-
ñïðîñèë ‘ïåéä, - à ãåíåðàëó Šåìèäîâó?
     - ðèíàäëåæèò? - ïåðåñïðîñèë òîëñòßê íàñìåøëèâî. -
‚èäèòå ëè, ñýð, åùå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïòèöà ïðèíàäëåæàëà
êîðîëþ ˆñïàíèè, íî ß íå ïîíèìàþ, êàê ìîæíî ãîâîðèòü î
êàêèõ-ëèáî ïðàâàõ íà ýòó âåùü, êðîìå ïðàâà ôàêòè÷åñêîãî îá-
ëàäàíèß. - Ží îòêàøëßëñß. - ‚åùü òàêîé öåííîñòè, ïåðåõî-
äèâøàß èç ðóê â ðóêè ñòîëü íåîáû÷íûìè ñïîñîáàìè, ïðèíàäëå-
æèò òîìó, êòî åþ âëàäååò.
     - ‡íà÷èò, ñåé÷àñ îíà ïðèíàäëåæèò ìèññ Ž'˜îíåññè?
     - àçâå ÷òî êàê ìîåìó àãåíòó...
     ‘ïåéä ïðîèçíåñ èðîíè÷íîå "Ž!".
     ƒóòìàí, ãëßäß çàäóì÷èâî íà ïðîáêó îò áóòûëêè âèñêè, êîòî-
ðóþ îí äåðæàë â ðóêàõ, ñïðîñèë:
     - ‚û ñîâåðøåííî óâåðåíû, ÷òî ïòèöà ñåé÷àñ ó íåå?
     - “âåðåí.
     - ƒäå?
     - Ÿ òî÷íî íå çíàþ.
     ’îëñòßê ñ ãðîìêèì ñòóêîì ïîñòàâèë áóòûëêó íà ñòîë.
     - î âû æå ñêàçàëè, ÷òî çíàåòå, - ïðîèçíåñ îí ïðîòåñòóþ-
ùå.
     ‘ïåéä áåççàáîòíî ìàõíóë ðóêîé.
     - Ÿ èìåë â âèäó, ÷òî çíàþ, ãäå âçßòü åå, êîãäà ïðèäåò âðåìß.
     - ˆ âîçüìåòå? - ñïðîåèë ƒóòìàí.
     - „à.
     - ƒäå?
     ‘ïåéä óõìûëüíóëñß è ñêàçàë:
     - Žñòàâüòå ýòî ìíå. òî ìîß çàáîòà.
     - Šîãäà?
     - Šîãäà áóäó ãîòîâ.
     ’îëñòßê ñæàë ãóáû è ñïðîñèë, óëûáàßñü, - ëèøü íàìåòàí-
íûé âçãëßä ñóìåë áû çàìåòèòü åãî îáåñïîêîåííîñòü:
     - Œèñòåð ‘ïåéä, ãäå ñåé÷àñ ìèññ Ž'˜îíåññè?
     - ‚ ìîèõ ðóêàõ, ß íàøåë äëß íåå î÷åíü íàäåæíîå óáåæèùå.
     ƒóòìàí óëûáíóëñß îäîáðèòåëüíî.
     - ‡íà÷èò, âñå â ïîðßäêå, ñýð, - ñêàçàë îí. - ˆ ïðåæäå ÷åì
ìû ïðèñòóïèì ê îáñóæäåíèþ ôèíàíñîâûõ ïðîáëåì, îòâåòüòå,
ïîæàëóéñòà, åùå íà îäèí âîïðîñ: êàê ñêîðî âû ñìîæåòå èëè,
åñëè óãîäíî, ñîáëàãîâîëèòå ïîëó÷èòü ñîêîëà?
     - —åðåç ïàðó äíåé.
     ’îëñòßê êèâíóë.
     - òî íîðìàëüíî. Œû... î ß ñîâåðøåííî çàáûë î ñâîèõ
õîçßéñêèõ îáßçàííîñòßõ. - Ží ïîâåðíóëñß ê ñòîëó, íàëèë âèñ-
êè, äîáàâèë â íåãî âîäó èç ñèôîíà, îäèí ñòàêàí ïîñòàâèë îêîëî
ëîêòß ‘ïåéäà, à äðóãîé ïîäíßë. - ˆòàê, ñýð, âûïüåì çà õîðî-
øóþ ñäåëêó è ïðèëè÷íóþ ïðèáûëü, êîòîðîé áû õâàòèëî è íà
âàñ, è íà ìåíß.
     Žíè âûïèëè. ’îëñòßê ñåë. ‘ïåéä ñïðîñèë:
     - —òî âû ñ÷èòàåòå õîðîøåé ñäåëêîé?
     ƒóòìàí ïîäåðæàë ñâîé ñòàêàí ïðîòèâ ñâåòà, ëþáîâíî åãî
ðàçãëßäûâàß, îòïèë åùå îäèí áîëüøîé ãëîòîê è ñêàçàë:
     - “ ìåíß åñòü äâà ïðåäëîæåíèß, ñýð, è îáà îíè õîðîøè. ‚û-
áèðàòü âàì. ˆëè ß äàþ âàì äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ ñðàçó
ïî ïîëó÷åíèè îò âàñ ñîêîëà è åùå äâàäöàòü ïßòü òûñß÷, êàê
òîëüêî äîáèðàþñü äî üþ-‰îðêà; èëè âû ïîëó÷àåòå îò ìåíß
÷åòâåðòü - äâàäöàòü ïßòü ïðîöåíòîâ - òîãî, ÷òî ß âûðó÷ó çà ñî-
êîëà. ‚ûáèðàéòå: ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ ïî÷òè íåìåäëåííî
èëè æå ñóììà ãîðàçäî áîëüøå ÷åðåç, ñêàæåì, ïàðó ìåñßöåâ.
     ‘ïåéä âûïèë âèñêè è ñïðîñèë:
     - àñêîëüêî áîëüøå?
     - ƒîðàçäî áîëüøå, - ïîâòîðèë òîëñòßê. - Šòî çíàåò íàñ-
êîëüêî? ‘òî òûñß÷, ÷åòâåðòü ìèëëèîíà? îâåðèòå ëè âû, åñëè ß
íàçîâó ñóììó, êîòîðóþ ñ÷èòàþ ìèíèìàëüíîé?
     - € ïî÷åìó áû è íåò?
     ’îëñòßê îáëèçàë ãóáû è ñíîâà ïåðåøåë íà ìóðëûêàþùèé
øåïîò:
     - —òî âû ñêàæåòå, ñýð, åñëè ß íàçîâó ïîëìèëëèîíà?
     ‘ïåéä ïðèùóðèëñß.
     - ‡íà÷èò, âû äóìàåòå, ÷òî ýòà øòóêîâèíà ñòîèò äâà ìèëëèî-
íà?
     ƒóòìàí óëûáàëñß íåâîçìóòèìî.
     - îëüçóßñü âàøèìè ñëîâàìè, à ïî÷åìó áû è íåò?
     ‘ïåéä îñóøèë ñâîé ñòàêàí è ïîñòàâèë åãî íà ñòîë. ‚çßë ñè-
ãàðó â ðîò, âûíóë, ïîñìîòðåë íà íåå è ñíîâà ñóíóë åå â ðîò. …ãî
æåëòî-ñåðûå ãëàçà ñëåãêà ïîìóòíåëè. Ží ñêàçàë:
     - òî äüßâîëüñêàß ïðîðâà äåíåã.
     ’îëñòßê ñîãëàñèëñß:
     - òî äüßâîëüñêàß ïðîðâà äåíåã. - Ží íàêëîíèëñß âïåðåä
è ïîõëîïàë ‘ïåéäà ïî êîëåíêå. - “÷òèòå, ÷òî ß íàçâàë àáñîëþò-
íûé ìèíèìóì, èëè •àðèëàîñ Šîíñòàíòèíèäèñ - çàêîí÷åííûé
èäèîò, êàêîâûì, ñìåþ çàâåðèòü, îí íå áûë.
     ‘ïåéä ñíîâà âûíóë ñèãàðó èçî ðòà, ïîñìîòðåë íà íåå ñ ìðà÷-
íûì îòâðàùåíèåì è ïîëîæèë â ïåïåëüíèöó. ‡àêðûë åùå áîëåå
ïîìóòíåâøèå ãëàçà, ñ òðóäîì îòêðûë èõ ñíîâà. ‘êàçàë:
     - •îðîø ìèíèìóì, à? €... à ìàêñèìóì?
     - Œàêñèìóì? - ƒóòìàí ïîâåðíóë ñâîþ ðóêó ëàäîíüþ
ââåðõ. - Ÿ îòêàçûâàþñü ñòðîèòü äîãàäêè. èñêóþ ïðîñëûòü ñó-
ìàñøåäøèì. å çíàþ. åâîçìîæíî äàæå ïðåäñòàâèòü, íàñêîëü-
êî âûñîêî ìîæåò ïîäíßòüñß öåíà ýòîé ïòèöû, - ýòî, ïîæàëóé,
åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî óòâåðæäàòü íàâåðíßêà.
     ‘ïåéä ñ òðóäîì çàêðûë ðîò, åäâà ñïðàâèâøèñü ñ áåçâîëüíî
îòâèñøåé íèæíåé ãóáîé. åäîóìåííî ïîòðßñ ãîëîâîé. ‚ åãî
ãëàçàõ íà ìèã ïîßâèëîñü âûðàæåíèå ñòðàõà, íî åãî òóò æå ñìû-
ëî ãóñòåþùåé ìóòüþ, çàñòèëàâøåé âçîð. Žïèðàßñü íà ðó÷êè
êðåñëà, îí ïîäíßëñß íà íîãè. ‘íîâà ïîòðßñ ãîëîâîé è ñäåëàë
íåóâåðåííûé øàã âïåðåä. •ðèïëî çàñìåßëñß è ïðîáîðìîòàë:
     - óäü òû ïðîêëßò.
     ƒóòìàí âñêî÷èë, îòáðîñèâ êðåñëî â ñòîðîíó. …ãî îêðóãëîñòè
ïîäðàãèâàëè. à ìàñëßíèñòîì ðîçîâîì ëèöå ìàëåíüêèìè äû-
ðî÷êàìè òåìíåëè ãëàçà.
     ‘ïåéä ìîòàë ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïîêà åãî áåç-
æèçíåííûå ãëàçà íå îñòàíîâèëèñü íà äâåðè. Ží ñäåëàë åùå
îäèí íåóâåðåííûé øàã.
     ’îëñòßê ðåçêî âûêðèêíóë: "“èëìåð!"
     „âåðü îòêðûëàñü, è ïîßâèëñß ìàëü÷èøêà.
     ‘ïåéä ñäåëàë òðåòèé øàã. ‹èöî åãî ïîñåðåëî. —åòâåðòûé
øàã îí äåëàë óæå íà ñîãíóòûõ íîãàõ, ìóòíûå ãëàçà åãî ïî÷òè çà-
êðûëèñü. Ží øàãíóë â ïßòûé ðàç.
     Œàëü÷èøêà ïîäîøåë ê ‘ïåéäó è îñòàíîâèëñß ÷óòü ñáîêó.
ðàâóþ ðóêó îí äåðæàë çà ïàçóõîé. “ãîëêè ãóá ïîäåðãèâàëèñü.
     ‘ïåéä ñóìåë ñäåëàòü øåñòîé øàã.
     Œàëü÷èøêà âûñòàâèë ñâîþ íîãó íà ïóòè ‘ïåéäà. ‘ïåéä
ñïîòêíóëñß è ãðîõíóëñß íàâçíè÷ü. Œàëü÷èøêà, íå âûíèìàß
ïðàâîé ðóêè èç-çà ïàçóõè, áðîñèë âçãëßä íà ‘ïåéäà. ‘ïåéä
ñèëèëñß âñòàòü. Œàëü÷èøêà îòâåë ïðàâóþ íîãó äàëåêî íàçàä è
ñî âñåé ñèëû óäàðèë ‘ïåéäà â âèñîê. “äàð ïåðåâåðíóë ‘ïåéäà
íà áîê. Ží åùå ðàç ïîïûòàëñß âñòàòü, íå ñìîã è ïðîâàëèëñß â
ñîí.


        ƒëàâà 14
     "‹à àëîìà"

     ‚ûéäß èç ëèôòà è ñâåðíóâ â êîðèäîð, ‘ïåéä óâèäåë, ÷òî
ñêâîçü ìàòîâîå ñòåêëî äâåðè, âåäóùåé â åãî êîíòîðó, ïðîáè-
âàåòñß æåëòûé ñâåò. ûëî íà÷àëî ñåäüìîãî óòðà. Ží ðåçêî îñòà-
íîâèëñß, ñæàë ãóáû è, îãëßäåâøèñü, áåñøóìíî ïðèáëèçèëñß ê
äâåðè øèðîêèìè øàãàìè.
     îëîæèâ ðóêó íà íàáàëäàøíèê äâåðíîé ðó÷êè, îí îñòîðîæ-
íî ïîâåðíóë åå äî óïîðà: äâåðü áûëà çàïåðòà. å îòïóñêàß ðó÷-
êè, îí ñìåíèë ðóêó. ðàâîé ðóêîé îí àêêóðàòíî è áåççâó÷íî âû-
íóë ñâßçêó êëþ÷åé èç êàðìàíà. Žòäåëèâ íóæíûé êëþ÷, îí âñòà-
âèë åãî â çàìîê. åñøóìíî. ƒëóáîêî âçäîõíóë, ðàñêðûë äâåðü è
âîøåë.
     ôôè åðèí ñïàëà çà ñâîèì ñòîëîì, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ðó-
êè. à íåé áûëî ïàëüòî, à ñâåðõó îíà íàáðîñèëà íà ñåáß åùå è
ïëàù ‘ïåéäà.
     ‘ïåéä, óõìûëüíóâøèñü, âûäîõíóë, çàêðûë äâåðü è íàïðà-
âèëñß ê ñâîåìó êàáèíåòó. Šàáèíåò áûë ïóñò. Ží ïîäîøåë ê äå-
âóøêå è ïîëîæèë ðóêó íà åå ïëå÷î.
     Žíà ïîøåâåëèëàñü, ñ òðóäîì ïîäíßëà ãîëîâó, âåêè åå äðîã-
íóëè. ‚äðóã îíà ñåëà ïðßìî è øèðîêî îòêðûëà ãëàçà. “âèäåëà
‘ïåéäà, óëûáíóëàñü, ïðîòåðëà ãëàçà:
     - ’û âñå-òàêè âåðíóëñß? Šîòîðûé ÷àñ?
     - ˜åñòü óòðà. —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     Žíà ïîåæèëàñü, íàòßíóëà ïîïëîòíåå ïëàù è çåâíóëà.
     -’û ñàì ñêàçàë, ÷òîáû ß íå óõîäèëà äî òâîåãî âîçâðàùåíèß
èëè òåëåôîííîãî çâîíêà.
     - €õ, âîò îíî ÷òî, òû, îêàçûâàåòñß, ñåñòðà òîãî ìàëü÷èøêè,
êîòîðûé íå ïîêèäàë ãîðßùèé êîðàáëü, ïîòîìó ÷òî äàë "÷åñòíîå
ñëîâî".
     - Ÿ íå ñîáèðàëàñü... - Žíà çàìîë÷àëà è ðåçêî âñòàëà -
ïëàù ñïîëç ñ åå ïëå÷ íà êðåñëî. ‚ñòðåâîæåííî ïîñìîòðåâ íà
åãî âèñîê, îíà âîñêëèêíóëà:
     - —òî ñ òâîåé ãîëîâîé? —òî ñëó÷èëîñü?
     …ãî ïðàâûé âèñîê âñïóõ è ïî÷åðíåë.
     - Ÿ äàæå íå çíàþ, òî ëè ìåíß èçáèëè, òî ëè ß óäàðèëñß ïðè
ïàäåíèè. è÷åãî ñåðüåçíîãî, íî áîëèò äüßâîëüñêè. - Ží ïðè-
òðîíóëñß ê ðàíå ïàëüöàìè, ñêðèâèëñß, ìðà÷íî óõìûëüíóëñß
ñêâîçü ãðèìàñó è ïîßñíèë: - Ÿ ïîøåë â ãîñòè, òàì ìåíß íàêà÷à-
ëè íàðêîòèêàìè, è ß ïðèøåë â ñåáß ÷åðåç äâåíàäöàòü ÷àñîâ íà
ïîëó â ìóæñêîì òóàëåòå.
     Žíà ïðîòßíóëà ðóêó è ñíßëà ñ íåãî øëßïó.
     - “æàñíî, - ñêàçàëà îíà. - ’àêóþ ðàíó íà ãîëîâå íàäî îáß-
çàòåëüíî ïîêàçàòü âðà÷ó.
     - …ðóíäà, îíà òîëüêî íà âèä ñòðàøíàß òàêàß; ïðàâäà, áàøêà
ðàñêàëûâàåòñß, íî, ñêîðåå âñåãî, îò äðßíè, êîòîðîé ìåíß íàïîè-
ëè. - Ží ïîäîøåë ê óìûâàëüíèêó â óãëó êîìíàòû, îòêðûë êðàí
è ïîäåðæàë íîñîâîé ïëàòîê ïîä ñòðóåé õîëîäíîé âîäû.
     - Šàêèå íîâîñòè?
     - ’û íàøåë ìèññ Ž'˜îíåññè, ‘ýì?
     - …ùå íåò. Šàêèå íîâîñòè?
     - ‡âîíèëè èç îêðóæíîé ïðîêóðàòóðû. ’åáß âûçûâàþò òóäà.
     - Š ñàìîìó ïðîêóðîðó?
     - „à, òàê ß ïîíßëà. Šðîìå òîãî, ïðèõîäèë ìàëü÷èøêà, îí
ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî ìèñòåð ƒóòìàí áóäåò ðàä ïîãîâîðèòü ñ òî-
áîé åùå äî ïîëîâèíû øåñòîãî.
     ‘ïåéä çàêðûë êðàí, îòæàë âîäó èç ïëàòêà è îòîøåë ê ñòîëó,
ïðèæèìàß ïëàòîê ê âèñêó.
     - ‡íàþ, - ñêàçàë îí. - Ÿ âñòðåòèë ìàëü÷èøêó âíèçó, à ðàç-
ãîâîð ñ ƒóòìàíîì êîí÷èëñß äëß ìåíß âîò ýòèì.
     - òî òîò ñàìûé ƒ., ÷òî çâîíèë òåáå, ‘ýì?
     - „à.
     - ˆ ÷òî?..
     ‘ïåéä ñìîòðåë íà äåâóøêó íåâèäßùèì âçîðîì è ãîâîðèë
ñëîâíî áû ñàì ñ ñîáîé:
     - …ìó íàäî òî, ÷òî, êàê îí ñ÷èòàåò, ß ìîãó äîáûòü. Ÿ ñóìåë
âíóøèòü åìó, ÷òî ïîìåøàþ çàâëàäåòü ýòîé âåùüþ, åñëè îí íå
çàêëþ÷èò ñî ìíîé ñäåëêè äî ïîëîâèíû øåñòîãî. ‡àòåì... óãó...
òî÷íî... ïîñëå òîãî, êàê ß ñêàçàë åìó, ÷òî íåîáõîäèìî ïîäî-
æäàòü åùå ïàðó äíåé, îí è íàêîðìèë ìåíß ýòîé ãàäîñòüþ. …äâà
ëè îí õîòåë óáèòü ìåíß. Ží, êîíå÷íî, ïîíèìàë, ÷òî ß ïðèäó â
ñåáß ÷àñîâ ÷åðåç äåñßòü -äâåíàäöàòü. ‡íà÷èò, ñêîðåå âñåãî, îí
ñîáèðàëñß çàïîëó÷èòü ýòó âåùü çà ýòî âðåìß áåç ìîåé ïîìî-
ùè. - ‘ïåéä íàõìóðèëñß. - àäåþñü, ÷åðò âîçüìè, ÷òî îí
îøèáñß. - Ží ñòðßõíóë ñ ñåáß çàäóì÷èâîñòü. - èêàêèõ âåñòåé
îò Ž'˜îíåññè?
     „åâóøêà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ñïðîñèëà:
     - ‚ñå ýòî êàê-òî ñâßçàíî ñ íåé?
     - Šàê-òî ñâßçàíî.
     - òà âåùü, êîòîðóþ îí èùåò, ïðèíàäëåæèò åé?
     - …é èëè êîðîëþ ˆñïàíèè. àäîñòü ìîß, ó òåáß, êàæåòñß,
åñòü äßäß, êîòîðûé ïðåïîäàåò â óíèâåðñèòåòå èñòîðèþ èëè
÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
     - Šóçåí. ó è ÷òî?
     - …ñëè ìû äîâåðèì åìó èñòîðè÷åñêóþ òàéíó ÷åòûðåõâåêî-
âîé äàâíîñòè, êàê òû äóìàåøü, ñìîæåò îí êàêîå-òî âðåìß äåð-
æàòü åå ïðè ñåáå?
     - „à, îí î÷åíü ïðèëè÷íûé ÷åëîâåê.
     - ðåêðàñíî. ’îãäà áåðè êàðàíäàø è áóìàãó.
     Žíà âçßëà òî è äðóãîå è ñåëà â ñâîå êðåñëî. ‘ïåéä ñíîâà íà-
ìî÷èë ïëàòîê õîëîäíîé âîäîé è, ïðèæèìàß åãî ê âèñêó, âñòàë
ïåðåä íåé è ïðîäèêòîâàë åé èñòîðèþ î ñîêîëå â òîì âèäå, â êà-
êîì îí óñëûøàë åå îò ƒóòìàíà, íà÷èíàß ñ äàðà Šàðëà îðäåíó ãî-
ñïèòàëüåðîâ äî ïðèáûòèß óæå ïîêðûòîé ýìàëüþ ïòèöû â à-
ðèæ âìåñòå ñ êàðëèñòàìè. Ží çàïèíàëñß íà èìåíàõ è èíîñòðàí-
íûõ íàçâàíèßõ óïîìèíàâøèõñß ƒóòìàíîì ðàáîò; íî âñå-òàêè ñó-
ìåë ïðîèçíåñòè èõ äîñòàòî÷íî ïîõîæå. Žñòàëüíîé òåêñò îí ïî-
âòîðèë ñ òî÷íîñòüþ, êîòîðàß îòëè÷àåò òîëüêî î÷åíü îïûòíûõ
ðåïîðòåðîâ.
     Šîãäà îí çàêîí÷èë, äåâóøêà ïîäíßëà íà íåãî ñâîå ðàñêðàñ-
íåâøååñß ëè÷èêî è óëûáíóëàñü.
     - “æàñíî èíòåðåñíî, - ñêàçàëà îíà. - òî...
     - ˆëè óæàñíî ñòðàííî. ðî÷èòàé ðàññêàç ñâîåìó êóçåíó, è
ñïðîñè, ÷òî îí îáî âñåì ýòîì äóìàåò. „îâîäèëîñü ëè åìó
ñòàëêèâàòüñß ñ ÷åì-íèáóäü, èìåþùèì îòíîøåíèå ê ýòîé èñòî-
ðèè? îõîæà ëè îíà íà ïðàâäó? ˆ, íàêîíåö, âîçìîæíà ëè îíà?
ˆëè ýòî ÷èñòåéøàß âûäóìêà? …ñëè åìó òðåáóåòñß âðåìß -
ïóñòü äóìàåò, íî åãî ïðåäâàðèòåëüíóþ îöåíêó ìíå íåîáõîäèìî
çíàòü íåìåäëåííî. ˆ, ðàäè áîãà, ïóñêàé îí äåðæèò ßçûê çà çó-
áàìè.
     - Ÿ åäó ñåé÷àñ æå, - ñêàçàëà îíà, - à òû îòïðàâëßéñß ê âðà-
÷ó è ïîêàæè åìó ñâîþ ãîëîâó.
     - ‘íà÷àëà ìû ïîçàâòðàêàåì.
     - åò, ß ïîåì â åðêëè. Œíå íå òåðïèòñß óçíàòü, ÷òî ’åä äó-
ìàåò îá ýòîì.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ‘ïåéä, - òîëüêî íå ðûäàé, åñëè îí
ïîäíèìåò òåáß íà ñìåõ.


     å ñïåøà ïîçàâòðàêàâ â "àëàñå" è ïðî÷èòàâ îáå óòðåííèå
ãàçåòû, ‘ïåéä ïîøåë äîìîé, ïîáðèëñß, ïðèíßë âàííó, ïîòåð
ëüäîì ñèíßê íà âèñêå è íàäåë ñâåæèé êîñòþì.
     îòîì îòïðàâèëñß íà êâàðòèðó ðèäæèä Ž'˜îíåññè â ïàí-
ñèîíå "Šîðîíåò". ’àì îí íèêîãî íå íàøåë. ‘î âðåìåíè åãî ïîñ-
ëåäíåãî âèçèòà íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
     Žòòóäà ‘ïåéä ïîøåë â "€ëåêñàíäðèþ". ƒóòìàíà â îòåëå íå
áûëî. å áûëî è åãî ñïóòíèêîâ. ‘ïåéä âûßñíèë, ÷òî âìåñòå ñ
òîëñòßêîì æèâóò åãî ñåêðåòàðü “èëìåð Šóê è äî÷ü åà, íåâûñî-
êàß, êàðåãëàçàß, ñâåòëîâîëîñàß äåâóøêà ëåò ñåìíàäöàòè, ïî
ìíåíèþ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà - êðàñàâèöà. ‘ïåéäó ñêà-
çàëè, ÷òî ƒóòìàí è êîìïàíèß ïðèáûëè èç üþ-‰îðêà äåñßòü
äíåé íàçàä è èç îòåëß ïîêà íå âûåõàëè.
     ˆç "€ëåêñàíäðèè" ‘ïåéä îòïðàâèëñß â "åëüâåäåð" è çàñ-
òàë ìåñòíîãî äåòåêòèâà â êàôå.
     - „îáðîå óòðî, ‘ýì. ‘àäèñü, ïåðåêóñè. - „åòåêòèâ óñòà-
âèëñß íà âèñîê ‘ïåéäà. - îæå, êòî òåáß òàê îòäåëàë?
     - ‘ïàñèáî, ß óæå ïîçàâòðàêàë, - ñêàçàë ‘ïåéä, ñàäßñü, à çà-
òåì, èìåß â âèäó ñâîé âèñîê, äîáàâèë: - Ží òîëüêî âûãëßäèò
òàê ñòðàøíî. Šàê âåäåò ñåáß ìîé Šýéðî?
     - Ží óøåë â÷åðà ñïóñòß ïîë÷àñà ïîñëå òåáß, è ñ òåõ ïîð ß
åãî íå âèäåë. ‘åãîäíß îí ñíîâà íå íî÷åâàë â îòåëå.
     - ‘îâñåì îò ðóê îòáèëñß.
     - „à, îäèí â òàêîì áîëüøîì ãîðîäå... Šòî ïîñòàâèë òåáå
ñèíßê, ‘ýì?
     - å Šýéðî. - ‘ïåéä âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ñåðåáðß-
íóþ êðûøêó, ïðèêðûâàâøóþ òàðåëêó ñ òîñòàìè. - Œû ñìîæåì
îñìîòðåòü åãî êîìíàòó, ïîêà îí ãóëßåò?
     - îïðîáóåì. ’û æå çíàåøü, äëß òåáß ß âñå ñäåëàþ. - ‹þê
îòîäâèíóë îò ñåáß ÷àøêó êîôå, ïîñòàâèë ëîêòè íà ñòîë è, ïðè-
ùóðèâøèñü, ïîñìîòðåë íà ‘ïåéäà. - î ñäàåòñß, ÷òî òû ìíå íå
âñåãäà ïëàòèøü òîé æå ìîíåòîé. ‘êàæè ÷åñòíî, ÷òî ÷èñëèòñß çà
ýòèì ïàðíåì, ‘ýì? Ÿ òåáß íèêîãäà íå ïîäâîäèë.
     ‘ïåéä îòîðâàë âçãëßä îò ñåðåáðßíîé êðûøêè. …ãî ßñíûå ãëà-
çà áóêâàëüíî ëó÷èëèñü èñêðåííîñòüþ.
     - ‡íàþ, òû íàäåæíûé ïàðåíü, - ñêàçàë îí. - Ÿ îò òåáß íè-
÷åãî íå ñêðûâàþ. ‘ðàçó âñå âûëîæó íà÷èñòîòó. Ÿ äåëàþ äëß íå-
ãî êîå-êàêóþ ðàáîòåíêó, íî ó íåãî åñòü äðóçüß, êîòîðûå ìíå íå
íðàâßòñß, âîò ïîýòîìó è ïðèõîäèòñß çà íèì ïðèãëßäûâàòü.
     - Œàëü÷èøêà, êîòîðîãî ìû âûãíàëè â÷åðà, - îäèí èç íèõ?
     - „à, ‹þê, òû óãàäàë.
     - ˆ Œàéëçà ïðèêîí÷èë òîæå îäèí èç íèõ?
     ‘ïåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œàéëçà óáèë ’åðçáè.
     - € êòî óáèë ’åðçáè?
‘ïåéä óëûáíóëñß.
     - òî, êàæåòñß, ñåêðåò, íî òåáå ß ñêàæó ïî-ïðèßòåëüñêè:
’åðçáè, åñëè âåðèòü ïîëèöèè, óáèë ß.
     ‹þê êðßêíóë è âñòàë ñî ñëîâàìè:
     - èêîãäà íå ïîéìåøü, ÷òî ó òåáß íà óìå, ‘ýì. îéäåì,
çàãëßíåì â åãî íîìåð.
     åðåä òåì êàê ïîäíßòüñß íàâåðõ, îíè çàäåðæàëèñü îêîëî
ïîðòüå è ‹þê äîãîâîðèëñß, ÷òîáû èì ïîçâîíèëè, êàê òîëüêî ïî-
ßâèòñß Šýéðî. Šðîâàòü Šýéðî áûëà àêêóðàòíî çàñòåëåíà, íî,
ñóäß ïî áóìàãå â êîðçèíå äëß ìóñîðà, íåðîâíî çàäåðíóòûì çà-
íàâåñßì è ïàðå ìßòûõ ïîëîòåíåö â âàííîé, ãîðíè÷íàß åùå â íî-
ìåðå íå óáèðàëà.
     àãàæ Šýéðî ñîñòîßë èç êâàäðàòíîãî ÷åìîäàíà, ñàêâîßæà è
êîæàíîé ñóìêè. ‚àííàß êîìíàòà áûëà íàáèòà êîñìåòèêîé: êîðî-
áî÷êè, æåñòßíî÷êè, áàíî÷êè, ïóçûðüêè ñ ïóäðîé, êðåìîì, ìàçß-
ìè, äóõàìè, ëîñüîíàìè è ïîìàäàìè. ‚ øêàôó, íàä òðåìß ïàðà-
ìè òùàòåëüíî âû÷èùåííûõ òóôåëü, âèñåëè äâà êîñòþìà è
ïëàù.
     ‘àêâîßæ è ñóìêà áûëè íå çàïåðòû. îêà ‘ïåéä îñìàòðèâàë
îñòàëüíûå âåùè, ‹þê îòïåð çàìêè ÷åìîäàíà.
     - îêà ïóñòî, - çàìåòèë ‘ïåéä, êîïàßñü â ñàêâîßæå.
ˆ â ÷åìîäàíå íè÷åãî èíòåðåñíîãî îíè íå îáíàðóæèëè.
     - € ÷òî ìû èùåì? - ñïðîñèë ‹þê, çàïèðàß ÷åìîäàí.
     - è÷åãî êîíêðåòíî. Ží ãîâîðèò, ÷òî ïðèåõàë ñþäà èç Šîíñ-
òàíòèíîïîëß. Ÿ õî÷ó ïðîâåðèòü, òàê ëè ýòî. îêà íå íàøåë íè÷å-
ãî, ÷òî áû ïðîòèâîðå÷èëî ýòîìó óòâåðæäåíèþ.
     - —åì îí çàíèìàåòñß?
     ‘ïåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œåíß èíòåðåñóåò äðóãîå. - Ží ïåðåñåê êîìíàòó è íàêëî-
íèëñß íàä êîðçèíîé äëß ìóñîðà. - òî íàø ïîñëåäíèé øàíñ.
‘ïåéä èçâëåê èç êîðçèíû ãàçåòó. ƒëàçà åãî ïðîñâåòëåëè, êîã-
äà îí óâèäåë, ÷òî ýòî â÷åðàøíèé íîìåð ãàçåòû "Šîëë". ƒàçåòà
áûëà ñâåðíóòà ðåêëàìíîé ïîëîñîé íàðóæó. è÷åãî ïðèìå÷à-
òåëüíîãî íà ýòîé ïîëîñå ‘ïåéä íå íàøåë.
     àçâåðíóâ ãàçåòó, îí ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü ñòðàíèöó, íà
êîòîðîé ïå÷àòàëèñü ýêîíîìè÷åñêèå íîâîñòè, ðàñïèñàíèå ïðè-
áûòèß ñóäîâ, ïðîãíîçû ïîãîäû, ñâåäåíèß î íîâîðîæäåííûõ,
áðàêîñî÷åòàíèßõ, ðàçâîäàõ è íåêðîëîãè. ‚ íèæíåì ëåâîì óãëó
áûëî îòîðâàíî íå ìåíåå äâóõ äþéìîâ âòîðîé êîëîíêè.
     àä ëèíèåé îáðûâà áûëà êîðîòêàß çàìåòêà "‘åãîäíß ïðèáû-
âàþò":
     Ž ÷àñ. 20 ìèí. - "Šàïàê" èç €ñòîðèè.
     5 ÷àñ. 05 ìèí. - "•åëåí . „ðþ" èç ƒðèíâóäà.
     5 ÷àñ. 06 ìèí. - "€ëüáàðàäî" èç àíäîíà.
     ‹èíèß îáðûâà ïðîõîäèëà ïî ñëåäóþùåé ñòðî÷êå, íà êîòîðîé
ìîæíî áûëî ðàçîáðàòü òîëüêî ñëîâà "èç ‘èäíåß".
     ‘ïåéä ïîëîæèë ãàçåòó íà ñòîë è ñíîâà çàãëßíóë â ìóñîðíóþ
êîðçèíó. Ží íàøåë òàì êëî÷îê îáåðòî÷íîé áóìàãè, îáðûâîê áå-
÷åâêè, äâà ßðëûêà îò òðèêîòàæíîãî áåëüß, ÷åê èç ãàëàíòåðåéíî-
ãî ìàãàçèíà çà ïîëäþæèíû ïàð íîñêîâ è, íà ñàìîì äíå, îáðû-
âîê ãàçåòû, ñâåðíóòûé â ìàëåíüêèé øàðèê.
     Ží îñòîðîæíî ðàñïðàâèë øàðèê, ðàçðîâíßë åãî íà ñòîëå è
ïîäñòàâèë íà ìåñòî îòîðâàííîé ÷àñòè ãàçåòû. Žáðûâîê ñîâåð-
øåííî òî÷íî ïîäîøåë, çà èñêëþ÷åíèåì ïîëóäþéìîâîãî êëî-
÷î÷êà ñâåðõó, ñðàçó âñëåä çà ñëîâàìè "èç ‘èäíåß", íà êîòîðîì
âïîëíå ìîãëè áû ïîìåñòèòüñß ñâåäåíèß î ïðèáûòèè øåñòè-ñå-
ìè ñóäîâ. ‘ïåéä ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó è óáåäèëñß, ÷òî òûëüíàß
ñòîðîíà îòñóòñòâóþùåãî êëî÷êà ñîäåðæàëà áåññìûñëåííûå îá-
ðûâêè áèðæåâîé ðåêëàìû.
     ‹þê, çàãëßäûâàß ÷åðåç åãî ïëå÷î, ñïðîñèë:
     - —åãî íàøåë?
     - Šàæåòñß, íàø äæåíòëüìåí èíòåðåñóåòñß ïàðîõîäàìè.
     - î çàêîíîì ýòî âðîäå íå çàïðåùàåòñß, - ïðîèçíåñ ‹þê,
ãëßäß, êàê ‘ïåéä ñâîðà÷èâàåò ãàçåòó è çàñîâûâàåò åå â êàðìàí
ïèäæàêà. - ‚ñå ïîñìîòðåë?
     - „à. îëüøîå ñïàñèáî, ‹þê. îçâîíèøü ìíå, êîãäà îí
âåðíåòñß?
     - Šîíå÷íî.


     ‚ ðåäàêöèè ãàçåòû "Šîëë" ‘ïåéä êóïèë â÷åðàøíèé íîìåð,
îòêðûë ãàçåòó íà ñòðàíèöå ñ ðàñïèñàíèåì ïðèáûòèß ïàðîõîäîâ
è ñðàâíèë åãî ñ âûíóòûì èç ìóñîðíîé êîðçèíû Šýéðî. Žòîð-
âàííàß ÷àñòü ðàñïèñàíèß ñîäåðæàëà ñëåäóþùåå:
     5 ÷àñ. 17 ìèí. - "’àèòè" èç ‘èäíåß è àïýåòå.
     6 ÷àñ. 05 ìèí. - "€äìèðàë èïëç" èç €ñòîðèè.
     8 ÷àñ. 05 ìèí. - "‹à àëîìà" èç ƒîíêîíãà.
     8 ÷àñ. 07 ìèí. - "Šýääîïèê" èç ‘àí-åäðî.
     8 ÷àñ. 17 ìèí. - "‘èëüâåðàäî" èç ‘àí-åäðî.
     9 ÷àñ. 03 ìèí. - "„åéçè ƒðåé" èç ‘èýòëà.


     Ží ìåäëåííî ïðî÷èòàë ñïèñîê, ïîä÷åðêíóë íîãòåì "ƒîí-
êîíã", âûðåçàë ðàñïèñàíèå èç ãàçåòû ïåðî÷èííûì íîæîì, âû-
áðîñèë îñòàòêè íîâîé ãàçåòû è ñòðàíèöó èç ãàçåòû Šýéðî â ìó-
ñîðíóþ êîðçèíó è âåðíóëñß ê ñåáå â êîíòîðó.
     ’àì îí ñåë çà ñâîé ñòîë, äîñòàë òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê è
ïîäíßë òðóáêó:
     - Šèðíè - îäèí - ÷åòûðå - íîëü - îäèí, ïîæàëóéñòà... Š
êàêîìó ïðè÷àëó ïðèøâàðòîâàëàñü "àëîìà", ïðèøåäøàß â÷åðà
óòðîì èç ƒîíêîíãà? - Ží ïîâòîðèë âîïðîñ. - ‘ïàñèáî.
     îäåðæàë áîëüøîé ïàëåö íà ðû÷àãå òåëåôîííîãî àïïàðàòà,
îòïóñòèë ðû÷àã è ñêàçàë â òðóáêó:
     - „àâåíïîðò - äâà - íîëü - äâà - íîëü, ïîæàëóéñòà...
‘ûñêíîé îòäåë, ïîæàëóéñòà... óäüòå äîáðû, ïîïðîñèòå ñåð-
æàíòà îëõàóñà.... ‘ïàñèáî... ðèâåò, ’îì, ýòî ‘ýì ‘ïåéä... „à,
ß ïûòàëñß äîçâîíèòüñß òåáå â÷åðà... Šîíå÷íî, äàâàé ïîîáåäàåì
âìåñòå... •îðîøî.
     å îòðûâàß òðóáêó îò óõà, îí ñíîâà íàæàë ïàëüöåì íà ðû÷àã.
     - „àâåíïîðò - íîëü - îäèí - ñåìü - íîëü... ‡äðàâñòâóé-
òå, ýòî ‘ýìþýë ‘ïåéä. Œîé ñåêðåòàðü ñîîáùèë ìíå, ÷òî â÷åðà
îò âàñ çâîíèëè - ìèñòåð ðàéàí õî÷åò âèäåòü ìåíß. “çíàéòå,
ïîæàëóéñòà, êàêîå âðåìß åìó óäîáíî. „à, ‘ïåéä. ‘-ï-å-é-ä. -
„ëèííàß ïàóçà. - „à... îë÷àñà òðåòüåãî? •îðîøî. ‘ïàñèáî.
     Ží íàçâàë åùå îäèí íîìåð è ñêàçàë:
     - ‡äðàâñòâóé, äîðîãàß, ñîåäèíè ìåíß ñ ‘èäîì... ðèâåò,
‘èä, ýòî ‘ýì. Žêðóæíîé ïðîêóðîð íàçíà÷èë ìíå ñåãîäíß ñâèäà-
íèå íà ïîëîâèíó òðåòüåãî. îçâîíè ìíå - ñþäà èëè äîìîé -
îêîëî ÷åòûðåõ, ïðîñòî, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî ó ìåíß âñå â ïî-
ðßäêå... ëåâàë ß íà òâîé ñóááîòíèé ãîëüô, ß ïëà÷ó òåáå äåíüãè
çà òî, ÷òîá ìåíß íå óïåêëè â òþðßãó... •îðîøî, ‘èä. îêà.
     Ží îòîäâèíóë îò ñåáß òåëåôîí, çåâíóë, ïîòßíóëñß, äîòðî-
íóëñß äî áîëüíîãî âèñêà, ïîñìîòðåë íà ÷àñû, ñâåðíóë ñèãàðåòó
è êóðèë â ïîëóäðåìå, ïîêà íå ïðèøëà ôôè åðèí.


     ôôè åðèí âîøëà óëûáàþùàßñß, ðàñêðàñíåâøàßñß, ñ
ñèßþùèìè ãëàçàìè.
     - ’åä ãîâîðèò, ÷òî òàêîå âîçìîæíî, - íà÷àëà îíà ñâîé îò-
÷åò, - è íàäååòñß, ÷òî òâîß èñòîðèß ïîäòâåðäèòñß. Ží ãîâîðèò,
÷òî â ýòîé îáëàñòè îí íå ñïåöèàëèñò, íî ÷òî âñå èìåíà è äàòû
âåðíû è ÷òî ôàìèëèè è ðàáîòû íàçâàííûõ òîáîé àâòîðîâ, ïî
ìåíüøåé ìåðå, íå ïðèäóìàíû. Ží äàæå ðàçâîëíîâàëñß.
     - òî ïðåêðàñíî, åñëè, êîíå÷íî, âîëíåíèå íå ìåøàåò åìó
âûíîñèòü òðåçâûå ñóæäåíèß.
     - à ’åäà ýòî ñîâñåì íå ïîõîæå. Ží ïðåêðàñíûé ñïåöèà-
ëèñò.
     - “ãó, âñß ñåìüß åðèí, êàê ß âèæó, ïðåêðàñíûå ñïåöèàëè-
ñòû, âêëþ÷àß òåáß. ’îëüêî çà÷åì òû âûìàçàëà íîñ ñàæåé?
     - Ží íå åðèí, à Šðèñòè, - îíà âûòàùèëà ñâîå êàðìàííîå
çåðêàëüöå. - òî ïßòíî, äîëæíî áûòü, îò ïîæàðà. - Žíà ñòåð-
ëà åãî óãîëêîì íîñîâîãî ïëàòêà.
     - íòóçèàçì ñåìüè åðèí - Šðèñòè èñïåïåëèë åðêëè? -
ñïðîñèë îí.
     Žíà ñäåëàëà åìó ãðèìàñêó, ïðèïóäðèâàß íîñ ðîçîâîé ïóõîâ-
êîé.
     - Šîãäà ß âîçâðàùàëàñü, â ïîðòó ãîðåë ïàðîõîä. óêñèðû
òàùèëè åãî â îòêðûòûé îêåàí, íàø ïàðîì íàêðûëî äûìîì.
‘ïåéä ïîëîæèë ðóêè íà ïîäëîêîòíèêè êðåñëà.
     - ’û, ñëó÷àéíî, íå ðàçãëßäåëà íàçâàíèå ïàðîõîäà? - ñïðî-
ñèë îí.
     - àçãëßäåëà. "‹à àëîìà". € â ÷åì äåëî?
     ‘ïåéä ïå÷àëüíî óëûáíóëñß:
     - …ñëè áû ß òîëüêî çíàë, â ÷åì äåëî, ðàäîñòü ìîß!


        ƒëàâà 15
     Šàæäûé èäèîò...

     ‘ïåéä è ñåðæàíò îëõàóñ åëè ñòóäåíü èç ñâèíûõ íîæåê â íå-
ìåöêîì ðåñòîðàí÷èêå.
     îëõàóñ ñêàçàë, ñ òðóäîì óäåðæèâàß æåëå íà âèëêå, êîòîðàß
çàñòûëà íà ïîëïóòè ìåæäó òàðåëêîé è ðòîì:
     - îñëóøàé, ‘ýì! ‡àáóäü î ïðîøëîé íî÷è. Ží áûë íå ïðàâ,
íî âåäü ëþáîé ìîæåò ïîòåðßòü ãîëîâó, åñëè åãî âçßòü â òàêîé
îáîðîò.
     ‘ïåéä çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà ïîëèöåéñêîãî äåòåêòèâà.
     - ’û çà ýòèì ìåíß ïîçâàë? - ñïðîñèë îí.
     îëõàóñ êèâíóë, ïîëîæèë æåëå â ðîò è ïðîãëîòèë åãî:
     - ‚ îñíîâíîì, çà ýòèì.
     - ’åáß „àíäè ïðèñëàë?
     îëõàóñ ñêðèâèë ðîò.
     - ’û æå çíàåøü, ÷òî íåò. Ží òàêîé æå óïðßìûé, êàê è òû.
     ‘ïåéä óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, ’îì, íå òàêîé, - ñêàçàë îí. - Ží òîëüêî â ãîëîâó ñå-
áå âáèë, ÷òî òàêîé æå.
     ’îì óõìûëüíóëñß è âîíçèë íîæ â ñâèíóþ íîæêó.
     - ’û êîãäà-íèáóäü ïîâçðîñëååøü? - ïðîâîð÷àë îí. - ó
÷òî òû íà ñòåíêó ëåçåøü? ’åáß æ íå ïîêàëå÷èëè! ˆ, â êîíöå êîí-
öîâ, òâîß âçßëà. Šàêîé ñìûñë çóá íà íåãî òî÷èòü? ’û ïðîñòî
æäåøü íåïðèßòíîñòåé íà ñâîþ ãîëîâó.
     ‘ïåéä àêêóðàòíî ïîëîæèë íîæ è âèëêó íà òàðåëêó è îïóñòèë
ðóêè íà ñòîë. Žò åãî ëåãêîé óëûáêè ïîâåßëî õîëîäîì.
     - Œíå íåïðèßòíîñòåé èñêàòü íå íàäî - î òîì, ÷òîáû îíè ó
ìåíß áûëè, ïîõîæå, ïå÷åòñß êàæäûé ôàðàîí â ýòîì ãîðîäå.
     óìßíåö îëõàóñà ñòàë çàìåòíåå. Ží ñêàçàë:
     - ˆ òû ýòî ìíå ãîâîðèøü!
     ‘ïåéä âçßë íîæ è âèëêó è ñíîâà ïðèíßëñß çà åäó. îëõàóñ åë
ìîë÷à.
     àêîíåö ‘ïåéä ñïðîñèë:
     - ‚èäåë ãîðßùèé ïàðîõîä â áóõòå?
     - ‚èäåë äûì. óäü ÷åëîâåêîì, ‘ýì. „àíäè íå ïðàâ, è îí
çíàåò ýòî. î÷åìó òû íå õî÷åøü ñïóñòèòü ýòî äåëî íà òîðìîçàõ?
     - Œîæåò, ìíå ñëåäóåò íàéòè åãî è ñïðîñèòü, íå î÷åíü ëè îí
óøèá ñâîé êóëàê î ìîé ïîäáîðîäîê?
     îëõàóñ ñî çëîñòüþ âïèëñß çóáàìè â ñâèíóþ íîæêó.
     ‘ïåéä ñïðîñèë:
     - ”èë €ð÷åð áîëüøå íå çàßâëßëñß ñ íîâûìè îáâèíåíèßìè?
     - Ž ÷åðò! „àíäè íèêîãäà è íå äóìàë, ÷òî òû óáèë Œàéëçà, íî
íå ìîã æå îí íå ïðîâåðèòü çàßâëåíèå ”èëà?! ’û áû ñäåëàë òî
æå ñàìîå íà åãî ìåñòå, ñàì çíàåøü.
     - ‚îò êàê? - ‚ ãëàçàõ ‘ïåéäà ìåëüêíóë çëîâåùèé îãî-
íåê. - î÷åìó îí âäðóã ðåøèë, ÷òî Œàéëçà óáèë íå ß? î÷åìó
òû ñ÷èòàåøü, ÷òî Œàéëçà óáèë íå ß? ˆëè, ìîæåò, òû ýòîãî íå
ñ÷èòàåøü?
     ˆ áåç òîãî êðàñíîå ëèöî îëõàóñà ïîáàãðîâåëî. Ží ñêàçàë:
     - Œàéëçà çàñòðåëèë ’åðçáè.
     - òî òî÷íî?
     - „à. ’îò ðåâîëüâåð "óýáëè" áûë åãî, à ïóëß, óáèâøàß
Œàéëçà, âûëåòåëà èìåííî èç òîãî ðåâîëüâåðà.
     - ’û óâåðåí? - ñïðîñèë ‘ïåéä.
     - ‚ïîëíå, - îòâåòèë ïîëèöåéñêèé äåòåêòèâ. - Œàëü÷èøêà-
ïîñûëüíûé èç îòåëß, ãäå æèë ’åðçáè, çàìåòèë ýòîò ðåâîëüâåð â
åãî íîìåðå â òî ñàìîå óòðî. à íåãî íåëüçß áûëî íå îáðàòèòü
âíèìàíèß - óæ î÷åíü îí íåîáû÷íûé. Ÿ òàêèõ ðàíüøå íå âèäåë.
’û æå ãîâîðèë, ÷òî èõ áîëüøå íå ïðîèçâîäßò. åâîçìîæíî,
÷òîáû òóò ïîßâèëñß âòîðîé òàêîé ðåâîëüâåð... è äàæå åñëè áû
ïîßâèëñß, òî êóäà òîãäà äåëñß ðåâîëüâåð ’åðçáè? € èìåííî èç
íåãî óáèëè Œàéëçà. - „åòåêòèâ ïîäíåñ êóñîê õëåáà êî ðòó, íî
çàòåì îïóñòèë ðóêó è ñïðîñèë: - ’û ñêàçàë, ÷òî âèäåë òàêèå ðå-
âîëüâåðû ðàíüøå - ãäå? - Ží ïîëîæèë êóñîê õëåáà â ðîò.
     - ‚ €íãëèè, äî âîéíû.
     - ’î÷íî, à ß è çàáûë, ÷òî òû áûë òàì.
     Šèâíóâ, ‘ïåéä ñêàçàë:
     - ’îãäà íà ìîåé ñîâåñòè îñòàåòñß òîëüêî îäèí ’åðçáè.
     îòíûé áàãðîâûé îëõàóñ çàåðçàë íà ñòóëå.
     - ƒîñïîäè, íåóæåëè òû íå ìîæåøü çàáûòü îá ýòîì? -
âçìîëèëñß îí. - òî ÷åïóõà. ‚åäü ñàì çíàåøü íå õóæå ìåíß.
’û ñòàë òàêèì îáèä÷èâûì, ÷òî, ìîæíî ïîäóìàòü, òû íå ðàáî-
òàåøü ñûùèêîì. åóæåëè òû íèêîãäà íå îáâèíßë íåâèíîâíûõ â
òîì, â ÷åì ìû îáâèíèëè òåáß?
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ïîïûòàëèñü îáâèíèòü ìåíß, ’îì, òîëü-
êî ïîïûòàëèñü.
     îëõàóñ âûðóãàëñß âïîëãîëîñà è íàáðîñèëñß íà îñòàòêè ñâè-
íîé íîæêè.
     ‘ïåéä ñêàçàë:
     - •îðîøî. ’û çíàåøü, ÷òî ýòî íå òàê, è ß çíàþ, ÷òî ýòî íå
òàê. € ÷òî çíàåò „àíäè?
     - Ží òîæå çíàåò, ÷òî ýòî íå òàê.
     - —òî ýòî åãî âäðóã îñåíèëî?
     - ’û æå çíàåøü, ‘ýì, îí íèêîãäà ñåðüåçíî íå ñ÷èòàë, ÷òî...
- “ëûáêà ‘ïåéäà îñòàíîâèëà îëõàóñà. å çàêîí÷èâ ïðåäëî-
æåíèß, îí ñêàçàë: - Œû êîå-÷òî íàðûëè î ’åðçáè.
     - ‚îò êàê? ˆ êòî æå îí?
     Œàëåíüêèå õèòðûå ãëàçêè îëõàóñà âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà
âûðàæåíèåì ëèöà ‘ïåéäà. ‘ïåéä ðàçäðàæåííî âîñêëèêíóë:
     - ‚èäèò áîã, âû, óìíèêè, íàìíîãî ïðåóâåëè÷èâàåòå ìîþ îñ-
âåäîìëåííîñòü.
     - Šàê áû íå òàê, - ïðîâîð÷àë îëõàóñ. - ‚ïåðâûå ïîëèöèß
ñòîëêíóëàñü ñ íèì â ‘åíò-‹óèñå. …ãî òàì íåñêîëüêî ðàç áðàëè
çà ìåëêèå äåëèøêè, íî ïîñêîëüêó îí áûë èç áàíäû ˆãàíà, íèêî-
ãî èç íèõ ïî-ñåðüåçíîìó íå òðîãàëè. å çíàþ, ïî÷åìó îí îòêà-
çàëñß îò òàêîãî ìîùüíîãî ïðèêðûòèß, íî â ñëåäóþùèé ðàç åãî
àðåñòîâàëè â üþ-‰îðêå çà îãðàáëåíèå íåñêîëüêèõ êàðòî÷íûõ
ïðèòîíîâ - åãî âûäàëà åãî æå äåâ÷îíêà - è ïðåæäå ÷åì ”àë-
ëîí ïîìîã áåæàòü åìó, îí ïðîòîð÷àë ãîä â òþðüìå. —åðåç ïàðó
ëåò îí ñåë íåíàäîëãî â „æîëèåòå çà èçáèåíèå äðóãîé ñâîåé
äåâ÷îíêè, íî ïîòîì îí ñâßçàëñß ñ „èêñè Œîíàõàíîì è ïðîáëåì
ñ ïîëèöèåé ó íåãî áîëüøå íå âîçíèêàëî: êàê áðàëè, òàê è îòïóñ-
êàëè. ‚ òî âðåìß „èêñè â èãîðíîì áèçíåñå —èêàãî áûë òàêàß æå
øèøêà, êàê è èê ƒðåê. ’åðçáè ñòàë òåëîõðàíèòåëåì „èêñè, è,
êîãäà „èêñè ïåðåññîðèëñß ñ äðóãèìè èãðîêàìè èç-çà äîëãà, êî-
òîðûé íå ìîã èëè íå õîòåë ïëàòèòü, ’åðçáè óáåæàë èç ãîðîäà
âìåñòå ñî ñâîèì ïàòðîíîì. òî áûëî ãîäà äâà íàçàä - ïðè-
áëèçèòåëüíî â ýòî âðåìß è çàêðûëè ãðåáíîé êëóá "üþïîðò
è÷". å çíàþ, ÷üß ýòî ðàáîòà - „èêñè èëè êîãî äðóãîãî. ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ñ òåõ ïîð íè î ’åðçáè, íè î „èêñè äî ýòîãî ñëó-
÷àß íèêòî íè÷åãî íå ñëûøàë.
     - „èêñè íèãäå íå âûïëûâàë? - ñïðîñèë ‘ïåéä.
     îëõàóñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. - …ãî ìàëåíüêèå ãëàçêè ñìîòðåëè èñïûòóþùå. -
Œîæåò, òû åãî âèäåë èëè æå çíàåøü êîãî-íèáóäü, êòî âèäåë
åãî?
     ‘ïåéä îòêèíóëñß íà ñòóëå è íà÷àë ñâîðà÷èâàòü ñèãàðåòó.
     - Ÿ íå âèäåë, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî. - Ÿ ñàì âñå ýòî ñëû-
øó âïåðâûå.
     - Šàê æå, - ôûðêíóë îëõàóñ.
     ‘ïåéä óõìûëüíóëñß è ñïðîñèë:
     - ƒäå âû ðàçæèëèñü áèîãðàôèåé ’åðçáè?
     - Šîå-÷òî íàøëîñü â êàðòîòåêå. Žñòàëüíîå... íó... ñîáðàëè
ïî êðîõàì òàì è ñßì.
     - àïðèìåð, ó Šýéðî? - ’åïåðü óæå ‘ïåéä èñïûòóþùå ñî-
ùóðèë ãëàçà.
     îëõàóñ ïîñòàâèë êîôåéíóþ ÷àøêó íà ñòîë è ïîêà÷àë ãîëî-
âîé.
     - Žò íåãî ìû íè÷åãî íå äîáèëèñü. ’û ñîâñåì èñïîðòèë äëß
íàñ êëèåíòà.
     ‘ïåéä ðàññìåßëñß.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïàðà òàêèõ ïåðâîêëàññíûõ ìàñòå-
ðîâ, êàê òû è „àíäè, íå ñìîãëà çà öåëóþ íî÷ü ðàñêîëîòü ýòîãî
ïåäåðàñòà?
     - ‘ ÷åãî òû âçßë, ÷òî ìû äåðæàëè åãî öåëóþ íî÷ü? - çàïðî-
òåñòîâàß îëõàóñ. - Œû âîçèëèñü ñ íèì âñåãî êàêèõ-íèáóäü
ïàðó ÷àñîâ. “áåäèëèñü, ÷òî âñå çðß, è îòïóñòèëè.
     ‘ïåéä ñíîâà çàñìåßëñß è áðîñèë âçãëßä íà ÷àñû. îòîì êèâ-
êîì ïîäîçâàë îôèöèàíòà è ïîïðîñèë ñ÷åò.
     - “ ìåíß ñåãîäíß äíåì ñâèäàíèå ñ îêðóæíûì ïðîêóðî-
ðîì, - ñêàçàë îí îëõàóñó, ïîêà îíè æäàëè ñäà÷ó.
     - Ží ñàì âûçâàë òåáß?
     - „à.
     îëõàóñ îòîäâèíóë ñòóë è ïîäíßëñß - ïåðåä ‘ïåéäîì ñòîßë
âûñîêèé ôëåãìàòè÷íûé ÷åëîâåê ñ áîëüøèì æèâîòîì.
     - óäü äðóãîì, - ñêàçàë îí, - íå ãîâîðè åìó î íàøåì ðàç-
ãîâîðå.


     ‚ êàáèíåò îêðóæíîãî ïðîêóðîðà ‘ïåéäà âïóñòèë äîëãîâßçûé
þíåö ñ îòòîïûðåííûìè óøàìè. ‘ïåéä âîøåë, óëûáàßñü.
     - ðèâåò, ðàéàí!
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ðàéàí âñòàë è ïðîòßíóë åìó ÷åðåç
ñòîë ðóêó. òî áûë áëîíäèí ñðåäíåãî ðîñòà è îáû÷íîé êîì-
ïëåêöèè, ëåò ñîðîêà ïßòè, ñ íàãëîâàòûì âçãëßäîì ãîëóáûõ ãëàç,
ñìîòðåâøèõ ñêâîçü ïåíñíå íà ÷åðíîì øíóðêå, ñ áîëüøèì îðà-
òîðñêèì ðòîì è ßìî÷êîé íà øèðîêîì ïîäáîðîäêå. Ží îòâåòèë
íà ïðèâåòñòâèå ãîëîñîì, ïîëíûì âíóòðåííåé ñèëû è óâåðåí-
íîñòè:
     - ‡äðàâñòâóé, ‘ïåéä.
     Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè è ñåëè.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð íàæàë íà îäíó èç ÷åòûðåõ ðîçîâûõ êíî-
ïîê íà ñâîåì ñòîëå, ñêàçàë ïîßâèâøåìóñß â äâåðßõ äîëãîâßçî-
ìó þíöó: "îïðîñè êî ìíå ìèñòåðà ’îìàñà è ìèñòåðà •èëè", à
ïîòîì, îòêèíóâøèñü â êðåñëå, äîáðîäóøíî çàìåòèë, îáðàùàßñü
ê ‘ïåéäó:
     - “ òåáß âðîäå ñ ïîëèöèåé íåëàäû?
     ‘ïåéä íåáðåæíî ìàõíóë ïðàâîé ðóêîé.
     - è÷åãî ñåðüåçíîãî. “ „àíäè íåðâèøêè ðàçãóëßëèñü.
     „âåðü îòêðûëàñü, è âîøëè äâîå. Žäèí, êîòîðîìó ‘ïåéä ñêà-
çàë: "ðèâåò, ’îìàñ!", áûë êðåïêèé çàãîðåëûé òðèäöàòèëåòíèé
ìóæ÷èíà, íåðßøëèâî îäåòûé è ðàñòðåïàííûé. Ží ïîõëîïàë
‘ïåéäà ïî ïëå÷ó âåñíóø÷àòîé ðóêîé, ñïðîñèë: "Šàê æèçíü?" -
è ñåë ðßäîì. ‚òîðîé ÷åëîâåê áûë ìîëîæå è íåâûðàçèòåëüíåå.
Ží ñåë ïîîäàëü, ïðèñòðîèâ íà êîëåíêå ñòåíîãðàôè÷åñêèé áëî-
êíîò è äåðæà íàãîòîâå çåëåíûé êàðàíäàø.
     ‘ïåéä áðîñèë íà íåãî áûñòðûé âçãëßä, õìûêíóë è ñïðîñèë
ðàéàíà:
     - ‚ñå, ÷òî ß ñêàæó, áóäåò ïðîòèâ ìåíß æå è èñïîëüçîâàíî?
Žêðóæíîé ïðîêóðîð óëûáíóëñß.
     - Žñòîðîæíîñòü íèêîãäà íå ïîìåøàåò. - Ží ñíßë ïåíñíå,
ïîñìîòðåë íà íåãî è ñíîâà âîäðóçèë íà íîñ. îäíßâ ãëàçà íà
‘ïåéäà, ñïðîñèë:
     - Šòî óáèë ’åðçáè?
     ‘ïåéä îòâåòèë:
     - å çíàþ.
     ðàéàí ïîäåðãàë ÷åðíûé øíóðîê îò ïåíñíå è ñêàçàë ìíîãî-
çíà÷èòåëüíî:
     - ‚îçìîæíî, òû è íå çíàåøü, íî âåäü íàâåðíßêà ìîæåøü
ñäåëàòü óäà÷íîå ïðåäïîëîæåíèå.
     - Œîãó, íî íå áóäó.
     ðîâè îêðóæíîãî ïðîêóðîðà ïîëåçëè ââåðõ.
     - å áóäó, - ïîâòîðèë ‘ïåéä íåâîçìóòèìî. - “äà÷íà áó-
äåò ìîß äîãàäêà èëè íåò, íå èìååò çíà÷åíèß; ìèññèñ ‘ïåéä íå
ðîæàëà êðåòèíîâ, êîòîðûå ñòàëè áû ñòðîèòü äîãàäêè â ïðèñóò-
ñòâèè îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, åãî çàìåñòèòåëß è ñòåíîãðàôèñòà.
     - î÷åìó áû òåáå è íå ïîäåëèòüñß ñ íàìè ñâîèìè äîãàäêà-
ìè, åñëè, êîíå÷íî, òåáå íå÷åãî ñêðûâàòü?
     - Šàæäîìó, - ìßãêî îòâåòèë ‘ïåéä, - åñòü ÷åãî ñêðûâàòü.
     - —òî æå òû ñêðûâàåøü?
     - àïðèìåð, ìîè äîãàäêè.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð îïóñòèë ãëàçà, ïîòîì ñíîâà ïîñìîòðåë
íà ‘ïåéäà. îñàäèâ ïåíñíå ïîãëóáæå íà íîñ, ñêàçàë:
     - …ñëè òåáå íå íðàâèòñß, ÷òî çäåñü ñòåíîãðàôèñò, ß îòîøëþ
åãî. Ÿ ïðèãëàñèë åãî èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè óäîáñòâà.
     - Œíå îí ñîâñåì íå ìåøàåò, - îòâåòèë ‘ïåéä. - óñòü îí
çàôèêñèðóåò âñå ìîè ïîêàçàíèß, è ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîäïèøó
èõ.
     - àì òâîß ïîäïèñü íå íóæíà, - çàâåðèë åãî ðàéàí. -
Œíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû òû ðàññìàòðèâàë íàøó âñòðå÷ó êàê
äîïðîñ. ˆ, ïîæàëóéñòà, íå äóìàé, ÷òî ß õîòü íà ìèã ïîâåðèë â
òåîðèè, êîòîðûå íàïðèäóìûâàëè ïîëèöåéñêèå.
     - å ïîâåðèë?
     - è÷óòü.
     ‘ïåéä âçäîõíóë è çàêèíóë íîãó çà íîãó.
     - Ÿ î÷åíü ðàä. - Ží íàùóïàë â êàðìàíàõ òàáàê è áóìàãó. -
€ êàêàß ó òåáß òåîðèß?
     ðàéàí ðåçêî íàêëîíèëñß âïåðåä, è ãëàçà åãî çàáëåñòåëè,
ñëîâíî ëèíçû ïåíñíå.
     - ‘êàæè ìíå, ïî ÷üåé ïðîñüáå €ð÷åð ïàñ ’åðçáè, è ß ñêàæó
òåáå, êòî óáèë ’åðçáè.
     ‘ïåéä óñìåõíóëñß:
     - ’û, êàê è „àíäè, íå òàì èùåøü.
     - ’û ìåíß íåïðàâèëüíî ïîíßë, ‘ïåéä, - ñêàçàë ðàéàí,
ïîñòóêèâàß êîñòßøêàìè ïàëüöåâ ïî ñòîëó. - Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü,
÷òî òâîé êëèåíò óáèë ’åðçáè ñàì èëè ñ ïîìîùüþ íàåìíîãî
óáèéöû, íî ß äåéñòâèòåëüíî óòâåðæäàþ, ÷òî, çíàß òâîåãî êëèåí-
òà, ß äîñòàòî÷íî ñêîðî óçíàþ, êòî óáèë ’åðçáè.
     ‘ïåéä ïðèêóðèë ñèãàðåòó, âûíóë åå èçî ðòà, âûäîõíóë äûì è
ïðîãîâîðèë îçàäà÷åííî:
     - —òî-òî ß íå î÷åíü ïîíèìàþ.
     - å ïîíèìàåøü? ’îãäà ß ïîñòàâëþ âîïðîñ èíà÷å: ãäå „èê-
ñè Œîíàõàí?
     ‹èöî ‘ïåéäà ñîõðàíèëî îçàáî÷åííîå âûðàæåíèå.
     - ˆ ýòî íå ïîìîãàåò, - ñêàçàë îí. - Ÿ âñå ðàâíî íå ïîíè-
ìàþ.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ñíßë ïåíñíå è ïîòðßñ èì â âîçäóõå äëß
ïóùåé óáåäèòåëüíîñòè.
     - Œû çíàåì, - ñêàçàë îí, - ÷òî ’åðçáè áûë òåëîõðàíèòå-
ëåì Œîíàõàíà è óäðàë âìåñòå ñ íèì, êîãäà Œîíàõàí óíîñèë íî-
ãè èç —èêàãî. Œû òàêæå çíàåì, ÷òî Œîíàõàí ñìûëñß, íå âûïëà-
òèâ ïðîèãðûøåé íà äâåñòè òûñß÷ äîëëàðîâ. Œû íå çíàåì - ïî-
êà - åãî êðåäèòîðîâ. - Ží ñíîâà íàäåë ïåíñíå è ìðà÷íî óõ-
ìûëüíóëñß. - î ìû çíàåì, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ïðîôåññèîíàëü-
íûì èãðîêîì è åãî òåëîõðàíèòåëåì, êîãäà èõ íàõîäßò êðåäèòî-
ðû. ‚èäåëè, è íå ðàç.
     ‘ïåéä îáëèçàë ãóáû è ñêðèâèë èõ â çâåðñêîé óõìûëêå. ƒëàçà
åãî ñâåðêàëè ïîä íàñóïëåííûìè áðîâßìè, øåß áàãðîâåëà íàä
íàêðàõìàëåííûì âîðîòíè÷êîì. ƒîëîñ åãî áûë íèçêèì, õðèï-
ëûì è âçâîëíîâàííûì.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? —òî ß óáèë åãî ïî çàäàíèþ åãî
êðåäèòîðîâ? ˆëè ïðîñòî âûñëåäèë è äàë èì âîçìîæíîñòü óáèòü
åãî ñàìèì?
     - åò, íåò! - çàïðîòåñòîâàë îêðóæíîé ïðîêóðîð. - ’û
ìåíß íå òàê ïîíßë.
     - àäåþñü, - ñêàçàë ‘ïåéä.
     - Ží íå òî èìåë â âèäó, - ñêàçàë ’îìàñ.
     - € ÷òî îí èìåë â âèäó?
     ðàéàí çàìàõàë ðóêîé.
     - ’îëüêî òî, ÷òî òû ìîã ââßçàòüñß â ýòî äåëî, íè÷åãî íå ïî-
äîçðåâàß. Œîãëî æå...
     - îíßòíî, - ôûðêíóë ‘ïåéä. - åãîäßåì òû ìåíß íå ñ÷è-
òàåøü. î-òâîåìó, ß ïðîñòî äóðàê.
     - …ðóíäà, - îòîçâàëñß ðàéàí. - ðåäïîëîæèì, êòî-òî
íàíßë òåáß íàéòè Œîíàõàíà, ñêàçàâ, ÷òî îí ñåé÷àñ â ‘àí-
”ðàíöèñêî. òîò "êòî-òî" ìîã íàâðàòü òåáå ñ òðè êîðîáà, íà-
ïðèìåð ñêàçàòü, ÷òî Œîíàõàí - åãî äîëæíèê, íå óòî÷íßß äåòà-
ëåé. Šàê òû ìîã äîãàäàòüñß, ÷òî ñòîèò çà ýòèì? î÷åìó áû òåáå
íå ñ÷èòàòü ýòî îáû÷íîé äåòåêòèâíîé ðàáîòîé? ˆ òîãäà òû, êî-
íå÷íî, íå íåñåøü íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ñâîå ó÷àñòèå â
ýòîì, åñëè, êîíå÷íî, - çäåñü åãî ãîëîñ ñòàë âûðàçèòåëüíåå, à
ñëîâà ìåäëåííåå è îò÷åòëèâåå - òû íå ñòàë ñîó÷àñòíèêîì ïðå-
ñòóïëåíèß, ñêðûâ îò âëàñòåé óáèéöó èëè æå ñâåäåíèß, êîòîðûå
ìîãëè ïðèâåñòè ê åãî ïîèìêå.
     ƒíåâíûå ñêëàäêè íà ëèöå ‘ïåéäà ðàçãëàäèëèñü. ‚ ãîëîñå åãî
òîæå íå áûëî ïðåæíåãî ãíåâà:
     - €õ, âîò ÷òî òû èìåë â âèäó?
     - ˆìåííî.
     - •îðîøî. ’îãäà íèêàêèõ îáèä. î òû îøèáàåøüñß.
     - „îêàæè.
     ‘ïåéä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘åé÷àñ äîêàçàòü íå ìîãó. Œîãó ïðîñòî ðàññêàçàòü.
     - ’îãäà ðàññêàæè.
     - Œåíß íèêòî íèêîãäà íå íàíèìàë, ÷òîáû äåëàòü ÷òî-ëèáî,
ñâßçàííîå ñ „èêñè Œîíàõàíîì.
     ðàéàí è ’îìàñ îáìåíßëèñü âçãëßäàìè. ‘íîâà ïîñìîòðåâ íà
‘ïåéäà, ðàéàí ñêàçàë:
     - î, ïî òâîåìó ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, êòî-òî íàíßë
òåáß, ÷òîáû äåëàòü ÷òî-òî, ñâßçàííîå ñ åãî òåëîõðàíèòåëåì
’åðçáè.
     - „à, ñ åãî áûâøèì òåëîõðàíèòåëåì ’åðçáè.
     - ûâøèì?
     - „à, áûâøèì.
     - î-òâîåìó, ’åðçáè áîëüøå íå ñâßçàí ñ Œîíàõàíîì? ’û
ýòî òî÷íî çíàåøü?
     ‘ïåéä ïðîòßíóë ðóêó è áðîñèë îêóðîê â ïåïåëüíèöó.
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ òî÷íî, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî ìîé
êëèåíò íè ñåé÷àñ, íè â ïðîøëîì íå èíòåðåñîâàëñß Œîíàõàíîì.
Ÿ ñëûøàë, ÷òî ’åðçáè óâåç Œîíàõàíà íà ‚îñòîê è òàì óäðàë îò
íåãî.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð è åãî çàìåñòèòåëü ñíîâà ïåðåãëßíóëèñü.
     ’îìàñ ñêàçàë, ñòàðàßñü ñêðûòü âîëíåíèå:
     - òî äàåò äåëó íîâûé ïîâîðîò. „ðóçüß Œîíàõàíà ìîãëè
ïîêâèòàòüñß ñ ’åðçáè çà òî, ÷òî îí áðîñèë Œîíàõàíà.
     - “ ìåðòâûõ èãðîêîâ äðóçåé íå áûâàåò, - ñêàçàë ‘ïåéä.
     - Œû ïîëó÷èëè äâå íîâûå âåðñèè, - ñêàçàë ðàéàí. Ží îò-
êèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà, íåñêîëüêî ìèíóò ñìîòðåë â ïîòîëîê,
à ïîòîì ñíîâà ñåë ïðßìî. ‹èöî ïðèðîæäåííîãî îðàòîðà ïðî-
ñâåòëåëî. - ‘îáñòâåííî, îñòàëèñü òîëüêî òðè âîçìîæíîñòè.
åðâàß: ’åðçáè óáèò èãðîêàìè, êîòîðûõ Œîíàõàí íàäóë â —èêà-
ãî. å çíàß, ÷òî ’åðçáè áðîñèë Œîíàõàíà, èëè íå âåðß â ýòî,
îíè óáèëè åãî êàê ñîîáùíèêà Œîíàõàíà, èëè ÷òîáû îí íå ìå-
øàë èì äîáðàòüñß äî Œîíàõàíà, èëè æå ïîòîìó, ÷òî îí îòêà-
çàëñß âûâåñòè èõ íà Œîíàõàíà. ‚òîðàß: åãî óáèëè äðóçüß Œîíà-
õàíà. ˆ òðåòüß: ’åðçáè âûäàë Œîíàõàíà êðåäèòîðàì, à ïîòîì
÷òî-òî íå ïîäåëèë ñ íèìè, è îíè óáèëè åãî.
     - ’û íå ó÷èòûâàåøü åùå îäíîé, ÷åòâåðòîé, âîçìîæíîñòè, -
ñêàçàë ‘ïåéä ñ âåñåëîé óëûáêîé. - € âäðóã ’åðçáè óìåð îò
ñòàðîñòè? ‚û ÷òî, ðåáßòà, ñåðüåçíî?
     ðàéàí óäàðèë ðåáðîì îäíîé ðóêè ïî ëàäîíè äðóãîé.
     - ˆ òåì íå ìåíåå ðàçãàäêà íàõîäèòñß ñðåäè ýòèõ òðåõ âîç-
ìîæíîñòåé. - ’åïåðü îí ãîâîðèë, íå ïûòàßñü ñêðûòü ñâîþ
âëàñòíóþ óâåðåííîñòü. ðàâàß ðóêà ñ âûòßíóòûì óêàçàòåëüíûì
ïàëüöåì ïîïîëçëà ââåðõ, ïîòîì ÷óòü âíèç è âäðóã çàñòûëà íà
óðîâíå ãðóäè ‘ïåéäà. - ˆ òû ìîæåøü äàòü íàì ñâåäåíèß, êîòî-
ðûå ïîçâîëßò îïðåäåëèòü, êàêàß èç íèõ ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâè-
òåëüíîñòè.
     ‘ïåéä ïðîòßíóë ëåíèâî:
     - „à? - ‹èöî åãî ñäåëàëîñü ñåðüåçíûì. Ží äîòðîíóëñß
ïàëüöåì äî íèæíåé ãóáû, ïîñìîòðåë íà íåãî, ïî÷åñàë èì ñâîé
çàòûëîê. àõìóðèëñß. ˜óìíî âûäîõíóë ÷åðåç íîñ è ñåðäèòî
ïðîðû÷àë: - ’åáå íå ïîíðàâßòñß ñâåäåíèß, êîòîðûå ß ìîãó
äàòü, ðàéàí. îëüçû òåáå îò íèõ íèêàêîé. Žíè èñïîðòßò òâîé
ñöåíàðèé î ìåñòè èãðîêîâ.
     ðàéàí âûïðßìèëñß è ðàñïðàâèë ïëå÷è. ƒîâîðèë îí ñóðîâî,
íî íå óãðîæàþùå.
     - å òåáå ñóäèòü îá ýòîì. ðàâ ß èëè íå ïðàâ, ß ïîêà åùå
îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     ‘ïåéä çàäðàë âåðõíþþ ãóáó òàê, ÷òî ïîêàçàëèñü ðåçöû.
     - € ß äóìàë, ÷òî ó íàñ íåîôèöèàëüíàß áåñåäà.
     - Ÿ ñëóæó çàêîíó äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè, - ñêàçàë
ðàéàí, - è êàêîé áû íè áûëà áåñåäà, îôèöèàëüíîé èëè íå-
îôèöèàëüíîé, íèêòî íå èìååò ïðàâà ñêðûâàòü îò ìåíß ïîêàçà-
íèé, èçîáëè÷àþùèõ ïðåñòóïíèêà, åñëè, êîíå÷íî, - îí ìíîãî-
çíà÷èòåëüíî êèâíóë, - ó òåáß íåò äëß ýòîãî äîñòàòî÷íûõ êîíñ-
òèòóöèîííûõ îñíîâàíèé.
     - ’û èìååøü â âèäó, åñëè îíè íå èçîáëè÷àþò ìåíß ñàìî-
ãî? - ñïðîñèë ‘ïåéä. ƒîëîñ åãî áûë áåçìßòåæíûì, ïî÷òè íà-
ñìåøëèâûì, ÷åãî íèêàê íåëüçß áûëî ñêàçàòü î åãî ëèöå. - “
ìåíß åñòü îñíîâàíèß ïîñèëüíåå, à òî÷íåå, ïîóäîáíåå. Œîè
êëèåíòû èìåþò ïðàâî íà òî, ÷òîáû èõ äåëà äåðæàëèñü â òàéíå.
àâåðíîå, ìåíß ìîæíî çàñòàâèòü äàòü ïîêàçàíèß áîëüøîìó
æþðè èëè êîðîíåðó, íî ïîêà ìåíß òóäà íå âûçûâàëè, à ñàì ß
áåç êðàéíåé íóæäû íå èìåþ íè ìàëåéøåãî æåëàíèß ðàçãëàøàòü
ñåêðåòû ìîèõ êëèåíòîâ. Šðîìå òîãî, è ïðîêóðàòóðà, è ïîëèöèß
îáâèíèëè ìåíß â ïðè÷àñòíîñòè ê óáèéñòâó, ïðîèçîøåäøåìó ïî-
çàâ÷åðà íî÷üþ. àíüøå ó ìåíß óæå áûëè íåïðèßòíîñòè è ñ âà-
ìè, è ñ ïîëèöèåé. àñêîëüêî ß âèæó, ëó÷øèé äëß ìåíß ñïîñîá
èçáåæàòü íîâûõ íåïðèßòíîñòåé - ýòî ñàìîìó ïðèâåñòè ê âàì
óáèéö - åñòåñòâåííî, ñâßçàííûõ. ˆ åäèíñòâåííàß ìîß âîçìî-
æíîñòü ïîéìàòü èõ, äîïðîñèòü è ñâßçàòü - ýòî äåðæàòüñß îò
âàñ è ïîëèöèè ïîäàëüøå, ïîòîìó ÷òî - è ýòî óæå î÷åâèäíî -
âû ïîíßòèß íå èìååòå, ÷òî íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò. - Ží
âñòàë è, ïîâåðíóâ ãîëîâó, ñïðîñèë ñòåíîãðàôèñòà: - “ñïå-
âàåøü, ñûíîê? ˆëè ß ñëèøêîì áûñòðî ãîâîðþ?
     ‘òåíîãðàôèñò ïîäíßë íà íåãî èñïóãàííûå ãëàçà è îòâåòèë:
     - åò, ñýð, ß âñå óñïåâàþ.
     - Œîëîäåö! - ñêàçàë ‘ïåéä è ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ðàé-
àíó. - …ñëè òû õî÷åøü îáðàòèòüñß ê îêðóæíûì âëàñòßì ñ ïðåä-
ëîæåíèåì ëèøèòü ìåíß ïàòåíòà íà ðàáîòó, ïîòîìó ÷òî ß ìåøàþ
îòïðàâëåíèþ ïðàâîñóäèß, âàëßé. ’û óæå îäíàæäû ïûòàëñß ýòî
ñäåëàòü, è òîãäà íàä òîáîé ïîòåøàëñß âåñü ãîðîä. - ‘ïåéä âçßë
øëßïó.
     ðàéàí íà÷àë:
     - î ïîñëóøàé...
     ‘ïåéä ïðåðâàë åãî:
     - ‘ ìåíß õâàòèò íåîôèöèàëüíûõ áåñåä. Œíå íå÷åãî ñêàçàòü
íè ïðîêóðàòóðå, íè ïîëèöèè, è ìíå äî ñìåðòè íàäîåëî, ÷òî êàæ-
äûé èäèîò, ïðèíßòûé â ýòîì ãîðîäå íà ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæ-
áó, ñ÷èòàåò ñâîèì äîëãîì îñêîðáëßòü ìåíß, êîãäà åìó âçäó-
ìàåòñß. …ñëè ó òåáß ïîßâèòñß æåëàíèå ïîâèäàòüñß ñî ìíîé,
àðåñòîâàòü ìåíß èëè âûçâàòü â ñóä, äàé çíàòü, è ß òóò æå ßâëþñü
ñî ñâîèì àäâîêàòîì.
     Ží íàäåë øëßïó, ñêàçàë: "„î âñòðå÷è â îôèöèàëüíîé îáñòà-
íîâêå" - è óäàëèëñß.


        ƒëàâà 16
     ’ðåòüå óáèéñòâî

     ‘ïåéä âîøåë â âåñòèáþëü îòåëß "‘àòòåð" è ïîçâîíèë â
"€ëåêñàíäðèþ". ƒóòìàíà íå áûëî. å áûëî è äðóãèõ ÷ëåíîâ åãî
êîìàíäû. ‘ïåéä ïîçâîíèë â "åëüâåäåð". Šýéðî íå ïîßâëßëñß.
     ‘ïåéä îòïðàâèëñß ê ñåáå â êîíòîðó.
     ‚ ïðèåìíîé ñèäåë ñìóãëûé ÷åëîâåê ñ ñàëüíûìè âîëîñàìè.
ôôè åðèí ïîêàçàëà íà íåãî è ñêàçàëà:
     - òîò äæåíòëüìåí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ìèñòåð
‘ïåéä.
     ‘ïåéä óëûáíóëñß, ïîêëîíèëñß è îòêðûë äâåðü â ñâîé êàáè-
íåò.
     - ‚õîäèòå. - ðåæäå ÷åì ïîñëåäîâàòü çà ïîñåòèòåëåì,
     ‘ïåéä ñïðîñèë ôôè åðèí:
     - î äðóãîìó äåëó åñòü íîâîñòè?
     - åò, ñýð.
     ‘ìóãëûé ÷åëîâåê îêàçàëñß âëàäåëüöåì êèíîòåàòðà íà
Œàðêåò-ñòðèò. “ íåãî âîçíèêëè ïîäîçðåíèß, ÷òî îäèí èç êàññè-
ðîâ è êîíòðîëåð îáìàíûâàþò åãî. ‘ïåéä çàñòàâèë åãî ðàññêà-
çàòü ñóòü äåëà, ïîëó÷èë ñ íåãî ïßòüäåñßò äîëëàðîâ è âûïðîâî-
äèë - íà âñå ýòî íå óøëî è ïîëó÷àñà.
     Šîãäà çà ïîñåòèòåëåì çàêðûëàñü âõîäíàß äâåðü, â êàáèíåò
âîøëà ôôè åðèí.
     - ’û åùå íå íàøåë åå? - ñïðîñèëà îíà ñ áåñïîêîéñòâîì.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïîãëàæèâàß áîëüíîé âèñîê ïàëüöàìè.
     - “ìèðàåøü?
     - „à íåò, òîëüêî áàøêà ðàñêàëûâàåòñß.
     Žíà ñòàëà çà åãî êðåñëîì è ñâîèìè òîíêèìè ïàëüöàìè íà÷à-
ëà îñòîðîæíî ìàññèðîâàòü åìó âèñêè. Žòêèíóâ ãîëîâó íà åå
ãðóäü, îí ñêàçàë:
     - ’û àíãåë.
     Žíà íàêëîíèëàñü è çàãëßíóëà åìó â ëèöî.
     - ’û äîëæåí íàéòè åå, ‘ýì. “æå âòîðûå ñóòêè, êàê îíà...
     Ží ïîøåâåëèëñß è íåòåðïåëèâî ïðåðâàë åå.
     - Ÿ íè÷åãî íå äîëæåí, íî åñëè òû ïîçâîëèøü ìîåé ïðî-
êëßòîé ãîëîâå îòäîõíóòü åùå ïàðó ìèíóò, ß ïîéäó è íàéäó åå.
     Žíà ïðîøåïòàëà: "åäíàß ãîëîâóøêà" - è ïðîäîëæàëà ìîë-
÷à ãëàäèòü åå. îòîì ñïðîñèëà:
     - ’û çíàåøü, ãäå îíà? ˆëè õîòß áû äîãàäûâàåøüñß?
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. ‘ïåéä ïîäíßë òðóáêó:
     - €ëëî... „à, ‘èä, âñå îáîøëîñü, ñïàñèáî... åò... Šîíå÷íî.
Ží ïîëåç â áóòûëêó, íî è ß òîæå... Ží âáèë ñåáå â ãîëîâó, ÷òî
âñå ýòî èç-çà âîéíû ìåæäó ïðîôåññèîíàëüíûìè èãðîêàìè...
ðè ïðîùàíèè ìû, êîíå÷íî, íå öåëîâàëèñü. Ÿ âûëîæèë åìó
âñå, ÷òî î íåì äóìàþ, è óøåë... òî òâîß çàáîòà... •îðîøî. î-
êà. - Ží ïîëîæèë òðóáêó è ñíîâà îòêèíóëñß â êðåñëå.
     ôôè åðèí îòîøëà îò êðåñëà. ‘òàâ ïîîäàëü, îíà ñòðîãî
ñïðîñèëà:
     - ’û çíàåøü, ãäå îíà ñåé÷àñ, ‘ýì?
     - Ÿ çíàþ, êóäà îíà îòïðàâèëàñü, - îòâåòèë îí íåîõîòíî.
     - Šóäà?
     - à òîò ïàðîõîä, êîòîðûé, ñóäß ïî òâîèì ñëîâàì, ãîðåë.
     …å êàðèå ãëàçà ðàñøèðèëèñü îò ñòðàõà.
     - ’û òàì áûë. - Žíà íå ñïðàøèâàëà, à óòâåðæäàëà.
     - åò, íå áûë, - ñêàçàë ‘ïåéä.
     - ‘ýì, - íåãîäóþùå âîñêëèêíóëà îíà, - åå, ìîæåò áûòü,
óæå...
     - Žòïðàâèëàñü îíà òóäà ñàìà, - ñêàçàë îí óãðþìî. - …å
íèêòî íå òàùèë. ‚ìåñòî òîãî ÷òî