íå íàäî áóäåò åõàòü ñàìîìó â ìîé ó÷àñòîê, ÷òîáû...
     -- …ðóíäà, -- îòâåòèë øèðîêîêîñòíûé.
     -- € âû âèäåëè àðêåðà, ðèí? -- ñïðîñèë øèðîêîêîñòíîãî Œýäâèã.
     -- „à, -- îòâåòèë ðèí, -- è îí ñêàçàë -- ïßòü. ’îëüêî ß äóìàþ, èç íåãî
ìîæíî âûêîëîòèòü åùå ïàðî÷êó.
     -- …ùå áû! -- ïðåçðèòåëüíî âñòàâèë ÷åëîâåê â î÷êàõ.
     ðèí óñìåõíóëñß.
     -- „à? € òû ìíå ñêàæè, èç êîãî òû õîòü ïîëîâèíó âûêîëîòèë?
     ‚ øèðîêóþ  äóáîâóþ äâåðü òðè ðàçà ïîñòó÷àëè. åä îìîíò âñòàë ñî ñòóëà,
íà êîòîðîì ñèäåë âåðõîì, ïîäîøåë ê äâåðè è ñëåãêà ïðèîòêðûë åå.
     ‡à äâåðüþ ñòîßë ñìóãëûé ÷åëîâåê ñ  íèçêèì  ëáîì, â ìßòîì ñèíåì êîñòþìå.
Ží íå âîøåë â êîìíàòó, íî åãî âîçáóæäåííûé øåïîò óñëûøàëè âñå:
     -- ˜åä Ž'îðè âíèçó. Ží õî÷åò âèäåòü îëß.
     åä  ïðèêðûë  äâåðü,  ïðèñëîíèëñß  ê  íåé ñïèíîé è  ïîñìîòðåë  íà  îëß
Œýäâèãà. ˆç äåñßòè ïðèñóòñòâóþùèõ òîëüêî  èõ äâîèõ  íå âçâîëíîâàëî ñîîáùåíèå
íèçêîëîáîãî  ñóáúåêòà.  Žñòàëüíûå  òîæå  ñòàðàëèñü  êàçàòüñß  ñïîêîéíûì,  íî
ó÷àùåííîå äûõàíèå èõ âûäàâàëî.
     åä, áóäòî íå çíàß, ÷òî ïîâòîðßòü íè ê ÷åìó, ñêàçàë, ßâíî ëþáîïûòñòâóß,
êàê ïðîðåàãèðóþò íà åãî ñîîáùåíèå:
     -- ’åáß õî÷åò âèäåòü Ž'îðè. Ží âíèçó.
     Œýäâèã ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     -- åðåäàéòå åìó, ÷òî ß ñåé÷àñ çàíßò. î  åñëè îí  íåìíîãî  ïîäîæäåò, ß
åãî ïðèìó.
     åä êèâíóë è îòêðûë äâåðü.
     -- ‘êàæè åìó, ÷òî îëü ñåé÷àñ çàíßò, -- ñêàçàë îí íèçêîëîáîìó ñóáúåêòó.
-- î åñëè îí ïîêàíòóåòñß òóò íåìíîãî, îëü åãî ïðèìåò, -- è ñíîâà çàõëîïíóë
äâåðü.
     € Œýäâèã óæå  ðàññïðàøèâàë äåòèíó  ñ êâàäðàòíûì æåëòûì ëèöîì, åñòü ëè ó
íèõ øàíñû çàïîëó÷èòü ïîáîëüøå  ãîëîñîâ  ïî äðóãóþ ñòîðîíó  Šàøòàíîâîé óëèöû.
’îò  îòâå÷àë,  ÷òî îíè, êîíå÷íî, ïîëó÷àò áîëüøå, ÷åì â ïðîøëûé  ðàç, íàìíîãî
áîëüøå,  íî  âñå  æå  íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  çàäàâèòü  ïðîòèâíèêà.  ‚î  âðåìß
ðàçãîâîðà îí òî è äåëî ñêàøèâàë ãëàçà íà äâåðü.
     åä ñíîâà îñåäëàë ñâîé ñòóë ó îêíà è çàêóðèë ñèãàðó.
     € Œýäâèã óæå ðàññïðàøèâàë ñëåäóþùåãî î òîì,  êàêóþ ñóììó  ïîæåðòâóåò íà
èçáèðàòåëüíóþ êàìïàíèþ  íåêèé •àðòâèê. ’îò, ïðàâäà, íå ñìîòðåë  íà äâåðü, íî
îòâå÷àë äîâîëüíî áåññâßçíî.
     Žäíàêî íè  ñïîêîéñòâèå Œýäâèãà  è åäà,  íè  èõ  äåëîâèòîñòü  íå  ìîãëè
ðàññåßòü íàïðßæåííîé àòìîñôåðû.
     —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò Œýäâèã ïîäíßëñß è ñêàçàë:
     -- Šîíå÷íî, óñïîêàèâàòüñß åùå ðàíî, íî äåëà èäóò íåïëîõî. àáîòàéòå êàê
ñëåäóåò --  è ìû ñâîåãî  äîáüåìñß. -- Ží âñòàë  ó äâåðè è ïî î÷åðåäè ïîæèìàë
ðóêó ñâîèì ïîäðó÷íûì, êîòîðûå óõîäèëè äîâîëüíî ïîñïåøíî.
     .Šîãäà  îíè  îñòàëèñü îäíè, åä, íå  âñòàâàß ñî  ñâîåãî  ñòóëà  ó îêíà,
ñïðîñèë:
     -- Œíå ÷òî -- îñòàòüñß èëè ñìàòûâàòüñß?
     -- Žñòàâàéñß, -- Œýäâèã ïîäîøåë ê îêíó è âûãëßíóë  íà  çàëèòóþ  ñîëíöåì
Šèòàéñêóþ óëèöó.
     -- ’àê, çíà÷èò, àòàêóåì ñ íàëåòó? -- ñïðîñèë åä ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû.
     Œýäâèã, îòâåðíóâøèñü îò îêíà, êèâíóë.
     --  î-äðóãîìó ß  íå óìåþ. --  ˆ îí  óëûáíóëñß åäó ñâîåé  ìàëü÷èøåñêîé
óëûáêîé. -- àçâå ÷òî åùå è ñ íàñêîêó.
     åä  õîòåë áûëî  îòâåòèòü, íî  òóò äâåðü îòêðûëàñü,  è â  êîìíàòó âîøåë
÷åëîâåê íåìíîãèì  âûøå ñðåäíåãî ðîñòà è  ëàäíî ñêðîåííûé, ÷òî  ïðèäàâàëî åãî
ôèãóðå îáìàí÷èâî õðóïêèé âèä. •îòß âîëîñû ó íåãî áûëè ñîâñåì ñåäûå, åìó âðßä
ëè  áûëî áîëüøå  òðèäöàòè ïßòè ëåò.  ‘  äëèííîãî, óçêîãî,  ïðàâèëüíîãî  ëèöà
ñìîòðåëè ßñíûå ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà. à íåì áûëî òåìíî-ñèíåå  ïàëüòî,  íàäåòîå
ïîâåðõ  òåìíî-ñèíåãî  êîñòþìà,  â ðóêàõ,  íà êîòîðûå  áûëè  íàòßíóòû  ÷åðíûå
ïåð÷àòêè, îí äåðæàë ÷åðíûé êîòåëîê.
     ‚ñëåä  çà íèì  â êîìíàòó  âîøåë  êðèâîíîãèé  ãðîìèëà  íåâûñîêîãî ðîñòà,
äëèííîðóêèé, ñ ïëîñêèì,  ñåðîâàòîãî öâåòà ëèöîì è  ïîêàòûìè ïëå÷àìè, ïîõîæèé
íà ãîðèëëó. å  ñíèìàß øëßïû, îí çàêðûë  äâåðü  è ïðèñëîíèëñß ê íåé, çàñóíóâ
ðóêè â êàðìàíû êëåò÷àòîãî ïàëüòî.
     åðâûé ïîäîøåë ê ñòóëó, ïîëîæèë íà íåãî øëßïó è íà÷àë íå  ñïåøà ñíèìàòü
ïåð÷àòêè.
     Œýäâèã ëþáåçíî óëûáíóëñß.
     -- Šàê ïîæèâàåøü, ˜åä? -- ñïðîñèë îí.
     -- ðåêðàñíî, îëü, -- îòâåë ñåäîé. -- € òû êàê? -- “ íåãî áûë ïðèßòíûé
áàðèòîí.  …äâà  çàìåòíûé  èðëàíäñêèé  àêöåíò   ïðèäàâàë   åãî  ðå÷è   îñîáóþ
ìóçûêàëüíîñòü.
     Œýäâèã êèâíóë â ñòîðîíó ñèäßùåãî íà ñòóëå åäà è ñïðîñèë:
     -- ‡íàêîì ñ îìîíòîì?
     -- „à, -- îòâåòèë Ž'îðè.
     -- „à, -- ñêàçàë åä.
     Žíè íå êèâíóëè äðóã äðóãó, è åä äàæå íå ïîòðóäèëñß âñòàòü ñî ñòóëà.
     ˜åä Ž'îðè,  íàêîíåö,  ñíßë  ïåð÷àòêè,  ïîëîæèë  èõ â  êàðìàí ïàëüòî  è
ñêàçàë:
     --  îëèòèêà åñòü  ïîëèòèêà, à äåëî åñòü äåëî. Ÿ  çà âñå  ïëà÷ó,  ãîòîâ
ïëàòèòü è âïðåäü, íî ß õî÷ó  ïîëó÷àòü òî, ÷òî ìíå ïðè÷èòàåòñß. -- …ãî õîðîøî
ïîñòàâëåííûé ãîëîñ çâó÷àë ñïîêîéíî.
     -- —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? -- ñïðîñèë Œýäâèã áåçðàçëè÷íî.
     -- Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ïîëîâèíà ïîëèöèè â íàøåì ãîðîäå æèâåò íà äåíüãè,
êîòîðûå ïîëó÷àþò îò ìåíß è ìîèõ äðóçåé.
     Œýäâèã ñåë çà ñòîë.
     -- ó è ÷òî æå? -- íåáðåæíî áðîñèë îí.
     -- Ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü òî,  ÷òî ìíå  ïðè÷èòàåòñß. Ÿ ïëà÷ó çà òî, ÷òîáû ìåíß
îñòàâèëè â ïîêîå, è ß õî÷ó, ÷òîáû ìåíß îñòàâèëè â ïîêîå.
     Œýäâèã óñìåõíóëñß.
     -- ’û ÷òî, æàëóåøüñß ìíå, ÷òî ïîëèöåéñêèå íå ñîáëþäàþò óñëîâèé ñäåëêè è
íå õîòßò îòðàáîòàòü òâîè äåíåæêè?
     --  Ÿ  âîò ÷òî õî÷ó ñêàçàòü:  „óëàí  â÷åðà  ñîîáùèë ìíå,  ÷òî ïðèêàç  î
çàêðûòèè ìîèõ çàâåäåíèé èñõîäèò íåïîñðåäñòâåííî îò òåáß.
     Œýäâèã ñíîâà óñìåõíóëñß è ïîâåðíóëñß ê åäó.
     -- —òî òû íà ýòî ñêàæåøü, åä?
     åä êèñëî óëûáíóëñß è íè÷åãî íå îòâåòèë.
     -- ‡íàåøü,  ÷òî  ß ïî  ýòîìó  ïîâîäó äóìàþ, --  ïðîäîëæàë  Œýäâèã, -- ß
äóìàþ, ÷òî „óëàí ñëèøêîì ïåðåóòîìèëñß.  Ží óñòàë.  Ÿ äóìàþ, ÷òî ñëåäóåò äàòü
êàïèòàíó „óëàíó õîðîøèé äëèòåëüíûé îòïóñê. àïîìíè ìíå îá ýòîì, åä.
     -- Ÿ  ïëà÷ó çà òî,  ÷òîáû ìåíß íå òðîãàëè, îëü, -- ïîâòîðèë Ž'îðè. --
„åëî åñòü äåëî, à ïîëèòèêà åñòü ïîëèòèêà. ˆõ íå íàäî ñìåøèâàòü.
     -- å âûéäåò, -- îòâåòèë Œýäâèã.
     Ÿñíûå   ãëàçà  ˜åäà  Ž'îðè  ìå÷òàòåëüíî  ñìîòðåëè  âäàëü.  Ží  ãðóñòíî
óëûáíóëñß.
     --  ‡íà÷èò,  áîðüáà  íå íà  æèçíü, à íà ñìåðòü, -- ãðóñòíî  ñêàçàë  îí.
ƒîëóáûå ãëàçà Œýäâèãà ñòàëè íåïðîíèöàåìû.
     -- òî çàâèñèò îò òåáß, -- ñêàçàë îí ðîâíûì ãîëîñîì.
     Ž'îðè êèâíóë.
     -- îõîæå, äðóãîãî âûõîäà íåò, -- ñêàçàë îí ñ ãðóñòüþ. -- Ÿ íå ìàëü÷èê,
÷òîáû ïîçâîëßòü òàê ñ ñîáîé îáðàùàòüñß.
     Œýäâèã îòêèíóëñß  â êðåñëå  è ïîëîæèë íîãó  íà íîãó, Ží ñêàçàë ïðîñòî è
áåç íàæèìà:
     --  Œîæåò,  òû  è âçðîñëûé,  íî ñëóøàòüñß  áóäåøü. -- Ží  ñæàë  ãóáû  è
äîáàâèë, ñëîâíî åìó ýòî òîëüêî ÷òî ïðèøëî â ãîëîâó: -- ’û óæå ñëóøàåøüñß.
     Œå÷òàòåëüíîñòü è ãðóñòü ìãíîâåííî  ñëåòåëè ñ ëèöà ˜åäà Ž'îðè. Ží íàäåë
ñâîþ  øëßïó,  ïîïðàâèë  âîðîòíèê ïàëüòî  è,  âûòßíóâ  äëèííûé  áåëûé ïàëåö â
ñòîðîíó Œýäâèãà, ïðîèçíåñ:
     -- Ÿ ñåãîäíß ñíîâà îòêðûâàþ "Šîíóðó". Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ìíå ìåøàëè. …ñëè
òû áóäåøü ìåøàòü ìíå, òåáå íå ïîçäîðîâèòñß.
     Œýäâèã  ïîòßíóëñß  ê  òåëåôîíó  è  ïîïðîñèë,  ÷òîáû  åãî   ñîåäèíèëè  ñ
íà÷àëüíèêîì ïîëèöèè.
     --  €ëëî,  åéíè, -- ñêàçàë  îí. --  „à, ïðåêðàñíî. Šàê ñåìüß?.. ‚îò  è
õîðîøî. îñëóøàé, åéíè,  äî  ìåíß  äîøåë  ñëóõ, ÷òî ˜åä ñíîâà õî÷åò îòêðûòü
ñâîé  êàáàê ñåãîäíß âå÷åðîì. „à. ‚ðåæü åìó, ÷òîá îí áîëüøå íå ðûïàëñß... ‚îò
èìåííî. €ãà...  „î ñâèäàíèß. -- Ží îòîäâèíóë òåëåôîí è ïîâåðíóëñß ê Ž'î ðè:
-- ’åïåðü òû ïîíèìàåøü, êàê îáñòîßò äåëà? ’åáå êîíåö, Ž'îðè. ‚  ýòîì ãîðîäå
òåáå óæå íå ïîäíßòüñß.
     -- îíèìàþ, -- ñêàçàë Ž'îðè òèõèì ãîëîñîì, ïîâåðíóëñß,  îòêðûë äâåðü è
âûøåë.
     Šðèâîíîãèé ãðîìèëà íà ìèíóòêó îñòàíîâèëñß, íàõàëüíî  ïëþíóë íà  êîâåð è
âûçûâàþùå ïîñìîòðåë íà Œýäâèãà è îìîíòà. ‡àòåì òîæå âûøåë.
     åä âûòåð ðóêè íîñîâûì ïëàòêîì.  Œýäâèãó, êîòîðûé âîïðîøàþùå ñìîòðåë íà
íåãî, îí òàê íè÷åãî è íå ñêàçàë. ‚çãëßä åãî áûë ìðà÷åí.
     ðîøëà ìèíóòà.
     -- ó? -- ñïðîñèë Œýäâèã.
     -- ’û íå ïðàâ, îëü, -- ñêàçàë åä îìîíò.
     Œýäâèã âñòàë è ïîäîøåë ê îêíó.
     -- ƒîñïîäè îæå òû ìîé, äà ðàçâå ìîãó  ß òåáå óãîäèòü?  --  ïîæàëîâàëñß
îí, íå îáîðà÷èâàßñü.
     åä âñòàë ñî ñòóëà è äâèíóëñß ê äâåðè.
     Œýäâèã îáåðíóëñß.
     --  Žïßòü ñîáèðàåøüñß  êàêóþ-íèáóäü  ãëóïîñòü  âûêèíóòü?  -- áðîñèë  îí
ñåðäèòî.
     -- .„à,  -- îòâåòèë åä è  âûøåë  èç êîìíàòû. Ží  ñïóñòèëñß âíèç,  âçßë
øëßïó è  âûøåë èç êëóáà. ðîéäß  ñåìü êâàðòàëîâ  äî âîêçàëà ïåøêîì, îí êóïèë
áèëåò íà íî÷íîé ïîåçä â üþ-‰îðê, âçßë òàêñè è ïîåõàë äîìîé.
        VII
     ƒðóçíàß, ðàñïëûâøàßñß æåíùèíà â ñåðîì ïëàòüå è êðóãëîëèöûé,  êîðåíàñòûé
ïîäðîñòîê ïîä  ðóêîâîäñòâîì  åäà îìîíòà  óïàêîâûâàëè ñóíäóê è  òðè êîæàíûõ
÷åìîäàíà, êîãäà çàçâîíèë çâîíîê.
     †åíùèíà,  êðßõòß, ïîäíßëàñü ñ êîëåí è ïîøëà ê  äâåðè. ˜èðîêî îòêðûâ åå,
îíà ñêàçàëà:
     -- ƒîñïîäè, ìèñòåð Œýäâèã, âû? ‚õîäèòå, âõîäèòå.
     --  Šàê  ïîæèâàåòå, ìèññèñ  „üþâèí? -- ñïðîñèë  Œýäâèã, âõîäß. --  ‚û ñ
êàæäûì  äíåì ìîëîäååòå.  --  …ãî  âçîð  ñêîëüçíóë  ïî ñóíäóêó,  ÷åìîäàíàì  è
îñòàíîâèëñß íà ìàëü÷èêå. -- ‡äðàâñòâóé, —àðëè. ˆøü, êàêîé  áîëüøîé ñòàë! “æå
íàñòîßùèé ðàáî÷èé -- òîãî è ãëßäè âñòàíåøü çà áåòîíîìåøàëêó, à?
     Œàëü÷èê çàñòåí÷èâî óëûáíóëñß.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð Œýäâèã, -- ñêàçàë îí.
     -- ‘îáèðàåøüñß ïóòåøåñòâîâàòü? -- îáðàòèëñß, íàêîíåö, Œýäâèã ê îìîíòó.
     åä âåæëèâî óëûáíóëñß.
     -- „à, -- îòâåòèë îí.
     Œçäâèã ñíîâà îñìîòðåë êîìíàòó, ÷åìîäàíû è ñóíäóê, âçãëßíóë íà îäåæäó, â
áåñïîðßäêå  âàëßâøóþñß íà  êðåñëàõ,  íà  âûäâèíóòûå ßùèêè  øêàôîâ. †åíùèíà è
ìàëü÷èê ñíîâà ïðèíßëèñü  çà ðàáîòó. åä âûòàùèë èç êó÷è áåëüß  íà  ñòîëå äâå
ñëåãêà ïîíîøåííûå ðóáàøêè è îòëîæèë èõ â ñòîðîíó.
     -- “ òåáß íàéäåòñß ïîë÷àñà âðåìåíè, åä? -- ñïðîñèë Œýäâèã.
     -- ‚ðåìåíè ó ìåíß ìíîãî.
     -- ’îãäà áåðè øëßïó -- ïîéäåì.
     åä âçßë øëßïó è ïàëüòî.
     -- îñòàðàéòåñü çàòîëêàòü òóäà êàê ìîæíî áîëüøå, -- ñêàçàë îí æåíùèíå è
íàïðàâèëñß  âìåñòå ñ Œýäâèãîì  ê  äâåðè.  -- €  ÷òî  îñòàíåòñß, ìîæíî  áóäåò
îòïðàâèòü ïîçæå.
     Žíè âûøëè íà óëèöó è ìîë÷à ïðîøëè îäèí êâàðòàë. îòîì Œýäâèã ñïðîñèë:
     -- Šóäà òû óåçæàåøü, åä?
     -- ‚ üþ-‰îðê.
     Žíè çàâåðíóëè â ïåðåóëîê.
     -- àâñåãäà? -- ñïðîñèë Œýäâèã.
     -- Žòñþäà, âî âñßêîì ñëó÷àå, íàâñåãäà.
     Žíè îòêðûëè  çåëåíóþ äåðåâßííóþ äâåðü â êðàñíîé êèðïè÷íîé ñòåíå, ïðîøëè
óçêèé êîðèäîð è,  ìèíîâàâ âòîðóþ äâåðü, î÷óòèëèñü â áàðå. ‡à  ñòîéêîé ñèäåëè
íåñêîëüêî  ÷åëîâåê. Žíè ïîçäîðîâàëèñü ñ  áàðìåíîì  è òðåìß  èç ïîñåòèòåëåé è
íàïðàâèëèñü â ñîñåäíþþ êîìíàòóøêó, ãäå ñòîßëî ÷åòûðå  ñòîëèêà. ’àì íèêîãî íå
áûëî. Žíè ñåëè çà îäèí èç ñòîëèêîâ.
     ‚ äâåðü ïðîñóíóëàñü ãîëîâà áàðìåíà.
     -- Šàê âñåãäà, ïèâà, äæåíòëüìåíû?
     -- „à,  -- îòâåòèë  Œýäâèã è ïîòîì, êîãäà  áàðìåí  ñêðûëñß, îáðàòèëñß ê
åäó: -- î÷åìó?
     -- Œíå íàäîåëè ýòè ïðîâèíöèàëüíûå øòó÷êè.
     -- ’û ìåíß èìååøü â âèäó?
     åä ìîë÷àë.
     îìîë÷àë íåêîòîðîå âðåìß è Œýäâèã. îòîì âçäîõíóë è ñêàçàë:
     --  å÷åãî ñêàçàòü  -- òû  íàøåë  ïîäõîäßùåå  âðåìß, ÷òîáû áðîñèòü ìåíß
îäíîãî.
     ‚îøåë áàðìåí  ñ äâóìß êðóæêàìè ñâåòëîãî ïèâà è âàçîé ñîëåíûõ ñóõàðèêîâ.
Šîãäà äâåðü çà íèì çàêðûëàñü, Œýäâèã âîñêëèêíóë:
     -- —åðò âîçüìè, íó è õàðàêòåð æå ó òåáß, åä!
     åä ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Ÿ íèêîãäà ýòîãî íå îòðèöàë. -- Ží ïîäíåñ êðóæêó ê ãóáàì.
     Œýäâèã êðîøèë â ðóêàõ ñóõàðèê.
     -- ’û â ñàìîì äåëå õî÷åøü óåõàòü, åä? -- ñïðîñèë îí.
     -- Ÿ óåçæàþ.
     Œýäâèã  áðîñèë êðîøêè  ñóõàðèêîâ íà  ñòîë  è  âûíóë èç  êàðìàíà ÷åêîâóþ
êíèæêó. Žòîðâàâ ÷åê, îí äîñòàë èç äðóãîãî  êàðìàíà àâòîðó÷êó è çàïîëíèë åãî.
îìàõàâ ÷åêîì â âîçäóõå,  ÷òîáû âûñîõëè ÷åðíèëà, îí áðîñèë åãî íà ñòîë ïåðåä
åäîì.
     åä ïîñìîòðåë íà ÷åê è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Œíå íå íóæíû äåíüãè, è òû ìíå íè÷åãî íå äîëæåí.
     -- „îëæåí. Ÿ òåáå äîëæåí ãîðàçäî áîëüøå. Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû òû âçßë
ýòîò ÷åê.
     -- •îðîøî, ñïàñèáî, -- ñêàçàë åä è ïîëîæèë ÷åê â êàðìàí.
     Œçäâèã âûïèë ïèâà,  ñúåë  ñóõàðèê,  ïîäíåñ  êðóæêó  ê ãóáàì, íî ïèòü íå
ñòàë.
     -- ’û ÷åì-íèáóäü íåäîâîëåí?  -- ñïðîñèë îí. …ñòü  åùå ÷òî-íèáóäü, êðîìå
òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî ñåãîäíß â êëóáå? —òî òû çàòàèë?
     åä ïîêà÷àë ãîëîâîé. .
     -- .‘î ìíîé òàê ðàçãîâàðèâàòü íåëüçß. Ÿ ýòîãî íèêîìó íå ñïóñêàþ.
     -- î ß âåäü íè÷åãî òàêîãî íå ñêàçàë, åä.
     åä ìîë÷àë.
     Œýäâèã ñíîâà îòõëåáíóë ïèâà.
     --  Œîæåò,  òû  ìíå   âñå-òàêè  ñêàæåøü,  ïî÷åìó  òû  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  ß
íåïðàâèëüíî îáîøåëñß ñ Ž ’îðè?
     -- ’åáå ýòî íå ïîìîæåò.
     -- € òû ïîïðîáóé.
     --  ‹àäíî,  òîëüêî  òåáå  ýòî âñå ðàâíî  íå ïîìîæåò, --  ñêàçàë  åä  è
îòêèíóëñß âìåñòå ñî  ñòóëîì,  äåðæà â îäíîé  ðóêå  êðóæêó ïèâà, à  â  äðóãîé
ñóõàðèê. -- ˜åä áóäåò äðàòüñß íàñìåðòü.  ˆíà÷å åìó íåëüçß. ’û åãî  çàãíàë  â
óãîë. ’û ñêàçàë, ÷òî  åìó â  ýòîì  ãîðîäå êðûøêà. ‡íà÷èò, ó íåãî òîëüêî îäèí
âûõîä --  äðàòüñß. …ñëè  îí ïðîâàëèò òåáß íà âûáîðàõ, òîãäà, ÷òî  áû  îí äëß
ýòîãî íå äåëàë, âñå  ñîéäåò åìó ñ ðóê. …ñëè òû ïîáåäèøü, åìó ïðèéäåòñß óéòè.
’û  íàòðàâèë íà  íåãî ïîëèöèþ. …ìó ïðèäåòñß  äðàòüñß ñ  ïîëèöèåé, è  îí  ýòî
ñäåëàåò. ‡íà÷èò,  â ãîðîäå ïîäíèìåòñß âîëíà ïðåñòóïëåíèé.  ’û  õî÷åøü, ÷òîáû
âñß ãîðîäñêàß àäìèíèñòðàöèß áûëà ïåðåèçáðàíà íà âòîðîé  ñðîê. ‡íà÷èò, âûçâàâ
ýòó  âîëíó  ïðåñòóïëåíèé  (ãîòîâ  ïîáèòüñß  îá  çàêëàä,  ÷òî îíè  ñ  íåé  íå
ñïðàâßòñß),  òû  ñòàâèøü  èõ  ïîä  óäàð.  Šàê îíè  áóäóò  âûãëßäåòü â ãëàçàõ
èçáèðàòåëåé? Žíè...
     --  ’û  ñ÷èòàåøü,  ÷òî ß  äîëæåí  áûë åìó óñòóïèòü? -- ñåðäèòî  ñïðîñèë
Œýäâèã.
     -- òîãî  ß  íå  ñ÷èòàþ. ðîñòî  òû  äîëæåí  áûë  îñòàâèòü  åìó ïóòü  ê
îòñòóïëåíèþ. åëüçß áûëî çàãîíßòü åãî â óãîë.
     Œýäâèã íàõìóðèëñß åùå áîëüøå.
     -- Ÿ íè÷åãî íå çíàþ î  òîì, êàê òû äåðåøüñß, åä. Ÿ  çíàþ  òîëüêî îäíî:
êîãäà çàãîíßåøü ÷åëîâåêà â óãîë, åãî íàäî ïðèêîí÷èòü. „î ñèõ ïîð òàêîé ìåòîä
âñåãäà ñðàáàòû âàë. -- Ží ñëåãêà ïîêðàñíåë. --  Ÿ, êîíå÷íî, íå àïîëåîí è íå
êàêîé-íèáóäü âåëèêèé  ÷åëîâåê, íî ß äîñòèã ñâîåãî ïîëîæåíèß ñàì, áåç  âñßêîé
ïîìîùè. ‚åäü ß íà÷èíàë ïîñûëüíûì ó åêêè ”ëàäà. € ïîñìîòðè, êòî ß òåïåðü!
     åä äîïèë ïèâî.
     --  Ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî áåñïîëåçíî òåáå îáúßñíßòü. óñòü áóäåò ïî-òâîåìó.
‘÷èòàé, ÷òî òî, ÷òî ãîäèëîñü òîãäà ó åêêè, ñîéäåò è ñåé÷àñ.
     àçäðàæåííûé òîí Œýäâèãà íå ñêðûâàë åãî ñìóùåíèß.
     --  ’û íå î÷åíü âûñîêîãî ìíåíèß îáî ìíå  êàê î ïîëèòè÷åñêîì  áîññå? ’àê
âåäü, åä?
     ’åïåðü ïîêðàñíåë åä.
     -- Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë, îëü.
     -- î âåäü ê ýòîìó âñå ñâîäèòñß, -- íàñòàèâàë Œýäâèã.
     -- åò. î íà ýòîò ðàç, ìíå êàæåòñß, òåáß  îáîøëè. ‘íà÷àëà  òû ïîçâîëèë
ýòîé ñåìåéêå ƒåíðè óãîâîðèòü ñåáß ïîääåðæàòü ñåíàòîðà íà  âûáîðàõ. ‚îò êîãäà
ó òåáß  áûëà  âîçìîæíîñòü  óíè÷òîæèòü çàãíàííîãî  â óãîë âðàãà. î ñëó÷èëîñü
òàê,  ÷òî ó ýòîãî âðàãà åñòü äî÷ü, è  õîðîøåå ïîëîæåíèå, è âñå òàêîå ïðî÷åå.
‚îò òû è...
     -- ðåêðàòè! -- ðßâêíóë Œýäâèã.
     ‘ ëèöà åäà èñ÷åçëî âñßêîå âûðàæåíèå.  Ží âñòàë è ñî ñëîâàìè "ìíå ïîðà"
ïîâåðíóëñß ê äâåðè.
     Œýäâèã âñêî÷èë ñëåäîì çà íèì è, ïîëîæèâ åìó ðóêó íà ïëå÷î, ñêàçàë:
     -- îäîæäè, åä!
     -- “áåðè ðóêó, -- ñêàçàë åä, íå îáîðà÷èâàßñü.
     Œýäâèã ïîâåðíóë åäà ê ñåáå.
     -- îñëóøàé, åä, -- íà÷àë îí.
     -- óñòè, -- ñêàçàë åä. …ãî ãóáû ïîáåëåëè. ‹èöî îêàìåíåëî.
     Œýäâèã ñõâàòèë åãî çà ïëå÷è.
     -- å áóäü èäèîòîì... ‚åäü ìû ñ òîáîé...
     ‹åâûé êóëàê åäà  ïðèøåëñß êàê ðàç ïî ãóáàì Œýäâèãà. ’îò îïóñòèë ðóêè è
îòñòóïèë.  Šàêîå-òî  ìãíîâåíèå  îí ñòîßë, îòêðûâ  ðîò ñ âûðàæåíèåì  êðàéíåãî
óäèâëåíèß íà ëèöå. ‡àòåì åãî ëèöî  ïîòåìíåëî îò ãíåâà, à  çóáû ñæàëèñü  òàê,
÷òî  íà íèæíåé ÷åëþñòè âçäóëèñü æåëâàêè. ‘æàâ êóëàêè, îí ïîäàëñß ê åäó. åä
ïîòßíóëñß  çà òßæåëîé  ñòåêëßííîé  êðóæêîé.  ’åïåðü îí ñòîßë  ëèöîì ê ëèöó ñ
Œýäâèãîì. îëíûå ßðîñòè,  íåìèãàþùèå  òåìíûå ãëàçà íå îòðûâàëèñü îò  ãîëóáûõ
ãëàç Œýäâèãà.
     ’àê îíè ñòîßëè äðóã ïðîòèâ äðóãà íà ðàññòîßíèè  ìåòðà, îäèí -- ñâåòëûé,
âûñîêèé, î÷åíü  ñèëüíûé;  äðóãîé  --  òåìíîâîëîñûé,  òåìíîãëàçûé, âûñîêèé  è
ìðà÷íûé,  è ìåðòâóþ  òèøèíó  êîìíàòû íàðóøàëî ëèøü  èõ  äûõàíèå. ˆç áàðà  ïî
äðóãóþ ñòîðîíó òîíêîé  äâåðè íå äîíîñèëîñü íè çâóêà -- íè çâîíà ñòàêàíîâ, íè
øóìà ãîëîñîâ, íè âñïëåñêà âîäû.
     ’àê ïðîøëî äâå ìèíóòû. åä îïóñòèë ðóêó  è ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê Œýäâèãó.
‹èöî åãî íå èçìåíèëîñü, òîëüêî â ãëàçàõ, êîòîðûå óæå íå ñìîòðåëè íà Œýäâèãà,
ïîãàñ ãíåâ. Žíè ñòàëè æåñòêèìè è õîëîäíûìè. Ží íåòîðîïëèâî øàãíóë ê äâåðè.
     •ðèïëûé  ãîëîñ  Œýäâèãà,  êàçàëîñü,  âûðâàëñß  èç  ñàìîé   ãëóáèíû  åãî
ñóùåñòâà:
     -- åä!
     åä îñòàíîâèëñß. …ãî ëèöî ïîáëåäíåëî åùå áîëüøå. î îí íå îáåðíóëñß.
     -- ‘óêèí òû ñûí! -- ñêàçàë Œýäâèã. -- ñèõîïàò...
     ’îãäà åä ìåäëåííî ïîâåðíóëñß.
     Œýäâèã ïðîòßíóë ðóêó ëàäîíüþ ââåðõ è  òîëêíóë åãî â  ëèöî. åä  ïîòåðßë
ðàâíîâåñèå, ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó è ñõâàòèëñß çà ñòóë.
     -- àäî áû òåáß êàê ñëåäóåò âçäóòü, -- äîáàâèë Œýäâèã.
     åä âèíîâàòî  óñìåõíóëñß è ñåë. Œýäâèã ñåë íàïðîòèâ è  ïîñòó÷àë êðóæêîé
ïî ñòîëó. „âåðü îòâîðèëàñü, è áàðìåí ñíîâà ïðîñóíóë ãîëîâó.
     -- …ùå ïèâà, -- ñêàçàë Œýäâèã.
     —åðåç  îòêðûòóþ  äâåðü  èç  áàðà  äîíîñèëèñü îáðûâêè  ðàçãîâîðîâ,  çâîí
áîêàëîâ è ñòóê êðóæåê î äåðåâßííóþ ñòîéêó.


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ‘Ž€—œŸ ŠŽ“€

        I
     åä îìîíò çàâòðàêàë â ïîñòåëè, êîãäà â êâàðòèðó ïîñòó÷àëè.
     --  ‚îéäèòå!  --  êðèêíóë  îí.  „âåðü  â  ïðèõîæåé  îòêðûëàñü  è  ñíîâà
çàõëîïíóëàñü. -- Šòî òàì? -- ñïðîñèë åä.
     -- ’û ãäå, åä? -- äîíåññß èç ãîñòèíîé íèçêèé,  ñèïëûé ãîëîñ, è, ïðåæäå
÷åì  åä óñïåë  îòâåòèòü, íà  ïîðîãå ñïàëüíè  ïîßâèëñß êîðåíàñòûé  ïàðåíü  ñ
êâàäðàòíûì ñåðûì ëèöîì,  áîëüøèì ðòîì  è âåñåëûìè,  ñëåãêà êîñßùèìè  ÷åðíûìè
ãëàçêàìè.  -- ˜èêàðíî æèâåøü, -- ñêàçàë  îí, íå âûíèìàß ñèãàðåòû èç  òîëñòûõ
ãóá.
     -- ‡äîðîâî, ‚èñêè, -- ïðèâåòñòâîâàë åãî åä. -- ðèñàæèâàéñß.
     ‚èñêè îñìîòðåëñß.
     -- Šëàññíóþ áåðëîãó òû ñåáå îáîðóäîâàë. -- Ží âûíóë èçî ðòà ñèãàðåòó è,
íå îáîðà÷èâàßñü, ïîìàõàë åþ ÷åðåç ïëå÷î â íàïðàâëåíèè  ãîñòèíîé. -- —åãî ýòî
òàì ÷åìîäàíû ïîíàñòàâëåíû? “åçæàòü ñîáèðàåøüñß?
     ’ùàòåëüíî ïðîæåâàâ è ïðîãëîòèâ ïîñëåäíèé êóñîê ßè÷íèöû, åä îòâåòèë:
     -- „à âîò ïîäóìûâàþ.
     --  ó?  €  êóäà? --  ñïðîñèë  ‚èñêè, íàïðàâëßßñü  ê  êðåñëó,  ñòîßùåìó
íàïðîòèâ êðîâàòè.
     -- ‘êîðåå âñåãî â üþ-‰îðê.
     -- —òî çíà÷èò "ñêîðåå âñåãî"?
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàê çíà÷èòñß íà áèëåòå.
     ‚èñêè ñòðßõíóë ïåïåë íà ïîë, ñíîâà ñóíóë ñèãàðåòó â ðîò è çàñîïåë.
     -- àäîëãî óåçæàåøü?
     óêà åäà ñ  ÷àøêîé êîôå çàìåðëà íà  ïîëïóòè. Ží çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà
ïðûùàâîãî ‚èñêè.
     -- èëåò ó ìåíß â îäèí êîíåö, -- îòâåòèë íå ñïåøà  îí  è ïîäíåñ ÷àøêó ê
ãóáàì.
     ‚èñêè  ïðèùóðèëñß,  îäèí  ÷åðíûé  ãëàç  çàêðûëñß  ñîâñåì,  à  äðóãîé --
áëåñòßùàß óçåíüêàß ïîëîñêà -- óñòàâèëñß íà åäà. Ží âûíóë ñèãàðåòó èçî ðòà è
ñíîâà ñòðßõíóë ïåïåë íà ïîë.
     -- î÷åìó áû òåáå äî îòúåçäà íå ïîâèäàòüñß ñ ˜åäîì? --  ñïðîñèë îí. …ãî
ñêðèïó÷èé ãîëîñ çâó÷àë óãîäëèâî.
     åä îïóñòèë ÷àøêó è óëûáíóëñß.
     -- å òàêèå óæ ìû äðóçüß ñ  ˜åäîì,  ÷òîáû  îí  îáèäåëñß, åñëè ß óåäó íå
ïîïðîùàâøèñü, -- ñêàçàë îí.
     -- å â ýòîì äåëî.
     åä ïîñòàâèë  ïîäíîñ  íà òóìáî÷êó  âîçëå  êðîâàòè,  ïîâåðíóëñß íà áîê è
ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå. àòßíóâ îäåßëî äî øåè, îí ñïðîñèë:
     -- € â ÷åì æå äåëî?
     -- „åëî â òîì, ÷òî âû ñ ˜åäîì ìîãëè áû äîãîâîðèòüñß.
     åä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- å äóìàþ.
     -- € ìîæåò, òû îøèáàåøüñß? àçâå òàê íå áûâàåò? -- íàñòàèâàë ‚èñêè.
     --  ûâàåò, êîíå÷íî, -- ïðèçíàëñß åä.  -- Žäèí ðàç ß  îøèáñß. ‚ òûñß÷à
äåâßòüñîò äâåíàäöàòîì ãîäó. å ïîìíþ òîëüêî â ÷åì.
     ‚èñêè ïîäíßëñß  è  ïîäîøåë  ê òóìáî÷êå.  Ží áðîñèë ñèãàðåòó  â  ãðßçíîå
áëþäöå íà ïîäíîñå è, îñòàíîâèâøèñü êðîâàòè, ñïðîñèë:
     -- î÷åìó áû òåáå íå ïîïðîáîâàòü, à, åä?
     åä íàõìóðèëñß.
     --  óñòàß  òðàòà  âðåìåíè,  ‚èñêè.  å  äóìàþ,  ÷òî ìû  ñ ˜åäîì ñìîæåì
ïîëàäèòü.
     ‚èñêè øóìíî âòßíóë âîçäóõ è öûêíóë çóáîì. “ãîëêè òîëñòûõ ãóá îïóñòèëèñü
âíèç.
     -- ˜åä ñ÷èòàåò, ÷òî ñìîæåòå.
     åä øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà.
     -- ‚îò êàê? ’àê ýòî îí òåáß ïðèñëàë?
     -- ó  äà, ÷åðò âîçüìè'  -- îòâåòèë ‚èñêè. -- å ñàì  æå ß  ïðèøåë òåáß
óïðàøèâàòü. Šîíå÷íî, îí ïðèñëàë.
     ƒëàçà åäà ñíîâà ñóçèëèñü.
     -- ‡à÷åì?
     -- „à çàòåì, ÷òî îí ñ÷èòàåò, ÷òî âû ñìîæåòå äîãîâîðèòüñß.
     -- „à íåò, ß íå î òîì. ‘ ÷åãî îí âçßë, ÷òî ß çàõî÷ó èìåòü ñ íèì äåëî?
     ‚èñêè ïîìîðùèøüñß.
     -- ’û ÷òî, äóðî÷êó ñòðîèøü?
     -- åò.
     -- ’îãäà ÷åãî  òû óâèëèâàåøü?  ‚åñü ãîðîä  çíàåò, ÷òî  âû ñ îëåì â÷åðà
ïîöàðàïàëèñü â áàðå Šàðñîíà.
     åä êèâíóë.
     -- €õ âîò ÷òî!
     -- ‚îò èìåííî, -- ïîäõâàòèë ‚èñêè. -- ˜åä çíàåò, ÷òî âû ïîäðàëèñü èç-çà
íåãî. ‚åäü òû ñ÷èòàåøü, ÷òî îëü çðß ïðèõëîïíóë åãî çàâåäåíèß?  ’û òåïåðü èç
˜åäà âåðåâêè âèòü ñìîæåøü, åñëè òîëüêî áóäåøü äåéñòâîâàòü ñ ãîëîâîé.
     --  å  çíàþ,  -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ åä.  -- ‚îîáùå-òî ß ðåøèë  óåõàòü
îòñþäà, âåðíóòüñß â áîëüøîé ãîðîä.
     -- „à òû ïîøåâåëè ìîçãàìè, -- ïðîõðèïåë ‚èñêè. -- îëüøîé  ãîðîä íèêóäà
íå äåíåòñß  è  ïîñëå âûáîðîâ. Žñòàâàéñß. “  ˜åäà ìîíåòû ïîëíî, îí ñåé÷àñ  íå
ñêóïèòñß, ëèøü áû çàâèíòèòü Œýäâêãà. Žñòàâàéñß, è òû ñâîé êóñ óõâàòèøü.
     -- ó ÷òî æ, -- ïîæàë ïëå÷àìè åä, -- ïîòîëêîâàòü âðåäà íå áóäåò.
     -- Šîíå÷íî, íå áóäåò, ÷åðò âîçüìè,  -- îáðàäîâàëñß  ‚èñêè.  --  ƒäå òóò
òâîè ïîäãóçíè÷êè? ‘åé÷àñ ìû òåáß çàïåëåíàåì è îòïðàâèìñß.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë åä è âñòàë ñ ïîñòåëè.
        II
     Ž ’îðè ïîäíßëñß ñ êðåñëà.
     --  àä âàñ  âèäåòü, îìîíò. Œîæåòå ïîëîæèòü øëßïó è  ïàëüòî  íà  ëþáîé
ñòóë. -- óêè îí íå ïðîòßíóë.
     -- „îáðîå óòðî! -- ñêàçàë åä è ñíßë ïàëüòî.
     -- ó  ïîêà, ðåáßòà, óâèäèìñß  ïîçæå, -- ñêàçàë ‚èñêè, îñòàíàâëèâàßñü â
äâåðßõ.
     -- ‹àäíî, -- êèâíóë Ž ’îðè, è ‚èñêè îñòàâèë èõ âäâîåì.
     åä áðîñèë ïàëüòî íà âàëèê äèâàíà, ïîëîæèë ñâåðõó øëßïó è ñåë ðßäîì. Ží
ñ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàë Ž'îðè.
     Ž ’îðè ñíîâà óñåëñß â  ñâîå íèçêîå êðåñëî ñ çîëîòûì óçîðîì.  Ží çàêèíóë
íîãó íà íîãó è ñëîæèë íà êîëåíßõ ðóêè, ïàëåö ê ïàëüöó.  …ãî êðàñèâàß, ñëîâíî
èçâàßííàß èç ìðàìîðà ãîëîâà ñêëîíèëàñü íà ãðóäü, ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà ñìîòðåëè
íà  åäà èñïîäëîáüß. ðèßòíûì íèçêèì ãîëîñîì ñ ëåãêèì èðëàíäñêèì àêöåíòîì îí
ñêàçàë:
     -- Ÿ âàø äîëæíèê, âû ïûòàëèñü îòãîâîðèòü îëß...
     -- è÷åãî âû ìíå íå äîëæíû, -- ïåðåáèë åãî åä.
     -- å äîëæåí? -- óäèâèëñß Ž'îðè.
     --  åò. Ÿ òîãäà ðàáîòàë  ó íåãî è äóìàë î åãî ïîëüçå. Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî îí
äåëàåò îøèáêó, è ñêàçàë îá ýòîì.
     à ëèöå èðëàíäöà çàèãðàëà ìßãêàß óëûáêà.
     -- ˆ îí âñêîðå â ýòîì óáåäèòñß.
     ‚îöàðèëàñü òèøèíà. ˆç ãëóáèíû  ñâîåãî  êðåñëà Ž'îðè, óëûáàßñü, ñìîòðåë
íà åäà. åä ñ äèâàíà ñìîòðåë íà Ž'îðè áåññòðàñòíûì âçãëßäîì.
     Œîë÷àíèå íàðóøèë Ž'îðè.
     -- —òî èìåííî âàì ñêàçàë ‚èñêè?
     -- è÷åãî. Ží ñêàçàë, ÷òî âû õîòèòå ìåíß âèäåòü.
     -- Ží  íå îøèáñß. -- Ž'îðè ðàçâåë  ñâîè òîíêèå ïàëüöû â ñòîðîíû. -- ‚û
äåéñòâèòåëüíî îêîí÷àòåëüíî ïîðâàë