áû ïîåõàòü ê òåáå äîìîé, îíà,
óçíàâ î ïðèáûòèè ïàðîõîäà, îòïðàâèëàñü â ïîðò. ’àê â ÷åì æå
äåëî, ÷åðò âîçüìè? Œîæåò, ß äîëæåí áåãàòü çà êëèåíòàìè è
âàëßòüñß ó íèõ â íîãàõ, ÷òîáû îíè ïîçâîëèëè ìíå ïîìîãàòü èì?
     - î, ‘ýì, à êîãäà òû óçíàë, ÷òî ïàðîõîä ãîðèò?
     - ‚ ïîëäåíü, è ìíå åùå ïðåäñòîßëè âñòðå÷è ñ îëõàóñîì è
ðàéàíîì.
     ðèùóðèâøèñü, îíà èñïåïåëßëà åãî âçãëßäîì.
     - ‘ýì ‘ïåéä, - ñêàçàëà îíà, - êîãäà òåáå õî÷åòñß, òû ìî-
æåøü áûòü ñàìûì îòâðàòèòåëüíûì èç áîæüèõ ñîçäàíèé. ˆç-çà
òîãî, ÷òî îíà ñäåëàëà ÷òî-òî, íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñ òîáîé, òû
ñèäèøü çäåñü è íå õî÷åøü ïîìî÷ü åé, à ìîæåò, è ñïàñòè åå...
     ‹èöî ‘ïåéäà ïîáàãðîâåëî. Ží óïîðíî òâåðäèë ñâîå:
     - Žíà âïîëíå ìîæåò ñàìà ïîçàáîòèòüñß î ñåáå, è ê òîìó æå
îíà çíàåò, êóäà îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ, åñëè âäðóã åé âçáðåäåò
òàêîå â ãîëîâó.
     - ’û ïðîñòî çëèøüñß, - êðè÷àëà îíà, - âîò è âñå! Ží, âè-
äèøü ëè, îáèäåëñß, ÷òî îíà ïîñòóïèëà ïî-ñâîåìó. € ïî÷åìó áû
è íåò? å òàêîé óæ òû êðèñòàëüíî ÷åñòíûé ÷åëîâåê, ÷òîáû äî-
âåðßòü òåáå ïîëíîñòüþ.
     - •âàòèò îá ýòîì.
     Žíà ìîòíóëà ãîëîâîé, ñæàëà ãóáû è âûäàâèëà èç ñåáß:
     - …ñëè òû ñåé÷àñ æå íå ïîéäåøü òóäà, ‘ýì, ß ñàìà òóäà ïîé-
äó è çàõâà÷ó ñ ñîáîé ïîëèöåéñêèõ. - ƒîëîñ åå çàäðîæàë, îñåê-
ñß, è îíà çàêðè÷àëà: - ðîøó, ‘ýì, èäè!
     Ží âñòàë, áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ:
     - îæå! òî âñå-òàêè ïîëåã÷å, ÷åì ñèäåòü çäåñü è ñëûøàòü
òâîè çàâûâàíèß. - Ží áðîñèë âçãëßä íà ÷àñû. -’û ìîæåøü çà-
ïåðåòü êîíòîðó è èäòè äîìîé.
     Žíà îòâåòèëà:
     - å ïîéäó. Ÿ áóäó æäàòü òåáß çäåñü.
     Ží ñêàçàë: "—åðò ñ òîáîé, æäè", íàäåë øëßïó, ñêðèâèëñß,
ñíßë åå è óøåë, äåðæà øëßïó â ðóêàõ.
     ‘ïåéä âåðíóëñß ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà, â äâàäöàòü ìèíóò øåñòî-
ãî. ðßìî ñ ïîðîãà îí âåñåëî ñïðîñèë:
     - î÷åìó ñ òîáîé òàê òðóäíî ëàäèòü, ðàäîñòü ìîß?
     - ‘î ìíîé?
     - „à, ñ òîáîé. - Ží íàæàë ïàëüöåì íà êîí÷èê åå íîñà, ïî-
òîì âçßë åå ïîä ëîêòè, ïðèïîäíßë è ïîöåëîâàë â ïîäáîðîäîê.
     Žïóñòèâ äåâóøêó íà ïîë, îí ñïðîñèë:
     - —òî òóò ïðîèñõîäèëî, ïîêà ìåíß íå áûëî?
     - ‡âîíèë ‹þê èç "åëüâåäåðà" - åãî, êàæåòñß, òàê çîâóò?
è ïðîñèë ïåðåäàòü òåáå, ÷òî Šýéðî âåðíóëñß. òî áûëî ñ
ïîë÷àñà íàçàä.
     ‘ïåéä òóò æå ïîñåðüåçíåë, êðóòî ïîâåðíóëñß è ìåòíóëñß ê
äâåðè.
     - ’û íàøåë åå? - êðèêíóëà äåâóøêà.
     - àññêàæó, êîãäà âåðíóñü, - îòâåòèë îí è ñêðûëñß çà
äâåðüþ.


     —åðåç äåñßòü ìèíóò îí óæå ïîäúåçæàë íà òàêñè ê "åëüâåäå-
ðó". ‹þêà îí íàøåë â âåñòèáþëå. „åòåêòèâ øåë åìó íàâñòðå÷ó,
óõìûëßßñü è êà÷àß ãîëîâîé.
     - Žïîçäàë âñåãî íà ïßòíàäöàòü ìèíóò, - ñêàçàë îí. - “ëå-
òåëà òâîß ïòàøêà.
     ‘ïåéä âûðóãàëñß.
     - ‚ûïèñàëñß è óåõàë ñî âñåìè ïîæèòêàìè, - ñêàçàë ‹þê.
Ží âûòàùèë èç êàðìàíà ïèäæàêà ïîòðåïàííóþ çàïèñíóþ êíèæ-
êó, îáëèçàë áîëüøîé ïàëåö, ïîëèñòàë ñòðàíè÷êè è ïðîòßíóë îò-
êðûòóþ êíèæêó ‘ïåéäó. - ‚îò çäåñü íîìåð òàêñè, íà êîòîðîì
îí óåõàë. îëüøå ß íè÷åãî íå ìîã äëß òåáß ñäåëàòü.
     - ‘ïàñèáî. - ‘ïåéä çàïèñàë íîìåð òàêñè íà êîíâåðòå. -
Šóäà óåõàë, íå çíàåøü?
     - åò. Ží ïðèøåë ñ áîëüøèì ñàêâîßæåì, ïîäíßëñß ê ñåáå,
óëîæèë âåùè, ñïóñòèëñß âíèç, îïëàòèë ñ÷åò è óåõàë - íèêòî íå
ñëûøàë, ÷òî îí ñêàçàë âîäèòåëþ òàêñè.


     ‘ïåéä ñíîâà ïîøåë â ñâîþ êîíòîðó. ôôè åðèí âñòðåòèëà
åãî âîïðîøàþùèì âçãëßäîì.
     - Ÿ óïóñòèë åãî, - áóðêíóë îí è ñêðûëñß â ñâîåì êàáèíåòå.
     Žíà îòïðàâèëàñü ñëåäîì. Ží ñåë â êðåñëî è íà÷àë ñâîðà÷è-
âàòü ñèãàðåòó. Žíà ñåëà íà ñòîë íàïðîòèâ íåãî, ïîñòàâèâ íîãè íà
óãîë åãî êðåñëà.
     - —òî ñ ìèññ Ž'˜îíåññè? - ñïðîñèëà îíà.
     - …å ß òîæå óïóñòèë, - îòâåòèë îí, - íî îíà áûëà òàì.
     - à "‹à àëîìå"?
     - „à, äà, äà! - êðèêíóë îí ðàçäðàæåííî.
     - åðåñòàíü, ‘ýì. óäü ÷åëîâåêîì.
     Ží ïðèêóðèë ñèãàðåòó, îïóñòèë çàæèãàëêó â êàðìàí è ñêàçàë
ñïîêîéíî:
     - Žíà ïðèøëà òóäà â÷åðà ïîñëå ïîëóäíß. - Ží íàñóïèë
áðîâè. - Žíà îòïðàâèëàñü òóäà ñðàçó æå, êàê òîëüêî âûøëà èç
òàêñè ó Œîðñêîãî âîêçàëà. "‹à àëîìà" ñòîßëà ó áëèæíåãî
ïðè÷àëà. Šàïèòàíà íà ñóäíå íå áûëî. …ãî çîâóò „æàêîáè, è îíà
ñïðîñèëà åãî, íàçâàâ ïî èìåíè. Ží â ýòî âðåìß áûë ïî äåëàì â
ãîðîäå. ˆç ÷åãî ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî îí íå æäàë åå, à åñëè è
æäàë, òî, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå â ýòî âðåìß. Žíà äîæäàëàñü åãî
-- îí ïðèøåë â ÷åòûðå ÷àñà. „î óæèíà îíè ïðîñèäåëè â åãî êàþ-
òå, ïîòîì âìåñòå ïîóæèíàëè.
     ‘ïåéä çàòßíóëñß, ñòðßõíóë ñ ãóá æåëòóþ êðîøêó òàáàêà è
ïðîäîëæàë.
     - îñëå óæèíà ê êàïèòàíó „æàêîáè ïîæàëîâàëè åùå òðîå:
ƒóòìàí, Šýéðî è òîò ìàëü÷èøêà, ÷òî ïåðåäàë òåáå â÷åðà ïîñëà-
íèå îò ƒóòìàíà. Žíè ïðèøëè, êîãäà ðèäæèä åùå áûëà íà áîð-
òó, è âïßòåðîì îíè åùå äîëãî áåñåäîâàëè â êàþòå êàïèòàíà. ’óò
âåðñèè ÷ëåíîâ ýêèïàæà ðàñõîäßòñß, íî, êàæåòñß, îíè ïåðåðóãà-
ëèñü, è îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ â êàþòå ðàçäàëñß âûñòðåë.
‚àõòåííûé ïîì÷àëñß âíèç, íî ðßäîì ñ êàþòîé ñòîëêíóëñß ñ ñà-
ìèì êàïèòàíîì, êîòîðûé ñêàçàë åìó, ÷òî âñå â ïîðßäêå. ‚ óãëó
êàþòû åñòü ñâåæåå ïóëåâîå îòâåðñòèå, êîòîðîå ðàñïîëîæåíî
òàê âûñîêî, ÷òî ïóëß íå ìîãëà çàäåòü íèêîãî èç ïðèñóòñòâîâàâ-
øèõ. ‘òðåëßëè òîëüêî îäèí ðàç. ‚ïðî÷åì, óçíàòü ìíå óäàëîñü
ñîâñåì íåìíîãîå.
     Ží íàõìóðèëñß è ñäåëàë åùå îäíó çàòßæêó.
     - ˆòàê, îíè óøëè îêîëî ïîëóíî÷è - âñå âìåñòå: êàïèòàí è
åãî ÷åòâåðî ãîñòåé - è âðîäå áû âñå â äîáðîì çäðàâèè. Ÿ çíàþ
ýòî îò âàõòåííîãî. Œíå ïîêà íå óäàëîñü ñâßçàòüñß ñ òàìîæåííè-
êàìè, êîòîðûå äåæóðèëè â òó íî÷ü. ‚îò, ïîæàëóé, è âñå. Šàïè-
òàí ñ òåõ ïîð íå âîçâðàùàëñß. Ží íå ïðèøåë íà âñòðå÷ó ñ ãðó-
çîîòïðàâèòåëßìè, íàçíà÷åííóþ ñåãîäíß íà äâåíàäöàòü äíß, è î
ïîæàðå åìó åùå íå ñóìåëè ñîîáùèòü.
     - € êàê âîçíèê ïîæàð?
     ‘ïåéä ïîæàë ïëå÷àìè.
     - å çíàþ. îæàð îáíàðóæèëè â êîðìîâîé ÷àñòè òðþìà ñå-
ãîäíß óòðîì. å èñêëþ÷åíî, ÷òî îí íà÷àëñß åùå â÷åðà. îæàð
ïîòóøèëè, õîòß óùåðá, êîíå÷íî, íåìàëûé. èêòî íå õîòåë ãîâî-
ðèòü îá ýòîì ñî ìíîé äî âîçâðàùåíèß êàïèòàíà. òî...
     Žòêðûëàñü íàðóæíàß äâåðü. ‘ïåéä ñðàçó æå çàìîë÷àë. ô-
ôè åðèí ñïðûãíóëà ñî ñòîëà, íî âîøåäøèé îòêðûë äâåðü â êà-
áèíåò åùå äî òîãî, êàê îíà óñïåëà ïîäîéòè ê íåé.
     - ƒäå ‘ïåéä? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà.
     Žò åãî ãîëîñà ‘ïåéä âûïðßìèëñß è íàïðßãñß. ƒîëîñ áûë ãðó-
áûé, òðåâîæíî-ñêðèïó÷èé, ïðåðûâèñòûé.
     ôôè åðèí èñïóãàííî îòñêî÷èëà â ñòîðîíó.
     Œóæ÷èíà ñòîßë â äâåðßõ, óïèðàßñü ìßãêîé øëßïîé â ïðèòî-
ëîêó: â íåì áûëî ïî÷òè ñåìü ôóòîâ ðîñòà. •óäîáà åãî ïîä÷åð-
êèâàëàñü äëèííûì ïðßìûì ÷åðíûì ïëàùîì, íàãëóõî çàñòåãíó-
òûì íà âñå ïóãîâèöû. “ãëîâàòî òîð÷àëè ïëå÷è. Šîñòèñòîå ëèöî
- îáâåòðåííîå è ìîðùèíèñòîå - áûëî çåìëèñòîãî öâåòà; íà
ùåêàõ è ïîäáîðîäêå áëåñòåëè êàïåëüêè ïîòà. ’åìíûå, íàëèòûå
êðîâüþ ãëàçà áåçóìíî ñâåðêàëè íàä îòâèñøèìè, îáíàæèâøèìè
êðàñíóþ ïëîòü íèæíèìè âåêàìè. Š ëåâîìó áîêó îí ïðèæèìàë
ïåðåâßçàííûé áå÷åâêîé ñâåðòîê â êîðè÷íåâîé áóìàãå - ýë-
ëèïñîèä, ðàçìåðîì ÷óòü áîëüøå ðåãáèéíîãî ìß÷à.
     ‚ûñîêèé ìóæ÷èíà ñòîßë â äâåðßõ, êàê ñëåïîé, ïîõîæå, íå
âèäß ‘ïåéäà. Ží íà÷àë: "‚û çíàåòå..." - è â ýòîò ìîìåíò ãîðëî-
âîå áóëüêàíüå çàãëóøèëî ñëîâà, êîòîðûå îí ñîáèðàëñß ïðî-
èçíåñòè. †åëòîé ïðàâîé ðóêîé îí íàêðûë ñòîëü æå æåëòóþ ëå-
âóþ, êîòîðîé ïðèæèìàë ê ñåáå ñâåðòîê. ˆ âäðóã, äàæå íå ïû-
òàßñü âûòßíóòü âïåðåä ðóêè, ðóõíóë íàâçíè÷ü êàê ïîäêîøåííûé.
     ‘òðßõíóâ ñ ñåáß îöåïåíåíèå, ‘ïåéä âñêî÷èë ñ êðåñëà è ïîä-
õâàòèë ïàäàþùåãî ÷åëîâåêà. ˆçî ðòà ìóæ÷èíû âûòåêàëà ñòðóé-
êà êðîâè, à êîðè÷íåâûé ñâåðòîê âûïàë èç ðóê è ïîêàòèëñß ïî ïî-
ëó, ïîêà íå íàòêíóëñß íà íîæêó ñòîëà. îãè ïîä ìóæ÷èíîé ïîä-
êîñèëèñü, à ñàì îí íàñòîëüêî îáìßê, ÷òî ‘ïåéä áîëåå íå ìîã
äåðæàòü åãî íà âåñó.
     Ží îñòîðîæíî ïîëîæèë åãî ëåâûì áîêîì íà ïîë. ˜èðîêî
îòêðûòûå ãëàçà ìóæ÷èíû - ïî-ïðåæíåìó òåìíûå è íàëèòûå
êðîâüþ, íî óæå ïîòåðßâøèå áåçóìíûé áëåñê - ñìîòðåëè â îä-
íó òî÷êó. îò áûë îòêðûò, íî êðîâü èç íåãî áîëüøå íå òåêëà, è
âñå åãî äëèííîå òåëî çàñòûëî â ïîëíîé íåïîäâèæíîñòè.
     - ‡àïðè äâåðü, - ñêàçàë ‘ïåéä.


     îêà ôôè åðèí, êëàöàß îò ñòðàõà çóáàìè, âîçèëàñü ñ
çàìêîì íàðóæíîé äâåðè, ‘ïåéä âñòàë íà êîëåíè ðßäîì ñ òî-
ùèì ÷åëîâåêîì, ïåðåâåðíóë åãî íà ñïèíó è ñóíóë ðóêó åìó çà
ïàçóõó. ˆ òîò÷àñ æå åå âûäåðíóë - îíà âñß áûëà â êðîâè. ‚èä
êðîâè íå ñìóòèë è íå èñïóãàë ‘ïåéäà. îäíßâ èñïà÷êàííóþ ðó-
êó, ÷òîáû íè ê ÷åìó ñëó÷àéíî íå ïðèêîñíóòüñß, äðóãîé ðóêîé îí
âûíóë èç êàðìàíà çàæèãàëêó. Šðóòàíóâ êîëåñèêî, ïîäåðæàë
ïëàìß ñíà÷àëà íàä îäíèì, à ïîòîì è íàä äðóãèì ãëàçîì òîùåãî
÷åëîâåêà. ƒëàçà íå øåëîõíóëèñü.
     ‘ïåéä çàäóë çàæèãàëêó è ïîëîæèë åå îáðàòíî â êàðìàí.
åðåäâèãàßñü íà êîëåíßõ âäîëü ìåðòâîãî òåëà, îí ÷èñòîé ðóêîé
ðàññòåãíóë è îòêèíóë ïîëû íåïðîìîêàåìîãî ïëàùà. îäêëàäêà
ïëàùà áûëà ìîêðîé îò êðîâè, à äâóáîðòíûé ãîëóáîé ñþðòóê
ïðîïèòàëñß åþ íàñêâîçü. à ëàöêàíàõ ñþðòóêà, òàì, ãäå îíè
ñõîäèëèñü íà ãðóäè, è íà îáåèõ ïîëàõ ïëàùà âèäíåëèñü çàëèòûå
êðîâüþ ðâàíûå äûðû.
     ‘ïåéä ïîäíßëñß è ïîøåë â ïðèåìíóþ, ê ðàêîâèíå, âûìûòü
ðóêè.
     ôôè åðèí, áëåäíàß, äðîæàùàß, ñîõðàíßâøàß âåðòèêàëü-
íîå ïîëîæåíèå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ðóêîé äåðæàëàñü çà ðó÷êó
äâåðè, à ñïèíîé îïèðàëàñü íà åå ìàòîâîå ñòåêëî, ïðîøåïòàëà:
     - Ží... Ží???
     - „à. ‚ íåãî âñàäèëè ïîëäþæèíû ïóëü. - ‘ïåéä ïðèíßëñß
ìûòü ðóêè.
     - àäî æå âûçâàòü... - íà÷àëà îíà, íî ‘ïåéä åå ïðåðâàë:
     - ‚ðà÷ óæå íå íóæåí, è, ïðåæäå ÷åì ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü, ß
äîëæåí ïîäóìàòü. - Ží êîí÷èë ìûòü ðóêè è ñòàë îïîëàñêèâàòü
ðàêîâèíó. - „îëãî õîäèòü ñ òàêîé íà÷èíêîé â ãðóäè îí íå ìîã.
…ñëè îí... —åðò âîçüìè, ïî÷åìó áû åìó íå ïîñòîßòü åùå íåìíî-
ãî è íå ðàññêàçàòü íàì õîòü ÷òî-íèáóäü? - Ží õìóðî ïîñìîòðåë
íà äåâóøêó, ñíîâà ñïîëîñíóë ðóêè è âçßë ïîëîòåíöå. - Šðå-
ïèñü, íå õâàòàëî òîëüêî, ÷òîáû òåáß ñåé÷àñ âûðâàëî! - Ží áðî-
ñèë ïîëîòåíöå è ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì. - € ñåé÷àñ ïîñìîò-
ðèì, ÷òî â ñâåðòêå.
     Ží âîçâðàòèëñß â êàáèíåò, ïåðåøàãíóë ÷åðåç íîãè ïîêîéíè-
êà è ïîäíßë ñ ïîëà ñâåðòîê â êîðè÷íåâîé áóìàãå. Ží îêàçàëñß
òßæåëûé. ‚ûíóâ ïåðî÷èííûé íîæ, ‘ïåéä ðàçðåçàë áå÷åâêó.
     „åâóøêà îòîðâàëà ðóêó îò äâåðè, îáîøëà ïîêîéíèêà, ñòà-
ðàßñü íå ãëßäåòü íà íåãî, è âñòàëà ðßäîì ñî ‘ïåéäîì. „åðæàñü
çà óãîë ñòîëà, îíà ñìîòðåëà, êàê îí ñíèìàåò áå÷åâêó è ðàçâîðà-
÷èâàåò êîðè÷íåâóþ áóìàãó; âûðàæåíèå îòâðàùåíèß íà åå ëèöå
ïîñòåïåííî ñìåíèëîñü âçâîëíîâàííûì îæèäàíèåì.
     - „óìàåøü, ýòî îíà? - ïðîøåïòàëà äåâóøêà.
     - ‘êîðî óçíàåì, - ñêàçàë ‘ïåéä, ñíèìàß ñâîèìè òîëñòûìè
ïàëüöàìè îäèí çà äðóãèì òðè ñëîß ãðóáîé ñåðîé áóìàãè, êîòî-
ðàß îêàçàëàñü ïîä êîðè÷íåâîé. îä ñåðîé áóìàãîé îêàçàëàñü
ßéöåîáðàçíàß ìàññà ïëîòíî ïðèìßòîé ñâåòëîé äðåâåñíîé
ñòðóæêè. Šîãäà îí ñíßë è ýòó óïàêîâêó, åãî âçîðó ïðåäñòàëà ôè-
ãóðêà ïòèöû - íå áîëüøå ôóòà â âûñîòó, ÷åðíàß êàê óãîëü è
áëåñòßùàß, õîòß êîå-ãäå è ïðèñûïàííàß äðåâåñíîé ïûëüþ è
ñòðóæêîé.
     ‘ïåéä çàñìåßëñß. Ží íàêðûë ïòèöó ðóêîé. ‚ åãî ðàñòîïûðåí-
íîé ïßòåðíå áûëî ÷òî-òî õîçßéñêîå. „ðóãîé ðóêîé îí îáíßë
ôôè åðèí è ïðèæàë åå ê ñåáå:
     - òà ïðîêëßòàß øòóêà â íàøèõ ðóêàõ, àíãåë ìîé.
     - Žé, - âñêðèêíóëà îíà, - ìíå áîëüíî.
     Ží îòïóñòèë äåâóøêó, ñæàë ÷åðíóþ ïòèöó â ðóêàõ è ñòðßõíóë
ñ íåå îñòàòêè ñòðóæêè. îòîì, îòñòóïèâ íà øàã, ïðèïîäíßë ôè-
ãóðêó ïåðåä ñîáîé è, íå ñêðûâàß âîñòîðãà, ñäóë ñ íåå ïûëü.
     ‹èöî ôôè åðèí èñêàçèëîñü îò óæàñà, îíà êðè÷àëà, ïîêà-
çûâàß ïàëüöåì íà íîãó ‘ïåéäà.
     ‘ïåéä ïîñìîòðåë âíèç. îñëåäíèì øàãîì îí íàñòóïèë íà
ëàäîíü ïîêîéíèêà, ñîðâàâ ñ íåå íåìíîãî êîæè. ‘ïåéä áûñòðî
óáðàë íîãó.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     ‘ïåéä êèâíóë äåâóøêå. Žíà ïîäíåñëà òåëåôîííóþ òðóáêó ê
óõó è ñêàçàëà:
     - €ëëî... „à... Šòî?.. Ž, äà! - ƒëàçà åå ðàñøèðèëèñü. - „à..
„à... å âåøàéòå òðóáêó... - îò åå íåîæèäàííî ðàñïëûëñß â
èñïóãàííîé ãðèìàñå. Žíà çàêðè÷àëà: - €ëëî! €ëëî! €ëëî! -
îñòó÷àâ ïî ðû÷àæêó àïïàðàòà, îíà ïîâåðíóëàñü ê ‘ïåéäó, êî-
òîðûé óæå ñòîßë ðßäîì: - òî áûëà ìèññ Ž'˜îíåññè, - ñêà-
çàëà îíà èññòóïëåííî. - Žíà ïðîñèëà ïîçâàòü òåáß. Žíà ñåé÷àñ
â îòåëå "€ëåêñàíäðèß". Žíà â îïàñíîñòè. ƒîëîñ åå áûë... òî
óæàñíî, ‘ýì!.. —òî-òî ïîìåøàëî åé äîãîâîðèòü. îìîãè åé.
‘ýì!
     ‘ïåéä ïîëîæèë ñîêîëà íà ñòîë è íàõìóðèëñß.
     - ‘íà÷àëà ß äîëæåí çàíßòüñß ýòèì ïàðíåì, - ñêàçàë îí,
òêíóâ áîëüøèì ïàëüöåì â ñòîðîíó òîùåãî òðóïà íà ïîëó.
Žíà áèëà åãî êóëàêàìè â ãðóäü è êðè÷àëà:
     - åò, íåò... òû äîëæåí èäòè ê íåé. åóæåëè òû íå ïîíè-
ìàåøü, ‘ýì? “ íåãî áûëà åå âåùü, è îí ïðèøåë ñ íåé ê òåáå. å
ïîíèìàåøü? Ží ïîìîãàë åé, è îíè óáèëè åãî, à òåïåðü îíà. ’û
äîëæåí èäòè!
     - ‹àäíî. - ‘ïåéä îòñòðàíèë åå è ñêëîíèëñß íàä ñòîëîì,
óïàêîâûâàß ïòèöó â îïèëêè, à ïîòîì â áóìàãó, ðàáîòàë îí áû-
ñòðî, ñâåðòîê ïîëó÷èëñß íåóêëþæèì è áîëüøèì - Šàê òîëüêî
ß óéäó, çâîíè â ïîëèöèþ. àññêàæè èì, ÷òî ñëó÷èëîñü, íî íå íà-
çûâàé íèêàêèõ èìåí. ’û íå çíàåøü. Œíå ïîçâîíèëè, è ß óøåë,
íî íå ñêàçàë êóäà. - Ží âûðóãàëñß, êîãäà áå÷åâêà çàïóòàëàñü,
ðûâêîì ðàñïóòàë åå è íà÷àë ïåðåâßçûâàòü ñâåðòîê. - ‡àáóäü îá
ýòîé øòóêîâèíå. àññêàæè âñå, êàê áûëî, íî çàáóäü î òîì, ÷òî
îí ïðèøåë ñî ñâåðòêîì - ‘ïåéä ïîæåâàë íèæíþþ ãóáó.
…ñëè, êîíå÷íî, îíè íå ïðèïðóò òåáß ê ñòåíêå. …ñëè òåáå ïîêà-
æåòñß, ÷òî îíè çíàþò î íåì, òîãäà ïðèäåòñß ïðèçíàòüñß. î ýòî
âðßä ëè. …ñëè æå îíè âñå-òàêè çíàþò, òî ñêàæè, ÷òî ß çàáðàë
ñâåðòîê ñ ñîáîé, íå ðàçâîðà÷èâàß. - Ží ïîäåðãàë çàâßçàííûé
óçåë è âûïðßìèëñß, äåðæà ñâåðòîê ïîä ìûøêîé. - ‡íà÷èò, çà-
ïîìíè. ‚ñå ñëó÷èëîñü òàê, êàê ñëó÷èëîñü, íî áåç ýòîé øòóêè,
åñëè, êîíå÷íî, îíè óæå íå ïðîíþõàëè î íåé. è÷åãî íå îòðèöàé
- ïðîñòî íå óïîìèíàé. ˆ ïî òåëåôîíó ãîâîðèë ß, à íå òû. ˆ î
ëþäßõ, ñâßçàííûõ ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, òû íè÷åãî íå çíàåøü. ’û
íè÷åãî íå çíàåøü è î íåì, à î ìîèõ äåëàõ íå ìîæåøü ãîâîðèòü
äî ìîåãî âîçâðàùåíèß. îíßëà?
     - „à, ‘ýì. Šòî... òû çíàåøü, êòî îí?
     ‘ïåéä óõìûëüíóëñß ïî-âîë÷üè.
     - “ãó, - ñêàçàë îí. - ðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî „æàêîáè, êàïè-
òàí "‹à àëîìû" - Ží íàäåë øëßïó. ‚íèìàòåëüíî îãëßäåë
ìåðòâåöà è âñþ êîìíàòó.
     - ûñòðåå, ‘ýì, - óìîëßëà äåâóøêà.
     - “õîæó, - ïðîèçíåñ îí ðàññåßííî. - å ìåøàåò äî ïðèõî-
äà ïîëèöèè óáðàòü ñ ïîëà ñòðóæêó. ˆ ìîæåò, òåáå ñëåäóåò äî-
çâîíèòüñß äî ‘èäà. åò. - Ží ïîòåð ïîäáîðîäîê. - îêà íå áó-
äåì åãî âïóòûâàòü â ýòî. ’àê ëó÷øå. Ÿ áû íà òâîåì ìåñòå çàïåð
äâåðü äî èõ ïðèõîäà. - Ží îòíßë ðóêó îò ïîäáîðîäêà è ïîãëà-
äèë åå ïî ùåêå. - ’û ÷åðòîâñêè õîðîøèé ÷åëîâåê, äóøà ìîß, -
ñêàçàë îí è âûøåë.


        ƒëàâà 17
     ‘óááîòíèé âå÷åð

     ‘î ñâåðòêîì ïîä ìûøêîé, óêðàäêîé ïîãëßäûâàß ïî ñòîðî-
íàì, ‘ïåéä áûñòðî ïðîøåë ïåðåóëêîì è óçêèì äâîðîì îò
ñâîåé êîíòîðû äî óãëà Šèðíè-ñòðèò è îñò-ñòðèò, ãäå îñòàíî-
âèë òàêñè.
     Ží äîåõàë äî àâòîâîêçàëà "èêâèê-ñòåéäæ" íà ßòîé-óëèöå.
’àì îí ñäàë ïòèöó â êàìåðó õðàíåíèß, ïîëîæèë êâèòàíöèþ â
êîíâåðò ñ ìàðêîé, ïðåæäå ÷åì çàêëåèòü, íàïèñàë íà íåì "Œ.”
•îëëàíä" è íîìåð àáîíåíòíîãî ßùèêà íà öåíòðàëüíîì ïî÷-
òàìòå ‘àí-”ðàíöèñêî, à ïîòîì îïóñòèë êîíâåðò â ïî÷òîâûé
ßùèê. ‚çßë åùå îäíî òàêñè è îòïðàâèëñß â "€ëåêñàíäðèþ".
     îäîéäß ê íîìåðó 12-Š, ‘ïåéä ïîñòó÷àë. „âåðü îòêðûëàñü
òîëüêî ïîñëå âòîðîãî ñòóêà; îòêðûëà åå ìàëåíüêàß ñâåòëîâîëî-
ñàß äåâóøêà â áëåñòßùåì æåëòîì õàëàòå; ëèöî åå áûëî áëåä-
íûì è áåçæèçíåííûì, äåðæàñü äâóìß ðóêàìè çà ðó÷êó äâåðè,
îíà ñ òðóäîì âûäîõíóëà èç ñåáß:
     - Œèñòåð ‘ïåéä?
     ‘ïåéä îòâåòèë "äà" è óñïåë ïîäõâàòèòü åå, êîãäà îíà êà÷íó-
ëàñü.
     Žäíîé ðóêîé ‘ïåéä ïåðåõâàòèë òåëî äåâóøêè ïîâûøå, à äðó-
ãîé ïîïûòàëñß âçßòü åå çà íîãè, íî îíà ïðèøëà â ñåáß, âîñïðî-
òèâèëàñü, è åå ïîëóîòêðûòûå, ïî÷òè áåçæèçíåííûå ãóáû ïðî-
áîðìîòàëè:
     - åò! å òðî... ìå...
     ’îãäà ‘ïåéä ïîâåë åå â êîìíàòó. ‡àõëîïíóâ äâåðü íîãîé,
îí ñòàë âîäèòü åå ïî çåëåíîìó êîâðó îò ñòåíû ê ñòåíå. Žäíîé
ðóêîé îí îáíèìàë åå ìàëåíüêîå òåëî, à äðóãîé êðåïêî îáõâà-
òèë åå ðóêó, ïîìîãàë äåâóøêå ñîõðàíßòü ðàâíîâåñèå è íà-
ïðàâëßë âïåðåä, ñòàðàßñü, ÷òîáû åå çàïëåòàþùèåñß íîãè âñå
æå íåñëè êàêóþ-òî ÷àñòü åå âåñà. ’àê îíè è øàãàëè âçàä è âïå-
ðåä: îíà - ñïîòûêàßñü, íåëîâêî, îí - òâåðäî è óâåðåííî. ‹è-
öî åå áûëî áåëåå ìåëà, ãëàçà çàêðûòû; îí æå ñìîòðåë íà âñå ñ
õìóðîé ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ, ñòàðàßñü íè÷åãî íå óïóñòèòü èç
âèäó.
     ˆ íå ïåðåñòàâàß ìîíîòîííî ãîâîðèë:
     - ‚îò òàê. ‹åâîé, ïðàâîé, ëåâîé, ïðàâîé. € òåïåðü â äðóãóþ
ñòîðîíó. ‚îò òàê. àç, äâà, òðè, ÷åòûðå, ðàç, äâà òðè, ÷åòûðå. -
Šîãäà îíè äîøëè äî ñòåíû, îí âñòðßõíóë åå. - € òåïåðü îáðàò-
íî. àç, äâà, òðè, ÷åòûðå. „åðæè ãîëîâó âûøå. ‚îò òàê. Œîëî-
äåö. ‹åâîé, ïðàâîé, ëåâîé, ïðàâîé. € òåïåðü îáðàòíî. - Ží
îïßòü âñòðßõíóë åå. - “ìíèöà. ˜àãàé, øàãàé, øàãàé, øàãàé.
àç, äâà, òðè, ÷åòûðå. € òåïåðü îáðàòíî. - Ží âñòðßõíóë åå
ñèëüíåå è óñêîðèë øàã. - ‚îò è ÷óäíî. ‹åâîé, ïðàâîé, ëåâîé,
ïðàâîé. Œû ñïåøèì. àç, äâà, òðè...
     Žíà âçäðîãíóëà è øóìíî ñãëîòíóëà ñëþíó. ‘ïåéä ïðèíßëñß
ðàñòèðàòü åé ðóêó è áîê, ïîòîì íàêëîíèëñß ê åå óõó:
     - —óäåñíî. Œîëîä÷èíà. àç, äâà, òðè, ÷åòûðå. ûñòðåå, áû-
ñòðåå, áûñòðåå, áûñòðåå. •îðîøî. ˜àãàé, øàãàé. ‚âåðõ, âíèç,
ââåðõ, âíèç. ‚îò òàê. îâîðà÷èâàåì. ‹åâîé, ïðàâîé, ëåâîé, ïðà-
âîé. —òî îíè ñ òîáîé ñäåëàëè - íàêà÷àëè íàðêîòèêîì? „àëè òó
æå äðßíü, ÷òî è ìíå?
     ‚åêè åå äðîãíóëè íà ìèã, íî çîëîòèñòî-êàðèõ ãëàç îíà òàê è
íå îòêðûëà. ‹èøü ïðîøåïòàëà åëå ðàçëè÷èìîå "äà".
     Žíè ïðîäîëæàëè õîäèòü ïî êîìíàòå: äåâóøêå òåïåðü ïðèõî-
äèëîñü ÷óòü ëè íå áåãàòü; ‘ïåéä ìßë è òåð åå êîæó ñêâîçü æåë-
òûé øåëê è ãîâîðèë áåç îñòàíîâêè, íå ïåðåñòàâàß âíèìàòåëüíî
ñëåäèòü çà íåé.
     - ‹åâîé, ïðàâîé, ëåâîé, ïðàâîé, ëåâîé, ïðàâîé, ïîâîðîò.
Œîëîä÷èíà. àç, äâà, òðè, ÷åòûðå, ðàç, äâà, òðè, ÷åòûðå. ‚ûøå
ãîëîâó. ‚îò òàê. àç, äâà...
     ‚åêè ñíîâà äðîãíóëè è ÷óòü îòêðûëèñü, îáíàæèâ íà ñåêóíäó
ìóòíûå ãëàçà, çðà÷êè êîòîðûõ âßëî äâèãàëèñü èç ñòîðîíû â ñòî-
ðîíó.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë îí òâåðäûì, óæå íå ìîíîòîííûì ãî-
ëîñîì. - å çàêðûâàé. Žòêðîé ãëàçà øèðå... øèðå! - Ží
âñòðßõíóë åå.
     Žíà çàñòîíàëà è ñ òðóäîì îòêðûëà ãëàçà, õîòß âçãëßä åå îñ-
òàâàëñß ìóòíûì. Ží ïîäíßë ðóêó è íåñêîëüêî ðàç óäàðèë åå ïî
ùåêàì. Žíà ñíîâà çàñòîíàëà è ïîïûòàëàñü âûðâàòüñß, íî äðóãîé
ðóêîé îí ïðîäîëæàë êðåïêî äåðæàòü åå - îíè ïî-ïðåæíåìó õî-
äèëè îò ñòåíû ê ñòåíå.
     - å îñòàíàâëèâàéñß, - ïðèêàçàë îí ãðóáî è òóò æå ñïðî-
ñèë: - Šòî òû?
     ‡àïëåòàþùèìñß ßçûêîì îíà ïðîèçíåñëà: "åà ƒóòìàí".
     - „î÷ü?
     - „à. - ’åïåðü îíà óæå ãîâîðèëà ÷óòü óâåðåííåå.
     - ƒäå ðèäæèä?
     „åâóøêà êîíâóëüñèâíî äåðíóëàñü è ñõâàòèëà åãî çà ðóêó. Ží
áûñòðî îòäåðíóë åå - íà òûëüíîé ñòîðîíå âèäíåëàñü òîíêàß
êðàñíàß öàðàïèíà îêîëî äþéìà äëèíîé.
     - —òî çà ÷åðò? - ïðîðû÷àë îí è íà÷àë îñìàòðèâàòü åå ðóêè.
‚ ëåâîé ðóêå íå áûëî íè÷åãî. ‘èëîé ðàñêðûâ ñæàòóþ â êóëàê
ïðàâóþ, îí óâèäåë ñòàëüíóþ òðåõäþéìîâóþ áóëàâêó ñ íåôðè-
òîâîé ãîëîâêîé. - —òî çà ÷åðò? - ñíîâà ïðîðû÷àë îí è ñóíóë
áóëàâêó åé ïîä íîñ.
     “âèäåâ áóëàâêó, îíà çàõíûêàëà è ðàñïàõíóëà õàëàò. îä íèì
áûëà êðåìîâàß ïèæàìà; îíà îòêèíóëà ëåâóþ ïîëó ïèæàìíîé
êóðòêè è ïîêàçàëà åìó ïîä ñâîåé ëåâîé ãðóäüþ êðàñíûå öàðàïè-
íû è òî÷êè, îñòàâëåííûå áóëàâêîé.
     - å çàñíóòü... õîäèòü... äî âàøåãî ïðèõîäà... Žíà ñêàçàëà,
âû ïðèäåòå... òàê äîëãî. - „åâóøêà ïîêà÷íóëàñü.
     ‘ïåéä ïðèæàë åå ñèëüíåå ëåâîé ðóêîé ê ñåáå è ñêàçàë:
     - îøëè.
     Žíà ïîïûòàëàñü âûðâàòüñß è ñíîâà ñóìåëà âñòàòü ëèöîì ê
íåìó.
     - åò... ñêàçàòü âàì... ñïàòü... ñïàñèòå åå...
     - ðèäæèä? - ñïðîñèë îí.
     - „à... åå îòâåçëè... åð... åðëèíãåéì... äâàäöàòü øååòü...
€í÷î... áûñòðåå... áóäåò ïîçäíî... - Žíà óðîíèëà ãîëîâó íà ïëå-
÷î.
     ‘ïåéä ãðóáî ñõâàòèë åå çà ïîäáîðîäîê.
     - Šòî îòâåç åå òóäà? ’âîé îòåö?
     - „à... “èëìåð... Šýéðî. - ‹èöî åå èñêàçèëîñü îò íàïðßæå-
íèß, âåêè äðîãíóëè, íî íå îòêðûëèñü. - “áüþò åå. - Žíà ñíîâà
óðîíèëà ãîëîâó, è îí ñíîâà ïîäíßë åå çà ïîäáîðîäîê.
     - Šòî çàñòðåëèë „æàêîáè?
     Žíà, êàçàëîñü, íå ñëûøàëà âîïðîñà. ‘èëßñü ïîäíßòü ãîëîâó
è îòêðûòü ãëàçà, îíà ïðîìßìëèëà:
     - ûñòðåå... îíà...
     Ží çâåðñêè òðßõíóë åå.
     - å çàñûïàé äî ïðèõîäà âðà÷à.
     Žò ñòðàõà ó íåå îòêðûëèñü ãëàçà è íà ìãíîâåíèå ïðîßñíèëñß
âçãëßä.
     - åò, íåò, - êðèêíóëà îíà õðèïëî. - Žòåö... óáüåò ìåíß...
ïîêëßíèòåñü îí... íå óçíàåò... ß ñäåëàëà... äëß íåå... îáåùàéòå...
íå ñêàæåòå... ñïàòü... õîðîøî... óòðîì...
     Ží ñíîâà òðßõíóë åå.
     - ’û óâåðåíà, ÷òî ñïðàâèøüñß áåç âðà÷à?
     - „à. - ƒîëîâà åå ñíîâà óïàëà íà ïëå÷î.
     - ƒäå òâîß êðîâàòü?
     Žíà ïîïûòàëàñü ïîäíßòü ðóêó, íî íå ñìîãëà. îòîì, óñòàëî
âçäîõíóâ, îáìßêëà è íà÷àëà ïàäàòü.
     ‘ïåéä ïîäõâàòèë åå, ïîäíßë íà ðóêè è, áåç òðóäà ïðèæèìàß ê
ãðóäè, íàïðàâèëñß ê áëèæàéøåé èç òðåõ äâåðåé. Ží ïîâåðíóë
ðó÷êó äî îòêàçà, ïèíêîì îòêðûë äâåðü è îêàçàëñß â êîðèäîð÷è-
êå, êîòîðûé ìèìî îòêðûòîé äâåðè âàííîé âåë â ñïàëüíþ. ‡àãëß-
íóë â âàííóþ, óáåäèëñß, ÷òî îíà ïóñòà, è ïîíåñ äåâóøêó â
ñïàëüíþ. ’àì òîæå íèêîãî íå áûëî. ‘óäß ïî ðàçáðîñàííîé
îäåæäå è âåùàì íà øèôîíüåðå, ñïàëüíß ïðèíàäëåæàëà ìóæ÷è-
íå.
     ‘ïåéä âîçâðàòèëñß ñ äåâóøêîé íà ðóêàõ â êîìíàòó ñ çåëå-
íûì êîâðîì è ïîïûòàë óäà÷è â êîìíàòå íàïðîòèâ. Ží ñíîâà
îêàçàëñß â êîðèäîð÷èêå è ìèìî åùå îäíîé ïóñòîé âàííîé ïðî-
øåë â ñïàëüíþ, êîòîðàß, ñóäß ïî âñåìó, ïðèíàäëåæàëà äàìå.
Žòêèíóâ îäåßëî, îí ïîëîæèë äåâóøêó íà êðîâàòü, ðàçóë åå, ïðè-
ïîäíßë, ÷òîáû ñíßòü æåëòûé õàëàò, ïîïðàâèë ïîäóøêó ïîä ãî-
ëîâîé è óêðûë îäåßëîì.
     Žòêðûâ îêíà, ïîñìîòðåë íà ñïßùóþ. „ûøàëà îíà òßæåëî, íî
äîñòàòî÷íî ðîâíî. Ží íàõìóðèëñß è, ñæàâ ãóáû, îãëßäåëñß.
Šîìíàòà ïîãðóæàëàñü â ñóìåðêè. Ží ìîë÷à ïîñòîßë ìèíóò ïßòü.
àêîíåö, íåäîóìåííî ïîæàâ ñâîèìè ìîãó÷èìè ïëå÷àìè, âû-
øåë, îñòàâèâ íàðóæíóþ äâåðü íåçàïåðòîé.


     ‘ïåéä âîøåë â çäàíèå òåëåôîííî-òåëåãðàôíîé êîìïàíèè
"àñèôèê" íà àóýëë-ñòðèò è ïîïðîñèë òåëåôîíèñòêó ñîåäè-
íèòü åãî ñ íîìåðîì "„àâåíïîðò äâàäöàòü - äâàäöàòü".
     - îëüíèöó "‘êîðîé ïîìîùè", ïîæàëóéñòà... €ëëî, â íîìå-
ðå 12-Š îòåëß "€ëåêñàíäðèß" ëåæèò äåâóøêà, êîòîðóþ íàêà÷àëè
íàðêîòèêàìè... „à, ïîøëèòå êîãî-íèáóäü îñìîòðåòü åå... òî
ìèñòåð •óïåð èç "€ëåêñàíäðèè".
     Ží ïîëîæèë òðóáêó íà ðû÷àã è ðàññìåßëñß. îòîì íàçâàë
äðóãîé íîìåð è ñêàçàë â òðóáêó:
     - €ëëî, ”ðýíê, ýòî ‘ýì ‘ïåéä... ’û ìîæåøü äàòü ìíå ìà-
øèíó ñ âîäèòåëåì, êîòîðûé óìååò äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè?
àäî ñúåçäèòü çà ãîðîä... à ïàðó ÷àñîâ... •îðîøî. óñòü îí
ïîñêîðåå ïðèåçæàåò çà ìíîé â çàêóñî÷íóþ "„æîíç" íà
ëëèñ-ñòðèò.
     îòîì ïîïðîñèë ñîåäèíèòü åãî ñî ñâîåé êîíòîðîé, ìîë÷à
ïîäåðæàë òðóáêó îêîëî óõà è îïóñòèë åå íà ðû÷àã.
     Žòòóäà ‘ïåéä îòïðàâèëñß â çàêóñî÷íóþ "„æîíç", ïîïðîñèë
îôèöèàíòà ïîáûñòðåå ïðèíåñòè åìó îòáèâíóþ ñ æàðåíûì êàð-
òîôåëåì è ñâåæèìè ïîìèäîðàìè, òîðîïëèâî ïîåë è óæå ïèë
êîôå è êóðèë ñèãàðåòó, êîãäà ê åãî ñòîëó ïîäîøåë äîâîëüíî
ìîëîäîé êîðåíàñòûé ÷åëîâåê â êëåò÷àòîé êåïêå, íàäâèíóòîé íà
ñâåòëûå ãëàçà. ƒðóáîâàòîå ëèöî âîøåäøåãî îñâåòèëîñü ïðèâåò-
ëèâîé óëûáêîé.
     - ‚ñå ãîòîâî, ìèñòåð ‘ïåéä. Žíà ïî ãîðëî íàæðàëàñü áåí-
çèíó è óð÷èò îò íåòåðïåíèß.
     - ðåêðàñíî. - ‘ïåéä ïðîãëîòèë îñòàòêè êîôå è âûøåë èç
çàêóñî÷íîé âìåñòå ñ êîðåíàñòûì ÷åëîâåêîì. - ‡íàåøü â åð-
ëèíãåéìå óëèöó, ïåðåóëîê èëè áóëüâàð €í÷î?
     - åò, íî åñëè îíà òàì åñòü, îáßçàòåëüíî íàéäåì.
     - „àâàé òàê è ñäåëàåì, - ñêàçàë ‘ïåéä, ñàäßñü íà ïåðåäíåå
ñèäåíüå â òåìíûé ñåäàí. -- àì íóæåí äîì äâàäöàòü øåñòü, è
÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå, íî òîðæåñòâåííîãî ïðèáûòèß ê ïàðàä-
íîé äâåðè èçîáðàæàòü íå áóäåì.
     - “ñåê.
     îëäþæèíû êâàðòàëîâ îíè ïðîåõàëè ìîë÷à. àêîíåö âîäè-
òåëü ñêàçàë:
     - ‚àøåãî êîìïàíüîíà, ß ñëûøàë, óáèëè, ýòî âåðíî?
     -“ãó.
     ‚îäèòåëü ïðèùåëêíóë ßçûêîì.
     - ’ßæåëàß ó âàñ ðàáîòà. Œîß êóäà ñïîêîéíåå.
     - ˆ òàêñèñòû íå æèâóò âå÷íî.
     - òî âåðíî, - ñîãëàñèëñß êîðåíàñòûé ìóæ÷èíà, - íî íå-
óæåëè ìíå òîæå ïðèäåòñß óìèðàòü?
     ‘ïåéä ðàññåßííî ñìîòðåë âïåðåä è íà âñå ïîñëåäóþùèå âî-
ïðîñû - ïîêà âîäèòåëü íå îñòàâèë ïîïûòêè çàâßçàòü áåñåäó -
îòâå÷àë îäíîñëîæíî.


     ‚ ïåðâîé æå àïòåêå åðëèíãåéìà âîäèòåëü óçíàë, ãäå íàõî-
äèòñß €í÷î-àâåíþ. „åñßòü ìèíóò ñïóñòß îí îñòàíîâèë ñåäàí
îêîëî òåìíîãî ïåðåêðåñòêà, âûêëþ÷èë ôàðû è ìàõíóë ðóêîé
âïåðåä.
     - ‚îí òàì, - ñêàçàë îí. - à äðóãîé ñòîðîíå, òðåòèé èëè
÷åòâåðòûé äîì.
     ‘ïåéä ñêàçàë: "‹àäíî" - è âûøåë èç ìàøèíû.
     - å ãëóøè ìîòîð. ‚îçìîæíî, óåçæàòü íàì ïðèäåòñß â
ñïåøêå.
     åðåä âòîðûì îò óãëà äîìîì ‘ïåéä îñòàíîâèëñß. à ãðî-
ìàäíîì ïî ñðàâíåíèþ ñ çàáîðîì âîðîòíîì ñòîëáå âèñåëà òàá-
ëè÷êà èç ñâåòëîãî ìåòàëëà, íà êîòîðîé ìîæíî áûëî ñ òðóäîì
ðàçîáðàòü öèôðû 2 è 6. àä íåé áûëà ïðèêðåïëåíà åùå îäíà
òàáëè÷êà. îäîéäß âïëîòíóþ, ‘ïåéä ðàçãëßäåë îáúßâëåíèå:
"ðîäàåòñß è ñäàåòñß âíàåì". ‚îðîò ìåæäó ñòîëáàìè íå áûëî.
     î áåòîííîé äîðîæêå ‘ïåéä ïîäîøåë ê äîìó. àðó ìèíóò ïî-
ñòîßë íåïîäâèæíî îêîëî êðûëüöà. ˆç äîìà íå äîíîñèëîñü íè
çâóêà. …ñëè íå ñ÷èòàòü åùå îäíîé áëåêëîé òàáëè÷êè, ïðèêðåï-
ëåííîé ê äâåðè, äîì âûãëßäåë íåïðîíèöàåìî ÷åðíîé áîëüøîé
êîðîáêîé.
     ‘ïåéä ïîäíßëñß ïî ñòóïåíßì ê äâåðè è ïðèñëóøàëñß. è
çâóêà. îïûòàëñß çàãëßíóòü âíóòðü ñêâîçü ñòåêëî äâåðè. •îòß
çàíàâåñîê íå áûëî, èõ ïðåêðàñíî çàìåíßë âíóòðåííèé ìðàê. à
öûïî÷êàõ ‘ïåéä ïîäêðàëñß ê îäíîìó îêíó, ïîòîì - ê äðóãîìó
åïðîíèöàåìàß òüìà. ‘ïåéä ïîïûòàëñß îòêðûòü îêíà. Žíè áû-
ëè çàïåðòû. „åðíóë äâåðü. ’îæå çàïåðòà.
     ‘ïåéä ñïóñòèëñß ñ êðûëüöà è, îñòîðîæíî íàùóïûâàß íîãîé
òåìíóþ íåçíàêîìóþ çåìëþ, ïî çàðîñëßì ñîðíßêîâ îáîøåë
äîì. îêîâûå îêíà áûëè ñëèøêîì âûñîêè - îí íå ñìîã äî íèõ
äîòßíóòüñß. ‡àäíßß äâåðü è åùå îäíî îêíî ðßäîì ñ íåé òàêæå
îêàçàëèñü çàïåðòû.
     ‘ïåéä âåðíóëñß ê âîðîòàì è, ïðèêðûâàß ëàäîíüþ îãîíåê çà-
æèãàëêè, ðàññìîòðåë ïîëó÷øå îáúßâëåíèå: "ðîäàåòñß è
ñäàåòñß âíàåì". à òàáëè÷êå áûëè íàïå÷àòàíû èìß è àäðåñ òîð-
ãîâöà íåäâèæèìîñòüþ èç ‘àí-Œàòåî, à íèæå ñèíèì êàðàíäà-
øîì íàöàðàïàíî: "Šëþ÷ â äîìå 31".
     ‘ïåéä âîçâðàòèëñß ê ñåäàíó è ñïðîñèë âîäèòåëß:
     - ”îíàðèê åñòü?
     - € êàê æå?! - Ží äàë ôîíàðèê ‘ïåéäó. - îìîùü íóæíà?
     - Œîæåò, è ïîíàäîáèòñß. - ‘ïåéä ñåë â ìàøèíó. - Œû
ñåé÷àñ ïîäúåäåì ê äîìó òðèäöàòü îäèí. ”àðû ìîæåøü
âêëþ÷èòü.
     „îì òðèäöàòü îäèí îêàçàëñß êâàäðàòíûì ñåðûì çäàíèåì,
ñòîßùèì íàèñêîñîê îò äâàäöàòü øåñòîãî. Žêíà íèæíåãî ýòàæà
áûëè îñâåùåíû. ‘ïåéä ïîäîøåë ê êðûëüöó è ïîçâîíèë. „âåðü
îòêðûëà òåìíîâîëîñàß äåâî÷êà ëåò ÷åòûðíàäöàòè-ïßòíàäöàòè.
‘ïåéä, ïîêëîíèâøèñü, ñêàçàë ñ óëûáêîé:
     - Œíå íóæåí êëþ÷ îò äîìà äâàäöàòü øåñòü.
     - ‘åé÷àñ ïîçîâó ïàïó, - ñêàçàëà îíà è, êðèêíóâ: "àïà!"
ñêðûëàñü â äîìå.
     îßâèëñß ïóõëûé êðàñíîëèöûé ìóæ÷èíà ñ ëûñèíîé è áîëü-
øèìè óñàìè, â ðóêàõ îí äåðæàë ãàçåòó.
     ‘ïåéä ñêàçàë:
     - Œíå õîòåëîñü áû ïîëó÷èòü êëþ÷ îò äâàäöàòü øåñòîãî äî-
ìà.
     óõëûé ìóæ÷èíà ñìîòðåë íà ‘ïåéäà íåäîâåð÷èâî.
     - ëåêòðè÷åñòâî îòêëþ÷èëè, - ñêàçàë îí. - ‚û òàì íè÷å-
ãî íå óâèäèòå.
     ‘ïåéä õëîïíóë ñåáß ïî êàðìàíó.
     - “ ìåíß åñòü ôîíàðèê.
     ‚ûðàæåíèå ëèöà ïóõëîãî ìóæ÷èíû ñòàëî åùå íåäîâåð÷èâåå.
Ží íåðâíî îòêàøëßëñß è ñìßë â ðóêå ãàçåòó.
     ‘ïåéä ïîêàçàë åìó ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó, ñóíóë åå îáðàò-
íî â êàðìàí è òèõî ïðîèçíåñ:
     - “ ìåíß åñòü ñâåäåíèß, ÷òî òàì ìîãóò êîå-÷òî ïðßòàòü.
     óõëûé ìóæ÷èíà ìãíîâåííî îæèâèëñß.
     - Žáîæäèòå ìèíóòêó, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïîéäó ñ âàìè.
‚ñêîðå îí âîçâðàòèëñß, äåðæà â ðóêàõ ìåäíûé êëþ÷ ñ
÷åðíî-êðàñíîé áèðêîé. Šîãäà îíè ïðîõîäèëè ìèìî ìàøèíû,
‘ïåéä ïîçâàë âîäèòåëß, è òîò ïðèñîåäèíèëñß ê íèì.
     - Šòî-íèáóäü ïðèåçæàë ñìîòðåòü äîì â ïîñëåäíåå
âðåìß? - ñïðîñèë ‘ïåéä.
     - „à âðîäå áû íåò, - îòâåòèë ïóõëûé ìóæ÷èíà. - “æå ïàðó
ìåñßöåâ íèêòî íå îáðàùàëñß êî ìíå çà êëþ÷îì.
     Œóæ÷èíà ñ êëþ÷îì øåë âïåðåäè, ïîêà îíè íå ïîäíßëèñü
íà êðûëüöî äîìà äâàäöàòü øåñòü. ’óò îí ñóíóë êëþ÷ â ðóêó
‘ïåéäà, ïðîáîðìîòàë: "ó âîò ìû è ïðèøëè" - è îòñòóïèë â
ñòîðîíó.
     ‘ïåéä îòïåð äâåðü è ðàñïàõíóë åå. ’èøèíà è òåìåíü. „åð-
æà íåçàææåííûé ôîíàðü â ëåâîé ðóêå, ‘ïåéä âîøåë â äîì. ‡à
íèì, íå îòñòàâàß, ïîñëåäîâàë òàêñèñò, à óæ ïîòîì, íà íåêîòî-
ðîì ðàññòîßíèè, ïóõëûé ìóæ÷èíà. Žíè îáûñêàëè äîì îò ïîä-
âàëà äî ÷åðäàêà. ‚ äîìå íèêîãî íå áûëî, è âñå ãîâîðèëî î
òîì, ÷òî óæå ìíîãèå íåäåëè ñþäà íèêòî íå çàõîäèë.
     ‘î ñëîâàìè "‘ïàñèáî, ïóòåøåñòâèå çàêîí÷åíî" ‘ïåéä âû-
øåë èç ñåäàíà íàïðîòèâ "€ëåêñàíäðèè". ‚ õîëëå îí ïîäîøåë ê
êîíòîðêå ïîðòüå, ñòîßâøèé çà íåé âûñîêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ
çàãîðåëûì ñåðüåçíûì ëèöîì ñêàçàë:
     - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð ‘ïåéä.
     - „îáðûé âå÷åð. - ‘ïåéä îòîçâàë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â
ñòîðîíó. - ƒóòìàíû èç 12-Š... îíè ó ñåáß?
     Œîëîäîé ÷åëîâåê îòâåòèë: "åò", áðîñèâ áûñòðûé âçãëßä íà
‘ïåéäà. îòîì îòâåðíóëñß â ðàçäóìüå, ñíîâà ïîñìîòðåë íà
‘ïåéäà è ïðîøåïòàë:
     - ‘òðàííûå âåùè ïðîèñõîäèëè ñåãîäíß âå÷åðîì ñ ýòèìè
ƒóòìàíàìè, ìèñòåð ‘ïåéä. Šòî-òî ïîçâîíèë â áîëüíèöó "‘êî-
ðîé ïîìîùè" è ñêàçàë, ÷òî â èõ íîìåðå ëåæèò áîëüíàß äåâóø-
êà.
     - € åå òàì íå áûëî?
     - åò, òàì âîîáùå íèêîãî íå áûëî. Žíè âñå óåõàëè ðàíüøå.
     ‘ïåéä çàìåòèë:
     - —òî ïîäåëàåøü, êàêèå-òî ïîãàíöû ðàçâëåêàþòñß. ‘ïàñèáî.
     Ží âîøåë â òåëåôîííóþ áóäêó, íàçâàë íîìåð è ñêàçàë â
òðóáêó:
     - €ëëî... Œèññèñ åðèí?.. ôôè äîìà?.. „à, ïîæàëóéñòà...
‘ïàñèáî... ðèâåò, àíãåë ìîé! —åì ïîðàäóåøü?.. ðåêðàñíî!
ðåêðàñíî! àññêàæåøü ïðè âñòðå÷å. Ÿ áóäó ó òåáß ìèíóò ÷åðåç
äâàäöàòü... ‹àäíî.


     îë÷àñà ñïóñòß ‘ïåéä çâîíèë â äâåðü äâóõýòàæíîãî êèðïè÷-
íîãî äîìà íà „åâßòîé àâåíþ. „âåðü îòêðûëà ôôè åðèí. „à-
æå óëûáêà íà ìàëü÷èøåñêîì ëèöå íå ìîãëà ñêðûòü åå óñòàëîñ-
òè.
     - ðèâåò, áîññ, - ñêàçàëà îíà. - ‚õîäè. - îíèçèâ ãîëîñ,
äîáàâèëà: - …ñëè ìàìà ÷òî-íèáóäü ñêàæåò òåáå, ‘ýì, áóäü
ïàèíüêîé. Žíà ñåé÷àñ ñàìà íå ñâîß.
     ‘ïåéä îáîäðßþùå óõìûëüíóëñß è ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó.
     Žíà ñõâàòèëàñü çà åãî ðóêàâ:
     - Œèññ Ž'˜îíåññè?
     - åò, - ðßâêíóë îí. - Œåíß íàäóëè. ’û óâåðåíà, ÷òî ýòî
áûë åå ãîëîñ?
     - „à.
     Ží ñêîð÷èë ãðèìàñó.
     - Šàêîé-òî áðåä ñîáà÷èé.
     Žíà ïðîâåëà åãî â ãîñòèíóþ, âçäîõíóëà è, óñòàëî óëûáàßñü,
ïëþõíóëàñü íà äèâàí.
     Ží ñåë ðßäîì ñ íåé è ñïðîñèë:
     - ‚ñå â ïîðßäêå? Ž ñâåðòêå íå ãîâîðèëè?
     - è ñëîâà. Ÿ ðàññêàçàëà èì òî, ÷òî òû ìíå âåëåë, è îíè, âè-
äèìî, ðåøèëè, ÷òî çâîíîê ñâßçàí ñ ýòèì äåëîì è òû ãîíßåøüñß
çà óáèéöåé.
     - „àíäè áûë?
     - åò. •îôô Ž’àð è åùå êòî-òî, êîãî ß íå çíàþ. ƒîâîðèë ñî
ìíîé è íà÷àëüíèê îêðóæíîãî ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß.
     - ‚ ó÷àñòîê òåáß òàñêàëè?
     - Ž äà, è çàäàâàëè ìíå òûñß÷ó âîïðîñîâ, íî âñå îíè áûëè...
êàê áû ñêàçàòü?., øàáëîííûìè.
     ‘ïåéä ïîòåð ëàäîíè.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë îí è òóò æå íàõìóðèëñß, - âïðî÷åì,
ê âñòðå÷å ñî ìíîé îíè ïðèäóìàþò ìíîãî íîâûõ. ‚î âñßêîì ñëó-
÷àå, âîíþ÷êà „àíäè ïîñòàðàåòñß, äà è ðàéàí òîæå. - Ží ïîâåë
ïëå÷àìè. - € êòî-íèáóäü åùå, êðîìå ïîëèöåéñêèõ, ïîßâëßëñß?
     - „à. - Žíà âûïðßìèëàñü. - ðèõîäèë ìàëü÷èøêà... òîò,
÷òî ïðèíîñèë ïîñëàíèå îò ƒóòìàíà. ‚ êîíòîðó îí íå âõîäèë, íî
ïîëèöåéñêèå îñòàâèëè äâåðü îòêðûòîé, è ß çàìåòèëà åãî â êîðè-
äîðå.
     - ’û åìó íè÷åãî íå ñêàçàëà?
     - åò, êîíå÷íî. Œû æå ñ òîáîé äîãîâîðèëèñü! Ÿ íå ïîäàëà
âèäó, ÷òî óçíàëà åãî, è âñêîðå îí èñ÷åç.
     ‘ïåéä óõìûëüíóëñß.
     - ’åáå ÷åðòîâñêè ïîâåçëî, äóøà ìîß, ÷òî ôàðàîíû ïðèøëè
ðàíüøå.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ýòî îïàñíûé ãàäåíûø. “áèòîãî äåéñòâèòåëüíî
çâàëè „æàêîáè?
     - „à.
     ‘ïåéä ïîæàë åé ðóêó è âñòàë.
     - Œíå ïîðà áåæàòü. € òû ëîæèñü ñïàòü. “ òåáß óæå ãëàçà
ñëèïàþòñß.
     Žíà ïîäíßëàñü ñ äèâàíà.
     - ‘ýì, ÷òî?..
     Ží íå äàë åé äîãîâîðèòü, çàêðûâ ðîò ëàäîíüþ.
     - ‚ ïîíåäåëüíèê ïîãîâîðèì, - ñêàçàë îí. - Ÿ õî÷ó óëèç-
íóòü, ïîêà òâîß ìàòóøêà íå óñòðîèëà ìíå î÷åðåäíóþ âçáó÷êó çà
òî, ÷òî ß âûìàçàë â ãðßçè åå ÷èñòîãî ßãíåíî÷êà.
     ‘ïåéä ïîäîøåë ê ñâîåìó äîìó â íà÷àëå ïåðâîãî íî÷è. Šàê
òîëüêî îí âñòàâèë êëþ÷ â äâåðü ïàðàäíîãî, çà ñïèíîé ðàçäàëñß
áûñòðûé ïåðåñòóê æåíñêèõ êàáëó÷êîâ. Ží îòïóñòèë êëþ÷ è
ìãíîâåííî ïîâåðíóëñß. î ñòóïåíßì ê íåìó ïîäíèìàëàñü
ðèäæèä Ž'˜îíåññè. Žíà íå ñòîëüêî îáíßëà åãî, ñêîëüêî ïîâè-
ñëà íà íåì è, çàäûõàßñü, ïðîèçíåñëà:
     - Ž, ß äóìàëà, òû íèêîãäà íå ïðèäåøü! - î åå èçìîæäåí-
íîìó, îñóíóâøåìóñß ëèöó âðåìß îò âðåìåíè ïðîáåãàëà ñóäîðî-
ãà, äðîæü áèëà åå ñ ãîëîâû äî íîã.
     ‘âîáîäíîé ðóêîé ‘ïåéä íàùóïàë êëþ÷, îòêðûë äâåðü è ïî-
÷òè âíåñ äåâóøêó âíóòðü.
     - ’û æäàëà ìåíß çäåñü? - ñïðîñèë îí.
     - „à. - “ íåå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå, ïîýòîìó êàæäîå ñëîâî
îíà ïðîèçíîñèëà îòäåëüíî. - ‚... ïîäâîðîòíå... íà... òîé... ñòî-
ðîíå.
     - „îéäåøü ñàìà? - ñïðîñèë îí. - ˆëè, ìîæåò, òåáß äîíåñ-
òè?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‚ñå... â ïîðßäêå... ìíå... òîëüêî... íàäî... ñåñòü.
     Žíè ïîäíßëèñü íà ëèôòå è ïîäîøëè ê åãî êâàðòèðå. Žíà îò-
ïóñòèëà åãî ðóêàâ è ñòîßëà ðßäîì, òßæåëî äûøà è ïðèæèìàß ðó-
êè ê ãðóäè, à îí òåì âðåìåíåì îòïèðàë äâåðü. ‚îéäß â êâàðòèðó,
‘ïåéä âêëþ÷èë ñâåò â ïðèõîæåé. ‡àõëîïíóâ äâåðü, îí ñíîâà
îáíßë åå îäíîé ðóêîé è ïîâåë â ãîñòèíóþ. åîæèäàííî â ãîñòè-
íîé çàæåãñß ñâåò.
     „åâóøêà âñêðèêíóëà è ïðèæàëàñü ê ‘ïåéäó.
     ‚ äâåðíîì ïðîåìå ñòîßë òîëñòßê ƒóòìàí è ïðèâåòëèâî óëû-
áàëñß èì. ‘çàäè èç êóõíè âûøåë ìàëü÷èøêà “èëìåð. ‚ åãî ìà-
ëåíüêèõ ðóêàõ ÷åðíûå ïèñòîëåòû âûãëßäåëè íåïðàâäîïîäîáíî
áîëüøèìè. ˆç âàííîé ïîêàçàëñß Šýéðî. ˆ ó íåãî â ðóêå áûë
ïèñòîëåò.
     ƒóòìàí ñêàçàë:
     - ˆòàê, ñýð, ñàìè ìîæåòå óáåäèòüñß, ÷òî âñå â ñáîðå. ‚õîäè-
òå, óñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåå è äàâàéòå ïîãîâîðèì.


        ƒëàâà 18
     Šîçåë îòïóùåíèß

     ‘ïåéä, îáíèìàß ðèäæèä Ž'˜îíåññè, ñêóïî óëûáíóëñß è
ñêàçàë:
     - Žò÷åãî æå íå ïîãîâîðèòü?
     ƒóòìàí ñäåëàë òðè íåóêëþæèõ øàãà íàçàä, îñâîáîæäàß
ïðîõîä. …ãî æèðíûå ñêëàäêè çàêîëûõàëèñü. ‘ïåéä è äåâóøêà
âîøëè âìåñòå. ‡à íèìè ñëåäîì - ìàëü÷èøêà è Šýéðî. Šýéðî
îñòàíîâèëñß â äâåðßõ. Œàëü÷èøêà ñïðßòàë îäèí èç ñâîèõ
ïèñòîëåòîâ â êàðìàí è âñòàë ïî÷òè âïëîòíóþ çà ñïèíîé
‘ïåéäà.
     ‘ïåéä èçëîâ÷èëñß ïîñìîòðåòü ÷åðåç ïëå÷î íà ìàëü÷èøêó.
     - îøåë âîí. Œåíß òû îáûñêèâàòü íå áóäåøü.
     Œàëü÷èøêà ñêàçàë:
     - å äåðãàéñß. ‡àòêíè ïàñòü.
     îçäðè ‘ïåéäà ðàçäóâàëèñü. î ãîëîñ áûë ñïîêîéíûì.
     - îøåë âîí. …ñëè òû õîòü ïàëüöåì äîòðîíåøüñß äî ìåíß,
áåç ïèñòîëåòà íàì óæå íå îáîéòèñü. ‘ïðîñè ñâîåãî áîññà, ùå-
íîê, õî÷åò ëè îí, ÷òîáû ìåíß çàñòðåëèëè åùå äî ðàçãîâîðà.
     - Žñòàâü, “èëìåð, - ñêàçàë òîëñòßê. Ží ïîñìîòðåë íà
‘ïåéäà ñî ñíèñõîäèòåëüíîé ñóðîâîñòüþ. - îðàçèòåëüíîå
óïðßìñòâî. —òî æ, äàâàéòå ðàññàæèâàòüñß.
     ‘ïåéä ñêàçàë: "Ÿ âåäü ãîâîðèë âàì, ÷òî ýòîò ñîïëßê ìíå íå
íðàâèòñß" - è ïðîâåë ðèäæèä Ž'˜îíåññè ê äèâàíó. Žíè ñåëè
ðßäîì, îíà ïîëîæèëà ãîëîâó íà åãî ëåâîå ïëå÷î, îí îáíßë åå çà
ïëå÷è. Žíà ïåðåñòàëà äðîæàòü è çàäûõàòüñß.
     ƒóòìàí îïóñòèëñß â ìßãêîå êðåñëî-êà÷àëêó. Šýéðî ñåë â êðå-
ñëî ó ñòîëà. Œàëü÷èøêà ñàäèòüñß íå ñòàë. Ží ñòîßë â äâåðßõ,
òàì, ãäå ðàíåå ñòîßë Šýéðî, äåðæà ïèñòîëåò äóëîì âíèç, è ñìî-
òðåë èç-ïîä ãóñòûõ ðåñíèö íà ãðóäü ‘ïåéäà. Šýéðî ïîëîæèë
ñâîé ïèñòîëåò íà ñòîë ðßäîì ñ ñîáîé.
     ‘ïåéä ñíßë øëßïó è øâûðíóë åå íà äðóãîé êîíåö äèâàíà. “õ-
ìûëüíóëñß ƒóòìàíó. “õìûëêà ýòà, çàîñòðßâøàß è áåç òîãî óãëî-
âàòûå ÷åðòû, áûëà òàêîé íåïðèñòîéíîé, ÷òî äåëàëà åãî ïîõî-
æèì íà ñàòèðà.
     - € ó âàøåé äî÷åðè ÷óäíûé æèâîòèê, - ñêàçàë îí. - î êàê
æå âàì íå æàëü öàðàïàòü òàêîé æèâîò áóëàâêàìè?!
     ƒóòìàí óëûáàëñß âåæëèâî è ÷óòî÷êó åëåéíî.
     Œàëü÷èøêà â äâåðßõ ñäåëàë øàã âïåðåä è ÷óòü ïðèïîäíßë
ñâîé ïèñòîëåò. ‚ñå ïðèñóòñòâóþùèå ïîñìîòðåëè íà íåãî.
Šàê ýòî íè ñòðàííî, íî â ñòîëü ðàçëè÷íûõ âçãëßäàõ, êàêèìè
ñìîòðåëè íà ìàëü÷èøêó ðèäæèä Ž'˜îíåññè è „æîýë Šýéðî,
áûëî ñîâåðøåííî îäèíàêîâîå íåîäîáðåíèå. Œàëü÷èøêà
çàðäåëñß, óáðàë âûñòàâëåííóþ íîãó, âûïðßìèëñß, îïóñòèë
ïèñòîëåò è âñòàë òàê æå, êàê ðàíüøå, - ãëßäß â ãðóäü
‘ïåéäà.
     ƒóòìàí ñíîâà ïîâåðíóëñß ñî ñâîåé åëåéíîé óëûáêîé ê ‘ïåé-
äó è âêðàä÷èâî çàìóðëûêàë:
     - „à, ñýð, ýòî ïîçîð, íî âû äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî öåëè
ñâîåé ìû äîñòèãëè.
     ‘ïåéä íàõìóðèëñß.
     - ‡à÷åì òàêèå ñëîæíîñòè? ‡àâëàäåâ ñîêîëîì, ß ñàì, åñòå-
ñòâåííî, õîòåë êàê ìîæíî ñêîðåå âñòðåòèòüñß ñ âàìè. ‚û ïëàòè-
òå íàëè÷íûìè - ÷åãî æå åùå? Žòïðàâëßßñü â åðëèíãåéì, ß
îæèäàë ïîïàñòü íà òàêóþ âîò âñòðå÷ó. Šòî æå çíàë, ÷òî âû ñ ïî-
ëó÷àñîâûì îïîçäàíèåì ïûòàåòåñü óáðàòü ìåíß ñ äîðîãè è ìå÷å-
òåñü ïî ãîðîäó â íàäåæäå íàéòè „æàêîáè, ïîêà îí íå íàøåë
ìåíß.
     ƒóòìàí õèõèêíóë. Šàçàëîñü, òîëüêî îò óäîâîëüñòâèß.
     - —òî æ, ñýð, - ñêàçàë îí, - òàê èëè èíà÷å, íàøà âñòðå÷à
ñîñòîßëàñü, åñëè âû äåéñòâèòåëüíî õîòåëè åå.
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî åå õîòåë. Šàê ñêîðî âû ìîæåòå ñäåëàòü
ïåðâûé âçíîñ è çàáðàòü ó ìåíß ïòèöó?
     ðèäæèä Ž'˜îíåññè ñåëà ïðßìî è ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðå-
ëà íà ‘ïåéäà. ‘ïåéä íåáðåæíî ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó. Ží íå-
îòðûâíî ñìîòðåë â ãëàçà ƒóòìàíó. ƒëàçà ƒóòìàíà âåñåëî ïî-
áëåñêèâàëè ìåæ æèðíûõ ïðèïóõëîñòåé.
     - —òî êàñàåòñß ýòîãî, ñýð, - íà÷àë îí è ïîëåç âî âíóòðåí-
íèé êàðìàí ïàëüòî.
     Šýéðî, âöåïèâøèñü â ñâîè áåäðà, íàêëîíèëñß â êðåñëå è
òßæåëî çàäûøàë îòêðûòûì ðòîì.
     ƒóòìàí ïîâòîðèë: "—òî êàñàåòñß ýòîãî, ñýð" - è âûíóë èç
êàðìàíà áåëûé êîíâåðò. „åñßòü ãëàç - äàæå ãëàçà ìàëü÷èøêè
ïåðåñòàëè ïðßòàòüñß çà ðåñíèöàìè - óñòàâèëèñü íà íåãî. ‚åðòß
êîíâåðò â ñâîèõ ïóõëûõ ðóêàõ, ƒóòìàí ñíà÷àëà âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà ñîâåðøåííî ÷èñòóþ ëèöåâóþ ñòîðîíó, à ïîòîì íà
îáîðîòíóþ, íå çàêëååííóþ, à âñåãî ëèøü çàêðåïëåííóþ ìà-
ëåíüêèì áóìàæíûì ßçûêîì. îòîì ïîäíßë ãîëîâó, äðóæåñêè
óëûáíóëñß è áðîñèë êîíâåðò íà êîëåíè ‘ïåéäó.
     Šîíâåðò - íå î÷åíü òîëñòûé, íî äîñòàòî÷íî òßæåëûé - óäà-
ðèëñß î æèâîò ‘ïåéäà è ëåã åìó íà êîëåíè. ‘ïåéä íåòîðîïëèâî
ïîäíßë åãî è, ñíßâ ðóêó ñ ïëå÷ äåâóøêè, ñòîëü æå íåòîðîïëèâî
îòêðûë. ‚ êîíâåðòå ëåæàëè òûñß÷åäîëëàðîâûå áàíêíîòû -
ãëàäêèå, õðóñòßùèå, íîâûå. ‘ïåéä âûíóë èõ è ïåðåñ÷èòàë. àí-
êíîò áûëî äåñßòü. Ží ñ óëûáêîé ïîäíßë ãîëîâó.
     - Œû äîãîâàðèâàëèñü î áîëüøåé ñóììå.
     - „à, ñýð, äîãîâàðèâàëèñü, - ñîãëàñèëñß ƒóòìàí, - íî òîã-
äà ìû òîëüêî ãîâîðèëè. € ýòî íàñòîßùèå äåíüãè, çâîíêàß, òàê
ñêàçàòü, ìîíåòà. ‡à îäèí äîëëàð íàëè÷íûìè âû ìîæåòå êóïèòü
áîëüøå, ÷åì çà äåñßòü, î êîòîðûõ òîëüêî äîãîâàðèâàëèñü. -
…ãî ïðèïóõëîñòè çàòðßñëèñü îò áåççâó÷íîãî ñìåõà. Šîãäà æèðî-
âûå ñêëàäêè è øàðû óñïîêîèëèñü, îí ñêàçàë óæå áîëåå ñåðüåç-
íûì ãîëîñîì: - àñ ñòàëî áîëüøå. - „âèæåíèåì ãîëîâû îí
óêàçàë íà Šýéðî. - ˆ... âèäèòå ëè, ñýð... îäíèì ñëîâîì... ñèòóà-
öèß èçìåíèëàñü.
     îêà ƒóòìàí ãîâîðèë, ‘ïåéä ïîäðîâíßë ïà÷êó áàíêíîò, ïî-
ëîæèë åå â êîíâåðò è âñòàâèë ßçû÷îê íà ìåñòî. ’åïåðü, ïîëî-
æèâ ëîêòè íà êîëåíè, îí íàêëîíèëñß âïåðåä è, âçßâ êîíâåðò çà
óãîë äâóìß ïàëüöàìè, áîëòàë èì ìåæäó íîãàìè. Žòâåò åãî
òîëñòßêó ïðîçâó÷àë áåççàáîòíî:
     - Šîíå÷íî. î õîòü âû è îáúåäèíèëèñü, ñîêîë âñå æå â
ìîèõ ðóêàõ.
     ‚öåïèâøèñü óðîäëèâûìè ïàëüöàìè â ðó÷êè êðåñëà, Šýéðî
ïîäàëñß âïåðåä è ñâîèì òîíêèì ãîëîñêîì ÷îïîðíî ïðîèçíåñ:
     - Œíå ïðåäñòàâëßåòñß èçëèøíèì íàïîìèíàòü âàì, ìèñòåð
‘ïåéä, ÷òî, õîòß ñîêîë è íàõîäèòñß â âàøèõ ðóêàõ, âû ñàìè, íå-
ñîìíåííî, íàõîäèòåñü â íàøèõ ðóêàõ.
     ‘ïåéä óõìûëüíóëñß.
     - Ÿ ñòàðàþñü íå ïîçâîëßòü ñåáå âîëíîâàòüñß ïî ýòîìó ïîâî-
äó. - Ží âûïðßìèëñß, îòëîæèë êîíâåðò â ñòîðîíó, íà äèâàí, è
îáðàòèëñß ê ƒóòìàíó: - Š âîïðîñó î äåíüãàõ ìû åùå âåðíåìñß
ïîçäíåå. …ñòü åùå îäíà ïðîáëåìà, ðåøåíèå êîòîðîé íå òåðïèò
îòëàãàòåëüñòâ. àì íóæåí êîçåë îòïóùåíèß.
     ’îëñòßê íàõìóðèëñß, íå ïîíèìàß ñêàçàííîãî, íî ïðåæäå ÷åì
îí îòêðûë ðîò, ‘ïåéä óæå íà÷àë îáúßñíßòü:
     - îëèöèè íåîáõîäèìà æåðòâà... êòî-òî, íà êîãî îíè ìîãëè
áû ñïèñàòü ýòè òðè óáèéñòâà. Œû...
     Šýéðî ïðåðâàë ‘ïåéäà ñðûâàþùèìñß âçâîëíîâàííûì ãîëî-
ñîì:
     - „âà... òîëüêî äâà... óáèéñòâà, ìèñòåð ‘ïåéä. åò ñîìíå-
íèß, ÷òî âàøåãî êîìïàíüîíà óáèë ’åðçáè.
     - ‹àäíî, äâà, - ïðîâîð÷àë ‘ïåéä. - Šàêàß ðàçíèöà? ‚
ëþáîì ñëó÷àå ìû äîëæíû ñêîðìèòü ïîëèöèè îäíîãî...
     ’åïåðü âìåøàëñß ƒóòìàí. Ží ãîâîðèë ñî ñíèñõîäèòåëüíîé
óëûáêîé è äîáðîäóøíîé óâåðåííîñòüþ:
     - ˆç òîãî, ÷òî ìû çíàåì î âàñ, ñýð, ìîæíî ñ ïîëíîé óâåðåí-
íîñòüþ çàêëþ÷èòü: íàì íåò íóæäû áåñïîêîèòüñß î òàêèõ âåùàõ.
—òî êàñàåòñß îòíîøåíèé ñ ïîëèöèåé, ìû âïîëíå ìîæåì ïîëî-
æèòüñß íà âàñ. ‚û íå íóæäàåòåñü â íàøåé íåêâàëèôèöèðîâàí-
íîé ïîìîùè.
     - …ñëè âû òàê äóìàåòå, - îòêëèêíóëñß ‘ïåéä, - çíà÷èò, âû
çíàåòå íåäîñòàòî÷íî.
     - åðåñòàíüòå, ìèñòåð ‘ïåéä. ‚àì åäâà ëè óäàñòñß óáåäèòü
íàñ, ÷òî âû õîòü íåìíîãî áîèòåñü ïîëèöèè èëè ÷òî âû íå ñìî-
æåòå ñïðàâèòüñß...
     ‘ïåéä ôûðêíóë, âûäîõíóâ âîçäóõ îäíîâðåìåííî ÷åðåç ðîò è
íîñ. ‘îãíóëñß, ñíîâà ïîëîæèâ ëîêòè íà êîëåíè, è ðàçäðàæåííî
ïðåðâàë ƒóòìàíà:
     - Ÿ íè êàïëè íå áîþñü ïîëèöåéñêèõ è çíàþ, ÷åðò âîçüìè,
êàê ñ íèìè ìîæíî ñïðàâèòüñß. ˆìåííî ýòî ß è ïûòàþñü âäîë-
áèòü âàì. —òîáû ñ íèìè ñïðàâèòüñß, èì íàäî øâûðíóòü
æåðòâó, ÷åëîâåêà, íà êîòîðîãî îíè ìîãëè áû ïîâåñèòü âñå óáèé-
ñòâà.
     - •îðîøî, ñýð, ß äîïóñêàþ, ÷òî ýòî îäèí èç âîçìîæíûõ ïó-
òåé, íî...
     - èêàêèõ "íî"! - âîçðàçèë ‘ïåéä. - òî åäèíñòâåííûé
âûõîä. - ƒëàçà åãî ïîä áàãðîâåþùèì ëáîì ãîðåëè íåïîääåëü-
íûì áåøåíñòâîì. ‘èíßê íà âèñêå ñòàë òåìíî-êàøòàíîâûì. - Ÿ
çíàþ, î ÷åì ãîâîðþ. Ÿ âûïóòûâàëñß èç òàêèõ ñèòóàöèé ðàíüøå,
íàäåþñü âûïóòàòüñß è òåïåðü. ‚ ðàçíîå âðåìß ìíå ïðèõîäèëîñü
ïîñûëàòü ê äüßâîëó âñåõ, íà÷èíàß ñ âåðõîâíîãî ñóäüè è íèæå. ˆ
ìíå ýòî ñõîäèëî ñ ðóê. Œíå ýòî ñõîäèëî ñ ðóê, ïîòîìó ÷òî ß íè-
êîãäà íå ïîçâîëßë ñåáå çàáûâàòü, ÷òî ÷àñ ðàñïëàòû ïðèäåò. Ÿ
íèêîãäà íå çàáûâàë, ÷òî, êîãäà ïðèäåò ÷àñ ðàñïëàòû, ß äîëæåí
áûòü ãîòîâ ïðèéòè â ãëàâíîå ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå, ãîíß
ïåðåä ñîáîé æåðòâó, è ñêàçàòü èì: "‚îò, áîëâàíû, âàø ïðåñòóï-
íèê". îêà ß ñïîñîáåí íà ýòî, ß ìîãó ïîêàçûâàòü ßçûê ëþáîìó
ôàðàîíó è ïëåâàòü íà âñå ñòàòüè çàêîíà, âìåñòå âçßòûå. î
ñòîèò ìíå õîòß áû îäèí ðàç ïðîìàõíóòüñß, îíè óòîïßò ìåíß â
äåðüìå. î ß ïîêà íå ïðîìàõèâàëñß. ˆ íå ïðîìàõíóñü. Œîæåòå
íå ñîìíåâàòüñß.
     ƒóòìàí çàìîðãàë, è âçãëßä åãî íà êàêîå-òî âðåìß ïîòåðßë
ñâîþ âêðàä÷èâîñòü, íî óëûáêà íà åãî æèðíîì ðîçîâîì ëèöå, à
òàêæå ãîëîñ ñîâåðøåííî íå èçìåíèëèñü:
     - ‚ âàøåé ñèñòåìå ðàññóæäåíèß, ñýð, ìíîãî ðàçóìíîãî -
åé-áîãó, ìíîãî! ˆ åñëè áû åå õîòü êàê-íèáóäü ìîæíî áûëî ïðè-
ëîæèòü ê íàøåìó ñëó÷àþ, ß áû ïåðâûé çàêðè÷àë: "„åðæèòåñü åå
âî ÷òî áû òî íè ñòàëî, ñýð". î â íàøåì ñëó÷àå îíà êàê ðàç è íå
ïðèìåíèìà. ’àêîå ñëó÷àåòñß äàæå ñ ëó÷øèìè èç ñèñòåìû. ðè-
õîäèò âðåìß, êîãäà íåîáõîäèìî äåëàòü èñêëþ÷åíèß, è ìóäðûé
÷åëîâåê èõ äåëàåò. ˆìåííî òàê, ñýð, îáñòîèò äåëî â äàííîì ñëó-
÷àå, è ß âûíóæäåí íàïîìíèòü, ÷òî âàì õîðîøî çàïëà÷åíî çà òî
èñêëþ÷åíèå, êîòîðîå âàì ïðèäåòñß ñäåëàòü äëß íàñ. Šîíå÷íî,
åñëè âû íå ñìîæåòå ïåðåäàòü æåðòâó ïîëèöèè, çàáîò ó âàñ ïðè-
áàâèòñß, íî, - ƒóòìàí çàñìåßëñß è ðàçâåë ðóêàìè, - íî âû íå
òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé áîèòñß çàáîò. ‚û óìååòå ïîñòîßòü çà ñåáß
è âñåãäà, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, â êîíöå êîíöîâ îêàçûâàåò