
          ’îíêèå ãóáû  ‚åðíåðà ðàñòßíóëèñü  â óñìåøêå,  îáîçíà÷èâ íà âïàëûõ
ùåêàõ ãëóáîêèå ìîðùèíû. ‡óáû ó íåãî áûëè ìåëêèå è ðîâíûå.
          - òî òî÷íî, ÷òî âû îäèí?
          ”èëèïñ êèâíóë.
          - € äåíüãè ãäå?
          - ‚îò çäåñü. - ”èëèïñ ïîõëîïàë ïî ëåâîé ñòîðîíå ãðóäè.
          - ‹àäíî. —òî âû õîòèòå çíàòü?
          - ‚ñå.
          ‚åðíåð ïîæàë ïëå÷àìè.
          - òî äîëãàß èñòîðèß.
          - Ÿ íå ñïåøó.
          - Ÿ ñîáèðàëñß ïîåñòü. •îòèòå?
          Œàðòèí ïîêà÷àë ãîëîâîé. †åëóäîê ó íåãî ñòßíóëî â òóãîé óçåë.
          - àñïîëàãàéòåñü. - ‚åðíåð   ïîâåðíóëñß   è   ñâîåé   õàðàêòåðíîé
ïîõîäêîé íàïðàâèëñß â êóõíþ. Œàðòèí ïîøåë çà íèì, ëèøü êîðîòêî îñìîòðåâøèñü
âîêðóã. ‘òåíû îáèòû êðàñíûì áàðõàòîì, ìåáåëü â âèêòîðèàíñêîì ñòèëå. Šîìíàòà
íîñèëà ñëåäû  íåáðåæíîãî, ìðà÷íîãî  èçßùåñòâà, êîòîðîå  ïîä÷åðêèâàë íåßðêèé
ñâåò åäèíñòâåííîé  ëàìïû â  øåëêîâîì àáàæóðå.  à ñòîëå  ëåæàë  àòòàøå-êåéñ
‚åðíåðà. ßäîì  íàõîäèëàñü, âèäèìî,  òîëüêî ÷òî  âûíóòàß  èç  êåéñà  êàìåðà
îëßðîèä ñ ïà÷êîé ôîòîãðàôèé.
          ‚ ìàëåíüêîé  êóõíå Œàðòèí  óâèäåë  ðàêîâèíó,  êðîõîòíóþ  ïëèòó  è
õîëîäèëüíèê - òàêèõ îí  íå âñòðå÷àë  ñ ñàìîãî  äåòñòâà. Žòêðûâ õîëîäèëüíèê,
‚åðíåð äîñòàë  ñýíäâè÷ è  áóòûëêó ïèâà. ˆç ßùèêà ïîä ðàêîâèíîé îí âçßë êëþ÷
è, ñíßâ ïðîáêó, óáðàë åãî íà ïðåæíåå ìåñòî.
          - •îòèòå? - ‚åðíåð ïîäíßë ðóêó ñ áóòûëêîé.
          ”èëèïñ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. ðåïàðàòîð âûøåë èç êóõíè, è
”èëèïñ îòîøåë íàçàä. ‚åðíåð ñäâèíóë àòòàøå-êåéñ è êàìåðó â ñòîðîíó è æåñòîì
ïðèãëàñèë Œàðòèíà  ñåñòü. îòîì  ñäåëàë äîëãèé  ãëîòîê èç  áóòûëêè è ãðîìêî
ðûãíóë, ñòàâß åå. —åì äàëüøå, òåì ìåíåå óâåðåííî ”èëèïñ ñåáß ÷óâñòâîâàë. Ží
óòðàòèë ïðåèìóùåñòâî  íåîæèäàííîñòè.  —òîáû  ñäåðæàòü  äðîæü  â  ðóêàõ,  îí
ïîëîæèë èõ  íà êîëåíè. Ží íåîòðûâíî ñìîòðåë íà ‚åðíåðà, ñëåäß çà êàæäûì åãî
äâèæåíèåì.
          à æàëîâàíüå ïðåïàðàòîðà ïðîæèòü íåâîçìîæíî, - ïðîèçíåñ ‚åðíåð.
          ”èëèïñ êèâíóë, îæèäàß ïðîäîëæåíèß. ‚åðíåð îòêóñèë îò ñýíäâè÷à.
          - ‚èäèòå ëè,  ß èç  ‘òàðîãî ‘âåòà, - çàãîâîðèë  ‚åðíåð  ñ  ïîëíûì
ðòîì, - èç óìûíèè.  ˆñòîðèß íå  î÷åíü âåñåëàß:  íàöèñòû óáèëè âñþ ñåìüþ, à
ìåíß îòïðàâèëè  â ƒåðìàíèþ,  êîãäà ìíå  áûëî ïßòü  ëåò. ‚ ýòîì âîçðàñòå ß è
íà÷àë çàíèìàòüñß òðóïàìè â „àõàó.
          ‚åðíåð èçëàãàë  âñå ñ æóòêèìè ïîäðîáíîñòßìè; ðàññêàçàë, êàê óáèëè
ðîäèòåëåé, êàê  ñ íèì  îáðàùàëèñü â  êîíöåíòðàöèîííûõ ëàãåðßõ,  êàê îí  áûë
âûíóæäåí  æèòü   ñðåäè  ìåðòâåöîâ.   ‘òðàøíûé  ðàññêàç  âñå  ïðîäîëæàëñß  è
ïðîäîëæàëñß, ‚åðíåð íå ïðîïóñêàë íè îäíîé îòòàëêèâàþùåé ïîäðîáíîñòè. ”èëèïñ
íåñêîëüêî ðàç  äåëàë ïîïûòêè  ïðåðâàòü ýòó  æóòêóþ ñêàçêó,  íî  ‚åðíåð  âñå
ãîâîðèë, è ðåøèìîñòü ”èëèïñà òàßëà, êàê ñíåã ïîä æàðêèì ñîëíöåì.
          - îòîì ß  ïðèåõàë â  €ìåðèêó, - ïðîäîëæàë ‚åðíåð, ãðîìêî çàñîñàâ
îñòàòêè ïèâà.  Ží ñ  øóìîì îòîäâèíóë ñòóë è îòïðàâèëñß â êóõíþ çà ñëåäóþùåé
áóòûëêîé.  ”èëèïñ,   îãëóøåííûé  åãî   èñòîðèåé,  ñëåäèë   çà   íèì   èç-çà
ñòîëà. - “ñòðîèëñß ðàáîòàòü  â ìîðã ìåäèíñòèòóòà, - êðè÷àë ‚åðíåð, îòêðûâàß
ßùèê ïîä  ðàêîâèíîé. ‚íèçó  òàì ëåæàëî  íåñêîëüêî áîëüøèõ ñåêöèîííûõ íîæåé,
òàéíî óíåñåííûõ  èç ìîðãà  åùå â  òå âðåìåíà,  êîãäà âñêðûòèß  ïðîâîäèëè íà
ñòàðîì ìðàìîðíîì  ñòîëå. Ží âçßë îäèí èç íèõ è ñóíóë îñòðèåì âïåðåä â ëåâûé
ðóêàâ êóðòêè. - î  äåíåã òðåáîâàëîñü  áîëüøå, ÷åì  ïëàòèëè æàëîâàíüß. - Ží
îòêðûë áóòûëêó  è âåðíóë  íà ìåñòî êëþ÷. ‡àêðûâ ßùèê, îí ïîâåðíóëñß è ïîøåë
îáðàòíî ê ñòîëó.
          - Ÿ õî÷ó  òîëüêî óçíàòü î ‹èçå Œàðèíî, - âñòàâèë Œàðòèí íåòâåðäûì
ãîëîñîì. ‘ëóøàß èñòîðèþ æèçíè ‚åðíåðà, îí îùóòèë ãðóç ôèçè÷åñêîé óñòàëîñòè.
          - Ÿ ê  ýòîìó ïîäõîæó, - óñïîêîèë åãî ‚åðíåð. Ží îòõëåáíóë ñâåæåãî
ïèâà, ïîñòàâèë áóòûëêó íà ñòîë. - Ÿ íà÷àë ïîäðàáàòûâàòü òàì æå, â ìîðãå - â
òî âðåìß àíàòîìèß áûëà áîëåå ïîïóëßðíà, ÷åì ñåé÷àñ. Œàññà âñßêèõ ìåëî÷åé. €
ïîòîì ïîßâèëàñü  èäåß äåëàòü ôîòîãðàôèè. Ÿ èõ ïðîäàþ íà ‘îðîê âòîðîé ñòðèò.
‡àíèìàþñü ýòèì íå îäèí ãîä. - Žäíîé ðóêîé ‚åðíåð îáâåë âîêðóã ñåáß.
          ”èëèïñ îêèíóë  âçãëßäîì íåßñíî  îñâåùåííóþ êîìíàòó.  “ íåãî  áûëî
ñìóòíîå îùóùåíèå,  ÷òî ñòåíû  â êðàñíîì  áàðõàòå óñåßíû  êàðòèíàìè. ’åïåðü,
âñìîòðåâøèñü, îí  ïîíßë, ÷òî  ýòî íåïðèñòîéíûå æóòêèå ôîòîãðàôèè îáíàæåííûõ
æåíñêèõ òðóïîâ.  ”èëèïñ ìåäëåííî  ïåðåêëþ÷èë  âíèìàíèå  íà  äîâîëüíîå  ëèöî
‚åðíåðà.
          - ‹èçà Œàðèíî  áûëà îäíîé  èç ëó÷øèõ  ìîèõ  ìîäåëåé, - ðàçëèâàëñß
‚åðíåð.  Ží   âçßë  ñî   ñòîëà   ïà÷êó   ñíèìêîâ   è   áðîñèë   íà   êîëåíè
”èëèïñó. - îñìîòðèòå. òî  áîëüøèå äåíüãè,  îñîáåííî íà  ‚òîðîé àâåíþ.  å
òîðîïèòåñü. € ìíå íóæíî â âàííóþ. òî âñå ïèâî - ïðîõîäèò íàñêâîçü.
          ‚åðíåð îáîøåë  ïîòðßñåííîãî ”èëèïñà  è  èñ÷åç  â  äâåðè  ñïàëüíè.
Œàðòèí íåîõîòíî  âçãëßíóë íà  áîëåçíåííî ñàäèñòñêèå  ôîòîãðàôèè òðóïà  ‹èçû
Œàðèíî. …ìó  áûëî ñòðàøíî  ïðèêàñàòüñß ê  íèì, êàê  áóäòî çàêëþ÷åííîå â íèõ
ïîìðà÷åíèå  óìà   ìîæåò  îñòàòüñß   ó  íåãî  íà  ïàëüöàõ.  ‚åðíåð,  âèäèìî,
íåïðàâèëüíî  èñòîëêîâàë   åãî  èíòåðåñ.  ‚îçìîæíî,  ïðåïàðàòîðó  íè÷åãî  íå
èçâåñòíî îá îòñóòñòâóþùåì ìîçãå, à åãî ïîäîçðèòåëüíîå ïîâåäåíèå îáóñëîâëåíî
òîëüêî íåçàêîííîé òîðãîâëåé íåêðîôèëüíûìè ôîòîãðàôèßìè. ”èëèïñ ïî÷óâñòâîâàë
ïðèáëèæåíèå òîøíîòû.
          ‚åðíåð  ìèíîâàë   ñïàëüíþ  è  âîøåë  â  âàííóþ.  Ží  îòêðûë  êðàí
íàñòîëüêî, ÷òîáû  ïî çâóêó  êàçàëîñü, ÷òî  îí ìî÷èòñß,  è äîñòàë  èç ðóêàâà
äëèííûé òîíêèé  ñåêöèîííûé íîæ. „åðæà íîæ â ïðàâîé ðóêå, êàê êèíæàë, ‚åðíåð
áåñøóìíî äâèíóëñß îáðàòíî ÷åðåç ñïàëüíþ.
          ”èëèïñ ñèäåë  â ÷åòûðåõ-ïßòè  ìåòðàõ îò  ‚åðíåðà, ñïèíîé  ê íåìó,
ñêëîíèâ ãîëîâó ê ëåæàùèì íà êîëåíßõ ôîòîãðàôèßì. åðåä ñàìîé äâåðüþ ñïàëüíè
ïðåïàðàòîð îñòàíîâèëñß.  „ëèííûìè ïàëüöàìè  îí  ïîêðåï÷å  óõâàòèë  ïîòåðòóþ
äåðåâßííóþ ðóêîßòêó íîæà; ãóáû åãî áûëè ïëîòíî ñæàòû.
          ”èëèïñ ñîáðàë  ôîòîãðàôèè è  ïîäíßë èõ,  ñîáèðàßñü ïîëîæèòü ëèöîì
âíèç íà  ñòîë. Ží  óñïåë äîíåñòè  èõ òîëüêî  äî óðîâíß  ãðóäè, êîãäà óëîâèë
äâèæåíèå çà  ñïèíîé. Œàðòèí  íà÷àë  îáîðà÷èâàòüñß.  àçäàëñß  ïðîíçèòåëüíûé
âîïëü!
          ‹åçâèå íîæà  âîøëî ÷óòü  ïîçàäè êëþ÷èöû, ó îñíîâàíèß øåè, ñðåçàëî
âåðõíþþ ÷àñòü  ëåãêîãî è  ïðîíçèëî ïðàâóþ  ëåãî÷íóþ àðòåðèþ.  Šðîâü  çàëèëà
îòêðûòûé áðîíõ,  âûçâàâ ðåôëåêòîðíûé ïðåäñìåðòíûé êàøåëü, îò êîòîðîãî ñòðóß
êðîâè ÷åðåç ðîò õëûíóëà íàä ãîëîâîé ”èëèïñà, çàëèâ ïåðåä íèì ñòîë.
          „âèæèìûé çâåðèíûì  èíñòèíêòîì, Œàðòèí  îòñêî÷èë  âïðàâî,  ñõâàòèâ
îäíîâðåìåííî ïèâíóþ  áóòûëêó. îâåðíóâøèñü,  îí óâèäåë  ïàäàþùåãî  ‚åðíåðà,
êîòîðûé òùåòíî  ïûòàëñß äîòßíóòüñß ðóêîé äî ñòèëåòà, ïîãðóæåííîãî â åãî øåþ
ïî ðóêîßòêó. ’îëüêî õðèï âûðûâàëñß èç åãî ãëîòêè, òåëî åãî ðóõíóëî íà ñòîë,
à çàòåì  áåñôîðìåííîé ãðóäîé  ñâàëèëîñü íà  ïîë. ‘åêöèîííûé íîæ, êîòîðûé îí
äåðæàë, ñòóêíóëñß î ñòîë è ñ ãðîõîòîì îòëåòåë â ñòîðîíó.
          - å äâèãàéòåñü  è íè÷åãî íå êàñàéòåñü, - êðèêíóë âûøåäøèé â õîëë
óáèéöà  ‚åðíåðà. - •îðîøî,  ÷òî  ìû  ðåøèëè  ïðîñëåäèòü  çà  âàìè. - ”èëèïñ
âñïîìíèë, ÷òî  ýòîãî ìîëîäîãî  èñïàíöà ñ ãóñòûìè óñàìè, îäåòîãî â êîñòþì èç
ïîëèýñòåðà, îí âèäåë â ìåòðî. - óæíî ïîïàñòü â êðóïíûé ñîñóä èëè â ñåðäöå,
íî ýòîò  ïàðåíü  íå  äàë  ìíå  âðåìåíè. - ˆñïàíåö  íàêëîíèëñß  è  ïîïûòàëñß
âûòàùèòü ñòèëåò  èç øåè  ‚åðíåðà. ðè  ïàäåíèè ãîëîâà  ‚åðíåðà ïðèæàëàñü  ê
ïëå÷ó, è  ëåçâèå îêàçàëîñü  çàæàòî. “áèéöà  ïåðåøàãíóë ÷åðåç  àãîíèçèðóþùåå
òåëî, ÷òîáû ïîóäîáíåå óõâàòèòüñß çà ðóêîßòêó.
          Š ýòîìó  âðåìåíè ”èëèïñ  óæå  äîñòàòî÷íî  îïðàâèëñß  îò  øîêà,  è
ðåàêöèß åãî áûëà ìãíîâåííîé. Žïèñàâ øèðîêóþ äóãó, ïèâíàß áóòûëêà îïóñòèëàñü
íà ãîëîâó ñêëîíèâøåãîñß íàä òåëîì ïðèøåëüöà. Šðàåì ãëàçà óëîâèâ ïðèáëèæåíèå
óäàðà, òîò  óñïåë â  ïîñëåäíèé ìîìåíò  ÷óòü ïîâåðíóòü  ãîëîâó, òàê ÷òî óäàð
÷àñòè÷íî ïðèøåëñß  ïî ïëå÷ó.  ˆ âñå æå îí ðàñòßíóëñß ïîâåðõ ñâîåé óìèðàþùåé
æåðòâû.
          Žõâà÷åííûé ïàíè÷åñêèì  ñòðàõîì, ”èëèïñ  êèíóëñß áåæàòü,  âñå  åùå
äåðæà â  ðóêå áóòûëêó.  î ó  äâåðè åìó  ïîêàçàëîñü, ÷òî  â âåñòèáþëå âíèçó
ñëûøíû êàêèå-òî  çâóêè; âîçìîæíî, óáèéöà áûë íå îäèí. ”èëèïñ îòòîëêíóëñß îò
êîñßêà è  áðîñèëñß îáðàòíî. “áèéöà óæå ïîäíßëñß íà íîãè, íî åùå íå ïðèøåë â
ñåáß ïîñëå óäàðà è îáåèìè ðóêàìè äåðæàëñß çà ãîëîâó.
          Œàðòèí  ïîäñêî÷èë  ê  îêíó  ñïàëüíè  è  ðûâêîì  ïîäíßë  ðàìó.  Ží
ïîïûòàëñß îòêðûòü âòîðóþ ðàìó ñ ñåòêîé, íî íå ñìîã è âûøèá åå íîãîé. ‘òóïèâ
íà ïîæàðíóþ  ëåñòíèöó, îí  áðîñèëñß âíèç. å îñòóïèëñß îí òîëüêî ÷óäîì, òàê
êàê  ñïóñê  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  ñêîðåå  êîíòðîëèðóåìîå  ïàäåíèå.  à  çåìëå
âûáèðàòü  íàïðàâëåíèå   íå  ïðèõîäèëîñü - òîëüêî  íà  âîñòîê.  ‡à  ñîñåäíèì
ñòðîåíèåì  îí  ïîïàë  â  ðàñïîëîæåííûé  íà  ïóñòûðå  îãîðîä.  ‘òåíà  ñïðàâà
ïðåãðàæäàëà ïóòü ê áóëüâàðó ƒàìèëüòîíà.
          ‚ âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè ìåñòíîñòü êðóòî îïóñêàëàñü, è îí ñêîëüçèë
è ïàäàë  íà óñåßííîì  êàìíßìè ñêëîíå.  ‘âåò áûë  çà ñïèíîé,  à îí  áåæàë  â
òåìíîòó. ‚ñêîðå îí íàòîëêíóëñß íà ïðîâîëî÷íîå îãðàæäåíèå. ‡à ïðîâîëîêîé, íà
òðè ìåòðà  íèæå, àâòîìîáèëüíàß  ñâàëêà. „àëüøå  âèäíåëîñü ñëàáî  îñâåùåííîå
ïðîñòðàíñòâî  àâåíþ   ‘åíò-èêîëàñ.   ”èëèïñ   ñîáðàëñß   ïåðåëåçòü   ÷åðåç
îãðàæäåíèå, íî  îáíàðóæèë â  íåì äûðó.  ðîòèñíóâøèñü â  íåå, îí  ïîâèñ  íà
áåòîííîé ñòåíå è ïðûãíóë íàóãàä.
          ”îðìàëüíî ñâàëêè  çäåñü íå  áûëî.  ðîñòî  ñâîáîäíîå  ìåñòî,  ãäå
ðæàâåëè  áðîøåííûå   ìàøèíû.  Œàðòèí  îñòîðîæíî  ïðîáèðàëñß  ìåæäó  ãðóäàìè
èñêîðåæåííîãî ìåòàëëà, îðèåíòèðóßñü íà ñâåò óëèöû. ‚ ëþáîé ìîìåíò îí îæèäàë
óñëûøàòü ïðåñëåäîâàòåëåé.
          î óëèöå áåæàòü áûëî ëåã÷å. …ìó õîòåëîñü áûòü êàê ìîæíî äàëüøå îò
äîìà ‚åðíåðà.  Ží èñêàë  ãëàçàìè äåæóðíóþ  ìàøèíó ïîëèöèè. èêîãî íå âèäíî.
„îìà ïî  îáå ñòîðîíû èìåëè çàïóùåííûé âèä, è, ïðèñìîòðåâøèñü, îí ïîíßë, ÷òî
ìíîãèå èç  íèõ âûãîðåëè èçíóòðè è çàáðîøåíû. ƒðîìàäíûå ïóñòûå äîìà êàçàëèñü
ñêåëåòàìè â òåìíîé òóìàííîé íî÷è. ’ðîòóàðû óñûïàíû ìóñîðîì è îáëîìêàìè.
          ”èëèïñ âäðóã  ïîíßë, ãäå  íàõîäèòñß. Ží ïîïàë ïðßìî â ƒàðëåì. òî
çàñòàâèëî åãî  çàìåäëèòü øàã.  ’åìíîòà è  áåçëþäüå óñèëèëè  ñòðàõ.  ‚  äâóõ
êâàðòàëàõ âïåðåäè  ïîêàçàëàñü ãðóïïà  ÷åðíîêîæåé øïàíû,  íåìàëî óäèâèâøåéñß
ïðè âèäå áåãóùåãî ”èëèïñà. Žíè äàæå îñòàâèëè ñâîè äåëà ñ íàðêîòèêàìè, ÷òîáû
ïîñìîòðåòü íà áåëîãî ïñèõà, áåãóùåãî ìèìî íèõ ê öåíòðó ƒàðëåìà.
          Œàðòèí íàõîäèëñß  â õîðîøåé ôîðìå, íî íàïðßæåííûé òåìï âñêîðå åãî
óòîìèë; îí  ÷óòü íå  ïàäàë, êàæäûé  âäîõ îòçûâàëñß  â ãðóäè  îñòðîé  áîëüþ.
àêîíåö îí  â îò÷àßíèè  ñâåðíóë â  òåìíûé ïðîåì  áåç äâåðåé,  òßæåëî äûøà è
ñïîòûêàßñü îá îñêîëêè êèðïè÷åé. „ëß îïîðû îí äåðæàëñß çà ñûðóþ ñòåíó. ‚ íîñ
óäàðèë çëîâîííûé çàïàõ. òî íè÷åãî. ƒëàâíîå, ìîæíî îòäîõíóòü îò áåãà.
          Œàðòèí îñòîðîæíî  âûãëßíóë. èêîãî.  ’èøèíà, ãðîáîâàß  òèøèíà. Ží
ïî÷óâñòâîâàë ÷åé-òî  çàïàõ åùå  äî òîãî,  êàê  îùóòèë  ïðèêîñíîâàíèå  ðóêè,
âûñóíóâøåéñß èç  ÷åðíûõ ãëóáèí  çäàíèß è  ñõâàòèâøåé åãî  çà êèñòü.  ‚îïëü,
çàðîäèâøèéñß â  åãî  ãëîòêå,  ïðîçâó÷àë  ñêîðåå  êàê  áëåßíüå  ßãíåíêà.  Ží
âûñêî÷èë  èç   ïðîåìà,  òðßñß   êèñòüþ,  êàê-áû  ïûòàñü  ñáðîñèòü  ßäîâèòîå
íàñåêîìîå. ðè  ýòîì âëàäåëåö  òàèíñòâåííîé ðóêè  âûâàëèëñß  èç  ïðîåìà,  è
Œàðòèí óâèäåë  íàêà÷àâøååñß íàðêîòèêàìè  ñóùåñòâî,  åäâà  ñïîñîáíîå  ñòîßòü
ïðßìî. - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë  ”èëèïñ,   ïîâîðà÷èâàßñü,  ÷òîáû  ïðîäîëæèòü
ïóòü.
          åøèâ áîëüøå  íå îñòàíàâëèâàòüñß,  îí íàñòðîèëñß  íà ñâîþ îáû÷íóþ
òðóñöó. Ží  áåçíàäåæíî çàáëóäèëñß,  íî íàäåßëñß,  ÷òî, äâèãàßñü  âñå  âðåìß
ïðßìî, â êîíöå êîíöîâ äîñòèãíåò êàêîãî-íèáóäü íàñåëåííîãî ðàéîíà.
          ‚íîâü íà÷àëñß  äîæäü, â  ñâåòå ðåäêèõ  óëè÷íûõ ôîíàðåé  êëóáèëàñü
ìåëêàß âîäßíàß ïûëü.
          —åðåç ïàðó  êâàðòàëîâ ”èëèïñ îáíàðóæèë îàçèñ. Ží ïîïàë íà øèðîêóþ
àâåíþ, íà  óãëó çäåñü  ðàñïîëàãàëñß íî÷íîé  áàð ñ  ßðêîé íåîíîâîé  ðåêëàìîé
"óäâàéçåð",  îòáðàñûâàâøåé  âî  âñå  ñòîðîíû  êðîâàâî-êðàñíûå  ñïîëîõè.  Š
ñîñåäíèì äâåðßì æàëèñü êàêèå-òî ôèãóðû, èñêàâøèå ó êðàñíîé âûâåñêè ñïàñåíèß
îò ðàçëàãàþùåãîñß ãîðîäà.
          ðîâåäß ðóêîé  ïî âëàæíûì âîëîñàì, Œàðòèí îùóòèë ÷òî-òî ëèïêîå. ‚
ñâåòå ðåêëàìû  îí óâèäåë, ÷òî ýòî êðîâü - êðîâü ‚åðíåðà. ’àêîå âïå÷àòëåíèå,
êàê áóäòî òîëüêî ÷òî âûøåë èç äðàêè; Œàðòèí ïîïðîáîâàë ñòåðåòü êðîâü ðóêîé.
îñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê ëèïêîñòü ïðîïàëà, è îí òîëêíóë âõîäíóþ äâåðü.
          ‚íóòðè áûëî  äóøíî è äûìíî. Œóçûêà "äèñêî" ãðåìåëà òàê îãëóøàþùå,
÷òî êàæäûé  òàêò îòäàâàëñß  â ãðóäè.  ‚ áàðå íàõîäèëîñü ÷åëîâåê äâåíàäöàòü,
âñå ÷åðíûå  è âñå  â ÷àñòè÷íîé  îòêëþ÷êå.  Š  "äèñêî"  ïðèìåøèâàëèñü  çâóêè
íåáîëüøîãî öâåòíîãî  òåëåâèçîðà, ïîêàçûâàâøåãî ãàíãñòåðñêèé ôèëüì òðèäöàòûõ
ãîäîâ. …äèíñòâåííûì çðèòåëåì áûë ìîãó÷èé áàðìåí â ãðßçíîì áåëîì ïåðåäíèêå.
          ‹èöà  ïîñåòèòåëåé   ïîâåðíóëèñü  ê  ”èëèïñó,  è  àòìîñôåðà  ñðàçó
íàýëåêòðèçîâàëàñü, êàê  ïåðåä  ãðîçîé.  ”èëèïñ  ïðîæèë  â  üþ-‰îðêå  ïî÷òè
äâàäöàòü ëåò,  íî âñåãäà  ñòàðàëñß îòãîðîäèòüñß  îò òîé îò÷àßííîé áåäíîñòè,
êîòîðàß òàê  æå õàðàêòåðíà  äëß ýòîãî  ãîðîäà, êàê  è âûñòàâëßåìîå  íàïîêàç
áîãàòñòâî.
          Ží øåë  ïî áàðó  îñòîðîæíî, îïàñàßñü  âîçìîæíîãî â  ëþáîé  ìîìåíò
íàïàäåíèß. •ìóðûå  ëèöà ïîñåòèòåëåé  ïîâîðà÷èâàëèñü åìó  âñëåä. ‘èäåâøèé  ó
ñòîéêè áîðîäà÷  ïîâåðíóëñß íà  òàáóðåòå è  ïðåãðàäèë åìó  ïóòü. Œóñêóëèñòîå
òåëî íåãðà èñòî÷àëî ãðóáóþ ñèëó.
          - ˆäè, èäè, åëåíüêèé, - ïðîðû÷àë îí.
          - ”ëýø! - ðßâêíóë   áàðìåí, - ïîëåã÷å. - îòîì,    îáðàùàßñü    ê
”èëèïñó: - Œèñòåð, êàêîãî õðåíà âàì çäåñü ïîíàäîáèëîñü? †èòü íàäîåëî?
          - Œíå íóæåí òåëåôîí, - ñ òðóäîì âûãîâîðèë ”èëèïñ.
          - ‚ ïîäñîáêå, - áðîñèë áàðìåí, íåäîâåð÷èâî êà÷àß ãîëîâîé.
          Žáõîäß ÷åëîâåêà  ïî èìåíè  ”ëýø, Œàðòèí íå äûøàë. àéäß â êàðìàíå
ìîíåòó, îí  ñòàë  îçèðàòüñß  â  ïîèñêàõ  òåëåôîíà.  €ïïàðàò  îáíàðóæèëñß  ó
òóàëåòîâ, íî  íà íåì âèñåë ïàðåíü, ðóãàâøèéñß ñî ñâîåé ïîäðóæêîé. - ‘ëóøàé,
áýáè, ÷òî òû õî÷åøü, î ÷åì ðåâåøü?
          ‚ ïðåæíåì  ñâîåì ïàíè÷åñêîì  ñîñòîßíèè Œàðòèí  ìîã áû  ïîïûòàòüñß
îòîáðàòü ó íåãî òåëåôîí, íî ñåé÷àñ îí, õîòß áû îò÷àñòè, êîíòðîëèðîâàë ñåáß,
ïîýòîìó âåðíóëñß  â áàð  è ñòîßë â îæèäàíèè â ñàìîì êîíöå ñòîéêè. €òìîñôåðà
íåñêîëüêî ðàçðßäèëàñü, ðàçãîâîðû âîçîáíîâèëèñü.
          àðìåí ïîòðåáîâàë äåíüãè âïåðåä, ïîòîì íàëèë åìó áðåíäè. Žãíåííàß
æèäêîñòü  ñíßëà   íàïðßæåíèå  è   ïîìîãëà  ñîñðåäîòî÷èòüñß.  ‚ïåðâûå  ïîñëå
íåâåðîßòíûõ ñîáûòèé,  ñâßçàííûõ ñî  ñìåðòüþ ‚åðíåðà,  ó  Œàðòèíà  ïîßâèëàñü
âîçìîæíîñòü îñìûñëèòü ñëó÷èâøååñß. ‚ ìîìåíò íàíåñåíèß óäàðà îí ïîëàãàë, ÷òî
ñòàë ñëó÷àéíûì  ñâèäåòåëåì ñõâàòêè  ìåæäó ‚åðíåðîì è åãî óáèéöåé. î óáèéöà
ñêàçàë êàêèå-òî  ñëîâà î  òîì, ÷òî  îí ñëåäèë  çà ”èëèïñîì.  —óøü êàêàß-òî!
Œàðòèí ñëåäèë  çà  ‚åðíåðîì.  ˆ  Œàðòèí  âèäåë  ó  ‚åðíåðà  íîæ.  ‚îçìîæíî,
ïðåïàðàòîð ñîáèðàëñß  íà íåãî  íàïàñòü? ûòàßñü  ðàçîáðàòüñß âî  âñåì ýòîì,
”èëèïñ åùå  áîëüøå çàïóòàëñß,  îñîáåííî êîãäà  âñïîìíèë,  ÷òî  íî÷üþ  âèäåë
óáèéöó â  ïîäçåìêå. ”èëèïñ äîïèë áðåíäè è çàïëàòèë åùå. Ží ñïðîñèë áàðìåíà,
ãäå îí  íàõîäèòñß,  è  òîò  ðàññêàçàë.  àçâàíèß  óëèö  íè÷åãî  ”èëèïñó  íå
ãîâîðèëè.
          —åðíîêîæèé ïàðåíü,  ðóãàâøèéñß  ñ  ïîäðóæêîé,  ïðîøåë  çà  ñïèíîé
”èëèïñà è  âûøåë èç  áàðà. Œàðòèí  ñîñêî÷èë ñ  òàáóðåòà è, çàõâàòèâ ñòàêàí,
âíîâü íàïðàâèëñß â ïîäñîáêó. Ží óæå ÷óâñòâîâàë ñåáß ñïîêîéíåå è ðàññ÷èòûâàë
áîëåå âíßòíî èçëîæèòü âñå ïîëèöèè. îä òåëåôîíîì áûëà íåáîëüøàß ïîëî÷êà, íà
íåå îí ïîñòàâèë ñòàêàí. Žïóñòèâ ìîíåòó, îí íàáðàë 911.
          à ôîíå  äèñêî è  òåëåâèçîðà ìîæíî  áûëî ðàññëûøàòü  ãóäêè íà òîì
êîíöå ëèíèè.  Ží ïîäóìàë,  ñòîèò ëè  ãîâîðèòü î  ïîäîçðèòåëüíûõ ñîáûòèßõ  â
ãîñïèòàëå, è  ïðèøåë ê  âûâîäó, ÷òî  ýòèì åùå áîëüøå âñå çàïóòàåò. Ží ðåøèë
íè÷åãî  íå  ãîâîðèòü  î  ìåäèöèíñêèõ  äåëàõ,  åñëè  òîëüêî  íå  ïîòðåáóåòñß
îáúßñíßòü, ÷òî  åìó ïîíàäîáèëîñü  ïîñðåäè íî÷è â êâàðòèðå ‚åðíåðà. ‚ òðóáêå
ïîñëûøàëñß áåçðàçëè÷íûé ñèïëûé ãîëîñ.
          - ˜åñòîå îòäåëåíèå. ‘åðæàíò Œàêíèëè.
          - Ÿ  õî÷ó   ñîîáùèòü  îá  óáèéñòâå, - ïðîèçíåñ  Œàðòèí,  ñòàðàßñü
ãîâîðèòü ðîâíûì ãîëîñîì.
          - ƒäå?
          - ’î÷íîãî àäðåñà ß íå çíàþ, íî äîì ñìîãó óçíàòü, åñëè óâèæó.
          - ‚àì â íàñòîßùèé ìîìåíò ÷òî-íèáóäü óãðîæàåò?
          - åò, íå äóìàþ. Ÿ íàõîæóñü â áàðå â ƒàðëåìå.
          - ‚ áàðå! àðåíü, - ïðåðâàë ñåðæàíò, - à ñêîëüêî òû ïðèíßë?
          ”èëèïñ ïîíßë,  ÷òî åãî  ïðèíèìàþò çà íåíîðìàëüíîãî. - îñëóøàéòå,
ïðè ìíå çàðåçàëè ÷åëîâåêà.
          - „ðóæèùå, â ƒàðëåìå ðåæóò î÷åíü ÷àñòî. Šàê òåáß çîâóò?
          - „îêòîð Œàðòèí  ”èëèïñ. Ÿ  øòàòíûé ðàäèîëîã â Œåäèöèíñêîì öåíòðå
•îáñîíîâñêîãî óíèâåðñèòåòà.
          - ‚û ñêàçàëè ”èëèïñ? - ƒîëîñ ñåðæàíòà èçìåíèëñß.
          - ‘îâåðøåííî   âåðíî, - îòâåòèë    Œàðòèí,   óäèâèâøèñü   ðåàêöèè
ñåðæàíòà.
          - —òî æå  âû ñðàçó  íå ñêàçàëè!  Œû æå  æäåì âàøåãî  çâîíêà.  Œíå
âåëåíî ñðàçó  ïåðåêëþ÷èòü âàñ  íà þðî. å áðîñàéòå òðóáêó. …ñëè ïðåðâåòñß,
çâîíèòå ñðàçó åùå. Ž'êåé!
          îëèñìåí  íå   ñòàë   æäàòü   îòâåòà.   îñëûøàëñß   ùåë÷îê - åãî
ïåðåêëþ÷èëè íà îæèäàíèå. Žòîäâèíóâ òðóáêó, ”èëèïñ ñìîòðåë íà íåå, êàê áóäòî
æäàë îáúßñíåíèß ñòðàííîãî ðàçãîâîðà. ‘åðæàíò ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî ñêàçàë,
÷òî æäàë åãî çâîíêà. € ÷òî ýòî çà þðî? þðî ÷åãî?
          îñëå ðßäà  ùåë÷êîâ áûëî  ñëûøíî, êàê  êòî-òî äðóãîé âçßë òðóáêó.
òîò ãîëîñ áûë ãðîìêèì è âîçáóæäåííûì.
          - €ëëî, ”èëèïñ, âû ãäå?
          - Ÿ â ƒàðëåìå. € êòî ýòî?
          - €ãåíò ‘ýíñîí. Ÿ ïîìîùíèê äèðåêòîðà þðî ïî ãîðîäó.
          - Šàêîãî þðî? - åðâû ”èëèïñà, óæå íåìíîãî óñïîêîèâøèåñß, íà÷àëè
âèáðèðîâàòü, êàê ïîä òîêîì.
          - ”åäåðàëüíîãî áþðî  ðàññëåäîâàíèé,  èäèîò!  îñëóøàéòå,  ó  íàñ,
âîçìîæíî, ìàëî âðåìåíè. ‚àì íóæíî âûáèðàòüñß èç ýòîãî ðàéîíà.
          - î÷åìó? - Œàðòèí  áûë   îøàðàøåí,  íî   â  ãîëîñå   ‘ýíñîíà  îí
ïî÷óâñòâîâàë ñåðüåçíîñòü.
          - Œíå ñåé÷àñ  íåêîãäà îáúßñíßòü.  î ÷åëîâåê, êîòîðîãî âû óäàðèëè
ïî ãîëîâå,  ýòî îäèí èç ìîèõ àãåíòîâ, ïûòàâøèéñß âàñ çàùèòèòü. åóæòî âû íå
ïîíèìàåòå? ‚åðíåð ïîïàë â ýòî ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî.
          - è÷åãî íå ïîíèìàþ! - êðèêíóë ”èëèïñ.
          - òî íå  èìååò çíà÷åíèß, - ðßâêíóë  ‘ýíñîí. ‚àæíî  âûòàùèòü  âàñ
îòòóäà. å âåøàéòå, ß ïðîâåðþ, çàùèùåíà ëè ëèíèß.
          îñëûøàëñß åùå  ùåë÷îê - îïßòü ïåðåêëþ÷èëè  íà îæèäàíèå. ƒëßäß íà
ìîë÷àùóþ òðóáêó,  ”èëèïñ îùóòèë  âîëíåíèå, ïåðåøåäøåå  â  ßðîñòü.  ‚ñå  ýòî
ïîõîæå íà êàêóþ-òî çëóþ øóòêó.
          - ‹èíèß íå çàùèùåíà, - âíîâü çàãîâîðèë ‘ýíñîí. - „àéòå âàø íîìåð,
ß ïåðåçâîíþ.
          ”èëèïñ íàçâàë  íîìåð è ïîâåñèë òðóáêó. Ÿðîñòü åãî òàßëà, ñìåíßßñü
ñíîâà ñòðàõîì. òî æå, â êîíöå êîíöîâ, ”.
          ’åëåôîí  ïîä   ðóêîé  ”èëèïñà  çàòðåçâîíèë,  íàïóãàâ  åãî.  ‚íîâü
‘ýíñîí. - Ž'êåé,  ”èëèïñ!   ‘ëóøàéòå!  Œû   ïðîâîäèì  òàéíîå  ðàññëåäîâàíèå
ïðåñòóïíîé îðãàíèçàöèè,  äåéñòâóþùåé  â  Œåäèöèíñêîì  öåíòðå  •îáñîíîâñêîãî
óíèâåðñèòåòà.
          - ˆ  ýòî  ñâßçàíî  ñ  ðàäèàöèåé, - íåîæèäàííî  äëß  ñåáß  âûïàëèë
”èëèïñ. Šîå-÷òî ñòàëî ïðîßñíßòüñß.
          - ‚û óâåðåíû?
          - €áñîëþòíî.
          - Ž÷åíü  õîðîøî.   ‘ëóøàéòå,   ”èëèïñ,   âû   íóæíû   äëß   ýòîãî
ðàññëåäîâàíèß, íî  åñòü îïàñåíèß,  ÷òî çà  âàìè ìîãóò  ñëåäèòü. àì íóæíî ñ
âàìè   ïîãîâîðèòü.   àì   íóæåí   êòî-òî   âíóòðè   Œåäèöèíñêîãî   öåíòðà,
ïîíèìàåòå? - ‘ýíñîí íå  ñòàë  äîæèäàòüñß  îòâåòà  ”èëèïñà. - …ñëè  çà  âàìè
ñëåäßò, âàì  ñþäà èäòè  íåëüçß. ‘åé÷àñ  íè â  êîåì ñëó÷àå íåëüçß äîïóñòèòü,
÷òîáû îíè óçíàëè, ÷òî èìè çàíèìàåòñß ”. å âåøàéòå.
          ‘ýíñîí çàìîë÷àë, íî ”èëèïñó áûëè ñëûøíû çâóêè ðàçãîâîðà.
          - Šëîéñòåðñ.  ”èëèïñ,   âû  çíàåòå  Šëîéñòåðñ? - âíîâü  çàãîâîðèë
‘ýíñîí.
          - Šîíå÷íî, - ”èëèïñ áûë ñîâåðøåííî ñáèò ñ òîëêó.
          - ‚ñòðåòèìñß òàì.  ‚îçüìèòå òàêñè,  âûéäåòå èç  íåãî  ó  ãëàâíîãî
âõîäà. ’àêñè îòïóñòèòå. Œû òîãäà áóäåì çíàòü, ÷òî âñå ÷èñòî.
          - —èñòî?
          - ƒîñïîäè, çíà÷èò,  çà âàìè  íå ñëåäßò!  ðîñòî äåëàéòå,  ÷òî âàì
ãîâîðßò, ”èëèïñ!
          ”èëèïñ ñòîßë,  äåðæà â  ðóêå  ìîë÷àùóþ  òðóáêó.  ‘ýíñîí  íå  ñòàë
äîæèäàòüñß âîïðîñîâ  èëè ïîäòâåðæäåíèß.  Ží äàë íå ïðåäëîæåíèß, à óêàçàíèß.
”èëèïñà î÷åíü  óäèâèëà ñåðüåçíîñòü  àãåíòà. Ží ïîäîøåë ê áàðìåíó è ñïðîñèë,
ìîæíî ëè âûçâàòü òàêñè.
          - ‚ ƒàðëåì íî÷üþ òàêñè âûçâàòü òðóäíî, - îòâåòèë òîò.
          ðè   âèäå   ïßòèäîëëàðîâîé   áóìàæêè   îí   èçìåíèë   ìíåíèå   è
âîñïîëüçîâàëñß òåëåôîíîì, ñòîßùèì çà êàññîé. ’àì æå Œàðòèí çàìåòèë ïèñòîëåò
ñîðîê ïßòîãî êàëèáðà.
          —òîáû âîäèòåëü  òàêñè ñîãëàñèëñß ïðèåõàòü, ïðèøëîñü ïîîáåùàòü åìó
äâàäöàòü äîëëàðîâ íà ÷àé è ñêàçàòü, ÷òî ìåñòî íàçíà÷åíèß - ‚àøèíãòîí •àéòñ.
‡àòåì îí  ïðîâåë íåðâíûõ ïßòíàäöàòü ìèíóò, ïðåæäå ÷åì óâèäåë ïîäúåõàâøåå êî
âõîäó òàêñè. Œàðòèí óñåëñß è òàêñè ðâàíóëî ïî êîãäà-òî ôåøåíåáåëüíîé àâåíþ.
Šàê òîëüêî îòúåõàëè, øîôåð âåëåë Œàðòèíó çàïåðåòü âñå äâåðè.
          ðîåõàëè ñ  äåñßòîê  êâàðòàëîâ  è  ãîðîä  íà÷àë  âûãëßäåòü  ìåíåå
óãðîæàþùå. ‘êîðî  îíè óæå  äâèãàëèñü ïî  çíàêîìûì Œàðòèíó ìåñòàì, è ïðåæíåå
çàïóñòåíèå  ñìåíèëîñü   ñâåòßùèìèñß  âèòðèíàìè   ìàãàçèíîâ.  ˆçðåäêà   äàæå
âñòðå÷àëèñü ëþäè ñ ðàñêðûòûìè çîíòàìè.
          - Ž'êåé, êóäà  åäåì? - ñïðîñèë øîôåð.  Ží  ßâíî  èñïûòûâàë  òàêîå
îáëåã÷åíèå, êàê áóäòî âûâåç êîãî-òî èç-çà ëèíèè ôðîíòà.
          - Šëîéñòåðñ.
          - Šëîéñòåðñ! àðåíü,  ñåé÷àñ ïîë÷åòâåðòîãî  óòðà.  ‚î  âñåì  ýòîì
ðàéîíå ñåé÷àñ íè äóøè.
          - Ÿ ïëà÷ó. - Œàðòèíó íå õîòåëîñü ñïîðèòü.
          - îñòîé, - âîçðàçèë øîôåð,  îñòàíàâëèâàßñü íà  êðàñíûé ñâåò.  Ží
îáåðíóëñß è  ïîñìîòðåë ÷åðåç ïåðåãîðîäêó èç ïëåêñèãëàñà. - Œíå íåïðèßòíîñòè
íå íàäî.  å çíàþ,  êàêîãî õðåíà  òåáå ýòî  âçáðåëî â  ãîëîâó,  òîëüêî  ìíå
íåïðèßòíîñòè íå íàäî.
          - èêàêèõ íåïðèßòíîñòåé  íå  áóäåò.  Œíå  íóæíî  ïðîñòî  âûéòè  ó
ãëàâíîãî âõîäà. € âû ñðàçó óåäåòå.
          ‘âåòîôîð ïåðåêëþ÷èëñß  è âîäèòåëü  äàë ãàç.  Žòâåò  Œàðòèíà  åãî,
î÷åâèäíî,  óäîâëåòâîðèë,   îí  ïåðåñòàë   âîð÷àòü,  è   Œàðòèí  îáðàäîâàëñß
âîçìîæíîñòè ïîäóìàòü.
          ‚ëàñòíàß  ìàíåðà   ‘ýíñîíà  îêàçàëàñü   î÷åíü  ê   ìåñòó.  Œàðòèí
÷óâñòâîâàë, ÷òî  â ýòèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ ñàì îí íèêàêîãî ðåøåíèß ïðèíßòü íå
ìîã. ‘ëèøêîì  âñå áûëî  íåâåðîßòíî! ‘  òîãî ìîìåíòà,  êîãäà ”èëèïñ âûøåë èç
ãîñïèòàëß, îí  ïîãðóçèëñß â  ìèð, íå ñâßçàííûé îãðàíè÷åíèßìè ðåàëüíîñòè. Ží
äàæå ïîäóìàë,  íå áûëî ëè âñå ýòî ïëîäîì åãî âîîáðàæåíèß, íî íà êóðòêå áûëà
âèäíà êðîâü  ‚åðíåðà. ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå, ýòî åãî äàæå êàê-òî óñïîêîèëî, ïî
êðàéíåé ìåðå, ßñíî áûëî, ÷òî îí íå ñîøåë ñ óìà.
          ƒëßäß ñêâîçü  ñòåêëî íà  ïëßùóùèå  îãíè  óëè÷íîãî  îñâåùåíèß,  îí
ïðîáîâàë ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà íåâåðîßòíîì  ôàêòå âìåøàòåëüñòâà  ”.  ”èëèïñ
äîñòàòî÷íî äîëãî  ïðîðàáîòàë â  ãîñïèòàëå è  çíàë, ÷òî  îðãàíèçàöèè  îáû÷íî
ïåêóòñß î  ñâîèõ ñîáñòâåííûõ  èíòåðåñàõ, à íå î áëàãå îòäåëüíûõ ëþäåé. …ñëè
åãî äåëî,  â ÷åì  áû îíî  íè  çàêëþ÷àëîñü,  èìååò  äëß  ”  òàêîå  áîëüøîå
çíà÷åíèå, òî  êàê æå  ìîæíî ïîâåðèòü,  ÷òî ó ýòîé îðãàíèçàöèè íà óìå òîëüêî
åãî áëàãîïîëó÷èå. åâîçìîæíî! ‚ñå ýòè ìûñëè âûçûâàëè ó íåãî áåñïîêîéñòâî ïî
ïîâîäó íàçíà÷åííîé  âñòðå÷è. ’ðåâîæèëà  îòäàëåííîñòü ìåñòà.  Ží îáåðíóëñß è
ñòàë ñìîòðåòü  íàçàä â  ïîïûòêå îáíàðóæèòü  ïðåñëåäîâàíèå. „âèæåíèå ðåäêîå,
âåðîßòíîñòü ïðåñëåäîâàíèß  íåâåëèêà, íî  óâåðåííîñòè íåò.  Ží óæå ãîòîâ áûë
ïðîñèòü âîäèòåëß  ïîâåðíóòü, íî  ñ îùóùåíèåì  ïîëíîãî áåññèëèß âûíóæäåí áûë
ïðèçíàòü, ÷òî  íå çíàåò íè îäíîãî áåçîïàñíîãî ìåñòà. Ží ñèäåë â íàïðßæåííîé
ïîçå ïî÷òè äî ñàìîãî Šëîéñòåðñà, ïîòîì âåëåë øîôåðó:
          - å îñòàíàâëèâàéòåñü. ðîåçæàéòå äàëüøå.
          - î âû æå ãîâîðèëè, ÷òî âûéäåòå, - çàïðîòåñòîâàë øîôåð.
          ’àêñè êàê  ðàç âúåõàëî  íà îâàëüíóþ ìîùåíóþ áóëûæíèêîì ïëîùàäêó ó
ãëàâíîãî âõîäà.  îëüøîé ôîíàðü  íàä  ñðåäíåâåêîâîãî  âèäà  äâåðüþ  îñâåùàë
ìîêðûå ãðàíèòíûå ïëèòû.
          - ðîñòî îáúåäüòå  ðàçî÷åê âîêðóã, - ïîïðîñèë  ”èëèïñ,  îçèðàßñü.
„âå äîðîæêè, óõîäßùèå â òåìíîòó. ‚ âåðõíèõ îêíàõ çäàíèß êîå-ãäå ñâåò. î÷üþ
î÷åíü ïîõîæå íà ãðîçíûé çàìîê êðåñòîíîñöåâ.
          ‚îäèòåëü âûðóãàëñß,  íî íàïðàâèë  ìàøèíó ïî  êðóãîâîé äîðîæêå,  ñ
êîòîðîé îòêðûâàëñß  âèä íà  ƒóäçîí. ‘àìó  ðåêó Œàðòèí  íå  âèäåë,  íî  ìîñò
„æîðäæà ‚àøèíãòîíà  ñ èçßùíûìè  ïàðàáîëàìè îãíåé  âûäåëßëñß íà ôîíå íî÷íîãî
íåáà.
          Œàðòèí âåðòåë ãîëîâîé â ïîèñêàõ êàêèõ-ëèáî ïðèçíàêîâ æèçíè. èãäå
íèêîãî, íåò  äàæå îáû÷íûõ  ïàðî÷åê ó  ðåêè. ’î  ëè ñëèøêîì  ïîçäíî,  òî  ëè
õîëîäíî, à,  ìîæåò áûòü,  òî è  äðóãîå âìåñòå.  ‘äåëàâ ïîëíûé  êðóã,  òàêñè
îñòàíîâèëîñü ó âõîäà.
          - ó ÷òî,  êàêîãî ÷åðòà çäåñü äåëàòü? - ñêàçàë âîäèòåëü, ãëßäß íà
”èëèïñà â çåðêàëî çàäíåãî âèäà.
          - îåõàëè îòñþäà, - îòâåòèë ”èëèïñ.
          ‚îäèòåëü ðåçêî äàë ãàç, è ìàøèíà ïîíåñëàñü ïðî÷ü îò çäàíèß.
          - îäîæäèòå! Žñòàíîâèòåñü! - êðèêíóë  Œàðòèí, è  âîäèòåëü  âäàâèë
ïåäàëü òîðìîçà  â ïîë.  ”èëèïñ óâèäåë  òðåõ áðîäßã, ñìîòðåâøèõ íà íèõ èç-çà
êàìåííîãî îãðàæäåíèß  âúåçäíîé äîðîæêè.  Žíè óñëûøàëè âèçã òîðìîçîâ. Š òîìó
ìîìåíòó, êîãäà òàêñè îñòàíîâèëîñü, îíè áûëè â òðèäöàòè ìåòðàõ ñçàäè.
          - ‘êîëüêî? - ñïðîñèë Œàðòèí, âûãëßäûâàß â îêíî ìàøèíû.
          - è÷åãî. ‚ûëåçàé.
          ”èëèïñ ñóíóë  â ïëåêñèãëàñîâûé  êàðìàí äåñßòü  äîëëàðîâ è  âûøåë.
’àêñè ðâàíóëîñü  ñ ìåñòà,  êàê òîëüêî  çàêðûëàñü  äâåðü.  …ãî  çâóê  áûñòðî
ðàñòâîðèëñß âî âëàæíîì íî÷íîì âîçäóõå. îâèñëà òßæåëàß òèøèíà, ëèøü èçðåäêà
íàðóøàåìàß îòäàëåííûì  øóìîì ìàøèí  íà øîññå ƒåíðè •àäñîíà. ”èëèïñ ïîøåë ïî
íàïðàâëåíèþ ê  áðîäßãàì. ‚ïðàâî  îòâåòâëßëàñü ìîùåíàß  äîðîæêà, èäóùàß âíèç
ñðåäè ðàñïóñêàþùèõñß  äåðåâüåâ. „àëüøå  îíà ðàçäâàèâàëàñü,  îäíà  åå  âåòâü
ïîâîðà÷èâàëà íàçàä è óõîäèëà ïîä ìîñò.
          ”èëèïñ ñïóñòèëñß ïî íåé è çàãëßíóë ïîä ìîñò. ðîäßã áûëî íå òðîå,
à ÷åòâåðî. —åòâåðòûé áûë â îòêëþ÷êå è õðàïåë, ëåæà íà ñïèíå. Žñòàëüíûå òðîå
èãðàëè  â   êàðòû.  ƒîðåë  íåáîëüøîé  êîñòåð,  ðßäîì  âàëßëèñü  äâà  ïóñòûõ
äâóõëèòðîâûõ êóâøèíà  èç-ïîä âèíà. åêîòîðîå âðåìß ”èëèïñ ïðîñòî ñìîòðåë íà
íèõ, æåëàß  óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîñòî áðîäßãè. •îðîøî áû
ïîïðîáîâàòü  êàê-òî  èñïîëüçîâàòü  èõ  â  êà÷åñòâå  áóôåðà  ìåæäó  ñîáîé  è
‘ýíñîíîì. å  òî ÷òîáû  îí îïàñàëñß  àðåñòà, íî îïûò îáùåíèß ñ îôèöèàëüíûìè
îðãàíàìè ïîäñêàçûâàë åìó, ÷òî íóæíî ñíà÷àëà ðàçîáðàòüñß è îöåíèòü âîçìîæíûå
ïîñëåäñòâèß;  åäèíñòâåííûì   ïðèøåäøèì   åìó   â   ãîëîâó   ñïîñîáîì   áûëî
èñïîëüçîâàíèå ïîñðåäíèêà. ‚ êîíöå êîíöîâ, íî÷íóþ âñòðå÷ó â Šëîéñòåðñå, äàæå
åñëè  îíà  äåéñòâèòåëüíî  íåîáõîäèìà,  âðßä  ëè  ìîæíî  ñ÷èòàòü  íîðìàëüíûì
ßâëåíèåì.
          îíàáëþäàâ åùå  ïàðó ìèíóò,  ”èëèïñ íàïðàâèëñß  ïîä ìîñò ïîõîäêîé
ñëåãêà ïîäâûïèâøåãî  ÷åëîâåêà. ðîäßãè  âçãëßíóëè íà íåãî, è, íå óñìîòðåâ â
íåì îïàñíîñòè, ïðîäîëæèëè èãðó.
          - àðíè, åñòü âîçìîæíîñòü çàøèáèòü äåñßòü ìîíåò.
          ðîäßãè âíîâü ïîäíßëè ãëàçà.
          - —åãî  äåëàòü-òî   çà  äåñßòü   ìîíåò? - ïîèíòåðåñîâàëñß   ñàìûé
ìîëîäîé.
          - „åñßòü ìèíóò èçîáðàæàòü ìåíß.
          ’ðîå ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, óëûáàßñü. ‚ñòàë ìîëîäîé.
          - ó, à äåëàòü-òî ÷òî?
          - îéäè âîí  òóäà ê Šëîéñòåðñó è îáîéäè âîêðóã. …ñëè êòî ñïðîñèò,
ñêàæè, ÷òî òû ”èëèïñ.
          - îêàæè äåñßòü ìîíåò.
          ”èëèïñ äîñòàë äåíüãè.
          - € ß íå ïîäîéäó? - ñïðîñèë äðóãîé, ñ òðóäîì ïîäíèìàßñü íà íîãè.
          - å âñòðåâàé,  „æåê, - îòìàõíóëñß îò  íåãî  ìîëîäîé. - ’åáß  êàê
çîâóò, ìèñòåð?
          - Œàðòèí ”èëèïñ.
          - Ž'êåé, Œàðòèí, ïî ðóêàì.
          Œàðòèí ñíßë  êóïòêó è  íàäåë íà  íåãî, íàäâèíóë åìó íà ãëàçà ñâîþ
øàïêó. ‚çßâ ïàëüòåöî áðîäßãè, Œàðòèí ïîñëå íåêîòîðûõ êîëåáàíèé ñóíóë ðóêè â
ðóêàâà. à  âîðîòíèêå  çàìûçãàííîãî  "÷åñòåðôèëäà"  åùå  ñîõðàíèëàñü  óçêàß
ïîëîñêà áàðõàòà. ‚ êàðìàíå ëåæàë êóñîê ñýíäâè÷à.
          åâçèðàß íà  âîçðàæåíèß Œàðòèíà,  äðóãèå äâîå òîæå ðâàëèñü ïîéòè.
Žíè ïðîäîëæàëè ñâîè øóòêè, ïîêà Œàðòèí íå ïðèãðîçèë îòêàçîì îò ñäåëêè.
          - ó ÷òî, òàê ïðßìî è èäòè? - ñïðîñèë ìîëîäîé.
          - „à. - “ Œàðòèíà  âîçíèêëè íîâûå  ñîîáðàæåíèß  ïî  ïîâîäó  ýòîãî
ìàñêàðàäà. „îðîæêà  íàõîäèëàñü íèæå  ïëîùàäêè ïåðåä  çäàíèåì. Žíà êðóòî øëà
ââåðõ ïåðåä  ñàìûì áóëûæíûì ïîêðûòèåì, íà êðàþ êîòîðîãî ñòîßëà ñêàìåéêà äëß
óñòàâøèõ ïåøåõîäîâ.  Šàìåííîå îãðàæäåíèå  îáðûâàëîñü ïðßìî  ïðîòèâ âõîäà  â
Šëîéñòåðñ.
          - „à, - ïîâòîðèë  Œàðòèí   øåïîòîì. - ðîñòî  ïîäîéäè   ê  äâåðè,
ïîïðîáóé îòêðûòü è ïîâîðà÷èâàé îáðàòíî - è äåñßòü äîëëàðîâ òâîè.
          - € íå áîèøüñß, ÷òî ïðîñòî óáåãó ñ ïàëüòî è øëßïîé?
          - è÷åãî, ðèñêíó. € ïîòîì, ß òåáß äîãîíþ.
          - ‘êàæè åùå ðàç, êàê òåáß çîâóò?
          - ”èëèïñ. Œàðòèí ”èëèïñ.
          ðîäßãà íàòßíóë  øàïêó åùå  íèæå íà  ëîá, òàê  ÷òî ïðèøëîñü  äàæå
íåìíîãî ïîäíßòü  ãîëîâó. „âèíóâøèñü ââåðõ ïî ñêëîíó, îí ïîòåðßë ðàâíîâåñèå.
Œàðòèí ïîäòîëêíóë  åãî ïîä çàä, îí îïóñòèëñß íà ðóêè è äàëüøå ïîäíèìàëñß íà
÷åòâåðåíüêàõ äî ñàìîé ïëîùàäêè.
          Œàðòèí îñòîðîæíî ïîäíßëñß ïî ñêëîíó, òàê ÷òîáû ìîæíî áûëî ãëßäåòü
ïîâåðõ êàìåííîé  ñòåíêè. ðîäßãà óæå ïåðåñåê ïîäúåçäíóþ äîðîæêó è ñòóïèë íà
áóëûæíèêè, ñðàçó  çàêà÷àëñß, íî  óäåðæàëñß íà  íîãàõ.  Žáîãíóâ  öåíòðàëüíóþ
÷àñòü,  ñëóæèâøóþ   äëß  ñòîßíêè  àâòîáóñîâ,  îí  íàïðàâèëñß  ê  äåðåâßííîé
äâåðè. - …ñòü êòî  äîìà? - êðèêíóë  îí.  ƒîëîñ  ýõîì  ðàçíåññß  âîêðóã.  Ží
ïðîêîâûëßë ê öåíòðó ïëîùàäêè è îïßòü çàîðàë: - Ÿ Œàðòèí ”èëèïñ!
          å áûëî ñëûøíî íè çâóêà, êðîìå øóìà òîëüêî ÷òî íà÷àâøåãîñß äîæäß.
„ðåâíèé ìîíàñòûðü ñ îãðàäîé èç ãðóáîãî êàìíß ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå ÷åãî-òî
íåðåàëüíîãî, âíåâðåìåííîãî.  Œàðòèíó âíîâü  ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñòàë æåðòâîé
ãèãàíòñêîé ãàëëþöèíàöèè.
          ˆ âäðóã  òèøèíó ðàçîðâàë  ãðîõî÷óùèé çâóê  âûñòðåëà.  ðîäßãà  íà
ïëîùàäêå âçëåòåë  â âîçäóõ  è çàòåì ðóõíóë íà ãðàíèòíóþ ïîâåðõíîñòü. ôôåêò
áûë òàêîé,  êàê áóäòî  ïóëß ïîïàëà  â ñïåëóþ  äûíþ. à âõîäå - õèðóðãè÷åñêè
àêêóðàòíîå îòâåðñòèå,  íà âûõîäå  æóòêàß ñèëà  â êëî÷üß  ðàçîðâàëà  áîëüøóþ
÷àñòü ëèöà è ðàçáðîñàëà âñå ýòî íà äåñßòîê ìåòðîâ.
          ”èëèïñ è  äâîå áðîäßã  îöåïåíåëè.  îíßâ,  ÷òî  êòî-òî  çàñòðåëèë
ìîëîäîãî, îíè ïîâåðíóëèñü è áðîñèëèñü áåæàòü, ïàäàß äðóã íà äðóãà íà êðóòîì
ñêëîíå, âåäóùåì ïðî÷ü îò ìîíàñòûðß.
          èêîãäà åùå Œàðòèí íå èñïûòûâàë òàêîãî îò÷àßíèß. ’àêîãî ñòðàõà íå
áûëî äàæå  òîãäà,êîãäà îí  óáåãàë îò ‚åðíåðà. ‚ ëþáóþ ñåêóíäó îí æäàë çâóêà
âûñòðåëà è îùóùåíèß æãó÷åé áîëè îò ñìåðòîíîñíîé ïóëè. Šòî áû íè îõîòèëñß çà
íèì, îáßçàòåëüíî  ïðîâåðèò òåëî  íà  ïëîùàäêå  è  îáíàðóæèò  îøèáêó.  óæíî
óáèðàòüñß êàê ìîæíî äàëüøå.
          î êàìåíèñòûé ñêëîí áûë îïàñåí è ñàì ïî ñåáå. ”èëèïñ ñïîòêíóëñß è
ðàñòßíóëñß âî  âñþ äëèíó,  åäâà íå  ïîïàâ íà  êàìíè. îäíßâøèñü,  îí óâèäåë
ñïðàâà èçâèâàþùóþñß  òðîïèíêó. àçâîäß  ðóêàìè íèçêèå  êóñòèêè, îí áðîñèëñß
òóäà.
          ðîãðåìåë âòîðîé  âûñòðåë, çà  êîòîðûì ïîñëåäîâàë âîïëü àãîíèè. “
”èëèïñà ñåðäöå  ïîäñòóïèëî ê  ãîðëó. ðîñêî÷èâ  çàðîñëè, îí ïîáåæàë ñî âñåõ
íîã ïî òðîïèíêå, ñòðåìßñü ñêîðåå óêðûòüñß â òåìíîòå.
          å óñïåâ  îñîçíàòü, ÷òî  ïðîèñõîäèò,  îí  îêàçàëñß  â  âîçäóõå  è
ïðîëåòåë íàä  ñòóïåíßìè. Šàçàëîñü,  ïðîøëî íåâåðîßòíî  äîëãîå âðåìß, ïðåæäå
÷åì îí  äîëåòåë äî  çåìëè. ˆíñòèíêòèâíî  îí ïîäàëñß âïåðåä, ïðèæàë ãîëîâó ê
ãðóäè è  ïåðåêóâûðêíóëñß, êàê  çàïðàâñêèé àêðîáàò. ‚ ðåçóëüòàòå îí îêàçàëñß
íà ñïèíå,  ïîòîì ñåë,  ÷óâñòâóß ñåáß  ñîâåðøåííî îøàëåâøèì.  ‘çàäè ñëûøàëñß
òîïîò íîã  ïî òðîïèíêå,  è îí  çàñòàâèë ñåáß  ïîäíßòüñß. Ží  îïßòü áåæàë, ñ
òðóäîì ïðåîäîëåâàß äóðíîòó.
          ‘ëåäóþùèå ñòóïåíè  îí âîâðåìß  çàìåòèë è  ïðèòîðìîçèë.  ‘ïóòèëñß,
ïðûãàß ÷åðåç  òðè-÷åòûðå ñòóïåíüêè,  è âíîâü  áåæàë, ÷óâñòâóß, ÷òî íîãè óæå
ïîäêàøèâàþòñß. ’ðîïà  ïîä ïðßìûì óãëîì ïåðåñåêëà äðóãóþ, íî Œàðòèí íå óñïåë
ïîäóìàòü, ñòîèò ëè ìåíßòü íàïðàâëåíèå.
          à ñëåäóþùåì  ïåðåêðåñòêå ýòà  òðîïà  çàêîí÷èëàñü,  è  Œàðòèí  íà
ìãíîâåíèå çàäóìàëñß.  ‚íèçó è  ñïðàâà ëåñ  êîí÷àëñß. à  åãî êðàþ âèäíåëîñü
íå÷òî ïîõîæåå  íà áàëêîí  ñ áåòîííîé áàëþñòðàäîé. ‚íåçàïíî âíîâü ïîñëûøàëñß
òîïîò íîã,  íà ýòîò  ðàç áåæàëè  íåñêîëüêî ÷åëîâåê. „óìàòü íå áûëî âðåìåíè.
‚íèçó ìåòðîâ  íà ñòî  òßíóëàñü áåòîíèðîâàííàß  èãðîâàß ïëîùàäêà ñ êà÷åëßìè,
ñêàìåéêàìè è  ÷àøåé â  öåíòðå, âåðîßòíî,  ëåòíèì  áàññåéíîì.  ‡à  ïëîùàäêîé
âèäíåëàñü ãîðîäñêàß óëèöà, ïî íåé ïðîåõàëî æåëòîå òàêñè.
          “ñëûøàâ ïðèáëèæàþùèåñß  øàãè, îí  ñ òðóäîì  ñáåæàë ñ  áàëêîíà  ïî
áîêîâîé áåòîííîé ëåñòíèöå, âåäóùåé íà èãðîâóþ ïëîùàäêó. ’îëüêî òîãäà, ñëûøà
âñå áîëåå  áëèçêèé òîïîò  íîã, îí  ïîíßë, ÷òî íå óñïååò ïðîñêî÷èòü îòêðûòûé
ó÷àñòîê äî òîãî, êàê áåãóùèé ñçàäè ïîßâèòñß íà áàëêîíå. Ží áóäåò ñîâåðøåííî
áåççàùèòåí.
          ”èëèïñ ñòðåìèòåëüíî  íûðíóë â  òåìíîå óãëóáëåíèå ïîä áàëêîíîì, íå
îáðàùàß âíèìàíèß  íà çëîâîííûé  çàïàõ  ìî÷è.  ‚  ýòîò  ìîìåíò  íàâåðõó  óæå
ñëûøàëñß òîïîò  ñ òðóäîì  ïåðåäâèãàåìûõ íîã.  Ží èñïóãàííî  ïîäàëñß íàçàä è
ñòóêíóëñß î  ñòåíó. ‡àòåì,  ïîâåðíóâøèñü, ïîçâîëèë  ñåáå ïðèñåñòü, ñòàðàßñü
ïðèãëóøèòü ãðîìêèå ñóäîðîæíûå âûäîõè.
          Šîëîííû, ïîääåðæèâàþùèå áàëêîí, ðåçêî âûäåëßëèñü íà ðàçìûòîì ôîíå
ïëîùàäêè. „àëüøå  âèäíåëèñü ðåäêèå  ãîðîäñêèå îãíè. ’ßæåëûå øàãè ïðîçâó÷àëè
íàä ãîëîâîé,  çàòåì ñïóñòèëèñü  ïî ëåñòíèöå.  ’åìíàß ðàñõðèñòàííàß  ôèãóðà,
õðèïëî äûøà,  ïîßâèëàñü â  âèäå ÷åòêîãî  ñèëóýòà è  äâèíóëàñü ïî ïëîùàäêå â
íàïðàâëåíèè óëèöû.
          ‘ëåäóþùèå øàãè  çâó÷àëè áîëåå  ëåãêî. ”èëèïñ  ñëûøàë ïðèãëóøåííûé
ðàçãîâîð. îòîì òèøèíà. ”èãóðà âïåðåäè äâèãàëàñü íàèñêîñîê ìèìî áàññåéíà.
          àä ãîëîâîé  ðàçäàëñß ðåçêèé  çâóê âûñòðåëà, è ôèãóðà íà ïëîùàäêå
óïàëà âíèç ëèöîì. è åäèíîãî äâèæåíèß. ‘ìåðòü íàñòóïèëà ìãíîâåííî.
          Œàðòèíó îñòàâàëîñü  òîëüêî ïîëàãàòüñß  íà ñóäüáó.  åæàòü  äàëüøå
íåâîçìîæíî. Ží  çàãíàí  â  ëîâóøêó,  êàê  äèêèé  çâåðü.  Žñòàâàëîñü  òîëüêî
ïðèêîí÷èòü  åãî.   å  áóäü   îí  òàê  èçìîòàí,  ìîæíî  áûëî  áû  äóìàòü  î
ñîïðîòèâëåíèè, à  òàê  îí  ïðîñòî  òèõî  ñèäåë,  ñëóøàß,  êàê  ëåãêèå  øàãè
ïðîäâèãàþòñß ïî áàëêîíó è äàëüøå âíèç ïî ëåñòíèöå.
          Žæèäàß óâèäåòü  ñèëóýòû ìåæäó êîëîííàìè ïðßìî ïåðåä ñîáîé, ”èëèïñ
çàòàèë äûõàíèå.

        11

          „åíèç ‡åíãåð  ïðîñíóëàñü ìãíîâåííî.  Žíà ëåæàëà íåïîäâèæíî, ïî÷òè
íå äûøà,  è ïðèñëóøèâàëàñü  ê çâóêàì  íî÷è. ‚ âèñêàõ îùóùàëàñü ïóëüñàöèß îò
ïîñòóïèâøåãî â  êðîâü àäðåíàëèíà.  „åíèç çíàëà, ÷òî ïðîñíóëàñü îò êàêîãî-òî
ïîñòîðîííåãî çâóêà,  íî îí íå ïîâòîðèëñß. ‘ëûøàëîñü òîëüêî íàòóæíîå ãóäåíèå
ñòàðîãî õîëîäèëüíèêà.  „ûõàíèå ìåäëåííî  óñïîêàèâàëîñü.  „àæå  õîëîäèëüíèê,
âçäðîãíóâ íàïîñëåäîê, âûêëþ÷èëñß, è â êâàðòèðå óñòàíîâèëàñü òèøèíà.
          Žíà ïîâåðíóëàñü íà äðóãîé áîê, ïîäóìàâ, ÷òî ýòî áûë ïðîñòî äóðíîé
ñîí, ïîòîì  ðåøèëà ñõîäèòü  â âàííóþ  êîìíàòó. „àâëåíèå  â  ìî÷åâîì  ïóçûðå
äàâàëî î ñåáå çíàòü. Šàê íè íåïðèßòíî, ïðèäåòñß âñòàòü.
          åîõîòíî ðàññòàâøèñü ñ òåïëîé ïîñòåëüþ, „åíèç çàøëåïàëà â âàííóþ.
îäîáðàâ íà  êîëåíßõ íî÷íóþ  ñîðî÷êó, îíà  îïóñòèëàñü íà  õîëîäíîå  ñèäåíüå
óíèòàçà. ‘âåò îíà íå âêëþ÷àëà, äâåðü îñòàâàëàñü îòêðûòîé.
          €äðåíàëèí â êðîâè, âèäèìî, íå ïîçâîëßë îòêðûòüñß ìî÷åâîìó ïóçûðþ,
è îíà ïðîñèäåëà íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå ÷åì ñìîãëà ïîìî÷èòüñß. ˆ òóò æå îíà
óñëûøàëà ãëóõîé  çâóê, êàê  áóäòî êòî-òî  ñòóêíóëñß â  åå ñòåíó èç ñîñåäíåé
êâàðòèðû.
          „åíèç íàïðßãëà  ñëóõ â  îæèäàíèè íîâûõ  çâóêîâ, íî âñå áûëî òèõî.
àáðàâøèñü ñìåëîñòè,  îíà áåñøóìíî  ïðîøëà ïî  ïðèõîæåé äî âõîäíîé äâåðè. Š
ñ÷àñòüþ, çàïîðû íà ìåñòå.
          Žíà ïîâåðíóëàñü  è íàïðàâèëàñü  â ñïàëüíþ. ‚ ýòîò-òî ìîìåíò îíà è
óëîâèëà äâèæåíèå  âîçäóõà ïî  ïîëó è  ñëàáûé øåëåñò  áóìàæåê, ïðèêîëîòûõ  ê
äîñêå ó  âõîäà. „åíèç  èçìåíèëà  íàïðàâëåíèå,  âîçâðàòèëàñü  â  ïðèõîæóþ  è
çàãëßíóëà â òåìíóþ ãîñòèíóþ. Žêíî íà ïîæàðíóþ ëåñòíèöó áûëî îòêðûòî!
          „åíèç èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü íå ïàíèêîâàòü, íî ñ ñàìîãî ïðèåçäà â
üþ-‰îðê îíà  áîëüøå âñåãî áîßëàñü íåçâàíûõ ãîñòåé. î÷òè öåëûé ìåñßö îíà ñ
òðóäîì çàñûïàëà.  ˆ ñåé÷àñ,  êîãäà îíà  óâèäåëà îòêðûòîå  íàñòåæü îêíî,  åå
õóäøèå ñòðàõè ñáûâàëèñü. Šòî-òî ïðîíèê â êâàðòèðó!
          ðîõîäèëè ñåêóíäû...  Žíà âñïîìíèëà, ÷òî â êâàðòèðå äâà òåëåôîíà.
Žäèí ó  ïîñòåëè, äðóãîé  íà ñòåíå  êóõíè, ïðßìî  ðßäîì. Žíà  ñäåëàëà øàã  è
ïåðåñåêëà õîëë,  îùóùàß  áîñûìè  íîãàìè  ïðèêîñíîâåíèå  ñòàðîãî  ëèíîëåóìà.
ðîõîäß ìèìî  ðàêîâèíû, „åíèç  ñõâàòèëà íåáîëüøîé íîæèê. à åãî ëåçâèå óïàë
ñëàáûé îòáëåñê ñâåòà. Šðîõîòíîå îðóæèå ïðèäàëî åé óâåðåííîñòè.
          ðîòßíóâ ðóêó  çà õîëîäèëüíèê,  îíà âçßëà  òðóáêó. ‚  ýòîò ìîìåíò
êîìïðåññîð ñòàðîãî õîëîäèëüíèêà âêëþ÷èëñß è çàãðîìûõàë, êàê ïîäçåìêà. åðâû
åå  è   áåç  òîãî  áûëè  íà  ïðåäåëå,  òåïåðü  æå,  èñïóãàâøèñü  øóìà,  îíà
îêîí÷àòåëüíî ïîääàëàñü ïàíèêå, áðîñèëà òðóáêó è çàêðè÷àëà.
          î åé íå óäàëîñü èçäàòü íè çâóêà: ñèëüíàß ðóêà ñõâàòèëà åå çà øåþ
è ïîäíßëà  â âîçäóõ,  òàê ÷òî  ñèëû âêîíåö  åé èçìåíèëè.  óêè åå áåçâîëüíî
ïîâèñëè, íîæèê óïàë íà ïîë.
          …å ñõâàòèëè,  êàê òðßïî÷íóþ  êóêëó è  áûñòðî ïðîòàùèëè  ïî õîëëó,
âîëî÷à íîãàìè  ïî ïîëó.  ‚ ñïàëüíå  áûëî íåñêîëüêî âñïûøåê, îùóùåíèå ææåíèß
ñáîêó ãîëîâû è çâóêè ïèñòîëåòà ñ ãëóøèòåëåì.
          óëè ïðîøèëè ñáèâøèåñß â êó÷ó îäåßëà íà ïîñòåëè. îñëåäíèì ãðóáûì
òîë÷êîì åå ïîñòàâèëè íà êîëåíè, ïîòîì îòêèíóëè îäåßëà.
          - ƒäå îí? - ðßâêíóë  îäèí  èç  ïðèøåëüöåâ.  „ðóãîé  â  ýòî  âðåìß
îòêðûâàë øêàôû.
          ðß÷àñü çà  êðîâàòü, îíà  ïîäíßëà ãîëîâó. åðåä íåé ñòîßëè äâîå â
÷åðíîì ñ øèðîêèìè êîæàíûìè ðåìíßìè.
          - Šòî? - åëå âûìîëâèëà îíà.
          - ’âîé ëþáîâíèê, Œàðòèí ”èëèïñ.
          - Ÿ íå çíàþ. ‚ ãîñïèòàëå.
          Žäèí èç íèõ íàêëîíèëñß è ïîäíßë åå ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû áðîñèòü
íà ïîñòåëü.
          - ’îãäà ìû ïîäîæäåì.
          „ëß ”èëèïñà  âñå øëî,  êàê âî  ñíå. îñëå  ïîñëåäíåãî âûñòðåëà îí
áîëüøå íè÷åãî  íå ñëûøàë.  ‚ñå áûëî  òèõî,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  øóìà  ðåäêèõ
àâòîìàøèí íà  óëèöå çà  èãðîâîé ïëîùàäêîé. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê óñïîêàèâàåòñß
ïóëüñ, íî  ñîáðàòüñß ñ  ìûñëßìè âñå  åùå  áûëî  òðóäíî.  àññâåò  íåçàìåòíî
âïîëçàë íà ïëîùàäêó, è òàê æå ïîñòåïåííî íà÷èíàë ðàáîòàòü ìîçã. ‘òàíîâèëîñü
âñå  ñâåòëåå,   Œàðòèí  ìîã   óæå  ðàçëè÷àòü  íåêîòîðûå  äåòàëè  îêðóæàþùåé
îáñòàíîâêè, íàïðèìåð,  öåïî÷êó áåòîííûõ  óðí, âûïîëíåííûõ â ôîðìå ïðèðîäíûõ
âàëóíîâ. ‚äðóã  íàëåòåëè ïòèöû,  è íåñêîëüêî  ãîëóáåé ïðèáëèçèëèñü  ê òåëó,
íåïîäâèæíî âûòßíóâøåìóñß â ñóõîì áàññåéíå.
          Œàðòèí ïîïðîáîâàë ïîøåâåëèòü çàòåêøèìè íîãàìè. Ží íà÷àë ïîíèìàòü,
÷òî òðóï  â áàññåéíå  ñóëèò íîâóþ  óãðîçó. Šòî-íèáóäü  âûçîâåò  ïîëèöèþ,  à
Œàðòèíà ïîñëå ïðîøåäøåé íî÷è ìûñëè î íåé ïðèâîäèëè â óæàñ.
          Ží ïîäíßëñß  íà  íîãè  è  ïîñòîßë,  äåðæàñü  çà  ñòåíó,  ïîêà  íå
âîññòàíîâèëîñü êðîâîîáðàùåíèå. ‚ñå ìûøöû íûëè, êîãäà îí îñòîðîæíî âçîøåë ïî
áåòîííîé ëåñòíèöå,  ÷òîáû îñìîòðåòüñß.  ‚èäíà áûëà  òðîïà, ïî  êîòîðîé îí â
óæàñå áåæàë  âñåãî íåñêîëüêî  ÷àñîâ íàçàä.  ‚äàëè êòî-òî ïðîãóëèâàë ñîáàêó.
‘êîðî òåëî íà ïëîùàäêå îáíàðóæàò.
          ”èëèïñ ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíßì è, íàïðàâëßßñü â äàëüíèé óãîë ïàðêà,
ïðîøåë ðßäîì  ñ òåëîì  áðîäßãè. ƒîëóáè  ïèðîâàëè ñðåäè âûáèòûõ ïóëåé ÷àñòèö
îðãàíèêè. Ží ïîñïåøèë îòâåðíóòüñß.
          ‚ûéäß èç  ïàðêà, îí  ïîäíßë óçêèé  âîðîòíèê áðîäßæüåãî  ïàëüòî  è
ïåðåñåê  óëèöó,  êîòîðàß  îêàçàëàñü  ðîäâååì.  à  óãëó  âèäíåëñß  âõîä  â
ïîäçåìêó, íî  Œàðòèíà ïóãàëà  âîçìîæíîñòü îêàçàòüñß  òàì çàãíàííûì  â óãîë.
åèçâåñòíî, ìîæåò áûòü, ïðåñëåäîâàòåëè åùå ãäå-òî ïîáëèçîñòè.
          Ží îòîøåë  ê  êàêîé-òî  äâåðè  è  îñìîòðåëñß.  ‘  êàæäîé  ìèíóòîé
ñòàíîâèëîñü âñå  ñâåòëåå,  è  óëè÷íîå  äâèæåíèå  íàðàñòàëî.  òî  ïðèäàâàëî
óâåðåííîñòè. —åì  áîëüøå ëþäåé,  òåì áåçîïàñíåå;  íå  âèäíî,  ÷òîáû  êòî-òî
áåñöåëüíî ãóëßë èëè ñèäåë â ïðèïàðêîâàííîé ìàøèíå.
          “ ñâåòîôîðà ïðßìî ïåðåä íèì îñòàíîâèëîñü òàêñè. Œàðòèí áðîñèëñß ê
ìàøèíå è  ïîïðîáîâàë îòêðûòü  çàäíþþ äâåðü. ‡àïåðòà. ‚îäèòåëü, îáåðíóâøèñü,
ïîñìîòðåë íà ”èëèïñà è ðâàíóë ìàøèíó, íåñìîòðß íà êðàñíûé ñâåò.
          Žøàðàøåííûé, Œàðòèí  ñòîßë ïîñðåäè óëèöû è ñìîòðåë íà óäàëßþùååñß
òàêñè. ’îëüêî  âîçâðàòèâøèñü ê  äâåðè è  âçãëßíóâ íà îòðàæåíèå â ñòåêëå, îí
ïîíßë  ïðè÷èíó.  ‘îâåðøåííåéøèé  áðîäßãà.  ‚îëîñû  òîð÷àò  êëî÷üßìè,  ñáîêó
ñâàëßëèñü è  ïîêðûòû çàñîõøåé êðîâüþ è òðàâèíêàìè. ‹èöî ãðßçíîå, â ñóòî÷íîé
ùåòèíå. ˆ  êàê  çàâåðøàþùèé  øòðèõ  â  îáðàçå  îòâåðæåííîãî - ðâàíîå  óçêîå
ïàëüòî.
          ‘óíóâ ðóêó  â áîêîâîé  êàðìàí, ”èëèïñ  ñ ðàäîñòüþ îùóòèë çíàêîìóþ
ïîâåðõíîñòü áóìàæíèêà.  Ží ïåðåñ÷èòàë  íàëè÷íîñòü.  ’ðèäöàòü  îäèí  äîëëàð.
Šðåäèòíûå êàðòî÷êè  â äàííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  áåñïîëåçíû.  Ží  âûíóë  îäíó
ïßòåðêó è óáðàë áóìàæíèê.
          Œèíóò ÷åðåç  ïßòü ïîäúåõàëî åùå òàêñè. à ýòîò ðàç ”èëèïñ ïîäîøåë
ñïåðåäè, íà  âèäó ó  âîäèòåëß. ‚îëîñû  îí ïðèâåë ïî âîçìîæíîñòè â ïîðßäîê è
ðàñïàõíóë ïàëüòî, ÷òîáû åãî íåïðåçåíòàáåëüíîñòü íå òàê áðîñàëàñü â ãëàçà. ˆ
ñàìîå ãëàâíîå:  äåðæàë ïåðåä ñîáîé ïßòèäîëëàðîâóþ áàíêíîòó. ‚îäèòåëü æåñòîì
ïðèãëàñèë åãî.
          - Šóäà, ìèñòåð?
          - ðßìî, åçæàéòå ïðßìî.
          ˜îôåð ñ  íåêîòîðûì ïîäîçðåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî â çåðêàëî, íî íà
çåëåíûé ñâåò òðîíóë ìàøèíó è ïîåõàë ïî ðîäâåþ.
          ”èëèïñ îáåðíóëñß  íàçàä. ”îðò  ’ðàéîí àðê  è  ìàëåíüêàß  èãðîâàß
ïëîùàäêà áûñòðî óäàëßëèñü. Ží âñå åùå íå çíàë, êóäà æå åõàòü, íî áåçîïàñíåå
âñåãî áûòü ñåé÷àñ â òîëïå.
          - Œíå íóæíî íà ‘îðîê âòîðóþ ñòðèò, - ðåøèë îí, íàêîíåö.
          - —òî æå  âû ðàíüøå  íå ñêàçàëè, - ïîæàëîâàëñß  âîäèòåëü. - Œîæíî
áûëî ñâåðíóòü íà èâåðñàéä äðàéâ.
          - åò. Ÿ íå õî÷ó åõàòü òîé äîðîãîé. Ÿ õî÷ó ïî ˆñò ‘àéä.
          - òî áóäåò îêîëî äåñßòè ìîíåò, ìèñòåð.
          - Ž'êåé. - Œàðòèí äîñòàë  èç áóìàæíèêà  äåñßòü äîëëàðîâ è ïîêàçàë
âîäèòåëþ, êîòîðûé íàáëþäàë çà íèì â çåðêàëî.
          Œàøèíà îïßòü  òðîíóëàñü, è  Œàðòèí ïîçâîëèë ñåáå ðàññëàáèòüñß. Ží
âñå åùå  íå âåðèë  òîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ÷àñîâ. óøèëñß
âåñü åãî  ìèð. …ìó ïðèõîäèëîñü ïîäàâëßòü åñòåñòâåííîå æåëàíèå îáðàòèòüñß çà
ïîìîùüþ  â   ïîëèöèþ.  î÷åìó  îíè  ïåðåäàëè  åãî  ”?  ˆ  ÷åãî  ðàäè  ”
ïîòðåáîâàëîñü åãî óíè÷òîæèòü, íè÷åãî íå ñïðàøèâàß? Œàøèíà âúåõàëà íà ‚òîðóþ
àâåíþ, è îí âíîâü îùóòèë ñòðàõ.
          ‘îðîê âòîðàß  ñòðèò îáåñïå÷èâàëà òðåáóåìóþ íåçàìåòíîñòü. ‡à øåñòü
÷àñîâ äî ýòîãî âñå çäåñü ïðåäñòàâëßëîñü ÷óæäûì è òàèëî óãðîçó. ‘åé÷àñ òà æå
îáñòàíîâêà âñåëßëà  ñïîêîéñòâèå. ‚ñå  ýòè ëþäè îòêðûòî äåìîíñòðèðîâàëè ñâîè
ïñèõîçû.  Žíè  íå  ïðèêðûâàëè  èõ  ëè÷èíîé  íîðìàëüíîñòè.  Žïàñíîñòü  ìîæíî
ðàñïîçíàò