ãî äåðåâà íîìåðà ëþêñ 12-Š â îòåëå "€ëåê-
ñàíäðèß" îòêðûë ìàëü÷èøêà, ñ êîòîðûì ‘ïåéä ðàçãîâàðèâàë â
õîëëå "åëüâåäåðà". ‘ïåéä ñêàçàë äîáðîäóøíî:
     - ðèâåò.
     Œàëü÷èøêà íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží òîëüêî ðàñïàõíóë äâåðü è
îòîøåë â ñòîðîíó.
     ‘ïåéä âîøåë. …ìó íàâñòðå÷ó ñïåøèë î÷åíü òîëñòûé ÷åëîâåê.
     ’îëñòßê áûë òîëñò ÷óäîâèùíî: âûïóêëîñòè ðîçîâûõ ïóõëûõ
ùåê, ãóá, ïîäáîðîäêîâ, øåè, ãðîìàäíîå ßéöî æèâîòà, ñî-
ñòàâëßâøåãî íèêàê íå ìåíåå ïîëîâèíû òåëà, ïåðåâåðíóòûå êî-
íóñû ðóê è íîã. ðè êàæäîì åãî øàãå âñå âûïóêëîñòè ïîäíèìà-
ëèñü, îïóñêàëèñü è äðîæàëè îòäåëüíî, ñëîâíî ìûëüíûå ïóçû-
ðè, åùå íå îòîðâàâøèåñß îò òðóáêè. …ãî çàïëûâøèå æèðîì òåì-
íûå ãëàçà áëåñòåëè. à áîëüøîì ÷åðåïå âèäíåëèñü ðåäêèå çà-
âèòêè òåìíûõ âîëîñ. Žäåò îí áûë â ÷åðíûé øåðñòßíîé ïèäæàê,
÷åðíûé æèëåò, âîðîò ðóáàøêè ïîâßçàí ÷åðíûì àòëàñíûì øèðî-
êèì ãàëñòóêîì, çàêîëîòûì ðîçîâàòîé æåì÷óæèíîé, ñåðûå
áðþêè â ïîëîñêó è ëàêîâûå òóôëè. ƒîâîðèë îí ñ êàêèì-òî ãîð-
ëîâûì ìóðëûêàíüåì.
     - €õ, ìèñòåð ‘ïåéä, - ïðîèçíåñ îí ñ âûðàæåíèåì, ïðîòßãè-
âàß åìó æèðíóþ ëàïó, íàïîìèíàâøóþ òîëñòóþ ðîçîâóþ ìîðñ-
êóþ çâåçäó. ‘ïåéä ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó è, óëûáíóâøèñü,
ñêàçàë:
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð ƒóòìàí.
     „åðæà ðóêó ‘ïåéäà, òîëñòßê ïîâåðíóëñß, âçßë åãî äðóãîé ðó-
êîé ïîä ëîêîòü è ïîâåë ïî çåëåíîìó êîâðó ê çåëåíîìó ïëþøå-
âîìó êðåñëó ó ñòîëà, íà êîòîðîì ñòîßëè ñèôîí, ñòàêàíû, áóòûë-
êà âèñêè "„æîííè “îêåð", êîðîáêà ñèãàð "Šîðîíàñ äåëü èö",
ìàëåíüêàß ïðîñòàß øêàòóëî÷êà èç æåëòîé ïåìçû, ëåæàëè äâå
ãàçåòû.
     ‘ïåéä ñåë â çåëåíîå êðåñëî. ’îëñòßê ñòàë íàïîëíßòü ñòàêàíû
èç áóòûëêè è ñèôîíà. Œàëü÷èøêà èñ÷åç. ‚ñå äâåðè, âåäóùèå â
êîìíàòó ñ òðåõ ðàçíûõ ñòîðîí, áûëè çàêðûòû. ‚ ÷åòâåðòîé ñòå-
íå, òîé, ê êîòîðîé ‘ïåéä ñèäåë ñïèíîé, áûëî äâà îêíà, âûõîäß-
ùèõ íà „æèàðè-ñòðèò.
     - à÷íåì, ïîæàëóé, ñ âèñêè, ñýð, - ïðîìóðëûêàë òîëñòßê,
ïðîòßãèâàß ‘ïåéäó ñòàêàí. - Ÿ íå äîâåðßþ ëþäßì, êîòîðûå îñ-
òåðåãàþòñß ïèòü. …ñëè ÷åëîâåê áîèòñß íàïèòüñß, çíà÷èò, îí íå
äîâåðßåò ñåáå.
     ‘ïåéä ñ óëûáêîé âçßë ñòàêàí è ñëàáûì êèâêîì ïîáëàãîäà-
ðèë õîçßèíà. ’îëñòßê ïîäíßë ñâîé ñòàêàí è ïîäåðæàë åãî ïðî-
òèâ ñâåòà, ïàäàþùåãî èç îêíà. Ží ïðè÷ìîêíóë îò óäîâîëüñòâèß,
óâèäåâ áåãóùèå ââåðõ ïóçûðüêè, è ñêàçàë:
     - ˆòàê, ñýð, çà îòêðîâåííûé äèàëîã è âçàèìîïîíèìàíèå.
     Žíè îòïèëè ïî ãëîòêó è îïóñòèëè ñòàêàíû.
     îñìîòðåâ ïðîíèöàòåëüíî íà ‘ïåéäà, òîëñòßê ñïðîñèë:
     - ‚û íåðàçãîâîð÷èâûé ÷åëîâåê?
     ‘ïåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - àïðîòèâ, ëþáëþ ïîãîâîðèòü.
     - ðåêðàñíî, ïðåêðàñíî! - âîñêëèêíóë òîëñòßê. - Ÿ íå äî-
âåðßþ íåðàçãîâîð÷èâûì ëþäßì. …ñëè óæ îíè íà÷èíàþò ãîâî-
ðèòü, òî ÷àùå âñåãî â íåïîäõîäßùåå âðåìß è íåâïîïàä. •îðîøî
ãîâîðèò òîò, êòî ïîñòîßííî â ýòîì ïðàêòèêóåòñß. - ‹èöî åãî
ñèßëî. - Œû ïîëàäèì, íåïðåìåííî ïîëàäèì. - Ží ïîñòàâèë
ñâîé ñòàêàí íà ñòîë è ïðîòßíóë ‘ïåéäó êîðîáêó "Šîðîíàñ". -
åðèòå ñèãàðó.
     ‘ïåéä âçßë ñèãàðó, îòêóñèë êîíåö, ïðèêóðèë. ’åì âðåìåíåì
òîëñòßê ïðèäâèíóë äðóãîå çåëåíîå êðåñëî ïîáëèæå ê ‘ïåéäó è
ïîñòàâèë áîëüøóþ íàïîëüíóþ ïåïåëüíèöó ìåæäó íèì è ñîáîé.
‡àòåì âçßë ñî ñòîëà ñâîé ñòàêàí, âûáðàë èç êîðîáêè ñèãàðó è
ñåë â êðåñëî. …ãî ìíîãî÷èñëåííûå âûïóêëîñòè ïåðåñòàëè äðî-
æàòü, äðßáëî óëåãëèñü è óñïîêîèëèñü. “äîâëåòâîðåííî âçäîõ-
íóâ, îí ñêàçàë:
     - € òåïåðü, ñýð, ïîãîâîðèì, åñëè íå âîçðàæàåòå. ˆ âû ñðàçó
óáåäèòåñü, ÷òî ß ëþáëþ ïîãîâîðèòü ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïî-
íèìàåò â ýòîì òîëê.
     - ‚åëèêîëåïíî. ‡íà÷èò, ïîãîâîðèì î ÷åðíîé ïòèöå?
     ’îëñòßê çàñìåßëñß, è â òàêò ýòîìó ñìåõó çàêîëûõàëèñü âñå
åãî æèðîâûå ñêëàäêè.
     - ‚û òàê ñ÷èòàåòå? - ñïðîñèë îí. ˆ òóò æå ñàì îòâåòèë: -
Žáßçàòåëüíî. - …ãî ðîçîâîå ëèöî ñâåòèëîñü îò óäîâîëüñò-
âèß. - ‚û ìíå íðàâèòåñü, ñýð, ìû îáà ñêðîåíû ïî îäíîìó
îáðàçöó. èêàêèõ îêîëè÷íîñòåé, à ñðàçó áûêà çà ðîãà. "‡íà÷èò,
ïîãîâîðèì î ÷åðíîé ïòèöå?" Žáßçàòåëüíî ïîãîâîðèì. Œíå ýòî
ïî äóøå. Ÿ ñàì ëþáëþ èìåííî òàê äåëàòü äåëà. „àâàéòå ïîãî-
âîðèì î ÷åðíîé ïòèöå, íî ñíà÷àëà, ÷òîáû ìåæäó íàìè íå îñòà-
âàëîñü íåßñíîñòåé, íå îòêàæèòå â ëþáåçíîñòè îòâåòèòü íà îäèí
âîïðîñ - âïðî÷åì, ìîæåò, è èçëèøíèé. ‚û ïðèøëè ñþäà êàê
ïðåäñòàâèòåëü ìèññ Ž'˜îíåññè?
     ‘ïåéä âûäîõíóë äûì òàê, ÷òî îí çàñòûë êëóáîì íàä ãîëîâîé
òîëñòßêà. îòîì õìóðî çàäóìàëñß, ãëßäß íà îáóãëèâøèéñß êîí-
÷èê ñèãàðû. àêîíåö ìåäëåííî îòâåòèë:
     - Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü íè "äà", íè "íåò". ‚ñå åùå ìîæåò èçìå-
íèòüñß, êàê â òó, òàê è â äðóãóþ ñòîðîíó. - åðåñòàâ õìóðèòüñß,
îí ïîäíßë ãëàçà íà òîëñòßêà. - òî çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ.
     - Šàêèõ?
     ‘ïåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - …ñëè áû ß çíàë ýòî, òî ñìîã áû óâåðåííî îòâåòèòü "äà"
èëè "íåò".
     ‘äåëàâ ãëîòîê èç ñâîåãî ñòàêàíà, òîëñòßê ïðåäïîëîæèë:
     - Œîæåò, ýòî çàâèñèò îò „æîýëà Šýéðî?
     ûñòðîå "ìîæåò" ‘ïåéäà ïðîçâó÷àëî óêëîí÷èâî. Ží òîæå
îòïèë èç ñâîåãî ñòàêàíà.
     ’îëñòßê, íàñêîëüêî ïåçâîëßë åìó æèâîò, íàêëîíèëñß âïåðåä.
     Ží óëûáàëñß è äîáðîäóøíî ìóðëûêàë:
     - ˆíà÷å ãîâîðß, âåñü âîïðîñ â òîì, êîãî èç íèõ âû ïðåäñòà-
âëßåòå?
     - Œîæíî è òàê ñêàçàòü.
     - ‡íà÷èò, ëèáî îíà, ëèáî îí?
     - òîãî ß íå ãîâîðèë.
     ƒëàçà òîëñòßêà çàáëåñòåëè. Ží ïåðåøåë íà ãîðëîâîé øåïîò:
     - Šòî åùå çàìåøàí â ýòîì äåëå?
     ‘ïåéä êîí÷èêîì ñèãàðû ïîêàçàë íà ñâîþ ãðóäü.
     - Ÿ,- ñêàçàë îí.
     ’îëñòßê ñíîâà îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà, ðàññëàáèëñß è
îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
     - ðåâîñõîäíî, ñýð, - çàìóðëûêàë îí. - ðåâîñõîäíî. Ÿ
ëþáëþ ëþäåé, êîòîðûå ïðßìî çàßâëßþò, ÷òî èì íåáåçðàçëè÷íû
ñîáñòâåííûå èíòåðåñû. Œû âñå òàêîâû. Ÿ íå äîâåðßþ òåì, êòî
óòâåðæäàåò ïðîòèâîïîëîæíîå. € òåì, êòî äåéñòâèòåëüíî íå çà-
áîòèòñß î ñîáñòâåííîì èíòåðåñå è ãîâîðèò îá ýòîì âñëóõ, ß íå
äîâåðßþ áîëüøå âñåãî, ïîòîìó ÷òî îíè îñëû, è áîëåå òîãî, îñ-
ëû, èäóùèå íàïåðåêîð ïðèðîäå.
     ‘ïåéä âûäîõíóë äûì. ‹èöî åãî ñîõðàíßëî âûðàæåíèå ó÷òè-
âîé âíèìàòåëüíîñòè. Ží ñêàçàë:
     - “ãó. € òåïåðü äàâàéòå ïîãîâîðèì î ÷åðíîé ïòèöå.
’îëñòßê óëûáíóëñß ñàìûì äîáðîäóøíûì îáðàçîì.
     - „àâàéòå, - ñêàçàë îí. ˆ ïðè ýòîì òàê ñîùóðèëñß, ÷òî îò
ãëàç åãî, ñïðßòàííûõ çà ïðèïóõëîñòßìè, îñòàëñß îäèí òîëüêî
òåìíûé áëåñê. - Œèñòåð ‘ïåéä, çíàåòå ëè âû, ñêîëüêî äåíåã
ìîæíî ïîëó÷èòü çà ýòó ÷åðíóþ ïòèöó?
     - åò.
     ’îëñòßê ñíîâà íàãíóëñß è ïîëîæèë æèðíóþ ðîçîâóþ ðóêó íà
ïîäëîêîòíèê êðåñëà, â êîòîðîì ñèäåë ‘ïåéä.
     - „à, ñýð, åñëè ß ñêàæó âàì... åé-áîãó, åñëè ß ñêàæó âàì äà-
æå ïîëîâèíó... âû íàçîâåòå ìåíß ëæåöîì.
     ‘ïåéä óëûáíóëñß:
     - åò, íå íàçîâó, äàæå åñëè è ïîäóìàþ ýòî ïðî ñåáß. î
åñëè âû âñå æå áîèòåñü òàêîãî îáîðîòà ñîáûòèé, ðàññêàæèòå
ïðîñòî, ÷òî îíà èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò, à óæ äåíüãè ß ïîñ÷èòàþ
ñàì.
     ’îëñòßê ðàññìåßëñß,
     - ‚û íå ñìîæåòå, ñýð. èêòî íå ñìîæåò, åñëè ó íåãî íåò
ãðîìàäíîãî îïûòà â âåùàõ ïîäîáíîãî ðîäà, à, - çäåñü îí ñäå-
ëàë âûðàçèòåëüíóþ ïàóçó, - âåùåé ïîäîáíîãî ðîäà â ìèðå
áîëüøå íåò. - …ãî æèðíûå âûïóêëîñòè ñíîâà çàòðßñëèñü è çà-
ïðûãàëè - òîëñòßê îïßòü çàñìåßëñß. åîæèäàííî ñìåõ îáîð-
âàëñß. ’îëñòûå ãóáû îáâèñëè. Ží ðàçãëßäûâàë ‘ïåéäà ñ ïðè-
ñòàëüíîñòüþ áëèçîðóêîãî. îòîì ñïðîñèë:
     - ‡íà÷èò, åñëè ß âàñ ïðàâèëüíî ïîíßë, âû íå çíàåòå, ÷òî îíà
èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò? - Žò óäèâëåíèß îí äàæå çàãîâîðèë
îáû÷íûì ãîëîñîì, íå ìóðëûêàß.
     ‘ïåéä áåççàáîòíî âçìàõíóë ñèãàðîé.
     - —åðò âîçüìè, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî, - ß çíàþ, êàê îíà
äîëæíà âûãëßäåòü. Ÿ çíàþ åå íåïîìåðíóþ öåííîñòü, ïîñêîëüêó
âèæó, ÷òî âû ãîòîâû æèçíü çà íåå îòäàòü. î ß íå çíàþ, ÷òî îíà
èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò.
     - Žíà íå ñêàçàëà âàì?
     - Œèññ Ž'˜îíåññè?
     - „à. ðåëåñòíàß äåâóøêà.
     - “ãó. å ñêàçàëà.
     ƒëàçà òîëñòßêà ïðåâðàòèëèñü â ãîðßùèå óãîëüêè, åëå âèäíûå
çà ðîçîâûìè ñêëàäêàìè æèðà. Ží ïðîèçíåñ íåâíßòíî:
     - Žíà äîëæíà çíàòü. - îòîì äîáàâèë: - ˆ Šýéðî òîæå íå
ñêàçàë?
     - Šýéðî îñòîðîæåí. Ží ãîòîâ êóïèòü åå, íî áîèòñß ñîîá-
ùèòü ìíå ÷òî-íèáóäü, ÷åãî ß åùå íå çíàþ.
     ’îëñòßê îáëèçàë ãóáû.
     - ‘êîëüêî îí ïðåäëàãàåò çà íåå? - ñïðîñèë îí.
     - „åñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     ’îëñòßê ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñß.
     - „åñßòü òûñß÷, ïðè÷åì äàæå íå ôóíòîâ, à äîëëàðîâ. ‚îò
âàì è ãðåê! •ì! ˆ ÷òî âû îòâåòèëè åìó?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî åñëè è îòäàì åìó ïòèöó, òî íàäåþñü âçàìåí
ïîëó÷èòü ýòè ñàìûå äåñßòü òûñß÷.
     - ‚îò èìåííî, "åñëè"! ‹îâêî ñêàçàíî, ñýð. - ‹îá íàõìó-
ðèâøåãîñß òîëñòßêà ïîêðûëñß íîâûìè ìîðùèíàìè. - Žíè äîë-
æíû çíàòü, - ñêàçàë îí ïî÷òè ïðî ñåáß. - € çíàþò ëè? ‡íàþò
ëè îíè, ÷òî ïðåäñòàâëßåò èç ñåáß ÷åðíàß ïòèöà? Šàêîâî âàøå
âïå÷àòëåíèå?
     - å ìîãó âàì ïîìî÷ü â ýòîì, - ïðèçíàëñß ‘ïåéä. - Šýé-
ðî âîîáùå íè÷åãî íå ãîâîðèë, à îíà ñêàçàëà, ÷òî íå çíàåò, íî ß
åé íå âåðþ.
     - òî ìóäðî, íå äîâåðßòü åé, - ñêàçàë òîëñòßê, íî áûëî
âèäíî, ÷òî ìûñëè åãî áðîäßò ãäå-òî äàëåêî. Ží ïî÷åñàë ãîëîâó.
îòîì íàõìóðèëñß òàê, ÷òî åãî ëîá ïîêðûëñß ñâåæèìè êðàñíû-
ìè ñêëàäêàìè. îåðçàë â êðåñëå, íàñêîëüêî ýòî ïîçâîëßëè ðàç-
ìåðû êðåñëà è åãî ñîáñòâåííûå ãàáàðèòû. ‡àòåì çàêðûë ãëàçà,
ñíîâà îòêðûë - ðåçêî è øèðîêî - è ñêàçàë ‘ïåéäó: - Œîæåò,
îíè è íå çíàþò. - …ãî ðîçîâîå ëèöî-ëóêîâèöà ïîñòåïåííî ñâåò-
ëåëî, ïîêà íå ïðèíßëî âûðàæåíèå íåèçúßñíèìîãî áëàæåíñò-
âà. - …ñëè îíè íå çíàþò... - âñêðè÷àë îí. - …ñëè îíè íå
çíàþò, òî âî âñåì íåîáúßòíîì ìèðå îá ýòîì çíàþ òîëüêî ß!
     ‘ïåéä íàòßíóòî óëûáíóëñß.
     - Ÿ ðàä, ÷òî ïðèøåë òóäà, êóäà íóæíî, - ñêàçàë îí.
     ’îëñòßê òîæå óëûáíóëñß, íî êàê-òî çàãàäî÷íî. ‚ûðàæåíèå
áëàæåíñòâà èñ÷åçëî ñ åãî ëèöà, ãëàçà ñìîòðåëè íàñòîðîæåííî.
‹èöî ïðåâðàòèëîñü â óëûá÷èâóþ ìàñêó - ïðåãðàäó ìåæäó åãî
ìûñëßìè è ‘ïåéäîì. ˆçáåãàß ñìîòðåòü íà ‘ïåéäà, îí áðîñèë
âçãëßä íà åãî ñòàêàí. ‹èöî òîëñòßêà ïðîñâåòëåëî.
     - —åðò âîçüìè, ñýð, - ñêàçàë îí, - ó âàñ æå ñòàêàí ïóñòîé.
- Ží âñòàë, ïîäîøåë ê ñòîëó è, ãîòîâß íàïèòêè, íà÷àë âîçèòüñß
ñî ñòàêàíàìè, ñèôîíîì è áóòûëêîé.
     ‘ïåéä ñèäåë íåïîäâèæíî, ïîêà òîëñòßê ñ ïîêëîíîì è èãðè-
âîé ôðàçîé "€õ, ñýð, ýòî ëåêàðñòâî åùå íèêîìó íå ïðèíîñèëî
âðåäà!" íå ïðîòßíóë åìó âíîâü íàïîëíåííûé ñòàêàí. ’îãäà
‘ïåéä âñòàë è ïîñìîòðåë íà òîëñòßêà ñâåðõó âíèç ñóðîâûìè
ßñíûìè ãëàçàìè. îòîì ïîäíßë ñòàêàí. ‘êàçàë îò÷åòëèâî è ñ
âûçîâîì:
     - ‡à îòêðîâåííûé äèàëîã è âçàèìîïîíèìàíèå.
     ’îëñòßê õèõèêíóë, è îíè âûïèëè. ’îëñòßê ñåë. „åðæà ñâîé
ñòàêàí ó æèâîòà äâóìß ðóêàìè è óëûáàßñü ‘ïåéäó, îí ñêàçàë:
     - „à, ñýð, ýòî ïîðàçèòåëüíî, íî âñå-òàêè, âèäèìî, ôàêò, ÷òî
íè îíà, íè îí íå çíàþò òî÷íî, ÷òî ïðåäñòàâëßåò èç ñåáß ïòèöà, è
ýòî, ïîõîæå, íå çíàåò íèêòî â ýòîì íåîáúßòíîì ìèðå, êðîìå è
çà èñêëþ÷åíèåì âàøåãî ïîêîðíîãî ñëóãè Šàñïåðà ƒóòìàíà, ýñê-
âàéðà.
     - ðåêðàñíî. - ‘ïåéä ñòîßë, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè, îäíó
ðóêó îí çàñóíóë â êàðìàí áðþê, à â äðóãîé äåðæàë ñòàêàí ñ âèñ-
êè. - Šîãäà ß âûñëóøàþ âàø ðàññêàç, íàñ áóäåò òîëüêî äâîå.
     - Œàòåìàòè÷åñêè âñå ïðàâèëüíî, ñýð. - ƒëàçà òîëñòßêà çàè-
ñêðèëèñü, - íî, - îí çàóëûáàëñß, - ß íå óâåðåí, ÷òî ðàññêàæó
âàì î ïòèöå.
     - å âàëßéòå äóðàêà, - ñêàçàë ‘ïåéä òåðïåëèâî. - ‚û
çíàåòå, ÷òî îíà èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò. Ÿ çíàþ, ãäå îíà. ˆìåííî
ïîýòîìó ìû è âñòðåòèëèñü.
     - ’àê ãäå æå îíà, ñýð?
     ‘ïåéä ïðîìîë÷àë.
     ’îëñòßê ñëîæèë ãóáû áàíòèêîì, ïîäíßë áðîâè è ñêëîíèë ãî-
ëîâó íàáîê.
     - ‚èäèòå ëè, - íà÷àë îí ó÷òèâî, - ß äîëæåí ñêàçàòü âàì òî,
÷òî çíàþ, à âû ìíå òî, ÷òî çíàåòå, íå ñêàæåòå. òî åäâà ëè ñïðà-
âåäëèâî, ñýð. åò, íåò, òàê äåëà, ïî-ìîåìó, íå äåëàþòñß.
     ‹èöî ‘ïåéäà ñäåëàëîñü áëåäíûì è ñóðîâûì. Ží çàãîâîðèë
áûñòðî íèçêèì ßðîñòíûì ãîëîñîì:
     - „óìàéòå, è ïîáûñòðåå. Ÿ óæ ãîâîðèë âàøåìó ìîçãëßêó,
÷òî âàì ïðèäåòñß íàéòè ñî ìíîé îáùèé ßçûê. € òåïåðü ß ãîâîðþ
âàì, ÷òî èëè âû ìíå ñåãîäíß âñå ðàññêàæåòå, èëè ìåæäó íàìè
âñå êîí÷åíî. ‡à÷åì âû òðàòèòå ìîå âðåìß? à êîé äüßâîë ìíå
âû è âàøè ñåêðåòû?! Ÿ â òî÷íîñòè çíàþ, ÷òî ñîäåðæèòñß â ïîä-
âàëüíûõ ñåéôàõ êàçíà÷åéñòâà, íî ÷òî ìíå çà ïîëüçà îò ýòîãî?
Žáîéäóñü è áåç âàñ! —åðò ñ âàìè! Œîæåò, è âû îáîøëèñü áû áåç
ìåíß, åñëè áû äåðæàëèñü îò ìåíß ïîäàëüøå. € òåïåðü ïîçäíî.
‚ ‘àí-”ðàíöèñêî âàì áåç ìåíß íå îáîéòèñü. ’àê ÷òî âàì ïðè-
äåòñß ðåøàòü - äà èëè íåò - ïðè÷åì ñåãîäíß.
     Ží ðàçâåðíóëñß è ñ ßðîñòíûì áåçðàññóäñòâîì çàïóñòèë ñòà-
êàíîì â ñòîë. ‘òàêàí óäàðèëñß î ñòîëåøíèöó è ðàçáèëñß âäðå-
áåçãè; êàïëè âèñêè è îñêîëêè ñòåêëà çàñâåðêàëè íà ñòîëå è íà
ïîëó; ‘ïåéä êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ñíîâà ïîâåðíóëñß ê òîëñòß-
êó.
     ‘óäüáà ñòàêàíà âçâîëíîâàëà òîëñòßêà íå áîëüøå, ÷åì ‘ïåé-
äà; îí ïî-ïðåæíåìó ñèäåë, ñëîæèâ ãóáû áàíòèêîì, ïîäíßâ áðî-
âè è ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê; âûðàæåíèå ó÷òèâîãî âíèìàíèß íå
ïîêèäàëî åãî ðîçîâàòîãî ëèöà íè âî âðåìß âûõîäêè ‘ïåéäà, íè
ñåé÷àñ.
     ‚ñå åùå âçáåøåííûé ‘ïåéä ñêàçàë:
     - ˆ åùå îäíî, ß íå õî÷ó...
     ‘ëåâà îò ‘ïåéäà îòêðûëàñü äâåðü. ‚îøåë óæå çíàêîìûé
ìàëü÷èøêà. Ží çàêðûë äâåðü, âñòàë îêîëî íåå, óðîíèâ ðóêè
âäîëü òåëà, è ïîñìîòðåë íà ‘ïåéäà. ƒëàçà åãî áûëè øèðîêî îò-
êðûòû, çðà÷êè ðàñøèðåíû.
     - ˆ åùå îäíî, - ïîâòîðèë ‘ïåéä, ñâåðëß âçãëßäîì ìàëü-
÷èøêó, - ïîêà äóìàåòå, äåðæèòå ýòîãî óáëþäêà îò ìåíß ïî-
äàëüøå. Ÿ óáüþ åãî. Ží ìíå íå íðàâèòñß. „åéñòâóåò íà íåðâû. Ÿ
óáüþ åãî, êàê òîëüêî îí ñóíåòñß êî ìíå åùå ðàç. Ží è ïèêíóòü
íå óñïååò. Ÿ åãî óáüþ.
     ƒóáû ìàëü÷èøêè ñëîæèëèñü â ïîäîáèå óëûáêè. î îí íå
ïîäíßë ãëàç è íå ïðîðîíèë íè ñëîâà.
     ’îëñòßê ñêàçàë óñòóï÷èâî
     - „à, ñýð, äîëæåí ñêàçàòü, ó âàñ íåîáóçäàííûé òåìïåðà-
ìåíò.
     - ’åìïåðàìåíò? - ‘ïåéä çàõîõîòàë êàê áåçóìíûé. Ží ïî-
äîøåë ê êðåñëó, íà êîòîðîå, âîéäß, ïîëîæèë ñâîþ øëßïó, âçßë
åå è íàäåë. ‚ûòßíóë ñâîþ äëèííóþ ðóêó ñ òîëñòûì óêàçàòåëü-
íûì ïàëüöåì, íàïðàâëåííûì â æèâîò òîëñòßêà. …ãî ãíåâíûé ãî-
ëîñ çàïîëíèë âñþ êîìíàòó. - „óìàéòå, è õîðîøåíüêî. Ÿ æäó
äî ïîëîâèíû øåñòîãî. ˆ òîãäà âû èëè èãðàåòå ñî ìíîé, èëè êà-
òèòåñü êî âñåì ÷åðòßì. - Ží îïóñòèë ðóêó, ìðà÷íî ïîñìîòðåë
íà ó÷òèâîãî òîëñòßêà, ïîòîì íà ìàëü÷èøêó è íàïðàâèëñß ê òîé
äâåðè, ÷åðåç êîòîðóþ ïðèøåë. Žòêðûâ äâåðü, îí îáåðíóëñß è
õðèïëî ñêàçàë:
     - îëîâèíà øåñòîãî - ïîòîì çàíàâåñ.
     Œàëü÷èøêà, ãëßäß â ãðóäü ‘ïåéäó, ïîâòîðèë äâà ñëîâà, êîòî-
ðûå óæå äâàæäû ïðîèçíîñèë â õîëëå îòåëß "åëüâåäåð". ƒîâî-
ðèë îí íåãðîìêî. î çëî.
     ‘ïåéä âûøåë, ãðîìêî õëîïíóâ äâåðüþ.


        ƒëàâà 12
     Šàðóñåëü

     Žò ƒóòìàíà ‘ïåéä ñïóñêàëñß íà ëèôòå. ƒóáû åãî ïåðåñîõëè,
õîòß ïîáëåäíåâøåå ëèöî è ïîêðûëîñü èñïàðèíîé. ‚ûíèìàß íî-
ñîâîé ïëàòîê, îí çàìåòèë, ÷òî ðóêà åãî äðîæèò. Ží óõìûëü-
íóëñß è ñêàçàë "Žãî!" òàê ãðîìêî, ÷òî ñëóæàùèé, ñòîßâøèé ó
êíîïîê ëèôòà, ïîâåðíóëñß è ñïðîñèë:
     - —åì ìîãó ïîìî÷ü, ñýð?
     î „æèàðè-ñòðèò ‘ïåéä äîøåë äî îòåëß "àëàñ", ãäå ïîçàâ-
òðàêàë. ‡à ñòîë îí ñåë ñîâåðøåííî ñïîêîéíûì ÷åëîâåêîì - íè
áëåäíîñòè íà ëèöå, íè ñóõîñòè âî ðòó, íè äðîæè â ðóêàõ. Ží åë
æàäíî, íî áåç ñïåøêè; ïîåâ, îòïðàâèëñß â êîíòîðó ‘èäà “àéçà.
     Šîãäà ‘ïåéä âîøåë ê “àéçó, òîò ãðûç íîãîòü è ñìîòðåë â
îêíî. ‡àìåòèâ ‘ïåéäà, îí óáðàë ðóêó îòî ðòà, ïîâåðíóëñß ê íå-
ìó è ñêàçàë:
     - ðèâåò. åðè ñòóë è ñàäèñü.
     ‘ïåéä ïîñòàâèë ñòóë ê çàâàëåííîìó áóìàãàìè ñòîëó è ñåë.
     - Š òåáå ïðèõîäèëà ìèññèñ €ð÷åð? - ñïðîñèë îí.
     - „à. - ‚ ãëàçàõ “àéçà ïðîìåëüêíóëè åäâà çàìåòíûå èñ-
êîðêè. - †åíèøüñß íà äàìå, ‘ýììè?
     ‘ïåéä ðàçäðàæåííî ôûðêíóë íîñîì.
     - îæå, òåïåðü åùå òû! - ïðîâîð÷àë îí.
     ‘èä óñòàëî óëûáíóëñß îäíèìè óãîëêàìè ãóá:
     - …ñëè òû íå æåíèøüñß, çàáîò íå îáåðåøüñß.
     ‘ïåéä îòîðâàë âçãëßä îò ñèãàðåòû è ñ ãîðå÷üþ ñïðîñèë:
     - ’î÷íåå, òû èõ íå îáåðåøüñß. ‚ïðî÷åì, äëß ýòîãî òû è ñó-
ùåñòâóåøü. —òî îíà ñêàçàëà òåáå?
     - Ž ÷åì?
     - Ž ÷åì óãîäíî, ÷òî ß äîëæåí çíàòü.
     “àéç ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì, ñòðßõíóâ ïåðõîòü ñåáå íà
ïëå÷è.
     - Žíà ñêàçàëà, ÷òî õîòåëà ðàçâåñòèñü ñ Œàéëçîì, ÷òîáû...
     - òî ß çíàþ, - ïðåðâàë åå ‘ïåéä. - åðåõîäè ê òîìó, ÷å-
ãî ß íå çíàþ.
     - Žòêóäà ìíå çíàòü, ðàçðåøèëà ëè áû îíà?
     - åðåñòàíü âèëßòü, ‘èä. - ‘ïåéä ïîäíåñ ïëàìß çàæèãàëêè
ê ñèãàðåòå. - ƒîâîðè ìíå òîëüêî òî, ÷òî îíà ïðîñèëà îò ìåíß
óòàèòü.
     “àéç áðîñèë íà ‘ïåéäà óêîðèçíåííûé âçãëßä.
     - ó ÷òî òû, ‘ýììè, - íà÷àë îí. - àçâå òàê ìîæíî...
     ‘ïåéä âîçäåë ãëàçà ê íåáó è çàðîêîòàë:
     - ƒîñïîäè! ‚îò ìîé àäâîêàò, êîòîðûé çàðàáàòûâàåò íà ìíå
íåìàëûå äåíüãè, íî, ÷òîáû ïîëó÷èòü íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß, ß
äîëæåí ñòàíîâèòüñß ïåðåä íèì íà êîëåíè. - Ží ïîñìîòðåë íà
“àéçà. - Šàê òû äóìàåøü, çà÷åì ß ïîñëàë åå ê òåáå?
     “àéç ñêîð÷èë óñòàëóþ ãðèìàñó.
     - …ùå îäèí òàêîé êëèåíò, êàê òû, - ñêàçàë îí æàëîáíûì òî-
íîì, - è ß ïîïàäó â áîëüíèöó èëè â òþðüìó.
     - å îäíèõ æå êëèåíòîâ òóäà îòïðàâëßòü! Žíà ñêàçàëà òåáå,
ãäå áûëà òîé íî÷üþ, êîãäà åãî óáèëè?
     - „à.
     - ƒäå?
     - ‘ëåäèëà çà íèì.
     ‘ïåéä âûïðßìèëñß íà ñòóëå è ìîðãíóë. îòîì óäèâëåííî
âîñêëèêíóë:
     - —åðò èõ ïîéìåò, ýòèõ æåíùèí! - Ží çàñìåßëñß, ñíîâà ðàç-
âàëèëñß íà ñòóëå è ñïðîñèë: - —òî æå îíà óâèäåëà?
     “àéç ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åìíîãî. Œàéëç çàøåë â òîò âå÷åð äîìîé ïîóæèíàòü è,
÷òîáû ïîäðàçíèòü åå, ñêàçàë, ÷òî óõîäèò â îòåëü "‘åíò-Œàðê"
íà ñâèäàíèå ê äåâóøêå è ÷òî ó ˆâû åñòü øàíñ ïîëó÷èòü âîæäå-
ëåííûé ðàçâîä. ‘íà÷àëà îíà ðåøèëà, ÷òî îí ïðîñòî õî÷åò ïî-
çëèòü åå. Ží çíàë...
     - Ÿ çíàþ èñòîðèþ èõ îòíîøåíèé, - ñêàçàë ‘ïåéä. - åðå-
õîäè ê òîìó, ÷òî äåëàëà îíà.
     - •îðîøî, íî òû íå äàåøü ìíå è ñëîâà ñêàçàòü. Šîãäà
Œàéëç óøåë, åé âäðóã ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî, ìîæåò áûòü, îí è â
ñàìîì äåëå îòïðàâèëñß íà ñâèäàíèå. ’û çíàåøü Œàéëçà. Žò íå-
ãî ìîæíî áûëî îæèäàòü...
     - à îïèñàíèå õàðàêòåðà Œàéëçà òîæå ìîæåøü íå òðàòèòü
âðåìß.
     - ‡à÷åì ß âîîáùå òåáå ÷òî-íèáóäü ðàññêàçûâàþ? - âîñêëè-
êíóë àäâîêàò - Žíà âûâåëà ìàøèíó èç ãàðàæà, ïîäúåõàëà ê
"‘åíò-Œàðêó" è, îñòàíîâèâøèñü íàïðîòèâ, ñòàëà æäàòü. àêî-
íåö óâèäåëà åãî è ïîíßëà, ÷òî îí ñëåäèò çà ìóæ÷èíîé è äåâóø-
êîé, êîòîðûå âûøëè èç îòåëß íåçàäîëãî ïåðåä íèì, - îíà ãîâî-
ðèò, ÷òî ýòî áûëà òà ñàìàß äåâóøêà, êîòîðóþ îíà âèäåëà ñ òî-
áîé ïðîøëîé íî÷üþ. ’àê îíà óáåäèëàñü, ÷òî Œàéëç ðàáîòàåò, à
çà óæèíîì ëèøü ðàçûãðûâàë åå. Œíå êàæåòñß, ýòî îòêðûòèå è
îãîð÷èëî, è ðàçîçëèëî åå - âî âñßêîì ñëó÷àå, ìíå îíà ðàññêà-
çûâàëà îá ýòîì ñ íåñêðûâàåìîé äîñàäîé. ‡à Œàéëçîì îíà åõà-
ëà äîñòàòî÷íî äîëãî è, îêîí÷àòåëüíî óáåäèâøèñü, ÷òî îí çàíßò
äåëîì, îòïðàâèëàñü ê òåáå. ’åáß äîìà íå îêàçàëîñü.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó ýòî áûëî? - ñïðîñèë ‘ïåéä.
     - Šîãäà îíà áûëà ó òåáß? ‚ ïåðâûé ðàç ìåæäó ïîëîâèíîé
äåñßòîãî è äåñßòüþ âå÷åðà.
     - ‚ ïåðâûé ðàç?
     - „à. Žíà ïîåçäèëà ïî ãîðîäó ñ ïîë÷àñà è ñíîâà âåðíóëàñü
ê òâîåìó äîìó. òî óæå áûëî ãäå-òî â ïîëîâèíå îäèííàäöàòî-
ãî. ’åáß âñå åùå íå áûëî, îíà ñíîâà óåõàëà â öåíòð ãîðîäà è,
÷òîáû óáèòü âðåìß äî ïîëóíî÷è, êîãäà îíà íàäåßëàñü çàñòàòü
òåáß, ïîøëà â êèíî.
     ‘ïåéä íàõìóðèëñß.
     - ‚ ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî?
     - ’àê îíà ãîâîðèò - íà àóýë-ñòðèò åñòü êèíîòåàòð, êîòî-
ðûé ðàáîòàåò äî ÷àñó íî÷è. ‘óäß ïî åå ñëîâàì, îíà íå õîòåëà
âîçâðàùàòüñß äîìîé äî ïðèõîäà Œàéëçà. …ñëè îí âîçâðàùàëñß
äîìîé îêîëî ïîëóíî÷è èëè ïîçæå è íå çàñòàâàë åå äîìà, òî
ïðèõîäèë â áåøåíñòâî. Žíà ïðîòîð÷àëà â êèíîòåàòðå äî çàêðû-
òèß, - “àéç ãîâîðèë òåïåðü ìåäëåííåå è ñ åëå çàìåòíîé èðî-
íèåé. - Žíà ãîâîðèò, ÷òî ðåøèëà áîëüøå íå åçäèòü ê òåáå äî-
ìîé - íå áûëà óâåðåíà, ÷òî òåáå ïîíðàâèòñß ñòîëü ïîçäíèé âè-
çèò. ˆ ïîýòîìó ïîåõàëà â çàêóñî÷íóþ ’åéòà íà ëëèñ-ñòðèò, ïî-
åëà òàì è îòïðàâèëàñü äîìîé. - “àéç îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðå-
ñëà è æäàë, ÷òî ñêàæåò ‘ïåéä.
     ‹èöî ‘ïåéäà íè÷åãî íå âûðàæàëî. Ží ñïðîñèë:
     - ’û âåðèøü åé?
     - € òû íåò? - îòâåòèë “àéç.
     - Žòêóäà ìíå çíàòü? Žòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî âû âäâîåì íå âû-
äóìàëè âñå ýòî, ÷òîáû çàïóäðèòü ìíå ìîçãè?
“àéç óëûáíóëñß.
     - Žòêóäà òåáå çíàòü, ‘ýììè, ÷òî òû íå âûáðàñûâàåøü äåíü-
ãè íà âåòåð?
     - „åíåã íà âåòåð ß íå âûáðàñûâàþ. ‹àäíî, ÷òî áûëî äàëü-
øå? Œàéëçà äîìà íå îêàçàëîñü. ûëî óæå ïî êðàéíåé ìåðå äâà
÷àñà íî÷è, íèêàê íå ìåíüøå, è åãî óæå íå áûëî â æèâûõ.
     - Œàéëçà äîìà íå îêàçàëîñü, - ïîäòâåðäèë “àéç. - òî,
êàæåòñß, ñíîâà âçáåñèëî åå - îíà, âèäèøü ëè, íå ñìîãëà ïðèé-
òè äîìîé ïîçæå íåãî, ÷òîáû áåñèëñß îí. îýòîìó îíà ñíîâà âû-
âåëà ìàøèíó èç ãàðàæà è ñíîâà ïîåõàëà ê òåáå.
     - € ìåíß äîìà íå áûëî. Ÿ â ýòî âðåìß îñìàòðèâàë òðóï
Œàéëçà. îæå, ÷òî çà êàðóñåëü óñòðîèëà îíà òîé íî÷üþ. € äàëü-
øå?
     - Žíà ïðèåõàëà äîìîé, à ìóæà âñå íå áûëî, è, êîãäà îíà
ñòàëà ðàçäåâàòüñß, â äâåðü ïîñòó÷àëà òâîß ïîñûëüíàß ñ èçâåñ-
òèåì î ñìåðòè Œàéëçà.
     ‘ïåéä íå ïðîðîíèë íè ñëîâà, ïîêà íå ñâåðíóë íîâóþ ñèãàðå-
òó è íå ïðèêóðèë åå. îòîì ñêàçàë:
     - ðàâäîïîäîáíàß èñòîðèß. Žíà íå ïðîòèâîðå÷èò áîëüøèí-
ñòâó ôàêòîâ.
     “àéç ñíîâà ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì, âûñûïàâ íà ïëåíè íî-
âóþ ïîðöèþ ïåðõîòè. Ží ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë â ãëàçà
‘ïåéäó è ñïðîñèë:
     - î òû âñå-òàêè íå âåðèøü?
     ‘ïåéä âûíóë ñèãàðåòó èçî ðòà.
     - „åëî íå â òîì, ‘èä, âåðþ ß èëè íå âåðþ. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ
íàâåðíßêà.
     ƒóáû àäâîêàòà ñêðèâèëèñü â óõìûëêå. Ží óñòàëî ïîâåë ïëå-
÷àìè è ñêàçàë:
     - ‚ñå ïðàâèëüíî - ß òåáß ïðîäàë. î÷åìó áû òåáå íå ïîèñ-
êàòü ÷åñòíîãî àäâîêàòà, êîòîðîìó áû òû äîâåðßë?
     - ’àêèõ óæå íåò. - ‘ïåéä âñòàë. ˆ ïðåçðèòåëüíî õìûê-
íóë. - Žáèä÷èâûé ñòàë, äà? “ ìåíß ìàëî çàáîò, ß åùå òåïåðü
äîëæåí äóìàòü, êàê áû íå çàäåòü òåáß íåíàðîêîì. —åì ß ïðîâè-
íèëñß? ‡àáûë ïðåêëîíèòü êîëåíè ïåðåä âõîäîì?
     ‘èä “àéç óëûáíóëñß ïðèìèðèòåëüíî.
     - ‘óêèí ñûí! - ñêàçàë îí.
     Šîãäà ‘ïåéä ïðèøåë â êîíòîðó, ôôè åðèí ñòîßëà ïîñðå-
äè ïðèåìíîé. Žíà îçàáî÷åííî ïîñìîòðåëà íà íåãî è ñïðîñèëà:
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     ‹èöî ‘ïåéäà ïîñóðîâåëî.
     - Ž ÷åì òû?
     - î÷åìó îíà íå ïðèåõàëà?
     ‘ïåéä â äâà ïðûæêà î÷óòèëñß ðßäîì ñ ôôè åðèí è ñõâà-
òèë åå çà ïëå÷è.
     - Žíà ê òåáå íå ïðèåõàëà? - ïðîîðàë îí â åå èñïóãàííîå ëè-
öî.
     Žíà ýíåðãè÷íî çàòðßñëà ãîëîâîé.
     - Ÿ æäàëà åå, æäàëà, à åå âñå íå áûëî, äîçâîíèòüñß äî òåáß
ïî òåëåôîíó ß íå ñìîãëà, âîò è ïðèì÷àëàñü ñþäà.
     ‘ïåéä îñòàâèë åå ïëå÷è â ïîêîå, çàñóíóë ðóêè ãëóáîêî â êàð-
ìàíû áðþê, îñòåðâåíåëî ïðîðû÷àë: "…ùå îäíà êàðóñåëü" - è
óøåë â ñâîé êàáèíåò. î âñêîðå âûøåë â ïðèåìíóþ.
     - îçâîíè ñâîåé ìàòåðè, - ïðèêàçàë îí. - Œîæåò, îíà óæå
ïðèåõàëà.
     îêà äåâóøêà çâîíèëà, îí õîäèë âçàä è âïåðåä ïî êîìíàòå.
     - …å íåò, - ñêàçàëà îíà, ïîâåñèâ òðóáêó. - ’û... òû ïîñàäèë
åå â òàêñè?
     Ží ïðîâîð÷àë ÷òî-òî, ïî-âèäèìîìó îçíà÷àâøåå "äà".
     - ’û óâåðåí, ÷òî... …å íàâåðíßêà âûñëåäèëè!
‘ïåéä ïåðåñòàë õîäèòü ïî êîìíàòå. Ží óïåðñß ðóêàìè â áîêà
è ãíåâíî óñòàâèëñß íà äåâóøêó. ‘êàçàë ãðîìêî è ãðóáî:
     - èêàêîãî õâîñòà çà íåé íå áûëî. ’û ÷òî, ñ÷èòàåøü ìåíß
ìàëü÷èøêîé? Ÿ óáåäèëñß, ÷òî ñëåæêè íåò, åùå äî òîãî, êàê ïî-
ñàäèë åå â òàêñè, ß ïðîåõàë ñ íåé äþæèíó êâàðòàëîâ, ÷òîáû
ëèøíèé ðàç óäîñòîâåðèòüñß â ýòîì, à êîãäà âûøåë èç òàêñè, äëß
ïîëíîé ãàðàíòèè åõàë çà íåé åùå ñ ïîëäþæèíû êâàðòàëîâ.
     - „à, íî...
     - î îíà ê òåáå íå ïðèåõàëà. ’û ìíå óæå ãîâîðèëà îá ýòîì.
Ÿ âåðþ òåáå. Œîæåò, òû äóìàåøü, ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî îíà íà ñà-
ìîì äåëå ó òåáß?
     ôôè åðèí ôûðêíóëà.
     - € âîò òåïåðü òû è âïðàâäó âåäåøü ñåáß êàê ìàëü÷èø-
êà-íåñìûøëåíûø.
     ‘ïåéä ãðîìêî îæàøëßëñß è ïîøåë ê âûõîäó.
     - Ÿ íàéäó åå, äàæå åñëè äëß ýòîãî ïðèäåòñß ïåðåðûòü âñå
ìóñîðíûå ñâàëêè, - ñêàçàë îí. - †äè ìåíß çäåñü, ïîêà ß íå
ïðèäó èëè íå ïîçâîíþ. —åðò âîçüìè, íàì äàâíî ïîðà ñäåëàòü
÷òî-íèáóäü òîëêîâîå.
     Ží äîøåë óæå äî ñåðåäèíû êîðèäîðà, íî ïîòîì âåðíóëñß â
êîíòîðó. ôôè åðèí ñèäåëà çà ñâîèì ñòîëîì. Ží ñêàçàë:
     - ’û æå çíàåøü, íà ìåíß íå ñòîèò îáðàùàòü âíèìàíèß, êîã-
äà ß ãîâîðþ òàêèì îáðàçîì.
     - …ñëè òû äóìàåøü, ÷òî ß õîòü êîãäà-íèáóäü îáðàùàþ íà
òåáß âíèìàíèå, òî òû ðåõíóëñß, - îòâåòèëà îíà. - ’îëüêî, -
îíà äîòðîíóëàñü äî ñâîèõ ïëå÷, è ãóáû åå íåóâåðåííî äåðíó-
ëèñü, - ß íå ñìîãó íîñèòü âå÷åðíèå ïëàòüß ïî êðàéíåé ìåðå
äâå íåäåëè, ìåäâåäü ïðîêëßòûé.
     ðîñòîäóøíî óõìûëüíóâøèñü, îí ñêàçàë:
     - Ÿ íåèñïðàâèì, äîðîãàß. - îòîì òåàòðàëüíî ïîêëîíèëñß
è âûøåë èç êîíòîðû.
     à óãëîâîé ñòîßíêå áûëî äâà æåëòûõ òàêñè. ˆõ âîäèòåëè
áåñåäîâàëè, ñòîß íåïîäàëåêó îò ñâîèõ ìàøèí. ‘ïåéä ñïðîñèë:
     - å çíàåòå, ãäå áëîíäèí ñ êðàñíûì ëèöîì, êîòîðûé áûë
çäåñü â ïîëäåíü?
     - îâåç ïàññàæèðà, - îòâåòèë îäèí èç íèõ.
     - Ží âåðíåòñß ñþäà?
     - àâåðíîå.
     „ðóãîé âîäèòåëü, êèâíóâ, ñêàçàë:
     - € âîí è îí ñàì åäåò.
     îêà êðàñíîëèöûé áëîíäèí ïðèïàðêîâûâàëñß è âûõîäèë èç
ìàøèíû, ‘ïåéä ñòîßë ïîîäàëü íà òðîòóàðå. îòîì ïîäîøåë ê
âîäèòåëþ.
     - ‚ ïîëäåíü ß ñåë â âàøå òàêñè ñ äàìîé. Œû ïîåõàëè ïî
‘òîêòîí-ñòðèò, ïîòîì ïî ‘àêðàìåíòî è „æîóíç-ñòðèò, ãäå ß è
âûøåë.
     - ’î÷íî, - ñêàçàë êðàñíîëèöûé, - ß ïîìíþ.
     - Ÿ ïîïðîñèë âàñ îòâåçòè åå íà „åâßòóþ àâåíþ. î âû åå òó-
äà íå ïðèâåçëè. Šóäà âû åå äåëè?
     ‚îäèòåëü ïîòåð ùåêó ãðßçíîé ðóêîé è ñ íåäîâåðèåì ïîêî-
ñèëñß íà ‘ïåéäà.
     - è÷åãî íå ïîìíþ.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - çàâåðèë åãî ‘ïåéä, ïðîòßãèâàß ñâîþ âè-
çèòíóþ êàðòî÷êó - …ñëè ñîìíåâàåòåñü, ìîæåì ïîäúåõàòü â
êîíòîðó è ïîëó÷èòü "äîáðî" âàøåãî íà÷àëüñòâà.
     - „à íåò. Ÿ îòâåç åå íà Œîðñêîé âîêçàë.
     - Žäíó?
     - „à. ‘ êåì æå åùå?
     - î äîðîãå íèêóäà íå çàåçæàëè?
     - åò. „åëî áûëî òàê: êîãäà ß âûñàäèë âàñ, ìû ñíîâà âûåõà-
ëè íà ‘àêðàìåíòî, à íà óãëó îëê-ñòðèò îíà ïîñòó÷àëà â ñòåêëî
è ñêàçàëà, ÷òî õî÷åò êóïèòü ãàçåòó, ïîýòîìó ß ïðèòîðìîçèë è
ñâèñòíóë ìàëü÷èøêå-ãàçåò÷èêó, ó êîòîðîãî îíà è êóïèëà ñâîþ
ãàçåòó.
     - Šàêóþ?
     - "Šîëë". Ÿ ïîåõàë äàëüøå ïî ‘àêðàìåíòî, íî êàê òîëüêî
ìû ïåðåñåêëè ‚àí åññ-ñòðèò, îíà ñíîâà ïîñòó÷àëà â ñòåêëî è
ïîïðîñèëà îòâåçòè åå ê Œîðñêîìó âîêçàëó.
     - Žíà íå ïîêàçàëàñü âàì âçâîëíîâàííîé èëè âîîáùå íå-
îáû÷íîé?
     - åò, íè÷åãî òàêîãî íå çàìåòèë.
     - € ÷òî áûëî, êîãäà âû ïîäúåõàëè ê Œîðñêîìó âîêçàëó?
     - Žíà ðàñïëàòèëàñü, è âñå.
     - …å òàì íèêòî íå æäàë?
     - „àæå åñëè êòî è æäàë, ß íèêîãî íå âèäåë.
     - ‚ êàêóþ ñòîðîíó îíà ïîøëà?
     - à Œîðñêîì âîêçàëå? å çíàþ. Œîæåò, ïîäíßëàñü íàâåðõ,
ìîæåò, êóäà åùå ïîøëà.
     - € ãàçåòó ñ ñîáîé âçßëà?
     - „à, îíà ñóíóëà åå ïîä ìûøêó, êîãäà ðàñïëà÷èâàëàñü.
     - à êàêîé ñòðàíèöå áûëà ðàçâåðíóòà ãàçåòà: íà ðîçîâîé
èëè íà áåëîé?
     - ó, âû ìíîãî õîòèòå, êýï, ýòîãî ß íå ïîìíþ.
     ‘ïåéä ïîáëàãîäàðèë âîäèòåëß è ñî ñëîâàìè "à ñèãàðåòû"
ñóíóë åìó â ðóêó ñåðåáðßíûé äîëëàð.
     ‘ïåéä êóïèë "Šîëë" è, ÷òîáû ñïðßòàòüñß îò âåòðà, çàøåë â
âåñòèáþëü êàêîãî-òî ó÷ðåæäåí÷åñêîãî çäàíèß.
     Ží áûñòðî ïðîáåæàë çàãîëîâêè ïåðâîé, âòîðîé è òðåòüåé ïî-
ëîñ. à ÷åòâåðòîé ïîëîñå âçãëßä åãî íà ìãíîâåíèå çàäåðæàëñß
íà çàãîëîâêå "€ðåñòîâàí ïî ïîäîçðåíèþ â ïîääåëêå äîêóìåí-
òîâ", à íà ïßòîé - "žíîøà èç ‘àóò-åé ïûòàëñß ïîêîí÷èòü ñ
ñîáîé". à øåñòîé è ñåäüìîé ïîëîñàõ íè÷òî íå ïðèâëåêàëî åãî
âíèìàíèß. à âîñüìîé åãî âíèìàíèå íåíàäîëãî ïðèâëåê çàãî-
ëîâîê "îñëå ïåðåñòðåëêè â ‘àí-”ðàíöèñêî ïî ïîäîçðåíèþ â
ãðàáåæàõ àðåñòîâàíû òðîå ïîäðîñòêîâ", à ïîòîì îí ëèñòàë ãà-
çåòó íå îñòàíàâëèâàßñü äî òðèäöàòü ïßòîé ñòðàíèöû, íà êîòîðîé
ïå÷àòàëèñü ïðîãíîçû ïîãîäû, ðàñïèñàíèå ïðèáûòèß ñóäîâ, ýêî-
íîìè÷åñêèå íîâîñòè, ñâåäåíèß î ðàçâîäàõ, áðàêîñî÷åòàíèßõ è
íåêðîëîãè. Ží ïðî÷èòàë ñïèñîê ñêîí÷àâøèõñß, ïðîáåæàë ãëàçà-
ìè òðèäöàòü øåñòóþ è òðèäöàòü ñåäüìóþ ïîëîñû ñ ôèíàíñîâû-
ìè íîâîñòßìè - à çàòåì íàñòàëà î÷åðåäü òðèäöàòü âîñüìîé, è
ïîñëåäíåé. å íàéäß íè÷åãî èíòåðåñíîãî, ‘ïåéä âçäîõíóë, ñëî-
æèë ãàçåòó, çàïèõíóë åå â êàðìàí ïèäæàêà è ñêðóòèë ñèãàðåòó.
     Œèíóò ïßòü îí õìóðî êóðèë â âåñòèáþëå, óñòàâßñü â ïóñòîòó.
îòîì âûøåë íà ‘òîêòîí-ñòðèò, îñòàíîâèë òàêñè è ïîåõàë â
ïàíñèîí "Šîðîíåò".
     ‚ êâàðòèðó ðèäæèä Ž'˜îíåññè îí ïîïàë, âîñïîëüçîâàâ-
øèñü ïîëó÷åííûì îò íåå êëþ÷îì. ƒîëóáîå ïëàòüå, êîòîðîå îíà
íîñèëà íàêàíóíå, ëåæàëî íà êðîâàòè. ƒîëóáûå ÷óëêè è òóôëè
âàëßëèñü íà ïîëó. Šðàñèâàß øêàòóëî÷êà, áûâøàß â ßùèêå òóà-
ëåòíîãî ñòîëèêà, òåïåðü ñòîßëà ïóñòîé íà ñòîëèêå - óêðàøåíèß
èç íåå çàáðàëè. ‘ïåéä íàõìóðèëñß, îáëèçàë ãóáû, îáîøåë êîì-
íàòû, âñå òùàòåëüíî îñìàòðèâàß, íî íè ê ÷åìó íå ïðèòðàãè-
âàßñü, ñïóñòèëñß âíèç è ñíîâà ïîåõàë â öåíòð.
     ‚ äâåðßõ çäàíèß, ãäå ïîìåùàëàñü åãî êîíòîðà, ‘ïåéä ñòîë-
êíóëñß ñ ìàëü÷èøêîé, êîòîðîãî ñîâñåì íåäàâíî âèäåë ó ƒóòìà-
íà. ‡àãîðîäèâ åìó äîðîãó, ìàëü÷èøêà ñêàçàë:
     - îøëè. Ží ïðèñëàë çà òîáîé.
     Œàëü÷èøêà äåðæàë ðóêè â êàðìàíàõ ïëàùà, êàðìàíû çàìåò-
íî òîïîðùèëèñü.
     ‘ïåéä óõìûëüíóëñß è ñ èçäåâêîé ïðîèçíåñ:
     - Ÿ íå íàäåßëñß óâèäåòü âàñ ðàíåå ïßòè ÷àñîâ äâàäöàòè ïßòè
ìèíóò. àäåþñü, ß íå çàñòàâèë âàñ äîëãî æäàòü.
     Œàëü÷èøêà ïîäíßë ãëàçà äî ãóá ‘ïåéäà è ñêàçàë ñäàâëåí-
íûì, ñëîâíî îò áîëè, ãîëîñîì:
     - îãîâîðèì åùå - ñêîðî òû ó ìåíß íà÷íåøü âûêîâûðè-
âàòü ñâèíåö èç ïóïêà.
     ‘ïåéä èçäàë äîâîëüíûé ñìåøîê.
     - —åì ìåëü÷å æóëèê, òåì ñìà÷íåå òðåï, - ñêàçàë îí âåñå-
ëî. - îøëè.
     î ‘àòòîí-ñòðèò îíè øëè ðßäîì. Œàëü÷èøêà íå âûíèìàë
ðóê èç êàðìàíîâ ïëàùà. Šâàðòàë îíè ïðîøëè ìîë÷à. ‡àòåì
‘ïåéä âåæëèâî ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - „àâíî ïåðåñòàë áåëüå ñ âåðåâîê âîðîâàòü, ñûíîê?
     Œàëü÷èøêà ñäåëàë âèä, ÷òî íå ñëûøàë âîïðîñà.
     - ’åáå íå ïðèõîäèëîñü?.. - íà÷àë ‘ïåéä è îñåêñß. ‚ åãî
æåëòîâàòûõ ãëàçàõ çàïëßñàëè èãðèâûå ÷åðòåíßòà. îëüøå îí ñ
ìàëü÷èøêîé íå çàãîâàðèâàë.
     Žíè äîáðàëèñü äî "€ëåêñàíäðèè", ïîäíßëèñü íà äâåíàäöà-
òûé ýòàæ è ïî äëèííîìó ïóñòîìó êîðèäîðó ïîøëè ê àïàðòàìåí-
òàì ƒóòìàíà.
     Šîãäà äî äâåðè ƒóòìàíà îñòàâàëîñü íåñêîëüêî øàãîâ, ‘ïåéä
÷óòü ïðèîòñòàë. îòîì âäðóã ðåçêî øàãíóë â ñòîðîíó è ñõâàòèë
ìàëü÷èøêó ñçàäè çà ðóêè ÷óòü ïîíèæå ëîêòåé. Ží ñèëîé îòâåë
åãî ðóêè âïåðåä - ïîëû ïëàùà çàäðàëèñü. Œàëü÷èøêà èçâè-
âàëñß, ïûòàßñü âûðâàòüñß, íî â ðó÷èùàõ âçðîñëîãî ìóæ÷èíû îí
áûë áåñïîìîùåí - óäàð íîãîé ïîïàë â ïóñòîòó.
     ‘ïåéä ïðèïîäíßë ìàëü÷èøêó è ðûâêîì ñíîâà îïóñòèë åãî íà
ïîë. ’îëñòûé êîâåð ïðèãëóøèë çâóê óäàðà. ‚ ìîìåíò óäàðà ðó-
êè ‘ïåéäà ñêîëüçíóëè ê çàïßñòüßì ìàëü÷èøêè. ‘òèñíóâ çóáû,
òîò ïðîäîëæàë ñîïðîòèâëßòüñß, íî íè âûñâîáîäèòüñß, íè ïîìå-
øàòü ‘ïåéäó îïóñêàòü ðóêè âñå ãëóáæå â êàðìàíû ñâîåãî ïëàùà
îí íå ìîã. ‘ëûøàëñß òîëüêî ñêðèï çóáîâ ìàëü÷èøêè äà òßæå-
ëîå äûõàíèå ‘ïåéäà.
     à êàêîå-òî âðåìß îíè îáà çàñòûëè â íàïðßæåíèè, à ïîòîì
âäðóã ðóêè ìàëü÷èøêè îáìßêëè. ‘ïåéä îòïóñòèë èõ è îòñòóïèë
â ñòîðîíó. ‚ êàæäîé ðóêå îí òåïåðü äåðæàë ïî áîëüøîìó àâòî-
ìàòè÷åñêîìó ïèñòîëåòó.
     Œàëü÷èøêà ïîâåðíóëñß ê ‘ïåéäó. ‹èöî åãî ñòàëî áåëåå ìå-
ëà. î-ïðåæíåìó äåðæà ðóêè â êàðìàíàõ ïëàùà, îí ìîë÷à ñìî-
òðåë â ãðóäü ‘ïåéäà.
     Žïóñòèâ ïèñòîëåòû ñåáå â êàðìàíû, ‘ïåéä ïðåçðèòåëüíî óõ-
ìûëüíóëñß:
     - îøëè, øåô îáßçàòåëüíî ïîãëàäèò òåáß ïî ãîëîâêå.
     Žíè ïîäîøëè ê äâåðè ƒóòìàíà, è ‘ïåéä ïîñòó÷àë.


        ƒëàâà 13
     „àð èìïåðàòîðà

     „âåðü îòêðûë ƒóòìàí. ‹èöî åãî ñèßëî ðàäîñòíîé óëûáêîé.
ðîòßãèâàß ðóêó, îí ñêàçàë:
     - ‚õîäèòå, ñýð! ëàãîäàðþ, ÷òî ïðèøëè. ðîøó.
     ‘ïåéä ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó è âîøåë. Œàëü÷èøêà âîøåë
ñëåäîì. ’îëñòßê çàêðûë äâåðü. ‘ïåéä âûíóë èç êàðìàíîâ ïèñ-
òîëåòû ìàëü÷èøêè è ïðîòßíóë èõ ƒóòìàíó.
     - „åðæèòå. ‚û çðß ðàçðåøàåòå åìó áåãàòü ïî ãîðîäó ñ òàêè-
ìè èãðóøêàìè. Šàê áû ÷åãî íå âûøëî.
     ’îëñòßê âåñåëî çàñìåßëñß è âçßë ïèñòîëåòû.
     - ‹àäíî, ëàäíî, - ñêàçàë îí. - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë
îí, ïåðåâîäß âçãëßä íà ìàëü÷èøêó.
     Žòâåòèë ‘ïåéä:
     - Žäíîíîãèé êàëåêà-ãàçåò÷èê âçßë äà è îòíßë èãðóøêè ó âà-
øåãî ùåíêà, íî ß åãî â îáèäó íå äàë.
     ëåäíûé êàê ïîëîòíî òåëîõðàíèòåëü ìîë÷à âçßë ïèñòîëåòû
ó ƒóòìàíà è îïóñòèë èõ â ñâîè êàðìàíû.
     ƒóòìàí ñíîâà çàñìåßëñß.
     - …é-áîãó, - ñêàçàë îí ‘ïåéäó, - âû óäèâèòåëüíûé ÷åëî-
âåê, ß íå æàëåþ, ÷òî ïîçíàêîìèëñß ñ âàìè. ‚õîäèòå. ‘àäèòåñü.
àçðåøèòå, ß ïîâåøó âàøó øëßïó.
     Œàëü÷èøêà âûøåë â ïðàâóþ îò âõîäà äâåðü.
     ’îëñòßê óñàäèë ‘ïåéäà â çåëåíîå êðåñëî îêîëî ñòîëà, âñó-
÷èë åìó ñèãàðó, äàë ïðèêóðèòü, ñìåøàë âèñêè ñ ñîäîâîé, îäèí
ñòàêàí ïðîòßíóë ‘ïåéäó è, äåðæà â ðóêå äðóãîé, óñåëñß íàïðî-
òèâ ãîñòß.
     - € òåïåðü, ñýð, - ñêàçàë îí, - íàäåþñü, âû ïîçâîëèòå ìíå
ïðèíåñòè èçâèíåíèß çà...
     - è÷åãî ñòðàøíîãî, - ñêàçàë ‘ïåéä. - „àâàéòå ïîãîâî-
ðèì î ÷åðíîé ïòèöå.
     ’îëñòßê ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê è ïîñìîòðåë íà ‘ïåéäà íå-
æíûì âçãëßäîì.
     - Žòëè÷íî, ñýð, - ñîãëàñèëñß îí. - „àâàéòå. - Ží îòïèë
ãëîòîê èç ñâîåãî ñòàêàíà. - Ÿ óâåðåí, ÷òî áîëåå óäèâèòåëüíî-
ãî ðàññêàçà âàì â æèçíè åùå íå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, õîòß
îòëè÷íî ïîíèìàþ, ÷òî ÷åëîâåê âàøåãî ìàñøòàáà è âàøåé
ïðîôåññèè óñïåë íàñëóøàòüñß óäèâèòåëüíûõ èñòîðèé.
     ‘ïåéä âåæëèâî êèâíóë.
     ’îëñòßê ïðèùóðèëñß è ñïðîñèë:
     - —òî âû çíàåòå, ñýð, îá îðäåíå ãîñïèòàëß ñâßòîãî ˆîàííà â
ˆåðóñàëèìå, êîòîðûé ïîçäíåå áûë èçâåñòåí êàê îðäåí îäîñ-
ñêèõ ðûöàðåé è ïîä ìíîãèìè äðóãèìè èìåíàìè?
     ‘ïåéä ïîìàõàë ñèãàðîé.
     - åìíîãî. ’îëüêî òî, ÷òî ïîìíþ èç øêîëüíîé èñòîðèè...
êðåñòîíîñöû èëè ÷òî-òî ñ íèìè ñâßçàííîå.
     - Ž÷åíü õîðîøî. ‡íà÷èò, âû íå çíàåòå, ÷òî ‘óëåéìàí ‚åëè-
êîëåïíûé âûãíàë èõ ñ îñòðîâà îäîñ â 1523 ãîäó?
     - åò.
     - ’àê âîò, ñýð, îí ýòî ñäåëàë, è îðäåí îáîñíîâàëñß íà Šðè-
òå. Žíè îñòàâàëèñü òàì ñåìü ëåò, äî 1530 ãîäà, êîãäà èì óäàëîñü
óáåäèòü èìïåðàòîðà Šàðëà V îòäàòü èì, - ƒóòìàí ïîäíßë òðè
ïóõëûõ ïàëüöà è ïåðåñ÷èòàë èõ, - Œàëüòó, ƒîöî è ’ðèïîëè.
     - „à íó?
     - „à, ñýð, íî íà ñëåäóþùèõ óñëîâèßõ: ïåðâîå, îíè äîë-
æíû áûëè êàæäûé ãîä âûïëà÷èâàòü èìïåðàòîðó äàíü â âèäå
îäíîãî, - îí ïîäíßë ïàëåö, - ñîêîëà â çíàê òîãî, ÷òî Œàëü-
òà îñòàåòñß ñîáñòâåííîñòüþ èñïàíñêîé êîðîíû; âòîðîå, ïîñ-
ëå èõ óõîäà ñ Œàëüòû îíà äîëæíà áûëà âîçâðàòèòüñß ïîä
þðèñäèêöèþ ˆñïàíèè. îíèìàåòå? Ží îòäàë èì Œàëüòó, íî
òîëüêî ÷òîáû æèòü ñàìèì; íè ïîäàðèòü åå, íè ïðîäàòü îíè íå
ìîãëè.
     - Ÿñíî.
     ’îëñòßê îáåæàë âçãëßäîì âñå òðè çàêðûòûå äâåðè, ïîäîäâè-
íóë ñâîå êðåñëî íà íåñêîëüêî äþéìîâ áëèæå ê ‘ïåéäó è ñíè-
çèë ãîëîñ äî õðèïëîãî øåïîòà:
     - ‚û èìååòå õîòß áû ñàìîå îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î íåâå-
ðîßòíûõ, íåèñ÷èñëèìûõ áîãàòñòâàõ îðäåíà â òî âðåìß?
     - …ñëè ß íå îøèáàþñü, - ñêàçàë ‘ïåéä, - îíè òîãäà íåïëî-
õî óñòðîèëèñü.
     ƒóòìàí óëûáíóëñß ñíèñõîäèòåëüíî.
     - åïëîõî, - ýòî ìßãêî ñêàçàíî. - Ží ïåðåøåë íà åùå áî-
ëåå òèõèé è áîëåå ìóðëûêàþùèé øåïîò. - Žíè êóïàëèñü â áî-
ãàòñòâå, ñýð. ‚û íå ìîæåòå ñåáå ýòîãî ïðåäñòàâèòü. èêòî èç
íàñ íå ìîæåò ýòîãî ïðåäñòàâèòü. Œíîãèå ãîäû îíè ãðàáèëè ñà-
ðàöèíîâ è íàãðàáèëè íåñìåòíûå ñîêðîâèùà - îòáîðíûé æåì-
÷óã, äðàãîöåííûå ìåòàëëû, øåëêà, ñëîíîâóþ êîñòü. ‚û æå çíàå-
òå, ÷òî ñâßùåííûå âîéíû äëß íèõ, òàê æå êàê è äëß òàìïëèåðîâ,
áûëè ïðåæäå âñåãî äåëîì íàæèâû. ˆòàê, èìïåðàòîð Šàðë îòäàë
èì Œàëüòó, âçàìåí ïîòðåáîâàâ ÷èñòî ñèìâîëè÷åñêóþ ïëàòó -
îäíó ñêðîìíóþ ïòè÷êó â ãîä, - ïðîäîëæàë ƒóòìàí. - ˆ áûëî
ëè ÷òî-íèáóäü åñòåñòâåííåå äëß ýòèõ íåïåðåäàâàåìî áîãàòûõ
ðûöàðåé, ÷åì ïîäóìàòü î òîì, êàê ëó÷øå âûðàçèòü ñâîþ áëàãî-
äàðíîñòü èìïåðàòîðó? ˆ îíè, ñýð, îá ýòîì ïîäóìàëè. Šîìó-òî
èç íèõ ïðèøëà â ãîëîâó ñ÷àñòëèâàß ìûñëü âìåñòî îäíîé
ñêðîìíîé æèâîé ïòè÷êè ïîñëàòü Šàðëó â êà÷åñòâå ïëàòû çà
ïåðâûé ãîä ðîñêîøíîãî çîëîòîãî ñîêîëà, ñ ãîëîâû äî íîã
óêðàøåííîãî ñàìûìè ëó÷øèìè äðàãîöåííûìè êàìíßìè èç
õðàíèëèù îðäåíà. € îíè - íå çàáûâàéòå, ñýð, - áûëè âëà-
äåëüöàìè ñàìûõ êðóïíûõ ñîêðîâèù â €çèè. - ƒóòìàí ïåðå-
ñòàë øåïòàòü. …ãî âêðàä÷èâûå òåìíûå ãëàçà âíèìàòåëüíî èçó-
÷àëè ñïîêîéíîå ëèöî ‘ïåéäà. - ó, ñýð, ÷òî âû îá ýòîì äó-
ìàåòå?
     - îêà íè÷åãî.
     ’îëñòßê ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëñß.
     - òî èñòîðè÷åñêèå ôàêòû íå èç øêîëüíîé èñòîðèè, íå
èç èñòîðèè ìèñòåðà “ýëëñà, íî âñå æå èç èñòîðèè. - Ží íà-
êëîíèëñß âïåðåä. - €ðõèâû îðäåíà ñ XII âåêà è ïî ñèþ ïîðó
íàõîäßòñß íà Œàëüòå. ‚ íèõ, êîíå÷íî, íå âñå ñîõðàíèëîñü, íî
îíè ñîäåðæàò íå ìåíåå òðåõ, - îí âûñòàâèë òðè ïàëüöà, -
ïðßìûõ èëè êîñâåííûõ ññûëîê íà äðàãîöåííîãî ñîêîëà. ‚
êíèãå †. „åëàâèëëß ‹å ó "€ðõèâû îðäåíà ñâ. ˆîàííà" åñòü
ññûëêà íà ýòîãî ñîêîëà, ïóñòü êîñâåííàß, íî âñå æå ññûëêà.
‚ íåîïóáëèêîâàííîì - èç-çà íåçàâåðøåííîñòè âñëåäñòâèå
ñìåðòè àâòîðà - äîïîëíåíèè ê "ðîèñõîæäåíèþ èíñòèòóòà
äóõîâíî-ðûöàðñêèõ îðäåíîâ" àîëè ßñíî è íåäâóñìûñëåííî
ïðèâîäßòñß âñå òå ôàêòû, î êîòîðûõ ß âàì òîëüêî ÷òî ðàññêà-
çàë.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë ‘ïåéä.
     - ðåêðàñíî, ñýð. î ïðèêàçó ‚åëèêîãî Œàãèñòðà îðäåíà
‚èëëüåðñà äå ë-ˆëüä ä-€äàíà òóðåöêèå ðàáû ñäåëàëè ýòó äðàãî-
öåííóþ ïòèöó â çàìêå ñâßòîãî €íäæåëî, è âñêîðå åå îòîñëàëè
Šàðëó, êîòîðûé â òî âðåìß íàõîäèëñß â ˆñïàíèè. ƒàëåðîé, êîòî-
ðàß âåçëà ïòèöó, êîìàíäîâàë ÷ëåí îðäåíà ôðàíöóçñêèé ðûöàðü
Šîðìüå èëè, ïî äðóãèì èñòî÷íèêàì, Šîðâåð. - …ãî ãîëîñ ñíîâà
îïóñòèëñß äî øåïîòà. - „î ˆñïàíèè ïòè÷êà òàê è íå äîëåòå-
ëà. - Ží óëûáíóëñß, íå ðàçæèìàß ãóá, è ñïðîñèë: - ‚û ñëûøà-
ëè î àðáàðîññå, Šðàñíîé îðîäå, Šàèð-àä-„èíå? åò? òî
çíàìåíèòûé ïðåäâîäèòåëü ìîðñêèõ ïèðàòîâ, îáîñíîâàâøèéñß â
òî âðåìß â €ëæèðå. ˆ îí, ñýð, çàõâàòèë ãàëåðó è çàáðàë ïòèöó.
òèöà ïîïàëà â €ëæèð. òî ôàêò. ”ðàíöóçñêèé èñòîðèê üåð
„àí ïðèâîäèò åãî â îäíîì èç ñâîèõ ïèñåì èç €ëæèðà. Ží ïè-
ñàë, ÷òî ïòèöà íàõîäèëàñü â €ëæèðå áîëåå ñîòíè ëåò, ïîêà åå íå
óâåç îòòóäà ñýð ”ðýíñèñ ‚åðíåé, àíãëèéñêèé àâàíòþðèñò, êîòî-
ðûé êàêîå-òî âðåìß ïëàâàë ñ àëæèðñêèìè ïèðàòàìè. Œîæåò,
ýòî è íåïðàâäà, íî üåð „àí âåðèë â ýòî, è äëß ìåíß ýòîãî äî-
ñòàòî÷íî.
     ‚ êíèãå ëåäè ”ðýíñèñ ‚åðíåé "Œåìóàðû ñåìüè ‚åðíåé â
XVII âåêå" ïòèöà íå óïîìèíàåòñß. Ÿ ïðîâåðßë. ˆ ñîâåðøåííî
îïðåäåëåííî, ÷òî, êîãäà ñýð ”ðýíñèñ óìèðàë â ìåññèíñêîé
áîëüíèöå â 1615 ãîäó, ñîêîëà ó íåãî íå áûëî. Ží ðàçîðèëñß
â÷èñòóþ. î, ñýð, íåò íèêàêîãî ñîìíåíèß â òîì, ÷òî ïòèöà îêà-
çàëàñü â ‘èöèëèè. ’àì îíà â êîíöå êîíöîâ ñòàëà ñîáñòâåí-
íîñòüþ ‚èêòîðà €ìàäåß II âñêîðå ïîñëå åãî êîðîíàöèè â 1713
ãîäó è áûëà îäíèì èç åãî ñâàäåáíûõ ïîäàðêîâ íåâåñòå, êîãäà
îí æåíèëñß â ˜àìáåðè ïîñëå îòðå÷åíèß îò ïðåñòîëà. òî ôàêò,
ñýð. ‘àì Šàðóòòè, àâòîð "ˆñòîðèè öàðñòâîâàíèß ‚èêòîðà €ìà-
äåß II", ïîäòâåðæäàë åãî.
     Œîæåò áûòü, îíè - €ìàäåé è åãî æåíà - âçßëè ïòèöó ñ ñî-
áîé â ’óðèí, êîãäà îí ïîïûòàëñß âíîâü çàíßòü ïðåñòîë. î êàê
áû òî íè áûëî, â ñëåäóþùèé ðàç îíà ïîßâëßåòñß óæå â ðóêàõ
èñïàíöà, êîòîðûé ó÷àñòâîâàë âî âçßòèè åàïîëß â 1734 ãîäó, -
îòöà äîíà •îçå Œîíèíî-è-åäîíäî, ãðàôà ”ëîðèäàáëàíêè,
ãëàâíîãî ìèíèñòðà Šàðëà III. åò íèêàêèõ ïðè÷èí ñîìíåâàòüñß,
÷òî îíà ïðîáûëà â ýòîé ñåìüå, ïî êðàéíåé ìåðå, äî êîíöà åð-
âîé Šàðëèñòñêîé âîéíû â 1740 ãîäó. ‡àòåì îíà îáúßâëßåòñß â
àðèæå êàê ðàç â òî âðåìß, êîãäà òóäà èç ˆñïàíèè áåæàëè ìíî-
ãèå êàðëèñòû. Žäèí èç íèõ, âèäèìî, è ïðèâåç åå òóäà. åâàæíî,
êåì îí áûë, èáî ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî î åå èñòèííîé öåííîñòè
îí è ïîíßòèß íå èìåë. ‚î âðåìß Šàðëèñòñêîé âîéíû ïòèöó èç
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïîêðûëè êàêèì-òî ñîñòàâîì, ïîñëå ÷åãî îíà
ïðåâðàòèëàñü â îáûêíîâåííóþ ÷åðíóþ ñòàòóýòêó. ˆ â ýòîì îá-
ëè÷üå, ñýð, îíà öåëûõ ñåìüäåñßò ëåò ïåðåõîäèëà â àðèæå îò
îäíîãî äåëüöà ê äðóãîìó - ãëóïöû íå ïîíèìàëè, ñ êàêèì ñî-
êðîâèùåì îíè èìåþò äåëî.
     ’îëñòßê óëûáíóëñß è ãîðåñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. îòîì ïðî-
äîëæèë:
     - ‘åìüäåñßò ëåò, ñýð, ýòà íåñðàâíåííàß äðàãîöåííîñòü, åñëè
òàê ìîæíî âûðàçèòüñß, ïðîçßáàëà â òðóùîáàõ àðèæà. ’àê ïðî-
äîëæàëîñü äî 1911 ãîäà, êîãäà ãðå÷åñêèé äåëåö •àðèëàîñ Šîíñ-
òàíòèíèäèñ íàòêíóëñß íà íåå â îäíîé èç çàõóäàëûõ ëàâ÷îíîê.
•àðèëàîñ áûñòðî ðàñêóñèë, ÷òî ïîïàëî åìó â ðóêè. “ íåãî ïîðà-
çèòåëüíûé íþõ íà òàêèå âåùè. ˆìåííî •àðèëàîñ, ñýð, ïðîñëå-
äèë áîëüøóþ ÷àñòü èñòîðèè ýòîãî íåñðàâíåííîãî ñîêðîâèùà è
òî÷íî óñòàíîâèë åãî ïðîèñõîæäåíèå. Ÿ óçíàë îá ýòîì è âûäà-
âèë èç íåãî ïî÷òè âñå ñâåäåíèß, õîòß êîå-êàêèå äåòàëè ìíå è
ïðèøëîñü ïîòîì äîáàâèòü ñàìîìó.
     •àðèëàîñ, ñýð, íå ñïåøèë ïðîäàâàòü ïòèöó. Ží çíàë, ÷òî, íå-
ñìîòðß íà íåâåðîßòíóþ ñòîèìîñòü ñàìèõ äðàãîöåííîñòåé, öåíà
âåùè âûðàñòåò äî áàñíîñëîâíûõ ðàçìåðîâ, åñëè óäàñòñß íå-
îïðîâåðæèìî óñòàíîâèòü åå ïîäëèííîå ïðîèñõîæäåíèå. ‚îç-
ìîæíî, îí íàìåðåâàëñß âåñòè äåëî ñ îäíèì èç ñîâðåìåííûõ
áîãàòûõ íàñëåäíèêîâ ñòàðîãî îðäåíà - €íãëèéñêèì îðäåíîì
ñâßòîãî ˆîàííà ˆåðóñàëèìñêîãî, ïðóññêèì Iohanniterorden^2, à
òî è ñ ôðàíöóçñêèì èëè èòàëüßíñêèì ïîòîìêàìè ñóâåðåííîãî
Œàëüòèéñêîãî îðäåíà.
     ’îëñòßê ïîäíßë ñâîé ñòàêàí, óëûáíóëñß, óâèäåâ, ÷òî îí ïóñò,
è âíîâü âñòàë íàëèòü âèñêè ñåáå è ‘ïåéäó.
     - ó ÷òî, ïîñòåïåííî íà÷èíàåòå ìíå âåðèòü? - ñïðîñèë îí,
íàëèâàß ñîäîâóþ èç ñèôîíà.
     - Ÿ íèêîãäà íå ãîâîðèë, ÷òî íå âåðþ âàì.
     - ‚û íå ãîâîðèëè, - óñìåõíóëñß ƒóòìàí. - ƒîâîðèë âàø
âèä. - Ží ñåë, îòïèë áîëüøîé ãëîòîê, âûòåð ðîò íîñîâûì ïëàò-
êîì. - —òîáû îáåçîïàñèòü ñåáß íà âðåìß èñòîðè÷åñêèõ øòóäèé,
•àðèëàîñ ïîêðûë ïòèöó íîâûì ñëîåì ýìàëè, ïðèäàâ åé òîò âèä,
êîòîðûé îíà èìååò ñåé÷àñ. îâíî ÷åðåç ãîä ïîñëå òîãî, êàê îí
ïðèîáðåë ñîêîëà, èëè ìåñßöà ÷åðåç òðè ïîñëå åãî âûíóæäåííî-
ãî ïðèçíàíèß ìíå, íàõîäßñü â ‹îíäîíå, ß ïðî÷èòàë â "’àéìå",
÷òî åãî äîì îãðàáëåí, à ñàì îí óáèò. “æå íà ñëåäóþùèé äåíü ß
áûë â àðèæå. - Ží ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé. - òèöà èñ-
÷åçëà. îã ñâèäåòåëü, ñýð, ß ïðîñòî îáåçóìåë îò ßðîñòè. Ÿ áûë
óâåðåí, ÷òî íèêòî áîëüøå íå çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ÷åð-
íàß ïòèöà. —òî, êðîìå ìåíß, ãðåê íå ðàññêàçàë îá ýòîì íèêîìó.
ˆç åãî äîìà áûëî óêðàäåíî î÷åíü ìíîãî âåùåé. òî óêðåïëßëî
ìåíß âî ìíåíèè, ÷òî âîð çàáðàë ïòèöó âìåñòå ñ îñòàëüíîé äî-
áû÷åé, íå ïîäîçðåâàß î åå íàñòîßùåé öåííîñòè. îòîìó ÷òî,
ñìåþ âàñ óâåðèòü, ÷åëîâåê, çíàþùèé èñòèííóþ öåíó ïòèöå, íå
ñòàë áû ìàðàòü ðóêè íè î ÷òî äðóãîå, êðîìå ðàçâå ÷òî äðàãîöåí-
íîñòåé êîðîíû.
     Ží çàêðûë ãëàçà è ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëñß êàêîé-òî ñâîåé
ìûñëè. Žòêðûâ ãëàçà, îí ñêàçàë:
     - òî áûëî ñåìíàäöàòü ëåò íàçàä. Šàê âèäèòå, ñýð, ó ìåíß
óøëî ñåìíàäöàòü ëåò, ÷òîáû íàïàñòü íà ñëåä ñîêîëà, íî â êîíöå
êîíöîâ ìíå ýòî óäàëîñü. Ÿ íå èç òåõ, êòî ëåãêî îò÷àèâàåòñß. -
“ëûáêà åãî ñòàëà øèðå. - Ÿ õîòåë íàéòè ýòó ïòèöó è íàøåë åå.
Ÿ õî÷ó èìåòü åå, è îíà ó ìåíß áóäåò. - Ží îñóøèë ñâîé ñòàêàí,
ñíîâà âûòåð ãóáû è ñïðßòàë ïëàòîê â êàðìàí. - Ÿ øåë ïî ñëåäó
ïòèöû, è îí ïðèâåë ìåíß â äîì ðóññêîãî ãåíåðàëà Šåìèäîâà â
ïðèãîðîäå Šîíñòàíòèíîïîëß. ƒåíåðàë ïîíßòèß íå èìåë, êàêèì
ñîêðîâèùåì îí îáëàäàåò. „ëß íåãî ñîêîë áûë ÷åðíîé ýìàëèðî-
âàííîé ôèãóðêîé, è òîëüêî, íî èç-çà ñâîåé ñòðîïòèâîñòè - åñ-
òåñòâåííîé ñòðîïòèâîñòè ðóññêîãî ãåíåðàëà - îí íå çàõîòåë
ïðîäàòü ìíå åå, êîãäà ß ïðåäëîæèë åìó ñäåëêó. ‚îçìîæíî, ß
÷óòü ïåðåóñåðäñòâîâàë. å çíàþ. ’îëüêî çíàþ, ÷òî î÷åíü õîòåë
ïîëó÷èòü ïòèöó è áîßëñß, êàê áû ýòîò ñîëäàôîí íå ïðèíßëñß åå
èññëåäîâàòü è íå îòêîâûðíóë ÷àñòü ýìàëè. îýòîìó-òî ß è ïîñ-
ëàë ê íåìó... ì-ì-ì... ñâîèõ àãåíòîâ. ˆ îíè, ñýð, äîáûëè ïòèöó,
íî ß åå òàê è íå ïîëó÷èë. - Ží âñòàë è ñ ïóñòûì ñòàêàíîì ïîäî-
øåë ê ñòîëó. - î ß ïîëó÷ó åå. ‚àø ñòàêàí, ñýð.
     - ‡íà÷èò, ïòèöà ïðèíàäëåæèò íå êîìó-íèáóäü èç âàñ,