        „ýøèë •àììåò. Œàëüòèéñêèé ñîêîë

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî žðèß ‡äîðîâîâà
     „åòåêòèâ è ïîëèòèêà. ‚ûï. 1 1989.
     Spellcheck: ‚èòàëèé ƒàëèöêèé
---------------------------------------------------------------


        ƒëàâà 1
     "‘ïåéä è €ð÷åð"

     ‚ ëèöå ‘ýìþýëà ‘ïåéäà áûëî ÷òî-òî ìåôèñòîôåëåâñêîå:
äëèííûé êîñòëßâûé çàîñòðåííûé ïîäáîðîäîê, ïîñòîßííî ïîä-
íßòûå óãîëêè ãóá, ãëóáîêèé òðåóãîëüíûé âûðåç íîçäðåé, áðîâè
âðàçëåò íàä äâóìß ñêëàäêàìè, èç êîòîðûõ òîð÷àë êðþ÷êîâàòûé
íîñ, äà êëèíûøåê êîðîòêèõ ñâåòëî-ðóñûõ âîëîñ ìåæäó áîëüøè-
ìè çàëûñèíàìè. Žáû÷íûìè, à íå ðàñêîñûìè, êàê ñëåäîâàëî
îæèäàòü, áûëè òîëüêî åãî æåëòîâàòî-ñåðûå ãëàçà.
     ‡àìåòèâ ôôè åðèí, îí ñêàçàë:
     - „à, ïðåëåñòü ìîß?
     à ôôè åðèí - çàãîðåëîé äîëãîâßçîé äåâèöå ñ çàäîð-
íîé ìàëü÷èøåñêîé óëûáêîé è âåñåëûìè êàðèìè ãëàçàìè - áû-
ëî êîðè÷íåâîå îáëåãàþùåå ïëàòüå èç òîíêîé øåðñòßíîé òêàíè.
‡àêðûâ çà ñîáîé äâåðü, îíà ïðèâàëèëàñü ê íåé ñïèíîé è ñêàçà-
ëà:
     - ’àì ê òåáå äåâóøêà. …å çîâóò “îíäåðëè.
     - î äåëó?
     - Šàæåòñß. î ïîñìîòðåòü íà íåå ñòîèò â ëþáîì ñëó÷àå:
êðàñîòêà, êàêèõ ïîèñêàòü.
     - ’àùè åå ñþäà. åìåäëåííî.
     ôôè åðèí ñíîâà ðàñïàõíóëà äâåðü è, äåðæàñü çà ðó÷êó,
ïðîãîâîðèëà â ñîñåäíåå ïîìåùåíèå:
     - ‡àõîäèòå, ïîæàëóéñòà, ìèññ “îíäåðëè.
     àçäàëîñü î÷åíü òèõîå "ñïàñèáî", íàñòîëüêî òèõîå, ÷òî ðàñ-
ñëûøàòü åãî ïîçâîëèëà òîëüêî îòìåííàß äèêöèß ãîâîðèâøåé, è
â äâåðßõ ïîßâèëàñü ìîëîäàß æåíùèíà. Žíà øëà ìåäëåííî, îñ-
òîðîæíî è ñìîòðåëà íà ‘ïåéäà çàñòåí÷èâûìè è îäíîâðåìåííî
ïûòëèâûìè ßðêî-ñèíèìè ãëàçàìè.
     …å ãèáêàß è ñòðîéíàß ôèãóðà áûëà ñîâåðøåííî ëèøåíà ëî-
ìàíûõ ëèíèé: ïðßìàß ñïèíà, âûñîêàß ãðóäü, äëèííûå íîãè,
èçßùíûå ðóêè. Žäåòà îíà áûëà âî âñå ãîëóáîå, îòòåíêè âûáèðà-
ëèñü, åñòåñòâåííî, ïîä öâåò ãëàç. ˆç-ïîä ãîëóáîé øëßïû âèëèñü
ëîêîíû òåìíî-ðûæèõ âîëîñ, ðîáêàß óëûáêà ßðêî-àëûõ ãóá îáíà-
æàëà áåëîñíåæíûå çóáû.
     ‘ïåéä, ñêëîíèâ ãîëîâó, ïîäíßëñß è êîðîòêîïàëîé ëàïèùåé
óêàçàë íà äóáîâîå êðåñëî ðßäîì ñî ñòîëîì. •îçßèí êàáèíåòà
áûë ðîñòîì íå ìåíüøå øåñòè ôóòîâ. Œîãó÷èå ïîêàòûå ïëå÷è
ïðèäàâàëè åãî ôèãóðå ïî÷òè êîíè÷åñêóþ ôîðìó - íà òàêîì
ìåäâåäå ïëîõî ñèäåë äàæå õîðîøî îòóòþæåííûé ïèäæàê.
     Œèññ “îíäåðëè ñíîâà ïðîøåëåñòåëà: "‘ïàñèáî" - è ïðèñå-
ëà íà êîí÷èê äåðåâßííîãî ñèäåíüß.
     ‘ïåéä îïóñòèëñß â ñâîå âðàùàþùååñß êðåñëî è, ïîâåðíóâ-
øèñü ê íåé, âåæëèâî óëûáíóëñß.
     ˆç-çà çàêðûòîé äâåðè äîíîñèëñß ïðèâû÷íûé òðåñê ïèøóùåé
ìàøèíêè ôôè åðèí. ƒäå-òî íåïîäàëåêó ãóäåë ýëåêòðè÷åñ-
êèé ìîòîð. à ñòîëå â ïåðåïîëíåííîé ìåäíîé ïåïåëüíèöå òëå-
ëà ñèãàðåòà. ‚åòåðîê, ïðîíèêàâøèé â êîìíàòó ÷åðåç ïðèîòêðû-
òîå îêíî, ïðèíîñèë ñ ñîáîé ëåãêèé àììèà÷íûé çàïàõ è ïåðåêà-
òûâàë ïî ñòîëó ñèãàðåòíûé ïåïåë.
     Œèññ “îíäåðëè íå îòðûâàëà áåñïîêîéíîãî âçãëßäà îò ýòèõ
ïëßøóùèõ ñåðûõ êîìî÷êîâ. Žíà ñèäåëà íà ñàìîì êîí÷èêå êðåñ-
ëà, ãîòîâàß â ëþáîé ìîìåíò âñêî÷èòü íà íîãè. óêè â òåìíûõ
ïåð÷àòêàõ ìßëè ïëîñêóþ òåìíóþ ñóìî÷êó íà êîëåíßõ.
     ‘ïåéä îòêèíóëñß â êðåñëå è ñïðîñèë:
     - ˆòàê, ÷åì ìîãó ñëóæèòü, ìèññ “îíäåðëè?
Žíà çàòàèëà äûõàíèå è ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà. îòîì ñóäî-
ðîæíî ñãëîòíóëà è ïîñïåøíî çàãîâîðèëà:
     - ‚åäü âû ìîæåòå... ß äóìàëà... âîîáùå-òî... - ’óò îíà ïðè-
êóñèëà áåëîñíåæíûìè çóáàìè íèæíþþ ãóáó è çàìîë÷àëà. å
ìîë÷àëè òîëüêî åå óìîëßþùèå ßðêî-ñèíèå ãëàçà.
     ‘ïåéä óëûáíóëñß è îáîäðßþùå êèâíóë - äåñêàòü, âñå ïîíè-
ìàþ, íå ñòîèò âîëíîâàòüñß.
     - àññêàæèòå-êà ìíå âñå ñ ñàìîãî íà÷àëà, - ïðåäëîæèë
îí, - è ìû ïîäóìàåì, êàê âàì ïîìî÷ü. î, ïîâòîðßþ, - ñ ñà-
ìîãî íà÷àëà.
     - òî ñëó÷èëîñü â üþ-‰îðêå.
     - “ãó.
     - îíßòèß íå èìåþ, ãäå îíè âñòðåòèëèñü. ‚ üþ-‰îðêå, êî-
íå÷íî, íî âîò ãäå èìåííî? Žíà íà ïßòü ëåò ìîëîæå ìåíß - åé
òîëüêî ñåìíàäöàòü, è îáùèõ äðóçåé ó íàñ íåò. „à è âîîáùå, òîé
áëèçîñòè, êîòîðàß áûâàåò ìåæäó ðîäíûìè ñåñòðàìè, ó íàñ íè-
êîãäà íå áûëî. àøè ðîäèòåëè ñåé÷àñ â …âðîïå. Žíè íå ïåðåæè-
âóò ýòîãî. Ÿ äîëæíà åå íàéòè äî èõ âîçâðàùåíèß.
     - “ãó, - ñêàçàë îí.
     - Žíè ïðèåçæàþò ïåðâîãî ÷èñëà.
“ ‘ïåéäà çàãîðåëèñü ãëàçà.
     - ‡íà÷èò, ó íàñ åùå åñòü äâå íåäåëè.
     - —òî ñ íåé ñòðßñëîñü, ß íå çíàëà, ïîêà íå ïîëó÷èëà ïèñüìà.
Ÿ ñ óìà ñõîäèëà. - “ íåå çàäðîæàëè ãóáû. óêè ïðîäîëæàëè
ìßòü ñóìî÷êó íà êîëåíßõ. - ‚ ïîëèöèþ ß íå îáðàùàëàñü - à
âäðóã îíà äåéñòâèòåëüíî çàìåøàíà â ÷åì-òî ñåðüåçíîì, - õîòß
ñòðàõ çà åå æèçíü ïîñòîßííî ãíàë ìåíß òóäà. îñîâåòîâàòüñß
ìíå áûëî íå ñ êåì. —òî äåëàòü - ß íå çíàëà. —òî ß ìîãëà ñäå-
ëàòü?
     - àçóìååòñß, íè÷åãî, - îòâåòèë ‘ïåéä. - î òóò ïðèøëî
åå ïèñüìî?
     - „à, è ß ñðàçó æå ïîñëàëà åé òåëåãðàììó, óìîëßß âåð-
íóòüñß äîìîé. Ÿ ïîñëàëà åå ñþäà, íà ãëàâíûé ïî÷òàìò, "äî âî-
ñòðåáîâàíèß". „ðóãîãî àäðåñà îíà ìíå íå äàëà. Ÿ æäàëà öåëóþ
íåäåëþ, íî íå ïîëó÷èëà îò íåå íèêàêîãî îòâåòà, íè ñëîâå÷êà.
‚ðåìß øëî, âîçâðàùåíèå ðîäèòåëåé ïðèáëèæàëîñü. ‚îò ß è
ïðèåõàëà çà íåé â ‘àí-”ðàíöèñêî. àïèñàëà, ÷òî åäó. àâåðíîå,
çðß ß ýòî ñäåëàëà?
     - Œîæåò, è çðß. îðîé ñðàçó è íå ñîîáðàçèøü, ÷òî äåëàòü.
‚û åå íå íàøëè?
     - åò, íå íàøëà. Ÿ íàïèñàëà, ÷òî áóäó æäàòü åå â îòåëå
"‘åíò-Œàðê", è óìîëßëà ïðèéòè ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, äàæå åñëè
îíà íå äóìàåò âîçâðàùàòüñß äîìîé. î îíà íå ïðèøëà. Ÿ æäàëà
åå òðè äíß, íî îíà è ñàìà íå ïîßâèëàñü è íå ïðèñëàëà ìíå õîòß
áû çàïèñî÷êè.
     ‘ïåéä êèâíóë áåëîêóðîé ìåôèñòîôåëåâñêîé ãîëîâîé, ñî-
÷óâñòâåííî íàõìóðèëñß è ñæàë ãóáû.
     - “æàñ, - ñêàçàëà ìèññ “îíäåðëè, âûìó÷åííî óëûáàßñü. -
‘èäåòü âîò òàê... æäàòü... íå çíàß, ÷òî ñ íåé ïðîèçîøëî èëè, ìî-
æåò, ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò. - “ëûáàòüñß îíà áîëåå íå ïûòàëàñü.
…å áèëà íåðâíàß äðîæü. - Šðîìå àäðåñà "äî âîñòðåáîâàíèß" ó
ìåíß íè÷åãî íå áûëî. Ÿ íàïèñàëà åé åùå îäíî ïèñüìî è â÷åðà
äíåì ïîøëà íà ïî÷òó. Ÿ ïðîáûëà òàì äî òåìíîòû, íî ñåñòðà íå
ïðèøëà. ‘åãîäíß óòðåì ß ñíîâà îòïðàâèëàñü òóäà, íî Šîðèííû
òàê è íå äîæäàëàñü, çàòî óâèäåëà ”ëîéäà ’åðçáè.
     ‘ïåéä ñíîâà êèâíóë ñ íàïðßæåííûì âíèìàíèåì.
     - Ží íè çà ÷òî íå õîòåë ìíå ãîâîðèòü, ãäå Šîðèííà, - ñ îò-
÷àßíèåì â ãîëîñå ïðîäîëæàëà îíà. - Ží òîëüêî ñêàçàë, ÷òî îíà
çäîðîâà è ñ÷àñòëèâà. î ðàçâå åìó ìîæíî âåðèòü? Ží ñêàçàë áû
ýòî â ëþáîì ñëó÷àå, âåäü âåðíî?
     - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß ‘ïåéä. - î, ìîæåò, òàê îíî è åñòü?
     - àäåþñü. Ÿ î÷åíü íàäåþñü, - âîñêëèêíóëà äåâóøêà. -
î íå ìîãó æå ß âåðíóòüñß äîìîé âîò òàê, íå ïîâèäàâ åå èëè
õîòß áû íå ïîãîâîðèâ ñ íåþ ïî òåëåôîíó?! € îí íå ñîãëàøàåòñß
îòâåñòè ìåíß ê íåé. ƒîâîðèò, ÷òî îíà íå õî÷åò ìåíß âèäåòü. å
âåðþ. Ží ñêàçàë, ÷òî ïåðåäàñò åé, ÷òî âèäåëñß ñî ìíîé, è îáå-
ùàë ñåãîäíß âå÷åðîì ïðèâåñòè åå êî ìíå â îòåëü, åñëè îíà, êî-
íå÷íî, ñîãëàñèòñß. Ží, ïðàâäà, óâåðåí, ÷òî îíà íå ïðèäåò. Ží
ñêàçàë, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå ïðèäåò îäèí. Ží...
     Žíà çàìîë÷àëà, çàìåòèâ, ÷òî äâåðü îòêðûâàåòñß, èñïóãàííî
ïðèêðûëà ðîò ðóêîé.
     —åëîâåê, îòêðûâøèé äâåðü ñäåëàë øàã âïåðåä, ñêàçàë:
"ðîñòèòå!" - è ïîñïåøíî ñíßë ñ ãîëîâû êîðè÷íåâóþ øëßïó.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, Œàéëç, - ñêàçàë ‘ïåéä. - ‡íàêîìüòåñü
ìèññ “îíäåðëè, - ýòî ìèñòåð €ð÷åð, ìîé êîìïàíüîí.
     Œèñòåð €ð÷åð êèâíóë è ïðèâåòëèâî ìàõíóë øëßïîé. òî
áûë ÷åëîâåê ñðåäíåãî ðîñòà, êðåïêèé, øèðîêîïëå÷èé, ñ òîëñòîé
øååé, äîáðîäóøíûì îáâåòðåííûì êðàñíûì ëèöîì, ìàññèâíû-
ìè ÷åëþñòßìè è åæèêîì ñåäåþùèõ âîëîñ. …ñëè ‘ïåéäó áûëî
äàëåêî çà òðèäöàòü, òî åìó - äàëåêî çà ñîðîê.
     ‘ïåéä ñêàçàë:
     - ‘åñòðà ìèññ “îíäåðëè ñáåæàëà èç üþ-‰îðêà ñ ÷åëîâå-
êîì ïî èìåíè ”ëîéä ’åðçáè. Žíè ñåé÷àñ â ‘àí-”ðàíöèñêî.
Œèññ “îíäåðëè âèäåëà ñåãîäíß ’åðçáè è äîãîâîðèëàñü âñòðå-
òèòüñß ñ íèì âå÷åðîì åùå ðàç. Œîæåò, îí ïðèäåò íà ñâèäàíèå
âìåñòå ñ ñåñòðîé ìèññ “îíäåðëè. ˜àíñîâ, ïðàâäà, íåìíîãî.
Œèññ “îíäåðëè õî÷åò, ÷òîáû ìû íàøëè åå ñåñòðó è âîçâðàòèëè
äîìîé. - Ží ïîñìîòðåë íà ìèññ “îíäåðëè: - ‚ñå ïðàâèëüíî?
     - „à, - åëå ñëûøíî ïðîøåïòàëà îíà. ‘ìóùåíèå, êîòîðîå
áëàãîäàðß îáâîðîæèòåëüíûì óëûáêàì, ïîääàêèâàíèßì è îáîä-
ðåíèßì ‘ïåéäà ïîñòåïåííî ðàññåßëîñü, âíîâü îêðàñèëî åå ùå-
êè. Žíà âçãëßíóëà íà ñâîþ ñóìî÷êó è íà÷àëà êîâûðßòü åå ïàëü-
öåì.
     ‘ïåéä ïîäìèãíóë êîìïàíüîíó.
     Œàéëç €ð÷åð ïîäîøåë áëèæå. „åâóøêà ðàçãëßäûâàëà ñó-
ìî÷êó, à îí ðàçãëßäûâàë äåâóøêó. …ãî ìàëåíüêèå êàðèå ãëàçêè
ïðîáåæàëè îöåíèâàþùå îò åå ñêëîíåííîãî ëèöà äî íîã, ïîòîì
îáðàòíî. îñìîòðåâ íà ‘ïåéäà, îí ìîë÷à ñëîæèë ãóáû, êàê áû
ïðèñâèñòûâàß îò âîñõèùåíèß.
     ‘ïåéä ñëåãêà ïðèïîäíßë äâà ïàëüöà îò ïîäëîêîòíèêà, ïðè-
çûâàß åãî ê îñòîðîæíîñòè.
     - „óìàþ, ÷òî îñîáûõ ñëîæíîñòåé íå ïðåäâèäèòñß. àì íà-
äî âûéòè íà ýòîãî ÷åëîâåêà ñåãîäíß âå÷åðîì â îòåëå, ñåñòü åìó
íà õâîñò, è îí, êàê ìèëåíüêèé, âûâåäåò íàñ íà âàøó ñåñòðó. …ñëè
îí ïðèäåò ñ íåé è âàì óäàñòñß óáåäèòü åå âåðíóòüñß äîìîé -
÷òî æ, òåì ëó÷øå. …ñëè æå íåò... åñëè îíà íå çàõî÷åò ðàññòàòüñß
ñ íèì, ïîñëå òîãî êàê ìû íàéäåì åå... òîãäà ó íàñ íàéäåòñß
÷òî-íèáóäü è íà ýòîò ñëó÷àé.
     €ð÷åð ïîääàêíóë õðèïëûì ãðóáîâàòûì ãîëîñîì:
     - ‚îò èìåííî.
     Œèññ “îíäåðëè áðîñèëà áûñòðûé âçãëßä íà ‘ïåéäà è õìóðî
ñäâèíóëà áðîâè.
     - î òîëüêî áóäüòå î÷åíü îñòîðîæíû. - …å ãîëîñ ñðûâàëñß,
ãóáû íåðâíî ïîäåðãèâàëèñü. - Ÿ äî ñìåðòè áîþñü è åãî, è òî-
ãî, ÷òî îí ìîæåò ñäåëàòü. Žíà âåäü ñîâñåì ðåáåíîê, è òî, ÷òî îí
ïðèâåç åå ñþäà èç üþ-‰îðêà, - ýòî... Ží ìîæåò... âåäü îí ìî-
æåò... ñ íåé ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü?
     ‘ïåéä ñ óëûáêîé ïîáàðàáàíèë ïî ðó÷êàì êðåñëà.
     - òî ïðåäîñòàâüòå íàì, - ñêàçàë îí. - Šàê-íèáóäü ñïðà-
âèìñß.
     - î âåäü òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß? - íàñòàèâàëà îíà.
     - ‘îâñåì èñêëþ÷èòü ýòî íåëüçß, - çàìåòèë ðàññóäèòåëüíî
‘ïåéä. - î ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ, ÷òîáû ýòîãî
íå ïðîèçîøëî.
     - Ÿ äîâåðßþ âàì, - ñêàçàëà îíà èñêðåííå, - íî õî÷ó ïðå-
äóïðåäèòü, ÷òî îí î÷åíü îïàñíûé ÷åëîâåê. „óìàþ, îí íè ïåðåä
÷åì íå îñòàíîâèòñß. —òîáû ñïàñòè ñåáß, îí, íå çàäóìûâàßñü...
óáüåò Šîðèííó. ‚åäü îí ìîæåò ýòî ñäåëàòü?
     - ‚û åìó óãðîæàëè?
     - åò, ß òîëüêî ñêàçàëà, ÷òî åé íàäî âåðíóòüñß äîìîé äî
âîçâðàùåíèß ðîäèòåëåé, ÷òîáû îíè íè÷åãî íå óçíàëè. Ÿ ïîîáå-
ùàëà åìó, ÷òî íè ñëîâà íå ñêàæó ïàïå, åñëè îí ìíå ïîìîæåò
âåðíóòü ñåñòðó, íó à åñëè íå ïîìîæåò, ïàïà, êîíå÷íî, íàéäåò
ñïîñîá ïðèâëå÷ü åãî ê îòâåòñòâåííîñòè. î... âîîáùå-òî, îí ìíå
íå ïîâåðèë.
     - € îí ìîæåò çàìßòü äåëî, æåíèâøèñü íà íåé? - ñïðîñèë
€ð÷åð.
     „åâóøêà ïîêðàñíåëà è ñìóùåííî îòâåòèëà:
     - “ íåãî â €íãëèè æåíà è òðîå äåòåé. Šîðèííà íàïèñàëà îá
ýòîì â ïèñüìå, èìåííî ïîýòîìó åé è ïðèøëîñü áåæàòü òàéêîì.
     - Žáû÷íî æåíû ó íèõ åñòü, ïðàâäà, íå îáßçàòåëüíî â €í-
ãëèè. - ‘ïåéä íàêëîíèëñß, ÷òîáû äîñòàòü êàðàíäàø è ëèñò áó-
ìàãè. - Šàê îí âûãëßäèò?
     - à âèä åìó ëåò òðèäöàòü ïßòü, îí ðîñòîì ñ âàñ, î÷åíü ñìó-
ãëûé èëè ïðîñòî çàãîðåëûé. “ íåãî òåìíûå âîëîñû, ãóñòûå áðî-
âè. ƒîâîðèò ãðîìêî, äàæå âûçûâàþùå, î÷åíü íåðâíûé è ðàçäðà-
æèòåëüíûé. à íåãî ïîñìîòðèøü - è ñðàçó ßñíî, ÷òî òàêîé ñïî-
ñîáåí íà âñå.
     ‘ïåéä ñïðîñèë, íå ïîäíèìàß ãîëîâû îò ñâîèõ çàïèñåé:
     - Šàêîãî öâåòà ãëàçà?
     - ‘åðî-ãîëóáûå, âîäßíèñòûå, íî ïðîíçèòåëüíûå. ˆ... åùå...
ó íåãî áîëüøàß ßìêà íà ïîäáîðîäêå.
     - Šàêîé îí èç ñåáß - õóäîé, îáû÷íûé, ïëîòíûé?
     - Šðåïêîãî ñëîæåíèß. ˜èðîêîïëå÷èé, äåðæèòñß ïðßìî,
ïî÷òè êàê âîåííûé. ‘åãîäíß óòðîì íà íåì áûë ñâåòëî-ñåðûé
êîñòþì è ñåðàß øëßïà.
     - —åì îí çàðàáàòûâàåò íà æèçíü? - ñïðîñèë ‘ïåéä, ïîëî-
æèâ êàðàíäàø íà ñòîë.
     - å çíàþ, - îòâåòèëà îíà. - îíßòèß íå èìåþ.
     - Šîãäà îí îáåùàë ïðèéòè ê âàì?
     - îñëå âîñüìè.
     - •îðîøî, ìèññ “îíäåðëè, íàø ÷åëîâåê áóäåò òàì. åïëî-
õî, åñëè...
     - Œèñòåð ‘ïåéä, à íåëüçß, ÷òîáû ýòî áûëè âû èëè ìèñòåð
€ð÷åð? - Žíà óìîëßþùå âñêèíóëà ðóêè. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû
êòî-òî èç âàñ çàíßëñß ýòèì ñàì. å ñîìíåâàþñü, âû ïîøëåòå
óìåëîãî ñîòðóäíèêà, íî - áîæå! - ß òàê áîþñü çà Šîðèííó. ˆ
åãî òîæå áîþñü. •îðîøî? Ÿ ïîíèìàþ... òî áóäåò ñòîèòü äîðî-
æå. - „ðîæàùèìè ïàëüöàìè îíà îòêðûëà ñóìî÷êó è ïîëîæèëà
íà ñòîë ïåðåä ‘ïåéäîì äâå ñòîäîëëàðîâûå áóìàæêè. - òîãî
õâàòèò?
     - •âàòèò, -ñêàçàë €ð÷åð, - ß çàéìóñü ýòèì äåëîì.
Œèññ “îíäåðëè âñòàëà è íåðâíî ïðîòßíóëà åìó ðóêó.
     - ‘ïàñèáî! ‘ïàñèáî! - âîñêëèêíóëà îíà è ïîâòîðèëà åùå
ðàç, ïîæèìàß ðóêó ‘ïåéäà: - ‘ïàñèáî!
     - å çà ÷òî! - îòâåòèë ‘ïåéä. - àäû âàì ñëóæèòü. óäåò
íåïëîõî, åñëè âû ñàìè âñòðåòèòå ’åðçáè âíèçó èëè ïîßâèòåñü ñ
íèì â õîëëå õîòß áû íà êîðîòêîå âðåìß.
     - Ÿ òàê è ñäåëàþ, - ïîîáåùàëà îíà è ñíîâà ïîáëàãîäàðèëà
êîìïàíüîíîâ.
     - ˆ íå âûñìàòðèâàéòå ìåíß, - ïðåäóïðåäèë åå €ð÷åð. - Ÿ
ñàì âàñ óâèæó.
     ‘ïåéä ïðîâîäèë ìèññ “îíäåðëè äî âûõîäà èç êîíòîðû. Šîã-
äà îí âåðíóëñß, €ð÷åð, êèâíóâ â ñòîðîíó ñòîäîëëàðîâûõ áàíê-
íîò, äîâîëüíî ïðîðû÷àë: "‚åñüìà êñòàòè", âçßë îäíó áóìàæêó,
ñëîæèë è ñóíóë â êàðìàøåê æèëåòà.
     - ‚ åå ñóìî÷êå ß çàìåòèë åùå íåñêîëüêî ðîäíûõ ñåñòðèö
ýòèõ êðàñîòîê.
     ‘ïåéä ñïðßòàë â êàðìàí âòîðóþ áàíêíîòó, ñåë çà ñòîë è ñêà-
çàë €ð÷åðó:
     - ’û íå î÷åíü-òî ïåòóøèñü ïåðåä íåé. Šàê îíà òåáå?
     - Šîíôåòêà! Šàê òóò íå ïåòóøèòüñß! - €ð÷åð âäðóã ãðóáî
õîõîòíóë: - Œîæåò, òû, ‘ýì, è óâèäåë åå ïåðâûì, çàòî ß ðàíü-
øå ñîîáðàçèë. - ‡àñóíóâ ðóêè â êàðìàíû, îí ðàñêà÷èâàëñß ñ
íîñêîâ íà ïßòêè.
     - ’û åùå íàìó÷àåøüñß ñ íåé, ïîìßíè ìîå ñëîâî. - ‘ýì óõ-
ìûëüíóëñß, ïî-âîë÷üè îáíàæàß êëûêè. - ‚ïðî÷åì, ó òåáß ñâîß
ãîëîâà íà ïëå÷àõ, íå ìàëåíüêèé. - ˆ ïðèíßëñß ñâîðà÷èâàòü ñè-
ãàðåòó.


        ƒëàâà 2
     ‘ìåðòü â òóìàíå

     ‚ òåìíîòå çàçâîíèë òåëåôîí. îñëå òðåòüåãî çâîíêà çàñêðè-
ïåëà êðîâàòü, ïàëüöû íà÷àëè øàðèòü ïî ñòîëó, ÷òî-òî ìàëåíüêîå
è òßæåëîå óïàëî íà ïîêðûòûé êîâðîì ïîë, ïîòîì ñíîâà ñêðèï-
íóëè ïðóæèíû êðîâàòè, è ìóæñêîé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     "€ëëî... „à, ýòî ß... “áèò?.. „à... —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò.
‘ïàñèáî".
     ™åëêíóë âûêëþ÷àòåëü, è áåëûé øàð, ñâèñàþùèé ñ ïîòîëêà
íà òðåõ ïîçîëî÷åííûõ öåïßõ, çàëèë êîìíàòó ñâåòîì. ‘ïåéä, áî-
ñîé, îäåòûé â áåëî-çåëåíóþ êëåò÷àòóþ ïèæàìó, ñåë íà êðàé
êðîâàòè. Ží õìóðî ïîêîñèëñß íà òåëåôîí è âçßë ñî ñòîëà ïà÷êó
êîðè÷íåâîé êóðèòåëüíîé áóìàãè è êîðîáêó òàáàêà "‚óëë „à-
ðåì".
     —åðåç äâà îòêðûòûõ îêíà â êîìíàòó âðûâàëñß õîëîäíûé òó-
ìàííûé âîçäóõ, ñ îñòðîâà €ëüêàòðàñ äîíîñèëèñü ÷àñòûå ãóäêè
ïðîòèâîòóìàííîé ñèðåíû. ‘òðåëêè áóäèëüíèêà, ñòîßâøåãî íà
ñàìîì óãëó êíèãè „üþêà "‡íàìåíèòûå óãîëîâíûå ïðåñòóïëå-
íèß â ‘˜€", ïîêàçûâàëè ïßòü ìèíóò òðåòüåãî.
     ‘ïåéä ñâåðíóë ñèãàðåòó, ïîäíßë óïàâøóþ íà ïîë çàæèãàëêó
â êîæàíîì ôóòëßð÷èêå è ïðèêóðèë. ‘íßë ñ ñåáß ïèæàìó. Œîù-
íûå ðóêè, íîãè, òîðñ, ìàññèâíûå ïëå÷è äåëàëè åãî ïîõîæèì íà
ìåäâåäß. ‚ïðî÷åì, íà ìåäâåäß îáðèòîãî: íà åãî ãðóäè âîëîñû
íå ðîñëè. Šîæà åãî áûëà ïî-äåòñêè ìßãêîé è ðîçîâîé.
     Ží ïî÷åñàë â çàòûëêå è íà÷àë îäåâàòüñß. ‘íà÷àëà íàäåë íà
ñåáß áåëîå áåëüå, ñåðûå íîñêè, ÷åðíûå ïîäâßçêè è òåìíî-
êîðè÷íåâûå òóôëè. ‡àâßçàâ øíóðêè, ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è
çàêàçàë òàêñè. àäåë ñîðî÷êó â çåëåíóþ ïîëîñêó, áåëûé ìßãêèé
âîðîòíè÷îê, çåëåíûé ãàëñòóê, ñåðûé êîñòþì, â êîòîðîì áûë íà-
êàíóíå, ñâîáîäíîå òâèäîâîå ïàëüòî è òåìíî-ñåðóþ øëßïó. Šîã-
äà ‘ïåéä ðàññîâûâàë ïî êàðìàíàì òàáàê, êëþ÷è è äåíüãè, ïî-
çâîíèëè â äâåðü ïàðàäíîãî.
     ’àì, ãäå óø-ñòðèò ïîäíèìàåòñß íàä ‘òîêòîí-ñòðèò, ïðåæäå
÷åì êðóòî ñïóñòèòüñß ê —àéíàòàóíó, ‘ïåéä ðàñïëàòèëñß ñ âîäè-
òåëåì è âûøåë èç òàêñè. “ëèöà òîíóëà â íî÷íîì ñàí-ôðàí-
öèññêîì òóìàíå - ðåäêîì, ëèïêîì è ïðîíèçûâàþùåì. åïîäà-
ëåêó îò òîãî ìåñòà, ãäå îí îñòàâèë òàêñè, íåñêîëüêî ÷åëîâåê
âñìàòðèâàëèñü â ïåðåóëîê. à äðóãîé ñòîðîíå óø-ñòðèò ñòîß-
ëè äâå æåíùèíû è ìóæ÷èíà è òîæå ñìîòðåëè â ñòîðîíó ïåðåóë-
êà. ˆç îêîí âûãëßäûâàëè ëþáîïûòíûå.
     ‘ïåéä ïåðåñåê òðîòóàð ìåæ äâóõ áîëüøèõ, îáíåñåííûõ æå-
ëåçíûìè ïîðó÷íßìè ëþêîâ, â êîòîðûõ âèäíåëèñü óðîäëèâûå
ëåñòíèöû, ïîäîøåë ê ïàðàïåòó è, îáëîêîòèâøèñü î âëàæíûé êà-
ìåíü, ïîñìîòðåë âíèç, íà ‘òîêòîí-ñòðèò.
     ˆç òóííåëß ïîä íèì ñ ðåâîì è ñâèñòîì - áóäòî åþ âûñòðå-
ëèëè - âûëåòåëà ìàøèíà è ñêðûëàñü èç âèäó. ‚ íåñêîëüêèõ
ßðäàõ îò òóííåëß, îêîëî äîñêè îáúßâëåíèé, çàêðûâàâøåé ïðîãà-
ëèíó ìåæäó äâóìß ñêëàäàìè, çàëåïíåííîé ðåêëàìîé áåíçèíà è
êèíî, â ñòðàííîé ïîçå ñêîð÷èëñß ÷åëîâåê. Žïóñòèâ ãîëîâó ïî÷-
òè äî çåìëè, îí âñìàòðèâàëñß â ùåëü ïîä äîñêîé. Žäíîé ðóêîé
îí îïèðàëñß íà òðîòóàð, äðóãîé äåðæàëñß çà çåëåíóþ ðàìó
ñòåíäà. …ùå äâà ÷åëîâåêà íåëîâêî çàãëßäûâàëè â íåáîëüøîé çà-
çîð, îáðàçîâàííûé êðàåì äîñêè îáúßâëåíèé è ñêëàäñêîé ñòå-
íîé. î ãëóõîé ñåðîé ñòåíå äðóãîãî ñêëàäà è êëî÷êó çåìëè,
ñïðßòàííîìó çà äîñêîé îáúßâëåíèé, øàðèëè ëó÷è ôîíàðèêîâ,
ñðåäè ñâåòîâûõ ñíîïîâ áðîäèëè ëþäñêèå òåíè.
     ‘ïåéä ïîâåðíóëñß è ïîøåë ïî óø-ñòðèò ê ïåðåóëêó, îêîëî
êîòîðîãî ñîáðàëèñü ëþäè. îëèöåéñêèé â ôîðìå, ñòîßâøèé
ïîä ñèíåé ýìàëèðîâàííîé òàáëè÷êîé ñ áåëîé íàäïèñüþ.
"àððèòò-ñòðèò", ïåðåñòàë æåâàòü ðåçèíêó, ïîäíßë ðóêó è ñïðî-
ñèë:
     - —òî âàì çäåñü íàäî?
     - Œåíß çîâóò ‘ýì ‘ïåéä. Œíå òîëüêî ÷òî çâîíèë ’îì îë-
õàóñ.
     - €, ýòî âû. - îëèöåéñêèé îïóñòèë ðóêó. - Ÿ âàñ ñíà÷àëà
íå óçíàë. ‚îí îíè ñòîßò. - Ží òêíóë áîëüøèì ïàëüöåì êóäà-òî
ñåáå çà ñïèíó - ‘êâåðíîå äåëî.
     - •îðîøåãî ìàëî, - ñîãëàñèëñß ‘ïåéä è ïîøåë ïî ïåðåóë
êó.
     ðèáëèçèòåëüíî íà ñåðåäèíå ýòîé óëî÷êè ñòîßëà òåìíàß ìà-
øèíà "ñêîðîé ïîìîùè". ‘ëåâà, çà ìàøèíîé, ïåðåóëîê áûë
îòãîðîæåí íåâûñîêèì çàáîðîì èç äëèííûõ ãðóáûõ äîñîê. ‡à
çàáîðîì òåìíàß çåìëß êðóòî îáðûâàëàñü ê òûëüíîé ñòîðîíå
äîñêè îáúßâëåíèé íà ‘òîêòîí-ñòðèò.
     ‚åðõíßß äåñßòèôóòîâàß äîñêà çàáîðà áûëà îòîðâàíà ñ îäíîé
ñòîðîíû. ‚íèçó, íà ñêëîíå, ôóòàõ â ïßòíàäöàòè, èç çåìëè òîð-
÷àë áîëüøîé ïëîñêèé âàëóí. ‚ óãëóáëåíèè ìåæäó ñêëîíîì è
âàëóíîì ëåæàë íà ñïèíå Œàéëç €ð÷åð. àä íèì ñòîßëè äâîå
Žäèí èç íèõ îñâåùàë ôîíàðèêîì òåëî óáèòîãî. î ñêëîíó ñíî-
âàëè åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñ ôîíàðèêàìè.
     Žäèí èç ïîëèöåéñêèõ, êðèêíóâ: "ðèâåò, ‘ýì", íà÷àë âçáè-
ðàòüñß ê ïåðåóëêó âñëåä çà ñâîåé òåíüþ. òî áûë âûñîêèé
áðþõàòûé ÷åëîâåê ñ ìàëåíüêèìè õèòðûìè ãëàçêàìè, áîëüøèì
ðòîì è ïëîõî âûáðèòûìè ùåêàìè. …ãî áîòèíêè, êîëåíè, ðóêè è
ïîäáîðîäîê áûëè âûïà÷êàíû ãðßçüþ.
     - Ÿ ðåøèë, ÷òî òû çàõî÷åøü ïîñìîòðåòü íà íåãî, ïðåæäå
÷åì ìû çàáåðåì òåëî, - ñêàçàë îí, ïåðåñòóïàß ÷åðåç ñëîìàí-
íûé çàáîð.
     - ‘ïàñèáî, ’îì, - ñêàçàë ‘ïåéä. - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü? -
Ží îïåðñß ëîêòåì íà çàáîðíûé ñòîëáèê è íà÷àë ðàçãëßäûâàòü
ëþäåé âíèçó, êèâàß òåì, êòî çäîðîâàëñß ñ íèì.
     ’îì îëõàóñ òêíóë ñåáå â ãðóäü ãðßçíûì ïàëüöåì.
     - ðîäûðßâèëè åìó íàñîñ âîò ýòîé øòóêîâèíîé. - Ží âû-
íóë èç êàðìàíà ïàëüòî áîëüøîé ðåâîëüâåð è ïðîòßíóë åãî
‘ïåéäó. åâîëüâåð áûë çàëßïàí ãðßçüþ. - "“ýáëè". €íãëèéñ-
êàß ñèñòåìà, âåðíî?
     ‘ïåéä ñíßë ëîêîòü ñî ñòîëáèêà, íàêëîíèëñß âïåðåä, ÷òîáû
ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü îðóæèå, íî â ðóêè åãî íå âçßë.
     - „à, - ñêàçàë îí. - åâîëüâåð ñèñòåìû "“ýáëè-”îñáåðè".
‚ñå âåðíî. ’ðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà, âîñüìèçàðßäíûé. ‘åé-
÷àñ èõ óæå íå âûïóñêàþò. ‘êîëüêî ðàç ñòðåëßëè?
     - Žäèí. - ’îì ñíîâà òêíóë ñåáß â ãðóäü. - Ží óæå, ïîõîæå,
áûë ìåðòâ, êîãäà òðåñíóëñß î çàáîð. - Ží ïðèïîäíßë ãðßçíûé
ðåâîëüâåð. - ’û òàêèå êîãäà-íèáóäü âèäåë?
     ‘ïåéä êèâíóë.
     - ‚èäåë, - ñêàçàë îí ðàâíîäóøíî, à ïîòîì âäðóã çàãîâîðèë
áûñòðî. - …ãî çàñòðåëèëè âîò çäåñü, âåðíî? Ží ñòîßë ñïèíîé ê
çàáîðó òàì, ãäå òû ñåé÷àñ ñòîèøü. ’îò, êòî ñòðåëßë â íåãî, ñòîßë
çäåñü. - ‘ïåéä âñòàë ïåðåä ’îìîì è, ïîäíßâ ðóêó íà óðîâåíü
ãðóäè, âûñòàâèë óêàçàòåëüíûé ïàëåö â åãî ñòîðîíó. - òîò òèï
ñòðåëßåò, Œàéëç ïàäàåò, ñáèâàåò âåðõíþþ ïåðåêëàäèíó çàáîðà
è ëåòèò âíèç, ïîêà íå óïèðàåòñß â âàëóí. ’àê?
     - ’àê, - íå ñïåøà îòâåòèë ’îì, íàñóïèâ áðîâè. - ‚ûñòðåë
îïàëèë åìó ïàëüòî.
     - Šòî åãî îáíàðóæèë?
     - ˜èëëèíã, ïàòðóëüíûé ïîëèöåéñêèé. Ží øåë ïî óø-ñòðèò
è òîëüêî ïîðàâíßëñß ñ ïåðåóëêîì, êàê ïðîõîäßùàß ìàøèíà îñ-
âåòèëà ñëîìàííûé çàáîð. Ží ïîäîøåë ê çàáîðó âûßñíèòü, â ÷åì
äåëî, è íàøåë åãî.
     - € ÷òî ýòî áûëà çà ìàøèíà?
     - åèçâåñòíî, ‘ýì, ˜èëëèíã íå îáðàòèë íà íåå âíèìàíèß,
ïîñêîëüêó åùå íå çíàë îá óáèéñòâå. Ží ãîâîðèò, ÷òî, ïîêà øåë
îò àóýëë-ñòðèò, èç ïåðåóëêà íèêòî íå âûõîäèë, - îí áû íà-
âåðíßêà çàìåòèë. …ñòü òîëüêî åùå îäèí ñïîñîá âûáðàòüñß îò-
ñþäà - ýòî ïðîëåçòü ïîä äîñêîé îáúßâëåíèé è âûéòè íà
‘òîêòîí-ñòðèò. î òàì íèêòî íå ïðîõîäèë. ‡åìëß îò òóìàíà âëà-
æíàß, à äðóãèõ ñëåäîâ, êðîìå òåõ, ÷òî îñòàâèëè òåëî Œàéëçà è
áðîøåííûé ðåâîëüâåð, íà ñêëîíå íåò.
     - Šòî-íèáóäü ñëûøàë âûñòðåë?
     - îáîéñß áîãà, ‘ýì, ìû òîëüêî ÷òî ïðèåõàëè. Šòî-íèáóäü,
íàâåðíîå, ñëûøàë, íî èõ åùå íàäî íàéòè. - Ží ïîâåðíóëñß,
ïåðåñòóïèë îäíîé íîãîé ÷åðåç çàáîð. - îøëè, ïîñìîòðèøü
íà íåãî.
     - åò, - îòâåòèë ‘ïåéä.
     ’îì îñòàíîâèëñß, ïî÷òè îñåäëàâ çàáîð, îáåðíóëñß è áðîñèë
íà ‘ïåéäà óäèâëåííûé âçãëßä.
     ‘ïåéä ñêàçàë:
     - ’û æå âèäåë åãî. è÷åãî íîâîãî ß íå óâèæó.
     ’îì, íå îòðûâàß ãëàç îò ‘ïåéäà, íåäîâåð÷èâî êèâíóë è ïåðå-
íåñ ÷åðåç çàáîð âòîðóþ íîãó.
     - èñòîëåò ó Œàéëçà îñòàëñß çà ïîßñîì, ïàëüòî çàñòåãíóòî
íà âñå ïóãîâèöû. ‚ áóìàæíèêå íàøëè áîëüøå ñòà øåñòèäåñßòè
äîëëàðîâ. Ží ÷òî, ðàáîòàë?
     Œãíîâåíèå ïîêîëåáàâøèñü, ‘ïåéä êèâíóë.
     ’îì ñïðîñèë:
     - —òî çà ðàáîòà?
     - Ží äîëæåí áûë ïàñòè òèïà, êîòîðîãî çîâóò ”ëîéä ’åðç-
áè, - îòâåòèë ‘ïåéä è ïîâòîðèë îïèñàíèå, ïîëó÷åííîå îò ìèññ
“îíäåðëè.
     - ‡à÷åì?
     ‘ïåéä çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû ñâîåãî ïëàùà è ñîííî ïîìîð-
ãàë, ãëßäß íà ’îìà.
     - ‡à÷åì? - ïîâòîðèë ’îì íåòåðïåëèâî.
     - Šàæåòñß, ýòîò òèï àíãëè÷àíèí. ‚ïðî÷åì, ß íå çíàþ, ÷òî çà
èãðó îí âåäåò. Œû òîëüêî ïûòàëèñü âûßñíèòü, ãäå îí æèâåò, -
‘ïåéä óõìûëüíóëñß, âûòàùèë ðóêó èç êàðìàíà è ïîõëîïàë ’î-
ìà ïî ïëå÷ó - å äàâè íà ìåíß. - Ží ñíîâà çàñóíóë ðóêó â
êàðìàí. - Œíå åùå íàäî ñîîáùèòü î ñëó÷èâøåìñß æåíå Œàéë-
çà.
     àõìóðèâøèñü, ’îì îòêðûë ðîò, ïîòîì çàêðûë åãî, òàê íè÷å-
ãî è íå ñêàçàâ, îòêàøëßëñß è çàãîâîðèë ñ ãðóáîâàòîé òåïëîòîé:
     - òî æ íàäî, êàê ñ íèì æèçíü îáîøëàñü. “ Œàéëçà, êîíå÷-
íî, êàê è ó âñåõ íàñ, áûëè íåäîñòàòêè, íî âåäü áûëè è äîñòîèí-
ñòâà.
     - òî òî÷íî, - íåîõîòíî ñîãëàñèëñß ‘ïåéä è ïîøåë ïðî÷ü.
     ˆç äåæóðíîé àïòåêè íà óãëó óø-ñòðèò è ’åéëîð-ñòðèò
‘ïåéä ïîçâîíèë ïî òåëåôîíó
     "àäîñòü ìîß, - íà÷àë îí, êîãäà åãî ñîåäèíèëè, - Œàéëçà
çàñòðåëèëè.. „à, óáèò.. „åðæè ñåáß â ðóêàõ.. „à... ‘îîáùè îá
ýòîì ˆâå.. åò, ß íè çà ÷òî åé çâîíèòü íå áóäó. ðèäåòñß òåáå.
“ìíèöà.. ˆ íå ïóñêàé åå êî ìíå â êîíòîðó.. åðåäàé, ÷òî ß ñàì
ê íåé çàéäó.. à äíßõ.. „à, íî êîíêðåòíî íè÷åãî íå îáåùàé..
‚îò è âñå. ’û àíãåë. îêà?"
     Œåòàëëè÷åñêèé áóäèëüíèê ‘ïåéäà ïîêàçûâàë áåç äâàäöàòè
÷åòûðå, êîãäà îí íàæàë íà âûêëþ÷àòåëü è áåëûé øàð ñíîâà çà-
ëèë êîìíàòó ñâåòîì. ‘ïåéä êèíóë øëßïó è ïàëüòî íà êðîâàòü,
ïîøåë íà êóõíþ è âåðíóëñß â ñïàëüíþ ñî ñòàêàíîì è âûñîêîé
áóòûëêîé "áàêàðäè". àïîëíèâ ñòàêàí, îí âûïèë åãî ñòîß. î-
òîì ñåë íà êðàé êðîâàòè è ñêðóòèë ñèãàðåòó. Šîãäà â äâåðü ïî
çâîíèëè, îí ïèë óæå òðåòèé ñòàêàí "áàêàðäè" è ïðèêóðèâàë
ïßòóþ ñèãàðåòó. ‘òðåëêè áóäèëüíèêà ïîêàçûâàëè ïîëîâèíó
ïßòîãî óòðà.
     ‘ïåéä âçäîõíóë, âñòàë ñ êðîâàòè è íàïðàâèëñß ê âàííîé,
ðßäîì ñ êîòîðîé íà ñòåíå âèñåëî ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî. î-
äîéäß, íàæàë íà êíîïêó, îòïèðàþùóþ çàìîê íàðóæíîé äâåðè.
îòîì ïðîáîðìîòàë. "—åðò áû åå ïîäðàë!" è ïðèíßëñß õìóðî
ðàññìàòðèâàòü ÷åðíûé ßùè÷åê ïåðåãîâîðíîãî óñòðîéñòâà, òßæå-
ëî äûøà è ïîñòåïåííî áàãðîâåß.
     ˆç êîðèäîðà äîíåññß øóì äâåðü ëèôòà ñíà÷àëà îòêðûëè,
à ïîòîì çàêðûëè ‘ïåéä ñíîâà âçäîõíóë è ïîïëåëñß ê äâåðè.
‘óäß ïî òßæåëûì øàãàì â êîðèäîðå, ê äâåðè ïðèáëèæàëèñü
äâîå ìóæ÷èí. ‹èöî ‘ïåéäà ïðîßñíèëîñü. Žçàáî÷åííûé âçãëßä
èñ÷åç. Ží áûñòðî îòïåð äâåðü.
     ðèâåò, ’îì, - ñêàçàë îí áðþõàòîìó âûñîêîìó ñûùèêó ñ
êîòîðûì ãîâîðèë íà àððèòò-ñòðèò. ðèâåò, ëåéòåíàíò
ñêàçàë îí åãî ñïóòíèêó - ‚õîäèòå.
     Žíè îäíîâðåìåííî êèâíóëè è ìîë÷à âîøëè ‘ïåéä çàêðûë
çà íèìè äâåðü è ïðîâåë èõ â ñïàëüíþ. ’îì ñåë íà êðàåøåê äèâà-
íà îêîëî îêíà. ‹åéòåíàíò óñòðîèëñß â êðåñëå ó ñòîëà.
     ‹åéòåíàíò áûë ÷åëîâåêîì êðåïêîãî ñëîæåíèß ñ ñåäûì åæè-
êîì âîëîñ, êâàäðàòíûì ëèöîì è êîðîòêèìè ñåäûìè óñèêàìè.
     ‘ïåéä ïðèíåñ èç êóõíè åùå äâà ñòàêàíà, íàïîëíèë âñå òðè,
ïðîòßíóë ñòàêàíû ãîñòßì è ñåë íà êðàé êðîâàòè. à åãî ñïîêîé-
íîì ëèöå íåëüçß áûëî çàìåòèòü è òåíè óäèâëåíèß. Ží ïîäíßë
ñâîé ñòàêàí è ñî ñëîâàìè "‡à çäîðîâüå óãîëîâíè÷êîâ" âûïèë
åãî çàëïîì.
     ’îì îñóøèë ñâîé ñòàêàí, ïîñòàâèë åãî íà ïîë îêîëî íîã è
âûòåð ðîò ãðßçíûì óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì. Ží íà÷àë ðàçãëßäû-
âàòü èçíîæüå êðîâàòè, ñëîâíî ñèëßñü ÷òî-òî âñïîìíèòü.
     ‹åéòåíàíò ñìîòðåë íà ñâîé ñòàêàí ñ äåñßòîê ñåêóíä, ïîòîì,
îòõëåáíóâ, ïîñòàâèë åãî íà ñòîë ðßäîì ñ ñîáîé. Ží âíèìàòåëü
íî îñìîòðåë êîìíàòó, à ïîòîì áðîñèë âçãëßä íà ’îìà.
     ’îì çàåðçàë íà äèâàíå è, íå ïîäíèìàß ãîëîâû, ñïðîñèë.
     - ’û ñîîáùèë î ñëó÷èâøåìñß æåíå Œàéëçà, ‘ýì?
     ‘ïåéä îòâåòèë:
     - “ãó
     - ˆ êàê îíà?
     ‘ïåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ ýòèõ áàá íå ïîíèìàþ
     ’îì ñêàçàë òèõî:
     - å ïðèáåäíßéñß.
     “ïåðøèñü ðóêàìè â êîëåíè, ëåéòåíàíò ñëåãêà ïîäàëñß âïå-
ðåä. …ãî çåëåíîâàòûå ãëàçà ñâåðëèëè ‘ïåéäà ñ êàêèì-òî ìåõà-
íè÷åñêèì óïîðñòâîì - êàçàëîñü, ÷òî îòâåñòè åãî âçãëßä â ñòî-
ðîíó ìîæíî òîëüêî íàæàòèåì íà ðû÷àã èëè êíîïêó.
     - Šàêèìè ïèñòîëåòàìè òû ïîëüçóåøüñß? - ñïðîñèë îí.
     - èêàêèìè. å ëþáëþ ñòðåëßòü. ‚ êîíòîðå, ïðàâäà, ëåæèò
íåñêîëüêî øòóê.
     - Œíå áû õîòåëîñü ïîñìîòðåòü íà íèõ, - ñêàçàë ëåéòå-
íàíò. - “ òåáß ñëó÷àéíî çäåñü íåò õîòß áû îäíîãî?
     - åò.
     - “âåðåí?
     - îñìîòðè ñàì. - ‘ïåéä óëûáíóëñß è âçìàõíóë ïóñòûì
ñòàêàíîì. - Œîæåøü ïåðåâåðíóòü çäåñü âñå ââåðõ äíîì. Ÿ íå
ïèêíó, åñëè, êîíå÷íî, ó òåáß åñòü îðäåð íà îáûñê.
     ’îì çàïðîòåñòîâàë.
     - ’û íå çàðûâàéñß, ‘ýì!
     ‘ïåéä ïîñòàâèë ñâîé áîêàë íà ñòîë è âñòàë íàïðîòèâ ëåéòå-
íàíòà.
     - —òî òåáå îò ìåíß íàäî, „àíäè? - ñïðîñèë îí òâåðäî è ðå-
øèòåëüíî, òàê æå òâåðäî è ðåøèòåëüíî îí è ñìîòðåë íà íåãî.
     ‹åéòåíàíò „àíäè, íå øåâåëßñü, ïðîäîëæàë ñëåäèòü çà ‘ïåé-
äîì îäíèìè ãëàçàìè.
     ’îì ñíîâà çàåðçàë íà äèâàíå, øóìíî âûäîõíóë ÷åðåç íîñ è
ïðèìèðèòåëüíî ïðîâîð÷àë:
     - Œû æå íå ññîðèòüñß ïðèøëè, ‘ýì.
     å îáðàùàß âíèìàíèß íà ’îìà, ‘ïåéä îáðàùàëñß ê „àíäè:
     - ó, ÷åãî òåáå îò ìåíß íàäî? ‚ûêëàäûâàé. Šòî òû òàêîé,
÷òîáû áðàòü ìåíß çà ãîðëî â ìîåì ñîáñòâåííîì äîìå?
     - •îðîøî, - ñêàçàë „àíäè ãëóõî, - ñàäèñü è ñëóøàé.
     - òî ß è áåç òåáß ðåøó, ñèäåòü ìíå èëè ñòîßòü, - îòâåòèë
‘ïåéä, íå äâèãàßñü ñ ìåñòà.
     - àäè áîãà, ïåðåñòàíüòå, - âçìîëèëñß ’îì. - à êîé ÷åðò
íàì ññîðèòüñß? …ñëè òû õî÷åøü çíàòü, ‘ýì, ïî÷åìó ìû íå âûëî-
æèëè òåáå âñå íàïðßìèê, òàê âñïîìíè, ÷òî, êîãäà ß ñïðîñèë
òåáß, êòî òàêîé ’åðçáè, òû ìíå îòâåòèë, äåñêàòü, íå ñóé ñâîé íîñ
â ÷óæèå äåëà. å íàäî ñ íàìè òàê, ‘ýì. Œû âåäü íà ðàáîòå.
     ‹åéòåíàíò „àíäè âñêî÷èë íà íîãè è, ñòîß ðßäîì ñ áîëåå âû-
ñîêèì ‘ïåéäîì, âîèíñòâåííî çàäðàë ïîäáîðîäîê.
     - Ÿ ïðåäóïðåæäàë, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî òû ïîñêîëü-
çíåøüñß.
     ‘ïåéä, ïîäíßâ áðîâè, ñíèñõîäèòåëüíî ñêðèâèë ðîò.
     - òî ñ êàæäûì ìîæåò ñëó÷èòüñß, - ñêàçàë îí ñ èçäåâà-
òåëüñêèì ñïîêîéñòâèåì.
     - € òåïåðü âîò ñëó÷èëîñü ñ òîáîé.
     ‘ïåéä óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå. å áåñïîêîéñß. - “ëûáêà èñ÷åçëà
ñ åãî ëèöà. ‚åðõíßß ãóáà íàä ëåâûì êëûêîì íåðâíî äåðíóëàñü.
ƒëàçà ñòàëè óçêèìè è êîëþ÷èìè. Ží, êàê è ëåéòåíàíò, çàãîâî-
ðèë íèçêèì ãðóäíûì ãîëîñîì. - Œíå ýòî íå íðàâèòñß. —òî âû
çäåñü âûíþõèâàåòå? ƒîâîðèòå ïðßìî èëè âûìåòàéòåñü è íå ìå-
øàéòå ñïàòü.
     - Šòî òàêîé ’åðçáè?
     - Ÿ ñêàçàë ’îìó âñå, ÷òî çíàë î íåì.
     - è ÷åðòà òû íå ñêàçàë ’îìó.
     - Ÿ ñàì íè ÷åðòà íå çíàþ.
     - ‡à÷åì òû ñåë åìó íà õâîñò?
     - òî íå ß, à Œàéëç. € íà õâîñò îí åìó ñåë ïî òîé ïðîñòîé
ïðè÷èíå, ÷òî ýòîãî ïîæåëàë êëèåíò, çàïëàòèâøèé íàñòîßùèìè
àìåðèêàíñêèìè äîëëàðàìè.
     - Šòî ýòîò êëèåíò?
     ‘ïîêîéñòâèå âåðíóëîñü ê ‘ïåéäó. Ží ñêàçàë ñ óïðåêîì:
     - ’û æå çíàåøü, ÷òî ß íå ìîãó îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, íå
çàðó÷èâøèñü ñîãëàñèåì êëèåíòà.
     - ˆëè òû ñåé÷àñ ãîâîðèøü ýòî ìíå, èëè áóäåøü îòâå÷àòü
ïåðåä ñóäîì, - ñêàçàë „àíäè çàïàëü÷èâî. - å çàáûâàé, ÷òî
ðå÷ü èäåò îá óáèéñòâå.
     - ‚îçìîæíî. € òû, ðàäîñòü ìîß, íå çàáûâàé, ñ êåì èìååøü
äåëî. Ÿ ñàì ðåøó, ÷òî ìíå ãîâîðèòü òåáå, à ÷òî - íåò. Ÿ óæå
äàâíî îòâûê ðûäàòü òîëüêî îòòîãî, ÷òî ìåíß ðàçëþáèëè ïîëè-
öåéñêèå.
     ’îì ïåðåñåë ñ äèâàíà íà êðîâàòü. à åãî íåáðèòîì, èñïà÷-
êàííîì ãðßçüþ óñòàëîì ëèöå çàëåãëè ãëóáîêèå ìîðùèíû.
     - å äóðè, ‘ýì, - ïîïðîñèë îí. - îäóìàé è î íàñ. Šàê
ìû ñìîæåì ïîéìàòü óáèéöó Œàéëçà, åñëè òû íå ðàññêàæåøü
íàì òî, ÷òî çíàåøü?
     - ‚àì íå÷åãî îá ýòîì áåñïîêîèòüñß, - ñêàçàë åìó
‘ïåéä. - Ÿ ñàì ïîõîðîíþ ñâîåãî ìåðòâåöà.
     ‹åéòåíàíò „àíäè ñåë è ñíîâà óïåðñß ðóêàìè â êîëåíè.
     - Ÿ â ýòîì è íå ñîìíåâàëñß, - ñêàçàë îí è óëûáíóëñß ñ
ìðà÷íûì óäîâîëüñòâèåì. - ˆìåííî ïîýòîìó ìû è ïðèøëè ê
òåáå. ‚åðíî ß ãîâîðþ. ’îì?
     ’îì ïðîâîð÷àë ÷òî-òî íå÷ëåíîðàçäåëüíîå.
     ‘ïåéä íàñòîðîæåííî íàáëþäàë çà „àíäè.
     - ˆìåííî ýòî ß è ñêàçàë ’îìó, - ïðîäîëæàë ëåéòåíàíò. -
Ÿ ñêàçàë: "’îì, ìíå êàæåòñß, ‘ýì ‘ïåéä íå èç òåõ, êòî ïîçâî-
ëèò ïîñòîðîííèì êîïàòüñß â ñâîèõ ñåìåéíûõ äåëàõ". ‚ òî÷íîñ-
òè òàê ß åìó è ñêàçàë.
     àñòîðîæåííîñòü âî âçãëßäå ‘ïåéäà ñìåíèëàñü ñêóêîé. Ží
ïîâåðíóëñß ê ’îìó è ñïðîñèë ñ äåëàííûì áåçðàçëè÷èåì:
     - —òî òåïåðü áåñïîêîèò òâîåãî ïðèßòåëß?
     „àíäè âñêî÷èë è ïîñòó÷àë ïî ãðóäè ‘ïåéäà êîñòßøêàìè äâóõ
ñîãíóòûõ ïàëüöåâ.
     - € âîò ÷òî, - íà÷àë îí ìåäëåííî, ïîñëå êàæäîãî ñëîâà
ïðèêàñàßñü êîñòßøêàìè ïàëüöåâ ê ãðóäè ‘ïåéäà, - ’åðçáè çà-
ñòðåëèëè ðßäîì ñ åãî îòåëåì ÷åðåç òðèäöàòü ïßòü ìèíóò ïîñëå
òîãî, êàê òû óøåë ñ àððèòò-ñòðèò.
     ‘ïåéä âûãîâàðèâàë ñëîâà ñ íå ìåíüøåé òùàòåëüíîñòüþ:
     - “áåðè ñâîè ïîãàíûå ëàïû.
     „àíäè óáðàë ðóêó, íî ãîëîñ åãî íèñêîëüêî íå èçìåíèëñß:
     - ’îì ãîâîðèò, òû òàê ñïåøèë, ÷òî äàæå íå çàõîòåë ïîñìî-
òðåòü íà ñâîåãî óáèòîãî êîìïàíüîíà.
     ’îì, êàê áû èçâèíßßñü, ïðîâîð÷àë:
     - ‘ýì, ÷åðò âîçüìè, òû äåéñòâèòåëüíî óáåæàë êàê îøïàðåí-
íûé.
     - ˆ äîìîé ê €ð÷åðó, ÷òîáû ñîîáùèòü åãî æåíå, òû òîæå íå
ïîøåë, - ñêàçàë ëåéòåíàíò. - Œû ïîçâîíèëè òóäà, òàì áûëà
äåâ÷îíêà èç òâîåé êîíòîðû, è îíà ñêàçàëà, ÷òî ïîñëàë åå òû.
     ‘ïåéä êèâíóë ñ âûðàæåíèåì ãëóïîâàòîãî ñïîêîéñòâèß.
‹åéòåíàíò „àíäè ïîäíßë áûëî äâà ñîãíóòûõ ïàëüöà ê ãðóäè
‘ïåéäà, íî áûñòðî îòäåðíóë ðóêó.
     - „åñßòü ìèíóò ó òåáß óøëî íà òî, ÷òîáû äîáðàòüñß äî òåëå-
ôîíà è ïîçâîíèòü ñâîåé äåâ÷îíêå, - ñêàçàë îí, - åùå äåñßòè
ìèíóò, íó â êðàéíåì ñëó÷àå ïßòíàäöàòè, õâàòèëî, ÷òîáû
äîáðàòüñß äî îòåëß ’åðçáè - îí æèë â "„æèàðè" îêîëî ‹èâå-
íóîðòà. ’àê ÷òî òåáå ïðèøëîñü äàæå æäàòü åãî ìèíóò äåñßòü -
ïßòíàäöàòü.
     - ‡íà÷èò, ß çíàë, ãäå îí æèâåò? - ñïðîñèë ‘ïåéä. - ˆ, êðî-
ìå òîãî, ß çíàë, ÷òî, óáèâ Œàéëçà, îí íå ñðàçó ïîéäåò ê ñåáå?
     - ’åáå ëó÷øå çíàòü, ÷òî òû çíàë, - óïðßìî îòâåòèë „àí-
äè. - Šîãäà òû âåðíóëñß äîìîé?
     - åç äâàäöàòè ÷åòûðå. Ÿ áðîäèë ïî óëèöàì, îáäóìûâàß
ñëó÷èâøååñß.
     ‹åéòåíàíò êà÷íóë ñâîåé êðóãëîé ãîëîâîé.
     - Œû çíàåì, ÷òî â ïîë÷åòâåðòîãî òåáß äîìà åùå íå áûëî.
Œû çâîíèëè òåáå. ’àê ãäå òû ãóëßë?
     - î óø-ñòðèò - òóäà è îáðàòíî.
     - ’û íå çàìåòèë êîãî-íèáóäü, êòî ìîã áû...
     - åò, ñâèäåòåëåé íåò, - ñêàçàë ‘ïåéä è äîáðîäóøíî ðàñ-
ñìåßëñß. - ‘àäèñü, „àíäè. ’û íå äîïèë ðîì. „àâàé òâîþ ïîñó-
äèíó, ’îì.
     ’îì ñêàçàë:
     - å õî÷ó, ñïàñèáî, ‘ýì.
     „àíäè ñåë, íî íà ñòàêàí ñ ðîìîì äàæå íå ïîñìîòðåë.
     ‘ïåéä íàëèë ñåáå, âûïèë è ñíîâà ñåë íà êðîâàòü.
     - ’åïåðü ß õîòü ïîíèìàþ, â ÷åì äåëî, - ñêàçàë îí,
ïåðåâîäß äîáðîäóøíûé âçãëßä ñ îäíîãî ïîëèöåéñêîãî íà äðó-
ãîãî. - ðîøó ïðîùåíèß, ÷òî âñòàë íà äûáû, íî ïîñóäèòå ñàìè
- âû âëàìûâàåòåñü ñðåäè íî÷è è ïûòàåòåñü ïðèøèòü ìíå óáèé-
ñòâî - åñòü îò ÷åãî çàíåðâíè÷àòü. ‘ìåðòü Œàéëçà è áåç òîãî
âûáèëà ìåíß èç êîëåè, à òóò åùå âû ñî ñâîèìè øòó÷êàìè. ’å-
ïåðü, êîãäà ß çíàþ, ÷òî âàñ ïðèâåëî êî ìíå, âñå â ïîðßäêå, çëà ß
íà âàñ íå äåðæó.
     ’îì ñêàçàë:
     - ‡àáóäü îá ýòîì.
     ‹åéòåíàíò íè÷åãî íå ñêàçàë.
     ‘ïåéä ñïðîñèë:
     - ’åðçáè óáèò?
     îêà ëåéòåíàíò êîëåáàëñß, ’îì ñêàçàë:
     - „à.
     ’óò ëåéòåíàíò ñêàçàë ðàçäðàæåííî:
     - å ìåøàåò òåáå òàêæå çíàòü - åñëè, êîíå÷íî, òû äî ñèõ
ïîð íå çíàåøü, - ÷òî îí óìåð, íå óñïåâ íèêîìó íè÷åãî ñêàçàòü.
     ‘ïåéä ñâîðà÷èâàë ñèãàðåòó. Ží ñïðîñèë, íå ïîäíèìàß ãëàç:
     - —òî òû èìååøü â âèäó? ’û äóìàåøü, ÷òî ß çíàë ýòî?
     - Ÿ èìåþ â âèäó òî, ÷òî ñêàçàë, - ðåçêî îòâåòèë „àíäè.
     „åðæà ñâåðíóòóþ ñèãàðåòó â îäíîé ðóêå, à çàæèãàëêó - â
äðóãîé, ‘ïåéä âçãëßíóë íà íåãî è óëûáíóëñß.
     - ’û âåäü åùå íå ìîæåøü ïîñàäèòü ìåíß â êóòóçêó, „àí-
äè, - ß ïðàâèëüíî ïîíßë? - ñïðîñèë îí.
     „àíäè õîëîäíî âçãëßíóë íà íåãî ñâîèìè çåëåíûìè ãëàçàìè
è íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - ’îãäà, - ñêàçàë ‘ïåéä, - ß ìîãó íàïëåâàòü íà òî, ÷òî òû
äóìàåøü, âåäü ïðàâäà, „àíäè?
     ’îì ñêàçàë:
     - å äóðè, ‘ýì.
     ‘ïåéä ñóíóë ñèãàðåòó â ðîò, ïðèêóðèë è çàñìåßëñß, âûïóñòèâ
êëóá äûìà.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü íå äóðèòü. ’îì, - ïîîáåùàë îí. - ’îëüêî
ñêàæèòå, êàê ß óáèë ’åðçáè? ‘îâñåì ïàìßòü îòøèáëî.
     ’îì çàñêðèïåë çóáàìè. ‹åéòåíàíò „àíäè ñêàçàë:
     - …ìó âëåïèëè ÷åòûðå ïóëè â ñïèíó èç ñîðîê ÷åòâåðòîãî èëè
ñîðîê ïßòîãî êàëèáðà ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû óëèöû, êîã-
äà îí âõîäèë â ñâîé îòåëü. ‘âèäåòåëåé íåò, íî èìåííî òàêàß ïî-
ëó÷àåòñß êàðòèíà ïîñëå îñìîòðà.
     - ˆ â êîáóðå ó íåãî íàøëè "ëþãåð", - äîáàâèë ’îì, - èç
êîòîðîãî íå ñòðåëßëè.
     - —òî âû óçíàëè î íåì â îòåëå? - åïðîñèë ‘ïåéä.
     - ’îëüêî òî, ÷òî îí ïðîæèë òàì íåäåëþ.
     - Žäèí?
     - Žäèí.
     - àøëè ÷òî-íèáóäü? “ íåãî èëè â íîìåðå?
     „àíäè âòßíóë ãóáû è ñïðîñèë:
     - € ÷òî, ïî-òâîåìó, ìû äîëæíû áûëè íàéòè?
     ‘ïåéä áåççàáîòíî îïèñàë êðóã ãîðßùåé ñèãàðåòîé.
     - —òî-íèáóäü, ÷òî ðàññêàçàëî áû î íåì ñàìîì èëè î åãî
çàíßòèßõ. ’àê íàøëè?
     - Œû äóìàëè, òû íàì ñàì îá ýòîì ðàññêàæåøü.
     Šîãäà ‘ïåéä ïîäíßë íà ëåéòåíàíòà ñâîè æåëòîâàòî-ñåðûå
ãëàçà, â åãî âçãëßäå ìåëüêíóëî ïî÷òè íåïðàâäîïîäîáíîå
äîáðîæåëàòåëüñòâî.
     - Ÿ íèêîãäà â æèçíè íå âèäåë ’åðçáè, íè æèâîãî, íè ìåðò-
âîãî.
     ‹åéòåíàíò „àíäè âñòàë ñ íåäîâîëüíûì âèäîì. ’îì
ïîäíßëñß, çåâàß è ïîòßãèâàßñü.
     - Œû çàäàëè âñå âîïðîñû, ðàäè êîòîðûõ ïðèøëè ñþäà, -
ñêàçàë „àíäè õìóðî, ñâåðêàß èãëàìè çåëåíûõ ãëàç. Ží ïîäæàë
âåðõíþþ ãóáó è âûòàëêèâàë ñëîâà îäíîé íèæíåé. - Œû ðàñ-
ñêàçàëè òåáå áîëüøå, ÷åì òû íàì. óñòü. ’û çíàåøü ìåíß,
‘ïåéä. “áèâàë òû èëè íå óáèâàë, íå ñîìíåâàéñß, ß äîêîïàþñü
äî èñòèíû. ˆ óæ åñëè ß îêàæóñü ïðàâ, òî íå îáåññóäü - îò
òþðüìû òåáå íå îòâåðòåòüñß.
     - Ÿñíîå äåëî, - ñïîêîéíî îòâåòèë ‘ïåéä. - î ìíå áóäåò
ñïîêîéíåå, åñëè òû äîïüåøü ñâîé ðîì.
     ‹åéòåíàíò „àíäè ïîâåðíóëñß ê ñòîëó, âçßë ñòàêàí è ìåäëåí-
íî âûïèë åãî äî êîíöà. îòîì ñêàçàë: "‘ïîêîéíîé íî÷è" - è
ïðîòßíóë ðóêó. ‘ïåéä öåðåìîííî ïîæàë åå. ‡àòåì îáìåíßëñß
öåðåìîííûì ðóêîïîæàòèåì ñ ’îìîì. ðîâîäèâ ïîëèöåéñêèõ
äî äâåðè, ‘ïåéä ðàçäåëñß, ïîòóøèë ñâåò è ëåã ñïàòü.


        ƒëàâà 3
     ’ðè æåíùèíû

     Šîãäà íà ñëåäóþùèé äåíü â äåñßòü ÷àñîâ óòðà ‘ïåéä ïðèøåë
â êîíòîðó, ôôè åðèí ðàçáèðàëà çà ñâîèì ñòîëîì óòðåííþþ
ïî÷òó. ëåäíîñòü åå ìàëü÷èøåñêîãî ëèöà íå ìîã ñêðûòü äàæå
çàãàð. “âèäåâ ‘ïåéäà, îíà ïîëîæèëà ïà÷êó êîíâåðòîâ è ìåäíûé
íîæ äëß ðåçêè áóìàãè íà ñòîë è ñêàçàëà òèõèì ïðåäóïðåæäàþ-
ùèì ãîëîñîì:
     - Žíà òàì, ó òåáß â êàáèíåòå.
     - Ÿ æå ïðîñèë òåáß íå ïóñêàòü åå â êîíòîðó, - óêîðßþùå,
íî òîæå øåïîòîì îòîçâàëñß ‘ïåéä.
     ‚ûòàðàùèâ êàðèå ãëàçà, ôôè åðèí ðàçäðàæåííî îòâåòè-
ëà.
     - ðîñèë, òîëüêî çàáûë ñêàçàòü, êàê ýòî ñäåëàòü! - ƒëàçà
åå ïðèíßëè îáû÷íîå âûðàæåíèå, ïëå÷è ññóòóëèëèñü. - å òðåï-
ëè ìíå íåðâû, ‘ýì, - ñêàçàëà îíà óñòàëî. - Ÿ ñ íåé âñþ íî÷ü
ïðîìó÷èëàñü.
     ‘ïåéä ïîäîøåë ê äåâóøêå, ïîëîæèë ðóêó åé íà ãîëîâó è
ïðèãëàäèë ðàñòðåïàâøèåñß âîëîñû.
     - ðîñòè, àíãåë ìîé, ß... - Ží îñåêñß, çàìåòèâ, ÷òî äâåðü
åãî êàáèíåòà îòêðûâàåòñß. - ðèâåò, ˆâà, - ñêàçàë îí æåíùè-
íå, îòêðûâøåé äâåðü.
     - Ž, ‘ýì! - ïðîñòîíàëà îíà.
     òî áûëà áëîíäèíêà òðèäöàòè ñ íåáîëüøèì ëåò. à êðàñè-
âîì ëèöå óæå áûëè çàìåòíû ñëåäû óâßäàíèß. ”èãóðà åå, íå-
ñìîòðß íà íåêîòîðóþ ïîëíîòó, îòëè÷àëàñü âåëèêîëåïíûìè ïðî-
ïîðöèßìè è èçßùåñòâîì. ‚ñß îíà, ñ ãîëîâû äî ïßò, áûëà îäåòà â
÷åðíîå. ðàâäà, òðàóðíûé íàðßä åå âûãëßäåë ÷óòî÷êó èãðèâî.
ðîèçíåñß åãî èìß, îíà îòñòóïèëà íà øàã è îñòàíîâèëàñü â
îæèäàíèè.
     ‘ïåéä ñíßë ðóêó ñ ãîëîâû ôôè åðèí è âîøåë â êàáèíåò,
ïðèòâîðèâ çà ñîáîé äâåðü. ˆâà áûñòðî ïîäîøëà ê íåìó è ïîä-
ñòàâèëà ñâîå ïå÷àëüíîå ëèöî äëß ïîöåëóß. Žíà îáâèëà åãî ðóêà-
ìè åùå äî òîãî, êàê îí óñïåë îáíßòü åå. îñëå ïîöåëóß îí ïî-
ïûòàëñß îñòîðîæíî âûñâîáîäèòüñß, íî îíà óòêíóëàñü åìó ëè-
öîì â ãðóäü è çàðûäàëà.
     Ží ãëàäèë åå ïî êðóãëîé ñïèíå, ïðèãîâàðèâàß "áåäíßæêà" ‚
ãîëîñå åãî áûëà íåæíîñòü. ‚ ãëàçàõ, ñêîñèâøèõñß íà ñòîë êîì-
ïàíüîíà, ñêâîçèëî ðàçäðàæåíèå.
     - ’û ñîîáùèëà áðàòó Œàéëçà? - ñïðîñèë îí.
     - „à, îí ïðèõîäèë ñåãîäíß óòðîì
     ‘ïåéä ñ òðóäîì ðàçîáðàë ñëîâà, êîòîðûå îíà ïðîèçíîñèëà
ñêâîçü ðûäàíèß, óòêíóâøèñü â åãî ïàëüòî. Ží ñíîâà ñêîð÷èë
ãðèìàñó è ïîïûòàëñß íåçàìåòíî âçãëßíóòü íà ñâîè íàðó÷íûå ÷à-
ñû. —àñû ïîêàçûâàëè äåñßòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî.
     †åíùèíà ïîøåâåëèëàñü â åãî îáúßòèßõ è ñíîâà ïîäíßëà ê
íåìó ëèöî.
     - Ž, ‘ýì, - ïðîñòîíàëà îíà, - ýòî òû óáèë åãî?
     ‘ïåéä ñìîòðåë íà íåå, âûòàðàùèâ ãëàçà. …ãî äëèííàß
÷åëþñòü îòâèñëà. Ží âûñâîáîäèëñß èç åå îáúßòèé è îòñòóïèë.
àõìóðèëñß, îòêàøëßëñß.
     óêè åå çàñòûëè â òàêîì ïîëîæåíèè, ñëîâíî îíà åùå ïðî-
äîëæàëà îáíèìàòü åãî. ‚ ãëàçàõ, ÷óòü ïðèêðûòûõ èç-çà âçäåðíó-
òûõ íàä ïåðåíîñèöåé áðîâåé, ñòîßëà áîëü. …å ìßãêèå âëàæíûå
êðàñíûå ãóáû äðîæàëè.
     ‘ïåéä âûäàâèë èç ñåáß õðèïëîå "•à!" è îòîøåë ê çàíàâåøåí-
íîìó îêíó. îâåðíóâøèñü ê íåé ñïèíîé, îí ñìîòðåë ñêâîçü çà-
íàâåñè âî äâîð. Šàê òîëüêî îíà äâèíóëàñü ê íåìó, îí áûñòðî ïî-
âåðíóëñß è ïî÷òè îòáåæàë ê ñòîëó. ‘åë, ïîñòàâèë ëîêòè íà ñòîë,
ïîäïåð ïîäáîðîäîê êóëàêàìè.
     - Šòî, - ñïðîñèë îí ëåäßíûì òîíîì, - âáèë òåáå â ãîëîâó
ýòó çàìå÷àòåëüíóþ ìûñëü?
     - Ÿ äóìàëà... - Žíà çàêðûëà ðîò ðóêîé, çàïëàêàëà è ïîäîø-
ëà ê åãî ñòîëó. åñìîòðß íà âûñî÷åííûå êàáëóêè ñâîèõ ÷åðíûõ
ìàëåíüêèõ òóôåëü, äâèãàëàñü îíà ñ óâåðåííîñòüþ è èçßùå-
ñòâîì. - å îáèæàé ìåíß, ‘ýì, - ñêàçàëà îíà ñ îáåçîðóæè-
âàþùåé ïðîñòîòîé.
     Ží çàñìåßëñß åé â ëèöî.
     - ’û óáèë ìîåãî ìóæà, ‘ýì, íå îáèæàé ìåíß.
     Ží õëîïíóë â ëàäîøè è ñêàçàë:
     - îæå ìèëîñòèâûé.
     Žíà çàïëàêàëà â ãîëîñ, ïðèæèìàß ê ëèöó áåëûé íîñîâîé
ïëàòîê.
     Ží ïîäíßëñß ñ êðåñëà è âñòàë ó íåå çà ñïèíîé. îöåëîâàâ â
øåþ ìåæäó óõîì è âîðîòíèêîì, ñêàçàë:
     - ó íå íàäî, ˆâà. - Šîãäà îíà ïåðåñòàëà ïëàêàòü, îí ïðî-
øåïòàë åé â óõî: - ’åáå íå ñëåäîâàëî ñåãîäíß ïðèõîäèòü ñþäà,
äîðîãàß. òî íåîñòîðîæíî. ’åáå íåëüçß çäåñü îñòàâàòüñß. ˆäè
äîìîé.
     Žíà ïîâåðíóëà ê íåìó ëèöî è ñïðîñèëà:
     - ’û ïðèäåøü êî ìíå âå÷åðîì?
     Ží òèõî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ñåãîäíß.
     - € ñêîðî?
     - „à.
     - Šîãäà æå?
     - Šàê òîëüêî ñìîãó.
     Ží ïîöåëîâàë åå â ãóáû, ïîäâåë ê äâåðè, ñêàçàë: "„î ñâèäà-
íèß, ˆâà" - è ñ ïîêëîíîì âûïðîâîäèë.
     ‘åâ çà ñòîë, ‘ïåéä âûíóë òàáàê è êóðèòåëüíóþ áóìàãó èç
êàðìàíîâ ïèäæàêà, íî ñèãàðåòó ñâîðà÷èâàòü íå ñòàë. Ží ñèäåë,
äåðæà áóìàãó â îäíîé ðóêå, à òàáàê - â äðóãîé, è çàäóì÷èâî
ðàçãëßäûâàë ñòîë óáèòîãî êîìïàíüîíà.
     ôôè åðèí îòêðûëà äâåðü è âîøëà â êàáèíåò. „åëàííî
ðàâíîäóøíûì ãîëîñîì îíà ñïðîñèëà:
     - ó ÷òî?
     ‘ïåéä ïðîäîëæàë ìîë÷à ðàçãëßäûâàòü ñòîë êîìïàíüîíà.
     „åâóøêà íàõìóðèëàñü è ïîäîøëà ê íåìó âïëîòíóþ.
     - ó ÷òî, - ñïðîñèëà îíà ãðîì÷å, - êàê âû ñî âäîâîé ïîëà-
äèëè?
     - Žíà äóìàåò, ÷òî ýòî ß çàñòðåëèë Œàéëçà, - ïðîèçíåñ
‘ïåéä, äàæå íå ïîøåâåëèâøèñü.
     - —òîáû æåíèòüñß íà íåé?
     à ýòî ‘ïåéä íè÷åãî íå îòâåòèë.
     „åâóøêà ñíßëà øëßïó ñ åãî ãîëîâû è ïîëîæèëà íà ñòîë. î-
òîì íàêëîíèëàñü è âûíóëà èç åãî íåïîäâèæíûõ ïàëüöåâ êèñåò ñ
òàáàêîì è ïà÷êó êóðèòåëüíîé áóìàãè.
     - € ïîëèöåéñêèå ñ÷èòàþò, ÷òî ß óáèë ’åðçáè, - ñêàçàë îí.
     - Šòî òàêîé ’åðçáè? - ñïðîñèëà îíà, îòðûâàß êîðè÷íåâóþ
áóìàæêó îò ïà÷êè è íàñûïàß òàáàê.
     - € ïî-òâîåìó, êîãî ß óáèë? - ñïðîñèë îí.
     ‚èäß, ÷òî îíà íå ðåàãèðóåò íà åãî âîïðîñ, îí ñêàçàë:
     - ’åðçáè - ýòî òîò òèï, êîòîðîãî äîëæåí áûë ïàñòè Œàéëç
ïî ïðîñüáå äåâ÷îíêè “îíäåðëè.
     ôôè åðèí îáëèçàëà êðàé áóìàãè, ðàçãëàäèëà ñèãàðåòó,
çàêðóòèëà åå êîíöû è ñóíóëà â ðîò ‘ïåéäó. Ží ñêàçàë: "‘ïàñè-
áî, ðàäîñòü ìîß", îáíßë åå çà òîíêóþ òàëèþ è, çàêðûâ ãëàçà, óñ-
òàëî ïðèæàëñß ùåêîé ê åå áåäðó.
     - ’û æåíèøüñß íà ˆâå? - ñïðîñèëà îíà, ëþáóßñü åãî
ñâåòëî-ðóñûìè âîëîñàìè.
     - å ãîâîðè ãëóïîñòè, - ïðîáîðìîòàë îí. åçàææåííàß ñè-
ãàðåòà ïðûãàëà â òàêò äâèæåíèßì ãóá.
     - Žíà ýòî ãëóïîñòüþ íå ñ÷èòàåò. „à è ïî÷åìó áû åé òàê ñ÷è-
òàòü ïîñëå âñåõ âàøèõ çàáàâ?
     Ží ñêàçàë, âçäîõíóâ:
     - ‚èäèò áîã, ëó÷øå áû ß åå âîîáùå íå âñòðå÷àë.
     - Œîæåò, ñåé÷àñ òû äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåøü. - ‚ ãîëî-
ñå åå çàçâó÷àëè çëîáíûå íîòêè. - î êîãäà-òî òû äóìàë èíà÷å.
     - ‘ æåíùèíàìè ó ìåíß íèêîãäà äðóãèõ îòíîøåíèé íå ïîëó-
÷àëîñü, - ïðîâîð÷àë îí, - äà ê òîìó æå ß íå ëþáèë Œàéëçà.
     - ’û ëæåøü, ‘ýì, - ñêàçàëà äåâóøêà. - ’û çíàåøü, ÷òî ß
ñ÷èòàþ åå ñòåðâîé, íî ñàìà ß ñ ðàäîñòüþ ñòàëà áû ñòåðâîé, åñëè
áû çà ýòî íàãðàæäàëè òàêèì òåëîì, êàê ó íåå.
     ‘ïåéä íåòåðïåëèâî ïîòåðñß ëèöîì î åå áåäðî, íî ïðîìîë-
÷àë.
     ôôè åðèí ïðèêóñèëà ãóáó, ñìîðùèëà ëîá è, íàãíóâøèñü,
÷òîáû âèäåòü åãî ëèöî, ñïðîñèëà:
     - Šàê òû äóìàåøü, îíà ìîãëà óáèòü åãî?
     ‘ïåéä ñåë ïðßìî, óáðàë ðóêó ñ åå òàëèè è ñ óëûáêîé ïðèêó-
ðèë ñèãàðåòó.
     - ’û àíãåë, - ñêàçàë îí íåæíî, âûäûõàß äûì, - íî ñ êóðè-
íûìè ìîçãàìè.
     Žíà êðèâî óëûáíóëàñü.
     - ’û äóìàåøü? € åñëè ß ñêàæó òåáå, ÷òî ˆâà ïîßâèëàñü äîìà
âñåãî çà íåñêîëüêî ìèíóò äî òðåõ ÷àñîâ óòðà, êîãäà ß ïðèøëà
ñîîáùèòü åé ñòðàøíóþ íîâîñòü?
     - ’û íå øóòèøü?
     - Žíà çàñòàâèëà ìåíß æäàòü ïîä äâåðüþ, ïîêà ðàçäåâàëàñü.
Ÿ âèäåëà åå îäåæäó, âïîïûõàõ áðîøåííóþ íà ñòóë: ïàëüòî è
øëßïêà âíèçó, à åùå òåïëàß êîìáèíàöèß - ñâåðõó. ˆâà ñêàçàëà
ìíå, ÷òî ñïàëà, íî ýòî íåïðàâäà. îñòåëü îíà ïåðåâîðîøèëà, à
âîò èçìßòü åå êàê ñëåäóåò, äî ñêëàäîê, íå óñïåëà.
     ‘ïåéä âçßë ðóêó äåâóøêè è ïîõëîïàë ïî íåé.
     - ’û íàñòîßùèé ñûùèê, äîðîãàß, íî, - îí ïîêà÷àë ãîëî-
âîé, - îíà åãî íå óáèâàëà.
     ôôè åðèí âûðâàëà ñâîþ ðóêó.
     - òà ñòåðâà õî÷åò âûéòè çà òåáß çàìóæ, ‘ýì, - ñêàçàëà
îíà ñ ãîðå÷üþ.
     Ží ïðîòåñòóþùå ìîòíóë ãîëîâîé è îäíîâðåìåííî ìàõíóë
ðóêîé.
     àõìóðèâøèñü, îíà ñòðîãî ñïðîñèëà:
     - ’û â÷åðà âå÷åðîì âèäåëñß