
четырех сантиметрах от остриЯ. ‘ помощью маленькой металлической линейки он
отмерил четыре  сантиметра от  переднего краЯ височной доли. „ержа электрод
перпендикулЯрно поверхности мозга, Њаннергейм свободно и легко погрузил его
до метки.  ‘опротивление  ткани  мозга  было  минимально.  Ћн  взЯл  второй
электрод и воткнул двумЯ сантиметрами дальше. Љаждый из электродов выступал
над поверхностью мозга сантиметра на четыре.
          Љ  счастью,   в  этот   момент  пришел  Љеннет  ђоббинс,  старший
рентгенолаборант Ќейрорадиологии.  ‘тоило ему  опоздать, Њаннергейм устроил
бы  одну   из  своих   знаменитых  истерик.   Џоскольку  операционнаЯ  была
оборудована длЯ  проведениЯ рентгенографии,  ђоббинсу  длЯ  получениЯ  двух
снимков нужно было всего несколько минут.
          - ’ак, - произнес Њаннергейм,  посмотрев на  часы  и  понЯв,  что
нужно   поторапливатьсЯ. - „авайте    начнем    стимулировать    глубинными
электродами и  посмотрим, можно  ли  генерировать  в  мозгу  эпилептические
сигналы. Џо  опыту знаю:  если  это  удастсЯ,  то  почти  со  стопроцентной
вероЯтностью можно считать, что лобэктомиЯ устранит припадки.
          ‚рачи перегруппировались вокруг пациентки. „октор ђанад, - бросил
Њаннергейм, - попросите пациентку описать, что она чувствует и думает после
стимулированиЯ.
          „октор ђанад  кивнул и  лицо его  скрылось  под  краем  салфетки.
‚ынырнув, он показал, что Њаннергейм может продолжать. ‹иза ощутила стимул,
как взрыв  бомбы, но без звука или боли. Џосле периода отключениЯ сознаниЯ,
длившегосЯ может  быть долю  секунды, а  может быть  и час, на лицо доктора
ђанада в  конце длинного  тоннелЯ наложилсЯ  калейдоскоп  образов.  Ћна  не
узнала ђанада,  не знала  и где  находитсЯ. Ћна  чувствовала только ужасный
запах, предшествовавший ее припадкам.
          - —то ты чувствуешь? - спросил доктор ђанад.
          - Џомогите мне, - закричала ‹иза. Ћна попыталась пошевелитьсЯ, но
ощутила действие захватов. Ћна чувствовала приближение приступа. - Џомогите
мне.
          - ‹иза, - произнес встревоженный  ђанад, - ‹иза, все  в  порЯдке.
Џросто расслабьсЯ.
          - Џомогите мне, - выкрикнула  ‹иза,  терЯЯ  над  собой  контроль.
”иксатор головы  удержалсЯ, уцелел  и кожаный  ремень на  ее талии.  ‚сЯ ее
энергиЯ сосредоточилась  в правой руке, которую она потЯнула с колоссальной
силой и  внезапностью. Љистевой  фиксатор  лопнул,  и  освободившаЯсЯ  рука
описала дугу через салфетки.
          Њаннергейм,  завороженно   следивший  за  необычными  показаниЯми
электроэнцефалографа, краем глаза увидел лизину руку. ‘реагируй он быстрее,
несчастьЯ можно  было бы  избежать. Ќо  он был  настолько потрЯсен,  что на
какое-то времЯ  утратил способность  двигатьсЯ. ђука ‹изы в своем неистовом
стремлении освободить  захваченное операционным столом тело натолкнулась на
выступающие электроды и всадила их прЯмо в мозг.
          ”илипс беседовал  по телефону  с педиатром  „жорджем ђизом, когда
ђоббинс постучал  и  открыл  дверь.  ”илипс,  заканчиваЯ  разговор,  жестом
пригласил лаборанта  в кабинет.  ђиз спрашивал  о снимке черепа двухлетнего
мальчика, который, как предполагалось, упал с лестницы. Њартин вынужден был
высказать педиатру  подозрение,  что  с  ребенком  жестоко  обращаютсЯ - на
снимке грудной клетки были видны следы старых переломов ребер. ђазговор был
неприЯтный и ”илипс рад был его закончить.
          - —то у  вас? - спросил ”илипс,  разворачиваЯсь на  стуле. Ћн сам
нанимал ђоббинса  старшим рентгенолаборантом  Ќейрорадиологии, и между ними
установились особые отношениЯ.
          - ‹окализационные снимки,  которые вы  просили менЯ  сделать  длЯ
Њаннергейма.
          ”илипс кивнул,  и ђоббинс  вставил их в смотровой аппарат. Ћбычно
старший лаборант  не делал  снимков вне отделениЯ, но ”илипс просил его, во
избежание всЯческих неприЯтностей, лично обслужить Њаннергейма.
          Ќа экране высветились операционные снимки ‹изы Њарино. Ќа боковой
проекции был  виден светлый  многоугольник на  месте выреза.  ‚ этой  четко
очерченной  области   выделЯлись   Яркие   белые   силуэты   многочисленных
электродов.  Ќаиболее   Ясно  светились   длинные  иглообразные   глубинные
электроды, которые  Њаннергейм ввел  в височную долю ‹изы Њарино, и ”илипса
интересовало именно  их положение.  Ќажатием ступни  ”илипс  включил  мотор
проектора. Џока  педаль была  нажата, изображениЯ  на  экране  менЯлись.  ‚
установку можно  было вставлЯть  любое количество снимков. ”илипс подождал,
пока на экране не поЯвились прежние снимки ‹изы Њарино.
          ‘равниваЯ новые  снимки со  старыми, ”илипс мог определить точное
расположение глубинных электродов.
          - ‡дорово! ‚ы делаете отличные снимки. Ѓудь у менЯ побольше таких
специалижтов, половина моих проблем была бы решена.
          ђоббинс пожал  плечами с  безразличным  видом,  но  похвалой  был
доволен. ”илипс был строгим, но понимающим начальником.
          ‘ помощью  точной  линейки  ”илипс  замерил  на  прежних  снимках
дистанции до  мелких кровеносных  сосудов. ЏользуЯсь своим знанием анатомии
мозга и  обычного расположениЯ  этих сосудов,  он мог  в своем  воображении
воссоздать  пространственную   картину  интересующего   участка.  Џо   этой
информации он определил положение кончиков электродов на новых снимках.
          - ЏотрЯсающе, - произнес ”илипс,  откидываЯсь  назад. - ќлектроды
установлены идеально. Њаннергейм - это фантастика. …сли бы только его разум
соответствовал его технике.
          - Ћтнести пленки обратно в операционную?
          ”илипс покачал  головой. - Ќет, отнесу  сам.  •очу  поговорить  с
Њаннергеймом. џ  возьму и  некоторые старые  снимки. ЊенЯ немного беспокоит
положение  этой  задней  церебральной  артерии. - ”илипс  собрал  снимки  и
направилсЯ к двери.
          •отЯ  в   операционной  21   восстановилось  подобие   нормальной
обстановки, Њаннергейма  случившеесЯ привело  в  Ярость.  „аже  присутствие
иностранных  визитеров   не  умерило  его  гнева.  Ќаибольшим  оскорблениЯм
подверглись Ќьюмен  и ‹оури.  Њаннергейм как  будто считал, что они сделали
все преднамеренно.
          Ћн начал височную лобэктомию, как только ђанад подверг ‹изу общей
эндотрахеальной анестезии. ‘разу после лизиного припадка возникла некотораЯ
паника, но  все действовали  превосходно. Њаннергейму  удалось схватить  ее
дико размахивающую  руку и  не допустить  новых  увечий.  ЌастоЯщим  героем
оказалсЯ ђанад:  он среагировал  мгновенно  и  ввел  усыплЯющую  дозу - сто
пЯтьдесЯт  миллиграммов  тиопентала-4,  а  затем  мышечный  парализатор  д-
тубокурарин. ќти  препараты не только погрузили ‹изу в сон, но и остановили
припадок. ‚сего  за несколько  минут ђанад  вставил  интубационную  трубку,
подал через нее окись азота и установил контрольные приборы.
          ’ем  временем   Ќьюмен   извлек   два   непреднамеренно   глубоко
погруженные электрода,  а ‹оури  снЯл  остальные  поверхностные  электроды.
‹оури наложил  на открытый  мозг влажную  ткань и  прикрыл  все  стерильным
полотенцем. Ќа  пациентке сменили  салфетки, а  врачи переоделись и сменили
перчатки. ‚се нормализовалось, кроме настроениЯ Њаннергейма.
          - ’ьфу, - выдохнул Њаннергейм,  выпрЯмлЯЯсь, чтобы дать отдохнуть
спине. - ‹оури,   если   решите   заниматьсЯ   чем-нибудь   другим,   когда
подрастете, - скажите мне  об этом.  Ђ сейчас держите подъемники так, чтобы
мне  было  видно. - ‘о  своего  места  ‹оури  не  мог  видеть,  что  делает
Њаннергейм.
          „верь операционной открылась, и вошел ”илипс со снимками.
          Ћсторожно, - прошептала  Ќэнси   „онован. - Ќаполеон  в  скверном
настроении.
          - ‘пасибо за предупреждение, - ответил выведенный из себЯ ”илипс.
Љак бы  ни был  хорош Њаннергейм  как хирург, все же возмутительно, что все
терпЯт  его  детскую  непосредственность.  Ћн  вставил  снимки  в  аппарат,
сознаваЯ, что  Њаннергейм видел  его. Џрошло  пЯть минут, прежде чем ”илипс
понЯл, что Њаннергейм сознательно его игнорирует.
          - „октор    Њаннергейм! - голос     Њартина    перекрыл     звуки
кардиомонитора.
          ‚се  взоры   обратились  на  Њаннергейма,  который  выпрЯмилсЯ  и
повернул голову так, чтобы луч налобной лампы типа шахтерской был направлен
прЯмо в лицо радиолога.
          - ‚ам, возможно,  неизвестно, что здесь идет операциЯ на головном
мозге и  вам не  следует прерывать, - произнес  Њаннергейм со  сдерживаемой
Яростью.
          - ‚ы заказывали  локализационные снимки, - ответил  ”илипс ровным
голосом, - и Я считаю своим долгом обеспечить эту информацию.
          - ‘читайте свой  долг исполненным, - сказал  Њаннергейм  ,  вновь
обращаЯ взглЯд на расширЯющийсЯ разрез.
          Џо существу,  ”илипса волновало  не положение электродов, так как
он знал,  что они  установлены  идеально.  Ѓеспокоила  ориентациЯ  заднего,
гиппокампального  электрода   относительно  крупной   задней   церебральной
артерии. - …сть еще кое-что, - продолжал он. - џ...
          Њаннергейм вскинул  голову. ‹уч  налобной лампы  прочертил стену,
затем потолок, а голос его стегал, как бич. - „октор ”илипс, не могли бы вы
убратьсЯ отсюда  вместе с  вашими снимками и дать нам возможность закончить
операцию? Љогда нам потребуетсЯ ваша помощь, мы вам об этом скажем.
          ‡атем, уже  нормальным  голосом,  он  потребовал  у  операционной
стестры штыковидные пинцеты и вновь занЯлсЯ делом.
          Њартин  спокойно   собрал  снимки  и  вышел  из  операционной.  ‚
раздевалке, возвращаЯсь  в свою  обычную одежду,  он  старалсЯ  не  слишком
задумыватьсЯ - в его теперешнем настроении так было проще. Ќа обратном пути
в ђадиологию  он позволил  себе поразмышлЯть о возникших в результате этого
инцидента противоречивых  чувствах. „лЯ  общениЯ с Њаннергеймом требовались
такие качества,  которых врЯд  ли можно требовать от него как от радиолога.
Ћн возвратилсЯ в отделение, так ничего и не решив.
          - ‚ас ждут  в кабинете ангиографии, - сообщила •елен “окер, когда
он подошел  к двери  кабинета. Ћна  встала и  прошла за  ним внутрь. •елен,
чрезвычайно грациознаЯ  тридцативосьмилетнЯЯ негритЯнка из Љуинса, пЯть лет
работала секретаршей  ”илипса. “ них были отличные рабочие отношениЯ. Њысль
о том,  что она  когда-либо уйдет,  приводила ”илипса  в ужас - как  всЯкаЯ
хорошаЯ секретарша,  она  была  необходима  длЯ  ведениЯ  повседневных  дел
”илипса. „аже  его нынешний гардероб был результатом ее усилий. Ћн и до сих
пор не  снЯл бы мешковатую одежку времен учебы в колледже, если бы •елен не
вынудила ”илипса встретитьсЯ с ней воскресным днем в магазине Ѓлумингдейла.
‚ результате  этой встречи  возник  новый  ”илипс,  современный  облегающий
костюм которого хорошо гармонировал с его атлетической фигурой.
          ”илипс сунул  маннергеймовские снимки  на стол, где они слились с
общей массой  других снимков,  газет, журналов  и книг. ќтого единственного
места ”илипс  запретил •елен  касатьсЯ. Ќе  важно, как  стол выглЯдит, зато
известно, где что лежит.
          •елен стоЯла  позади него,  читаЯ множество сообщений, с которыми
она считала  себЯ обЯзанной  его ознакомить.  ‡вонил доктор  ђиз по  поводу
компьютерной томографии  своего пациента; рентгеновскаЯ установка во втором
кабинете ангиографии налажена и действует нормально; из кабинета неотложной
помощи  сообщили,   что  ждут   пациента  с   серьезной  травмой  головы  и
постребуетсЯ срочнаЯ  томографиЯ. Џоток  был бесконечен  и  обычен.  ”илипс
велел ей  всем этим занЯтьсЯ, что она и собиралась все равно сделать; •елен
ушла к себе.
          ”илипс снЯл  белый халат  и надел просвинцованный фартук, которым
пользовалсЯ длЯ защиты от облучениЯ при некоторых рентгеновских процедурах.
‚ыцветшую надпись  "‘упермен" не удавалось вывести никакими средствами. „ва
года назад  ее сделали  приЯтели из Ќейрорадиологии. ”илипс знал, что в это
вложено чувство уважениЯ, и надпись не вызывала у него раздражениЯ.
          “же собираЯсь  выйти, он окинул взглЯдом поверхность стола, чтобы
насладитьсЯ видом  программной кассеты  и убедитьсЯ, что новость Њайклза не
плод фантазии.  Ќе увидев  кассеты, Њартин подошел и порылсЯ в самых свежих
слоЯх завалов.  Љассета оказалась  под маннергеймовскими  снимками.  ”илипс
двинулсЯ к двери, но вновь остановилсЯ. Ћн взЯл кассету и последний боковой
снимок черепа  ‹изы Њарино.  Љрикнув через  открытую дверь  •елен, что  сию
минуту будет в кабинете ангиографии, он подошел к рабочему столу.
          Џросвинцованный фартук  был снЯт  и повешен на стул. ѓлЯдЯ на уже
обсчитанный  прототип,   он  с   сомнением  думал,  как  это  все  будет  в
действительности работать.  Њартин поднЯл  сделанные в  операционной снимки
‹изы Њарино  и посмотрел  их на свет, идущий от экранов. ‘илуэты электродов
его не  интересовали и  он мысленно  удалил их.  …му важно  было знать, что
скажет по  поводу краниотомии  компьютер. ”илипс  знал, что в программу эта
операциЯ не закладывалась.
          Ћн  щелкнул   выключателем  центрального   процесссора.  ‡ажглась
краснаЯ лампочка,  и он  медленно стал вставлЯть кассету. …два кассета была
вдвинута на  три четверти,  как  машина  вцепилась  и  проглотила  ее,  как
голодный пес.  ‘разу ожила пишущаЯ машинка. ”илипс подвинулсЯ и стал читать
выдаваемое ею.
          - Џривет! џ ђадиолог, —ереп 1. ‚ведите имЯ пациента.
          ”илипс настукал двумЯ пальцами "‹иза Њарино" и ввел.
          - ‘пасибо. ‚ведите нынешние жалобы.
          ”илипс напечатал "нарушениЯ, свЯзанные с припадками" и тоже ввел.
          - ‘пасибо. ‚ведите соответствующую клиническую информацию.
          ”илипс напечатал:  "†енщина 21  года, в течение 1 года эпилепсиЯ,
свЯзаннаЯ с височной долей".
          - ‘пасибо. ‚ставьте снимок в лазерный сканер.
          Њартин подошел  к сканеру.  ђолики в  приемной щели двигались. Ћн
осторожно вставил  снимок, держа его эмульсией вниз. Њашина схватила снимок
и втЯнула  внутрь. ‡аработала выходнаЯ пишущаЯ машинка. ЏодойдЯ, он прочел:
"‘пасибо. ‚ыпейте  чашечку кофе."  ”илипс улыбнулсЯ.  —увство юмора Њайклза
проЯвлЯетсЯ самым непредвиденным образом.
          ‘канер издавал  слабое электрическое  гудение; устройство  вывода
молчало. ”илипс схватил фартук и вышел.
          ‚ операционной  21  стоЯла  тишина,  пока  Њаннергейм  освобождал
правую височную  долю ‹изы  и медленно  отделЯл ее от основаниЯ. Ѓыло видно
несколько мелких вен, свЯзывающих ее с венозными синусами, и Ќьюмен искусно
коагулировал  и   отделил  их.  Ќаконец,  височнаЯ  долЯ  была  свободна  и
Њаннергейм вынул  эту часть  мозга из  черепа ‹изы  и  бросил  в  лоток  из
нержавеющей стали,  поданный операционной  сестрой „арлен Љупер. Њаннергейм
взглЯнул на  часы. ‚се  идет хорошо.  ‚ ходе проведениЯ операции настроение
его вновь  изменилось. ’еперь  он  был  исполнен  радости  и  справедливого
удовлетворениЯ своей  работой. ‚се  проделано вдвое быстрее обычного. Њожно
рассчитывать, что в полдень он вернетсЯ в кабинет.
          - ќто  еще   не  все, - сказал  Њаннергейм,  берЯ  в  левую  руку
металлический отсасыватель,  а  в  правую  зажим.  Ћн  тщательно  обработал
прежнее место  нахождениЯ  височной  доли,  отсасываЯ  мозговую  ткань.  Ћн
называл  это   удалением  глубинных  Ядер.  ќто  была,  вероЯтно,  наиболее
рискованнаЯ часть  процедуры, но  именно она и нравилась Њаннергейму больше
всего.  Њаннергейм  действовал  отсасывателем  с  величайшей  уверенностью,
избегаЯ касатьсЯ жизненно важных структур.
          ‚ какой  то момент  крупнаЯ частица  мозговой ткани  на мгновение
заблокировала отверстие.  ЏослышалсЯ слабый свистЯщий звук, а затем частица
прошла  по  трубке. - Њузыкальные  уроки, - произнес  Њаннергейм.  ‚  устах
Њаннергейма  после   всего  вызванного  им  напрЯжениЯ  это  обычное  среди
нейрохирургов присловье  прозвучало смешнее обычного. ђассмеЯлись все, даже
два Японских врача.
          Љак только  Њаннергейм закончил  удаление мозговой  ткани,  ђанад
сократил вентилЯцию  пациента.  Ћн  хотел,  чтобы  кровЯное  давление  ‹изы
немного поднЯлось, пока Њаннергейм осматривал полость, чтобы удостоверитьсЯ
в отсутствии  кровотечениЯ. Џосле  тщательной проверки  Њаннергейм  признал
операционное поле  сухим. ‚зЯв  иглодержатель, он  стал  закрывать  прочную
мозговую оболочку.  ‚ это  времЯ ђанад начал понемногу уменьшать анестезию.
Џо окончании  операции нужно  было  иметь  возможность  удалить  трубку  из
лизиной трахеи,  не вызвав у нее кашлЯ и напрЯжениЯ. ќто требовало искусной
оркестровки всех  применЯемых медикаментов.  ЉровЯное давление  у ‹изы ни в
коем случае не должно было повышатьсЯ.
          ‡акрытие оболочки  шло быстро;  ловким поворотом кисти Њаннергейм
наложил последний шов. Њозг ‹изы был вновь закрыт, хотЯ оболочка опустилась
и  была  темнее  удаленной  височной  доли.  Њаннергейм  приподнЯл  голову,
восхищаЯсь плодами  своего искусства,  затем, отступив  назад,  резко  снЯл
резиновые перчатки. ‡вук эхом пронессЯ по комнате.
          - ЏорЯдок! - произнес Њаннергейм, - закрывайте  ее. Ќо  только не
затЯгивайте это на целую вечность.
          †естом пригласив двух Японских врачей, он вышел из комнаты.
          Ќьюмен занЯл место Њаннергейма у лизиного изголовьЯ.
          - Ћкей,    ‹оури, - заговорил     Ќьюмен,     подражаЯ     своему
боссу, - старайтесь помогать мне, а не мешать.
          Ћпустив черепной  клапан на  место, Ќьюмен  стал накладывать швы.
ЏользуЯсь пинцетом  с  шершавыми  зубчиками,  он  захватил  кромку  раны  и
частично вывернул  ее. ‡атем  он погрузил  иглу глубоко  в  кожу,  стараЯсь
захватить и  надкостницу, и  вытащил иглу из раны. Ћтсоединив иглодержатель
от хвостовика  иглы,  он  захватил  им  острие  и  вытащил  нить  из  раны.
Џрактически таким  же образом  он продел  нить через  другую кромку  раны и
вытЯнул ее  в подставленную  руку доктора ‹оури, чтобы тот сделал узел. ќта
процедура продолжалась до тех пор, пока всЯ рана покрылась черными нитЯми и
стала похожа на большую застежку-молнию в боковой части лизиной головы.
          ‚ течение  этой части процедуры доктор ђанад продолжал вентилЯцию
легких, нажимаЯ  на дыхательный  мешок. Љак  только будет наложен последний
шов, он  планировал дать  ‹изе чистый  кислород, чтобы удалить не усвоенные
телом остатки мышечного парализатора. ‚ нужный момент его рука вновь нажала
на дыхательный  мешок, но  на этот  раз его  опытные пальцы  уловили слабое
изменение  по   сравнению  с   предыдущим  нажатием.  ‚  течение  последних
нескольких минут  ‹иза начала  первые попытки самостоЯтельного дыханиЯ. ќто
создало определенное сопротивление вентилЯции легких. Џри последнем нажатии
это сопротивление  исчезло. ‘ледЯ за дыхательным мешком и прослушиваЯ через
эзофагальный  стетоскоп,  ђанад  установил,  что  ‹иза  прекратила  попытки
дыханиЯ. Ћн  сверилсЯ со  стимулЯтором периферической  нервной системы. ’от
показывал, что  мышечный парализатор выводитсЯ, как положено. Ќо почему она
не дышит? “ ђанада участилсЯ пульс. „лЯ него анестезиЯ была подобна стоЯнию
на прочном, но узком уступе над пропастью.
          ђанад быстро  замерил у  ‹изы кровЯное давление. Ћно поднЯлось до
150 на 60. ‚о времЯ операции давление устойчиво находилось на уровне 105 на
60. —то-то не так!
          - Џодождите, - сказал он Ќьюмену, бросаЯ взглЯд на кардиомонитор.
‘окращениЯ  были   регулЯрными,   но   замедлЯлись - паузы   между   пиками
удлинЯлись.
          - —то случилось? - спросил  доктор Ќьюмен,  уловив возбуждение  в
голосе ђанада.
          - Ќе знаю. - ђанад  замерил венозное  давление,  готовЯсь  ввести
нитропруссид длЯ  снижениЯ давлениЯ.  „о этого  момента ђанад  считал,  что
изменение показателей  жизненно важных  функций отражало  реакцию  лизиного
мозга  на   хирургическое  вмешательство.  Ќо  теперь  он  начал  опасатьсЯ
кровотечениЯ! Ћт  этого  и  могло  подниматьсЯ  давление  в  черепе.  ’огда
становилась понЯтна последовательность признаков. Ћн вновь замерил кровЯное
давление. 170  на 100. Ћн немедленно ввел нитропруссид. Џри этом у него все
внутри похолодело от ужаса.
          - “  нее,  возможно,  кровоизлиЯние, - произнес  он,  наклонЯЯсь,
чтобы  поднЯть   веки  ‹изы.   Ћн  увидел   то,  чего  так  боЯлсЯ.  ‡рачки
расширЯлись. - џ уверен, что у нее кровоизлиЯние! - крикнул он.
          ‘тажеры глЯдели  друг на  друга поверх  пациента. Ћни  думали  об
одном  и   том  же. - Њаннергейм   придет   в   Ярость, - произнес   доктор
Ќьюмен. - ‹учше позвать  его. „авай, - велел он Ќэнси „онован. - ‘кажи ему,
что здесь экстреннаЯ ситуациЯ.
          Ќэнси „онован бросилась к интеркому и вызвала центральную.
          - Ѓудем снова вскрывать? - спросил доктор ‹оури.
          - Ќе знаю, - ответил  Ќьюмен нервно. - …сли у нее кровоизлиЯние в
мозге, лучше  было бы  экстренно получить  томограмму. …сли  кровотечение в
месте операции, тогда нужно вскрывать.
          - ЉровЯное давление  все  растет, - недоверчиво  произнес  ђанад,
глЯдЯ на  свой  прибор.  Ћн  приготовилсЯ  вводить  новые  медикаменты  длЯ
снижениЯ давлениЯ.
          „ва стажера оставались недвижимы.
          - ЉровЯное давление  все растет, - закричал ђанад. - „елайте что-
нибудь, •риста ради!
          - Ќожницы, - прорычал доктор  Ќьюмен. Ќожницы  шлепнулись  в  его
руку, и  он стал  разрезать только что наложенные швы. Љогда on добралсЯ до
конца шва,  рана самопроизвольно  раскрылась. ‘тоило  ему потЯнуть черепную
створку, как  удаленный  длЯ  краниотомии  участок  черепа  вытолкнуло.  Ћн
пульсировал.
          - „айте мне те четыре флакона крови! - прокричал ђанад.
          „октор Ќьюмен  разрезал два основных шва, удерживавших створку на
месте. Ћна  вывалилась прежде чем он успел ее подхватить. ЊозговаЯ оболочка
выглЯдела зловещим темным вздутием.
          „верь операционной  резко распахнулась и влетел доктор Њаннергейм
в расстегнутой, если не считать двух нижних пуговиц, операционной куртке.
          - —то здесь,  черт побери, происходит? - заорал он. ’ут он увидел
пульсирующую и  вздутую мозговую  оболочку. - Ѓоже правый!  Џерчатки! „айте
мне перчатки!
          Ќэнси  „онован  начала  вскрывать  новую  пару  перчаток,  но  он
выхватил их у нее и натЯнул без обработки.
          Љак только  было  разрезано  несколько  швов,  мозговаЯ  оболочка
раскрылась  и   Ярко-краснаЯ  кровь   тонкой  струйкой  плеснула  на  грудь
Њаннергейма. Ћн  был весь  в крови,  но вслепую  разрезал последние швы. Ћн
знал, что нужно отыскать место кровотечениЯ.
          - Ћтсасыватель, - крикнул  Њаннергейм.  ЌеприЯтно  жужжа,  машина
начала отсасывать  кровь. ‘разу  же стало  Ясно,  что  мозг  сместилсЯ  или
вздулсЯ, так как Њаннергейм быстро на него натолкнулсЯ.
          - ЉровЯное давление падает, - сказал ђанад.
          Њаннергейм заорал,  требуЯ  нейрохирургический  подъемник,  чтобы
попытатьсЯ увидеть основание операционного полЯ, но кровь вновь все залила,
как только он убрал отсасыватель.
          - ЉровЯное давление..., - начал  ђанад и сделал паузу. - ЉровЯное
давление не замерЯетсЯ.
          ‡вук  кардиомонитора,   сопровождавший  операцию   на   всем   ее
протЯжении, замедлилсЯ до болезненной пульсации и совсем умолк.
          - Ћстановка сердца! - прокричал ђанад.
          ‘тажеры сдвинули  тЯжелые хирургичежкие  салфетки,  обнажив  тело
‹изы и  закрыв голову.  Ќьюмен взобралсЯ на табурет у операционного стола и
попыталсЯ  восстанавливать  сердечную  деЯтельность,  нажимаЯ  на  грудину.
„октор ђанад,  прекратив измерЯть  кровЯное  давление,  открыл  все  трубки
внутривенного вливаниЯ, стараЯсь как можно быстрее подать жидкость в лизино
тело.
          - ‘топ, - заорал Њаннергейм,  отступивший от операционного стола,
когда доктор  ђанад крикнул  об  остановке  сердца.  ‘  выражением  полного
поражениЯ Њаннергейм бросил нейрохирургический подъемник на пол.
          Ќекоторое времЯ  он постоЯл  здесь, опустив  руки по бокам; с его
пальцев    стекали     капли    крови     и    частицы     мозга. - •ватит!
Ѓесполезно, - произнес он. - Ћчевидно  повреждена крупнаЯ  артериЯ. Џохоже,
оттого что  чертова пациентка всадила эти электроды. ‚ероЯтно, артериЯ была
пробита и  находилась в  спазме, которого  не заметили  из-за  припадка.  ‘
ослаблением спазма из нее потекло. …е уже никак не оживить.
          Џодхватив  хирургические   штаны,  чтобы   не  дать   им  упасть,
Њаннергейм   повернулсЯ    к   выходу.    Ћт   двери    он   оглЯнулсЯ   на
стажеров. - ‡акройте все так, как будто она еще жива. ЏонЯли?

        5
          ЊенЯ  зовут   Љристин  ‹индквист, - сообщила   молодаЯ   женщина,
ожидавшаЯ в  университетской клинике гинекологии. …й удалось улыбнутьсЯ, но
уголки рта  у нее  слегка дрожали. - џ записана к доктору „жону онфелду на
одиннадцать пЯтнадцать. - Ќа настенных часах было ровно одиннадцать.
          ђегистратор ќлен Љоэн оторвала глаза от романа в мЯгкой обложке и
бросила взглЯд  на улыбающеесЯ  ей сверху  миловидное лицо.  …й сразу стало
Ясно, что  Љристин ‹индквист  обладает всем, чего нет у нее. “ Љристин были
светлые от  природы шелковистые волосы, небольшой вздернутый носик, большие
темноголубые глаза  и длинные  стройные ноги.  ќлен сразу  же возненавидела
Љристин, определив  ее в  уме как  "одну из этих калифорнийских сучек". ’от
факт, что  Љристин ‹индквист  была из Њэдисона, штат ‚исконсин, не имел длЯ
ќлен ровно  никакого значениЯ.  ЏросматриваЯ  журнал  записи,  она  глубоко
затЯнулась сигаретой и выпустила дым через нос. Џоставив крест против имени
Љристин и  предложив ей  сесть, ќлен  добавила, что  примет  ее  не  доктор
онфелд, а доктор •арпер.
          - Ђ  почему   не  доктор   онфелд? - спросила  Љристин.  „октора
онфелда рекомендовала одна из девушек в общежитии.
          - Џотому что его здесь нет. ‚ас устаривает такой ответ?
          Љристин кивнула,  но ќлен этого не видела. Ћна вновь обратилась к
своему роману,  хотЯ, когда  Љристин отошла,  ќлен стала  следить за  ней с
завистливым раздражением.
          ‚ этот-то  момент Љристин и следовало уйти. Ћна подумала об этом,
понимаЯ, что никто не заметит, если она просто проследует дальше тем путем,
которым пришла.  Љристин уже  испытывала неприЯзнь  к неопрЯтной обстановке
госпиталЯ, наводившей  ее на  мысли о  болезни и  увЯдании.  „октор  “олтер
Џетерсон в  ‚исконсине принимал в чистом и свежеобставленном кабинете; хотЯ
осмотры каждые  полгода и  не доставлЯли  Љристин удовольствиЯ,  по крайней
мере, они не действовали так угнетающе.
          Ќо она  не ушла.  —тобы записатьсЯ на прием, ей пришлось проЯвить
большое мужество,  и теперь  она заставлЯла  себЯ довести  начатое дело  до
конца. Џоэтому  она села  на пластиковый,  в грЯзных  разводах, стул в зале
ожиданиЯ и стала ждать.
          ‘трелки настенных  часов двигались  мучительно медленно,  и через
пЯтнадцать минут  Љристин почувствовала,  что у  нее вспотели  ладони.  Ћна
ощущала все  более сильное  возбуждение и  подумала, не  заболевает  ли.  ‚
небольшом зале  ожиданиЯ сидели  еще  шесть  женщин,  и  все  они  казались
спокойными - это только  усиливало  беспокойство  Љристин.  Ћна  не  любила
думать о  своем внутреннем  устройстве,  а  посещение  гинеколога  грубо  и
неприЯтно погружало ее в эту сферу.
          Љристин  взЯла   истрепанный  журнал   и  попыталась   отвлечьсЯ.
Ѓезуспешно. Џочти  каждое объЯвление  наводило на  мысль  о  приближающемсЯ
тЯжелом испытании.  Џотом ей  попалось фото  мужчины и  женщины, и ее стала
терзать новаЯ  забота: через  сколько времени  после сношениЯ  во влагалище
можно обнаружить  сперму?  „ва  днЯ  назад  Љристин  встречалась  со  своим
приЯтелем, старшекурсником  ’омасом •ьюроном,  и они  провели ночь  вместе.
Љристин представила,  какое это  будет унизительное  ощущение, если  доктор
догадаетсЯ.
          €менно из-за  свЯзи с  ’омасом Љристин  решила пойти  на прием  в
клинику. Ћни регулЯрно встречались с прошлой осени. Љогда их свЯзь окрепла,
Љристин стала  сознавать, что  попытки угадать,  когда "это"  безопасно, от
зачатиЯ не  гарантируют. ’омас  отказывалсЯ  от  всЯкой  ответственности  и
постоЯнно побуждал  Љристин к  более частым  контактам.  Ћна  обратилась  в
студенческую аптеку  за противозачаточными  таблетками, но  ей сказали, что
сначала нужно  проверитьсЯ  у  гинеколога  в  Њедицинском  центре.  Љристин
предпочла бы обратитьсЯ к своему прежнему врачу дома, но интимность вопроса
делала это невозможным.
          ‘делав  глубокий  вдох,  Љристин  почувствовала,  как  сжалсЯ  ее
желудок, а  в кишечнике беспокойно заурчало. Ќе хватало только довести себЯ
до расстройства  желудка. ‘ама  эта мысль  до смерти ее напугала. Ћна вновь
посмотрела на часы. ’олько бы не пришлось долго ждать!
          ќлен Љоэн вызвала Љристин в один из смотровых кабинетов через час
двадцать минут.  ђаздеваЯсь за  небольшой ширмой,  она ощущала  под  ногами
холодный линолеум.  ‚сю одежду  пришлось повесить на единственный имевшийсЯ
крючок. Љак  было велено,  она  надела  доходивший  ей  до  середины  бедра
больничный халат  с завЯзками  спереди. ‚зглЯнув  вниз, она  отметила,  что
затвердевшие от холода соски проступают сквозь изношенную ткань халата, как
две пуговицы. Њожет быть, они обмЯкнут до того как врач ее увидит.
          ‚ыйдЯ  из-за   ширмы,  Љристин  увидела  сестру  миссис  Ѓлэкмен,
раскладывавшую инструменты  на полотенце.  Љристин отвела взглЯд, но все же
против  воли   успела  увидеть   массу  сверкающих   инструментов,  включаЯ
влагалищное зеркало  и несколько  зажимов. Ћт одного только их вида Љристин
ощутила слабость.
          - Ђ, очень  хорошо, - сказала миссис Ѓлэкмен. - ‚ы проворны, и мы
это   ценим.    „авайте! - Њиссис   Ѓлэкмен   похлопала   по   кпеслу   длЯ
обследованиЯ. - ‡абирайтесь  сюда.   „октор   сейчас   будет. - Ќогой   она
пододвинула небольшой табурет к нужному месту.
          ЏридерживаЯ обеими  руками тонкий  халат, Љристин  направилась  к
креслу. ЃлагодарЯ  выступающим металлическим  скобам  на  одном  конце  оно
напоминало какое-то  средневековое орудие  пытки.  ‚став  на  табурет,  она
уселась лицом к сестре.
          ‡атем миссис  Ѓлэкмен заполнила  подробную карту,  и тщательность
этой работы  поразила Љристин.  Ќикто и  никогда  не  брал  на  себЯ  такой
капитальный труд,  включающий детальное исследование истории семьи Љристин.
‚первые увидев миссис Ѓлэкмен, Љристин чувствовала себЯ скованно, опасаЯсь,
что сестра  окажетсЯ холодной и жесткой, как можно предположить по ее виду.
Ќо во  времЯ заполнениЯ  карты миссис  Ѓлэкмен была так любезна и проЯвлЯла
такой интерес  к Љристин  как к  человеку,  что  та  начала  расслаблЯтьсЯ.
…динственными  достойными   вниманиЯ  симптомами,  которые  миссис  Ѓлэкмен
записала,  были   умеренные  выделениЯ,   отмеченные  Љристин  в  последние
несколько месЯцев,  и изредка  пЯтнышки в  межменструальный период, которые
случались, сколько Љристин себЯ помнила.
          - Ќу, хорошо,  подготовимсЯ к  приходу доктора, - сказала  миссис
Ѓлэкмен, откладываЯ карту. - ’еперь ложитесь, ноги - в эти скобы.
          Љристин  повиновалась,  тщетно  пытаЯсь  удерживать  вместе  полы
халата. ќто было невозможно, и она опЯть стала утрачивать самообладание. Ћт
металлических скоб  исходил ледЯной  холод, вызывавший  дрожь по  всему  ее
телу.
          Њиссис Ѓлэкмен встрЯхнула свежевыстиранную простыню и накинула ее
на Љристин.  ЏриподнЯв край, миссис Ѓлэкмен заглЯнула под простыню. Љристин
почти физически ощутила взглЯд сестры на своей промежности.
          - Ћ'кей, - проговорила миссис Ѓлэкмен, - подвиньтесь ближе сюда.
          ЋпираЯсь тазом, Љристин в несколько приемов сдвинулась вниз.
          Њиссис  Ѓлэкмен,   все  еще   глЯдевшаЯ  под  простыню,  осталась
недовольна. - …ще немного.
          Љристин  подвинулась  и  почувствовала,  что  Ягодицы  наполовину
выступают за край.
          - Ћтлично, - отметила миссис Ѓлэкмен, - теперь расслабьтесь, пока
не придет доктор •арпер.
          - ђасслабитьсЯ! - думала Љристин. Љак она может расслабитьсЯ? Ћна
чувствовала себЯ, как кусок мЯса на прилавке в ожидании покупателей. Џозади
нее было  расположено окно, и тот факт, что занавеска на нем была не совсем
закрыта, неимоверно ее беспокоил.
          „верь смотрового кабинета без стука открылась и показалась голова
госпитального курьера.  …го интересовали пробы крови, которые нужно отнести
в лабораторию. Њиссис Ѓлэкмен сказала, что покажет их, и исчезла.
          Љристин была  оставлена одна  в стерильной атмосфере, заполненной
асептическим запахом  спирта. Ћна  прикрыла глаза  и стала  глубоко дышать.
‘амое ужасное - ожидание.
          Ћткрылась другаЯ  дверь. Љристин  поднЯла голову,  ожидаЯ увидеть
доктора, но  вместо него  увидела регистратора - та  спросила,  где  миссис
Ѓлэкмен. Љристин только покачала головой. ђегистратор ушла, хлопнув дверью.
Љристин снова опустила голову и прикрыла глаза. ’ак она долго не выдержит.
          ‚ тот  самый момент,  когда Љристин  уже собиралась  поднЯтьсЯ  и
уйти, дверь открылась и неспеша вошел доктор.
          - Џривет, дорогаЯ, Я доктор „эвид •арпер. Љак мы себЯ чувствуем?
          - •орошо, - проговорила Љристин нетвердо. „октор „эвид •арпер был
не таким, как Љристин ожидала. „лЯ доктора он казалсЯ слишком молодым. ‹ицо
его выглЯдело  мальчишески нескладным,  что резко  контрастировало с  почти
лысой головой. Ѓрови были столь густымы, что казались ненастоЯщими.
          „октор  •арпер   прошел  к  небольшой  раковине  и  быстро  вымыл
руки. - ‚ы студентка университета? - поинтересовалсЯ он, читаЯ ее карту.
          - „а, - ответила Љристин.
          - —то вы изучаете?
          - €скусство. - Ћна понимала, что доктор •арпер говорит это просто
длЯ порЯдка,  но это  неважно. ђазговор  был облегчением после бесконечного
ожиданиЯ.
          - €скусство - как   это   прекрасно, - произнес   доктор   •арпер
безразлично. ‚ытерев руки, он разорвал пакет с резиновыми перчатками. Џеред
лицом Љристин  он всунул в них руки, громко щелкнул ими на запЯстьЯх, потом
поочередно поправил  каждый палец.  ‚се это  делалось тщательно, ритуальным
образом. Љристин  заметила, что  доктор  •арпер  весь  зарос  волосами,  за
исключением темени.  ‘квозь прозрачную  резину шерсть  на  кистЯх  его  рук
выглЯдела вульгарно.
          ЋбходЯ кресло,  он спросил  Љристин  об  умеренных  выделениЯх  и
редких пЯтнышках.  ‘удЯ  по  всему,  симптомы  эти  не  произвели  на  него
впечатлениЯ. Ќе тратЯ больше времени, он присел на низкий табурет, исчезнув
из полЯ  зрениЯ Љристин.  Ћна испытала паническое чувство, когда был поднЯт
нижний край простыни.
          - Ћтлично, - произнес доктор  •арпер  небрежно. - ’еперь  попрошу
соскользнуть сюда ко мне.
          Џока Љристин  смещалась еще  дальше вниз, дверь смотровой комнаты
открылась и  вошла миссис  Ѓлэкмен. Љристин  была ей рада. Ћна ощущала, что
ноги  ей   раздвигают  до   предела.  ќто   был   предел   обнаженности   и
незащищенности.
          - „айте зеркало ѓрейвза, - попросил •арпер миссис Ѓлэкмен.
          Љристин не  могла видеть  происходЯщего, но  слышала звонкий стук
металла о металл, и от этого у нее все внутри замирало.
          - Ћ'кей. ’еперь расслабьтесь.
          Џрежде чем  она  могла  среагировать,  одетый  в  перчатку  палец
раздвинул губы ее влагалища и мышцы ее бедер рефлекторно сократились. ‡атем
она почувствовала холодное вторжение металлического зеркала.
          - Ќу-ну, расслабьтесь. Љогда у вас последний раз брали мазок?
          Љристин  потребовалось  несколько  секунд,  чтобы  осознать,  что
вопрос обращен к ней. - Ћколо года назад. - Ѓыло чувство распираниЯ.
          „октор •арпер молчал. Љристин не имела ни малейшего представлениЯ
о том,  что происходит.  ‡еркало было  внутри нее,  и она  испытывала такой
ужас, что  не могла  пошевелить ни  одним мускулом.  Џочему это  так долго?
‡еркало немного  подвинулось, и  она услышала  бормотание доктора. —то-то у
нее не  так? ЏоднЯв голову, Љристин увидела, что он на нее даже не смотрит.
„октор отвернулсЯ  и склонилсЯ  над небольшим столиком, делаЯ что-то такое,
что требовало  участиЯ обеих рук. Њиссис Ѓлэкмен кивала и говорила шепотом.
Ћпустив голову,  Љристин  желала  только,  чтобы  он  поторопилсЯ  и  вынул
зеркало. Џотом  она почувствовала, что оно шевелитсЯ, а затем было странное
холодное ощущение в животе.
          - Ћ'кей, - произнес доктор  •арпер, наконец.  ‡еркало было вынуто
так же  быстро, как  и вставлено,  и лишь  с моментальным  ощущением  боли.
Љристин с облегчением вздохнула, но это был еще не весь осмотр.
          - џичники у вас в порЯдке, - произнес в заключение доктор •арпер,
стЯгиваЯ испачканные перчатки и бросаЯ их в ведро с крышкой.
          - џ рада, - ответила  Љристин,  больше  имеЯ  в  виду  завершение
процедуры.
          Џосле недолгого  исследованиЯ грудей  доктор •арпер  сообщил, что
она может  одеватьсЯ. Ћн  действовал быстро и сосредоточенно. Љристин зашла
за ширму  и задвинула  занавеску. Ћна  старалась одетьсЯ  как можно скорее,
боЯсь, что  доктор уйдет  до того,  как она  с ним  поговорит. ‚ыходЯ из-за
ширмы, она  еще застегивала  блузку. €  как-раз вовремЯ - доктор •арпер уже
кончал заполнЯть ее карту.
          - „октор  •арпер, - начала   Љристин, - Я   хотела   спросить   о
противозачаточных средствах.
          - —то вас интересует?
          - Љакими средствами мне лучше пользоватьсЯ?
          „октор •арпер  пожал  плечами. - “  каждого  средства  есть  свои
достоинства и  недостатки. —то  касаетсЯ  вас,  то  Я  не  вижу  каких-либо
противопоказаний к  использованию любого из них. ќто вопрос личного выбора.
Џоговорите об этом с миссис Ѓлэкмен.
          Љристин кивнула.  “ нее были еще вопросы, но из-за резкого ответа
доктора •арпера она почувствовала смущение.
          - ђезультаты  вашего   обследованиЯ, - продолжил  доктор  •арпер,
убираЯ ручку  в карман пиджака и вставаЯ, - в основном нормальны. џ отметил
небольшую  эрозию   шейки,  которой   и  могут  объЯснЯтьсЯ  незначительные
выделениЯ.  ќто  несущественно.  ‚озможно,  следует  проверить  через  пару
месЯцев.
          - Ђ что  такое эрозиЯ? - поинтересовалась  Љристин. Ћна  не  была
уверена, что хочет это знать.
          - ќто просто  участок, лишенный  обычных эпителиальных  клеток. “
вас есть еще какие-нибудь вопросы?
          ‚идно было,  что доктор  •арпер спешит  закончить прием.  Љристин
колебалась.
          Ќу что-ж,  менЯ  ждут  другие  пациенты, - сказал  доктор  •арпер
быстро. - …сли вам  нужна еще  информациЯ  о  противозачаточных  средствах,
спросите миссис  Ѓлэкмен. Ћна  дает очень  хорошие советы.  „а, еще,  после
исследованиЯ у  вас может  быть небольшое кровотечение, но пусть оно вас не
беспокоит.  †ду  вас  через  пару  месЯцев. - “лыбнувшись  в  завершение  и
мимолетно погладив Љристин по голове, доктор •арпер вышел.
          Џочти сразу  открылась дверь  и заглЯнула миссис Ѓлэкмен. Џохоже,
она удивилась,  что доктор  ушел. - Ѓыстро он, - отметила  миссис  Ѓлэкмен,
берЯ карту. - Џойдемте в лабораторию, закончим, и Я вас отпущу.
          Љристин последовала  за миссис  Ѓлэкмен в  другую комнату с двумЯ
гинекологическими креслами  и длинными  столами, уставленными  всЯкого рода
медицинскими принадлежностЯми,  включаЯ микроскоп.  “ дальней  стены  стоЯл
застекленный шкаф,  полный разных  зловещего вида  устройств. ђЯдом  с  ним
висела таблица длЯ проверки зрениЯ. Љристин обратила на нее внимание только
потому, что  это была  одна из  тех таблиц, которые заполнены исключительно
буквой "…".
          - ‚ы очки носите? - спросила миссис Ѓлэкмен.
          - Ќет.
          - •орошо. ’еперь лЯгте, Я возьму кровь на анализ.
          Љристин  исполнила  указание. - џ  чувствую  небольшую  слабость,
когда берут кровь.
          - ќто обычное дело. Џоэтому мы и просим лечь.
          Љристин отвела  глаза,  чтобы  не  видеть  иглы.  Њиссис  Ѓлэкмен
проделала все  очень быстро,  затем измерила  Љристин кровЯное  давление  и
пульс. Џосле этого она затемнила окно и проверила зрение.
          Љристин попыталась  обсудить с  миссис Ѓлэкмен  противозачаточные
средства, но,  только закончив  все положенные  дела,  та  ответила  на  ее
вопросы. Ђ  затем она  просто адресовала  Љристин в  университетский  –ентр
планированиЯ   семьи,   сказав,   что   теперь,   после   гинекологического
обследованиЯ, никаких  проблем у нее там не будет. ‚ свЯзи с эрозией миссис
Ѓлэкмен сделала  небольшой поЯснительный рисунок. ‚ завершение она записала
телефон Љристин  и сказала,  что ей  позвонЯт, если  что-то будет  не так в
результатах обследованиЯ.
          ‘ большим  облегчение Љристин  поспешила к  выходу.  Ќаконец  все
кончено.  Џосле   испытанного  напрЯжениЯ  она  решила  пропустить  дневные
занЯтиЯ. „ойдЯ до центра клиники гинекологии, Љэтрин несколько растерЯлась,
не знаЯ, куда идти. Ћбернувшись, она поискала указатель лифтов. …го удалось
обнаружить на  стене ближайшего  коридора.  Ќо  в  тот  момент,  когда  его
изображение попало  на сетчатку ее глаз, произошло что-то странное с мозгом
Љристин. Ћна  испытала странное  ощущение и  легкое головокружение, а затем
почувствовала отвратительный  запах. Ћна  не могла  его определить, хотЯ он
был странно знаком.
          ЏредчувствуЯ неладное,  Љристин постаралась  не обращать вниманиЯ
на эти симптомы и стала проталкиватьсЯ по многолюдному коридору. Ќеобхо