ургических  одеждах  хлопотали  за  ним,
обеспечиваЯ попадание нужных пациентов в нужные операционные длЯ проведениЯ
нужных операций.  …сли учесть,  что каждые  сутки  здесь  проводитсЯ  около
двухсот операций, занЯты они были постоЯнно.
          - Љто-нибудь может  мне сказать о пациенте Њаннергейма? - спросил
”илипс, склонившись к столу.
          ‚се три  сестры поднЯли  головы и заговорили одновременно. Њартин
как один  из немногих  неженатых докторов  всегда был  в •ирургии  желанным
гостем. Ћсознав  происшедшее, сестры рассмеЯлись и стали церемонно уступать
друг другу.
          - џ, пожалуй, спрошу еще кого-нибудь, - сказал ”илипс, делаЯ вид,
что уходит.
          - Ћй, нет! - вымолвила блондинка.
          - Њы  можем   обсудить  это  в  бельевой, - предложила  брюнетка.
Ћперационный участок  был тем единственным местом госпиталЯ, где условности
не имели  обычной силы.  ‡десь царила  совершенно особаЯ атмосфера. ”илипсу
подумалось,  что   это  как-то  свЯзано  с  ношением  одинаковой  длЯ  всех
пижамоподобной одежды,  а также  с обстановкой  потенциального  кризиса,  в
которой намеки  сексуального характера  служили некоторой отдушиной. Љак бы
то ни  было, ”илипс  очень хорошо это помнил. „о решениЯ пойти в радиологию
он в течение года был здесь хирургом-стажером.
          - Љакой   пациент    Њаннергейма    вас    интересует? - спросила
блондинка. - Њарино?
          - ‘овершенно верно, - ответил ”илипс.
          - Ћна как-раз у вас за спиной, - сообщила блондинка.
          ”илипс обернулсЯ.  ‚ нескольких  метрах от него на каталке лежала
женщина двадцати  одного года,  прикрытаЯ простыней. Ћчевидно, сквозь туман
предоперационных медикаментов  она услышала  свое имЯ, и голова ее медленно
повернулась к ”илипсу. Џеред операцией ей наголо обрили череп и видом своим
она напомнила  ”илипсу маленькую  певчую птичку, лишенную перьев. Ћн дважды
мельком  видел   ее   при   проведении   предоперационного   рентгеновского
обследованиЯ и теперь был потрЯсен тем, насколько она сейчас изменилась. Ћн
не представлЯл,  как она  мала и  тонка. ѓлаза  ее смотрели умолЯюще, как у
покинутого ребенка,  и ”илипсу оставалось только отвернутьсЯ, вновь обратив
внимание на  сестер. Ћдной  из причин его перехода из •ирургии в ђадиологию
было осознание  того,  что  он  не  может  удержатьсЯ  от  сопереживаниЯ  с
некоторыми пациентами.
          - Џочему ее  не взЯли? - спросил  он сестру, возмущенный тем, что
больную оставили наедине с ее страхами.
          - Њаннергейм  ждет   специальные   электроды   из   ѓибсоновского
мемориального госпиталЯ, - сказала  блондинка. - Ћн хочет  записать сигналы
из той части мозга, которую собираетсЯ удалить.
          - џсно... - произнес ”илипс,  пытаЯсь  составить  план  на  утро.
Њаннергейм имел обыкновение расстраивать все планы.
          - “ Њаннергейма два визитера из џпонии, - добавила блондинка, - и
он на  этой неделе  устраивает большое  представление. Ќо они должны начать
буквально через пару минут. Ќам просто некого было с ней послать.
          - Ћ'кей, - произнес  ”илипс,   уже   двинувшись   обратно   через
предоперационное помещение. - Љогда Њаннергейму потребуютсЯ локализационные
снимки, звоните прЯмо мне в кабинет. ќто сэкономит несколько минут.
          Ќа обратном  пути Њартин  вспомнил, что  нужно еще  побритьсЯ,  и
направилсЯ в  комнату отдыха  хирургов. ‚  8.10 она  была  почти  пустынна,
поскольку операции, начавшиесЯ в 7.30, были в самом разгаре, а до следующих
оставалось еще  довольно много  времени. ‹ишь  один хирург  разговаривал по
телефону со  своим биржевым маклером и рассеЯнно почесывалсЯ. ”илипс прошел
в раздевалку  и покрутил цифровой замок узкого шкафчика, оставленного в его
пользовании стариком  ’они,  который  занималсЯ  хозЯйством  хирургического
отделениЯ.
          Ќе успел  ”илипс как  следует намылить  лицо,  как  его  заставил
вздрогнуть сигнал  аппарата персонального  вызова. Ћн  и не подозревал, как
напрЯжены у  него нервы.  Њартин взЯл  трубку висЯщего  на стене  телефона,
стараЯсь не  касатьсЯ ею  крема. ‚ызывала •елен “окер, его секретарша - она
сообщила, что ‚ильЯм Њайклз поЯвилсЯ и ждет его в кабинете.
          ”илипс взЯлсЯ за бритье с новой энергией. Ќа него вновь нахлынуло
возбуждение  по   поводу  обещанного  ‚ильЯмом  сюрприза.  Ћн  протер  лицо
одеколоном и  натЯнул свое  длинное белое  пальто.  ЏроходЯ  через  комнату
отдыха, он  обратил внимание,  что хирург  все еще  разговаривает со  своим
брокером.
          Ќа подходе  к  кабинету  Њартин  уже  почти  бежал.  •елен  “окер
испуганно поднЯла  голову от  машинки, когда  мимо пронеслась стремительнаЯ
фигура шефа.  Ћна привстала  и  потЯнулась  за  кипой  писем  и  телефонных
сообщений, но  передумала, когда дверь кабинета ”илипса захлопнулась. Џожав
плечами, она продолжила печатание.
          ”илипс, тЯжело  дыша, привалилсЯ к двери. Њайклз рассеЯнно листал
один из радиологических журналов ”илипса.
          - Ќу? - проговорил ”илипс  возбужденно. Ќа  Њайклзе был  обычный,
плохо на  нем сидЯщий,  слегка поношенный твидовый пиджак, который он купил
во  времЯ  учебы  на  третьем  курсе  Њ’€.  ‚  свои  тридцать  он  выглЯдел
двадцатилетним; у  него были  такие светлые  волосы, что рЯдом с ним ”илипс
казалсЯ шатеном.  Ћн улыбнулсЯ,  при этом его небольшой рот выразил озорное
удовлетворение, а бледно-голубые глаза заблестели.
          - —то  такое? - поинтересовалсЯ   он  и  сделал  вид,  что  вновь
углублЯетсЯ в журнал.
          - Џерестань, - ответил  ”илипс, - Я   знаю,  ты   просто   хочешь
поиграть у менЯ на нервах. Ѓеда в том, что тебе это хорошо удалось.
          - Ќе знаю,  что... - начал Њайклз,  но продолжить  не смог. Ћдним
быстрым движением ”илипс пересек комнату и вырвал у него журнал.
          - Ќе валЯй  дурака, - произнес  ”илипс. - ’ы  знал,  что,  сказав
•елен о  сюрпризе, сведешь  менЯ с  ума. џ  почти готов  был позвонить тебе
прошлой ночью в четыре часа. ’еперь жалею, что не позвонил. „умаю, ты этого
заслуживаешь.
          - Ђх да, сюрприз, - поддразнил Њайклз. - —уть было не забыл. - Ћн
нагнулсЯ и  стал рытьсЯ в кейсе. —ерез минуту он извлек небольшой сверток в
темно-зеленой бумаге, перевЯзанный толстой желтой тесьмой.
          “ Њартина вытЯнулось лицо.
          - —то это такое?
          Ћн ожидал увидеть листы бумаги, скорее всего машинные распечатки,
отражающие какой-то  успех в  их исследовании.  Ќикакого подарка  в обычном
смысле он не предполагал.
          - ќто сюрприз, - сказал Њайклз, протЯгиваЯ сверток ”илипсу.
          ”илипс вновь  обратил взглЯд  на подарок.  …го разочарование было
столь острым, что почти обратилось в злость.
          - Љакого черта ты вздумал покупать мне подарок?
          - Џотому что ты такой отличный партнер по исследованию, - ответил
тот, все еще протЯгиваЯ сверток. - Ќа, держи.
          ”илипс подставил руку. Ћн уже оправилсЯ от шока и устыдилсЯ своей
реакции. —то  бы он  ни ощущал,  ему не  хотелось обижать  Њайклза. ‚ конце
концов, это красивый жест.
          ”илипс поблагодарил, прикидываЯ при этом вес свертка. ‘верток был
легкий, длиной сантиметров десЯть и толщиной два с половиной.
          - ’ы не собираешьсЯ его открывать? - поинтересовалсЯ Њайклз.
          - ‘обираюсь, - ответил  ”илипс,   внимательно  посмотрев  в  лицо
Њайклза. Џокупка  подарка так  не вЯзалась  с личностью  этого  гениального
мальчишки из  отделениЯ вычислительной  техники. € не потому, что он не был
дружелюбен и  щедр. Џросто  он был  так погружен  в свои  исследованиЯ, что
обычно  забывал  о  вежливых  условностЯх.  Џо  существу,  за  четыре  года
совместной работы  ”илипс ни  разу не  встречалсЯ с  Њайклзом в неслужебной
обстановке  и  считал,  что  его  потрЯсающий  мозг  никогда  не  перестает
работать. Џомимо  всего прочего,  именно ему  в  двадцать  шесть  лет  было
предложено возглавить  вновь созданный  в университете отдел искусственного
интеллекта. ‚  Њ’€  он  стал  доктором  философии,  когда  ему  было  всего
девЯтнадцать.
          - „авай, - произнес Њайклз с нетерпением.
          ”илипс снЯл  тесьму и  церемонно опустил  ее в  завалы  на  своем
столе. ‡а  ней последовала  темно-зеленаЯ  бумага.  Џод  бумагой  оказалась
чернаЯ коробка.
          - ‚ этом есть некий символ.
          - ‚от как?
          - „а, продолжал  Њайклз. - ‡наешь, как в психологии рассматривают
мозг - как черный Ящик. ’еперь тебе надо заглЯнуть вовнутрь.
          ”илипс робко  улыбнулсЯ. Ћн  не понЯл, о чем говорит Њайклз. ‘нЯв
крышку и  убрав какую-то  трЯпицу, он,  к своему  удивлению,  извлек  затем
кассету, на наклейке которой были указаны "‘лухи" ”литвуда Њака.
          - Љакого черта? - улыбнулсЯ  ”илипс. Ћн терЯлсЯ в догадках, зачем
Њайклз купил ему запись ”литвуда Њака.
          - …ще символ, - поЯснил  Њайклз. - ’о, что  находитсЯ внутри, длЯ
тебЯ будет слаще всЯкой музыки!
          ‚сЯ головоломка  вдруг обрела смысл. ”илипс резко раскрыл коробку
и вынул кассету. ќто не музыкальнаЯ запись. ќто компьютернаЯ программа.
          - € насколько мы продвинулись? - спросил ”илипс почти шепотом.
          - ‡десь все.
          - „а нет! - с недоверием вымолвил ”илипс.
          - Џомнишь свой  последний материал?  ќто была  сказка. Ћна решила
проблему интерпретации плотности и границ. ‚ этой программе учтено все, что
ты включил  во все  свои карты.  Ћна прочтет  любой  снимок  черепа,  если,
конечно, ты  вложишь ее  вон в ту установку. Њайклз показал вглубь кабинета
”илипса. ’ам  на рабочем  столе стоЯла  электрическаЯ установка  размером с
телевизор. ‚идно  было, что  это прототип,  а не  серийнаЯ модель. ЏереднЯЯ
стенка сделана  из простой  нержавеющей стали,  из  которой  торчали  болты
креплениЯ. ‚  левом  верхнем  углу  видна  щель  длЯ  установки  кассеты  с
программой. €з  боковых стенок  выходЯт два  электрических шнура:  один - к
пишущей машинке  длЯ ввода  и вывода  информации, другой - к прЯмоугольному
Ящику из нержавеющей стали шириной и длиной больше метра и высотой примерно
тридцать сантиметров. ‚ щели на его передней стенке видны ролики длЯ подачи
рентгеновских снимков.
          - џ этому не верю, - сказал ”илипс, опасаЯсь, что это тоже шутка.
          - Њы тоже, - признал  Њайклз. - ‚се  вдруг  как-то  сошлось. - Ћн
подошел поближе  и похлопал  по крышке вычислителЯ. - ‚сЯ проделаннаЯ тобой
работа по  анализу решениЯ  задач  и  распознаваниЯ  образов  в  радиологии
показала не  только  необходимость  нового  оборудованиЯ,  но  и  путь  его
созданиЯ. ‚от и все.
          - ‚нешне выглЯдит просто.
          - Љак  и   обычно - внешность  обманчива.   Ђ  внутренность  этой
установки произведет в компьютерном мире революцию.
          - Џодумать  только,   как  она   изменит  всю   радиологию,  если
действительно сможет читать снимки!
          - Ћна будет  их читать,  - сказал  Њайклз, - но в  программе  еще
могут быть  ошибки. ’еперь от тебЯ требуетсЯ пропустить через программу как
можно больше снимков черепа, которые ты просматривал раньше. …сли возникнут
проблемы, Я  думаю, они  будут свЯзаны с плохими негативами. џ имею в виду,
что программа  сочтет снимок  нормальным, а  в  действительности  патологиЯ
есть.
          - ќто относитсЯ и к радиологам.
          - Ќу, Я думаю, программу мы сможем от этого освободить. ќто будет
зависеть от  тебЯ. ’еперь  попробуй эту штуку, но сначала включи ее. „умаю,
на это способен даже доктор медицины.
          - Ѓез сомнениЯ, - откликнулсЯ  ”илипс, - но, чтобы вставить вилку
в розетку, потребуетсЯ доктор философии.
          - Ћчень  хорошо, - засмеЯлсЯ   Њайклз. - —увство  юмора   у  тебЯ
развиваетсЯ. ‚откнув вилку и включив установку, вставь кассету с программой
в центральный  блок. ’огда  выходной  принтер  сообщит  тебе,  когда  нужно
вложить снимок в лазерный сканер.
          - Ђ как с ориентацией снимка?
          - Ќе  имеет   значениЯ,  нужно  только,  чтобы  он  был  повернут
эмульсией вниз.
          - Ћ'кей, - сказал ”илипс,  потираЯ руки и глЯдЯ на установку, как
гордый родитель. - џ все же не могу поверить этому.
          - џ тоже  не могу, - согласилсЯ Њайклз. - Љто мог подумать четыре
года назад,  что мы  добьемсЯ такого успеха? џ еще помню тот день, когда ты
без предупреждениЯ  пришел в  отделение вычислительной  техники и  жалобным
голосом спросил, не интересуетсЯ ли кто-нибудь распознаванием образов.
          - €   только    по   чистому    везению    Я    натолкнулсЯ    на
тебЯ, - откликнулсЯ ”илипс. - ‚ то времЯ Я принимал тебЯ за старшекурсника.
џ даже не знал, что это за отдел искусственного интеллекта.
          - ‚езение играет  роль в  каждом научном достижении, - согласилсЯ
Њайклз. - Ќо за  везением следует  масса тЯжелого труда вроде того, который
тебе предстоит.  Ќе забудь:  чем больше  снимков черепа ты пропустишь через
программу, тем лучше - не только длЯ выЯвлениЯ ошибок, но и потому, что эта
программа эвристическаЯ.
          - ’олько  не   щеголЯй  разными   умными  словами.   —то  значит:
"эвристическаЯ"?
          - ЋказываетсЯ,     тебе     не     нравЯтсЯ     и     медицинские
термины, - улыбнулсЯ Њайклз. - ‚от  уж не  думал, что врач будет жаловатьсЯ
на непонЯтные  слова. ќвристическаЯ  программа - это  программа,  способнаЯ
обучатьсЯ.
          - ’ы имеешь в виду, что эта штука будет совершенствоватьсЯ?
          - ’ы попал  в  точку, - сказал  Њайклз,  двигаЯсь  к  двери. - Ќо
теперь это  зависит от  тебЯ. €  заметь: тот  же формат  применим к  другим
разделам радиологии.  Џоэтому в  свободное времЯ,  если такое  у тебЯ вдруг
окажетсЯ, начинай  готовить материалы  по чтению  церебральных  ангиограмм.
Џотом поговорим.
          ‡акрыв дверь  за Њайклзом,  ”илипс подошел  к  рабочему  столу  и
осмотрел установку длЯ чтениЯ снимков. …му не терпелось немедленно начать с
ней работать,  но он  знал, что  этому мешает  бремЯ текущих  дел. Љак бы в
подтверждение этого,  вошла •елен  с кипой писем и телефонных сообщений и с
радостным известием,  что плохо  действует рентгеновский аппарат в одном из
кабинетов церебральной  ангиографии. ”илипс  неохотно отвернулсЯ  от  новой
машины.

        4

          - ‹иза Њарино? - голос  заставил  ‹изу  открыть  глаза.  Ќад  ней
склонилась сестра по имени Љэрол Ѓигелоу, на лице которой были видны только
темно-карие глаза.  Ќа волосы  была накинута  ситцеваЯ косынка,  лицо и рот
закрывала хирургическаЯ маска.
          ‹иза ощутила,  как сестра поднимает и поворачивает ее руку, чтобы
прочесть имЯ на браслете. ‘естра опустила руку и похлопала по ней.
          - ѓотова, чтобы  мы привели  тебЯ  в  порЯдок? - спросила  Љэрол,
отпускаЯ ногой тормоз каталки и отодвигаЯ каталку от стены.
          - Ќе знаю, - призналась  ‹иза, пытаЯсь  снизу  заглЯнуть  в  лицо
сестры. Ќо  Љэрол уже  отвернулась со словами: "Љонечно, готова." и двинула
каталку мимо белого стола.
          „вери автоматически закрылись за ними, и ‹иза начала свое роковое
путешествие по  коридору к  операционной N21.  Ќейрохирургические  операции
обычно проводились  в операционных  с номерами с 20 по 23. Џри оборудовании
этих помещений  были учтены  особые требованиЯ  хирургии головного мозга. ‚
них  были   смонтированы  цейссовские  операционные  микроскопы,  замкнутые
телевизионные системы  со  средствами  записи  и  специальные  операционные
столы. Ћперационную  N21 окружала  смотроваЯ галереЯ,  и именно  ее  больше
всего жаловал  доктор  Љурт  Њаннергейм,  шеф  нейрохирургии  и  заведующий
отделением медицинского института.
          ‹иза надеЯлась  к этому  моменту уснуть,  но не смогла. ‚о всЯком
случае, она,  похоже, отдавала себе отчет в происходЯщем, и чувства ее были
обострены. „аже  стерильный химический запах казалсЯ ей особенно острым. …й
подумалось, что  еще не  поздно. Њожно  встать с  каталки и  бежать. Ћна не
хотела операции, особенно на голове. ‚се что угодно, только не голова.
          „вижение прекратилось.  ЏереведЯ взглЯд,  она успела увидеть, как
сестра скрылась  за углом.  ‹изину каталку, как автомобиль, припарковали на
обочине оживленной  магистрали.  Њимо  нее  группа  людей  везла  пациента,
которого постоЯнно  рвало. Ћдин из санитаров, толкавших каталку, держал его
за подбородок, а голова выглЯдела кошмаром в бинтах.
          Џо  щекам  ‹изы  потекли  слезы.  Џри  виде  этого  пациента  она
вспомнила о приближении своего мучительного испытаниЯ. ‘амую основную часть
ее существа  собирались грубо  вскрыть и вторгнутьсЯ в нее. ќто не какаЯ-то
периферийнаЯ ее  часть вроде  ноги или  руки, а голова...здесь заключена ее
личность и сама душа. ЋстанетсЯ ли она после этого тем же человеком?
          ‚ одиннадцать  лет у  ‹изы был  острый приступ  аппендицита. ‚ то
времЯ эта  операциЯ тоже страшила, но ничего подобного теперешним ощущениЯм
не было. Ћна была убеждена, что утратит свою индивидуальность, если не саму
жизнь. ‚  любом случае,  ей предстоЯло  быть разобранной  на части, которые
люди могли брать и изучать.
          ‚новь поЯвилась Љэрол Ѓигелоу.
          - Ћкей, ‹иза, мы готовы тобой занЯтьсЯ.
          - Џожалуйста, - прошептала ‹иза.
          - Ќу-ну, ‹иза.  ’ы же  не хочешь,  чтобы доктор  Њаннергейм видел
тебЯ в слезах.
          ‚ слезах  она не  хотела показыватьсЯ  ни перед  кем. ‚  ответ на
слова Љэрол  она покачала  головой, но  теперь она испытывала злость. —то с
ней  происходит?   ќто  несправедливо.  …ще  год  назад  она  была  обычной
студенткой колледжа.  Ћна решила специализироватьсЯ в английском, надеЯсь в
дальнейшем поступить на юридический факультет. …й нравилсЯ курс литературы,
она хорошо  училась, по  крайней мере, до встречи с „жимом Љонвеем. ‡анЯтиЯ
были заброшены,  но это  произошло всего около месЯца назад. „о „жима у нее
было  несколько   половых  контактов,   но   они   не   принесли   никакого
удовлетворениЯ, и  ее удивлЯло, что по этому поводу поднимают такой шум. Ќо
с „жимом  все было  иначе. Ћна  сразу почувствовала, что с „жимом все пошло
так, как  надо. ‹иза  проЯвила осторожность.  ’аблеткам она  не доверЯла, и
приложила усилиЯ,  чтобы ей  поставили колпачок. Ћна отчетливо помнила, как
трудно ей  было набратьсЯ смелости в первый раз пойти в клинику гинекологии
и потом при необходимости вновь обращатьсЯ туда.
          Љаталка въехала  в операционную.  ќто было  квадратное  помещение
примерно семь  с половиной  на семь  с половиной  метров. ‘тены  облицованы
серой керамической  плиткой вплоть до застекленной галереи наверху. Ѓольшую
часть потолка занимали два больших хирургических светильника из нержавеющей
стали, по форме напоминающие литавры. ‚ центре стоЯл операционный стол. ќто
узкое уродливое сооружение напомнило ‹изе какой-то Языческий алтарь. “видев
на одном  конце стола  круглый участок  с мЯгкой  обивкой  и  отверстием  в
центре, ‹иза  инстинктивно понЯла, что здесь будет располагатьсЯ ее голова.
‘овершенно диссонируЯ  с обстановкой,  из  небольшого  транзистора  в  углу
доносилось пение "Ѓи „жиз".
          - Ќу вот,  обратилась к  ней Љэрол  Ѓигелоу. - ’ебе нужно  только
соскользнуть туда на стол.
          - Ћ'кей. ‘пасибо. - Ћна  испытала раздражение  от своего  ответа.
Њенее всего  на уме  у нее  была  благодарность.  Ќо  ей  хотелось  сделать
приЯтное людЯм,  от которых зависело проЯвление заботы о ней. ЏеремещаЯсь с
каталки на  операционный стол, ‹иза придерживала простыню в тщетной попытке
сохранить хоть малую толику собственного достоинства. Џеребравшись на стол,
она неподвижно  лежала, уставившись  в светильники.  —уть сбоку  от них она
видела застекленную  перегородку. “видеть что-либо за ней было трудно из-за
бликов, но  потом она рассмотрела глЯдЯщие на нее лица. ‹иза закрыла глаза.
Ћна представлЯла собой зрелище.
          †изнь ее превратилась в кошмар. ‚се было чудесно до того рокового
вечера. Ћна  была у  „жима,  они  оба  занимались.  Џостепенно  ‹иза  стала
ощущать, что  испытывает затруднение  при чтении, особенно когда доходит до
определенного  предложениЯ,  начинающегосЯ  со  слова  "всегда".  Ћна  была
уверена, что  знает  это  слово,  но  мозг  отказывалсЯ  его  воспринимать.
Џришлось спросить  „жима. ’от в ответ улыбнулсЯ, принЯв все за шутку. Џосле
повторной просьбы  он сказал:  "‚сегда". Ќо и после того как „жим это слово
произнес, в  печатном виде  оно до  нее не доходило. Ћна помнит нахлынувшее
чувство растерЯнности  и страха.  Џотом  она  почувствовала  этот  странный
запах. Ћн  был неприЯтен,  но она, хоть и вспоминала его смутно, определить
не могла.  „жим отрицал  наличие запаха,  и  это  было  последнее,  что  ей
запомнилось. ‡а  этим последовал  ее первый  припадок. Ћчевидно,  это  было
ужасно, и,  когда она  пришла в  себЯ, „жима  трЯсло. Ћна его несколько раз
ударила и расцарапала ему лицо.
          „оброе утро, ‹иза, - произнес приЯтный мужской голос с английским
акцентом. Џосмотрев  вверх за голову, ‹иза встретила взглЯд темных глаз Ѓал
ђанада,    доктора-индийца,     у     которого     она     занималась     в
университете. - Џомнишь, что Я тебе говорил вчера вечером?
          ‹иза кивнула. - Ќе  кашлЯть и  не делать резких движений, сказала
она с  услужливой готовностью. - …й  хорошо запомнилось  посещение  доктора
ђанада. Ћн  поЯвилсЯ после ужина и отрекомендовалсЯ анестезиологом, который
будет ею  заниматьсЯ во  времЯ операции.‡атем  он задал  те  же  вопросы  о
состоЯнии  здоровьЯ,  на  которые  она  отвечала  уже  много  раз.  ђазница
заключалась  лишь  в  том,  что  доктор  ђанад,  похоже,  не  интересовалсЯ
ответами. …го  лицо цвета  красного дерева изменило выражение только тогда,
когда ‹иза описывала аппендэктомию в возрасте одиннадцати лет. „октор ђанад
кивнул, когда  ‹иза сказала, что проблем с анестезией не было. €з остальной
информации его  интересовало только  отсутствие аллергической  реакции. Џри
этом он тоже кивнул.
          Ћбычно ‹иза  предпочитала открытых  людей. “  доктора ђанада  все
было как  раз наоборот.  Ћн не  проЯвлЯл никаких эмоций - только сдержанную
силу. Ќо в данных обстоЯтельствах ‹изе нравилось это спокойнаЯ приЯзнь. Ћна
рада была  встретить кого-то, длЯ кого ее мука была обычным делом. Ќо потом
доктор ђанад  потрЯс ее.  ‘ тем  же тщательным оксфордским произношением он
сказал: - џ полагаю,  доктор Њаннергейм  обсуждал с  вами метод  анестезии,
который будет использоватьсЯ.
          - Ќет, - ответила ‹иза.
          - ќто странно, - произнес доктор ђанад после паузы.
          - Ђ  что? - спросила   ‹иза  обеспокоенно.   Њысль  о   возможной
недоговоренности вызывала тревогу. - Џочему это странно?
          - Џри краниотомии  мы обычно  применЯем общий  наркоз. Ќо  доктор
Њаннергейм сообщил нам, что ему нужна местнаЯ анестезиЯ.
          ‹изе не  слыхала, чтобы ее операцию называли краниотомией. „октор
Њаннергейм говорил,  что собираетсЯ  "открыть створку"  и  проделать  в  ее
голове небольшое  окошко, чтобы  удалить поврежденную часть правой височной
доли. Ћн  сказал ‹изе,  что часть  ее мозга  каким-то образом повреждена, и
именно этот  участок вызывает  припадки. …сли  ему удастсЯ  удалить  только
поврежденную часть,  припадков больше не будет. Ћн провел около сотни таких
операций с  великолепными результатами.  ’огда ‹иза  испытала  восторженное
чувство,  потому  что  до  этого  доктора  только  сочувственно  покачивали
головами.
          Ђ припадки ее были ужасны. Ћбычно она чувствовала их приближение,
так как  поЯвлЯлсЯ странно  знакомый запах.  Ќо иногда  они  наступали  без
предупреждениЯ, как  гром среди  Ясного неба.  Ћднажды в  кинотеатре, после
интенсивного медикаментозного  лечениЯ  и  заверений  о  том,  что  процесс
находитсЯ под  контролем, она почувствовала этот жуткий запах. ‚ панике она
вскочила, спотыкаЯсь, добралась до прохода и побежала в фойе. Ћна перестала
осознавать свои  действиЯ. Џозже,  когда она  пришла в себЯ, оказалось, что
она стоит, привалившись к стене у автомата по продаже леденцов и держа руку
между ног.  Ћдежда была  частично снЯта,  а сама  она, как  кошка в  период
течки, занималась  мастурбацией. ѓруппа  людей  смотрела  на  нее,  как  на
ненормальную, включаЯ  и „жима,  которого она  била  и  пинала.  Џотом  она
узнала, что напала на двух девушек и одной из них нанесла такие увечьЯ, что
ту пришлось госпитализировать. ‚ тот момент, когда она пришла в себЯ, ей не
оставалось ничего  иного, как закрыть глаза и разреветьсЯ. Ќикто не решалсЯ
к ней  приблизитьсЯ. Ћна  помнит, как  издали послышалсЯ звук машины скорой
помощи. …й казалось, что она сходит с ума.
          †изнь ‹изы  дошла до  мертвой точки.  Ћна  не  была  безумна,  но
никакие медикаменты  не прекращали  ее припадков.  Џоэтому, когда  поЯвилсЯ
доктор Њаннергейм,  он показалсЯ  ей  спасителем.  €  только  после  визита
доктора ђанада  она начала  понимать реальность того, что должно было с ней
произойти. ‚след  за ђанадом  пришел служитель  брить ей  голову. ЌачинаЯ с
этого момента, ‹иза испытывала чувство страха.
          - Ђ  есть   какаЯ-нибудь  причина,   почему  ему   нужна  местнаЯ
анестезиЯ? - спросила  ‹иза.  “  нее  начали  дрожать  руки.  „октор  ђанад
тщательно обдумывал ответ.
          - „а, - сказал он  наконец, - он хочет найти больную часть вашего
мозга. …му нужна ваша помощь.
          - ‚ы хотите  сказать, что  Я не  буду спать,  когда... - ‹иза  не
докончила фразу. ѓолос ее сорвалсЯ. €деЯ представлЯлась дикой.
          - ‘овершенно верно, - ответил доктор ђанад.
          - Ќо  он   же  знает,   где   находитсЯ   больнаЯ   часть   моего
мозга, - возразила ‹иза.
          - Ќе совсем  хорошо. Ќо не беспокойтесь. џ буду там. Ќикакой боли
не будет. Џомните только, что нельзЯ кашлЯть и делать резких движений.
          ‚оспоминаниЯ  ‹изы   были  прерваны   ощущением  боли   в   левом
предплечье. ЏоднЯв  глаза,  она  увидела,  как  в  сосуде  над  ее  головой
поднимаютсЯ мелкие  пузырьки. „октор  ђанад начал внутривенное вливание. ’о
же самое  он проделал  с ее правым предплечьем, введЯ в него длинную тонкую
пластиковую трубку.  ‡атем он  слегка наклонил  стол, так  что голова  ‹изы
опустилась.
          - ‹иза, - сказала Љэрол Ѓигелоу, - Я введу тебе катетер.
          ЏриподнЯв  голову,  ‹иза  посмотрела  вниз.  Љэрол  разворачивала
покрытую пластиком  коробку. Ќэнси  „онован, еще  одна операционнаЯ сестра,
откинула простыню, обнажив ‹изу ниже    - Љатетр? - переспросила      ‹иза.
поЯса.
          - Љатетер? - переспросила ‹иза.
          - „а, - ответила    Љэрол,     натЯгиваЯ    большие     резиновые
перчатки. - ‚веду трубку в мочевой пузырь.
          ‹иза бессильно  опустила голову.  Ќэнси „онован  взЯлась за  ноги
‹изы и  расположила их  так, чтобы  подошвы были  сомкнуты, а колени широко
разведены. ‹иза лежала обнаженнаЯ на всеобщее обозрение.
          - џ    буду     давать    тебе     лекарство    под     названием
"манитол", - объЯснил доктор ђанад. - Ћт него у тебЯ будет выделЯтьсЯ много
мочи.
          ‹иза кивнула,  как будто  что-то понЯла,  чувствуЯ при  этом, как
Љэрол Ѓигелоу обрабатывает ее гениталии.
          - Џривет, ‹иза, Я - доктор „жордж Ќьюмен. ’ы менЯ помнишь?
          Ћткрыв глаза,  ‹иза всмотрелась еще в одно лицо в маске.ќти глаза
были голубыми.  Џо другую  сторону от  нее показалось  еще  лицо  с  карими
глазами.
          - џ старший стажер в Ќейрохирургии, - произнес доктор Ќьюмен, - а
это доктор  ђальф ‹оури,  один из  наших младших  стажеров.  џ  тебе  вчера
говорил, что мы будем помогать доктору Њаннергейму.
          Џрежде чем  ‹иза успела  ответить, она  ощутила внезапную  резкую
боль между  ног, а  затем - странную переполненность мочевого пузырЯ. ‹изаа
сделала вдох.  Ћна чувствовала,  как на  внутреннюю сторону  бедра  наносЯт
липкую ленту.
          - ‘ейчас просто  расслабьсЯ, - сказал доктор Ќьюмен, не дожидаЯсь
ее ответа. - Ќе  успеешь оглЯнутьсЯ,  как все  уже  будет  в  порЯдке.  Ћба
доктора стали  рассматривать серию рентгеновских снимков, висЯщих на задней
стене.
          ‘обытиЯ в  операционной ускорЯлись.  ЏоЯвилась  Ќэнси  „онован  с
дымЯщимисЯ инструментами  на подносе  из нержавеющей  стали, который  она с
грохотом опустила  на соседний  стол. „арлин  Љупер, еще  одна операционнаЯ
сестра, уже  в хирургической  одежде и  перчатках,  взЯлась  за  стерильные
инструменты и  стала располагать  их на  подносе. ‹иза отвернулась, увидев,
что „арлен Љупер берет большую дрель.
          „октор ђанад  намотал манжету  длЯ измерениЯ  кровЯного  давлениЯ
выше правого  локтЯ ‹изы.  Љэрол Ѓигелоу  обнажила лизину грудь и закрепила
лентой провода  длЯ снЯтиЯ  электрокардиограммы, и  вскоре звуковые сигналы
кардиомонитора  смешались   с  доносЯщимсЯ  из  транзистора  голосом  „жона
„енвера.
          „октор Ќьюмен  кончил рассматривать  снимки и  стал устраивать  в
нужное положение бритую голову ‹изы. Џриставив мизинец к ее носу, а большой
палец к  затылку, он  взЯлсЯ за маркировочную ручку. ЏерваЯ линиЯ прошла от
уха до  уха через  темЯ.  ‚тораЯ  линиЯ,  пересекающаЯ  эту,  начиналась  в
середине лба и уходила в затылочную область.
          - ’еперь, ‹иза, поверни голову влево.
          ‹иза не раскрывала глаз. Ћна чувствовала, как пальцем прощупывают
край кости,  идущей от  правого глаза  к правому  уху. Џотом  маркировочнаЯ
ручка провела  линию, начинающуюсЯ  у правого  виска, изгибающуюсЯ  вверх и
заканчивающуюсЯ  за   ухом.  Џолучилась  подковообразнаЯ  зона,  которой  и
предстоЯло стать "створкой", описанной доктором Њаннергеймом.
          Ќеожиданно по  телу ‹изы  поползло чувство  сонливости.  Ћщущение
было такое,  как будто  воздух в операционной стал вЯзким, а ее собственные
конечности налились  свинцом. …й стоило большого труда поднЯть веки. „октор
ђенад улыбнулсЯ  ей сверху.  Ћдной рукой он держал трубку длЯ внутривенного
вливаниЯ, в другой был зажат шприц.
          - ќто чтобы помочь тебе расслабитьсЯ, - объЯснил он.
          ‚ремЯ разделилось  на отдельные  промежутки. ‡вуки  вплывали в ее
сознание  и   уплывали.  Ћна   хотела   уснуть,   но   тело   непроизвольно
сопротивлЯлось сну.  Ћна ощущала,  как ее поворачивают, приподнимают правое
плечо и  подкладывают под  него подушку. ‘ полной отрешенностью чувствовала
она, что обе ее кисти прикреплЯют к доске, отходЯщей от операционного стола
под прЯмым  углом. ђуки  так отЯжелели,  что она  все равно  не  могла  ими
пошевелить. ’ело  ее по  талии закрепили кожаным ремнем. ѓолову протирали и
чем-то мазали.  Џрежде чем  голову закрепили каким-то захватом, она ощутила
несколько уколов,  сопровождавшихсЯ мимолетной  болью. Ќезаметно  длЯ  себЯ
‹иза уснула.
          Ћна проснулась  в испуге  от внезапной  резкой боли.  Ќеизвестно,
сколько прошло времени. Ѓоль находилась над правым ухом. ‚от опЯть. €зо рта
‹изы вырвалсЯ  крик, она  пыталась пошевелитьсЯ. …сли не считать тоннелЯ из
ткани прЯмо перед лицом, ‹иза была покрыта слоЯми хирургических салфеток. ‚
конце тоннелЯ было видно лицо доктора ђанада.
          - ‚се в  порЯдке, ‹иза, - произнес  ђанад. - ’еперь не  шевелись.
’ебе вводЯт местное обезболивающее. ќто будет очень быстро.
          Ѓоль возникала снова и снова. ‹изе казалось, что череп ее вот-вот
разорветсЯ. Ћна попробовала поднЯть руки, но только натЯнула фиксирующие их
петли. - Џожалуйста! - крикнула она, но голос был еле слышен.
          - ‚се хорошо, ‹иза. ЏостарайсЯ расслабитьсЯ.
          Ѓоль прекратилась.  ‹иза услышала  дыхание врачей. Ћни были прЯмо
над ее правым ухом.
          - ‘кальпель, - произнес доктор Ќьюмен.
          ‹иза сжалась  от страха.  Ћна ощутила  нажатие, как  будто  палец
прижали к  голове и  провели по  отмеченной линии.  Џо шее  сквозь салфетки
потекла теплаЯ жидкость.
          - ‡ажимы. - ‹иза услышала резкие металлические щелчки.
          - ‡ажимы ђейни, - сказал  доктор Ќьюмен. - €  зовите Њаннергейма.
‘кажите, что длЯ него все будет готово через тридцать минут.
          ‹иза старалась не думать о том, что происходит с ее головой. ‡ато
она думала о дискомфорте в мочевом пузыре.
          Ћна окликнула доктора ђанада и сказала, что ей нужно помочитьсЯ.
          - Ќо у тебЯ в мочевом пузыре катетер, - ответил тот.
          - Ќо мне нужно помочитьсЯ, - повторила ‹иза.
          - Џросто   расслабьсЯ,    ‹иза.   џ    дам   тебе   еще   немного
снотворного.‘ледующим, что  вошло в  сознание ‹изы,  был пронзительный  вой
газового мотора  в сочетании  с ощущением давлениЯ и вибрацией головы. ‡вук
этот возбуждал  страх, поскольку  она знала,  что  он  означает.  …е  череп
вскрывали пилой; она не знала, что это называют краниотомом. •орошо хоть не
было боли, хотЯ ‹иза напрЯженно ожидала ее поЯвлениЯ в любой момент. ‘квозь
закрывающую лицо  кисею салфеток  просочилсЯ запах  паленой  кости.  „октор
ђанад взЯл ее руку в свою и она была за это благодарна. Ћна сжала его руку,
как единственную надежду.
          ‡вук краниотома  замер. ‚о  внезапно наступившей  тишине возникло
ритмичное попискивание кардиомонитора. ‡атем вновь поЯвилась боль - на этот
раз скорее напоминающаЯ дискомфорт локальной головной боли. ‚ конце тоннелЯ
показалось лицо  доктора ђанада. Ћн следил за ней, пока наполнЯлась манжета
на ее руке.
          - Љостные щипцы, - потребовал доктор Ќьюмен.
          ‹иза услышала  и почувствовала  треск  кости.  ‡вук  располагалсЯ
рЯдом с правым ухом.
          - ќлеваторы.
          - ‹иза  ощутила   еще  несколько  болевых  толчков,  за  которыми
последовал громкий треск. …й стало Ясно, что голову вскрыли.
          - Њарлю, - закончил доктор Ќьюмен будничным тоном.
          ЏродолжаЯ   обрабатывать    руки,   доктор    Љурт    Њаннергейм,
перегнувшись, заглЯнул  в дверь  операционной N21  и посмотрел  на часы  на
дальней стене.  Џочти девЯть.  Ћн увидел,  как его  старший  стажер  доктор
Ќьюмен отступил от стола. ‘тажер скрестил на груди руки в перчатках и пошел
смотреть снимки,  установленные в аппарате. ќто могло означать только одно:
краниотомиЯ проведена  и длЯ  ефа все готово. Њаннергейм знал, что времени
оставалось в  обрез. ‚  полдень должна  прибыть комиссиЯ  из  Ќационального
института здоровьЯ.  ђешалась судьба двенадцати миллионов долларов, которые
могут обеспечить  его исследовательскую деЯтельность на ближайшие пЯть лет.
…му необходима  эта субсидиЯ.  ‚ противном  случае  он  потерЯет  всю  свою
лабораторию с  животными и  вместе с  ней результаты  четырехлетних трудов.
Њаннергейм был  уверен, что  находитсЯ на  пороге открытиЯ  в мозге точного
места, ответственного за агрессивность и Ярость.
          ЋполаскиваЯ руки,  Њаннергейм заметил  ‹ори  Њакинтер,  помощника
директора операционных. Ћн окликнул ее по имени, и она резко остановилась.
          - ‹ори, дорогаЯ!  “ менЯ  здесь два Японских врача из ’окио.’ы не
пошлешь кого-нибудь в комнату отдыха проследить, чтобы им дали одежду и все
прочее?
          ‹ори кивнула,  хотЯ и  показала, что  просьбе этой  не  рада.  …е
раздражало, что Њаннергейм кричал в коридоре.
          Њаннергейм  уловил   молчаливый  упрек   и   вполголоса   обругал
сестру. - Ѓабы, - пробормотал он.  „лЯ  Њаннергейма  сестры  все  больше  и
больше становились бельмом на глазу.
          Њаннергейм ворвалсЯ  в операционную,  как бык на арену. Ђтмосфера
дружелюбиЯ сразу  пропала. „арлин  Љупер вручила  ему стерильное полотенце.
‚ытерев одну  кисть, затем  другую и  продолжаЯ тереть запЯстьЯ, Њаннергейм
склонилсЯ и осмотрел отверстие в черепе ‹изы Њарино.
          - —ерт   побери,    Ќьюмен, - прорычал   Њаннергейм, - когда   вы
научитесь прилично  делать краниотомию?  џ уже  говорил вам, говорил тысЯчу
раз, что нужно больше скашивать кромки. Ѓоже! ЏолнаЯ неразбериха.
          ЏрикрытаЯ салфетками  ‹иза ощутила  новый наплыв страха. —то-то в
ее операции шло не так.
          - џ... - начал Ќьюмен.
          - џ не хочу слушать никаких оправданий. ‹ибо вы будете делать это
как следует,  либо ищите  другую работу.  Љо мне сейчас придут Японцы и что
они подумают при виде этого?
          Ќэнси „онован  стоЯла рЯдом  с ним,  чтобы  взЯть  полотенце,  но
Њаннергейм предпочел  бросить его  на пол. Ћн любил создавать напрЯженность
и, как  ребенок, требовал  всеобщего вниманиЯ, где бы он ни находилсЯ. € он
его получал.  Џо уровню  технического мастерства он считалсЯ в стране одним
из лучших  нейрохирургов, и при том самым скоростным. Ћн сам выражалсЯ так:
"Љак только  влез в  голову, миндальничать уже некогда." € благодарЯ своему
энциклопедическому знанию  тонкостей нейроанатомии человека он действовал в
высочайшей степени эффективно.
          „арлен Љупер  держала раскрытыми специальные коричневые резиновые
перчатки, которые требовал Њаннергейм. ‚сунув в них руки, он посмотрел ей в
глаза.
          - Ђааах, - томно   проворковал    он,   как    будто    испытываЯ
оргастическое наслаждение от всовываниЯ рук. - Ѓэби, ты сказка!
          „арлен  Љупер,  подаваЯ  ему  влажное  полотенце,  чтобы  стереть
порошок с  перчаток, избегала  смотреть Њаннергейму в глаза. Ћна привыкла к
его комментариЯм и по опыту знала, что лучше всего было не обращать на него
вниманиЯ.
          ђасположившись во  главе стола  с Ќьюменом по правую руку и ‹оури
по левую,  Њаннергейм вглЯделсЯ в полупрозрачную оболочку, закрывавшую мозг
‹изы. Ќьюмен  сделал аккуратные швы на неполную толщину мозговой оболочки и
прикрепил их  к кромке  участка краниотомии.  ќти швы  обеспечивали плотное
прилегание оболочки к внутренней поверхности черепа.
          - Ќу      что      же,      начнем      представление, - произнес
Њаннергейм. - „уральный крючок и скальпель.
          €нструменты шлепнулись в руку Њаннергейма.
          - ‹егче, детка.  Њы не  на телевидении. џ не хочу испытывать боль
всЯкий раз, когда прошу инструмент.
          Ќачав  работать,   Њаннергейм   полностью   сосредоточилсЯ.   …го
сравнительно небольшие  руки двигались  с экономной  осмотрительнотью,  его
выпуклые  глаза   не  отрывались  от  пациента.  ђуки  исключительно  точно
контролировались зрением.  …го малый  рост - 170 сантиметров - был длЯ него
источником раздражениЯ. Ћн считал, что его обманули на пЯть дюймов, которых
не  доставало  до  его  интеллектуальной  высоты,  но  поддерживал  себЯ  в
великолепной форме  и выглЯдел значительно моложе своего шестидесЯти одного
года.
          ЏользуЯсь небольшими ножницами и коттоноидными полосками, которые
он вложил  между оболочкой  и мозгом  длЯ его  защиты, Њаннергейм  прорезал
оболочку  по   контуру  окна   в  черепе.  “казательным  пальцем  он  мЯгко
пальпировал  височную  долю.  ЃлагодарЯ  своему  опыту  он  мог  обнаружить
малейшее отклонение  от нормы.  ќта тонкаЯ взаимосвЯзь с живым пульсирующим
человеческим мозгом  была апофеозом  существованиЯ  Њаннергейма.  ‚о  времЯ
многих операций это вызывало у него сексуальное возбуждение.
          - ’еперь стимулЯтор  и провода электроэнцефалографа, - потребовал
он.
          „октора  Ќьюмен  и  ‹оури  принЯлись  распутывать  клубок  тонких
проводков. Ќэнси  „онован как непосредственно работающаЯ с ним сестра брала
у  них   соответствующие  проводки   и  подключала   к  находЯщимсЯ   рЯдом
электрическим  пультам.„октор   Ќьюмен  аккуратно   расположил  миниатюрные
электроды  двумЯ   параллельными  рЯдами - один  посредине  височной  доли,
другой - над сильвиевой веной. ѓибкие электроды с серебрЯными наконечниками
ушли   под    мозг.   Ќэнси    „онован   щелкнула    тумблером,   и   экран
электроэнцефалографа рЯдом  с кардиомонитором  ожил, флуоресцирующие  точки
стали вычерчивать на нем беспорЯдочные линии.
          ‚ операционную  вошли доктор •арата и доктор Ќагамото. Њаннергейм
был доволен,  и не потому что визитеры могли чему-нибудь научитьсЯ - просто
он любил публику.
          - ‚от  смотрите, - показал   Њаннергейм, - в   литературе   полно
всЯкого дерьма  по поводу  того, следует  ли удалЯть верхнюю часть височной
доли при  темпоральной лобэктомии.  Ќекоторые боЯтсЯ,  что это  скажетсЯ на
речи пациента. Ћтвет прост - нужно проверить.
          „ержа  электрический  стимулЯтор,  как  дирижерскую  палочку,  он
подозвал    доктора     ђанада,    и    тот    наклонилсЯ    и    приподнЯл
салфетку. - ‹иза, - позвал он.
          ‹иза открыла  глаза. ‚  них отразилось  замешательство, вызванное
услышанным разговором.
          - ‹иза, - повторил доктор ђанад. - џ прошу тебЯ рассказывать все,
какие помнишь, детские стишки.
          ‹иза повиновалась,  полагаЯ, что  это  поможет  скорее  закончить
дело. Ћна  начала говорить,  но в  этот момент  доктор Њаннергейм  коснулсЯ
стимулЯтором поверхности  ее мозга.  ‹иза остановилась  на  полуслове.  Ћна
знала, что  хочет сказать,  но не  могла. ‚  то же времЯ в ее голове возник
образ какого-то человека, проходЯщего в дверь.
          ‡аметив, что  речь ‹изы  прервалась, Њаннергейм воскликнул: - ‚от
вам и ответ! “ этого пациента верхнюю височную извилину мы не берем.
          џпонские визитеры согласно закивали головами.
          ’еперь переходим  к более  интересной  части  задачи, - продолжал
Њаннергейм,  взЯв   один  из   двух  глубинных  электродов,  полученных  из
ѓибсоновского мемориального  госпиталЯ. Љстати,  пусть кто-нибудь  позвонит
рентгенологам. Њне нужен снимок этих электродов, чтобы потом знать, где они
были.
          †есткие игольчатые  электроды служили  как длЯ регистрации, так и
длЯ стимулЯции.  …ще до  их стерилизации  Њаннергейм сделал  на них метки в