ûáíóëñß îí óêîðèçíåííî. -- ‡à êîãî  òû
ìåíß ïðèíèìàåøü?
     -- åïðàâäà, çíàëè. -- …å ãîëîñ  áûë òàêèì æå õîëîäíûì è ïðåçðèòåëüíûì,
êàê è ñóçèâøèåñß ãîëóáûå ãëàçà. -- ‚àì íóæíî áûëî ïîëó÷èòü ñâîé äîëã, âîò âû
è çàñòàâèëè ìåíß ïîìî÷ü âàì... —òîáû øàíòàæèðîâàòü ýòîãî „èñïåéíà.
     -- „óìàé êàê õî÷åøü, -- îòâåòèë îí áåçðàçëè÷íî.
     Žíà  ñäåëàëà øàã â  ñòîðîíó. …å ïîäáîðîäîê çàäðîæàë,  íî  îíà  îâëàäåëà
ñîáîé, è íà åå ëèöå ñíîâà ïîßâèëîñü ðåøèòåëüíîå è íåçàâèñèìîå âûðàæåíèå.
     --  € âû  çíàåòå, êòî  óáèë? --  ñïðîñèëà  îíà, ïûòàßñü çàãëßíóòü åìó â
ãëàçà.
     Ží ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Žòåö?
     åä ìîðãíóë.
     -- ’û õî÷åøü ñïðîñèòü, çíàåò ëè îëü, êòî óáèë ’åéëîðà?
     Žíà òîïíóëà íîãîé è çàêðè÷àëà:
     -- Ÿ õî÷ó çíàòü, íå îòåö ëè åãî óáèë!
     åä çàêðûë åé ðîò ðóêîé.
     -- ‡àìîë÷è, -- ïðîáîðìîòàë îí, áûñòðî âçãëßíóâ íà çàêðûòóþ äâåðü.
     Žíà îòòîëêíóëà åãî ðóêó è îòñòóïèëà íàçàä.
     -- ’àê ýòî îí óáèë?
     -- …ñëè òû óæ òàê ëèõî ñîîáðàæàåøü, -- ãëóõî ñêàçàë îí çëûì ãîëîñîì, --
òàê õîòü  íå îðè. „åðæè ñâîè èäèîòñêèå  äîìûñëû ïðè  ñåáå. èêîìó íåò äî íèõ
íèêàêîãî äåëà. å÷åãî îïîâåùàòü îá ýòîì âåñü ãîðîä.
     îòåìíåâøèå ãëàçà Žïàëü øèðîêî ðàñêðûëèñü.
     --  ‡íà÷èò,  ýòî  âñå-òàêè  îí,  --  óâåðåííî  ïðîèçíåñëà   îíà  òèõèì,
áåçæèçíåííûì ãîëîñîì.
     åä ðåçêî íàêëîíèëñß è ïðèáëèçèë ê íåé èñêàæåííîå çëîáíîé óëûáêîé ëèöî.
     --  åò, ìîß ðàäîñòü, -- ñêàçàë îí,  ñ  òðóäîì ñäåðæèâàß áåøåíñòâî.  --
åò, îí íå óáèâàë ’åéëîðà.
     å äâèãàßñü ñ ìåñòà, âñå òàêàß æå ñóðîâàß, îíà òâåðäî ñïðîñèëà:
     --  …ñëè óáèë  íå îí.  íå ïîíèìàþ, êàêîå çíà÷åíèå èìååò, ÷òî ß ãîâîðþ è
êàê ãðîìêî.
     “ãîëêè åãî ãóá íàñìåøëèâî ïîïîëçëè ââåðõ.
     -- ’û åùå î÷åíü ìíîãîãî íå ïîíèìàåøü. ˆ íèêîãäà íå ïîéìåøü, åñëè áóäåøü
ñåáß òàê âåñòè. -- Ží îòîøåë îò íåå è  ñóíóë êóëàêè â êàðìàíû õàëàòà. ’åïåðü
óãîëêè åãî ãóá îïóñòèëèñü, ëîá ïðîðåçàëè ãëóáîêèå ìîðùèíû, ïðèùóðåííûå ãëàçà
íå îòðûâàëèñü îò ïîëà. -- Šòî âíóøèë òåáå ýòó íåëåïóþ ìûñëü?
     -- ˆ âîâñå íå íåëåïóþ, âû ñàìè ýòî ïðåêðàñíî çíàåòå.
     Ží íåòåðïåëèâî ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Žòêóäà òû ýòî âçßëà?
     -- èîòêóäà, -- îíà òîæå ïîæàëà ïëå÷àìè. -- Ÿ... ß ñàìà ïîíßëà âäðóã.
     --  —åïóõà,  --  ãëßäß  èñïîäëîáüß,  ðåçêî  áðîñèë  îí,  --  òû  ÷èòàëà
ñåãîäíßøíèé "Žáñåðâåð"?
     -- åò.
     Ží íå îòðûâàë îò íåå òßæåëîãî, ïîäîçðèòåëüíîãî âçãëßäà.
     …å ëèöî ñëåãêà ïîðîçîâåëî îò äîñàäû.
     -- „à íå ÷èòàëà ß. € äëß ÷åãî âàì ýòî çíàòü?
     -- ‡íà÷èò, íåò? -- ñïðîñèë îí âñå åùå íåäîâåð÷èâî è çàäóìàëñß. ‚íåçàïíî
ëèöî  åãî ïðîßñíèëîñü. Ží  âûíóë ïðàâóþ  ðóêó  èç êàðìàíà è ïðîòßíóë  ê  íåé
ëàäîíüþ ââåðõ. -- „àé ïîñìîòðåòü ïèñüìî.
     -- —òî? -- Žíà âçãëßíóëà íà íåãî îêðóãëèâøèìèñß îò óäèâëåíèß ãëàçàìè.
     -- èñüìî, --  ïîâòîðèë îí, --  íàïå÷àòàííîå íà ìàøèíêå, áåç ïîäïèñè, ñ
òðåìß âîïðîñàìè.
     Žíà  â  çàìåøàòåëüñòâå  îïóñòèëà ãëàçà  è  ïîñëå  ñåêóíäíîãî  êîëåáàíèß
îòêðûëà ñóìî÷êó.
     -- Šàê âû óçíàëè?
     -- ‚ñå â ãîðîäå õîòß áû îäíî òàêîå ïîëó÷èëè, -- îòâåòèë îí íåáðåæíî. --
’û ÷òî, ðàíüøå íå ïîëó÷àëà?
     -- åò! -- Žíà ïðîòßíóëà åìó ñìßòûé ëèñòîê áóìàãè.
     Ží ðàçãëàäèë åãî è ïðî÷åë:
     "åóæåëè âû íå çíàåòå, ÷òî âàøåãî âîçëþáëåííîãî óáèë âàø æå îòåö?
     € åñëè íå çíàåòå, òî çà÷åì âû ïîìîãàëè  åìó è åäó îìîíòó â èõ ïîïûòêå
ïðèïèñàòü ýòî ïðåñòóïëåíèå íåâèííîìó ÷åëîâåêó?
     Žòäàåòå ëè âû ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî, ïîìîãàß îòöó óéòè îò ñóäà, âû ñàìè
ñòàíîâèòåñü ñîó÷àñòíèöåé ïðåñòóïëåíèß?"
     åä êèâíóë è áåñïå÷íî óëûáíóëñß.
     --  ‚ñå îíè íà  îäèí  ëàä. -- Ží ñêîìêàë ëèñòîê è øâûðíóë åãî â êîðçèíó
äëß áóìàãè âîçëå ñòîëà. -- ‚åðîßòíî, ïîëó÷èøü  åùå, ðàç  óæ ïîïàëà â  ñïèñîê
àäðåñàòîâ.
     ‡àêóñèâ íèæíþþ  ãóáó, Žïàëü Œýäâèã  èñïûòóþùå  ïîñìîòðåëà  íà ñïîêîéíîå
ëèöî åäà áëåñòßùèìè, íåäîáðûìè ãëàçàìè.
     --  Ž  ’îðè,  --  ïðîäîëæàë  åä, -- ãîòîâèò ìàòåðèàë  äëß ïðåäâûáîðíîé
êàìïàíèè. “ ìåíß, êàê  òû çíàåøü, áûëè ñ íèì íåïðèßòíîñòè. € âñå ïîòîìó, ÷òî
îí äóìàë, áóäòî  ß ïîðâàë  ñ  òâîèì îòöîì è  ñîãëàøóñü çà äåíüãè ïîìî÷ü  åìó
ñîñòðßïàòü  óãîëîâíûé ïðîöåññ ïðîòèâ îëß. ˜åäó íåâàæíî, ïðàâäà ëè ýòî,  åìó
âàæíî ïðîâàëèòü êàíäèäàòîâ îëß. Ÿ îòêàçàëñß.
     ‚ûðàæåíèå åå ãëàç íå èçìåíèëîñü.
     -- ˆç-çà ÷åãî âû ñ ïàïîé ïîäðàëèñü?
     --  îäðàëèñü? -- ïåðåñïðîñèë îí. -- „îïóñòèì, ÷òî ïîäðàëèñü, íî ýòî óæ
íàøå ñ íèì äåëî, ìàëûøêà!
     --  Šîíå÷íî, ïîäðàëèñü. ‚ áàðå ó Šàðñîíà. -- Žíà ðåøèòåëüíî ñæàëà ãóáû.
-- îñëå òîãî êàê âû óçíàëè, ÷òî èìåííî îí... óáèë ’åéëîðà...
     åä çàñìåßëñß è ñïðîñèë íàñìåøëèâî:
     -- € ðàíüøå ß ýòî íå çíàë?
     î îíà íå ðåàãèðîâàëà íà åãî íàñìåøëèâûé òîí.
     -- î÷åìó âû ñïðîñèëè ïðî "Žáñåðâåð"? —òî òàì íàïå÷àòàíî?
     --  ’àêàß  æå  ÷åïóõà, êàê  è  â òâîåì ïèñüìå. …ñëè õî÷åøü  ïîñìîòðåòü,
ãàçåòà  íà  ñòîëü.  ’û  åùå íà÷èòàåøüñß  ýòîé ìóðû,  ïîêà  èäåò ïðåäâûáîðíàß
êàìïàíèß. •îðîøàß æå òû ïîìîùíèöà îòöó, åñëè, íå çàäóìûâàßñü, âñå ïðèíèìàåøü
íà âåðó..
     î Žïàëü íå ñëóøàëà åãî, è îí, íåòåðïåëèâî ìàõíóâ ðóêîé, çàìîë÷àë.
     „åâóøêà ïîäîøëà ê ñòîëó è âçßëà ãàçåòó.
     Ží ó÷òèâî óëûáíóëñß åé â ñïèíó.
     -- à ïåðâîé ñòðàíèöå "Žòêðûòîå ïèñüìî ìýðó".
     î ìåðå òîãî êàê îíà ÷èòàëà, åå êîëåíè, ðóêè, ãóáû äðîæàëè âñå ñèëüíåå.
åä çàáåñïîêîèëñß, íàõìóðèëñß, íî êîãäà, îòëîæèâ ãàçåòó, îíà ïîâåðíóëàñü, åå
ñòðîéíîå òåëî è êðàñèâîå ëèöî áûëè íåïîäâèæíû, êàê ó ñòàòóè. î÷òè íå äâèãàß
ãóáàìè, îíà ñêàçàëà:
     -- Žíè íå îñìåëèëèñü áû ïèñàòü òàêîå, åñëè áû ýòî áûëà íåïðàâäà.
     -- òî ìåëî÷ü ïî  ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî îíè åùå íàïèøóò, -- ïðîöåäèë åä
ëåíèâî, äåëàß âèä, ÷òî åå âîëíåíèå åãî çàáàâëßåò. î â ãëàçàõ åãî ïðèòàèëàñü
ñ òðóäîì ñäåðæèâàåìàß çëîñòü.
     Žïàëü îêèíóëà åãî  äîëãèì âçãëßäîì  è, íè÷åãî  íå ñêàçàâ, íàïðàâèëàñü ê
äâåðè.
     -- Žáîæäè, -- ñêàçàë îí.
     Žíà îñòàíîâèëàñü è ïîâåðíóëà ê íåìó ñâîå îêàìåíåâøåå ëèöî.
     --  îëèòèêà  -- æåñòîêàß  èãðà,  ìàëûøêà, --  çàãîâîðèë  îí ñ ëàñêîâîé
óëûáêîé. --  Žñîáåííî íà ýòîò ðàç. "Žáñåðâåð" -- ïî äðóãóþ ñòîðîíó áàððèêàä,
èì íàïëåâàòü,  ïðàâäó îíè  ïå÷àòàþò  èëè íåò, ëèøü áû  ýòî  íàâðåäèëî  îëþ.
Žíè...
     -- å âåðþ ß âàì, -- çàßâèëà îíà. -- Ÿ çíàþ ðåäàêòîðà  ìèñòåðà  Œýòüþñà
-- åãî  æåíà âñåãî íà íåñêîëüêî ëåò  ñòàðøå ìåíß,  ìû ñ íåé âìåñòå ó÷èëèñü â
øêîëå è äðóæèëè. Ÿ  íè  çà ÷òî íå ïîâåðþ, ÷òî îí  ìîæåò  íàïå÷àòàòü òàêîå îá
îòöå, åñëè ó íåãî íåò äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé ñ÷èòàòü ýòî ïðàâäîé.
     åä ïîñìåèâàëñß.
     -- Œíîãî òû çíàåøü! Œýòüþñ ïî  óøè â äîëãàõ. ‡àêëàäíûå íà åãî ôàáðèêó è
äàæå íà åãî  äîì, åñëè õî÷åøü çíàòü, â ðóêàõ  öåíòðàëüíîé êîìïàíèè. Šîìïàíèß
ýòà ïðèíàäëåæèò ‚èëëó îóíó, à îóí âûñòàâèë ñâîþ êàíäèäàòóðó â ñåíàò.
     Žïàëü ìîë÷àëà. î-âèäèìîìó, äîâîäû åäà åå íå óáåæäàëè.
     î îí ïðîäîëæàë èñêðåííå è íàñòîé÷èâî:
     -- ’î. ÷òî çäåñü íàïå÷àòàíî,  -- îí  ñòóêíóë ïàëüöåì ïî ãàçåòå,- -- åùå
öâåòî÷êè ïî  ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ïîéäåò  äàëüøå.  Žíè áóäóò  âîðîøèòü êîñòè
’åéëîðà  äî  òåõ  ïîð) ïîêà íå  ïðèäóìàþò ÷åãî-íèáóäü ïîâåðíåå. àì ïðèäåòñß
÷èòàòü òàêóþ  ÷åðòîâùèíó äî êîíöà âûáîðîâ. àäî ñ ýòèì ïðèìèðèòüñß. € òû òåì
áîëåå äîëæíà  äåðæàòüñß ñïîêîéíî, âåäü  îëü-òî ñàì íå  î÷åíü  âîëíóåòñß. Ží
ïîëèòèê...
     -- Ží óáèéöà, -- ñêàçàëà îíà òèõî, íî îò÷åòëèâî.
     -- € äî÷ü ó íåãî  --  äóáèíà!  -- âîñêëèêíóë îí â ßðîñòè. --  åðåñòàíü
âàëßòü äóðàêà!
     -- Œîé îòåö -- óáèéöà, -- ïîâòîðèëà îíà.
     -- ‘ óìà òû ñîøëà. îñëóøàé ìåíß, ìàëûøêà. ’âîé îòåö íå èìååò àáñîëþòíî
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê óáèéñòâó ’åéëîðà... îí...
     -- Ÿ  íå âåðþ âàì, -- ñêàçàëà  îíà ìðà÷íî. --  Ÿ íèêîãäà áîëüøå íå áóäó
âàì âåðèòü.
     åä õìóðî ïîñìîòðåë íà íåå.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ê äâåðè.
     -- Žáîæäè; -- ïîïðîñèë îí. -- „àé ìíå...
     Žíà âûøëà è çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
        VII
     åä îìîíò áðîñèë  ßðîñòíûé âçãëßä íà çàõëîïíóâøóþóñß äâåðü.  îòîì  íà
åãî ëîá  íàáåæàëè ìîðùèíû, òåìíûå ãëàçà ñóçèëèñü,  ãóáû ïîä óñèêàìè ñæàëèñü.
îêóñûâàß íîãòè è ãëóáîêî äûøà, îí ïîãðóçèëñß â ìðà÷íûå ðàçìûøëåíèß.
     ‡à äâåðüþ  ïîñëûøàëèñü øàãè. Ží ñòðßõíóë ñ ñåáß çàäóì÷èâîñòü è íå ñïåøà
íàïðàâèëñß ê  îêíó,  ìóðëûêàß ïîïóëßðíóþ ïåñåíêó. ˜àãè ìèíîâàëè åãî äâåðü  è
çàòèõëè. åðåñòàâ íàïåâàòü, îí íàãíóëñß ê êîðçèíå, âûòàùèë ñêîìêàííîå ïèñüìî
è ñóíóë åãî â êàðìàí õàëàòà.
     àñêóðèâ ñèãàðó,  îí ïîäîøåë ê  ñòîëó è, ùóðßñü  îò äûìà,  ñòàë èçó÷àòü
ïåðâóþ ïîëîñó "Žáñåðâåðà". Žòêðûòîå ïèñüìî ìýðó
     ‘ýð, "Žáñåðâåð" ïîëó÷èë  ïåðâîñòåïåííîé âàæíîñòè ñâåäåíèß, êîòîðûå, êàê
ìû  ïîëàãàåì, ïîìîãóò  ïðèïîäíßòü çàâåñó  íàä  òàéíîé,  îêðóæàþùåé  íåäàâíåå
óáèéñòâî ’åéëîðà ƒåíðè,
     òè  ñâåäåíèß ñîäåðæàòñß  â  íåñêîëüêèõ äàííûõ ïîä ïðèñßãîé ïîêàçàíèßõ,
õðàíßùèõñß   â  íàñòîßùåå  âðåìß  â  ñåéôå  ðåäàêöèè.  ‘óòü  ýòèõ  ïîêàçàíèé
çàêëþ÷àåòñß â ñëåäóþùåì:
     1. åñêîëüêî ìåñßöåâ  íàçàä îëü Œýäâèã ñ âîçìóùåíèåì óçíàë, ÷òî ’åéëîð
ƒåíðè óõàæèâàåò çà åãî äî÷åðüþ. Ží ïîññîðèëñß ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì è çàïðåòèë
Žïàëü Œýäâèã ñ íèì âñòðå÷àòüñß.
     2. ’åì íå ìåíåå äî÷ü  îëß Œýäâèãà ïðîäîëæàëà âèäåòüñß ñ ’åéëîðîì ƒåíðè
â êâàðòèðå, ñïåöèàëüíî ñíßòîé äëß ýòîé öåëè.
     3. ‚ äåíü, êîãäà ƒåíðè áûë óáèò, ìîëîäûå ëþäè ïðîâåëè íåñêîëüêî ÷àñîâ â
ýòîé êâàðòèðå.
     4.  ‚å÷åðîì  òîãî æå äíß  îëü Œýäâèã ïîñåòèë  äîì  ñåíàòîðà ƒåíðè, êàê
ïîëàãàþò, ñ öåëüþ âûðàçèòü ñâîå âîçìóùåíèå ìîëîäîìó ÷åëîâåêó èëè åãî îòöó.
     5.  Šîãäà  çà  íåñêîëüêî ìèíóò  äî óáèéñòâà  îëü  Œýäâèã  ïîêèäàë  äîì
ñåíàòîðà, ó íåãî áûë âåñüìà ðàññåðæåííûé âèä.
     6.  å áîëåå  ÷åì  çà ïßòíàäöàòü ìèíóò äî  òîãî, êàê áûë îáíàðóæåí òðóï
’åéëîðà ƒåíðè, åãî âèäåëè ñ  îëåì  Œýäâèãîì íà Šèòàéñêîé óëèöå, íåäàëåêî îò
òîãî ìåñòà, ãäå áûëî ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå.
     7. ˆ íàêîíåö, íè îäèí àãåíò ñûñêíîé ïîëèöèè íå çàíèìàåòñß â,  íàñòîßùåå
âðåìß ïîèñêàìè óáèéöû.
     "Žáñåðâåð" ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì ñîîáùèòü ‚àì, à òàêæå âñåì èçáèðàòåëßì è
íàëîãîïëàòåëüùèêàì  íàøåãî  îêðóãà  îá  ýòèõ  ôàêòàõ.  ðè  ýòîì  "Žáñåðâåð"
ðóêîâîäñòâóåòñß ëèøü æåëàíèåì ïîìî÷ü ïðàâîñóäèþ è íå ïðåñëåäóåò íèêàêèõ èíûõ
öåëåé. Œû ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåäîñòàâèì óïîìßíóòûå  âûøå ïîêàçàíèß,  êàê è âñþ
äðóãóþ íàõîäßùóþñß â  íàøåì  ðàñïîðßæåíèè èíôîðìàöèþ ‚àì èëè  ëþáîìó äðóãîìó
ïðàâîìî÷íîìó  äîëæíîñòíîìó  ëèöó. Œû ãîòîâû  òàêæå, â  èíòåðåñàõ ïðàâîñóäèß,
âîçäåðæàòüñß îò îïóáëèêîâàíèß äàëüíåéøèõ ïîäðîáíîñòåé.
     Žäíàêî "Žáñåðâåð" íå  ìîæåò äîïóñòèòü, ÷òîáû  ñîäåðæàùèåñß â ïîêàçàíèßõ
ñâèäåòåëåé  ñâåäåíèß  èãíîðèðîâàëèñü. …ñëè  îôèöèàëüíûå  ëèöà,  èçáðàííûå  è
íàçíà÷åííûå áëþñòèòåëßìè çàêîíà, íå ñî÷òóò  ýòè  ïîêàçàíèß äîñòàòî÷íî âåñêèì
îñíîâàíèåì äëß ïðèíßòèß íåîáõîäèìûõ ìåð, "Žáñåðâåð" îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî
îïóáëèêîâàòü èõ ïîëíîñòüþ è òåì ñàìûì âûíåñòè  ýòîò  âîïðîñ  íà ðàññìîòðåíèå
âûñøåé èíñòàíöèè -- ãðàæäàí íàøåãî ãîðîäà.
     X. Š. Œýòüþñ, èçäàòåëü.
     åä  èðîíè÷åñêè  õìûêíóë è ïóñòèë íà ýòî  âûñîêîïàðíîå çàßâëåíèå ãóñòóþ
ñòðóþ äûìà. Žäíàêî ãëàçà åãî îñòàëèñü ìðà÷íûìè.
        VIII
     ‚ñêîðå ïîñëå ïîëóäíß ê åäó â áîëüíèöó ïðèøëà ìàòü îëß Œýäâèãà.
     Ží  îáíßë  åå  è ðàñöåëîâàë â îáå ùåêè.  Žòòîëêíóâ  åãî,  îíà ñêàçàëà ñ
íàïóñêíîé ñòðîãîñòüþ:
     -- „à õâàòèò òåáå! ’û õóæå òîãî ýðäåëüòåðüåðà, ÷òî ó îëß.
     -- € ß íàïîëîâèíó ýðäåëüòåðüåð. ‘î ñòîðîíû îòöà, -- îòâåòèë åä è ïîìîã
åé ðàçäåòüñß.
     àñïðàâèâ ÷åðíîå ïëàòüå, îíà  ïîäîøëà ê  êðîâàòè  è ñåëà.  Ží  êèíóë åå
øóáêó íà ñïèíêó ñòóëà è âñòàë  ïåðåä  íåé, ðàññòàâèâ  íîãè è  çàëîæèâ ðóêè â
êàðìàíû õàëàòà.
     -- ‚ûãëßäèøü íåïëîõî, -- ñêàçàëà îíà, êðèòè÷åñêè îãëßäåâ åãî. -- •îòß è
íå áëåñòßùå. € êàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     -- ðåâîñõîäíî.  Ÿ íå  âûïèñûâàþñü  èñêëþ÷èòåëüíî  èççà  ìåäñåñòåð.  “æ
áîëüíî õîðîøè!
     -- ‡íàþ ß òåáß! ó,  ÷òî óñòàâèëñß íà ìåíß, êàê êîò íà ñëèâêè? Œíå äàæå
íå ïî ñåáå ñòàíîâèòñß. ‘àäèñü. -- Žíà ïîõëîïàëà ïî êðîâàòè ðßäîì ñ ñîáîé.
     Ží ñåë.
     -- îëü ñ÷èòàåò, ÷òî òû ñîâåðøèë  áëàãîðîäíûé, ãåðîéñêèé ïîñòóïîê... å
çíàþ, ÷òî  óæ òû òàì  òàêîå  ñîâåðøèë, íî â îäíîì ß  óâåðåíà: åñëè áû òû âåë
ñåáß õîðîøî, òû âîîáùå íå ïîïàë áû â ýòó ïåðåäåëêó.
     -- î, ìà... -- íà÷àë áûëî åä.
     -- îñëóøàé, åä, -- ïðåðâàëà ìèññèñ  Œýäâèã, ñâåðëß åãî âçãëßäîì ñâîèõ
ãîëóáûõ, ìîëîäûõ, êàê ó ñûíà, ãëàç. -- îëü âåäü íå óáèâàë ýòîãî ñîïëßêà?
     åä îò óäèâëåíèß äàæå ðîò ðàçèíóë.
     -- åò, êîíå÷íî.
     --  Ÿ òàê  è äóìàëà,  -- çàßâèëà ñòàðóõà,  -- îëü  âñåãäà  áûë õîðîøèì
ìàëü÷èêîì. î  ß ñëûøàëà, ÷òî ïî ãîðîäó õîäßò âñßêèå ãðßçíûå ñëóõè. ƒîñïîäè,
è ÷òî ýòî òâîðèòñß â âàøåé ïîëèòèêå? è÷åãî íå ïîíèìàþ.
     ‚ èçóìëåííûõ  ãëàçàõ åäà  çàïðûãàëè ñìåøèíêè. Ží íå îòâîäèë âçãëßäà îò
êîñòèñòîãî ëèöà ñòàðóõè.
     -- Œîæåøü ïßëèòü íà ìåíß ñâîè ãëàçèùè ñêîëüêî óãîäíî,  --  ñêàçàëà îíà,
--  íî  ß íèêîãäà íå ìîãëà  ïîíßòü âàøè ìóæñêèå  çàòåè.  „àæå  íå  ïûòàëàñü.
ðîñèëà åùå çàäîëãî äî òîãî, êàê òû ïîßâèëñß íà ñâåò.
     Ží ïîòðåïàë åå ïî ïëå÷ó.
     -- ‚û ïàðåíü ÷òî íàäî, ìà, -- ïðîèçíåñ îí âîñõèùåííî.
     Žíà îòñòðàíèëàñü è îñàäèëà åãî ñòðîãèì âçãëßäîì. --  € òû ñêàçàë áû ìíå
ïðàâäó, åñëè  áû  îëü äåéñòâèòåëüíî  áûë óáèéöåé?  Ží îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.  -- ’îãäà îòêóäà ìíå  çíàòü,  ÷òî  îí íå óáèâàë? Ží ðàññìåßëñß.  --
ðîñòàß ëîãèêà! …ñëè áû îí óáèë ƒåíðè,  ß áû âñå ðàâíî ñòàë ýòî îòðèöàòü. î
òîãäà íà âàø âîïðîñ î òîì, ñêàçàë ëè áû ß  ïðàâäó, åñëè áû îí áûë óáèéöåé, ß
áû îòâåòèë "äà". -- ‚åñåëüå â åãî ãëàçàõ ïîòóõëî. -- Ží äåéñòâèòåëüíî íèêîãî
íå óáèâàë! -- åä  óëûáíóëñß îäíèìè  ãóáàìè. -- ûëî áû õîðîøî, åñëè á  õîòü
îäèí ÷åëîâåê  â ãîðîäå, êðîìå ìåíß,  äóìàë  òàê æå. ˆ áûëî áû ñîâñåì õîðîøî,
åñëè á ýòèì ÷åëîâåêîì áûëà åãî ìàòü.
        IX
     —åðåç  ÷àñ ïîñëå óõîäà ìèññèñ  Œýäâèã  åäó  îìîíòó  ïðèíåñëè  ïàêåò ñ
êíèãàìè, ê êîòîðîìó áûëà ïðèëîæåíà êàðòî÷êà „æåíåò ƒåíðè. Ží ïèñàë çàïèñêó ñ
âûðàæåíèåì  ãëóáîêîé  ïðèçíàòåëüíîñòè, êîãäà  ïðèøåë  „æåê. --  Œíå  óäàëîñü
êîå-÷òî ðàñêîïàòü, íî  ß íå óâåðåí, ÷òî ìîè ñâåäåíèß ïðèäóòñß âàì ïî  âêóñó,
-- ñêàçàë îí, âûïóñêàß èçî ðòà êëóáû äûìà. åä ïîñìîòðåë íà íåãî çàäóì÷èâî è
ðàçãëàäèë  óñèêè  óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì.  …ãî ãîëîñ çâó÷àë ñóõî:  --  …ñëè òû
óçíàë òî, ÷òî ß ïðîñèë, òîãäà âñå â ïîðßäêå. ‘àäèñü è ðàññêàçûâàé. €êêóðàòíî
ïîääåðíóâ íà êîëåíßõ áðþêè, „æåê ñåë,  çàëîæèâ  íîãó  çà íîãó, áðîñèë  øëßïó
ðßäîì ñ ñîáîé íà ïîë è ïåðåâåë âçãëßä ñ ñèãàðåòû íà åäà. -- îõîæå, ÷òî ýòè
ïèñüìà  ïèñàëà  äî÷êà  Œýäâèãà.  à  êàêóþ-òî  äîëþ  ñåêóíäû â  ãëàçàõ  åäà
ìåëüêíóëî óäèâëåíèå, íî ãîëîñ çâó÷àë âñå òàê æå ñóõî: -- Žòêóäà òû ýòî âçßë?
ˆç  âíóòðåííåãî êàðìàíà „æåê âûíóë  è ïðîòßíóë åäó äâà îäèíàêîâî ñëîæåííûõ,
îäèíàêîâûõ ïî êà÷åñòâó  è ðàçìåðó  ëèñòêà áóìàãè. åä ðàçâåðíóë èõ è óâèäåë,
÷òî íà êàæäîì áûëè íàïå÷àòàíû  òðè îäèíàêîâûõ âîïðîñà. -- Žäèí èç ëèñòêîâ --
òîò   ñàìûé,  ÷òî  âû  ìíå  â÷åðà  äàëè.  Œîæåòå   îïðåäåëèòü  êîòîðûé?  åä
îòðèöàòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé. -- Žíè àáñîëþòíî îäèíàêîâûå, -- ñêàçàë „æåê. --
‚òîðîé ß îòïå÷àòàë  íà  ìàøèíêå â êâàðòèðå, êîòîðóþ ñíèìàë  ’åéëîð  ƒåíðè íà
—àðòåð-ñòðèò. óìàãó ß âçßë òàì æå. àñêîëüêî èçâåñòíî,  ñóùåñòâîâàëî òîëüêî
äâà êëþ÷à îò ýòîé êâàðòèðû,  îäèí  áûë  ó Žïàëü  Œýäâèã, äðóãîé ó ’åéëîðà. Ÿ
óçíàë,  ÷òî  ïîñëå  åãî   ñìåðòè  îíà  òóäà  ïàðó  ðàç   õîäèëà.   ðîäîëæàß
ðàññìàòðèâàòü  ëèñòêè, åä ñåðäèòî  êèâíóë. „æåê ïðèêóðèë íîâóþ ñèãàðåòó  îò
îêóðêà  ñòàðîé,  çàòåì, ïîäîéäß ê ñòîëó, çàòóøèë îêóðîê è âåðíóëñß íà ìåñòî.
îõîæå  áûëî, ÷òî  åãî  ñîâåðøåííî  íå  èíòåðåñóåò,  êàê  ðåàãèðóåò  íà  åãî
ñîîáùåíèå åä. îñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèß  åä ïðèïîäíßë ãîëîâó è ñïðîñèë:  --
Šàê  òåáå óäàëîñü âñå ýòî óçíàòü? „æåê ïåðåäâèíóë ñèãàðåòó  â óãîë ðòà. -- Ž
òîì,  ÷òî  ñóùåñòâóåò ýòà êâàðòèðà, ß  óçíàë èç "Žáñåðâåðà", êàê è  ïîëèöèß,
êñòàòè  ãîâîðß.  î îíè äîáðàëèñü òóäà ïåðâûìè.  ðàâäà, ìíå êðóïíî ïîâåçëî.
îëèöåéñêèé, êîòîðîãî îñòàâèëè îõðàíßòü êâàðòèðó, îêàçàëñß ìîèì ïðèßòåëåì --
”ðåä •àðëè åãî çîâóò, -- è ß çà äåñßòêó ñìîã òàì âñå îñìîòðåòü. -- îëèöèß â
êóðñå?  --  ñïðîñèë åä, øåëåñòß ëèñòèêàìè. „æåê ïîæàë  ïëå÷àìè. -- Ÿ  èì íå
ðàññêàçûâàë,  ”ðåäà  •àðëè  ß  ïðîùóïàë,  îí  íè÷åãî  íå  çíàåò.  …ãî ïðîñòî
ïîñòàâèëè ïðèñìàòðèâàòü çà êâàðòèðîé, ïîêà  îíè íå ðåøàò, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
’àê ÷òî, ìîæåò, çíàþò, à ìîæåò, íåò.  -- „æåê ñòðßõíóë ïåïåë íà ïîë. -- Œîãó
íàâåñòè ñïðàâêè, åñëè õîòèòå. -- å ñòîèò. îëüøå  íè÷åãî èíòåðåñíîãî òàì íå
ïîäâåðíóëîñü?  -- € ß  áîëüøå íè÷åãî è  íå èñêàë.  ðîñèâ  áûñòðûé âçãëßä íà
íåïðîíèöàåìîå ëèöî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,  åä ñíîâà óñòàâèëñß  íà ëèñòêè.  -- €
÷òî ýòî çà êâàðòèðêà? -- —àðòåð-ñòðèò, äîì äâàäöàòü ÷åòûðå. Žíè òàì íàçûâàëè
ñåáß  ìèñòåðîì  è  ìèññèñ ”ðåí÷.  •îçßéêà  óòâåðæäàåò, ÷òî, ïîêà  íå ßâèëàñü
ïîëèöèß, îíà íå çíàëà, êòî îíè òàêèå. ‚îçìîæíî, òàê îíî è åñòü. ‚ ýòèõ äîìàõ
ëèøíèõ âîïðîñîâ íå  çàäàþò.  •îçßéêà ãîâîðèò,  ÷òî  îíè òàì  áûâàëè äîâîëüíî
÷àñòî, â îñíîâíîì âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß.  € çà ïîñëåäíåå âðåìß äåâóøêà òîæå
ïðèõîäèëà ðàçà  äâà. •îòß  òî÷íî õîçßéêà ñêàçàòü íå ìîæåò,  îíà  ìîãëà  è íå
çàìåòèòü.  --  €  îíà  óâåðåíà,  ÷òî  ýòî  áûëà  Žïàëü Œýäâèã?  --  Žïèñàíèå
ñõîäèòñß.- --  „æåê ïîìîë÷àë, ïîòîì íåáðåæíî  äîáàâèë:  -- ‘ òåõ ïîð êàê åãî
óáèëè,  ýòà æåíùèíà  íèêîãî, êðîìå  íàñ,  òàì íå  âèäåëà.  åä  ñíîâà ïîäíßë
ãîëîâó.
     -- € ÷òî, ðàíüøå ê ’åéëîðó ïðèõîäèëè è äðóãèå?
     „æåê ñäåëàë óêëîí÷èâûé æåñò.
     -- •îçßéêà íå çàõîòåëà ãîâîðèòü îá ýòîì. ‘êàçàëà, íå çíàåò.  î ß ãîòîâ
ñïîðèòü, ÷òî âðåò.
     -- € ïî âåùàì íå âèäíî?
     -- åò! -- ïîêà÷àë ãîëîâîé „æåê. -- †åíñêîãî áàðàõëà òàì ìàëî: õàëàòèê,
ïèæàìà, êîå-êàêèå òóàëåòíûå ïðèíàäëåæíîñòè.
     -- € åãî âåùåé ìíîãî?
     -- Šîñòþì, ïàðà áîòèíîê, ïèæàìà, êàêîå-òî áåëüå, íîñêè -- âîò è âñå.
     -- € øëßïû åñòü?
     -- ˜ëßï íåò, -- óëûáíóëñß „æåê.
     åä âñòàë  è ïîäîøåë ê îêíó. ‘íàðóæè  áûëî ïî÷òè ñîâñåì òåìíî.  î îêíó
çàáàðàáàíèëè êðóïíûå êàïëè äîæäß. åä ñíîâà ïîâåðíóëñß.
     --  îëüøîå ñïàñèáî. -- …ãî âçãëßä ðàññåßííî ñêîëüçíóë ïî ñìóãëîìó ëèöó
„æåêà. -- „óìàþ, ÷òî ñêîðî òû ìíå îïßòü ïîíàäîáèøüñß.  Œîæåò,  ñåãîäíß æå. Ÿ
ïîçâîíþ.
     -- •îðîøî. -- „æåê ïîäíßëñß è âûøåë èç ïàëàòû.
     åä  îòêðûë ñòåííîé øêàô, äîñòàë êîñòþì è ïîøåë â âàííóþ ïåðåîäåâàòüñß.
Šîãäà  îí âûõîäèë îòòóäà, â ïàëàòó âîøëà  ñåñòðà -- âûñîêàß ïîëíàß æåíùèíà ñ
ëîñíßùèìñß áëåäíûì ëèöîì.
     --  ‚û  îäåòû?  --  âîñêëèêíóëà  îíà  âñòðåâîæåííî. --  î  âàì  íåëüçß
âûõîäèòü, ìèñòåð îìîíò! ‘åé÷àñ íî÷ü, íà÷èíàåòñß äîæäü, è äîêòîð ’åéò...
     -- ‡íàþ, çíàþ, -- ñêàçàë îí íåòåðïåëèâî è íàïðàâèëñß ê äâåðè.


        ƒëàâà øåñòàß. ŠŽ…– "Ž‘…‚…€"

        I
     Œèññèñ Œýäâèã îòêðûëà äâåðü.
     -- åä? ’û  ñ óìà ñîøåë! å óñïåë  âûéòè èç áîëüíèöû, à óæå áåãàåøü êàê
óãîðåëûé! „à åùå ïîä äîæäåì!
     -- ’àêñè  íå ïðîòåêàþò. -- …ãî óëûáêà âûøëà íåñêîëüêî êèñëîé.  --  îëü
äîìà? -- Ží óøåë ïîë÷àñà íàçàä. ‚ êëóá, íàâåðíîå. î âñå ðàâíî çàõîäè.
     -- €  ãäå  Žïàëü? -- ñïðîñèë îí, çàêðûâàß äâåðü  è ñëåäóß çà íåé  ÷åðåç
ïðèõîæóþ.
     -- …å òîæå íåò. îñèòñß ãäå-òî ñ ñàìîãî óòðà.
     à ïîðîãå ãîñòèíîé åä îñòàíîâèëñß.
     -- àä áû îñòàòüñß,  äà íå  ìîãó. îäúåäó-êà ß ëó÷øå â êëóá è ïîèùó òàì
îëß.  --  …ãî ãîëîñ çâó÷àë  íå ñîâñåì  óâåðåííî. ‘òàðóõà æèâî îáåðíóëàñü  ê
íåìó.
     -- ˆ äóìàòü íå ñìåé! -- âîð÷ëèâî çàßâèëà îíà. -- îñìîòðè íà ñåáß. ’îãî
è ãëßäè  ñõâàòèøü ïðîñòóäó. åò  óæ. ’û ñßäåøü çäåñü ó îãíß, à ß  ïðèãîòîâëþ
òåáå ãîðß÷èé ïóíø.
     -- å ìîãó ß, ìà. “ ìåíß äåëà.
     ƒîëóáûå ãëàçà  ìèññèñ Œýäâèã âäðóã çàáëåñòåëè, îíà èñïûòóþùå ïîñìîòðåëà
íà åäà.
     -- € êîãäà òû âûïèñàëñß èç áîëüíèöû?
     -- ’îëüêî ÷òî.
     Žíà íàõìóðèëàñü è îñóæäàþùå ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- “äðàë! -- Ÿñíàß ãîëóáèçíà åå ãëàç  çàòóìàíèëàñü.  Žíà ïîäîøëà ê åäó
ñîâñåì áëèçêî,  åå ëèöî áûëî  ïî÷òè íà óðîâíå åãî ëèöà.  --  îëþ ÷òî-íèáóäü
ãðîçèò? --  …å ãîëîñ ïðåðûâàëñß, êàê áóäòî â ãîðëå ó íåå ïåðåñîõëî; â ãëàçàõ
ìåëüêíóë èñïóã. -- ˆëè Žïàëü?..
     -- Œíå íàäî ñðî÷íî óâèäåòü èõ, -- ñêàçàí îí ïî÷òè íåñëûøíî.
     Žíà çàñòåí÷èâî äîòðîíóëàñü äî åãî ùåêè êîñòëßâûìè ïàëüöàìè.
     -- ’û õîðîøèé ìàëü÷èê, åä.
     --  å âîëíóéòåñü, ìà. -- Ží îáíßë åå îäíîé ðóêîé. -- è÷åãî ñòðàøíîãî,
áûâàåò è õóæå. ’îëüêî... êîãäà Žïàëü âåðíåòñß, çàäåðæèòå åå, åñëè ñìîæåòå.
     -- € ìíå òû íå ìîã áû ðàññêàçàòü? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- å ñåé÷àñ. ˆì ëó÷øå íå çíàòü, ÷òî âû ïîäîçðåâàåòå íåëàäíîå.
        II
     îä  ïðîëèâíûì äîæäåì  åä  îìîíò  îòøàãàë  ïßòü  êâàðòàëîâ äî àïòåêè.
‘íà÷àëà îí âûçâàë ïî òåëåôîíó òàêñè, çàòåì ïîïûòàëñß äîçâîíèòüñß äî Œýòüþñà,
íî áåçóñïåøíî.
     ’îãäà îí íàçâàë äðóãîé íîìåð è ïîïðîñèë ìèñòåðà àìñåíà.
     -- ðèâåò, „æåê,  -- ñêàçàë îí ñåêóíäó  ñïóñòß. --  òî  îìîíò.  ’û íå
çàíßò?.. Žòëè÷íî. ’îãäà âîò ÷òî. Ÿ õî÷ó çíàòü, õîäèëà  ëè ñåãîäíß äåâóøêà, î
êîòîðîé ìû ñ òîáîé ãîâîðèëè, ê Œýòüþñó èç  "Žáñåðâåðà" è ÷òî îíà òàì  äåëàëà
ïîòîì... ‚åðíî. •îë Œýòüþñ. Ÿ ïûòàëñß åìó äîçâîíèòüñß äîìîé è â ðåäàêöèþ, íî
âñå íåóäà÷íî. „à, ïîñòàðàéñß íå ïîäíèìàòü øóìà. ’îëüêî ïîñêîðåå... åò, ß íå
â áîëüíèöå. óäó æäàòü çâîíêà äîìà. ’û çíàåøü ìîé íîìåð...
     ‘ïàñèáî, „æåê, è çâîíè ìíå êàê ìîæíî ÷àùå. îêà.
     à óëèöå  åãî óæå æäàëî  òàêñè.  Ží óñåëñß è äàë  øîôåðó ñâîé àäðåñ, íî
ïîòîì ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî ñòåêëó è äàë äðóãîé.
     ‚ñêîðå  òàêñè  îñòàíîâèëîñü ó  ñåðîâàòîãî ïðèçåìèñòîãî çäàíèß, ñòîßùåãî
ïîñåðåäèíå  àêêóðàòíî  ïîäñòðèæåííîé ëóæàéêè. ‚ûõîäß èç ìàøèíû, åä ïîïðîñèë
øîôåðà ïîäîæäàòü åãî. Ží ïîçâîíèë. „âåðü îòêðûëà ðûæåâîëîñàß ñëóæàíêà.
     -- Œèñòåð ”àðð äîìà? -- ñïðîñèë ó íåå åä.
     -- ‘åé÷àñ óçíàþ. Šàê ïåðåäàòü?
     -- Œèñòåð îìîíò.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð âûáåæàë  â ïðèåìíóþ,  ïðîòßãèâàß ãîñòþ  îáå ðóêè. …ãî
îáû÷íî ñâèðåïîå ëèöî ðàñïëûëîñü â óëûáêå.
     -- Ž÷åíü, î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü, îìîíò. ó, äàâàéòå ïàëüòî, øëßïó.
     åä óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åêîãäà. Ÿ òîëüêî íà ñåêóíäó, ïî äîðîãå èç áîëüíèöû.
     -- ‡íà÷èò, ñíîâà â ôîðìå? ‚åëèêîëåïíî!
     --  —óâñòâóþ ß ñåáß õîðîøî,  --  ñêàçàë åä. -- € ó âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü
íîâåíüêîå?
     -- è÷åãî îñîáåííîãî. òè áàíäèòû, ÷òî âàñ îáðàáîòàëè, âñå åùå íà âîëå.
ðß÷óòñß ãäå-òî. î ìû èõ ïåðåëîâèì.
     åä ïðåíåáðåæèòåëüíî ñêðèâèë ðîò.
     --  Ÿ æå íå óìåð. „à  îíè è íå ïîêóøàëèñü íà ìîþ  æèçíü. îëüøå îáû÷íîé
äðàêè âû èì íå  ïðèøüåòå. ó êàê, âû ïîëó÷àëè åùå  êàêèå-íèáóäü òðîãàòåëüíûå
ïîñëàíèß ñ òðåìß âîïðîñàìè?
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð îòêàøëßëñß.
     -- „à, äà, ïîëó÷èë îäíî èëè äâà.
     -- ‘êîëüêî? -- ïåðåñïðîñèë åä  ñ âåæëèâûì áåçðàçëè÷èåì. “ãîëêè åãî ãóá
÷óòü  òðîíóëà  ëåíèâàß óñìåøêà. ‚ ãëàçàõ ïîáëåñêèâàëè  âåñåëûå  èñêîðêè.  Ží
ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ”àððà.
     ðîêóðîð ñíîâà îòêàøëßëñß.
     -- ’ðè,  --  ïðèçíàëñß  îí íåîõîòíî. î  òóò æå  îæèâèëñß:  --  ‚û  óæå
ñëûøàëè, êàê çäîðîâî ïðîøåë ó íàñ ïðåäâûáîðíûé ìèòèíã?
     -- èñüìà áûëè âñå î òîì æå? -- ïðåðâàë åãî åä.
     -- •ì... áîëåå èëè ìåíåå. -- ðîêóðîð îáëèçíóë ãóáû è íåëîâêî ïîåæèëñß.
     -- àñêîëüêî áîëåå... èëè ìåíåå?
     ”àðð îòâåë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà ãàëñòóê åäà, ïîòîì  êóäà-òî â ñòîðîíó.
ƒóáû åãî ïîøåâåëèëèñü, íî îí íå ïðîèçíåñ íè çâóêà.
     åä çëîðàäíî óõìûëüíóëñß.
     -- ‚î âñåõ ýòèõ ïèñüìàõ óòâåðæäàåòñß, ÷òî ’åéëîðà ƒåíðè óáèë  îëü?  --
ñïðîñèë îí âêðàä÷èâûì ãîëîñîì.
     ”àðð ïîäñêî÷èë. îòåðßâ íàä ñîáîé êîíòðîëü, îí èñïóãàííî ïîñìîòðåë åäó
â ãëàçà.
     -- Ž îæå! -- âûäîõíóë îí.
     åä çàñìåßëñß.
     --  € ó  âàñ,  ”àðð,  íåðâèøêè ïîøàëèâàþò, -- ïðîäîëæàë  îí âñå òàê  æå
âêðàä÷èâî. -- ‘ëåäèòå çà ñîáîé, à òî è ñîðâàòüñß íåäîëãî. îëü âàì íè÷åãî íå
ãîâîðèë? Ž âàøèõ íåðâàõ?
     -- -íåò!
     -- Œîæåò áûòü, îí åùå íå çàìåòèë! -- åä ïîäíßë ðóêó, ïîñìîòðåë íà ÷àñû
è ñíîâà ïåðåâåë âçãëßä íà ”àððà.  -- ‚û óæå íàøëè îòïðàâèòåëß? -- ñïðîñèë îí
ðåçêî.
     --  îñëóøàéòå-êà, åä...  Ÿ  íå...  íó  ïîíèìàåòå, ýòî... --  îêðóæíîé
ïðîêóðîð çàïíóëñß è óìîëê.
     -- ó? -- ïîäáîäðèë åãî åä.
     ðîêóðîð ñãëîòíóë ñëþíó.
     -- Šîå-÷òî  ìû  ðàçóçíàëè, åä, -- ñêàçàë îí  áåçíàäåæíûì òîíîì.  -- î
ãîâîðèòü  îïðåäåëåííî  åùå  ðàíî.  Œîæåò  áûòü,  çà  ïèñüìàìè  íè÷åãî  è  íå
êðîåòñß...
     åä êèâíóë. …ãî ëèöî òåïåðü âûðàæàëî  òîëüêî äðóæåëþáèå,  ãîëîñ  çâó÷àë
ðîâíî è íå ñëèøêîì õîëîäíî:
     -- ‚û óçíàëè, ãäå ýòè ïèñüìà áûëè íàïå÷àòàíû è íà  êàêîé ìàøèíêå. ‚îò è
âñå. î ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû äîãàäàòüñß, êòî èõ àâòîð. å òàê ëè?
     -- ‚ñå âåðíî, åä! -- âûïàëèë ”àðð ñ ÷óâñòâîì ãëóáîêîãî îáëåã÷åíèß.
     åä ñåðäå÷íî ïîæàë åìó ðóêó.
     -- ‚îò òåïåðü ß ñïîêîåí, -- ñêàçàë îí. -- ó, ß ïîáåæàë. ˆ ïîâåðüòå ìíå
íà ñëîâî,  íå  ñòîèò ïîñòóïàòü  îïðîìåò÷èâî. ‚û  íå îøèáåòåñü,  åñëè  áóäåòå
äåéñòâîâàòü íå ñïåøà, îáäóìûâàß êàæäûé ñâîé øàã.
     -- ‘ïàñèáî, åä, ñïàñèáî. -- ƒîëîñ îêðóæíîãî ïðîêóðîðà äàæå çàäðîæàë îò
èçáûòêà ÷óâñòâ.
        III
     ‚ äâàäöàòü ìèíóò äåñßòîãî  â ãîñòèíîé åäà  îìîíòà ðàçäàëñß òåëåôîííûé
çâîíîê. åä áûñòðî ïîäîøåë è ñíßë òðóáêó.
     --  „à?..  ðèâåò, „æåê...  „à...  îíßë..  ƒäå?..  €ãà,  ïðåêðàñíî. à
ñåãîäíß õâàòèò. îëüøîå ñïàñèáî.
     Ží  ïîëîæèë òðóáêó.  î  åãî  áëåäíûì  ãóáàì  ñêîëüçíóëà  óëûáêà, ãëàçà
çàäîðíî çàáëåñòåëè.
     å  óñïåë   åä  îòîéòè   îò  òåëåôîíà,  êàê  ñíîâà  ðàçäàëñß   çâîíîê.
îêîëåáàâøèñü, îí âçßë òðóáêó.
     -- €ëëî!.. €, îëü,  ïðèâåò! „à, ìíå íàäîåëî  ÷èñëèòüñß â  èíâàëèäàõ...
è÷åãî  îñîáåííîãî.  ðîñòî ïîäóìàë --  äàé çàñêî÷ó... åò,  áîþñü,  ÷òî  íå
ñìîãó. Ÿ íå òàê õîðîøî ñåáß  ÷óâñòâóþ, êàê ïîëàãàë.  ‹ó÷øå ß  ïðèëßãó... „à,
çàâòðà, êîíå÷íî... îêà.
     à õîäó íàäåâàß øëßïó è ïëàù, åä ñïóñòèëñß âíèç. Šîãäà îí îòêðûë äâåðü
íà óëèöó,  âåòåð õëåñòíóë  åãî ñòðóéêàìè äîæäß. Ží áûñòðî çàøàãàë ê ãàðàæó â
êîíöå êâàðòàëà.
     ‚îéäß  â  çàñòåêëåííóþ  êîðîáêó  ãàðàæà,  åä  çàñòàë  òàì  äîëãîâßçîãî
ðûæåâîëîñîãî  ïàðíß,  îäåòîãî â çàñìàëåííóþ áåëóþ  ñïåöîâêó.  Žòêèíóâøèñü íà
ñòóëå è çàäðàâ íîãó íà ïîëêó íàä ýëåêòðè÷åñêèì êàìèíîì, ïàðåíü ÷èòàë ãàçåòó.
Šîãäà  åä ñêàçàë: "ðèâåò,  ’îììè",  ïàðåíü  îïóñòèë  ãàçåòó  è  óëûáíóëñß,
ñâåðêíóâ áåëûìè çóáàìè.
     -- ó è ïîãîäêà ñåãîäíß! .
     -- åò  ëè ó òåáß ïîäõîäßùåãî äðàíäóëåòà?  ’àêîãî, ÷òîáû íå  çàñòðßë íà
ïðîñåëêå?
     -- ó è ñ÷àñòëèâ÷èê âû! Œîæåòå  êàòàòüñß,  êîãäà âàì âçäóìàåòñß. € ÷òî,
åñëè áû íå ïîâåçëî ñ ïîãîäîé? €  âäðóã áû äîæäü ïîøåë?.. •îðîøî,  ÷òî ó ìåíß
åñòü "áüþèê", íà êîòîðûé ìíå íàïëåâàòü.
     -- € îí íå ðàçâàëèòñß ïî äîðîãå?
     -- ‚ñå âîçìîæíî, -- ñêàçàë ’îììè, -- îñîáåííî â òàêóþ íî÷ü.
     -- Žòëè÷íî. ‡àïðàâü åãî. Šàê ìíå ëó÷øå â òàêóþ íî÷ü ïðîåõàòü ê ‹åíèâîìó
ðó÷üþ?
     -- € òàì ïî ðó÷üþ äàëåêî?
     åä âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ’îììè.
     -- ðèìåðíî äî òîãî ìåñòà, ãäå îí âïàäàåò â ðå÷êó.
     ’îììè êèâíóë.
     -- åðëîãà Œýòüþñà? -- ñïðîñèë îí.
     åä ïðîìîë÷àë.
     -- ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, êàêîå èìåííî ìåñòî âàì íóæíî.
     -- „à, ìíå ê Œýòüþñó. -- åä íàõìóðèëñß. -- ’îëüêî áåç òðåïà.
     -- € êîãäà âû êî ìíå øëè, âû  íà  ÷òî ðàññ÷èòûâàëè? -- ðåçîííî âîçðàçèë
’îììè.
     -- Ÿ ñïåøó, -- îòâåòèë åä.
     -- ’îãäà  ïîåçæàéòå ïî íîâîé äîðîãå äî  àðòîíà, çà  ìîñòîì ñâåðíåòå íà
ïðîñåëîê,  è åñëè íå  óâßçíåòå, òî ó ïåðâîãî  ïåðåêðåñòêà  ïîâîðà÷èâàéòå  íà
âîñòîê.  ‚ûåäåòå  íà  âåðøèíó õîëìà  êàê  ðàç  ïîçàäè äîìà Œýòüþñà. …ñëè  æå
ïðîñåëêîì  íå âûéäåò, ïîåçæàéòå ïî  íîâîé  äîðîãå  äî ïåðåêðåñòêà,  à  ïîòîì
ïðèäåòñß íåìíîãî âåðíóòüñß íàçàä ïî ñòàðîé.
     -- ‘ïàñèáî.
     Šîãäà åä óæå çàëåç â "áüþèê", ’îììè íåáðåæíî áðîñèë:
     -- ‚ äâåðíîì êàðìàøêå -- çàïàñíîé ïèñòîëåò.
     --  ‡àïàñíîé? --  ïåðåñïðîñèë  åä  áåññòðàñòíûì ãîëîñîì  è  íåäîóìåííî
ïîñìîòðåë íà äîëãîâßçîãî ïàðíß.
     -- ðèßòíîé ïðîãóëêè, -- ïîæåëàë ’îììè.
     åä çàõëîïíóë äâåðöó è äàë ãàç.
        IV
     —àñû íà ïðèáîðíîì ùèòêå ïîêàçûâàëè áåç äâàäöàòè âîñüìè îäèííàäöàòü. åä
âûêëþ÷èë  ôàðû è ñ òðóäîì  âûáðàëñß èç  ìàøèíû. Šîñîé äîæäü íåïðåêðàùàþùèìñß
ïîòîêîì  ìîëîòèë ïî  çåìëå, ïî êóñòàì,  ïî  äåðåâüßì, ïî ìàøèíå. “  ïîäíîæèß
õîëìà  ñêâîçü  äîæäü è  ëèñòâó  ñëàáî ìåðöàëè æåëòûå  îãîíüêè.  ‘òðóéêè âîäû
ïîòåêëè  åäó  çà  øèâîðîò  Ží  âçäðîãíóë, ïîïëîòíåå  çàêóòàëñß  â  ïëàù  è,
ñïîòûêàßñü, ñòàë ïðîäèðàòüñß ñêâîçü ìîêðûå êóñòû âíèç ïî ñêëîíó.
     „îæäü  è âåòåð  ïîäòàëêèâàëè åãî â ñïèíó.  îñòåïåííî  ñëàáîñòü ïðîøëà.
•îòß  îí  òî  è  äåëî ñïîòûêàëñß î êîðíè, íîãè  â  îáùåì ñëóøàëèñü åãî, è îí
äîâîëüíî óâåðåííî ïðîäâèãàëñß ê öåëè.
     àêîíåö îí ïî÷óâñòâîâàë ïîä  íîãàìè òðîïèíêó è, ñêîëüçß, ïîøåë ïî  íåé;
âåòêè  êóñòàðíèêà õëåñòàëè åãî  ïî ëèöó ñ îáåèõ ñòîðîí,  íå äàâàß ñáèòüñß  ñ
ïóòè. ’ðîïèíêà  óâåëà  åãî ñíà÷àëà âëåâî, íî ïîòîì, îïèñàâ  øèðîêóþ äóãó, îí
âûøåë ê êðàþ íåáîëüøîãî óùåëüß. ‚íèçó ñ øóìîì áåæàëà âîäà. …ùå îäèí ïîâîðîò,
è îí î÷óòèëñß ó äâåðè äîìà, îêíà êîòîðîãî òóñêëî ñâåòèëèñü æåëòûì ñâåòîì.
     …ìó îòêðûë  ñåäîâëàñûé ìóæ÷èíà ñ áåçâîëüíûì, ïîáëåêøèì  ëèöîì è  ñåðûìè
áåñïîêîéíûìè ãëàçàìè çà òîëñòûìè ñòåêëàìè î÷êîâ â ÷åðåïàõîâîé îïðàâå. à íåì
áûë àêêóðàòíûé ñòàðîìîäíûé êîñòþì èç  õîðîøåãî  ìàòåðèàëà. à îäíîé  ñòîðîíå
âûñîêîãî  êðàõìàëüíîãî  âîðîòíè÷êà åãî  áåëîé  ðóáàøêè ðàñïëûëîñü  íåñêîëüêî
êàïåëü äîæäß. Žòêðûâ äâåðü, îí îòñòóïèë â ñòîðîíó.
     --  ‚õîäèòå, âõîäèòå, ñýð,  íå ñòîéòå  ïîä  äîæäåì! -- ƒîëîñ åãî çâó÷àë
äðóæåëþáíî, äàæå ñåðäå÷íî. -- “æàñíàß íî÷ü!
     åä  ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó è ïåðåñòóïèë ïîðîã.  Ží îêàçàëñß â îãðîìíîé
êîìíàòå, çàíèìàâøåé  âåñü ïåðâûé ýòàæ. Œåáåëè â  êîìíàòå áûëî ìàëî,  äà è òà
áûëà  íåìóäðßùàß,  áåç  âñßêèõ  ïðåòåíçèé.  Šîìíàòà  ñëóæèëà  îäíîâðåìåííî è
êóõíåé, è ñòîëîâîé, è ãîñòèíîé.
     ‘î  ñêàìåå÷êè  âîçëå  êàìèíà   ïîäíßëàñü   Žïàëü   Œýäâèã   è,  äåðæàñü
íååñòåñòâåííî ïðßìî, ïîñìîòðåëà íà åäà õîëîäíûì, âðàæäåáíûì âçãëßäîì.
     Šîãäà îí ñíßë øëßïó è ñòàë ðàññòåãèâàòü ïëàù, åãî óçíàëè è äðóãèå.
     -- åóæòî îìîíò?! -- íåäîâåð÷èâî âîñêëèêíóë ìóæ÷èíà, îòêðûâøèé äâåðü è
îêðóãëèâøèìèñß ãëàçàìè ïîñìîòðåë íà ˜åäà Ž'îðè.
     ˜åä  Ž'îðè  ñèäåë  íà  äåðåâßííîì  ñòóëå ïîñåðåäèíå  êîìíàòû  íàïðîòèâ
êàìèíà. Ží ìå÷òàòåëüíî óëûáíóëñß è ïðîèçíåñ ñâîèì ìóçûêàëüíûì áàðèòîíîì:
     -- ’àê îíî è åñòü -- åä! Šàê ïîæèâàåòå?
     î  îáåçüßíüåé  ðîæå  „æåôôà  ƒàðäíåðà  ðàñïîëçëàñü  øèðîêàß   óõìûëêà,
îáíàæèâøàß âñòàâíûå çóáû è ïî÷òè ñîâñåì ñêðûâøàß ìàëåíüêèå êðàñíûå ãëàçêè.
     --  îäóìàòü òîëüêî, æàâûé,  -- îáðàòèëñß îí ê ðîçîâîùåêîìó ìàëü÷èøêå,
ðàçâàëèâøåìóñß  íà ñêàìåéêå  ðßäîì,  --  íàø ðåçèíîâûé  ìß÷èê  ñíîâà  ê  íàì
âåðíóëñß. Ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî åìó íðàâèòñß, êîãäà åãî áüþò.
     æàâûé óãðþìî íàõìóðèëñß è ÷òî-òî íåãðîìêî ïðîâîð÷àë â àäðåñ îìîíòà.
     ’îíåíüêàß äåâóøêà â êðàñíîì,  ñèäåâøàß ðßäîì ñ  Žïàëü,  ñ  ëþáîïûòñòâîì
ïîäíßëà íà åäà çàáëåñòåâøèå ãëàçà.
     åä  ñíßë  ïëàù  è ïîëîæèë åãî  âìåñòå ñî øëßïîé íà  äëèííûé íåêðàøåíûé
êîìîä ó äâåðè. …ãî õóäîå ëèöî, íà êîòîðîì åùå ñîõðàíèëèñü ñëåäû ïîáîåâ, áûëî
ñïîêîéíî, è òîëüêî â ãëàçàõ ñâåòèëîñü îò÷àßííîå áåçðàññóäñòâî.
     -- “  ìåíß ñëîìàëàñü ìàøèíà, êîãäà  ß ïðîåçæàë ìèìî, ìèñòåð  Œýòüþñ.  Ÿ
î÷åíü ïðèçíàòåëåí âàì çà ïðèþò, -- âåæëèâî óëûáíóëñß îí õîçßèíó äîìà.
     -- —òî âû? îæàëóéñòà. Ÿ  î÷åíü ðàä, -- ðàñòåðßííî áîðìîòàë Œýòüþñ. …ãî
èñïóãàííûå ãëàçà ñ ìîëüáîé ãëßäåëè íà ˜åäà Ž'îðè.
     Ž'îðè  ëþáåçíî  óëûáíóëñß  åäó, ïðèãëàäèë  òîíêîé, áëåäíîé ðóêîé ñâîè
ñåäûå âîëîñû, íî íè÷åãî íå ñêàçàë.
     åä ïîäîøåë ê îãíþ.
     -- ðèâåò, ìàëûøêà, -- êèâíóë îí Žïàëü.
     Žíà íå  îòâåòèëà  è ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü  íà íåãî  õîëîäíûì,  âðàæäåáíûì
âçãëßäîì.
     Ží óëûáíóëñß òîíåíüêîé äåâóøêå â êðàñíîì.
     -- Œèññèñ Œýòüþñ, íå òàê ëè?
     -- „à, -- ñêàçàëà îíà ìßãêèì, âîðêóþùèì ãîëîñêîì è ïðîòßíóëà åìó ðóêó.
     --  Žïàëü  ãîâîðèëà ìíå, ÷òî âû ñ íåé áûëè ïîäðóãàìè â øêîëå, -- ñêàçàë
åä, ïîæèìàß åé ðóêó. ‡àòåì  îí ïîâåðíóëñß ê  æàâîìó è  „æåôôó. --  ðèâåò,
ìàëü÷èêè!  Ÿ  òàê è  çíàë, ÷òî ìû  ñêîðî  âñòðåòèìñß.  --  …ãî ãîëîñ  çâó÷àë
áåççàáîòíî.
     æàâûé ìîë÷àë.
     „æåôô îòâðàòèòåëüíî îñêëàáèëñß.
     -- ˆ ß íà ýòî ðàññ÷èòûâàë. Šóëàêè-òî ó ìåíß óæå çàæèëè!  Šàê ïî-òâîåìó,
ïî÷åìó ìíå òàê íðàâèòñß òåáß ëóïèòü?
     --  ‘ëèøêîì  ìíîãî  òû áîëòàåøü,  -- íå ïîâîðà÷èâàß  ãîëîâû, ñêàçàë ˜åä
Ž'îðè.  -- …ñëè  áû òû ïîðåæå ðàñêðûâàë  ñâîþ  ïàñòü, ó òåáß, ìîæåò áûòü, è
ñåé÷àñ áûëè áû öåëûå çóáû.
     Œèññèñ Œýòüþñ ÷òî-òî âïîëãîëîñà ñêàçàëà Žïàëü.  ’à  ïîêà÷àëà ãîëîâîé  è
ñíîâà óñåëàñü ó îãíß.
     Œýòüþñ óêàçàë íà ñòóë ïî äðóãóþ ñòîðîíó êàìèíà.
     -- ‘àäèòåñü,  ìèñòåð îìîíò, ïîñóøèòå íîãè, ïîãðåéòåñü, -- ïðèãîâàðèâàë
îí ñóåòëèâî.
     -- ‘ïàñèáî. -- åä ïîäâèíóë ñòóë ïîáëèæå ê îãíþ è ñåë.
     ˜åä Ž'îðè çàêóðèë ñèãàðåòó.
     -- Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå, åä? -- ñïðîñèë îí.
     -- åïëîõî.
     -- ðåêðàñíî! -- Ž'îðè ïîâåðíóë ãîëîâó ê ñèäßùèì íà ñêàìåéêå  „æåôôó è
æàâîìó.  -- ‡àâòðà  ìîæåòå  âîçâðàùàòüñß â  ãîðîä,  ìàëü÷èêè.  --  Ží îïßòü
ïîâåðíóëñß  ê  åäó è  âåæëèâî  îáúßñíèë: -- Œû íå õîòåëè ðèñêîâàòü, ïîêà íå
çíàëè  íàâåðíßêà, ÷òî  âû  âûæèëè. €  îòâå÷àòü  çà  äðàêó  --  ýòèì  íàñ  íå
èñïóãàåøü.
     åä êèâíóë.
     -- ‘êîðåå âñåãî ß è ïîäàâàòü íà âàñ íå áóäó. î íå çàáóäüòå, ÷òî âàøåãî
ïðèßòåëß „æåôôà ðàçûñêèâàþò â ñâßçè ñ óáèéñòâîì “ýñòà.  -- ƒîëîñ åäà çâó÷àë
âåñåëî,  íî â ãëàçàõ, ïðèêîâàííûõ ê ãîðßùåìó â  êàìèíå ïîëåíó,  íà ìãíîâåíèå
âñïûõíóë  çëîé  áëåñê.  Šîãäà  æå  îí  ïåðåâåë  âçãëßä  íà  Œýòüþñà,  â  íèõ
çàñâåòèëàñü  íàñìåøêà. --  Šîíå÷íî, åñëè  áû ß  çàõîòåë, ß ìîã áû  äîñòàâèòü
ìàññó íåïðèßòíîñòåé ìèñòåðó Œýòüþñó çà òî, ÷òî îí óêðûâàåò âàñ.
     -- —òî âû,  ìèñòåð îìîíò!  „à  ß  äàæå  è íå çíàë, ÷òî  îíè çäåñü,  --
çàñóåòèëñß  Œýòüþñ,  --  ß òîëüêî ñåãîäíß  ïðèåõàë  ñþäà. Ÿ  áûë  óäèâëåí íå
ìåíüøå...  --  Ží  âíåçàïíî  îñåêñß,  îõâà÷åííûé  ïàíè÷åñêèì   ñòðàõîì,   è,
ïîâåðíóâøèñü ê  Ž'îðè, çàõíûêàë:  --  ‚û çíàåòå,  ÷òî ß âàì ðàä. î  ß õî÷ó
ñêàçàòü... --  ‚íåçàïíî åãî  ëèöî  îçàðèëîñü ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé. --  ‚åäü  ß
ïîìîãàë âàì íåïðåäíàìåðåííî è, ñëåäîâàòåëüíî, íå  ñîâåðøèë íè÷åãî òàêîãî, çà
÷òî äîëæåí íåñòè ñóäåáíóþ îòâåòñòâåííîñòü.
     Ÿñíûå, ñåðî-ãîëóáûå  ãëàçà  Ž'îðè  áåç âñßêîãî  èíòåðåñà  îáðàòèëèñü â
ñòîðîíó èçäàòåëß.
     -- „à, âû ïîìîãëè íàì íåïðåäíàìåðåííî.
     “ëûáêà  Œýòüþñà ñëèíßëà  è óãàñëà. Ží íà÷àë  òåðåáèòü ñâîé  ãàëñòóê  è,
íàêîíåö, îòâåë ãëàçà îò Ž'îðè.
     -- ‚ñå òàêèå ñêó÷íûå ñåãîäíß, -- ñêàçàëà åäó ìèññèñ Œýòüþñ. -- îêà âû
íå ïðèøëè, áûëî ñîâñåì óæàñíî.
     åä ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë íà íåå. …å òåìíûå ãëàçà ïðèçûâíî áëåñòåëè.
îä åãî âçãëßäîì  îíà íàêëîíèëà  ãîëîâó  è  êîêåòëèâî íàäóëà  ñâîè  êðàñèâûå
ãóáêè. åä óëûáíóëñß, ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê íåé.
     Žïàëü  Œýäâèã ïðîäîëæàëà íåïîäâèæíûì âçãëßäîì ðàññìàòðèâàòü  ïîë  ïåðåä
êàìèíîì.  Œýòüþñ, Ž'îðè è äâà  åãî  òåëîõðàíèòåëß ñëåäèëè çà åäîì  è æåíîé
Œýòüþñà.
     -- € ïî÷åìó îíè  òàêèå ñêó÷íûå? -- ñïðîñèë åä è, ïîäæàâ ïîä ñåáß íîãè,
ñåë íà ïîë ðßäîì ñ íåé, ñïèíîé ê îãíþ.
     -- å  çíàþ,  --  îòâåòèëà îíà  èãðèâî.  --  Šîãäà  •îä  ïðåäëîæèë  ìíå
ïðîêàòèòüñß ñþäà  ñ íèì è Žïàëü, ß äóìàëà, áóäåò  âåñåëî. €  ïîòîì, êîãäà ìû
ïðèåõàëè,  ìû çàñòàëè çäåñü...  --  îíà ñäåëàëà íåáîëüøóþ ïàóçó è äîáàâèëà ñ
ïëîõî  ñêðûâàåìûì íåäîâåðèåì,  -- åãî äðóçåé.  “ íèõ  òóò êàêèå-òî  ñåêðåòû,
ãîâîðßò îíè íàìåêàìè.  € ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ.  òî äî òîãî ãëóïî! ˆ Žïàëü íå
ëó÷øå èõ... Žíà...
     -- åðåñòàíü,  ëîéñ, --  âìåøàëñß  Œýòüþñ, ïûòàßñü ïðîßâèòü âëàñòü. î
ñòîèëî æåíå ïîñìîòðåòü íà íåãî, è îí ñìóùåííî îòâåë ãëàçà.
     -- € ìíå âñå ðàâíî, -- çàßâèëà îíà êàïðèçíî. -- òî ïðàâäà. Žïàëü âåäåò
ñåáß íå ëó÷øå âàñ âñåõ. ‚åäü òû ñ íåé ñîáèðàëñß ïîãîâîðèòü î êàêîì-òî  äåëå.
îåçäêó çàòåßëè èìåííî  ðàäè ýòîãî ðàçãîâîðà.  €  ñàì ìîë÷èøü. å âîîáðàæàé,
÷òî ß òîð÷àëà áû çäåñü ñòîëüêî âðåìåíè, åñëè áû íå ãðîçà. ˆ íå ïîäóìàëà áû!
     Žïàëü Œýäâèã ïîêðàñíåëà, íî ãëàç íå ïîäíßëà.
     ëîéñ ñíîâà îáåðíóëàñü ê åäó. …å êàïðèçíîå ëè÷èêî ñòàëî êîêåòëèâûì.
     -- ‘êó÷íî. îýòîìó ß òàê âàì è îáðàäîâàëàñü. ˆìåííî ïîýòîìó, à íå èç-çà
âàøèõ ïðåêðàñíûõ ãëàç.
     åä íàõìóðèë áðîâè â ïðèòâîðíîì íåãîäîâàíèè.
     Žíà òîæå íàõìóðèëàñü è óæå ñîâåðøåííî ñåðüåçíî ñïðîñèëà:
     -- “ âàñ â ñàìîì  äåëå ñëîìàëàñü ìàøèíà? ˆëè âû òîæå ïðèåõàëè îáñóæäàòü
ñ íèìè ýòè ñêó÷íûå òàéíû, èç-çà êîòîðûõ îíè  òàê ïî-äóðàöêè âåäóò ñåáß?  ó,
êîíå÷íî æå! Ÿ óâåðåíà, âû ïðèåõàëè èìåííî çà ýòèì.
     åä ðàññìåßëñß.
     -- € êàêàß âàì ðàçíèöà,  çà÷åì ß ïðèåõàë, åñëè, óâèäåâ âàñ, ß ïåðåìåíèë
ñâîè ïëàíû?
     -- åðåìåíèëè? -- ñïðîñèëà îíà íåäîâåð÷èâî. -- € îòêóäà ýòî âèäíî?
     --  Ÿ  îò âàñ  íè÷åãî ñêðûâàòü  íå áóäó, -- âåñåëî ïîîáåùàë  îí.  -- ‚û
äåéñòâèòåëüíî íå çíàåòå, ÷òî èõ ãëîæåò?
     -- å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß. î  ß àáñîëþòíî óâåðåíà, ÷òî ýòî
÷òî-íèáóäü ñîâåðøåííî èäèîòñêîå è ñêîðåå âñåãî ñâßçàííîå ñ ïîëèòèêîé.
     --  ‚û óìíèöà. --  åä  ïîòðåïàë åå ïî ðóêå. -- ‚û ñîâåðøåííî  ïðàâû ïî
âñåì ïóíêòàì. -- Ží îáåðíóëñß, âçãëßíóë íà Ž ’îðè è Œýòüþñà è  ñíîâà ïåðåâåë
íà íåå îçîðíîé âçãëßä. -- •îòèòå, ß âàì êîå-÷òî ðàññêàæó?
     -- åò.
     -- ‚î-ïåðâûõ, -- ñêàçàë åä, --  Žïàëü  ñ÷èòàåò, ÷òî ’åéëîðà ƒåíðè óáèë
åå îòåö.
     ˆç ãîðëà  Žïàëü Œýäâèã  âûðâàëñß ïðèäóøåííûé ñòîí. ‡àæàâ ðîò  ëàäîøêîé,
îíà âñêî÷èëà íà íîãè. …å ïîëíûå óæàñà ãëàçà îñòåêëåíåëè, øèðîêî ðàñêðûëèñü.
     îáàãðîâåâ îò  çëîñòè,  æàâûé  âñêî÷èë íà  íîãè,  íî „æåôô òîëêíóë åãî
îáðàòíî íà ñêàìåéêó.
     -- Žñòàâü åãî â ïîêîå! ‚ñå â ïîðßäêå, -- ïðîñèïåë îí äîáðîäóøíî.
     æàâûé áîëüøå íå ïûòàëñß âñòàòü.
     ëîéñ  Œýòüþñ  çàñòûëà,  óñòàâèâøèñü  íà  Žïàëü  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþùèì
âçãëßäîì.
     “ Œýòüþñà îòâèñëà íèæíßß ãóáà è çàäåðãàëèñü âåêè.
     ˜åä Ž'îðè ïîäàëñß âïåðåä. …ãî òîíêîå  ïðîäîëãîâàòîå ëèöî ñòàëî áëåäíûì
è   ñóðîâûì,  ãëàçà  íàïîìèíàëè  ãîëóáîâàòî-ñåðûå   ëüäèíêè,  ðóêè   ñæèìàëè
ïîäëîêîòíèêè êðåñëà.
     --  ‚î-âòîðûõ,  --  ñïîêîéíî ïðîäîëæàë  åä,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
îõâàòèâøåå âñåõ âîëíåíèå, -- âî-âòîðûõ, îíà...
     -- å íàäî, åä! -- âñêðèêíóëà Žïàëü.
     å âñòàâàß  ñ ïîëà,  åä  ïîâåðíóëñß è âçãëßíóë íà  íåå. ðèæàâ ðóêè  ê
ãðóäè,  îíà  ñìîòðåëà  íà  íåãî  èñïóãàííûìè  ãëàçàìè.  ‚ñå  åå  èçìó÷åííîå,
îñóíóâøååñß ëèöî ìîëèëî î ïîùàäå.
     åêîòîðîå âðåìß îí ìîë÷à èçó÷àë åå õîëîäíûì, èñïûòóþùèì âçãëßäîì. ‘ðàçó
ñòàëî ñëûøíî, êàê  áåñíóåòñß çà  îêíàìè âåòåð,  îáðóøèâàþùèé  íà  äîì ïîòîêè
äîæäß,  êàê  ðåâåò  ðåêà.  åä  çàãîâîðèë.   ƒîëîñ  åãî  çâó÷àë  îò÷óæäåííî,
áåçó÷àñòíî:
     -- àçâå òû íå çàòåì ñþäà ïðèåõàëà?
     -- å íàäî, ïîæàëóéñòà, -- ïîâòîðèëà îíà îõðèïøèì ãîëîñîì.
     ƒóáû åäà øåâåëüíóëèñü â ñëàáîé óëûáêå, íî ãëàçà îñòàâàëèñü ñåðüåçíûìè.
     -- € ÷òî, ðàçâå, êðîìå òåáß è âðàãîâ òâîåãî îòöà, íèêîìó íåëüçß îá ýòîì
ãîâîðèòü? -- ñïðîñèë îí.
     ‘æàâ ðóêè â êóëàêè, îíà ñåðäèòî âñêèíóëà ãîëîâó è çâîíêî âûïàëèëà:
     -- Ží óáèë ’åéëîðà!
     åä îáåðíóëñß ê ëîéñ Œåòüþñ.
     -- ó, ÷òî ß âàì ãîâîðèë? -- íà÷àë îí, ðàñòßãèâàß ñëîâà. -- ‘÷èòàß îòöà
óáèéöåé,  îíà ïðèøëà ê  âàøåìó ìóæó,  ïîòîìó ÷òî ïðî÷ëà  â ãàçåòå òó åðóíäó,
êîòîðóþ îí íàïå÷àòàë ñåãîäíß. Šîíå÷íî, ó  íåãî è  â ìûñëßõ íå áûëî, ÷òî îëü
óáèéöà.  î  ÷òî  åìó  îñòàåòñß äåëàòü? ‚ åãî-òî ïîëîæåíèè? ‚ñå çàêëàäíûå  â
ðóêàõ öåíòðàëüíîé êîìïàíèè, à çàïðàâëßåò òàì êàíäèäàò ˜åäà. •î÷åøü íå õî÷åøü
-- äåëàé ÷òî âåëßò. € îíà...
     ‘ëàáûì  ãîëîñîì,  â  êîòîðîì çâó÷àëà  áåçíàäåæíîñòü,  Œýòüþñ  ïîïûòàëñß
îñòàíîâèòü åäà:
     -- ‚û ýòî áðîñüòå, îìîíò...
     --  óñòü  ãîâîðèò,  --  ðàçäàëñß  ñïîêîéíûé, ìåëîäè÷íûé  áàðèòîí  ˜åäà
Ž'îðè. -- óñòü âûñêàæåòñß.
     -- ‘ïàñèáî, --  íåáðåæíî ïîáëàãîäàðèë  åãî åä, äàæå íå îáåðíóâøèñü. --
Žïàëü ïîøëà  ê âàøåìó ìóæó, ÷òîáû îí ïîäòâåðäèë åå ïîäîçðåíèß, íî ÷òî ìîã îí
åé ñêàçàòü? àâðàòü ÷òî-íèáóäü? ‚åäü îí  íè÷åãî íå çíàåò, âàø ìóæ. Ží ïðîñòî
ïîëèâàåò  îëß  ãðßçüþ, ïîòîìó ÷òî òàê  ïðèêàçàë ˜åä.  Šîå-÷òî îí,  êîíå÷íî,
ìîæåò ñäåëàòü è ñàìîñòîßòåëüíî. Ží, ñêàæåì,  ìîæåò  íàïå÷àòàòü â  çàâòðàøíåì
íîìåðå èñòîðèþ î òîì, êàê Žïàëü  ïðèøëà ê íåìó è ñêàçàëà, ÷òî óâåðåíà, áóäòî
îòåö óáèë  åå âîçëþáëåííîãî. ‚îò  øóìó-òî  áóäåò!  "„î÷ü ïîëèòè÷åñêîãî áîññà
îáâèíßåò  ñâîåãî  îòöà  â  óáèéñòâå")  "Žïàëü Œýäâèã  óòâåðæäàåò,  ÷òî  ñûíà
ñåíàòîðà óáèë  åå  îòåö!" Œîæåòå ñåáå  ïðåäñòàâèòü?  †èðíûå ÷åðíûå  áóêâû íà
ïåðâîé ïîëîñå.
     ëîéñ  Œýòüþñ ñ  ðàñøèðèâøèìèñß  çðà÷êàìè è  ïîáåëåâøèì ëèöîì  íå  äûøà
ñëóøàëà åäà. Šîñîé äîæäü ñòó÷àë â ñòåíû è îêíà äîìà. æàâûé øóìíî âçäîõíóë.
     åä ïðîâåë êîí÷èêîì ßçûêà ïî ãóáàì è óëûáíóëñß.
     --  Ží çàòåì è  ïðèâåç åå  ñþäà. •î÷åò ñïðßòàòü,  ïîêà.  íå  ðàçîðâåòñß
áîìáà. Œîæåò áûòü, îí íå  çíàë,  ÷òî  ˜åä è åãî ìàëü÷èêè çäåñü. òî íå èìååò
çíà÷åíèß.  …ìó  íóæíî  áûëî óâåçòè åå, ÷òîáû äî âûõîäà ãàçåòû  íèêòî íå ñìîã
ïðîíþõàòü, ÷òî îíà íàòâîðèëà. Ÿ íå äóìàþ,  ÷òî  îí ðåøèëñß áû ïðèâåçòè Žïàëü
ñþäà  ïðîòèâ åå âîëè èëè ñèëîé óäåðæèâàë áû åå çäåñü. òî áûëî  áû ãëóïî ïðè
íûíåøíåé  ñèòóàöèè.  „à ýòî  è íå  íóæíî.  Žíà ñàìà ãîòîâà  íà  âñå, ëèøü áû
ïîãóáèòü îòöà.
     -- Ÿ çíàþ: îí óáèë ’åéëîðà, -- îò÷åòëèâî ïðîøåïòàëà Žïàëü.
     åä  âûïðßìèëñß, ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà íåå, à  çàòåì,  ïîêà÷àâ ãîëîâîé,
óëûáíóëñß, äàâàß ïîíßòü, ÷òî íå õî÷åò âñòóïàòü â ñïîð.
     ëîéñ  ãëßäåëà  íà  ìóæà  ñ íåäîóìåíèåì. Œýòüþñ  îïóñòèëñß  íà ñòóë  è,
ñêëîíèâ ãîëîâó, çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
     ˜åä Ž'îðè äîñòàë ñèãàðåòó, çàêèíóë íîãó çà íîãó è âêðàä÷èâî ñïðîñèë:
     -- ó, ó âàñ âñå?
     „àæå íå îáåðíóâøèñü ê íåìó, åä îòâåòèë:
     -- „à, âñå. ’î÷êà. Šîíåö. -- ƒîëîñ åãî çâó÷àë ñïîêîéíî, íî ëèöî  êàê-òî
ñðàçó îñóíóëîñü è ïîñòàðåëî.
     Ž'îðè çàêóðèë.
     -- ó è ÷òî?  Šàêîå âñå ýòî, ÷åðò  âîçüìè, èìååò çíà÷åíèå? àñòóïèë íàø
÷åðåä çàäàòü âàì æàðó,  ñäåëàòü âàì ïîäàðîê, è  ìû ñâîåãî  íå  óïóñòèì.  òó
äåâèöó íèêòî  ñþäà íà âåðåâêå íå òàùèë. Žíà ñàìà  ïðèøëà  è âñå  ðàññêàçàëà,
ïðèøëà, ïîòîìó ÷òî åé òàê õîòåëîñü.  ’î æå ñàìîå è âû. Žíà, âû è  êòî óãîäíî
äðóãîé ìîæåòå èäòè êóäà õîòèòå è êîãäà õîòèòå.  -- Ží âñòàë. --  ‹è÷íî ß èäó
ñïàòü. ƒäå âû ìåíß óëîæèòå, Œýòüþñ?
     -- òî âåäü íåïðàâäà, •îë. -- ‚ îáðàùåííûõ ê ìóæó  ñëîâàõ ëîéñ íå áûëî
âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèè.
     îìåäëèâ, Œýòüþñ îïóñòèë ðóêè.
     --  „îðîãàß, óëèê ïðîòèâ  Œýäâèãà â  ñòî ðàç  áîëüøå,  ÷åì íóæíî,  è ìû
ñîâåðøåííî ïðàâû, òðåáóß,  ÷òîáû ïîëèöèß  õîòß áû äîïðîñèëà åãî.  €  ýòî  --
åäèí