 çà ñêó÷íûé ÷àñ,  êîòîðûé ïðèäåòñß ïðîâåñòè ñ
åãî ñâåòëîñòüþ.  "‘òîèò èì îäíàæäû âîñïîëüçîâàòüñß òîáîé, - ðàçìûøëßë ƒåääè,
êðèâî óñìåõàßñü,  - êàê îíè ðåøàþò, ÷òî òû ó íèõ íà êðþ÷êå è ïîáåæèøü áåãîì,
åäâà îíè ïîìàíßò òåáß ïàëüöåì". ‚ïðî÷åì, ïîñëåäíèå äåñßòü ëåò îíè áåñïîêîèëè
åãî íå ÷àñòî è  íå ñèëüíî.  åëëìàñòåð,  êàê è  ñàì ƒåääè,  ñ  íèìè ïî÷òè íå
ñîòðóäíè÷àë,  íî â ñåòßõ ó íèõ îñòàâàëñß.  ’îëüêî ñìåðòü ìîãëà îñâîáîäèòü îò
ãíåòà Šëåòêè.
     îâåðíóâ çà óãîë, îí íàòîëêíóëñß íà àðàá÷îíêà - òîò ñ óëþëþêàíüåì êàòèë
ïûëåñîñ (áåç ñîìíåíèß,  âûïðîøåííûé ó ãîðíè÷íîé),  ïðåñëåäîâàë äåâî÷êó - îíà
ñî  ñìåõîì áåæàëà âïåðåäè,  êàòèëà èãðóøå÷íóþ òåëåæêó.  …äâà ƒåääè äàë äåòßì
äîðîãó,  êàê  èç  áëèæíåãî íîìåðà  âûáåæàëà æåíùèíà,  îäåòàß  ïî-àðàáñêè,  è
çàêðè÷àëà íà íèõ.  "ðèçðàêè èìïåðñêîãî ïðîøëîãî,  - ïîäóìàë ƒåääè, - âåðíî,
óæå  ïåðåñòàëè áðîäèòü  ïî  çäåøíèì êîðèäîðàì:  èõ  ãëàçà  òóìàíßò ñëåçû  ïî
êðóøåíèþ âåëèêîãî ãîñóäàðñòâà". ‘ëàáî óëîâèìûé ïèêàíòíûé çàïàõ êóñêóñà âèòàë
â  âîçäóõå.  ‚ïåðâûå ƒåääè îòâåäàë ýòî àôðèêàíñêîå áëþäî,  ïðèãîòîâëßåìîå èç
êðóïû íà ïàðó ìßñíîãî áóëüîíà,  â ’óíèñå -  îí áûë òîãäà ìîëîäûì è äîâîëüíûì
æèçíüþ êàïèòàíîì àðòèëëåðèè:  âîéíà ïîçâîëèëà åìó âûðâàòüñß èç  íîòàðèàëüíîé
êîíòîðû îòöà.  ‚ òîò ñàìûé äåíü åëëìàñòåð -  ïîêà åùå íå ëè÷íî -  è âîøåë â
åãî æèçíü - ƒåääè ïåðåâåëè â ðàçâåäîòäåë. €ðíîëä ïîçíàêîìèëñß ñ àðèñòîêðàòîì
ïîñëå âîéíû,  êîãäà ïîíàäîáèëîñü óëàäèòü äåëî ñ áðà÷íûì êîíòðàêòîì ðàíòîíà.
…ãî âûáðàëè ßâíî íå ñëó÷àéíî. ‘îð íåëüçß áûëî âûíîñèòü èç èçáû.
     à  äâåðè íóæíîãî åìó  íîìåðà âèñåëà òàáëè÷êà:  "å áåñïîêîèòü".  ƒåääè
ïîñòó÷àë,   îòêðûë  åëëìàñòåð,   ïðèâåòñòâîâàë  åãî  êðåïêèì  ðóêîïîæàòèåì,
èçóìëåííûì âçãëßäîì è  ñëîâàìè:  "Œîé äîðîãîé ƒåääè,  êàê ß ðàä âàñ âèäåòü".
„âåðü çàõëîïíóëàñü, òàáëè÷êà òàê è îñòàëàñü âèñåòü íà ðó÷êå.
     …ñëè ñóäèòü ïî ãîñòèíîé,  êóäà ïîïàë €ðíîëä,  ìîãëî ïîêàçàòüñß, áóäòî â
íîìåðå  âîîáùå íèêòî  íå  æèâåò,  íå  ãîâîðß óæ  î  òàêîì  àðèñòîêðàòå,  êàê
åëëìàñòåð.  Žäíàêî íà áóôåòå ñòîßë ïîäíîñ ñ  âèñêè,  ðþìêàìè è  -  ƒåääè íå
óäèâèëñß,  âñïîìíèâ,  ÷òî ó ñòàðèêà îòëè÷íàß ïàìßòü,  -  äâóìß áóòûëêàìè åãî
ëþáèìîé ìèíåðàëüíîé âîäû "åððüå". ‚ Šëåòêå âàñ âñåãäà ñòðåìèëèñü î÷àðîâàòü,
ñûãðàòü íà ìàëåíüêèõ ñëàáîñòßõ, îäíàêî íå êè÷èëèñü ýòèì.
     åëëìàñòåð íàïîëíèë äâå ðþìêè è  ñåë íàïðîòèâ ƒåääè,  ïî äðóãóþ ñòîðîíó
íèçêîãî  ñòîëà.  Ží  áûë  êðóïíûé ìóæ÷èíà,  õîðîøî  ñîõðàíèâøèéñß äëß  ñâîèõ
øåñòèäåñßòè  ñ  ëèøíèì  ëåò,  â  îäíîáîðòíîì êîñòþìå  ñ  ïëàòèíîâîé  ÷àñîâîé
öåïî÷êîé,  áåëàß  ðóáàøêà  äåâñòâåííûì  ñíåãîì  ñèßëà  íà  åãî  ãðóäè.  ƒîäû
ïîñåðåáðèëè âîëîñû,  íî  ðåæå  èõ  íå  ñäåëàëè -  ñëîâîì,  ïåðåä ƒåääè ñèäåë
÷åëîâåê  çíà÷èòåëüíûé,  ñ  áîëüøèìè  ïðèòßçàíèßìè,  èñïîëíèòü  êîòîðûå  áûëè
ïðèçâàíû îñòðûé óì  è  îáøèðíûå çíàíèß.  àíüøå ƒåääè  ïîíèìàë,  ÷åãî  õî÷åò
åëëìàñòåð. ’åïåðü æå òîëüêî äîãàäûâàëñß.
     Žíè  âûïèëè,  è  àðèñòîêðàò çàãîâîðèë:  "•îðîøî,  ÷òî âû  çàãëßíóëè.  Ÿ
ïîëó÷èë âàøó çàïèñêó è ðåøèë,  íàì ñòîèò ïîáåñåäîâàòü.  -  Ží óëûáíóëñß, êàê
õîðîøèé àêòåð íà  ñöåíå.  -  àäè ïðîøëîãî.  å  âàøåãî,  à  ìîåãî è  äðóãèõ
çàèíòåðåñîâàííûõ ëþäåé.  Œèëàß ëåäè „æèí - äàæå èç ìîãèëû îíà çàñòàâëßåò íàñ
ïëßñàòü ïîä åå äóäêó. € òåïåðü ðàññêàæèòå î ‘àðå".
     ƒåääè ñêðóïóëåçíî, íå äàâàß âîëþ âîîáðàæåíèþ, ñîîáùèë âñå, ÷òî çíàë. Ží
áûë  äîñòàòî÷íî îñâåäîìëåí î  ëè÷íîé è  äåëîâîé (îñîáåííî äåëîâîé) ñâßçè  åå
ìàòåðè ñ åëëìàñòåðîì,  èíà÷å åãî íå ïðèãëàñèëè áû îôîðìèòü áðà÷íûé êîíòðàêò
ðàíòîíà.
     ‚ûñëóøàâ €ðíîëäà,  åëëìàñòåð ñïðîñèë:  "ˆ  íèêòî  íå  çíàåò,  ãäå  îíà
ñåé÷àñ?"
     - åò. „óìàþ, ‘àðà âñå åùå â îðòóãàëèè.
     - € êàê íàñ÷åò ðåáåíêà? —òî îá ýòîì äóìàåòå âû?
     - ’îëüêî òî, ÷òî ñêàçàíî â åå ïèñüìå.
     - ‡àáåðåìåíåòü â  ìîíàñòûðå?!  Šàê îíà óìóäðèëàñü?  îõîæå íà  ðîìàí èç
æèçíè ñðåäíåâåêîâüß. ‚ïðî÷åì, äî÷åðè ëåäè „æèí ïî ïëå÷ó è ýòî.
     - î âàñ, ïî-ìîåìó, áåñïîêîèò äðóãîå.
     - ‡à ÷òî âû ìíå âñåãäà íðàâèëèñü,  -  åëëìàñòåð âíîâü óëûáíóëñß, - òàê
ýòî çà  ñïîñîáíîñòü íàäàâèòü íà ñîáåñåäíèêà.  „à,  ìåíß áåñïîêîèò äðóãîå.  “
‘àðû â îðòóãàëèè åñòü òåòêà, âåðíî? å åé ëè ïðèíàäëåæèò âèëëà ‹îáèòà?
     - …é.
     - îæå,  à  âåäü ó  ìåíß íåìàëî ñâßçàíî ñ  ýòîé âèëëîé -  è ïëîõîãî,  è
õîðîøåãî... ñëîâîì, âñßêîãî. Žäíàêî èìß òåòêè ß çàáûë.
     - Žíà âûøëà çàìóæ çà  àìåðèêàíöà,  íî âñêîðå îâäîâåëà.  …å çîâóò ìèññèñ
èíäæåë ”åéíç.  îãàòà.  Œíîãî ïóòåøåñòâóåò. Š åå äåëàì ß íèêàêîãî îòíîøåíèß
íå  èìåþ.  ‡íàþ òîëüêî,  ÷òî âèëëà çàâåùàíà ‘àðå ìàòåðüþ.  €  ‘àðà,  óõîäß â
ìîíàñòûðü, îòêàçàëàñü îò íåå, êàê è îò îñòàëüíîãî èìóùåñòâà.
     - …ñëè îíà õîòü íåìíîãî ïîõîæà íà ìàòü, òî íà÷íåò òðåáîâàòü åå îáðàòíî,
- ñ óëûáêîé çàìåòèë åëëìàñòåð. - Šàê âû ñ÷èòàåòå, íå ïîåõàëà ëè îíà òóäà?
     - å çíàþ.
     - Ÿ íå ñïðàøèâàþ, ÷òî âû çíàåòå è ÷òî - íåò, - íàõìóðèëñß åëëìàñòåð. -
Ÿ èíòåðåñóþñü, êàê âû ñ÷èòàåòå.
     ‚  ýòèõ ñëîâàõ,  â  èíòîíàöèè çàêëþ÷àëàñü óãðîçà.  ƒåääè ðàñïîçíàë åå è
ïîæàë ïëå÷àìè:
     - ‡à ‘àðîé êòî-òî ïðèñìàòðèâàåò.  Žíà ßñíî ñêàçàëà îá ýòîì â ïèñüìå.  €
ñ÷èòàþ ß âîò ÷òî:  îíà ïîéäåò äîðîæêîé ìàòåðè.  àó÷èòñß,  êàê êîøêà, ïàäàòü
òîëüêî íà ëàïû. „à, ß äóìàþ, çà íåèìåíèåì ëó÷øåãî ‘àðà ïîåäåò ê òåòêå.
     ‹îðä  åëëìàñòåð íå  ñïåøà  ïîãëàäèë ëàäîíüþ  ïîäáîðîäîê è  óëûáíóëñß ñ
ïî÷òè ðåáß÷åñêèì âîñòîðãîì.  "„à,  äà,  ƒåääè,  - âçäîõíóë îí, - çíàéòå, âñå
îñòàëîñü ïî-ïðåæíåìó.  ‚û, ß âèæó, æäåòå, êîãäà ß â ýòîì ïðèçíàþñü, íî ïðßìî
ñïðîñèòü íå ðåøàåòåñü. ‚åäü áðà÷íûé êîíòðàêò îáñóæäàëñß ïðè âàñ, âû ñëûøàëè,
÷òî ñêàçàëà ëåäè „æèí".
     - ðåêðàñíî ïîìíþ. Žíà áûëà â ïîëíîì ñìßòåíèè. ‡àáåðåìåíåâ îò âàñ, îíà,
åñòåñòâåííî èëè ñàìîíàäåßííî,  ñ÷èòàëà, ÷òî âû íà íåé æåíèòåñü è ñäåëàåòå åå
ëåäè åëëìàñòåð. ˆ êàïèòàí ðàíòîí ïîêàçàëñß äîâîëüíî äåøåâîé çàìåíîé.
     - ‚û ðàññêàçàëè íå âñå.
     - å õîòåë âàñ ñìóùàòü.
     ‹îðä åëëìàñòåð ðàñõîõîòàëñß,  íàëèë âèñêè òîëüêî ñåáå,  ÷åìó €ðíîëä íå
óäèâèëñß -  îí áû âñå ðàâíî îòêàçàëñß, î ÷åì åãî ñâåòëîñòü çíàë, à ïîòîìó íå
ñòàë òðàòèòü âðåìß íà ïóñòûå öåðåìîíèè.
     - ðîäîëæàéòå,  -  ñêàçàë åëëìàñòåð,  -  äàâàéòå ïðîâåðèì âàøó ïàìßòü.
‚åðíåå,  ïîñìîòðèì,  òàêàß æå îíà öåïêàß, êàê ðàíüøå, èëè íåò. ‘àìè âû ýòîãî
íå ñäåëàåòå. ‚û æå ÷åëîâåê ìàëåíüêèé, ñêðîìíûé.
     ƒåääè óëûáíóëñß, óñëûøàâ ïåðåôðàçèðîâàííîå âûñêàçûâàíèå ñâîåãî ëþáèìîãî
‹üþèñà  Šýððîëëà,  è,  ïðåêðàñíî ïîíèìàß,  ÷òî  õî÷åò  óñëûøàòü  åëëìàñòåð,
îòâåòèë:  "‹åäè „æèí çàêàòèëà îäíó èç ñâîèõ çíàìåíèòûõ ñöåí. †èâîïèñàòü, êàê
âçûãðàëà åå èðëàíäñêàß êðîâü,  ñëîæíî äà è íå ñòîèò,  ìèëîðä. Šîðî÷å ãîâîðß,
ëåäè „æèí çàßâèëà, ÷òî âûéäåò çà ðàíòîíà íà óñëîâèßõ áðà÷íîãî êîíòðàêòà, íî
âû...  íî âû ïî-ïðåæíåìó ìîæåòå ðàñïîëàãàòü åþ êàê â ïðîôåññèîíàëüíûõ, òàê è
â ëè÷íûõ öåëßõ... "
     - ˆ âûðàæåíèß íå âûáèðàëà. ‘ïàñèáî, ÷òî âû èõ ñìßã÷èëè.
     -...  îäíàêî  ïðè  ïåðâîì  óäîáíîì ñëó÷àå,  -  ïðîäîëæèë ƒåääè,  -  îíà
óíè÷òîæèò âàñ  è  âíåñåò  ñóìßòèöó...  -  îí  ïîìîë÷àë,  ïî  ñòàðîé ïðèâû÷êå
ïîäáèðàß îáòåêàåìûå ñëîâà,  õîòß  çíàë -  ðàçãîâîð íå  ïîäñëóøèâàåòñß -  ...
âíåñåò ñóìßòèöó òàì, ãäå ýòî íàèáîëåå îïàñíî, â ÷àñòíîñòè, â äåëà, ñâßçàííûå
ñ âíåøíåé ïîëèòèêîé.  î ß óâåðåí,  ìèëîðä, âû ïîñëàëè çà ìíîé ñîâñåì íå äëß
òîãî, ÷òîáû îñâåæèòü âàøó ïàìßòü è çàîäíî ïðîâåðèòü ìîþ.
     ‹îðä  åëëìàñòåð ìîë÷àë,  ïîìåøèâàß âèñêè  â  ðþìêå  êîí÷èêîì  äëèííîãî
ñìóãëîãî óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà. Ží ïîñìîòðåë íà âîçðîæäåííûå ïóçûðüêè ãàçà îò
ìèíåðàëüíîé âîäû,  âûíóë  èç  êàðìàíà  ïëîñêèé çîëîòîé ïîðòñèãàð,  çàäóì÷èâî
ïîñòó÷àë  èì  ïî  ïîäáîðîäêó,  íàêîíåö  äîñòàë  ñèãàðåòó  è  çàêóðèë.  ƒåääè
òåðïåëèâî  æäàë.   —åðåç  îêíî   íåâíßòíî  äîíåññß  çâîí   ìóñîðíûõ  áà÷êîâ,
ïðèãëóøåííûå ãîëîñà ìóñîðùèêîâ-êîêíè.  ‚íåçàïíî åëëìàñòåð ïðîèçíåñ: "Žíà íå
áëåôîâàëà íèêîãäà.  € ñëó÷àé øàíòàæèðîâàòü, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ïðåäîñòàâèë ß
åé.  —åðåç ìíîãî-ìíîãî ëåò.  î íå áóäåì îá ýòîì.  Žíà óìåðëà ñêîðîïîñòèæíî,
âñêîðå ïîñëå íàøåãî ðàçðûâà. …ñòåñòâåííî, â Šëåòêå êîå-÷òî ïðåäïðèíßëè, äàáû
îáåçîïàñèòü ñåáß.  ‚ñå åå âåùè ïåðåòðßñëè.  Žíà òîãäà æèëà -  åñëè ýòî ìîæíî
íàçâàòü  æèçíüþ  -  â  îðòóãàëèè.  îìíèòå,  âû  åùå  ëþáåçíî ïîçâîëèëè íàì
îçíàêîìèòüñß ñ åå çàâåùàíèåì è ëè÷íûìè áóìàãàìè?"
     - Ÿ ïîñòóïèëñß ïðîôåññèîíàëüíîé ýòèêîé, ÷òî áûëî ñäåëàíî, ãîâîðß âàøèìè
ñëîâàìè, â ãîñóäàðñòâåííûõ èíòåðåñàõ.
     - €  êàê åùå ß ìîã ñêàçàòü?  -  íåîæèäàííî åëëìàñòåð çàãîâîðèë æåñòêî,
ñâàðëèâî.  "—òî çà áåñ â íåì ïðîñíóëñß? - ïîäóìàë ƒåääè, - ‡àáèßêà è äðà÷óí,
âå÷íî ñêðûâàâøèéñß ïîä íàïóñêíûì ðàâíîäóøèåì?  åò,  ñêîðåå âñåãî çàãîâîðèëî
îïàñåíèå çà ñîáñòâåííóþ ðåïóòàöèþ è áåçãðàíè÷íîå ñàìîëþáèå".
     - ‹åäè  „æèí  áûëà  äüßâîëüñêè õèòðà,  -  ïðîäîëæàë åëëìàñòåð.  -  Žíà
ïðåêðàñíî ïîíèìàëà,  ÷òî ìû  ïåðåðîåì âñå åå áóìàãè.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå ñðàçó
ïîñëå åå ñìåðòè.  Šàê âû äóìàåòå, êòî ñèëüíåå âñåãî òîëêàë - èìåííî òîëêàë -
‘àðó â ðåëèãèþ?
     ƒåääè  ïðèòâîðèëñß,  ÷òî  ðàçìûøëßåò  íàä  âîïðîñîì,  õîòß  îòâåò  çíàë
ïðåêðàñíî.  à ñàìîì äåëå îí àíàëèçèðîâàë âñå îòòåíêè áåñåäû ñ àðèñòîêðàòîì.
•îòß ñ  òàéíûì ìèðîì åëëìàñòåðà €ðíîëä áûë ïî÷òè íå  ñâßçàí,  îí  íå ìîã íå
ïðèçíàòü,  ÷òî  âîñõèùàëñß èì,  è  ïîòîìó äàâíî íàó÷èëñß çàãëßäûâàòü "ïîä" è
äàæå "çà" âñßêîãî âîïðîñà,  ÷òîáû ïîíßòü, êàêîé ïîäñïóäíûé ñìûñë ïðèäàåò åìó
ñîáåñåäíèê  -   âåäü   ñòðßï÷èé  çíàë:   åñëè  ëþäè  Šëåòêè  âäðóã  íà÷èíàþò
èíòåðåñîâàòüñß î÷åâèäíûì - ýòî ëîâóøêà.
     - î-ìîåìó, - îòâåòèë îí íàêîíåö, - ‘àðó òîëêàëè ñ äâóõ ñòîðîí. ðàíòîí
íå  õîòåë  òðàòèòü íà  íåå  âðåìß,  è,  êîãäà  ðàçîøåëñß ñ  ëåäè  „æèí,  îíà
îñòàâàëàñü èëè ó ìàòåðè,  èëè ñ òåòêîé.  ‹åäè „æèí,  âèäèìî, âñå-òàêè ëþáèëà
ïî-ñâîåìó äî÷ü,  -  íî òîæå âîçèòüñß ñ íåé íå õîòåëà. ‚ êðàòêèå êàíèêóëû îíà
áàëîâàëà ‘àðó êàê ìîãëà,  áûëà åé èñòèííûì äðóãîì.  „óìàþ,  ëåäè „æèí -  áåç
âñßêîé çàäíåé ìûñëè,  ÷òî  âûïëûëà áû  ïîñëå  åå  ñìåðòè,  áåçâðåìåííîé èëè,
íàîáîðîò,  äîëãîæäàííîé, - ïîâëèßëà íà äî÷ü. ‚åäü îíà îáëàäàëà ðîìàíòè÷åñêèì
õàðàêòåðîì.  ‚îçìîæíî,  åé õîòåëîñü,  ÷òîáû äî÷ü - íàçëî âàì, ìèëîðä, - æèëà
ïðàâåäíîé æèçíüþ.
     - Š  ÷åðòó "íàçëî",  ƒåääè.  ‚û æå ïîíèìàåòå,  êóäà ß  êëîíþ.  „åâ÷îíêà
ñáåæàëà.  € ß òàê è ñëûøó,  êàê „æèí ãîâîðèò åé: "…ñëè ïîéìåøü, ÷òî òåáå òàì
íåâûíîñèìî,  íå  îò÷àèâàéñß.  “õîäè îòòóäà.  ˆ  î  òåáå  ïîçàáîòßòñß.  ‘òîèò
òîëüêî... " —òî æå èìåííî?
     - îíßòèß íå èìåþ, ìèëîðä.
     - €  ó âàñ ñàìèõ íè÷åãî äëß ‘àðû íåò?  ‘êàæåì,  êëþ÷à îò ß÷åéêè â áàíêå
èëè äîêóìåíòîâ?  ‚îçìîæíî,  âàì ïåðåäàëè ÷òî-íèáóäü äëß íåå óæå ïîñëå ñìåðòè
„æèí?
     - è÷åãî.  ˆ,  ñêàçàòü ïî ïðàâäå,  ß  äàæå ëåäè „æèí íå ñ÷èòàþ õèòðîé è
ïðåäóñìîòðèòåëüíîé íàñòîëüêî,  ÷òîáû ïðèïðßòàòü íå÷òî äëß äî÷åðè íà  ñëó÷àé,
åñëè òà ðåøèò ïîêèíóòü ìîíàñòûðü, è ïðåäóïðåäèòü îá ýòîì åùå äî òîãî, êàê òó
ïîñòðèãëè â ìîíàõèíè.
     - îæàëóé,  âû ïðàâû.  î êðàéíåé ìåðå,  õî÷åòñß âåðèòü.  €  êàê íàñ÷åò
ïîëêîâíèêà ðàíòîíà?
     - …ñëè ó íåãî è åñòü íå÷òî òàêîå, ðàçâå îí ìîæåò âàì ïîìåøàòü?
     - è â êîåì ñëó÷àå. “áðàòü åãî òðóäà íå ñîñòàâëßåò.
     - ‚îò èìåííî, ìèëîðä. ˆ ó÷òèòå - ïîñëåäíþþ ôðàçó ß íå ñëûøàë.
     - Žòëè÷íî. - åëëìàñòåð âñòàë. - Œû ñî ñâîåé ñòîðîíû ñäåëàåì âñå, ÷òîáû
ðàçûñêàòü äåâ÷îíêó.  î  åñëè è  âû  ÷òî-íèáóäü î  íåé óñëûøèòå -  äàéòå ìíå
çíàòü.  „à,  âîò åùå ÷òî.  Ÿ  íå õîòåë òàùèòü âàñ ñþäà ÷åðåç ïîëñòðàíû,  íî,
íàäåþñü,  âû óñïååòå õîðîøåíüêî ðàçâëå÷üñß íà Šàäîãàí-ñêâåð äî îòõîäà âàøåãî
ïîåçäà?
     å âûñêàçàâ óäèâëåíèß,  - à ƒåääè âñå-òàêè íå îæèäàë, ÷òî Šëåòêà äî ñèõ
ïîð ñëåäèò çà íèì, - îí ïàðèðîâàë: "Œîè âèçèòû â ‹îíäîí âñåãäà çàêàí÷èâàþòñß
ïðèßòíî, ìèëîðä".
     ƒåääè óøåë, à ëîðä åëëìàñòåð Šîíàðåéñêèé â ðàçäóìüå îïóñòèëñß â êðåñëî
è íå ñïåøà äîïèë âèñêè.  åìíîãî ïîðàçìûøëßë î ƒåääè.  Šîãäà îí, åëëìàñòåð,
áûë ñâßçàí ñ Šëåòêîé òåñíåå, îí ïîëüçîâàëñß ìîëîäûì ƒåääè âîâñþ. Žäíîìó îãó
èçâåñòíî,  êòî ïåðâûì ðàçãëßäåë åãî îãðàíè÷åííûå, íî ïîëåçíûå ñïîñîáíîñòè, à
âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ €ðíîëäà ïîä÷èíèëè Šëåòêå ïîëíîñòüþ,  ïðèáåãíóâ
ê  ñòàðîìó êàê  ìèð  ñïîñîáó.  ˆç  íåãî  ñäåëàëè ìèøåíü,  ïðèâëåêëè âíèìàíèå
ïðîòèâíèêîâ,  è òå ïðèñòàâèëè ê íåìó òó æåíùèíó -  åëëìàñòåð äàæå èìß åå íå
çàáûë -  ”ðàí÷èíó àâè.  ‡àâßçàëñß êîðîòêèé âîåííûé ðîìàí, îäèí èç óèê-ýíäîâ
ëþäè Šëåòêè çàñòàâèëè ƒåääè ïðîâåñòè â î÷èòàíî,  ãäå îí â íî÷ü ñ ñóááîòû íà
âîñêðåñåíüå äîëæåí  áûë  îïîèòü ”ðàí÷èíó ñíîòâîðíûì ßêîáû  äëß  òîãî,  ÷òîáû
âûïèñàòü èç åå çàïèñíîé êíèæêè âñå àäðåñà è òåëåôîíû, õîòß â Šëåòêå èõ äàâíî
óæå  çíàëè.  ‚åäîìñòâî  ðåøèëî,  ÷òî  ÷ðåçìåðíî öåðåìîíèòüñß ñ  ”ðàí÷èíîé íå
ñòîèò, åå íóæíî áåç îáèíßêîâ óáðàòü - îíà ñëóæèëà äâóì ãîñïîäàì. …ñëè áû ýòî
íå  ñäåëàëà Šëåòêà,  ìèññ àâè ðàíî èëè ïîçäíî óíè÷òîæèëà áû äðóãàß ñòîðîíà.
‘ëîâîì,  óñèëèßìè íè÷åãî íå  ïîäîçðåâàâøåãî ƒåääè  îíà  óìåðëà âî  ñíå  -  â
ñíîòâîðíîå áûë äîáàâëåí ßä,  -  è ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ïîñëå âñå îáúßñíèâøåãî
òåëåôîííîãî çâîíêà €ðíîëäà íà  ãîðíîé äîðîãå â  €ìàëüôè ïîäîáðàë àâòîìîáèëü.
’îãäà åëëìàñòåð íàõîäèëñß â ‹îíäîíå è åùå íå çíàë åãî ëè÷íî. ‚ äîíåñåíèè íà
ƒåääè ãîâîðèëîñü:  "åàêöèß äåâßòü äåñßòûõ". òî îçíà÷àëî, ÷òî ƒåääè âûêàçàë
ëèøü  âåðõóøêó àéñáåðãà ñâîèõ ÷óâñòâ.  ‚  åãî  ëè÷íîì äåëå  çíà÷èëîñü:  "„ëß
ïîëåâûõ  óñëîâèé  íåïðèåìëåì.   ðåäëîæåíèå:   ðàáîòà  â  ‹îíäîíå,  à  ïîòîì
ïåðåêâàëèôèêàöèß".  —òî â ïåðåâîäå ñ òàðàáàðñêîãî îçíà÷àëî: "„àéòå åìó äåëî,
áîëåå ïîäõîäßùåå åãî ñïîñîáíîñòßì è óðîâíþ ìûøëåíèß". ˆòàê, ƒåääè îòîçâàëè â
‹îíäîí,  ïîçíàêîìèëè ñ  åëëìàñòåðîì è çàíßëè ñåðüåçíîé ðàáîòîé.  ‘ëîâîì,  â
òîì,  ÷òî âïîñëåäñòâèè äëß çàêëþ÷åíèß áðà÷íîãî êîíòðàêòà ðàíòîíà åëëìàñòåð
âîñïîëüçîâàëñß óñëóãàìè èìåííî ƒåääè,  íå áûëî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî.  Š òîìó
æå îí ïîíðàâèëñß è „æèí, âûçâàë ó íåå äîâåðèå ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
     "Œèëàß „æèí,  -  ïîäóìàë åëëìàñòåð è  ãîðåñòíî óëûáíóëñß,  -  âåäü  òû
ñïîñîáíà íà  âñå".  ’îëüêî ñëàáîóìíûé ñáðîñèë áû åå ñî ñ÷åòîâ ñåé÷àñ,  êîãäà
åëëìàñòåðà ñîáèðàëèñü íàçíà÷èòü èëè  ïîñëîì  â  ‘˜€,  èëè  âèöå-ïðåçèäåíòîì
êîìèññèè …âðîïåéñêîãî êîíîìè÷åñêîãî ‘îîáùåñòâà,  à  çíà÷èò,  ñî âðåìåíåì îí
ñòàë áû åå ïðåçèäåíòîì ïðîñòî ïî ðîòàöèè. ‚åäü ñàìîëþáèå òîëêàëî åëëìàñòåðà
èìåííî ê âëàñòè, ê âûñîêîìó ÷èíó. „åíåã ó íåãî õâàòàëî âñåãäà.
     Ží ïîçâîíèë ïðèâðàòíèêó -  îêàçàëîñü,  òàêñè óæå æäåò -  è  ñïóñòèëñß â
âåñòèáþëü.  Žòïóñòèâ ìàøèíó ó Œýëëà,  îí ïåðåñåê ‘åíò-„æåéìñ-ïàðê;  çàìåäëèâ
øàã  íà  ìîñòó,  ïîñìîòðåë,  êàê ïàðî÷êà áàêëàíîâ ëîâèëà ðûáó,  êàê âçëåòåëà
êðßêâà,  è íà ìãíîâåíèå ïåðåíåññß íà ðîäèíó â Šîíàðè, â þíîñòü. îëüøå âñåãî
íà ñâåòå òîãäà åìó õîòåëîñü,  ÷òîáû ïîñêîðåå óìåð ïüßíèöà îòåö è îñòàâèë åìó
òèòóë è ïîìåñòüå,  à åùå - çàòàùèòü â ïîñòåëü âîñåìíàäöàòèëåòíþþ ˜åéëó, äî÷ü
€íãóñà. åðâîå ñëó÷èëîñü ÷åðåç òðè ìåñßöà ïîñëå åãî øåñòíàäöàòèëåòèß, âòîðîå
- ÷åðåç äåâßòü. ‚ñïîìèíàòü è î òîì, è î äðóãîì áûëî ïðèßòíî.
     îêèíóâ ïàðê, îí ïîïàë â ïåðåóëîê Šëåòêè. ˆ íåìíîãî íå äîõîäß äî êàçàðì
‚åëëèíãòîíà, âîøåë â îäèí èç äîìîâ ñ îêíàìè íà ïàðê.

     ‚ òîò æå âå÷åð Šýñëåéê, ñèäß çà ñòîëîì â êàáèíåòå íà âåðõíåì ýòàæå òîãî
ñàìîãî äîìà, êóäà çàõîäèë åëëìàñòåð, ÷èòàë ïàìßòíóþ çàïèñêó, êîòîðóþ òîëüêî
÷òî ïðèíåñëà åãî ñåêðåòàðøà „æîóí.
     ’àì çíà÷èëîñü:

     "‘àðà  ðàíòîí,  äî÷ü  ëåäè  „æèí  ðàíòîí  (â  äåâè÷åñòâå  Žðåñòîí)  è
ïîëêîâíèêà „æîíà  ðàíòîíà.  ‚îçðàñò -  28  ëåò.  îñëåäíèå âîñåìü ëåò  áûëà
ìîíàõèíåé  ìîíàñòûðß  ‘âßòîãî  ‘åðäöà   â   Šàëüâèðå,   ïðîâèíöèß  €ëüãàâðå,
îðòóãàëèß.  îêèíóëà ìîíàñòûðü,  ñ÷èòàß ñåáß áåðåìåííîé,  ÷åòâåðòîãî àïðåëß
íûíåøíåãî ãîäà.  ‘âßçûâàëàñü ñ  ìîíàñòûðåì.  Œåñòî åå íàõîæäåíèß â íàñòîßùåå
âðåìß  íåèçâåñòíî.  ˆìååò òåòêó -  ìèññèñ èíäæåë ”åéíç,  âäîâó,  æèâóùóþ íà
âèëëå ‹îáèòà,  íåïîäàëåêó îò Œîí÷èêñêèõ õîëìîâ. ‡àïðîñèòå ëèññàáîíñêèé îòäåë
î ðîçûñêå ìèññ ðàíòîí. ‘ íåé ñàìîé â êîíòàêò íå âñòóïàéòå. ‘ ïîðòóãàëüñêèìè
âëàñòßìè íå ñâßçûâàéòåñü".

     Šýñëåéê  ïåðå÷èòàë çàïèñêó äâàæäû.  ‚  Šëåòêå  îí  ðàáîòàë ñðàâíèòåëüíî
íåäàâíî,  ïîýòîìó èìåíà â  çàïèñêå åìó íè î  ÷åì íå ãîâîðèëè.  …ñëè ýòè ëþäè
çíà÷àòñß  â  àðõèâàõ  è  Šýñëåéêó  ïîëàãàëîñü  áû  çíàòü  èõ  ïðîøëîå,   åìó
ïðåäñòàâèëè áû ñïèñîê äîñüå,  ê êîòîðûì ñëåäîâàëî áû îáðàòèòüñß. Šýñëåéê áûë
òåðïåëèâûì,   óìíûì  ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì,   çíàë  ñâîå  ìåñòî  è  ïðè  ïåðâîé
âîçìîæíîñòè (à  òàêàß åìó  ðàíî  èëè  ïîçäíî ïîäâåðíåòñß) íàìåðåâàëñß áûñòðî
ïðîäâèíóòüñß ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå.  Ží îòïåð ßùèê ñòîëà, âûíóë øèôðîâàëüíûé
áëîêíîò äëß ëèññàáîíñêîãî îòäåëà è íà÷àë êîäèðîâàòü òåëåãðàììó â îðòóãàëèþ.
     Œåæäó  òåì  ƒåääè ñèäåë â  âàãîíå ïåðâîãî êëàññà â  ïîåçäå íà  —åëòíåì,
ïî÷åñûâàë êîí÷èê íîñà áîëüøèì ïàëüöåì ïðàâîé ðóêè è  óëûáàëñß ëåãêîìó çàïàõó
äóõîâ,  îñòàâøåìóñß íà òåëå. "€ðïåæ" ôðàíöóçñêîé ôèðìû "‹àíâåí", - îïðåäåëèë
îí. - ˆòàê, â Šëåòêå î ìîåé ëþáîâíèöå çíàþò... ó è ïóñòü". åëëìàñòåð ïî÷òè
íå  èçìåíèëñß,  ðàçâå  ÷òî  íà÷àë ñëèøêîì ßâíî  âûñêàçûâàòü ñâîè  íàìåðåíèß.
‡àáàâíî,  åñëè  ëåäè  „æèí  âñòàíåò èç  ìîãèëû  è  ñ  äüßâîëüñêîé õèòðîñòüþ,
ïðèñóùåé åé ïðè æèçíè, íà÷íåò ïðåñëåäîâàòü åëëìàñòåðà è ìñòèòü åìó.


        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ

     ‚ øèðîêîì ïðîõëàäíîì êîðèäîðå âèñåë íàïèñàííûé ìàñëîì ïîðòðåò ëåäè „æèí
ðàíòîí. à êàðòèíå îíà ñòîßëà íà âåðõíåé ñòóïåíüêå êîðîòêîé ëåñòíèöû. ‘áîêó
èç  êàìåííîé  âàçû  íèñïàäàëà ãåðàíü,  ñêâîçü  òðåùèíû  â  êàìåííûõ ñòóïåíßõ
ïðîáèâàëñß î÷èòîê -  åãî çîëîòèñòûå öâåòî÷êè ïîä÷åðêèâàëè êðàñîòó âîëîñ ëåäè
„æèí -  ïî ïðèõîòè õóäîæíèêà îíè ðàçâåâàëèñü ïîä âîîáðàæàåìûì áðèçîì.  Ží æå
ïîäõâàòèë è  ëåãêîå ïåðëàìóòðîâîå ïëàòüå,  îíî îáëåãëî ðóêè è  áîêà æåíùèíû,
ïðîßâèëî åå ãèáêîå ñòðîéíîå òåëî. ˆ õîòß îòêðûòûìè îñòàâàëèñü òîëüêî êèñòè è
ëèöî ëåäè „æèí,  îíà  çàñòûëà â  ñòîëü ÷óâñòâåííîé ïîçå,  ÷òî êàçàëàñü áîëåå
îáíàæåííîé,  ÷åì  åñëè  áû  ïîçèðîâàëà íàãèøîì.  …å  òàëèþ îõâàòûâàë çîëîòîé
ðåìåíü,  âåðíåå,  ïîßñ  ÷óäåñíîé ðàáîòû,  óñûïàííûé äðàãîöåííûìè êàìíßìè,  ñ
áîëüøîé  ïðßæêîé  â  âèäå  äâóõ  êóïèäîíîâ,  ïðîòßíóâøèõ äðóã  äðóãó  ïóõëûå
ðó÷îíêè.  Žò ïîßñà ãëàç íåëüçß áûëî îòîðâàòü, õîòß ÷óâñòâîâàëîñü â íåì íå÷òî
îïðåäåëåííî âóëüãàðíîå,  ïîøëîå.  ‘õîäñòâî ñ  äî÷åðüþ îùóùàëîñü,  íî ñëàáîå.
‹åäè  „æèí  ñâîåé  êðàñîòîé  ñëîâíî  âûçîâ  áðîñàëà.   …å  óëûáêà  èñêóøàëà,
êîðàëëîâûå ãóáêè ñîáëàçíßëè,  ãîëóáûå ãëàçà íåäîáðî óñìåõàëèñü,  òåëî ïðîñòî
èñòî÷àëî âûñîêîìåðèå.  "Ž÷àðîâàòåëüíàß âåäüìà, - ìåëüêíóëî â ìûñëßõ ó ”àðëè.
- åðåä òàêîé íèêîìó íå óñòîßòü".
     Ží îòâåðíóëñß îò êàðòèíû,  ïðîøåë íà âåðàíäó - îòñþäà îòêðûâàëñß âèä íà
ñêëîí,  ñïóñêàâøèéñß ê  äàëåêîìó ìîðþ çà  äåðåâüßìè.  •îòß âèëëà ‹îáèòà áûëà
íåâåëèêà,   ñòðîèëè  åå,   ñ   ðàñõîäàìè  íå  ñ÷èòàßñü:   ñíàáäèëè  îòêðûòûì
ïîäîãðåâàåìûì áàññåéíîì,  ôèãóðíûì ïàðêîì íà  þãå,  à  íà çàïàäå -  äîðîãîé,
îáñàæåííîé ðîæêîâûìè äåðåâüßìè è  èíæèðîì.  “ èñòîêà äîðîãè ñòîßëà íåáîëüøàß
ñòîðîæêà  -   â   íåé   êðóãëûé  ãîä   æèëè  øîôåð-ñàäîâíèê  è   åãî   æåíà,
äîìîïðàâèòåëüíèöà.  î  ñòèëþ  âèëëà  íàïîìèíàëà ìàðîêêàíñêèå ñòðîåíèß:  âñå
ñïàëüíè è äâå âàííûå - íà âòîðîì ýòàæå, êàæäàß ñïàëüíß ñî ñâîèì áàëêîíîì. à
ïåðâîì  ýòàæå  þãî-âîñòî÷íîãî  êðûëà  -   äëèííàß  ëîäæèß,  ãäå  ìîæíî  áûëî
íàñëàäèòüñß óòðåííèì ñîëíöåì è  ñïðßòàòüñß îò  ñîëíöà äíåâíîãî.  €  åùå  òàì
íàõîäèëèñü êàáèíåò-áèáëèîòåêà,  êóõíß  è  êîìíàòû  ëè÷íîé  ñëóæàíêè õîçßéêè.
‘åé÷àñ îíè áûëè ñâîáîäíû.
     àçìûøëßß îáî âñåì ýòîì,  è÷àðä ïîáðåë ê áàññåéíó. Šîãäà äâà äíß íàçàä
îíè ïîäúåõàëè ê âèëëå,  ”àðëè îñòàëñß â ìàøèíå, à ‘àðà ïîøëà ïîçäîðîâàòüñß ñ
òåòåé.  ˆç ïðèîòêðûòîé âõîäíîé äâåðè äîíîñèëñß ðàçãîâîð -  íî íå ñ òåòåé, à,
êàê îêàçàëîñü,  ñ äîìîïðàâèòåëüíèöåé. ‚ñêîðå ‘àðà âìåñòå ñ íåé ïîêàçàëàñü íà
äîðîæêå è ïî-àíãëèéñêè èçâåñòèëà, ÷òî òåòß íåîæèäàííî óåõàëà â €ìåðèêó è îíè
ìîãóò æèòü íà âèëëå ñêîëüêî çàõîòßò. ’åïåðü îí óëûáíóëñß âîñïîìèíàíèßì: ‘àðà
òîãäà ßâíî ñîëãàëà è äàæå íå ïîïûòàëàñü ñäåëàòü îáìàí óáåäèòåëüíûì, ïðèïèñàâ
"íåîæèäàííûé"  îòúåçä,   íàïðèìåð,   âèçèòó   ê   áîëüíîìó  èëè   óìèðàâøåìó
ðîäñòâåííèêó èëè õîòß áû  ñïåøíûì äåíåæíûì äåëàì.  è÷àðä ïîòèõîíüêó íà÷èíàë
ïîíèìàòü åå.  ‘òîèëî åé  âîîáðàçèòü ÷òî-íèáóäü,  êàê ýòî ñòàíîâèëîñü äëß íåå
ðåàëüíîñòüþ.  Žíà âî  ÷òî áû  òî  íè  ñòàëî õîòåëà âçßòü è÷àðäà ñ  ñîáîé íà
âèëëó,  çíàëà - òåòêè íå áóäåò, à ïîòîìó ñî÷èíèëà åå ïðèñóòñòâèå, äàáû îí íå
ìîã  îòêàçàòüñß.  ‚îçìîæíî,  ñêâîçü ãîäû  åå  ìîíàøåñòâà ïðîáèëèñü îòãîëîñêè
àðèñòîêðàòè÷åñêîãî âîñïèòàíèß, êîòîðîå òðåáîâàëî ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü è÷àðäó
íåêîòîðîå âðåìß,  ñîáðàòü åãî  â  ïóòü è  âåæëèâî ðàñïðîùàòüñß.  òî  åãî íå
îáèæàëî -  îí è ñàì ñ÷èòàë ñåáß ïåðåëåòíîé ïòèöåé. ‘àðà ñîðâàëà åãî ñ ìåñòà,
è  îí íå ñïåøèë ðàññòàòüñß ñ êî÷åâîé æèçíüþ.  ‚èëëà ‹îáèòà -  ëèøü âðåìåííîå
ïðèñòàíèùå, äîëãî îí çäåñü íå çàäåðæèòñß.
     è÷àðä ïîäîøåë ê  áàññåéíó êàê ðàç òîãäà,  êîãäà ‘àðà âûõîäèëà èç âîäû.
Žíà  çàìåðëà  íà  ïàðàïåòå,  óëûáíóëàñü,  ïîìàõàëà ðóêîé  è  ñòàëà  âûòèðàòü
ïîëîòåíöåì ãîëîâó - âîëîñû óæå íåìíîãî îòðîñëè è òåïåðü äåëàëè åå ïîõîæåé íà
ìàëü÷èøêó.  ‘î äíß ïðèåçäà ‘àðà ïî óòðàì è  âå÷åðàì êóïàëàñü â  áàññåéíå,  è
”àðëè ñïðàøèâàë ñåáß,  íå õîòåëà ëè îíà ýòèì óáèòü â ñåáå îñòàòêè ñòðàõà èëè
íåïðèßòíûõ âîñïîìèíàíèé î  ïðîâåäåííûõ â  âîäå ÷àñàõ.  ˆç êóïàëüíûõ êîñòþìîâ
îíà âûáðàëà ñàìûé íåïðèòßçàòåëüíûé -  öåëüíûé, ãîëóáîãî öâåòà. ƒëßäß íà íåå,
”àðëè ðåøèë,  ÷òî  îíà  âñå-òàêè  ïîõîæà íà  ìàòü  -  òàêàß æå  ïîëíîãðóäàß,
óçêîáåäðàß,  òîëüêî  íà  ëèöå  íå  áûëî  ìàòåðèíñêîãî íàñìåøëèâîãî çàäîðíîãî
ñîçíàíèß ñîáñòâåííîé êðàñîòû.  “âèäåâ,  ÷òî ”àðëè ðàçãëßäûâàåò åå,  îíà, êàê
îáû÷íî, îòâåðíóëàñü, íàêèíóëà õàëàò.
     à  ñòîëèêå  ïîä  çîíòèêîì  îò  ñîëíöà  äîìîïðàâèòåëüíèöà ïîñòàâèëà  èì
íåñêîëüêî áóòûëîê, áàíîê, ðþìêè è ñòàêàíû. ‘àðà ñåëà è ñïðîñèëà: "—òî áóäåòå
ïèòü, è÷àðä?"
     ‚ïåðâûå îíà íàçâàëà åãî òàê ïî äîðîãå íà âèëëó.
     - èâî,  ïîæàëóé.  ‘ïàñèáî...  ‘àðà. - ‘àìîìó è÷àðäó íå î÷åíü õîòåëîñü
îáðàùàòüñß ê íåé ïî èìåíè.  "î÷åìó?  -  ñïðàøèâàë îí ñåáß.  -  îòîìó,  ÷òî
áëèçêî çíàêîìèòüñß ñ  "âåäüìîé" íåëüçß...  à  ëó÷øå åå  èìß  íå  ïðîèçíîñèòü
âîîáùå?"
     Ží  ñåë,  îòõëåáíóë ïèâà è  ðåøèë âûñêàçàòü âñå,  ÷òî  áåñïîêîèëî åãî ñ
ñàìîãî óòðà.  ƒîòîâßñü íàáèòü òðóáêó,  îí  íà÷àë:  "Ÿ  áû õîòåë ïîãîâîðèòü ñ
âàìè... íà÷èñòîòó î íàøèõ îòíîøåíèßõ".
     ‘àðà íàòßíóòî ðàññìåßëàñü:  "“äèâèòåëüíî,  íî è  ß  õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ
âàìè îòêðîâåííî.  Œíå íå íðàâèòñß...  â  îáùåì,  ß íå ìîãó,  êîãäà ìû ÷òî-òî
ñêðûâàåì äðóã îò äðóãà".
     - ’àê êòî æå íà÷íåò? - óñìåõíóëñß ”àðëè. - Œîæåò, áðîñèì æðåáèé?
     - “ âàñ î÷åíü ñåðüåçíûå ñîîáðàæåíèß?
     - åò. î âûñêàçàòü èõ íåîáõîäèìî.
     - € ó ìåíß - ñåðüåçíûå. ˆ ß õî÷ó ñíßòü ýòîò ãðóç ñ äóøè.
     - ’îãäà âû è íà÷èíàéòå.
     - ‘ïàñèáî.  -  Žíà  âçßëà äâå  êîêòåéëüíûå ñîëîìèíêè è  ñòàëà ðàññåßííî
çàïëåòàòü èõ â êîëå÷êî.  - å÷ü ïîéäåò î íàøåé ïîåçäêå ñþäà. Ÿ îáìàíóëà âàñ.
î îáìàí áûë êðîøå÷íûé,  ïîýòîìó ñíà÷àëà ïîêàçàëñß íåâàæíûì. € ïîòîì, êàê íè
ñòðàííî,  ß ïîíßëà: âû òàê ìíîãî äëß ìåíß çíà÷èòå, ñäåëàëè ñòîëüêî õîðîøåãî,
÷òî ß  âàì ëãàòü íå ìîãó -  äàæå ïî ìåëî÷àì,  äàæå âî ñïàñåíèå.  Ÿ  è âïðßìü
ãîâîðèëà ñ  òåòåé  ïî  òåëåôîíó èç  âèëëû  •îëäåðíîâ,  è  îíà  â  ñàìîì äåëå
ñîãëàñèëàñü íàñ ïðèíßòü ñ ðàäîñòüþ.  î òàê ñëó÷èëîñü,  ÷òî â òîò ñàìûé äåíü
îíà óëåòåëà â €ìåðèêó -  ÷åðåç ‹èññàáîí è ‹îíäîí. ‘ëîâîì, îíà çàßâèëà: ðàç ß
ïîêèíóëà ìîíàñòûðü,  îíà  áîëüøå íå  ñ÷èòàåò âèëëó  ñâîåé.  ‚åäü  ðàíüøå îíà
ïðèíàäëåæàëà ìíå. àçâå ß íå ãîâîðèëà âàì?
     - åò.
     - Ÿ îòïèñàëà åå òåòå, êîãäà óõîäèëà â ìîíàñòûðü.
     ”àðëè ðàñêóðèë òðóáêó è  çàäóë ñïè÷êó:  "Žò÷åãî âû íå ïðèçíàëèñü ñðàçó?
—òî áû ýòî èçìåíèëî?"
     - Ÿ  áîßëàñü,  âû  íå  ïîåäåòå.  îíèìàåòå,  ìû  òîëüêî âäâîåì íà  ýòîé
âèëëå...
     Ží  ðàñõîõîòàëñß:  "‚û îòñòàëè îò  âðåìåíè íà  âîñåìü ëåò,  ïî  êðàéíåé
ìåðå...  ˆ  ðàçâå  ß  ïîõîæ íà  ëîâåëàñà,  êîòîðûé çàïðîñòî ïðûãàåò â  ÷óæóþ
ïîñòåëü?"
     - è÷åãî  ïîäîáíîãî.   àïðîòèâ,  ýòî  ß  ïîáîßëàñü  ïîêàçàòüñß  âàì...
íàâßç÷èâîé.  ‚èäèòå ëè,  ß î÷åíü ìíîãèì îáßçàíà âàì è, êîíå÷íî, õî÷ó âåðíóòü
äîëã. ˆ âåðíó. „îëæíà âåðíóòü!
     - î-ìîåìó,  òàêèå ðàññóæäåíèß çàâåëè âàñ ñëèøêîì äàëåêî,  -  óëûáàßñü,
çàìåòèë ”àðëè. - „îïóñòèì, ß ñïàñ âàì æèçíü è âû ÷óâñòâîâàëè ñåáß îáßçàííîé.
‚àì íå õîòåëîñü òåðßòü ìåíß èç âèäó,  íå îòáëàãîäàðèâ.  Žäíàêî âàì êàçàëîñü,
÷òî  çäåñü  âäâîåì  áåç  òåòè  ìû  ðàçðóøèì  ðàâíîâåñèå,   íà÷íåì  ñîçäàâàòü
îòíîøåíèß, êîòîðûå çàâåäóò íàñ... â ïîñòåëü?
     Šîãäà ‘àðà âñêèíóëà íà è÷àðäà ãëàçà,  îí óãàäàë â íèõ ñëåçû. ‘êàçàííîå
ïîêàçàëîñü åìó ãëóïûì.  ðîòèâîðå÷èâûì...  èñïîëíåííûì áåññìûñëåííîé æåíñêîé
ëîãèêè. ‘ëîâíî ïðî÷èòàâ åãî ìûñëè, îíà âñõëèïíóëà è ñêàçàëà: "å çíàþ, ÷òî ß
ïîäóìàëà.  ‚ñå ïåðåïóòàëîñü.  ‘  âàìè ß  ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàêîé ñ÷àñòëèâîé è
áëàãîäàðíîé,  ÷òî î÷åíü áîßëàñü ÷åì-íèáóäü âñå èñïîðòèòü.  „à è  íå õîòåëîñü
ìíå ñ âàìè ðàññòàâàòüñß".
     Œèíóòó-äðóãóþ ”àðëè  ìîë÷àë.  ûòàëñß âûáðàòüñß èç  ëàáèðèíòà ìûñëåé...
ïîòîì,  âñïîìíèâ ïåðåæèòîå ‘àðîé,  âçßë  äåâóøêó çà  ðóêó,  òèõîíüêî ñæàë  è
ïðîèçíåñ: "‡àáóäåì îá ýòîì. „à, âû íåìíîãî ñïëóòîâàëè. î ýòî ïóñòßêè".
     Žíà ìåäëåííî ïîäàëàñü âïåðåä,  õðèïëûì, ïî÷òè ðåçêèì ãîëîñîì, â êîòîðîì
çàçâó÷àëî âäðóã ñèëüíîå ÷óâñòâî,  ñêàçàëà:  "Ÿ õîòåëà ïðèâåçòè âàñ ñþäà,  íà
âèëëó,  ÷òî êîãäà-òî  ïðèíàäëåæàëà ìíå.  ˆ  îòáëàãîäàðèòü âàñ.  €  ýòî ìîæíî
òîëüêî çäåñü. Ÿ íå ìîãëà íå ïðèâåçòè âàñ. ˆ, ïîæàëóéñòà, íå ñïðàøèâàéòå ïîêà
áîëüøå íè î  ÷åì.  -  Žíà âñòàëà,  òóæå çàâåðíóëàñü â õàëàò è ïðîäîëæèëà:  -
ðîøó,  íå ãîâîðèòå òîãî,  ÷òî õîòåëè ñêàçàòü,  -  ß è ñàìà äîãàäûâàþñü.  ‚û
ñïàñëè ìíå æèçíü.  ’àê íå ëèøàéòå ìåíß ïðàâà îòáëàãîäàðèòü âàñ. Ÿ äîëæíà ýòî
ñäåëàòü  è  ñäåëàþ.  -  ‘àðà  ïîäîøëà  ê  è÷àðäó  è  ñî  ñëåçàìè íà  ãëàçàõ
ñêëîíèëàñü,  òðîíóëà åãî ëîá ãóáàìè. - îæàëóéñòà... ß ïðîøó ñîâñåì íåìíîãî.
’îëüêî èñïîëíèòü ñâîé äîëã.  €  äëß ýòîãî íóæíî ëèøü ñúåçäèòü â ‹èññàáîí.  -
Žíà íåîæèäàííî óëûáíóëàñü, ïàëüöàìè âûòåðëà ñëåçû ïîä ãëàçàìè è îòâåðíóëàñü,
ñêàçàëà:  - Ÿ ïîéäó ïðèãîòîâëþ îáåä. ‘åãîäíß ñóááîòà, Œàðèî ñ æåíîé óåõàëè â
ãîðîä çà ïîêóïêàìè".
     Žñòàâøèñü îäèí,  ”àðëè ïîòßíóëñß áûëî ê ïèâó,  íî ïåðåäóìàë, íàëèë ñåáå
äæèíà ñ âåðìóòîì.  ‚ûïèë è âçäîõíóë.  € âïðî÷åì, ñòîèò ëè âçäûõàòü? ˆäòè åìó
íåêóäà,  æèâåò îí  çäåñü íè  î  ÷åì íå  çàáîòßñü,  íà ëîíå ÷óäåñíîé ïðèðîäû.
Œîæåò,  ‘àðà ïðàâà-òàêè?  Žíà è âïðßìü åìó ìíîãèì îáßçàíà. Ží ïðèêðûë ãëàçà,
ïîäíßë ãîëîâó,  ïîäñòàâèë ëèöî ñîëíöó.  å âðåìß ëè õîðîøåíüêî îãëßäåòü ñåáß
ñî ñòîðîíû è îòáðîñèòü âñå òî,  ÷òî äåëàëî åãî "áåççàáîòíûì, ñëàâíûì ìàëûì"?
‹þäè èçäàâíà ïîëüçîâàëèñü åãî äîáðîòîé,  à îí òîëüêî óøàìè õëîïàë.  àçâå íå
èíòåðåñíî,  íå çàìàí÷èâî ïåðåäåëàòü ñàìîãî ñåáß?  ˆ  åñëè ‘àðà ñ÷èòàåò,  ÷òî
îáßçàíà åãî îòáëàãîäàðèòü,  çà÷åì ïåðå÷èòü?  ‚ïðî÷åì, îí äàæå ïðåäñòàâèòü íå
ìîã,  êàê îíà ýòî ñäåëàåò.  ðè ÷åì òóò ‹èññàáîí? ‚îçìîæíî, ó íåå òàì òàéíûé
ñ÷åò â áàíêå - îòêðûëà, óõîäß â ìîíàñòûðü.
     ‚ òîò æå âå÷åð,  êîãäà îíè ñèäåëè íà íåáîëüøîé âåðàíäå,  ïðèñòðîåííîé ê
þæíîé  ñòåíå  îãðîìíîé ãîñòèíîé,  ‘àðà  -  ÷òî  óæå  íå  óäèâèëî è÷àðäà,  à
ïîçàáàâèëî - âåðíóëàñü ê ðàçãîâîðó áåç âñßêîãî ñìóùåíèß.
     ‘îëíöå ñòîßëî íèçêî íà  çàïàäå,  åãî êðàñíûå ëó÷è âîñïëàìåíßëè âåðõóøêè
ýâêàëèïòîâ íà ñêëîíàõ õîëìà. à âèñåâøåé íà âåðàíäå âàçå ñ ëîáåëèåé îòäûõàëà
áàáî÷êà.  ‘àðà  áûëà  â  ëåãêîì  äëèííîì  ïëàòüå  ãîëóáîãî øåëêà,  ñ  ðßäêîì
ïåðëàìóòðîâûõ ïóãîâèö ñïåðåäè,  ïîä âûñîêèì îòëîæíûì âîðîòíè÷êîì. ‚îñåìü ëåò
â  ìîíàñòûðå ïðèó÷èëè åå ñòåñíßòüñß ñîáñòâåííîãî òåëà,  ïîýòîìó è÷àðä ðåäêî
ïðèõîäèë ê  áàññåéíó,  êîãäà îíà  êóïàëàñü òàì.  ƒëßäß,  êàê  ‘àðà ðàññåßííî
ïîòßãèâàåò àïåëüñèíîâûé ñîê,  îí äîãàäûâàëñß -  îíà ïîäãîòîâèëà öåëóþ ðå÷ü è
âîò òåïåðü õìóðèòñß,  æäåò ïîäõîäßùåãî ìãíîâåíèß èëè ñëîâà, êîòîðîå íàñòðîèò
ðàçãîâîð íà îòêðîâåííîñòü.  å óñïåë è÷àðä ðåøèòü,  ñòîèò ëè ïîìîãàòü ‘àðå,
êàê îíà âäðóã âûïàëèëà: "Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè î ñåáå è î âàñ òîæå. ‚û
íå ïðîòèâ?"
     å ñâîäß ãëàç ñ áàáî÷êè,  êîòîðàß, ñèäß íà öâåòêå, ìåäëåííî îòêðûâàëà è
çàêðûâàëà êðûëûøêè,  îí îòâåòèë: "åò. - ˆ, âçãëßíóâ íà äåâóøêó, ïðîäîëæèë ñ
óëûáêîé:  -  ‚û  âñå  ðàâíî  áû  âûñêàçàëèñü,  âåðíî?  Œíå  óæå  ïîíßòíî ýòî
ðåøèòåëüíîå âûðàæåíèå íà âàøåì ëèöå".
     Žíà  óëûáíóëàñü â  îòâåò,  áûñòðî îïóñòèëà ãëàçà  è  ðàñïðàâèëà ïëàòüå,
ïðîèçíåñëà:  "‚ûñëóøàéòå ìåíß. Œîæåò, ß ñòàíó ãîâîðèòü ïóòàíî. î ãëàâíîå âû
ïîéìåòå - òî, ÷òî ß óçíàëà ñàìà èëè óñëûøàëà îò äðóãèõ".
     Ží îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà è ñòàë ñëóøàòü,  ãëßäß,  êàê ñîëíöå,  âñå
áîëüøå  ñêðûâàßñü çà  êðàåì  çåìëè,  ïðåâðàùàëî íåáî  èç  äûì÷àòî-êðàñíîãî â
áëåäíî-çîëîòèñòîå è çåëåíîâàòîå.  ‚ñêîðå åìó ïðèøëîñü ìûñëåííî ïðèçíàòü, ÷òî
‘àðà - îòìåííàß ðàññêàç÷èöà: ðåäêî îòñòóïàåò îò âðåìåííîãî ïîðßäêà ñîáûòèé è
íå îòâëåêàåòñß íà íåñóùåñòâåííîå. ‚îçìîæíî, èñïîëíåííàß ßñíûõ îáßçàííîñòåé è
÷åòêîãî  ðàñïîðßäêà æèçíü  â  ìîíàñòûðå  íàó÷èëà  åå  âûäåëßòü  ãëàâíîå,  íå
ïðèäàâàß âíèìàíèß ïóñòßêàì.
     …å  ìàòü  âûøëà çàìóæ çà  áîãàòîãî îôèöåðà,  êîòîðûé ïî-ïðåæíåìó æèë  â
ƒëî÷åñòåðøèðå.  —åðåç äâà  ãîäà  ïîñëå ðîæäåíèß ‘àðû îíè  ðàçâåëèñü,  íî  íå
"ðàñïëåâàëèñü",  òàê ÷òî îòåö ÷àñòî ïðèåçæàë ê äî÷åðè è áûâøåé æåíå.  åðâîå
âðåìß ïîñëå ðàçâîäà îíè ñ ìàòåðüþ êî÷åâàëè...  àðèæ,  ”ëîðåíöèß, èì, Šàèð,
Œàäðèä... íî äîìîì ñ÷èòàëè âèëëó ‹îáèòà. Œàòü ÷àñòî îñòàâëßëà çäåñü ‘àðó ïîä
ïðèñìîòðîì íßíè èëè ãóâåðíàíòêè,  ïîòîì îòïðàâèëà â  øêîëó âî  ”ëîðåíöèè,  à
ïîñëå - â èíòåðíàò ïðè îäíîì èç ìîíàñòûðåé ‹èññàáîíà. ‘ ðàííåãî äåòñòâà ‘àðà
ïî÷åìó-òî ñ÷èòàëà, ÷òî ñòàíåò ìîíàõèíåé.
     - ’åïåðü ß óâåðåíà - ýòó ìûñëü âñåëèëà â ìåíß ìàòü, â ïðîòèâîâåñ ñâîåé,
î÷åíü ñâåòñêîé æèçíè.  Ÿ çíàëà,  ó íåå áûëè ëþáîâíèêè,  âñåãäà áîãàòûå,  îíà
îáîæàëà ìèðñêèå óòåõè, - íî â ãëóáèíå äóøè ñîçíàâàëà, ÷òî ãðåøèò, - è ìåíüøå
âñåãî íà ñâåòå õîòåëà,  ÷òîáû ß  ïîøëà ïî åå ñòîïàì.  ‹åò ñ ÷åòûðíàäöàòè îíà
âäîõíîâëßëà è  íàïðàâëßëà  ìåíß  íà  ðåëèãèîçíûé ïóòü.  ˆ  ìíå  ñàìîé  ñòàëî
êàçàòüñß,  áóäòî  ß  ìå÷òàëà  î  ìîíàøåñòâå  âñåãäà,  à  ïîòîìó  íèêîãäà  íå
îñïàðèâàëà ýòîò âûáîð.
     Žäíàêî ìàòåðè òàê è íå óäàëîñü óâèäåòü äî÷ü ìîíàõèíåé.  Šîãäà ‘àðå áûëî
øåñòíàäöàòü ëåò,  ìàòü íåîæèäàííî çàáîëåëà,  è  äî÷ü ïðèâåçëè ê íåé íà âèëëó
‹îáèòà èç èíòåðíàòà â ‹èññàáîíå.
     - Šîãäà ß  ïðèåõàëà,  òî ïîíßëà -  åå äíè ñî÷òåíû.  •îòß â  ýòîì îíà íå
ïðèçíàâàëàñü íèêîìó,  äàæå  ñàìîé  ñåáå.  Žíà  óìåëà èçãîíßòü íåïðèßòíûå èëè
íåæåëàòåëüíûå ìûñëè.  ‚åäü â  åå æèçíè áûâàëè íå òîëüêî áóðíûå âðåìåíà,  äíè
íàïîêàç,  íî è ñêðûòûå,  òàéíûå. ‚ òîò ðàç îíà î ñåáå ïî÷òè íå ãîâîðèëà. ‚ñå
îáî ìíå áåñïîêîèëàñü...  â îñíîâíîì î ìîåì áóäóùåì ïîñòðèæåíèè â ìîíàõèíè. ˆ
ó ìåíß,  íàèâíîé äåâ÷îíêè,  ñëîæèëîñü-òàêè âïå÷àòëåíèå, áóäòî ìàòü, ïîíèìàß,
âèäèìî,   ÷òî  ïåðåñòàðàëàñü  ñ  ìîåé  ðåëèãèîçíîñòüþ,   ïûòàëàñü  äàòü  ìíå
âîçìîæíîñòü ïåðåäóìàòü.  î êîãäà ß òâåðäî çàßâèëà, ÷òî õî÷ó òîëüêî îäíîãî -
ñëóæèòü ƒîñïîäó,  îíà âîçëèêîâàëà.  Œîæåò, è íå ñòîèò òàê ãîâîðèòü, íî ìàòü,
âñïîìèíàß ñîáñòâåííóþ æèçíü,  çäîðîâî óòåøàëàñü,  çíàß,  ÷òî åå  äî÷ü ðåøèëà
ïîñâßòèòü ñåáß îãó, è ýòî... ñëîâîì, ýòî îòêðîåò ïóòü íà íåáåñà è åé ñàìîé.
Ž,  êàê òðóäíî çàßâëßòü òàêîå î ìàòåðè...  íî,  ïî-ìîåìó, ß ðàçãàäàëà õîä åå
ìûñëåé.  ˆ  âñåìè ñèëàìè ñòàðàëàñü óãîäèòü åé.  Š  òîìó æå ß è âïðßìü æåëàëà
ñòàòü ìîíàõèíåé. îæå, êàê äîëîã è íóäåí ìîé ðàññêàç... î ìíå î÷åíü õî÷åòñß
îáúßñíèòü âàì âñå.
     Šîãäà ‘àðà ÷óòü-÷óòü îòâåðíóëàñü îò è÷àðäà,  îí çàìåòèë,  êàê ó  íåå â
ãëàçàõ áëåñíóëè ñëåçû. îòîì ïîñìîòðåë íà ñêëîí çà âåðàíäîé, óñëûøàë äðîáíóþ
ïòè÷üþ  òðåëü  â  çàðîñëßõ  îëåàíäðà.   ’èõî  ñêàçàë:  "è÷åãî,  íè÷åãî,  íå
òîðîïèòåñü",  -  âíîâü âçãëßíóë íà ‘àðó, è, îêàçàëîñü - îíà ñìîòðèò íà íåãî,
ïðîìîêàåò óãîëêè ãëàç êðàåøêîì íîñîâîãî ïëàòêà -  è  íåâïîïàä ïîäóìàë,  ÷òî,
êîãäà åçäèëè â ãîðîä, îíà çàáûëà êóïèòü êîñìåòè÷êó.
     - Šîðî÷å,  ß çàßâèëà ìàòåðè,  ÷òî â ñâîåì íàìåðåíèè óâåðåíà ñîâåðøåííî.
ðåêðàñíî ïîìíþ -  îíà ñèäåëà òîãäà â êðåñëå ó áàññåéíà, çàêóòàâøèñü â ïëåä,
õîòß ñòîßë èþíü.  Žíà ñêàçàëà ìíå - ïîìíþ äîñëîâíî: "‘îâåðøåííàß óâåðåííîñòü
â øåñòíàäöàòü ëåò,  òàê æå êàê ñîâåðøåííàß óâåðåííîñòü â ëîøàäè,  íà êîòîðóþ
òû ïîñòàâèëà,  -  à ìàòü îáîæàëà ñêà÷êè,  -  ìîæåò ïîäâåñòè.  îýòîìó ß õî÷ó
êîå-÷òî ñêàçàòü òåáå ïî ñåêðåòó,  êîòîðûì òû íå äîëæíà äåëèòüñß íè ñ  êåì äî
òåõ ïîð,  ïîêà íå çàõî÷åøü âåðíóòüñß â  ìèð èç ìîíàñòûðß.  ’û çíàåøü,  Žðäåí
ïîòðåáóåò îòðå÷åíèß îò âñåãî èìóùåñòâà?" Šîíå÷íî,  ß çíàëà, åùå áû íå çíàòü.
Šîãäà ìàòü óìåðëà, - âñêîðå ïîñëå íàøåé áåñåäû, - ß óíàñëåäîâàëà ýòó âèëëó è
î÷åíü ìíîãî äåíåã... "
     ˆ  ‘àðà îáúßñíèëà,  íî  óæå  áåññòðàñòíî,  êàê  îòïèñàëà âèëëó òåòå,  à
îñòàëüíîå îòöó,  íå ïîòîìó,  ÷òî áûëà ñâßçàíà ñ íèì óçàìè äî÷åðíåé ëþáâè,  à
ïîòîìó,  ÷òî íå õîòåëà îáèäåòü åãî,  îòäàâ äåíüãè íà ñòîðîíó.  ‡àìåòèâ,  ÷òî
‘àðà îòâëåêëàñü,  ”àðëè ñïðîñèë: "’àê ÷òî æå ñêàçàëà âàì ìàòü? Šîíå÷íî, åñëè
íå õîòèòå îòêðûòüñß ìíå, íå íàäî".
     - „à,  äà,  è÷àðä, êîíå÷íî, ß õî÷ó, ÷òîáû âû âñå çíàëè. ‡äåñü è çàðûòà
ñîáàêà.  ‚èäèòå ëè,  ß  ïîíèìàþ -  äåíåã ó  âàñ ìàëî.  € âû ìíîãîãî ìîãëè áû
äîáèòüñß.  ˆ ß õî÷ó âàì ïîìî÷ü. ‚û óæå çíàåòå, ïî÷åìó. å ñòîèò ïîâòîðßòüñß,
âåðíî?
     ”àðëè  óëûáíóëñß.  Œûñëè  ‘àðû  óòðàòèëè ëîãèêó  è  ïîñëåäîâàòåëüíîñòü,
îäíàêî åå èñêðåííåå çàìåøàòåëüñòâî òðîíóëî - îí îùóòèë, êàê ñèëüíî õî÷åò îíà
åãî îòáëàãîäàðèòü.  €  ñàì îí -  åñëè íå ñ÷èòàòü íåäàâíåãî óêîëà ñàìîëþáèß -
ñëóøàë åå  ðàâíîäóøíî.  —òî  îíà ìîãëà äàòü åìó,  åñëè,  óõîäß â  ìîíàñòûðü,
îòêàçàëàñü îò  âñåãî?  ‘îçíàâàß,  ÷òî åé  ïîíðàâèòñß,  åñëè îí íàçîâåò åå ïî
èìåíè, ”àðëè ñêàçàë: "‘àðà, íå íàäî îáî ìíå. ‘åé÷àñ õîòß áû. —òî âàì ñêàçàëà
ìàòü?"
     - ’î,  ÷òî ß  òàê äî êîíöà è íå ïîíßëà.  ˆ êîãäà ìàòü âûñêàçàëàñü,  ìíå
ïîêàçàëîñü, áóäòî îíà è ñàìà îá ýòîì ïîæàëåëà, â ëèöå ïåðåìåíèëàñü. Žíà âåäü
áûëà êðàñèâà.  „àæå â  áîëåçíè.  î  âäðóã êàê áóäòî ïîñòàðåëà è  ñ  ãîðå÷üþ
çàìåòèëà:  "†èçíü íåâîçìîæíî ïðåäñêàçàòü. „åíü çà äíåì çà òåáß áîðþòñß îã è
äüßâîë è  òû â èõ ðóêàõ.  Ÿ ïðîñòî õî÷ó,  ÷òîáû òû çíàëà:  åñëè âåðíåøüñß èç
ìîíàñòûðß â ìèð, ìèëîñòûíþ òåáå ïðîñèòü íå ïðèäåòñß. Œíå, â îòëè÷èå îò òåáß,
íèêîìó îáåòû äàâàòü íå íóæíî.  Šðîìå ìåíß ó òåáß åñòü òîëüêî òåòß è îòåö. î
îí è  ïàëüöåì ðàäè òåáß íå øåâåëüíåò,  à  òåòß ñòàðøå ìåíß íà äåñßòü ëåò è ê
òîìó âðåìåíè ìîæåò óìåðåòü". € ïîòîì âî âñåì ïðèçíàëàñü.
     ‘àðà óìîëêëà.
     ‚èëëó îêóòûâàëè ñóìåðêè,  íà íåáå ïîêàçàëèñü ïåðâûå çâåçäû.  ’î òóò, òî
òàì íî÷íîå íåáî ïðîíçàë ñâåò ôàð ïîäíèìàâøèõñß íàèçâîëîê àâòîìîáèëåé.
     - ‚ ÷åì îíà ïðèçíàëàñü? - ìßãêî ñïðîñèë è÷àðä.
     - ‚  òîì,  ÷òî  ß  äîëæíà  ïîåõàòü  â  ‹èññàáîí  è  ïîïðîñèòü ó  Œåëèíû
îñòàâëåííîå ìíå,  ïðè÷åì, åñëè ß ñ óìîì âîñïîëüçóþñü èì, ýòîãî õâàòèò íà âñþ
æèçíü.
     - ‡âó÷èò òóìàííî. Šòî òàêàß Œåëèíà?
     - Žíà  áûëà  ñëóæàíêîé ìîåé  ìàòåðè.  ‚ûøëà  çàìóæ  çà  Šàðëî,  øîôåðà,
êîòîðîãî ìû  íàíßëè,  êîãäà „æîðäæèî óøåë.  ’åïåðü îíè îáà íå ñëóæàò áîëüøå,
îòêðûëè íåáîëüøóþ ãîñòèíèöó â  ñòîðèëå.  ’àê ÷òî,  -  îíà ïîäíßëàñü è âäðóã
âåñåëî óëûáíóëàñü, - íàì íóæíî òîëüêî ñúåçäèòü òóäà è âçßòü òî, ÷òî çàâåùàëà
ìíå ìàòü.  òî èëè äåíüãè,  èëè íå÷òî î÷åíü öåííîå, è ß õî÷ó îòäàòü åãî âàì.
‚û âåäü íå îòêàæåòåñü, âåðíî?
     ”àðëè òîæå âñòàë.  ‚ðåìß îò  âðåìåíè åìó  êàçàëîñü,  ÷òî ñ  òîé ìèíóòû,
êîãäà îí óñëûøàë êðèê ‘àðû â íî÷è, îí ïîïàë â íîâîå èçìåðåíèå, â äðóãîé ìèð,
ãäå áðîäèë òåïåðü ñ  òîñêîé ïî ñòàðîìó,  ðàç íàâñåãäà çàâåäåííîìó æèçíåííîìó
óêëàäó,  òàêîìó ïðèâû÷íîìó.  €  òåïåðü -  áåðåìåííàß è  âîâñå íå  áåðåìåííàß
ìîíàõèíß,  ñáåæàâøàß èç ìîíàñòûðß,  îáìàíîì ïðèâîçèò åãî íà ðîñêîøíóþ âèëëó;
íåïîíßòíûå ñëîâà  åå  ìàòåðè,  ïðîæèâøåé íà  ðåäêîñòü  áóðíûå  ãîäû,  ñëîâà,
ïåðåñêàçàííûå  äî÷åðüþ,  -  äåâóøêîé  ñ  òåëîì  æåíùèíû.  òà  ‘àðà  ðàíòîí
ïðèñîñàëàñü ê íåìó, êàê ïðèíöåññà ‘àáðà ê ñâßòîìó ƒåîðãèþ, êîãäà òîò ñïàñ åå
îò äðàêîíà, è õî÷åò îòäàòü åìó åñëè íå ñàìó ñåáß, òî õîòß áû âñå, ÷òî èìååò,
à  îí æåëàåò îäíîãî -  âûñëóøàòü ñëîâà áëàãîäàðíîñòè è îò÷àëèòü.  ‚ ýòîò ìèã
åãî ìîçã ïðîíçèëà ìûñëü - âåðíàß èëè íåò, îí íå çíàë - î òîì, ÷òî, âîçìîæíî,
‘àðà ïî-ïðåæíåìó æèâåò òåì ñíîì íàßâó, êîòîðûé íà÷àëñß, êîãäà åå âûòàùèëè èç
ìîðß è áðîñèëè,  îáíàæåííóþ,  íà äíî øàëàíäû ïîâåðõ ñêîëüçêèõ òóíöîâ. è÷àðä
ðåøèë   ïðè   ïåðâîì   óäîáíîì   ñëó÷àå   ðàññìîòðåòü  ïîðòðåò   ëåäè   „æèí
ïîâíèìàòåëüíåå:  îí  ßâíî  ïðîãëßäåë â  åå  ãëàçàõ  îòòåíîê  áåçóìèß,  ñòîëü
ñâîéñòâåííîãî èðëàíäêàì.
     - Ÿ âûïüþ åùå, - ïðîèçíåñ è÷àðä. - € âû?
     å ãëßäß íà íåãî,  ‘àðà îòâåòèëà:  "åò,  ñïàñèáî. ‡íà÷èò, âû íå õîòèòå
åõàòü â ‹èññàáîí?"
     - Žò÷åãî æå?  -  íåîæèäàííî äëß ñåáß îòâåòèë îí.  - •î÷ó. î ñ÷èòàþ, âû
äîëæíû ïîäãîòîâèòüñß ê ðàçî÷àðîâàíèþ.  åò, íåò, ß ê âàøåé ìàòåðè îòíîøóñü ñ
ïî÷òåíèåì.   î  êîãäà  ÷åëîâåê  óìèðàåò...  îí  ÷àñòî  âûäàåò  æåëàåìîå  çà
äåéñòâèòåëüíîå.
     ‘àðà ïîâåðíóëàñü è  óïðßìî âçãëßíóëà íà  è÷àðäà:  "Œîß ìàòü îñòàâàëàñü
õîëîäíî-òðåçâîé.  ‚ïðî÷åì,  ß âàñ ïîíèìàþ.  ‚û õîòèòå îòâßçàòüñß îò ìåíß.  Ÿ
ñëèøêîì íàçîéëèâà.  î  áîëüøå òàêîé íå  áóäó.  —åñòíîå ñëîâî.  Ÿ  õî÷ó ëèøü
ïîäàðèòü âàì òî, ÷òî çàâåùàëà ìàòü. Ÿ ÷óâñòâóþ - õðàíßùååñß ó Œåëèíû ïîìîæåò
âàì íà÷àòü æèçíü ñíà÷àëà.  òî îñ÷àñòëèâèò ìåíß è ñäåëàåò íåçàâèñèìûì âàñ...
"
     ‘ðàæåííûé óìîëßþùèì è  âìåñòå ñ  òåì ðåøèòåëüíûì âûðàæåíèåì íà åå ëèöå,
è÷àðä îñòîðîæíî,  áåðåæíî âçßë ‘àðó çà ïîäáîðîäîê, ñêëîíèë ãîëîâó, ëåãîíüêî
ïîöåëîâàë è íåæíî ñêàçàë:  "„à,  îñ÷àñòëèâèòü âàñ áûëî áû çäîðîâî,  õîòß ß è
ñåé÷àñ íåçàâèñèì. ‘ëîâîì, ß âûïüþ åùå è êîãäà-íèáóäü ìû ïîåäåì â ‹èññàáîí".
     - ‡àâòðà?
     Ží  ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß íàä  åå  íåòåðïåíèåì.  î  êîãäà  ïîøåë  ïðî÷ü,
óñëûøàë åå ïðåðûâàâøèéñß îò ðàäîñòè âîçãëàñ:  "‡àâòðà!  ‡àâòðà, äà?!" - è íå
îñòàíàâëèâàßñü,  îòâåòèë:  "óäü ïî-âàøåìó,  ìèññ ‘àðà ðàíòîí.  ‡àâòðà, òàê
çàâòðà".

     ‘òîßë  âîñêðåñíûé  ïîëäåíü,  â  ïàðêå  ïðîãóëèâàëèñü ëþäè.  à  êëóìáàõ
çàöâåòàëè òþëüïàíû.  ‹åáåäü  íà  ïðóäó  âûòßíóë  øåþ,  ïîäñòàâèë ãðóäêó  ïîä
ñîëíå÷íûå ëó÷è è,  íå ïûòàßñü âçëåòåòü, çàáèë îò íàñëàæäåíèß êðûëüßìè. ˆíäóñ
â  êðàñíîé  øàïî÷êå  è  áåëûõ  êðîññîâêàõ  êîðìèë  óòîê  õëåáíûìè  êðîøêàìè.
åãðèòßíêà,  êîòîðóþ îí  äåðæàë ïîä  ðóêó,  âäðóã  ïðèòßíóëà åãî  ê  ñåáå  è
ïîöåëîâàëà.  "‚åñíà,  -  ïîäóìàë Šýñëåéê,  -  íàñòîßùàß âåñíà".  ûë áû îí â
àðíñòåïëå,  îí áû âçßë óäî÷êó è ïîøåë íà êðóòîé áåðåã ðåêè ðûáà÷èòü, ñâîçèë
áû  Œàðãàðåò â  ðåñòîðàí,  à  ïîòîì óåäèíèëñß ñ  íåé  â  ìàøèíå ãäå-íèáóäü ó
ïåñ÷àíûõ õîëìîâ...  åðåïèñêà ìåæäó íèìè çàìåðëà,  ÷åãî Šýñëåéê è äîáèâàëñß.
à åãî ïîïðèùå î ëþáîâíûõ ñâßçßõ ëó÷øå çàáûòü.  ‚ñåìó ñâîå âðåìß.  € ïîêà...
åñëè ïðèñïè÷èò,  ìîæíî ñíßòü äåâî÷êó è  çà  äåíüãè.  î  ñåé÷àñ åìó õîòåëîñü
äðóãîãî - ýòîé ðàáîòû, ýòîãî êàáèíåòà, è ïðîâèäåíèå ïîìîãëî - áóäó÷è ñûùèêîì
â  àðíñòåïëå,  îí âñòðåòèëñß ñî ñëó÷àéíî îêàçàâøèìñß òàì Šóèíòîì,  ïðîèçâåë
õîðîøåå âïå÷àòëåíèå è âñêîðå îêàçàëñß çäåñü, â ‹îíäîíå.
     Ží  ïîëîæèë ðóêó íà òåëåôîí,  ñîáèðàßñü ïîçâîíèòü Šóèíòó,  íî ðåøèë åùå
ðàç ïåðå÷åñòü òîëüêî ÷òî ðàñøèôðîâàííîå äîíåñåíèå èç ‹èññàáîíà.

     "à âàø çàïðîñ Ž•  137.  ‘àðà ðàíòîí.  ðîæèâàåò â  Œîí÷èêå,  íà âèëëå
‹îáèòà,  ïðèíàäëåæàùåé ìèññèñ èíäæåë ”åéíç, êîòîðàß îòáûëà â ‘˜€ çà äâà äíß
äî  ïðèåçäà  ðàíòîí.  îñëåäíßß  ïðèáûëà  â  ñîïðîâîæäåíèè  è÷àðäà  ”àðëè,
ïðåäïîëîæèòåëüíî ãðàæäàíèíà ‚åëèêîáðèòàíèè.  Ž  íåì  ñàìîì  ðàññëåäîâàíèß íå
ïðîâîäèëîñü.  †äåì  óêàçàíèé.  óäåì ñëåäèòü çà  ðàíòîí äî  ïîëó÷åíèß íîâûõ
ðàñïîðßæåíèé".

     Šýñëåéê ïîçâîíèë Šóèíòó è  óñëûøàë:  "Ÿ óõîæó,  òàê ÷òî ÷èòàéòå ïðßìî â
òðóáêó".   àçëè÷èâ  â  äûõàíèè  íà÷àëüíèêà  àñòìàòè÷åñêèå  õðèïû,   Šýñëåéê
óëûáíóëñß.  €ñòìà  ñïîñîáíà  ñðàçèòü  ÷åëîâåêà â  ëþáóþ  ìèíóòó,  è  â  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü  Šóèíòà  îòñòðàíßò îò  äîëæíîñòè,  à  ïóñòîòó  çàïîëíßò  èì,
Šýñëåéêîì.  Ží  îò÷åòëèâî,  íå ñïåøà,  ïðî÷èòàë äîíåñåíèå.  Šóèíò ïîìîë÷àë è
ñêàçàë: "óñòü âûßñíßò âñå îá ýòîì ”àðëè. î ñ ïîðòóãàëüöàìè íå ñâßçûâàþòñß.
ˆ  âû  ñî  ñâîåé  ñòîðîíû óçíàéòå î  íåì,  ÷òî  ìîæíî.  €âîñü  ÷òî-íèáóäü  è
ïðîêëþíåòñß.  Šàêîãî ÷åðòà îíè íå  ñîîáùèëè,  -  õîòß áû  ïðèáëèçèòåëüíî,  -
ñêîëüêî åìó ëåò?  ‚îçìîæíî,  îí âîåâàë èëè ñëóæèë â íàøåé àðìèè. îðîéòåñü â
àðõèâàõ Œèíèñòåðñòâà îáîðîíû. •îðîøî?"
     - ‘ëóøàþñü, ñýð.
     Ží  ïîëîæèë  òðóáêó  è  ïðèíßëñß  ñîñòàâëßòü øèôðîâêó  â  ‹èññàáîí,  íå
ïîçâîëßß  ñåáå   ðàññóæäàòü,   ïî÷åìó   ýòîé   ‘àðîé   ðàíòîí   âäðóã   òàê
çàèíòåðåñîâàëèñü. …ñëè áóäåò íóæíî, åìó ñîîáùàò.

     ‚ûåõàëè ïîñëå çàâòðàêà.  ”àðëè âåë ìàøèíó óìåëî.  ’àê æå,  äîãàäûâàëàñü
‘àðà,  îí  äåëàë âñå,  çà  ÷òî áû  íè  áðàëñß:  óõîäèë â  ðàáîòó ñ  ãîëîâîé,
îòäàâàëñß åé áåç îñòàòêà. îßñü îòâëå÷ü åãî, îíà ïî÷òè íå ðàñêðûâàëà ðòà. „à
åé,  ïðèçíàòüñß,  è íå õîòåëîñü ãîâîðèòü -  âåäü îíà áûëà ñ÷àñòëèâà.  å ðàç
åçäèëà ‘àðà ïî ýòîé äîðîãå â äåòñòâå: ñíà÷àëà åå âîçèë „æîðäæèî, à ïîòîì ìóæ
Œåëèíû Šàðëî ‘ïóäæè.  ‘ „æîðäæèî åé áûâàëî îäèíîêî -  íà âîïðîñû îí îòâå÷àë,
íî  ñàì  ðàçãîâîðà íå  çàâßçûâàë.  …ãî âîëíîâàëè òîëüêî äîðîãà,  äà  ëþáèìûé
"îëëñ-îéñ",  ïîä÷èíßâøèéñß åìó áåçðîïîòíî.  Šàçàëîñü,  „æîðäæèî íèêîãäà íå
ñíèìàë ëèâðåþ,  íå îòõîäèë îò ìàøèíû íè íà øàã, òàì è ñïàë. ‘àðà óëûáíóëàñü.
Šàðëî ñîâñåì äðóãîé.  ’ðåùàë,  êàê ñîðîêà, ïî ìàëåéøåìó ïîâîäó è î÷åíü ëþáèë
îòïóñêàòü  îñêîðáèòåëüíûå  øóòî÷êè   î   çàïðßæåííûõ  ìóëàìè   ïîâîçêàõ  èëè
àâòîìîáèëßõ,  êîòîðûå îáãîíßë.  Šîðåíàñòûé, ïîõîæèé íà ãîðèëëó êîðîòûøêà, îí
ñóìåë çàâîåâàòü ñåðäöå ñòàòíîé òåìíîâîëîñîé êðàñàâèöû Œåëèíû òåì,  ÷òî èãðàë
ïîä åå îêíàìè íà ãèòàðå,  êîãäà óåçæàëà ìàòü.  € èíîãäà, ðàäè çàáàâû - Šàðëî
çíàë:  ‘àðà òîæå ëþáèò ñëóøàòü åãî,  à  ïî  õàðàêòåðó áûë äîáð è  ùåäð -  îí
îñòàíàâëèâàëñß è  ïîä åå îêíîì è,  ïðåæäå ÷åì ïðîêðè÷àòü "äîáðîé íî÷è",  ïåë
êîðîòêóþ  ñåðåíàäó.  …ìó  óäàëîñü  ïîíðàâèòüñß äàæå  îòöó,  åäâà  òåðïåâøåìó
„æîðäæèî.
     Œîë÷àíèå è÷àðäà íå  óãíåòàëî ‘àðó  -  îíî  âåäü  çäîðîâî îòëè÷àëîñü îò
ìîë÷àíèß „æîðäæèî. ‚ ìûñëßõ î íåì, à ÷àñòî è â áåñåäàõ îíà îáðàùàëàñü ê íåìó
ïî èìåíè.  € îí íàçûâàë åå ‘àðîé èçðåäêà.  ’îëüêî õîðîøåíüêî ïîäóìàâ. è, êàê
îíà  äîãàäûâàëàñü,  ñ  âïîëíå  îïðåäåëåííûìè äîáðûìè íàìåðåíèßìè.  …ñëè  îíà
ðàññòðàèâàëàñü,  -  à  åé íàäî íàó÷èòüñß äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ,  âåäü è÷àðäà
áåñïîêîèò åå ìàëåéøåå âîëíåíèå,  - îí òî÷íî çíàë, êîãäà óòåøèòü åå è íàçâàòü
íå ñåñòðîé ‹óèçîé,  à ‘àðîé.  “äèâèòåëüíî,  ñêîëü äàëåêîé åé êàçàëàñü òåïåðü
ñîâñåì íåäàâíß