à-
ëîñòü. Ží ïîâòîðèë âëàñòíî:
     - Žäåâàéòåñü.
     å ïåðåñòàâàß óõìûëßòüñß, ‘ïåéä ïîâåðíóëñß ê ëåéòåíàíòó,
óñòðîèëñß ïîóäîáíåå íà ïîäëîêîòíèêå è ëåíèâî ñïðîñèë:
     - ’û ÷òî, íå ïîíèìàåøü, êîãäà òåáß ðàçûãðûâàþò?
     îëõàóñ ïîáàãðîâåë.
     „àíäè, âñå áîëåå ìðà÷íåß, ïðîèçíåñ îíåìåâøèìè îò íàïðß-
æåíèß ãóáàìè:
     - åò, íå ïîíèìàþ, íî ìû îñòàâèì ýòîò ðàçãîâîð äî ïîëè-
öåéñêîãî ó÷àñòêà.
     ‘ïåéä âñòàë è âûïðßìèëñß, ÷òîáû ñìîòðåòü íà ëåéòåíàíòà íå
ïðîñòî ñâûñîêà, à ñèëüíî ñâûñîêà. “õìûëêà åãî, êàê è ïîçà, áû-
ëè ïîä÷åðêíóòî èçäåâàòåëüñêèìè.
     - îïðîáóé àðåñòóé íàñ, „àíäè, - ñêàçàë îí. - àä òîáîé
áóäóò ïîòåøàòüñß âñå ãàçåòû ‘àí-”ðàíöèñêî. ‚åäü íå äóìàåøü
æå òû, ÷òî ìû ïîä ïðèñßãîé ñòàíåì äàâàòü ïîêàçàíèß äðóã ïðî-
òèâ äðóãà? ðîñíèñü. ’åáß ðàçûãðàëè. Šîãäà âû ïîçâîíèëè â
äâåðü, ß ñêàçàë ìèññ Ž'˜îíåññè è Šýéðî: "Žïßòü ýòè îëóõè. à-
äîåëè äî ÷åðòà. „àâàéòå-êà èõ ðàçûãðàåì. Šàê óñëûøèòå, ÷òî
îíè âîøëè, ïóñòü îäèí èç âàñ çàâîïèò, à ïîòîì áóäåì âîäèòü çà
íîñ, ñêîëüêî ïîëó÷èòñß. ˆ..."
     ðèäæèä Ž'˜îíåññè ñîãíóëàñü è èñòåðè÷åñêè çàõîõîòàëà.
     Šýéðî âçäðîãíóë è óëûáíóëñß. àäîñòè â åãî óëûáêå íå áû-
ëî, íî îí ïðîäîëæàë óëûáàòüñß.
     - •âàòèò, ‘ýì, - ïðîâîð÷àë ’îì.
     ‘ïåéä õîõîòíóë:
     - î âåäü òàê îíî è áûëî. Œû...
     - € èñöàðàïàííûé ëîá è ðàçáèòàß ãóáà? - ñïðîñèë „àíäè
ïðåçðèòåëüíî. - Žíè-òî îòêóäà?
     - ‘ïðîñè åãî, - ïðåäëîæèë ‘ýì. - Œîæåò, îí ïîðåçàëñß,
êîãäà áðèëñß.
     Šýéðî, íå äîæèäàßñü âîïðîñà, çàãîâîðèë, ñ òðóäîì ñîõðàíßß
íà ëèöå âûìó÷åííóþ óëûáêó:
     - Ÿ óïàë. Œû õîòåëè ïðèòâîðèòüñß, ÷òî áîðåìñß çà ïèñòî-
ëåò, êîãäà âû ïðèøëè, íî ß óïàë. ‡àöåïèëñß çà êîâåð è óïàë,
êîãäà ìû ïðèòâîðßëèñü, ÷òî áîðåìñß.
     „àíäè ñêàçàë:
     - —óøü ñîáà÷üß.
     ‘ïåéä ñêàçàë:
     - î ýòî ïðàâäà, „àíäè, õî÷åøü âåðü, õî÷åøü íåò. ‚àæíî òî,
÷òî ìû âñå áóäåì äåðæàòüñß èìåííî ýòîé âåðñèè. ƒàçåòû íàïå-
÷àòàþò åå, äàæå åñëè îíà èì è ïîêàæåòñß ÷óøüþ ñîáà÷üåé, è â
ëþáîì ñëó÷àå ñòûäà òû íå îáåðåøüñß. ó ÷òî òû ñ ýòèì ñìî-
æåøü ïîäåëàòü? àçûãðàòü ôàðàîíà - åùå íå ïðåñòóïëåíèå. ’û
íè÷åãî íå äîáüåøüñß. ‚ñå, ÷òî òåáå çäåñü ïîíàðàññêàçàëè, -
âñåãî ëèøü øóòêà. ó ÷òî òóò ïîäåëàåøü?
     „àíäè ïîâåðíóëñß ê ‘ïåéäó ñïèíîé è ñõâàòèë Šýéðî çà ïëå-
÷è:
     - ’û òàê ïðîñòî íå îòäåëàåøüñß, - çàðû÷àë îí, òðßñß ëå-
âàíòèíöà. - ’û âèçæàë î ïîìîùè, è ìû òåáå åå îêàæåì.
     - åò, ñýð, - çàëîïîòàë Šýéðî. - òî áûëà øóòêà. Ží ñêà-
çàë íàì, ÷òî âû åãî äðóçüß è íå áóäåòå ñåðäèòüñß.
     ‘ïåéä çàñìåßëñß.
     „àíäè ãðóáî ïîâåðíóë Šýéðî è ñõâàòèë åãî íà ñåé ðàç îäíîé
ðóêîé çà çàïßñòüå, à äðóãîé - çà øåþ.
     - Ÿ òåáß àðåñòóþ, ïî êðàéíåé ìåðå, çà íåçàêîííîå õðàíåíèå
îðóæèß, - ñêàçàë îí. - ˆ îñòàëüíûå òîæå ïîéäóò ñî ìíîé, è
òàì ìû ïîãëßäèì, êàê âû óìååòå ñìåßòüñß.
     Šýéðî ñêîñèë ñâîè èñïóãàííûå ãëàçà íà ‘ïåéäà.
     ‘ïåéä ñêàçàë:
     - å ïîðè ÷óøü, „àíäè. èñòîëåò - ÷àñòü ðîçûãðûøà.
Ží - ìîé. †àëü òîëüêî, ÷òî òðèäöàòü âòîðîãî êàëèáðà, à òî áû
òû íàâåðíßêà îïðåäåëèë, ÷òî èìåííî èç íåãî óáèëè ’åðçáè è
Œàéëçà.
     „àíäè îòïóñòèë Šýéðî, ðåçêî ïîâåðíóëñß è çàåõàë ‘ïåéäó
êóëàêîì â ïîäáîðîäîê.
     ðèäæèä Ž'˜îíåññè èñïóãàííî âñêðèêíóëà.
     ‚ ìîìåíò óäàðà óëûáêà ñëåòåëà ñ ëèöà ‘ïåéäà, íî òóò æå
âîçâðàòèëàñü, ïðàâäà, â íåé ïîßâèëàñü ñòðàííàß ìå÷òàòåëü-
íîñòü. —òîáû íå óïàñòü, îí ñäåëàë øàã íàçàä, åãî ìîãó÷èå ïîêà-
òûå ïëå÷è âçáóãðèëèñü ïîä ïèäæàêîì. ðåæäå ÷åì óñïåë
âçìåòíóòüñß êóëàê ‘ïåéäà, ’îì îëõàóñ âòèñíóëñß ìåæäó ÷àñò-
íûì äåòåêòèâîì è ëåéòåíàíòîì, îòòàëêèâàß èõ äðóã îò äðóãà
ñâîèì ãðîìàäíûì æèâîòîì è ðóêàìè.
     - åò, ðàäè áîãà, íå íàäî! - âçìîëèëñß ’îì.
     îñëå çàòßíóâøåéñß ïàóçû ‘ïåéä ðàññëàáèë ìûøöû.
     - ’îãäà áûñòðî çàáèðàé åãî îòñþäà, - ñêàçàë îí. “ëûáêà
åãî èñ÷åçëà, ëèöî îñóíóëîñü è ïîáëåäíåëî.
     ’îì, ñòîß ðßäîì ñî ‘ïåéäîì è äåðæà åãî çà ðóêè, ïîâåð-
íóëñß è ñ óêîðîì ïîñìîòðåë ÷åðåç ïëå÷î íà „àíäè.
     „àíäè ñòîßë, ðàññòàâèâ íîãè è âûñòàâèâ êóëàêè, íî åãî ñâè-
ðåïîñòü íå î÷åíü âßçàëàñü ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè îò ñòðàõà ãëà-
çàìè.
     - ‡àïèøè èõ èìåíà è àäðåñà, - ïðèêàçàë îí.
     ’îì âçãëßíóë íà Šýéðî, è òîò áûñòðî îòâåòèë:
     - „æîýë Šýéðî, îòåëü "åëüâåäåð".
     ‘ïåéä çàãîâîðèë ðàíüøå, ÷åì ’îì óñïåë çàäàòü âîïðîñ äå-
âóøêå.
     - ’û âñåãäà ìîæåøü ñâßçàòüñß ñ ìèññ Ž'˜îíåññè ÷åðåç
ìåíß.
     ’îò ïîñìîòðåë íà „àíäè. „àíäè ïðîðû÷àë:
     - ‡àïèøè åå àäðåñ.
     ‘ïåéä ñêàçàë:
     - …å àäðåñ ìîæíî ïîëó÷èòü òîëüêî ÷åðåç ìîå àãåíòñòâî.
     „àíäè øàãíóë âïåðåä ê äåâóøêå.
     - ƒäå âû æèâåòå? - ñïðîñèë îí,
     ‘ïåéä îáðàòèëñß ê ’îìó:
     - “áåðè åãî îòñþäà. ‘ ìåíß äîñòàòî÷íî.
     ’îì âçãëßíóë â õîëîäíî ãîðßùèå ãëàçà ‘ïåéäà:
     - “ñïîêîéñß, ‘ýì. - Ží çàñòåãíóë ñâîé ïëàù, îáåðíóëñß ê
„àíäè, íàìåðåííî îáûäåííî ñïðîñèë: "Šàæåòñß, âñå?" - è íà-
ïðàâèëñß ê äâåðè.
     •ìóðûé âèä „àíäè íå ìîã ñêðûòü åãî íåðåøèòåëüíîñòè.
     Šåéðî íåîæèäàííî øàãíóë ê äâåðè è ñêàçàë:
     - Ÿ òîæå óõîæó, åñëè ìèñòåð ‘ïåéä áóäåò äîáð ïðèíåñòè
ìîþ øëßïó è ïàëüòî.
     ‘ïåéä ñïðîñèë:
     - —òî çà ñïåøêà?
     „àíäè ðàçäðàæåííî çàìåòèë:
     - ‚ñå áûëî â øóòêó, íî îñòàâàòüñß ñ íèìè âû áîèòåñü.
     - ‚îâñå íåò, - îòâåòèë ëåâàíòèíåö, îòâîäß âçãëßä â ñòîðî-
íó, - íî óæå ïîçäíî è... è ìíå ïîðà. Ÿ âûéäó ñ âàìè, åñëè âû íå
âîçðàæàåòå.
     „àíäè ïëîòíî ñæàë ãóáû è íè÷åãî íå ñêàçàë. …ãî çåëåíûå
ãëàçà ãîðåëè íåäîáðûì îãíåì.
     ‘ïåéä ïðèíåñ èç ïðèõîæåé øëßïó è ïàëüòî Šýéðî. ‹èöî åãî
îñòàâàëîñü êàìåííî ñïîêîéíûì. ’àêèì æå ñïîêîéíûì áûë è
åãî ãîëîñ, êîãäà, ïîäàâ ëåâàíòèíöó ïàëüòî, îí îáðàòèëñß ê ’î-
ìó:
     - ‘êàæè åìó, ïóñòü îñòàâèò ïèñòîëåò.
     „àíäè âûíóë ïèñòîëåò Šýéðî èç êàðìàíà ïëàùà è ïîëîæèë
åãî íà ñòîë. Ží âûøåë ïåðâûì, çà íèì - Šýéðî. ‡àäåðæàâøèñü
îêîëî ‘ïåéäà, ’îì ïðîáîðìîòàë: "àäåþñü, òû ïîíèìàåøü,
÷òî òâîðèøü", íå ïîëó÷èë íèêàêîãî îòâåòà, âçäîõíóë è ïîñëåäî-
âàë çà óøåäøèìè. ‘ïåéä äîøåë äî óãëà ïðèõîæåé è ñòîßë òàì,
ïîêà ’îì íå çàêðûë çà ñîáîé âõîäíóþ äâåðü.


        ƒëàâà 9
     ðèäæèä

     ‘ïåéä âåðíóëñß â ãîñòèíóþ è ñåë íà óãîë äèâàíà, ïîëîæèâ
ëîêòè íà êîëåíè è îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè; îí ñìîòðåë â ïîë, à
íå íà ðèäæèä Ž'˜îíåññè. ƒëàçà åãî áûëè ïðèùóðåíû.
     Šîãäà ðèäæèä Ž'˜îíåññè ïîíßëà, ÷òî ñìîòðåòü íà íåå îí
íå ñîáèðàåòñß, îíà ñòàëà ðàçãëßäûâàòü åãî ñ ðàñòóùåé òðåâî-
ãîé.
     ‘ïåéä âäðóã ïîáàãðîâåë è çàãîâîðèë ãðóáûì ãîðëîâûì ãî-
ëîñîì. ‚ïåðèâøèñü ßðîñòíûì âçãëßäîì â ïîë, îí ïßòü ìèíóò
êðßäó îñûïàë „àíäè ðóãàòåëüñòâàìè; îí ðóãàëñß áåçîñòàíîâî÷-
íî, ãðßçíî, áîãîõóëüíî, èçîáðåòàòåëüíî.
     îòîì îòíßë ðóêè îò ëèöà, âçãëßíóë íà äåâóøêó è, ìèðîëþ-
áèâî óñìåõíóâøèñü, ñêàçàë:
     - Œàëü÷èøåñòâî, äà? ‘àì çíàþ, íî, ÷åðò âîçüìè, íå âûíî-
øó, êîãäà íåëüçß îòâåòèòü óäàðîì íà óäàð. - Ží îñòîðîæíî äî-
òðîíóëñß äî ïîäáîðîäêà. - •îòß óäàð áûë òàê ñåáå. - Ží çàñ-
ìåßëñß, îòêèíóëñß íà ñïèíêó äèâàíà, ïîëîæèë íîãó íà íîãó. -
åäîðîãî âåäü çà òàêóþ ïîáåäó? - Ží íà ìèã íàõìóðèë áðî-
âè. - ‚ïðî÷åì, ß åìó ýòî ïðèïîìíþ.
     „åâóøêà âñòàëà ñ êðåñëà è ñåëà ðßäîì ñ íèì íà äèâàí.
     - îëåå äèêîãî ÷åëîâåêà, ÷åì âû, ß íå âñòðå÷àëà, - ñêàçàëà
îíà.
     - Ÿ ïîçâîëèë åìó óäàðèòü ñåáß...
     - î îí æå ïîëèöåéñêèé ÷èí.
     - „åëî íå â ýòîì... îòåðßâ ãîëîâó, îí ïåðåñòàðàëñß. …ñëè
áû ß äàë õîä, åìó áû íå îòâåðòåòüñß. î òîãäà è íàì ïðèøëîñü
áû â ïîëèöèè ïîâòîðèòü íàøó èäèîòñêóþ èñòîðèþ. - Ží çà-
äóì÷èâî ïîñìîòðåë íà äåâóøêó è ñïðîñèë: - —òî âû ñäåëàëè ñ
Šýéðî?
     - è÷åãî. - Žíà ñëåãêà ïîêðàñíåëà. - Ÿ õîòåëà ïîïóãàòü
åãî, ÷òîáû îí ñèäåë òèõî äî èõ óõîäà, à îí òî ëè îò èñïóãà, òî ëè
èç óïðßìñòâà âäðóã íà÷àë âîïèòü.
     - ˆ òîãäà âû øìßêíóëè åãî ïèñòîëåòîì?
     - ðèøëîñü, îí êèíóëñß íà ìåíß.
     - ‚û èãðàåòå ñ îãíåì. - “ëûáêà ‘ïåéäà íå ìîãëà ñêðûòü
åãî ðàçäðàæåíèß. - Ÿ óæå ãîâîðèë âàì: âû äåéñòâóåòå íàóãàä,
êàê áîã íà äóøó ïîëîæèò.
     - Ÿ ñîæàëåþ, - ñêàçàëà îíà âêðàä÷èâî, ñ èñêðåííèì ðàñ-
êàßíèåì è íåæíî óëûáàßñü åìó, - ‘ýì.
     - …ùå áû. - Ží âûíóë èç êàðìàíîâ òàáàê è áóìàãó è íà÷àë
ñâîðà÷èâàòü ñèãàðåòó. - ’àê ñ Šýéðî âû âñå-òàêè ïîãîâîðèëè.
’åïåðü íàñòàëà è ìîß î÷åðåäü.
     Žíà äîòðîíóëàñü ïàëüöåì äî ãóáû, ãëßäß â íèêóäà øèðîêî
îòêðûòûìè ãëàçàìè, ïîòîì, ñîùóðèâ èõ, áðîñèëà áûñòðûé
âçãëßä íà ‘ïåéäà. Ží áûë ïîãëîùåí ñâîåé ñèãàðåòîé.
     - €õ, äà, - íà÷àëà îíà - êîíå÷íî... - îòîì óáðàëà ïàëåö
îòî ðòà, ðàçãëàäèëà ãîëóáîå ïëàòüå è ñòàëà õìóðî ðàçãëßäûâàòü
ñâîè êîëåíè.
     ‘ïåéä ëèçíóë ñèãàðåòó, çàêëåèë è, ñïðîñèâ: "ó?", ïîëåç â
êàðìàí çà çàæèãàëêîé.
     - î ß ñ íèì íå ïîãîâîðèëà, - ñêàçàëà îíà, îñòàâëßß áîëü-
øèå ïàóçû ìåæäó ñëîâàìè, áóäòî âûáèðàëà èõ ñ áîëüøèì òðó-
äîì, - âðåìåíè íå õâàòèëî. - Žíà îòîðâàëà õìóðûé âçãëßä îò
ñâîèõ êîëåíåé è ïîñìîòðåëà íà ‘ïåéäà ßñíûìè èñêðåííèìè
ãëàçàìè. - àñ ïðåðâàëè â ñàìîì íà÷àëå.
     ‘ïåéä ïðèêóðèë ñèãàðåòó è çàñìåßëñß, âûäûõàß êëóáû äûìà.
     - •îòèòå, ÷òîáû ß ïîçâîíèë åìó è ïîïðîñèë âåðíóòüñß?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, íå óëûáíóâøèñü.
     ‘ïåéä îáíßë åå îäíîé ðóêîé, ïîëîæèâ ëàäîíü íà ãîëîå áå-
ëîå ãëàäêîå ïëå÷î. Žíà îòêèíóëà ãîëîâó íà èçãèá åãî ðóêè. Ží
ñêàçàë:
     - Ÿ ñëóøàþ.
     Žíà ïîâåðíóëà ãîëîâó, óëûáíóëàñü åìó ñ âûçûâàþùåé èãðè-
âîñòüþ è ñïðîñèëà:
     - ’åáå äëß ýòîãî íåîáõîäèìî îáíèìàòü ìåíß?
     - åò. - Ží ñíßë ðóêó ñ åå ïëå÷à.
     - ’û ñîâåðøåííî íåïðåäñêàçóåì.
     - Ÿ ïî-ïðåæíåìó ñëóøàþ òåáß.
     - îñìîòðè, êîòîðûé ÷àñ! - âîñêëèêíóëà îíà, òêíóâ ïàëü-
öåì â ñòîðîíó ñòîßùåãî íà êíèãå áóäèëüíèêà, óðîäëèâûå ñòðåë-
êè êîòîðîãî ïîêàçûâàëè áåç äåñßòè òðè.
     - “ãó. ‘óìàòîøíûé âûäàëñß âå÷åð.
     - Ÿ äîëæíà èäòè. - Žíà âñòàëà ñ äèâàíà. - ‚ñå ýòî óæàñ-
íî. - ‘ïåéä îñòàëñß ñèäåòü. îêà÷àâ ãîëîâîé, îí ñêàçàë:
     - èêóäà òû íå ïîéäåøü, ïîêà íå ðàññêàæåøü ìíå âñå.
     - î ïîñìîòðè, êîòîðûé ÷àñ, - çàïðîòåñòîâàëà îíà, - ÷òî-
áû âñå ðàññêàçàòü, ìíå íàäî ìíîãî âðåìåíè.
     - è÷åãî, âðåìåíè ó íàñ õâàòèò.
     - Ÿ àðåñòîâàíà? - âåñåëî ñïðîñèëà îíà.
     - Šðîìå òîãî, íå çàáûâàé î ìàëü÷èøêå, êîòîðûé áîëòàåòñß
îêîëî ìîåãî äîìà. Ží, âîçìîæíî, åùå íå óøåë ñïàòü.
     …å âåñåëîñòü êàê ðóêîé ñíßëî.
     - ’û äóìàåøü, îí åùå çäåñü?
     - ‘êîðåå âñåãî.
     Žíà âçäðîãíóëà.
     - € òû ìîæåøü ïðîâåðèòü?
     - Œîæíî ñïóñòèòüñß è ïîñìîòðåòü.
     - Œîæåøü íà÷èíàòü ðàññêàç ïðßìî ñåé÷àñ, çà óæèíîì, -
ñêàçàë îí.
     - åëüçß áûòü òàêèì íåòåðïåëèâûì!
     - „à ê òîìó æå åùå äèêèì è íåïðåäñêàçóåìûì. —òî ýòî çà
ïòèöà ñîêîë, êîòîðàß òàê âçáóäîðàæèëà âñþ êîìïàíèþ?
     Žíà ïðîæåâàëà õëåá ñ ãîâßäèíîé, ïðîãëîòèëà, ïîñìîòðåëà
âíèìàòåëüíî íà îáêóñàííûé áóòåðáðîä è ñïðîñèëà:
     - € ÷òî, åñëè ß òåáå íå ñêàæó? € ÷òî, åñëè ß âîîáùå íè÷åãî
òåáå íå ñêàæó? —òî òîãäà?
     - ’û òîëüêî íå ïîäóìàé, - îòâåòèë îí, óõìûëßßñü òàê, ÷òî
ñòàëè âèäíû êîðåííûå çóáû, - áóäòî ß ðàñòåðßþñü è íè÷åãî íå
ñìîãó ñäåëàòü.
     - î ÷òî æå âñå-òàêè òû ñäåëàåøü? - Žíà ïåðåêëþ÷èëà âíè-
ìàíèå ñ áóòåðáðîäà íà åãî ëèöî. - Ÿ è õî÷ó óçíàòü, êàêîâ áóäåò
òâîé ñëåäóþùèé øàã?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ‚ åå óëûáêå ïîßâèëîñü ÷òî-òî èçäåâàòåëüñêîå.
     - ‘äåëàåøü ÷òî-íèáóäü äèêîå è íåïðåäñêàçóåìîå?
     - ‚îçìîæíî. î ß íå âèæó, ÷òî òû âûèãðûâàåøü, ïðîäîëæàß
ñêðûâàòü îò ìåíß ïðàâäó. Žíà âåäü è òàê ïîñòîßííî âûßñíßåòñß.
Œíîãîãî ß åùå íå çíàþ, íî êîå-÷òî ìíå ñòàëî èçâåñòíî è êîå î
÷åì ß óæå ìîãó äîãàäàòüñß; åùå îäèí òàêîé äåíü, è ß áóäó çíàòü
âåùè, î êîòîðûõ òû è íå ïîäîçðåâàåøü.
     - àâåðíîå, òû è ñåé÷àñ çíàåøü áîëüøå ìåíß, - ñêàçàëà
îíà, ñíîâà ñ ñåðüåçíûì âèäîì ðàçãëßäûâàß áóòåðáðîä. - î...
î!., ß òàê óñòàëà îò ýòîãî, è ìåíß òîøíèò îò ðàçãîâîðîâ. € íå
ëó÷øå ëè... à íå ëó÷øå ëè ïîäîæäàòü, ïîêà òû ñàì âñå óçíàåøü?
     ‘ïåéä ðàññìåßëñß.
     - Ž, ïîæàëóéñòà... ïðîâåðü.
     ‘ïåéä êàêîå-òî âðåìß âíèìàòåëüíî âñìàòðèâàëñß â åå îçàáî-
÷åííîå ëèöî, ïîòîì âñòàë ñ äèâàíà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí è äîñòàë èç øêàôà øëßïó è ïëàù. -
Ÿ âåðíóñü ÷åðåç äåñßòü ìèíóò.
     - àäè áîãà, áóäü îñòîðîæåí, - óìîëßëà îíà åãî, ïðîâîæàß
äî äâåðè.
     - îñòàðàþñü.
     à îñò-ñòðèò íå áûëî íè äóøè. ‘ïåéä ïðîøåë êâàðòàë,
ïåðåáðàëñß íà ïðîòèâîïîëîæíûé òðîòóàð, ïðîøåë îáðàòíî äâà
êâàðòàëà, ñíîâà âîçâðàòèëñß íà ñâîþ ñòîðîíó óëèöû è âåðíóëñß
ê äîìó, íå çàìåòèâ íèêîãî, êðîìå äâóõ ìåõàíèêîâ, êîòîðûå ðå-
ìîíòèðîâàëè ìàøèíó â îäíîì èç ãàðàæåé.
     ðèäæèä Ž'˜îíåññè ñòîßëà â óãëó ïðèõîæåé, äåðæà â ðóêå
ïèñòîëåò Šýéðî.
     - Ží âñå åùå òàì, - ñêàçàë ‘ïåéä.
     Žíà ïðèêóñèëà ãóáó, ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü è ïîøëà â ãîñòè-
íóþ. ‘ïåéä îòïðàâèëñß ñëåäîì, áðîñèë øëßïó ñ ïëàùîì íà
êðåñëî, ïðîáóð÷àë, ÷òî "ó íàñ åñòü âðåìß ïîãîâîðèòü", è âûøåë
íà êóõíþ. Šîãäà îíà ïîßâèëàñü â äâåðßõ, îí óæå ïîñòàâèë êî-
ôåéíèê íà ïëèòó è ðåçàë íà ëîìòèêè äëèííóþ ôðàíöóçñêóþ
áóëêó. àëüöû åå ëåâîé ðóêè áåññîçíàòåëüíî ëàñêàëè êîðïóñ è
îòâîä ïèñòîëåòà, êîòîðûé îíà âñå åùå äåðæàëà â ïðàâîé ðóêå.
     - ‘êàòåðòü âîí òàì, - ñêàçàë îí, óêàçûâàß õëåáíûì íîæîì
íà ïðîñòîé îäíîñòâîð÷àòûé áóôåò.
     îêà îíà íàêðûâàëà íà ñòîë, îí ãîòîâèë áóòåðáðîä ñ ëèâåð-
íîé êîëáàñîé è õîëîäíîé ãîâßäèíîé. ‡àòåì ðàçëèë ïî ÷àøêàì
êîôå, äîáàâèë â íåãî êîíüßêó èç ïóçàòîé áóòûëêè, è îíè ñåëè çà
ñòîë. ‘åëè ðßäîì íà îäíó ñêàìåéêó. èñòîëåò îíà ïîëîæèëà
îêîëî ñåáß.
     - å çíàþ. ’åáå ðåøàòü. Œîé ñïîñîá óçíàâàòü ïðîñò: ß áðî-
ñàþ äèêèé è íåïðåäñêàçóåìûé ãàå÷íûé êëþ÷ â ðàáîòàþùèé ìå-
õàíèçì. Œíå-òî âñå ðàâíî, à òû ñìîòðè, êàê áû òåáß íå ïðèøèá-
ëî ñëó÷àéíî îòëåòåâøåé æåëåçêîé.
     Žíà ñìóùåííî ïîæàëà ãîëûìè ïëå÷àìè, íî íè÷åãî íå ñêàçà-
ëà. åñêîëüêî ìèíóò îíè åëè ìîë÷à: îí - ôëåãìàòè÷íî, îíà -
çàäóì÷èâî. ‡àòåì îíà òèõî ñêàçàëà:
     - Ÿ áîþñü òåáß, âîò â ÷åì äåëî.
     Ží îòâåòèë:
     - „åëî íå â ýòîì.
     - ‚ ýòîì, - íàñòàèâàëà îíà âñå òåì æå òèõèì ãîëîñîì. - Ÿ
áîþñü òîëüêî äâîèõ ëþäåé, è ñåãîäíß âèäåëà îáîèõ.
     - Ÿ ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó òû áîèøüñß Šýéðî, - ñêàçàë îí. -
„î íåãî òåáå íå äîáðàòüñß.
     - € äî òåáß?
     - Ÿ ñîâñåì ðßäîì, - ñêàçàë îí ñ óñìåøêîé.
     Žíà ïîêðàñíåëà, ïîòîì âçßëà áóòåðáðîä ñ ñåðîé ëèâåðíîé
êîëáàñîé. îëîæèëà åãî íà òàðåëêó. àìîðùèëà ñâîé áåëûé
ëîáèê.
     - Šàê òû çíàåøü, ýòî ÷åðíàß ñòàòóýòêà ïòèöû, ßñòðåáà èëè
ñîêîëà, ãëàäêàß è áëåñòßùàß, âîò òàêîé âûñîòû. - Žíà ðàçâåëà
ðóêè ïðèìåðíî íà ôóò.
     - —òî â íåé òàêîãî çàìå÷àòåëüíîãî?
     ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, îíà îòõëåáíóëà êîôå ñ êîíüßêîì.
     - å çíàþ. Žíè ìíå íå ãîâîðèëè. Œíå îáåùàëè ïßòüñîò
ôóíòîâ, åñëè ß ïîìîãó çàïîëó÷èòü åå. îòîì, êîãäà ìû áðîñèëè
„æî, ”ëîéä ñêàçàë, ÷òî äàñò ìíå ñåìüñîò ïßòüäåñßò.
     - ‡íà÷èò, îíà ñòîèò äîðîæå ñåìè ñ ïîëîâèíîé òûñß÷?
     - ƒîðàçäî äîðîæå. Žíè è íå ñòàðàëèñü äåëàòü âèä, ÷òî ÷åñò-
íî äåëßòñß ñî ìíîé. Œåíß ïðîñòî íàíßëè, ÷òîáû ß ïîìîãëà èì.
     - Šàê ïîìîãëà?
     Žíà ñíîâà ïîäíåñëà ÷àøêó ê ãóáàì. ‘ïåéä, íå îòðûâàß ñâîèõ
âëàñòíûõ æåëòî-ñåðûõ ãëàç îò åå ëèöà, íà÷àë ñâîðà÷èâàòü ñèãà-
ðåòó. ‡à íèìè íà ïëèòå áóëüêàë êîôåéíèê.
     - îìîãëà èì çàáðàòü ýòó âåùü ó êîãî îíà áûëà, - ìåäëåí-
íî ïðîèçíåñëà îíà, îïóñòèâ ÷àøêó. - “ ðóññêîãî ïî ôàìèëèè
Šåìèäîâ.
     - Šàê?
     - €, ýòî íåâàæíî, - çàìåòèëà îíà, - è ïîìî÷ü òåáå íå ìî-
æåò, - îíà äåðçêî óëûáíóëàñü, - è óæ ñîâñåì òåáß íå êàñàåòñß.
     - òî áûëî â Šîíñòàíòèíîïîëå?
     îìîë÷àâ â íåðåøèòåëüíîñòè, îíà êèâíóëà.
     - à Œàðìàðå.
     Ží ìàõíóë ñèãàðåòîé â åå ñòîðîíó è ñêàçàë:
     - ðîäîëæàé. —òî áûëî äàëüøå?
     - î ýòî âñå. Ÿ âñå ðàññêàçàëà. Žíè îáåùàëè ìíå ïßòüñîò
ôóíòîâ çà ïîìîùü, è ß èì ïîìîãëà, à ïîòîì ìû óçíàëè, ÷òî
„æî Šýéðî ñîáèðàåòñß ñìûòüñß, çàáðàâ ñ ñîáîé ñîêîëà è îñòà-
âèâ íàñ ñ íîñîì. î ìû ñàìè óäðàëè îò íåãî. •îòß ìîå ïîëîæå-
íèå îò ýòîãî íå ñòàëî ëó÷øå; ”ëîéä è íå ñîáèðàëñß ïëàòèòü ìíå
ñåìüñîò ïßòüäåñßò ôóíòîâ. Ÿ óçíàëà ýòî, êîãäà ìû óæå äîáðà-
ëèñü äî ‘àí-”ðàíöèñêî. Ží ãîâîðèë, ÷òî ïîåäåò â üþ-‰îðê,
ãäå ïðîäàñò ñîêîëà è äàñò ìíå ìîþ äîëþ, íî ß âèäåëà, ÷òî îí
âðåò. - ƒíåâ îêðàñèë åå ãëàçà â ôèîëåòîâûé öâåò. - ‚îò òîãäà
ß è ïðèøëà ê òåáå, ÷òîáû òû ïîìîã ìíå âûßñíèòü, ãäå ñîêîë.
     - „îïóñòèì, òû íàøëà åãî. —òî òîãäà?
     - ’îãäà áû óñëîâèß ìèñòåðó ”ëîéäó ’åðçáè äèêòîâàëà óæå
ß.
     ‘ïåéä ñêîñèë íà íåå ãëàçà.
     - î òû âåäü íå çíàåøü, ãäå ìîæíî ïîëó÷èòü çà íåãî áîëü-
øóþ ñóììó, ÷åì òà, êîòîðóþ îí ïðåäëîæèë òåáå?
     - åò, íå çíàþ, - ñêàçàëà îíà.
     ‘ïåéä õìóðî ðàññìàòðèâàë ïåïåë, êîòîðûé ñòðßõèâàë â
ñâîþ òàðåëêó.
     - î÷åìó òàê öåíèòñß ýòà ôèãóðêà? ’û äîëæíà õîòü ÷òî-òî
çíàòü îá ýòîì èëè õîòß áû äîãàäûâàòüñß.
     - îíßòèß íå èìåþ.
     Ží ïåðåâåë õìóðûé âçãëßä íà åå ëèöî.
     - ˆç ÷åãî îíà ñäåëàíà?
     - ˆç ôàðôîðà èëè ÷åðíîãî êàìíß. ’î÷íî íå çíàþ. Ÿ äàæå
íå äîòðàãèâàëàñü äî íåå. ˆ âèäåëà âñåãî îäèí ðàç, äà è òî íå-
ñêîëüêî ìèíóò. ”ëîéä ïîêàçàë ìíå åå, êîãäà îíà îêàçàëàñü ó
íàñ â ðóêàõ.
     ‘ïåéä çàãàñèë îêóðîê â òàðåëêå è îäíèì ãëîòêîì äîïèë êî-
ôå ñ êîíüßêîì. •ìóðîå âûðàæåíèå èñ÷åçëî ñ åãî ëèöà. Ží âû-
òåð ãóáû ñàëôåòêîé, áðîñèë åå íà ñòîë è ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - ‚ðåøü.
     Žíà âñòàëà èç-çà ñòîëà, ïîñìîòðåëà íà íåãî ñâîèìè òåìíû-
ìè âèíîâàòûìè ãëàçàìè, ïîêðàñíåëà.
     - ‚ðó, - ñêàçàëà îíà. - ˆ âñåãäà âðàëà.
     - àøëà ÷åì õâàñòàòüñß. ’û æå íå ðåáåíîê. - Ží òîæå âû-
øåë èç-çà ñòîëà. - ‚ òâîåé ñêàçêå åñòü õîòü äîëß ïðàâäû?
     Žíà îïóñòèëà ãîëîâó. à òåìíûõ ðåñíèöàõ ñâåðêíóëè ñëåçû.
     - „à, - ïðîøåïòàëà îíà.
     - Šàêàß?
     - å... íåáîëüøàß.
     ‚çßâ åå çà ïîäáîðîäîê, ‘ïåéä ïîäíßë åå ãîëîâó. Ží ðàñ-
ñìåßëñß â åå ìîêðûå îò ñëåç ãëàçà è ñêàçàë:
     - “ íàñ âñß íî÷ü âïåðåäè. Ÿ ïðèãîòîâëþ åùå êîôå ñ êîíü-
ßêîì, è ìû íà÷íåì âñå ñíà÷àëà.
     Žíà ïîòóïèëàñü.
     - Ÿ òàê óñòàëà, - ñêàçàëà îíà äðîæàùèì ãîëîñîì, - òàê óñ-
òàëà îò âñåãî, îò ñåáß, îò ñâîåãî âðàíüß, îò ïðèäóìûâàíèß íåáû-
ëèö, îò òîãî, ÷òî óæå íå çíàþ, ãäå ïðàâäà, à ãäå ëîæü. ‹ó÷øå...
     Žíà âçßëà ëèöî ‘ïåéäà â ñâîè ëàäîíè, ïðèæàëàñü ïîëóîò-
êðûòûì ðòîì ê åãî ãóáàì, ïðèëüíóëà ê íåìó âñåì òåëîì.
     ‘ïåéä îáíßë åå òàê, ÷òî âçäóëèñü ìûøöû ïîä ñèíèìè ðóêà-
âàìè åãî ïèäæàêà, îäíó ðóêó îí çàïóñòèë â åå ðûæèå âîëîñû,
äðóãîé ëàñêàë õðóïêóþ ñïèíó. ƒëàçà åãî ãîðåëè æåëòûì îãíåì.


        ƒëàâà 10
     Žòåëü "åëüâåäåð"

     ‘ïåéä ïðîñíóëñß, êîãäà ðàññâåò åùå åäâà áðåçæèë. ßäîì ñ
íèì ãëóáîêî è ðîâíî äûøàëà âî ñíå ðèäæèä Ž'˜îíåññè.
‘ïåéä òèõî âñòàë ñ êðîâàòè, îñòîðîæíî âûøåë èç ñïàëüíè è çà-
êðûë çà ñîáîé äâåðü. Žäåâàëñß îí â âàííîé. îòîì âíèìàòåëü-
íî îñìîòðåë îäåæäó ñïßùåé äåâóøêè, âçßë èç êàðìàíà åå ïàëü-
òî ïëîñêèé ìåäíûé êëþ÷ è âûøåë íà óëèöó.
     „îáðàâøèñü äî "Šîðîíåòà", îò îòïåð äâåðü åå êâàðòèðû.
˜åë îí óâåðåííî è íå òàßñü, òàê ÷òî íè÷åãî ñòðàííîãî â íåì çà-
ìåòèòü áûëî íåëüçß. åîáû÷íûì áûëî òîëüêî òî, ÷òî õîäèë îí
ïî÷òè áåñøóìíî.
     ‚êëþ÷èâ âñå ëàìïû, îí îáûñêàë íîìåð äåâóøêè ñàìûì òùà-
òåëüíûì îáðàçîì. …ãî ãëàçà è ïàëüöû äâèãàëèñü âðîäå áû íå-
ñïåøíî, íî çàòî íè íà ÷åì äîëãî íå îñòàíàâëèâàëèñü, íå êîëå-
áàëèñü è íå âîçâðàùàëèñü ê óæå îñìîòðåííîìó - îíè ìåòîäè÷-
íî è ñ ïðîôåññèîíàëüíîé óâåðåííîñòüþ èññëåäîâàëè, ïðîâåðß-
ëè, îùóïûâàëè. Ží îòêðûë âñå ßùèêè è øêàôû, äâåðöû, êîðîá-
êè, ñóìêè, ÷åìîäàíû - êàê çàïåðòûå, òàê è íå çàïåðòûå - è îñ-
ìîòðåë èõ ñîäåðæèìîå. Ží ïðîâåðèë êàæäóþ ñêëàäêó îäåæäû,
íàùóïûâàß óòîëùåíèß è ïðèñëóøèâàßñü, íå çàøóðøèò ëè áóìà-
ãà. Ží ñíßë ñ êðîâàòè ïîñòåëüíîå áåëüå. ‡àãëßíóë ïîä êîâðû è
ïîä ìåáåëü. Žïóñòèë æàëþçè, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî íè÷åãî â
íèõ íå ñïðßòàíî. ‚ûñóíóëñß èç êàæäîãî îêíà, ÷òîáû óäîñòîâå-
ðèòüñß, ÷òî íè÷åãî íå âèñèò ñíàðóæè. îòûêàë âèëêîé âî âñå áà-
íî÷êè ñ ïóäðîé è êðåìîì íà òóàëåòíîì ñòîëèêå. îäåðæàë ïðî-
òèâ ñâåòà êàæäóþ áóòûëî÷êó è ïóëüâåðèçàòîð. Žáíþõàë è îùó-
ïàë âñå òàðåëêè, ñêîâîðîäû, ïðîäóêòû. ‚ûâàëèë íà ãàçåòó ñî-
äåðæèìîå ìóñîðíîãî âåäðà. ‘íßë êðûøêó ñëèâíîãî áà÷êà â òóà-
ëåòå, ñïóñòèë âîäó è çàãëßíóë âíóòðü. Žñìîòðåë è ïðîâåðèë ìå-
òàëëè÷åñêèå çàãëóøêè íà âàííå, ðàêîâèíå, íà âîäîïðîâîäíûõ
êðàíàõ è ââîäàõ.
     Ží íå íàøåë ÷åðíîé ïòèöû. Ží íå íàøåë íè÷åãî, ÷òî áû èìå-
ëî ê íåé õîòü ìàëåéøåå îòíîøåíèå. …äèíñòâåííûì äîêóìåí-
òîì, êîòîðûé åìó óäàëîñü îáíàðóæèòü, áûëà êîïèß ñ÷åòà çà
êâàðòèðó íåäåëüíîé äàâíîñòè íà èìß ðèä†èä Ž'˜îíåññè.
…äèíñòâåííîå, ÷òî ïðèâëåêëî åãî âíèìàíèå è íà âðåìß ïðèîñòà-
íîâèëî îáûñê, áûëà ïðèãîðøíß äîâîëüíî-òàêè èçûñêàííûõ
óêðàøåíèé â ðàñêðàøåííîé øêàòóëêå, êîòîðóþ õîçßéêà äåðæà-
ëà â çàïåðòîì ßùèêå òóàëåòíîãî ñòîëèêà.
     ‡àêîí÷èâ îáûñê, îí ñâàðèë è âûïèë ÷àøêó êîôå. îòîì îò-
êðûë êóõîííîå îêíî, ïîöàðàïàë øïèíãàëåò ïåðî÷èííûì íî-
æîì, îòêðûë â êîìíàòå áëèæàéøåå ê ïîæàðíîé ëåñòíèöå îêíî,
âçßë ñâîè øëßïó è ïëàù ñ êóøåòêè â ãîñòèíîé è óøåë èç êâàðòè-
ðû òåì æå ïóòåì, êîòîðûì è ïîæàëîâàë â íåå.
     î äîðîãå äîìîé îí çàøåë â ìàãàçèí - åãî êàê ðàç îòêðû-
âàë òîëñòåíüêèé äðîæàùèé îò õîëîäà áàêàëåéùèê ñ îïóõøèìè
ãëàçàìè - è êóïèë àïåëüñèíîâ, ßèö, áóëî÷åê, ìàñëà è ñëèâîê.
     ‚ ñâîþ êâàðòèðó ‘ïåéä âîøåë òèõî, íî åäâà îí çàêðûë çà ñî-
áîé âõîäíóþ äâåðü, êàê óñëûøàë êðèê ðèäæèä Ž'˜îíåññè:
     - Šòî òàì?
     - „îáðûé äßäþøêà ‘ïåéä ïðèíåñ çàâòðàê.
     - Šàê òû èñïóãàë ìåíß!
     „âåðü â ñïàëüíþ, êîòîðóþ îí çàêðûë ïåðåä óõîäîì, áûëà
îòêðûòà. „åâóøêà ñèäåëà íà êðàþ êðîâàòè, åå áèëà äðîæü, ïðà-
âóþ ðóêó îíà çàñóíóëà ïîä ïîäóøêó.
     ‘ïåéä ïîëîæèë ñâåðòêè íà êóõîííûé ñòîë è âîøåë â
ñïàëüíþ. Ží ñåë íà êðîâàòü ðßäîì ñ äåâóøêîé, ïîöåëîâàë åå
ãëàäêîå ïëå÷î è ñêàçàë:
     - Ÿ ðåøèë ïðîâåðèòü, íà ìåñòå ëè ìàëü÷èøêà, è êóïèòü
÷åãî-íèáóäü íà çàâòðàê.
     - ’û âèäåë åãî?
     - åò.
     Žíà âçäîõíóëà è ïðèæàëàñü ê íåìó.
     - Ÿ ïðîñíóëàñü - òåáß íåò ðßäîì, è âäðóã ß ñëûøó, ÷òî
êòî-òî âõîäèò â êâàðòèðó. Ÿ èñïóãàëàñü äî ñìåðòè.
     ‘ïåéä îòêèíóë åå ðûæèå âîëîñû ñî ëáà è ñêàçàë:
     - ðîñòè, àíãåë. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî òû íå ïðîñíåøüñß äî ìîå-
ãî ïðèõîäà. ’û ÷òî, âñþ íî÷ü äåðæàëà ïèñòîëåò ïîä ïîäóøêîé?
     - åò. ’û æå çíàåøü, ÷òî íåò. Ÿ âñêî÷èëà ñ ïîñòåëè è ñõâà-
òèëà åãî, òîëüêî êîãäà ïîíßëà, ÷òî òû óøåë.
     îêà îíà ìûëàñü â âàííîé è îäåâàëàñü, îí ïðèãîòîâèë çàâ-
òðàê è îïóñòèë ïëîñêèé ìåäíûé êëþ÷ â êàðìàí åå ïàëüòî.
     Žíà âûøëà èç âàííîé, íàñâèñòûâàß ìåëîäèþ "En Cuba"^1.
     - “áðàòü ïîñòåëü? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‘äåëàé ìèëîñòü. Ÿéöà áóäóò ãîòîâû ÷åðåç ïàðó ìèíóò.
     Šîãäà îíà ïðèøëà íà êóõíþ, çàâòðàê óæå áûë íà ñòîëå. Žíè
ñåëè òàê æå, êàê è íàêàíóíå âå÷åðîì, è ñ àïïåòèòîì ïðèíßëèñü
çà åäó.
     - ó ÷òî, ïîãîâîðèì î ïòèöå? - ïðåäëîæèë îí, ïîêà îíè
åëè.
     Žíà ïîëîæèëà âèëêó íà ñòîë è ïîñìîòðåëà íà íåãî, íàõìó-
ðèâ áðîâè è ñëîæèâ ãóáû òðóáî÷êîé.
     - ˆ ó òåáß õâàòàåò íàãëîñòè ïðîñèòü ìåíß îá ýòîì â òàêîå
óòðî! - âîçìóòèëàñü îíà. - å õî÷ó è íå áóäó.
     - ‘òåðâà òû óïðßìàß, - ñêàçàë îí ãðóñòíî, îòïðàâëßß â ðîò
êóñîê áóëêè.
     Šîãäà ‘ïåéä è ðèäæèä Ž'˜îíåññè âûøëè èç ïàðàäíîãî è
ñåëè â îæèäàâøåå èõ òàêñè, ìàëü÷èøêè-ôèëåðà ïîáëèçîñòè íå
áûëî. ‡à òàêñè òîæå íèêòî íå ñëåäèë. è íåäîìåðêà, íè äðóãèõ
ïðàçäíîøàòàþùèõñß ëè÷íîñòåé îíè íå çàìåòèëè è îêîëî "Šî-
ðîíåòà".
     ðèäæèä Ž'˜îíåññè íå çàõîòåëà, ÷òîáû ‘ïåéä ïîäíèìàëñß
ñ íåé íàâåðõ.
     - ‚îçâðàùàòüñß â âå÷åðíåì ïëàòüå â ýòîò ÷àñ ïîäîçðèòåëü-
íî äàæå è áåç ñïóòíèêà. àäåþñü, ìíå íèêòî íå âñòðåòèòñß.
     - îóæèíàåì âìåñòå?
     - •îðîøî.
     Žíè ïîöåëîâàëèñü. Žíà âîøëà â ïîäúåçä. Ží ñêàçàë âîäè-
òåëþ:
     - Žòåëü "åëüâåäåð".
     ‚ "åëüâåäåðå" îí òóò æå çàìåòèë ìàëü÷èøêó-ôèëåðà, êîòî-
ðûé ñèäåë â õîëëå íà íèçêîì äèâàí÷èêå, îòêóäà õîðîøî ïðî-
ñìàòðèâàëèñü âñå ëèôòû. Œàëü÷èøêà ÷èòàë ãàçåòó.
     “ ïîðòüå ‘ïåéä âûßñíèë, ÷òî Šýéðî â îòåëå íåò. Ží íàõìó-
ðèëñß è óùèïíóë ñåáß çà íèæíþþ ãóáó. ‚ ãëàçàõ åãî çàïëßñàëè
æåëòûå èñêîðêè.
     - ‘ïàñèáî, - òèõî ñêàçàë îí äåæóðíîìó è îòâåðíóëñß.
‚ðàçâàëî÷êó îí ïåðåñåê õîëë, ïîäîøåë ê äèâàí÷èêó, îòêóäà
õîðîøî ïðîñìàòðèâàëèñü ëèôòû, è ñåë ðßäîì ñ ìîëîäûì ÷åëî-
âåêîì, êîòîðûé ÷èòàë ãàçåòó.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê îò ãàçåòû íå îòîðâàëñß. ‚áëèçè îí âûãëß-
äåë ßâíî ìîëîæå äâàäöàòè ëåò. —åðòû åãî ëèöà áûëè ìåëêè-
ìè, íî ïðîïîðöèîíàëüíûìè. Šîæà ïîðàæàëà áåëèçíîé. Žäåæäà
åãî íå îòëè÷àëàñü íîâèçíîé èëè îñîáûì êà÷åñòâîì, íî íîñèë
îí åå ñî ñòðîãîé ìóæñêîé îïðßòíîñòüþ.
     ‚ûñûïàß òàáàê íà ñîãíóòóþ êîðè÷íåâóþ áóìàæêó, ‘ïåéä,
êàê áû ìåæäó ïðî÷èì, ñïðîñèë:
     - ƒäå îí?
     Œàëü÷èøêà îïóñòèë ãàçåòó è îãëßäåëñß íàìåðåííî ìåäëåí-
íî, ñëîâíî áû ñäåðæèâàß ïðèðîäíóþ áûñòðîòó. Ží ñìîòðåë â
ãðóäü ‘ïåéäà ñâîèìè ìàëåíüêèìè ñâåòëî-êàðèìè ãëàçàìè
èç-ïîä äëèííûõ çàãèáàþùèõñß ðåñíèö. €áñîëþòíî ñïîêîéíûì
è ðîâíûì ãîëîñîì îí ñïðîñèë:
     - —òî?
     - ƒäå îí? - ‘ïåéä ïðîäîëæàë âîçèòüñß ñ ñèãàðåòîé.
     - Šòî?
     - åäåðàñò.
     ‚çãëßä îðåõîâûõ ãëàç ïîïîëç ââåðõ ïî ãðóäè ‘ïåéäà è çàñ-
òûë íà óçëå åãî áîðäîâîãî ãàëñòóêà.
     - „óðàêà âàëßåøü? - ñïðîñèë ìàëü÷èøêà.
     - —òî òû?! Šîãäà ìíå ïðèäåò òàêîå â ãîëîâó, ß òåáß çàðàíåå
ïðåäóïðåæó. - ‘ïåéä îáëèçàë êðàé êóðèòåëüíîé áóìàãè è äðó-
æåñêè óëûáíóëñß ìàëü÷èøêå. - ˆç üþ-‰îðêà ïîæàëîâàë?
     Œàëü÷èøêà íåîòðûâíî ñìîòðåë íà ãàëñòóê ‘ïåéäà è ìîë÷àë.
‘ïåéä êèâíóë, áóäòî óñëûøàë óòâåðäèòåëüíûé îòâåò, è ñïðî-
ñèë:
     - åïðèßòíîñòåé èùåøü?
     Œàëü÷èøêà åùå êàêîå-òî âðåìß ñìîòðåë íà ãàëñòóê ‘ïåéäà,
ïîòîì ïîäíßë ãàçåòó ïîâûøå è ñíîâà óãëóáèëñß â ÷òåíèå.
     - îøåë âîí, - ñêàçàë îí ñêâîçü çóáû.
     ‘ïåéä ïðèêóðèë ñèãàðåòó, óñåëñß ïîóäîáíåå è äîáðîäóøíî
çàãîâîðèë:
     - ‚àì ïðèäåòñß ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, ñûíîê, êîìó-òî èç âàñ
îáßçàòåëüíî ïðèäåòñß, òàê è ïåðåäàé ƒ. òî ß âàì òî÷íî ãî-
âîðþ.
     Œàëü÷èøêà îòëîæèë ãàçåòó è ïîâåðíóëñß ê ‘ïåéäó, õîëîäíî
ãëßäß íà åãî ãàëñòóê. …ãî ìàëåíüêèå ðóêè ñïîêîéíî ëåæàëè íà
æèâîòå.
     - ’û äîïðûãàåøüñß, - ñêàçàë îí íèçêèì ðîâíûì óãðîæàþ-
ùèì ãîëîñîì. - îâòîðßþ åùå ðàç - ïîøåë âîí.
     îäîæäàâ, ïîêà ïðîéäóò ìèìî òîëñòûé ÷åëîâåê â î÷êàõ è
òîíêîíîãàß áëîíäèíêà, ‘ïåéä çàñìåßëñß è ñêàçàë:
     - òèì òû åùå ìîæåøü íàïóãàòü êîãî-íèáóäü íà ‘åäüìîé
àâåíþ. î ìû íå â òâîåì üþ-‰îðêå, à â ìîåì ‘àí-”ðàíöè-
ñêî. - Ží çàòßíóëñß è âûäîõíóë áîëüøîé êëóá ñèãàðåòíîãî äû-
ìà. - ’àê ãäå îí?
     Œàëü÷èøêà ïðîèçíåñ äâà ñëîâà, ïåðâîå èç êîòîðûõ áûëî êî-
ðîòêèì ýíåðãè÷íûì ãëàãîëîì, à âòîðîå - "îòñþäà"
     - ’àê è çóáîâ ëèøèòüñß íåäîëãî. - ƒîëîñ ‘ïåéäà áûë
ïî-ïðåæíåìó äðóæåëþáåí, õîòß ëèöî è êàìåíåëî. - îêà öåë,
ó÷èñü âåæëèâîñòè.
     Œàëü÷èøêà ïîâòîðèë ñâîè äâà ñëîâà.
     ‘ïåéä áðîñèë ñèãàðåòó â âûñîêóþ êàìåííóþ âàçó è ïîäíßë
ðóêó, ïðèâëåêàß âíèìàíèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé óæå íåñêîëüêî
ìèíóò ñòîßë ðßäîì ñ òàáà÷íûì êèîñêîì. —åëîâåê êèâíóë è çà-
ñïåøèë ê íèì. Ží áûë ñðåäíèõ ëåò è ñðåäíåãî ðîñòà, õîðîøî
ñëîæåí è îäåò â îïðßòíûé òåìíûé êîñòþì.
     - ðèâåò, ‘ýì, - ñêàçàë îí, ïîäîéäß ê íèì.
     - ðèâåò, ‹þê.
     Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè, è ‹þê ñêàçàë:
     - åäíßãà Œàéëç.
     - “ãó, íå ïîâåçëî åìó. - ‘ïåéä êèâíóë â ñòîðîíó ìàëü÷èø-
êè, ñèäßùåãî ðßäîì. - î÷åìó òû ïîçâîëßåøü âñßêîé ñâîëî÷è,
íàáèâøåé êàðìàíû ïèñòîëåòàìè, òîð÷àòü ó òåáß â îòåëå?
     - €õ, âîò îíî ÷òî? - ‹þê îãëßäåë ìàëü÷èøêó êàðèìè öåï-
êèìè ãëàçàìè, ëèöî åãî ñðàçó ïîñóðîâåëî. - —åãî òåáå çäåñü
íàäî? - ñïðîñèë îí.
     Œàëü÷èøêà âñòàë. ‘ïåéä òîæå âñòàë. Œàëü÷èøêà ïåðåâîäèë
âçãëßä ñ îäíîãî ìóæ÷èíû íà äðóãîãî, òî÷íåå, ñ îäíîãî ãàëñòóêà
íà äðóãîé. ‹þê íîñèë ÷åðíûé ãàëñòóê. ßäîì ñ äåòåêòèâàìè
ìàëü÷èøêà âûãëßäåë øêîëüíèêîì.
     ‹þê ñêàçàë:
     - ‡íà÷èò, òàê: åñëè òåáå íè÷åãî íå íàäî, òî ïðîâàëèâàé è
÷òîá ß òåáß çäåñü áîëüøå íå âèäåë.
     Œàëü÷èøêà ñêàçàë: "Ÿ âàì ýòî åùå ïðèïîìíþ" - è âûøåë
èç îòåëß.
     Žíè ñìîòðåëè íà íåãî, ïîêà îí íå ñêðûëñß èç âèäó. ‘íßâ
øëßïó, ‘ïåéä âûòåð âëàæíûé ëîá íîñîâûì ïëàòêîì.
     ƒîñòèíè÷íûé äåòåêòèâ ñïðîñèë:
     - Šòî ýòî?
     - å çíàþ, - îòâåòèë ‘ïåéä. - ‚ïåðâûå âèæó. Œîæåøü
ìíå ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü î „æîýëå Šýéðî èç íîìåðà 635?
     - €õ, ýòîò? - ‹þê óõìûëüíóëñß.
     - ‘êîëüêî îí çäåñü óæå æèâåò?
     - —åòûðå äíß. ‘åãîäíß ïßòûé.
     - ’àê ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü ïðî íåãî?
     - „à íè÷åãî, åñëè íå ñ÷èòàòü åãî ìåðçêîé âíåøíîñòè.
     - ‚ûßñíè, ïîæàëóéñòà, íî÷åâàë îí ñåãîäíß èëè íåò
     - îñòàðàþñü, - ñêàçàë äåòåêòèâ è óøåë.
     ‘ïåéä ñåë íà äèâàí÷èê.
     - åò, - äîëîæèë ‹þê, - â íîìåðå îí íå íî÷åâàë. € ÷òî
ñëó÷èëîñü?
     - è÷åãî.
     - ‚ûêëàäûâàé. ’û æå çíàåøü, ß óìåþ äåðæàòü ïàñòü íà çàì-
êå, íî åñëè ÷òî íå òàê, ìû äîëæíû óñïåòü ïîëó÷èòü ñ íåãî ïî
ñ÷åòó.
     - ‚ñå òàê, - çàâåðèë ‘ïåéä. - ‚èäèøü ëè, ß äëß íåãî äå-
ëàþ íåáîëüøóþ ðàáîòåíêó …ñëè ÷òî, ß òåáå îáßçàòåëüíî ñêàæó
     - „à óæ êîíå÷íî. Œîæåò, õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîñìîòðåë çà
íèì?
     - ‘ïàñèáî, ‹þê. òî íèêîãäà íå ïîìåøàåò. ‚ íàøè äíè ÷åì
áîëüøå çíàåøü î òåõ, íà êîãî ðàáîòàåøü, òåì ëó÷øå.
     „æîýë Šýéðî ïîßâèëñß â îòåëå, êîãäà ÷àñû â âåñòèáþëå íàä
ëèôòîì ïîêàçûâàëè îäèííàäöàòü ÷àñîâ äâàäöàòü îäíó ìèíóòó.
‹îá åãî áûë çàáèíòîâàí. “ îäåæäû áûë òîò íåñêîëüêî íåîïðßò-
íûé âèä, êîòîðûé îíà ïðèîáðåòàåò, åñëè åå íîñßò íå ñíèìàß
ìíîãî ÷àñîâ ïîäðßä. Žïóùåííûå óãîëêè ãóá è âåê ïðèäàâàëè
ëèöó êèñëîå âûðàæåíèå.
     ‘ïåéä âñòðåòèë åãî ó êîíòîðêè ïîðòüå.
     - „îáðîå óòðî, - ïðîèçíåñ îí ñàìûì îáû÷íûì òîíîì.
     Šýéðî âûïðßìèë ñâîå óñòàëîå òåëî, ìûøöû åãî ïå÷àëüíîãî
ëèöà íàïðßãëèñü.
     - „îáðîå óòðî, - âßëî îòâåòèë îí.
     àñòóïèëà ïàóçà.
     ‘ïåéä ñêàçàë:
     - îéäåìòå êóäà-íèáóäü, íàäî ïîãîâîðèòü.
     Šýéðî âçäåðíóë ïîäáîðîäîê.
     - ðîøó èçâèíèòü ìåíß, - ñêàçàë îí. - àøè íåîôèöèàëü-
íûå áåñåäû èìåëè òàêîé õàðàêòåð, ÷òî ó ìåíß íåò íèêàêîãî æå-
ëàíèß ïðîäîëæàòü èõ. ðîñòèòå çà ïðßìîòó, íî ýòî òàê.
     - ‚û èìååòå â âèäó ïðîøëûé âå÷åð? € ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ìíå
îñòàâàëîñü äåëàòü? Ÿ äóìàë, âû ïîéìåòå. àç óæå âû ðåøèëè
ïîäðàòüñß ñ íåé èëè ïîçâîëèëè åé ïîäðàòüñß ñ âàìè, òî ß âûíó-
æäåí áðàòü åå ñòîðîíó. Ÿ íå çíàþ, ãäå ýòà ïðîêëßòàß ïòèöà. ˆ
âû òîæå. € îíà çíàåò. Šàê, ÷åðò âîçüìè, ìû ïîëó÷èì åå, åñëè ß
íå áóäó åé ïîäûãðûâàòü?
     Šýéðî çàäóìàëñß, ïîòîì ñêàçàë ñ ñîìíåíèåì:
     - „îëæåí ïðèçíàòüñß, âû âñåãäà óìåëî âûêðó÷èâàåòåñü.
     ‘ïåéä óõìûëüíóëñß.
     - —òî æå ìíå äåëàòü? “÷èòüñß ãîâîðèòü íåâðàçóìèòåëüíî è
ñ çàèêàíèåì? ‹àäíî, ìîæíî ïîãîâîðèòü è â õîëëå. - Ží ïîøåë
ê äèâàí÷èêó, íà êîòîðîì ðàíüøå ñèäåë ìàëü÷èøêà-ôèëåð. Šîã-
äà îíè ñåëè, îí ñïðîñèë:
     - „àíäè çàáðàë âàñ â ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå?
     - „à.
     - ˆ äîëãî îíè òðóäèëèñü íàä âàìè?
     - „îëãî, è âîïðåêè ìîåìó æåëàíèþ. ’îëüêî ÷òî îñâîáîäè-
ëè. - îëü è âîçìóùåíèå ñëûøàëèñü â ãîëîñå Šýéðî. - Ÿ íå-
ïðåìåííî îáðàùóñü â ƒåíåðàëüíîå êîíñóëüñòâî ƒðåöèè è ê
ñâîåìó àäâîêàòó
     - Žáðàòèòåñü, ìîæåò, ÷òî è ïîëó÷èòñß. “äàëîñü èì âûòðßñòè
÷òî-íèáóäü èç âàñ?
     Šýéðî óëûáíóëñß ñ íåïîääåëüíûì óäîâîëüñòâèåì.
     - €áñîëþòíî íè÷åãî. Ÿ ïðèäåðæèâàëñß òîãî êóðñà, êîòîðûé
âû ñàìè èçáðàëè ðàíåå. - “ëûáêà ñëåòåëà ñ åãî ëèöà. - •îòß ß
áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû âàøà âûäóìêà áûëà áîëåå ïðàâäîïîäîá-
íîé. Œíå áûëî î÷åíü íåëîâêî ïîâòîðßòü åå.
     ‘ïåéä èçäåâàòåëüñêè óñìåõíóëñß.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë îí, - íî öåííîñòü ìîåé âûäóìêè
èìåííî â òîì, ÷òî îíà èäèîòñêè íåïðàâäîïîäîáíà. ‚û óâåðåíû,
÷òî íè÷åãî èì íå âûäàëè?
     - Œîæåòå ïîëîæèòüñß íà ìåíß, ìèñòåð ‘ïåéä, ß íè÷åãî íå
âûäàë.
     - „àíäè íå îñòàâèò âàñ â ïîêîå. ðîäîëæàéòå âàëßòü äóðà-
êà, è âñå áóäåò â ïîðßäêå. å òðåâîæüòåñü, ÷òî âàøà âåðñèß
óáëþäî÷íà. ðàâäîïîäîáíàß âåðñèß äàâíî äîâåëà áû íàñ âñåõ
äî òþðüìû. - Ží âñòàë. - îñëå öåëîé íî÷è ïîëèöåéñêèõ
ëþáåçíîñòåé âû íàâåðíßêà âàëèòåñü ñ íîã. Œû åùå óâèäèìñß.
     Šîãäà ‘ïåéä âõîäèë â ïðèåìíóþ ñâîåé êîíòîðû, ôôè
åðèí ãîâîðèëà â òåëåôîííóþ òðóáêó: "åò, åùå íåò". Žíà
îãëßíóëàñü íà íåãî, è åå ãóáû áåççâó÷íî ïðîèçíåñëè: "ˆâà". Ží
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „à, ß ïîïðîøó åãî ïîçâîíèòü âàì, êàê òîëüêî îí ïðè-
äåò, - ñêàçàëà îíà óæå ãðîìêî è ïîëîæèëà òðóáêó: - ’ðåòèé
ðàç çà óòðî çâîíèò.
     ‘ïåéä ðàçäðàæåííî ïðîâîð÷àë ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâîå.
     „åâóøêà ïîâåëà êàðèìè ãëàçàìè â ñòîðîíó åãî êàáèíåòà.
     - ’àì òâîß ìèññ Ž'˜îíåññè. †äåò òåáß ñ äåâßòè ÷àñîâ.
     ‘ïåéä êèâíóë, áóäòî îæèäàë ýòîãî ñîîáùåíèß, è ñïðîñèë:
     - —òî åùå?
     - ‡âîíèë ñåðæàíò îëõàóñ. è÷åãî íå ïåðåäàâàë.
     - ‘îåäèíè ìåíß ñ íèì.
     - € åùå çâîíèë ƒ.
     ƒëàçà ‘ïåéäà çàáëåñòåëè. Ží ñïðîñèë:
     - Šòî?
     - ƒ. ’àê îí ñåáß íàçâàë. - ‹è÷íóþ íåçàèíòåðåñîâàííîñòü â
äåëàõ ‘ïåéäà îíà èçîáðàæàëà áåçóïðå÷íî. - Šîãäà ß ñêàçàëà,
÷òî òåáß íåò â àãåíòñòâå, îí ïîïðîñèë ïåðåäàòü: "‘êàæèòå åìó,
÷òî çâîíèë ƒ., ïîëó÷èâøèé åãî ñîîáùåíèå, è ÷òî îí åùå ïîçâî-
íèò".
     ‘ïåéä ñëîæèë ãóáû, ñëîâíî ïðîáîâàë íà âêóñ ÷òî-òî î÷åíü
ïðèßòíîå.
     - ‘ïàñèáî, äîðîãàß, - ñêàçàë îí. - îñòàðàéñß äîçâî-
íèòüñß äî ’îìà îëõàóñà. - Ží âîøåë â êàáèíåò è ïëîòíî çà-
êðûë äâåðü çà ñîáîé.
     ðèäæèä Ž'˜îíåññè, îäåòàß òî÷íî òàê æå, êàê â ñâîé ïåðâûé
âèçèò â ýòó êîíòîðó, ïîäíßëàñü ñ êðåñëà ó ñòîëà è áûñòðî ïî-
äîøëà ê íåìó.
     - Šòî-òî áûë â ìîåé êâàðòèðå, - âîñêëèêíóëà îíà. - ‚ñå
ðàçáðîñàíî è ïåðåâåðíóòî ââåðõ äíîì.
     - —òî-íèáóäü ïðîïàëî? - ‘ïåéä óáåäèòåëüíî èçîáðàçèë
óäèâëåíèå.
     - å äóìàþ. å çíàþ. Ÿ áîßëàñü òàì îñòàâàòüñß. ûñòðî
ïåðåîäåëàñü è ïðèáåæàëà ñþäà. òî òû ïðèâåë êî ìíå ìàëü-
÷èøêó íà õâîñòå!
     ‘ïåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, àíãåë ìîé. - Ží âûíóë èç êàðìàíà óòðåííèé âûïóñê
îäíîé èç ìåñòíûõ ãàçåò, ðàçâåðíóë åãî è ïîêàçàë åé ñòàòåéêó â
÷åòâåðòü êîëîíêè, îçàãëàâëåííóþ "Šðèê ñïóãíóë ãðàáèòåëß".
     Œîëîäàß æåíùèíà ïî èìåíè Šàðîëèí èë, æèâóùàß îäíà íà
‘àòòåð-ñòðèò, ïðîñíóëàñü â ÷åòûðå óòðà îò øóìà, êîòîðûé ïðî-
èçâîäèë íåèçâåñòíûé, ïðîíèêøèé â åå ñïàëüíþ. Žíà çàêðè÷àëà.
åèçâåñòíûé óáåæàë. …ùå äâå æåíùèíû, æèâóùèå îäèíîêî â
òîì æå äîìå, îáíàðóæèëè óòðîì ßâíûå ïðèçíàêè òîãî, ÷òî â èõ
êâàðòèðàõ êòî-òî ïîáûâàë. èêàêèõ ïðîïàæ íå îáíàðóæåíî.
     - ’àì ß è óëèçíóë îò íåãî, - îáúßñíèë ‘ïåéä. - Ÿ âîøåë â
ïàðàäíîå ýòîãî çäàíèß è âûáðàëñß ÷åðåç ÷åðíûé õîä. ‚îò ïî÷å-
ìó âçëîìùèêà èíòåðåñîâàëè òîëüêî îäèíîêèå æåíùèíû. Ží çà-
áèðàëñß òîëüêî â òå êâàðòèðû, êîòîðûå â ñïèñêå æèëüöîâ
ïîäúåçäà øëè ïîä æåíñêèìè èìåíàìè. Ží íàäåßëñß íàéòè òåáß,
ïðåäïîëàãàß, ÷òî òû æèâåøü ïîä ÷óæèì èìåíåì.
     - î âåäü êîãäà ìû áûëè ó òåáß, òû æå ñàì âèäåë, ÷òî îí
îêîëà÷èâàëñß îêîëî òâîåãî äîìà, - âîçðàçèëà îíà.
     ‘ïåéä ïîæàë ïëå÷àìè.
     - € ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî îí ðàáîòàåò îäèí? Šðîìå òîãî,
îí ìîã îòïðàâèòüñß íà ‘àòòåð-ñòðèò, óáåäèâøèñü, ÷òî ìû îñòà-
ëèñü íî÷åâàòü ó ìåíß. ‚îçìîæíîñòåé çäåñü òüìà, òîëüêî íà
"Šîðîíåò" ß åãî íå âûâîäèë.
     òî åå íå óñïîêîèëî.
     - î îí - èëè êòî-íèáóäü äðóãîé - íàøåë ìîþ êâàðòèðó.
     - Šîíå÷íî. - Ží õìóðî ñìîòðåë íà åå íîãè. - Œîæåò, ýòî
Šýéðî? ‚ îòåëå îí íå íî÷åâàë è ïðèøåë òóäà âñåãî íåñêîëüêî
ìèíóò íàçàä. Œíå îí ñêàçàë, ÷òî åãî âñþ íî÷ü äîïðàøèâàëè â
ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå. —òî-òî ñîìíèòåëüíî.
     ‘ïåéä ïîâåðíóëñß è, îòêðûâ äâåðü, ñïðîñèë ôôè åðèí:
     - å óäàëîñü ñâßçàòüñß ñ ’îìîì?
     - …ãî íåò íà ìåñòå. îïûòàþñü åùå ðàç ÷åðåç íåñêîëüêî ìè-
íóò.
     - ‘ïàñèáî.
     ‡àêðûâ äâåðü, ‘ïåéä âíîâü ïîâåðíóëñß ê ðèäæèä Ž'˜îíåñ-
ñè.
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî, íàõìóðèâøèñü.
     - ’û õîäèë ñåãîäíß óòðîì ê „æî? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à.
     Šàêîå-òî âðåìß îíà êîëåáàëàñü.
     - ‡à÷åì?
     - ‡à÷åì? - îí óëûáíóëñß, ãëßäß íà íåå ñâåðõó âíèç. - ‡à-
òåì, ëþáîâü ìîß, ÷òî åñëè ß õî÷ó ðàçîáðàòüñß â ýòîì çàïóòàí-
íîì êëóáêå, òî äîëæåí îáðàùàòü âíèìàíèå íà âñå äåòàëè è ïîä-
äåðæèâàòü îòíîøåíèß ñî âñåìè ó÷àñòíèêàìè ýòîé èñòîðèè. Ží
îáíßë åå îäíîé ðóêîé çà ïëå÷è è ïîâåë ê ñâîåìó âðàùàþùå-
ìóñß êðåñëó. —ìîêíóâ â íîñ, óñàäèë â êðåñëî. ‘åâ íà ñòîë íà-
ïðîòèâ íåå, ñêàçàë:
     - ’åïåðü íàì íàäî íàéòè äëß òåáß íîâîå æèëüå, âåðíî?
Žíà ýíåðãè÷íî çàêèâàëà.
     - Ÿ òóäà íå âåðíóñü.
     Ží ïîñòó÷àë ðóêîé ïî ñòîëåøíèöå è ñäåëàë çàäóì÷èâûé âèä.
     - Šàæåòñß, ß íàøåë, - ñêàçàë îí âñêîðå. - îäîæäè ìè-
íóòêó. - Ží âûøåë â ïðèåìíóþ, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
ôôè åðèí ïîòßíóëàñü ê òåëåôîííîé òðóáêå.
     - ‘åé÷àñ åùå ðàç ïîçâîíþ.
     - îçæå. ’âîß æåíñêàß èíòóèöèß ïî-ïðåæíåìó ãîâîðèò òå-
áå, ÷òî ìîß ãîñòüß íåïîðî÷íàß ìàäîííà?
     Žíà áðîñèëà íà íåãî ñòðîãèé âçãëßä.
     - —òî áû ñ íåé íè ïðèêëþ÷èëîñü, ß ïî-ïðåæíåìó åé âåðþ,
åñëè, êîíå÷íî, ß ïîíßëà òåáß ïðàâèëüíî.
     - ’û ïîíßëà ìåíß ïðàâèëüíî, - ñêàçàë îí. - “ òåáß õâàòèò
ñèëåíîê ïîìî÷ü åé ñåé÷àñ?
     - Šàê?
     - …é íàäî ïîæèòü ãäå-íèáóäü íåñêîëüêî äíåé.
     - ’û èìååøü â âèäó, ó ìåíß äîìà?
     - „à. …å êâàðòèðó ñíîâà êòî-òî îáûñêèâàë. òî óæå âòîðîé
ñëó÷àé çà íåäåëþ. ‘åé÷àñ åé ëó÷øå íå îñòàâàòüñß îäíîé. ûëî
áû çäîðîâî, åñëè áû òû ñìîãëà âçßòü åå ê ñåáå.
     àêëîíèâøèñü âïåðåä, ôôè åðèí ñ òðåâîãîé ñïðîñèëà:
     - …é äåéñòâèòåëüíî óãðîæàåò îïàñíîñòü, ‘ýì?
     - „óìàþ, ÷òî äà.
     - Œàìà, êîíå÷íî, ïîçåëåíååò îò ñòðàõà. î ß ñêàæó åé, ÷òî
îíà òâîé ñàìûé öåííûé ñâèäåòåëü, êîòîðîãî òû ïðß÷åøü äî
ïîñëåäíåãî ìîìåíòà.
     - ’û ïðåëåñòü, - ñêàçàë ‘ïåéä. - ’îãäà ñðàçó æå è îòïðà-
âëßéòåñü. Ÿ âîçüìó ó íåå êëþ÷ è çàáåðó èç åå êâàðòèðû ñàìîå
íåîáõîäèìîå. „àâàé ïîäóìàåì. ‚àñ íå äîëæíû âèäåòü âìåñòå.
îåçæàé ñåé÷àñ äîìîé. ‚îçüìè òàêñè è óáåäèñü, ÷òî çà òîáîé
íåò õâîñòà. …ãî è íå äîëæíî áûòü, íî âñå-òàêè. …å ß ïîñàæó â
äðóãîå òàêñè è ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû çà íåé íèêòî íå óâßçàëñß.


        ƒëàâà 11
     ’îëñòßê

     Šàê òîëüêî ‘ïåéä âåðíóëñß â ñâîé êàáèíåò, îòïðàâèâ ðèä-
æèä Ž'˜îíåññè íà òàêñè ê ôôè åðèí, íà åãî ñòîëå çàçâîíèë
òåëåôîí. Ží ïîäíßë òðóáêó.
     - €ëëî... „à, ß ó òåëåôîíà... „à, ïîëó÷èë. Ÿ æäàë âàøåãî
çâîíêà... Šòî?.. Œèñòåð ƒóòìàí? €õ, äà, êîíå÷íî!.. ‘åé÷àñ - ÷åì
ñêîðåå, òåì ëó÷øå... „âåíàäöàòûé Š... •îðîøî. ‘êàæåì, ÷åðåç
ïßòíàäöàòü ìèíóò... •îðîøî.
     ‘ïåéä ñåë íà óãîë ñòîëà ðßäîì ñ òåëåôîíîì è ñâåðíóë ñèãà-
ðåòó. ƒóáû åãî áûëè ïëîòíî ñæàòû â ïîäîáèå óëûáêè. ƒëàçà,
ñëåäèâøèå çà ïàëüöàìè, òëåëè óãîëüêàìè èç-ïîä ïîëóîïóùåí-
íûõ âåê.
     Žòêðûëàñü äâåðü, è â êàáèíåò âîøëà ˆâà €ð÷åð.
     ‹èöî ‘ïåéäà íåîæèäàííî ïðèíßëî ïðèâåòëèâîå âûðàæåíèå.
     - ðèâåò, ñîëíöå ìîå.
     - Ž, ‘ýì, ïðîñòè ìåíß! ðîñòè ìåíß! - ñäàâëåííî çàêðè÷à-
ëà îíà. Žíà ñòîßëà â äâåðßõ, íå ñíßâ ïåð÷àòîê, êîìêàß íîñîâîé
ïëàòîê ñ ÷åðíîé êàéìîé, è ïîêðàñíåâøèìè ïðèïóõøèìè ãëàçà-
ìè ñòàðàëàñü çàãëßíóòü åìó â ëèöî.
     Ží òàê è îñòàëñß ñèäåòü íà óãëó ñòîëà. ’îëüêî ñêàçàë:
     - Šîíå÷íî. Ž ÷åì ðå÷ü?! Ÿ óæå çàáûë.
     - î, ‘ýì, - çàâîïèëà îíà, - ýòî ß ïðèñëàëà ê òåáå ïîëè-
öåéñêèõ. Ÿ ñîøëà ñ óìà îò ðåâíîñòè è ïîçâîíèëà èì. "…ñëè õî-
òèòå óçíàòü ÷òî-íèáóäü î ñìåðòè Œàéëçà, - ñêàçàëà ß, - íå-
ìåäëåííî îòïðàâëßéòåñü íà êâàðòèðó ‘ïåéäà".
     - î÷åìó òû òàê ðåøèëà?
     - Ÿ òàê íå äóìàëà, ïðîñòî ðåõíóëàñü è õîòåëà ñäåëàòü òåáå
áîëüíî.
     - ’û ïîñòàâèëà ìåíß â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå. - Ží
îáíßë åå îäíîé ðóêîé è ïðèòßíóë ê ñåáå. - î òåïåðü âñå â ïî-
ðßäêå, òîëüêî áîëüøå íè÷åãî òàêîãî íå óñòðàèâàé, ïîæàëóéñòà.
     - å áóäó, - ïîîáåùàëà îíà, - íèêîãäà. î â÷åðà âå÷åðîì
òû ïëîõî ñî ìíîé ïîñòóïèë. ûë êàêîé-òî õîëîäíûé, ÷óæîé è
õîòåë ïîñêîðåå îò ìåíß îòâßçàòüñß - à ß òàê äîëãî æäàëà ó
òâîåãî ïàðàäíîãî, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü òåáß, à òû...
     - ðåäóïðåäèòü? Ž ÷åì?
     - Ž ”èëå. Ží êàê-òî óçíàë î... î òîì, ÷òî òû ëþáèøü ìåíß, à
Œàéëç åùå ðàíüøå ãîâîðèë åìó, ÷òî ß õî÷ó ðàçâåñòèñü ñ íèì,
õîòß, êîíå÷íî, îí íå çíàë, ñ êàêîé öåëüþ, è òåïåðü ”èë äóìàåò,
áóäòî ìû... óäòî òû óáèë åãî áðàòà, ïîòîìó ÷òî òîò íå äàâàë
ìíå ðàçâîä è ìû íå ìîãëè ïîæåíèòüñß. Ží ñàì ìíå âñå ýòî âû-
ëîæèë, à â÷åðà ïîøåë â ïîëèöèþ è ðàññêàçàë.
     - Ž÷åíü ìèëî, - ñêàçàë ‘ïåéä âêðàä÷èâî. - ˆ òû, çíà÷èò,
ïðèåõàëà ïðåäóïðåäèòü ìåíß, à ïîñêîëüêó ß áûë çàíßò, òû çàêó-
ñèëà óäèëà è ïîìîãëà ýòîìó óáëþäêó ”èëó €ð÷åðó óñòðîèòü
øóì â ïîëèöèè.
     - Ÿ âèíîâàòà... Ÿ çíàþ, òû íèêîãäà íå ïðîñòèøü ìåíß. ðî-
ñòè ìåíß... ïðîñòè, ïðîñòè, ß âèíîâàòà.
     - åçóñëîâíî, - ñêàçàë îí, - è ïåðåä ñîáîé, è ïåðåäî
ìíîé. „àíäè ïðèõîäèë ê òåáå ïîñëå çàßâëåíèß ”èëà â ïîëè-
öèþ? ˆëè êòî-íèáóäü èç åãî ëþäåé?
     - åò. - ‹èöî åå âñå ßñíåå âûðàæàëî òðåâîãó.
     - Žíè ïðèäóò, - ñêàçàë ‘ïåéä, - è áûëî áû ëó÷øå, åñëè
áû îíè çàñòàëè òåáß íå çäåñü. ’û íàçâàëà ñåáß, êîãäà çâîíèëà
èì ïî òåëåôîíó?
     - Ž íåò! Ÿ òîëüêî ñêàçàëà, ÷òî åñëè îíè íå ìåøêàß ïîåäóò ê
òåáå äîìîé, òî óçíàþò êîå-÷òî îá óáèéñòâå, è ïîâåñèëà òðóáêó.
     - Žòêóäà òû çâîíèëà?
     - ˆç àïòåêè ðßäîì ñ òâîèì äîìîì. Ž, ‘ýì, ëþáèìûé, ß...
     Ží ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó è ñêàçàë ïðèìèðèòåëüíûì òîíîì:
     - òî áûëà ãðßçíàß øóòêà, íî êòî ñòàðîå ïîìßíåò...
Žòïðàâëßéñß-êà ëó÷øå äîìîé è ïîäóìàé, ÷òî òû ñêàæåøü ïîëè-
öèè. Žíè íå çàñòàâßò ñåáß äîëãî æäàòü. Œîæåò áûòü, ëó÷øå âñå
îòðèöàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà. - Ží åäâà çàìåòíî íàõìóðèëñß. - €
ìîæåò áûòü, òåáå ïîâèäàòüñß ñ ‘èäîì “àéçîì? - Ží ñíßë ðóêó
ñ åå ïëå÷à, âûíóë èç êàðìàíà âèçèòíóþ êàðòî÷êó, íàöàðàïàë
÷òî-òî íà åå îáðàòíîé ñòîðîíå è ïðîòßíóë êàðòî÷êó åé. - ‘èäó
òû ìîæåøü ãîâîðèòü âñå. - Ží ñíîâà íàõìóðèëñß. - ˆëè ïî÷òè
âñå. ƒäå òû áûëà â òîò âå÷åð, êîãäà çàñòðåëèëè Œàéëçà?
     - „îìà, - îòâåòèëà îíà áåç êîëåáàíèé.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, ãëßäß íà íåå ñ óõìûëêîé.
     - „îìà, - óâåðåííî ïîâòîðèëà îíà.
     - åïðàâäà, - ñêàçàë îí, - íî åñëè òû íàñòàèâàåøü íà
ýòîì, ìíå âñå ðàâíî. ˆäè ê ‘èäó. òî çà óãëîì, â ðîçîâîì çäà-
íèè, êîìíàòà âîñåìüñîò äâàäöàòü ñåìü.
     …å ãîëóáûå ãëàçà ïûòëèâî èñêàëè åãî æåëòî-ñåðûå.
     - î÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî ß íå áûëà äîìà? - ñïðîñèëà îíà,
ìåäëåííî âûãîâàðèâàß ñëîâà.
     - è÷åãî ß íå äóìàþ, ß ïðîñòî çíàþ.
     - î ß áûëà äîìà, áûëà. - ƒóáû åå ñêðèâèëèñü, ãëàçà ïî-
òåìíåëè îò ãíåâà. - òî âñå ôôè åðèí, - ñêàçàëà îíà íå-
ãîäóþùå. - Ÿ çàìåòèëà, êàê îíà ñìîòðåëà íà ìîþ îäåæäó è âñå
âûíþõèâàëà. ’û æå çíàåøü, ÷òî îíà ìåíß òåðïåòü íå ìîæåò.
‘ýì. î÷åìó òû âåðèøü åé? ‚åäü ÷òîáû ìíå äîñàäèòü, îíà ÷òî
óãîäíî ñêàæåò!
     - —åðò áû âàñ, æåíùèí, ïîäðàë, - ñêàçàë îí áåççëîáíî. î-
òîì ïîñìîòðåë íà ñâîè íàðó÷íûå ÷àñû. - ’åáå ïîðà, áåñöåííàß.
Ÿ óæå îïàçäûâàþ íà äåëîâîå ñâèäàíèå. îñòóïàé êàê çíàåøü,
íî ß áû íà òâîåì ìåñòå ãîâîðèë ‘èäó ïðàâäó èëè æå âîîáùå íè-
÷åãî. —åãî íå õî÷åøü, íå ãîâîðè, íî íè÷åãî íå ïðèäóìûâàé.
     - Ÿ íå ëãó òåáå, ‘ýì, - çàïðîòåñòîâàëà îíà.
     - Šàê æå! å ëæåøü! - ñêàçàë îí, âñòàâàß.
     - ’û ìíå íå âåðèøü? - ïðîøåïòàëà îíà.
     - åò, íå âåðþ.
     - ˆ òû íå ïðîñòèøü ìíå òîãî... òîãî, ÷òî ß ñäåëàëà?
     - Šîíå÷íî, ïðîùó. - Ží íàãíóë ãîëîâó è ïîöåëîâàë åå â ãó-
áû. - ‚ñå íîðìàëüíî. € òåïåðü èäè.
     Žíà îáíßëà åãî.
     - € òû íå ïîéäåøü ñî ìíîé ê ìèñòåðó “àéçó?
     - Ÿ íå ìîãó, äà è âñå ðàâíî áûë áû òàì ëèøíèì. - Ží ïî-
õëîïàë åå ïî ïëå÷ó, îñòîðîæíî âûñâîáîäèëñß èç îáúßòèé, ïî-
âåðíóë åå ê äâåðè è ëåãîíüêî ïîäòîëêíóë.
     - ˆäè, - ïðèêàçàë îí.
     „âåðü èç êðàñíî