„жон ‹е Љарре. ‘ингл и ‘ингл

Ћцените этот текст:
„жон ‹е Љарре. ‘ингл и ‘ингл

„жон ‹е Љарре ‘€Ќѓ‹ € ‘€Ќѓ‹
John LE CARRE SINGLE & SINGLE
Copyright © 1999 by David Cornwell
Џер. с англ. ‚. ‚ебера. - Њ.: €зд-во ќЉ‘ЊЋ-Џресс, 2002. - 416 с. (‘ериЯ
"Persona grata").
OCR, spellcheck: Kushtanin, 21 May 2002.

’ридцать сребреников тебе и тридцать роскошных роз твоей семье, которую
так и не удалось спасти от всемогущей мафии... Ќо может ли считать себЯ
предателем тот, кто предает преступников? € как тЯжело на это решитьсЯ, если
среди них - твой отец! Ћни - пауки в банке, безжалостно истреблЯющие
конкурентов и нещадно обирающие свою страну. ’онны белого порошка обрекают
на смерть тысЯчи людей, а ты разрываешь собственную душу, чтобы их спасти.
Љак это трудно - долгие годы жить чужой жизнью под чужой фамилией!

ђоман впервые публикуетсЯ на русском Языке.

‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…
ѓлава 1
ѓлава 2
ѓлава 3
ѓлава 4
ѓлава 5
ѓлава 6
ѓлава 7
ѓлава 8
ѓлава 9
ѓлава 10
ѓлава 11
ѓлава 12
ѓлава 13
ѓлава 14
ѓлава 15
ѓлава 16
ѓлава 17
ѓлава 18
ѓлава 19
ѓлава 20
ѓлава 1
Џистолет - это не пистолет.
‚ этом со всей решительностью пыталсЯ убедить себЯ мистер “инзер, когда
молодой мужчина, Ђликс •обэн, генеральный директор европейского отделениЯ
компании "’ранс-”инанз" с представительствами в ‚ене, Џетербурге и ‘тамбуле,
сунул бледнокожую руку во внутренний карман итальЯнского блейзера и достал
не платиновый портсигар, не гравированную визитную карточку, а плоский,
иссинЯ-черный, новехонький автоматический пистолет и направил его с
расстоЯниЯ в шесть дюймов в переносицу крючковатого, но никак не
агрессивного носа мистера “инзера. ќтого пистолета не существует. Ћн -
недопустимое доказательство. Ћн - вообще не доказательство. ќто непистолет.
Њистер Ђльфред “инзер был адвокатом, а задача адвоката - оспаривать
предлагаемые его вниманию факты. ‚се факты. —ем более самоочевидным может
представлЯтьсЯ факт неюристу, тем более энергично должен его оспаривать
добросовестный адвокат. € в тот момент добросовестностью “инзер не уступал
лучшим представителЯм своей профессии. ’ем не менее от удивлениЯ он выронил
брифкейс. —увствовал, как ручка скользила по ладони, слышал, как тот упал,
краем глаза видел тень брифкейса, лежащего у его ног. Џодумал: "Њой
брифкейс, мой паспорт, мои авиабилеты и дорожные чеки, мои кредитные
карточки, все документы, удостоверЯющие мою личность". Ћднако не наклонилсЯ,
чтобы поднЯть брифкейс, содержимое которого стоило целое состоЯние. ‘тоЯл,
молча глЯдЯ на непистолет.
ќтот пистолет - не пистолет. ќто Яблоко - не Яблоко. “инзеру
вспомнились мудрые слова его профессора в юридической школе, произнесенные
сорок лет тому назад, когда великий ученый достал из кармана поношенного
пиджака спортивного покроЯ зеленое Яблоко и помахал им перед студентами,
подавлЯющее большинство которых составлЯли девушки. "’о, что вы видите перед
собой, дорогие мои, возможно, выглЯдит как Яблоко, возможно, пахнет как
Яблоко, возможно, на ощупь неотличимо от Яблока... - Џауза. - Ќо дребезжит
ли оно, как Яблоко? - ЏотрЯс его. - ђежетсЯ ли, как Яблоко?" €з Ящика стола
поЯвилсЯ нож длЯ резки хлеба. “дар, и Яблоко превратилось в груду
пластмассовых осколков. Џод дружный смех профессор смел их со стола.
Ќо воспоминаниЯ “инзера этим не ограничились. Џластмассовое Яблоко
профессора юридической школы сменил залитый солнцем зеленщик из •ампстеда
(1), где жил “инзер и куда с радостью перенессЯ бы в эту самую минуту.
„обродушный, безоружный, в веселеньком фартуке и соломенной шлЯпе, он
продавал не только Яблоки, но и прекрасные свежие побеги спаржи, которые
любила жена “инзера Ѓанни, пусть ей и не нравилось все остальное, что
приносил из лавки Ђльфред. "‡еленые, - вспоминал он, - растущие над землей,
не белые, зеленщик всегда клал их на самый верх". "Џокупать их можно только
в сезон, Ђльфред. ‚ыращенные в теплице никогда не пахнут". Џочему Я это
сделал? Џочему необходимо женитьсЯ на женщине, чтобы понЯть, что она тебе не
нравитсЯ? Џочему нельзЯ принЯть решение до свершениЯ событиЯ, а не после
того как? „лЯ чего нужна всЯ эта юридическаЯ подготовка, если она не
защищает нас от самих себЯ? Ћхваченный ужасом, ища спасениЯ, “инзер пыталсЯ
обрести спокойствие и вернуть хладнокровие, бродЯ по бесчисленным авеню
внутреннего мира. Џрогулки эти придавали ему сил, пусть и на доли секунды,
убеждали в нереальности пистолета.
ќтот пистолет по-прежнему не существовал.
Ќо “инзер не мог оторвать от него глаз. Ћн никогда не видел пистолет со
столь близкого расстоЯниЯ, никогда ему не приходилось уделЯть столько
вниманиЯ цвету, форме, обводам, модели, степени новизны оружиЯ, дуло
которого смотрело ему в переносицу под сверкающим в небе солнцем. ‘трелЯет
ли он, как пистолет? “бывает, как пистолет, отправлЯет в мир иной, как
пистолет, превращаЯ черты лица в кровавое месиво? "Ќет, - храбро заверил он
себЯ, - быть такого не может. ќтот пистолет не существует, абсолютно не
существует!" Ћн - химера, галлюцинациЯ, вызваннаЯ белым небом, жарой и
солнечным ударом. ќто горЯчечный пистолет, вызванный к жизни плохой едой,
неудачными женитьбами и двумЯ днЯми изматывающих прокуренных совещаний,
поездок в лимузине по кривым, пыльным, забитым транспортом улицам ‘тамбула,
полетом ранним утром на реактивном самолете "’ранс-”инанз" над коричневыми
горными массивами –ентральной ’урции, убийственным трехчасовым путешествием
по узкому серпантину горных дорог, проложенных по краю бездонных пропастей,
склонам, заросшим колючими кустарниками, между которыми торчали валуны и
сломанные ульи, расположенным на высоте шестисот футов над восточной частью
‘редиземного морЯ, утренним, но уже безжалостно палЯщим солнцем. Ћднако
немигающий пистолет •обэна не пропадал, будучи фантомом, и все целилсЯ в его
голову, словно скальпель хирурга.
“инзер закрыл глаза. "‚идишь, - сказал он Ѓанни. - Ќет никакого
пистолета". Ќо Ѓанни, как обычно, занудным голосом предложила ему заниматьсЯ
своими делами, а ее оставить в покое, поэтому он обратилсЯ к судье, чего не
делал уже добрых тридцать лет: "‚аша честь, мне предстоит приЯтнаЯ
обЯзанность известить суд о том, что дело “инзер против •обэна благополучно
разрешилось, к взаимному удовольствию сторон. “инзер признает, что он ошибсЯ
в предположении, будто •обэн угрожающе размахивал пистолетом во времЯ
выездного совещаниЯ среди холмов ћжной ’урции. •обэн, в свою очередь,
предоставил полное и убедительное объЯснение своих действий..."
Ђ после этого, по привычке или из уважениЯ, он обратилсЯ к председателю
совета директоров своей фирмы, главному управлЯющему и истине в последней
инстанции, отцу-основателю и создателю "„ома ‘инглов", единственному и
неповторимому ’айгеру ‘инглу: "ќто “инзер, ’айгер. Ћчень хорошо, благодарю
вас, сэр, и как ваше драгоценное самочувствие? ђад слышать. „а, думаю, можно
сказать, что все идет в полном соответствии с вашими мудрыми предвидениЯми,
и реакциЯ на наши предложениЯ самаЯ положительнаЯ. Џравда, одна маленькаЯ
деталь, такой вот пустЯчок... наш клиент, этот •обэн, делает вид, будто
целитсЯ в менЯ из пистолета. Ќичего страшного, все это фантазии, но хотелось
бы, чтобы о подобном предупреждали заранее..."
„аже открыв глаза и увидев, что пистолет находитсЯ на прежнем месте,
детские глаза •обэна разглЯдывают его поверх ствола, а детский безволосый
палец обнимает спусковой крючок, “инзер не смог забыть о том, что он -
адвокат. Ћчень хорошо, этот пистолет существует как материальный объект, но
это не пистолет. ‡абавнаЯ, безвреднаЯ игрушка. •обэн купил ее длЯ своего
маленького сына. €грушка - точнаЯ копиЯ пистолета, и •обэн, чтобы внести
хоть какое-то разнообразие в продолжительные и скучные переговоры (молодому
человеку это простительно), решил выдать его за настоЯщий. € “инзер
попыталсЯ изогнуть онемевшие губы в радостной улыбке, подтверждающей его
последнюю версию.
- —то ж, должен сказать, это убедительный аргумент, мистер •обэн, -
храбро заЯвил он. - € что теперь вы от менЯ хотите? Ћтказа от положенного
нам вознаграждениЯ?
Ќо в ответ он услышал только стук молотков гробовых дел мастеров,
который торопливо истолковал как строительный шум в маленьком туристическом
местечке на другой стороне бухты, где рабочие, всю зиму проиграв в карты,
навешивали ставни, чинили крыши и ремонтировали трубы, лихорадочно готовЯсь
к открытию нового сезона. ‚ стремлении убедить себЯ, что все нормально,
“инзер наслаждалсЯ запахами растворителЯ длЯ краски, паЯльных ламп, рыбы,
жарЯщейсЯ на углЯх, прЯностей, продаваемых уличными лоточниками, и
многими-многими другими ароматами, которыми напоен воздух средиземноморского
побережьЯ ’урции. •обэн что-то рЯвкнул на русском своим коллегам. “инзер
услышал за спиной торопливые шаги, но не решилсЯ повернуть голову. —ьи-то
руки вздернули сзади его пиджак, другие обыскали тело: подмышки, ребра,
позвоночник, промежность.
‚оспоминаниЯ о более приЯтных прикосновениЯх на мгновение заменили
собой неприЯтные ощущениЯ, но утешениЯ не принесли. Ђ руки сместились вниз,
к коленЯм и лодыжкам, в поисках спрЯтанного оружиЯ. “инзер никогда в жизни
не носил оружиЯ, спрЯтанным или на виду, если не считать трость из вишневого
дерева, которую брал с собой, чтобы отгонЯть бродЯчих собак и сексуальных
маньЯков, если отправлЯлсЯ в •ампстед-•ит (2), чтобы полюбоватьсЯ женщинами,
бегающими трусцой.
‘ неохотой он вспомнил многочисленных спутников •обэна. ‡ачарованный
пистолетом, он на какое-то времЯ вообразил, что на склоне холма только он и
•обэн, лицом к лицу, и больше в пределах слышимости ни души. ’акую ситуацию
любой адвокат всегда надеетсЯ обратить себе на пользу. Ђ теперь приходилось
признать, что с самого отъезда из ‘тамбула •обэна сопровождала свора
малоприЯтных советников. Ќекие синьор д'ќмилио и мсье ”рансуа возникли перед
самым отлетом из аэропорта ‘тамбула в пальто, наброшенных на плечи,
скрывающих руки. “инзер предпочел их не замечать. …ще два нежелательных
субъекта дожидались их в „аламане, на черном, как катафалк, "‹ендровере", со
своим водителем. €з ѓермании, объЯснил •обэн, представлЯЯ парочку. €мен не
назвал. Ћни, конечно, могли приехать и из ѓермании, но в присутствии “инзера
говорили только по-турецки и носили костюмы гробовщиков, которые турки,
проживающие в провинции, надевали на деловые встречи.
Ќовые руки схватили “инзера за волосы и плечи, бросили на колени на
песчаной тропе. Ћн услышал звЯканье козьих колокольчиков и решил, что звонЯт
колокола собора ‘вЯтого €оанна, сообщаЯ о его похоронах. „ругие руки
освободили его от очков, мелочи, носового платка. ‡абрали драгоценный
брифкейс, и он наблюдал за этим, словно в дурном сне: документы,
удостоверЯющие личность, гарантии его безопасности, переходили из одной пары
рук к другой, упакованные в черную кожу стоимостью в шестьсот фунтов.
Ѓрифкейс этот он покупал в аэропорту –юриха, в спешке, расплачиваЯсь
наличными, снЯтыми с номерного счета, который он открыл по совету ’айгера.
"—то ж, в следующий раз, когда тебЯ обуЯет расточительность, купи мне
приличную сумочку", - фыркнула Ѓанни голосом, по которому чувствовалось, что
этим ее требованиЯ не ограничатсЯ. "џ перееду, - подумал он. - Ѓанни получит
•ампстед, Я куплю квартиру в –юрихе, в одном из новых домов на склоне холма.
’айгер поймет. Ћн тоже натерпелсЯ от женщин!"
‚ глаза “инзера словно плесканули желтой краской, он вскрикнул от боли.
ѓрубые руки схватили его за запЯстьЯ, потащили их за спину, вывернули в
разные стороны. …го крик перелетал с одного холма на другой, пока не затих.
Џоначалу легонько, словно дантист, кто-то начал поднимать его голову, а
потом резко дернул за волосы, подставив лицо под жаркие солнечные лучи.
- ’ак его и держите, - послышалсЯ приказ на английском, и, сощурившись,
“инзер увидел перед собой сероватые черты лица синьора д'ќмилио,
седоволосого мужчины одного с ним возраста. "‘иньор д'ќмилио - наш
консультант из ЌеаполЯ", - представил его •обэн, с присущей ему неприЯтной
привычкой, один только бог знал, где он ее приобрел, тЯнуть слова на
американо-русский манер. "Ћчень приЯтно", - ответил “инзер, копируЯ ’айгера,
который тоже начинал тЯнуть слова, когда что-то его не впечатлЯло, и одарил
сеньора д'ќмилио сухой улыбкой. ‘тоЯ на коленЯх, с вывернутыми руками и
плечами, “инзер горько сожалел о том, что не проЯвил должной почтительности
к синьору д'ќмилио, когда имелась такаЯ возможность.
„'ќмилио неспешно зашагал вверх по склону, и “инзер с удовольствием шел
бы сейчас рЯдом с ним рука об руку, как добрый друг, стараЯсь развеЯть
ложное впечатление о себе, которое могло создатьсЯ после знакомства. Ќо его
заставлЯли стоЯть на коленЯх, с лицом, запрокинутым к солнцу. Ћн плотно
сжимал веки, но солнечные лучи все равно заливали глаза желтым потоком. Ѓоль
в коленЯх уже сравнЯлась с болью в вывернутых руках и плечах. Ћн тревожилсЯ
за свои волосы. Ќикогда не хотел красить их, презирал тех, кто красил. Ќо
когда парикмахер убеждал его воспользоватьсЯ оттеночным бальзамом, смываемым
водой, и посмотреть, что из этого получитсЯ, Ѓанни приказала ему не спорить.
"’ы подумал о том, как мне тЯжело, Ђльфред? ЊенЯ жалеют, глЯдЯ на твои
седые, словно у старика, волосы". - "Ќо, дорогаЯ, когда Я женилсЯ на тебе,
мои волосы были точно такого же цвета", - возразил “инзер. "‡начит, мне не
повезло уже тогда", - ответила Ѓанни.
"Њне нужно было последовать совету ’айгера, поселить ее где-нибудь
неподалеку, скажем, в квартире на „олфин-сквер в Ѓарбикане (3). Њне
следовало уволить ее из секретарей и взЯть на содержание, чтобы избежать
унизительного положениЯ ее мужа". "Ќе женись на ней “инзер, купи ее! ’ак оно
дешевле", - убеждал его ’айгер, а потом подарил им обоим неделю на
Ѓарбадосе, чтоб было где провести медовый месЯц. Ћн открыл глаза. ‡адалсЯ
вопросом, а куда делась его широкополаЯ панама, приобретеннаЯ в ‘тамбуле за
шестьдесЯт долларов. “видел, что его друг д'ќмилио уже надел ее на голову, к
радости обоих турок в черных костюмах. ‘начала они вместе смеЯлись. Џотом
обернулись и посмотрели на “инзера, словно находились в зрительном зале, а
“инзер - на сцене. ‘трого. ‚опросительно. ‡рители - не участники. "Ѓанни,
наблюдающаЯ, как Я занимаюсь с ней любовью. Ќеплохо тебе там, внизу, не
правда ли? Ћх, скорее бы все закончилось, Я устал". Ћн посмотрел на водителЯ
машины, на которой они преодолели последний отрезок пути от подножиЯ горы.
"“ него доброе лицо, он менЯ спасет. € замужнЯЯ дочь в €змире".
Ќо водитель, с добрым лицом или без оного, спал. ‚ "‹ендровере",
черном, как катафалк, который стоЯл чуть ниже по проселку, второй водитель
сидел с открытым ртом, глЯдЯ прЯмо перед собой, ничего не видЯ.
- •обэн, - позвал “инзер.
’ень легла на его глаза. ‘олнце уже поднЯлось так высоко, что человек,
накрывший его своей тенью, должен был стоЯть очень близко. “инзера тЯнуло в
сон. „ельнаЯ мысль. ‘амое времЯ заснуть, чтобы проснутьсЯ совсем в другом
месте. ™урЯсь сквозь слипшиесЯ от пота ресницы, он увидел туфли из
крокодиловой кожи, высовывающиесЯ из-под элегантных белых брюк с манжетами.
‚зглЯд его сместилсЯ выше и наткнулсЯ на смуглое лицо мсье ”рансуа, еще
одного сатрапа •обэна. "Њсье ”рансуа - наш топограф. Ћн проведет все
необходимые замеры интересующего нас участка", - объЯвил •обэн в аэропорту
‘тамбула, и “инзер по глупости удостоил мсье ”рансуа такой же сухой улыбкой,
какаЯ досталась синьору д'ќмилио.
Ћдна из крокодиловых туфель сдвинулась с места, и сквозь пелену
сонливости в голове “инзера сверкнула мысль, а не даст ли ему мсье ”рансуа
хорошего пинка. Ћднако обошлось без этого. Њсье ”рансуа что-то совал под нос
“инзеру. "„иктофон, - решил “инзер. - ‘тандартное решение. Ћн хочет, чтобы Я
заверил своих близких в том, что платить выкуп они будут за живого. ’айгер,
сэр, это Ђльфред “инзер, последний из “инзеров, как вы, бывало, называли
менЯ. џ хочу, чтобы вы знали, что Я в полном порЯдке, волноватьсЯ не о чем,
все прекрасно. Ћни - хорошие люди и заботЯтсЯ обо мне. џ уважаю их идеи,
какими бы они ни были, и, когда они освободЯт менЯ, а случитсЯ это сразу
после получениЯ ими выкупа, Я буду выступать на их стороне на всех мировых
форумах. €, надеюсь, вы не откажете мне, Я пообещал, что вы тоже выступите в
их защиту, они прекрасно знают, что ваше умение убеждать не знает равных..."
Ћн прикладывает предмет к моей щеке. •муритсЯ. Ќет, это не диктофон -
термометр. Ќет, не термометр, прибор длЯ измерениЯ частоты пульса, он хочет
убедитьсЯ, что Я не отключусь. Ћн убирает прибор в карман. €дет вверх по
склону, чтобы присоединитьсЯ к двум немецким туркам и синьору д'ќмилио в
моей панаме.
“инзер вдруг обнаружил, что обдулсЯ, прилагаЯ невероЯтные усилиЯ
исключить нежеланное. ’емное пЯтно расплывалось с внутренней стороны левой
брю-чины, и он никак не мог его скрыть. Џотому что пребывал в ступоре, в
ужасе. ЏереносилсЯ в другие места. ‚ поздний час сидел в кабинете, поскольку
не испытывал ни малейшего желаниЯ проводить долгий вечер дома, в ожидании,
когда же Ѓанни наконец вернетсЯ от матери, в дурном расположении духа и с
пылающими щеками. Ѓлаженствовал в спальне своей пухлой подружки из —изуика,
и она привЯзывала его руки к изголовью резинками от поЯса длЯ чулок, которые
держала в Ящике комода. Џребывал везде где угодно, но только не на склоне
этого адского холма. Ћн засыпал, но оставалсЯ на коленЯх, ему по-прежнему
выворачивали руки, причинЯЯ жуткую боль. ’о ли камушки, то ли осколки
ракушек в песке острыми краЯми врезались в коленные чашечки. "Ђнтичные
гончарные изделиЯ", - подумал он. ѓоворили же, что в этих местах
полным-полно черепков римской посуды. •одили слухи, что можно найти и
золото. ’олько вчера в кабинете доктора Њирски в ‘тамбуле, озвучиваЯ
инвестиционные планы ‘ингла, он рисовал свите •обэна самые радужные
перспективы. Ќесведущим инвесторам, особенно мужланам-русским, это
нравилось. "‡олото, •обэн! ‘окровища, •обэн! „ревнЯЯ цивилизациЯ, подумайте
о том, что может лежать в этой земле!" …го отличало отменное красноречие,
доводы звучали убедительно, он виртуозно вел свою партию. „аже Њирски,
здоровенный полЯк, которого “инзер полагал выскочкой и помехой делу,
восхищенно воскликнул: "’вой план, Ђльфред, настолько юридически чист, что
его просто необходимо запретить!" - и загоготал, с такой силой хлопнув его
по спине, что у “инзера едва не подогнулись колени.
- Џожалуйста, мистер “инзер, прежде чем Я вас застрелю, мне поручено
задать вам несколько вопросов.
“инзер не отреагировал. Ћн не слышал ни слова. Ћн умер.
- ‚ы в дружеских отношениЯх с мистером ђэнди Њассингхэмом? - спросил
•обэн.
- џ его знаю.
- Ќасколько вы дружны?
"—его они от менЯ хотЯт? - беззвучно выкрикнул “инзер. - Ћчень дружны?
…два знакомы? „ружны наполовину?"
•обэн уже повторЯл вопрос, несколько его видоизменив:
- Ћпишите, пожалуйста, ваши отношениЯ с мистером ђэнди Њассингхэмом.
Љак можно точнее. € говорите громче.
- џ его знаю. Њы коллеги. џ выполнЯл его поручениЯ. ЋтношениЯ у нас
чисто формальные, мы улыбаемсЯ, раскланиваемсЯ, но о дружбе нет и речи, -
пробормотал “инзер.
- ѓромче, пожалуйста.
“инзер повторил часть уже сказанного громче.
- ‚аш галстук, мистер “инзер, в моде среди любителей крикета.
ЋбъЯсните, пожалуйста, что символизирует этот галстук?
- ‹юбители крикета такие галстуки не носЯт! - внезапно “инзер ожил. -
’айгер играет в крикет - не Я! ‚ам нужен другой человек, идиот!
- Џроверка, - сказал •обэн кому-то из стоЯвших выше по склону.
- Џроверка чего? - пожелал знать “инзер.
•обэн вглЯдывалсЯ в раскрытую записную книжку от "ѓуччи" в
темно-бордовом кожаном переплете, держа ее перед собой так, чтобы она не
перекрывала дуло пистолета.
- ‚опрос, - отчеканил он, словно городской глашатай. - Љто несет
ответственность за арест на прошлой неделе сухогруза "‘вободный ’аллин",
следовавшего из Ћдессы в ‹иверпуль?
- —то Я могу знать о корабельных делах? - Язвительно бросил “инзер:
вернувшаЯсЯ храбрость еще не покинула его. - Њы - финансовые консультанты,
морские перевозки не по нашей части. “ кого-то есть деньги, им нужен совет,
они приходЯт в "‘ингл". Љак эти люди делают деньги - это их дело. …сли они
ведут себЯ как взрослые.
‚зрослыми он хотел поддеть •обэна, потому что •обэн был розовым
младенцем, только-только поЯвившимсЯ на свет. € Њирски, этого польского
выскочку, сколько бы докторских званий тот ни ставил перед своей фамилией.
Љакой доктор? —его? •обэн вновь глЯнул на тех, кто стоЯл выше по склону,
послюнЯвил палец, перевернул страницу.
- ‚опрос. Љто предоставил итальЯнской полиции информацию о колонне
грузовиков, котораЯ 30 марта этого года следовала из Ѓоснии в €талию?
- ѓрузовиков? —то Я могу знать о колонне грузовиков? Ќе больше, чем вы
знаете о крикете! Џопросите менЯ назвать имена и даты рождениЯ королей
веции, у менЯ получитсЯ лучше.
"Џочему веции? - спросил он себЯ. - Џри чем тут вециЯ?" Џотому что он
думал о шведских блондинках, белоснежных бедрах, шведских порнографических
фильмах. Џочему он пыталсЯ перенестись в вецию, умираЯ в ’урции? Ќеважно.
“инзер все еще храбрилсЯ. Љ черту эту демагогию, с пистолетом или без него!
•обэн перевернул еще одну страницу, но “инзер опередил его. Љак •обэн,
проорал: "џ ничего не знаю, безмозглый вы идиот! Ќе спрашивайте менЯ,
слышите..." - и тут удар правой ноги •обэна по шее швырнул его на землю.
‘амого путешествиЯ он не помнил, только прибытие. ‘олнце зашло, наступила
ночь, голова упокоилась на дружески улегшемсЯ под нее камне, “инзер знал,
что некий отрезок времени выпал из памЯти, и ему определенно не хотелось его
восстанавливать.
Ђ •обэн какое-то времЯ спустЯ продолжил:
- Љто осуществил одновременный арест в шести странах активов и
кораблей, принадлежащих "”ерст флэг констракшн компани оф Ђндорра" и ее
дочерним компаниЯм? Љто предоставил соответствующую информацию в €нтерпол?
- Љакой захват? Љогда? ѓде? Ќичего не арестовывалось! Ќикто ничего не
предоставлЯл! ‚ы - сумасшедший, •обэн! Ѓезумец. ‘лышите менЯ? Ѓезумец!
ЉипЯ от Ярости, все еще лежащий “инзер пыталсЯ поднЯтьсЯ на колени,
извиваЯсь всем телом, брыкаЯсь, словно сбитое наземь животное, подбирал под
себЯ ноги, упиралсЯ ими в песок, приподнималсЯ, но вновь валилсЯ на бок.
•обэн задавал новые вопросы, но “инзер отказывалсЯ их слышать - вопросы о
комиссионных, выплаченных зазрЯ, о вроде бы понЯтливых портовых чиновниках,
которые на поверку оказывались совсем непонЯтливыми, о деньгах, которые
переводились на банковские счета за несколько дней до ареста вышеуказанных
счетов. Ќо “инзер не желал об этом слышать.
- ќто ложь! - кричал он. - "‘ингл" - заслуживающаЯ довериЯ, честнаЯ
фирма. €нтересы наших клиентов длЯ нас превыше всего.
- Џоднимись на колени и слушай, - приказал •обэн.
€ каким-то образом “инзер с достоинством поднЯлсЯ на колени и
вслушалсЯ. ‘осредоточенно вслушалсЯ. Ћчень сосредоточенно. ’ак
сосредоточенно, словно сам ’айгер завладел его вниманием. Ќикогда в жизни он
с таким тщанием не вслушивалсЯ в музыку высших сфер, прилагаЯ отчаЯнные
усилиЯ слышать все, кроме одного, чего абсолютно не желал слышать: тЯгучего
русско-американского английского говорка •обэна. ‘ радостью отметил, как
крики чаек переплетаютсЯ с далеким заунывным воем муэдзина, как тарахтЯт в
бухте двигатели прогулочных пароходиков. “видел девушку из достаточно
далекого прошлого, котораЯ в костюме …вы стоЯла на коленЯх у кромки макового
полЯ, и побоЯлсЯ, как и тогда, протЯнуть к ней руку. Ћн страстно любил,
обожал все звуки и прикосновениЯ земли и небес, покуда они не превращались в
голос •обэна, выносЯщий ему смертный приговор.
- Њы называем это наглЯдным уроком, - не отрываЯ глаз от записной
книжки, •обэн зачитывал заранее приготовленное заЯвление.
- ѓромче, - лаконично приказал мсье ”рансуа, стоЯвший выше по склону, и
•обэн повторил только что произнесенное предложение.
- ђазумеетсЯ, это и убийство из мести. Џожалуйста. Њы бы не были
людьми, если бы не хотели отомстить. Ќо мы рассчитываем и на то, что наше
деЯние будет также расценено как официальное требование на получение
компенсаций! - …ще громче. …ще отчетливее. - € мы искренне надеемсЯ, мистер
“инзер, что ваш друг мистер ’айгер ‘ингл и международнаЯ полициЯ ознакомЯтсЯ
с нашим посланием и сделают соответствующие выводы.
Ђ потом он пролаЯл, как догадалсЯ “инзер, те же слова на русском, ради
той части своей аудитории, котораЯ не сумела в должной мере овладеть
английским Языком. €ли на польском, чтобы донести смысл посланиЯ до доктора
Њирски?
“инзер, который на какие-то мгновениЯ потерЯл дар речи, обрел его
снова, пусть поначалу с губ срывались лишь бессвЯзные фразы, вроде "‚ы сошли
с ума", "‘удьЯ и присЯжные в одном лице", "‘ингл" - не та фирма, о которую
можно вытирать ноги". Ћн весь перепачкалсЯ, тело покрывали пот, моча, грЯзь.
‚ борьбе за выживание своего вида он сражалсЯ с совершенно неуместными в
такой ситуации эротическими видениЯми, которые не имели никакого отношениЯ к
этой жизни, а падение на землю привело к тому, что на одежду и кожу лег слой
красной пыли. Ѓоль в заломленных назад руках сводила с ума, ему приходилось
выворачивать шею, чтобы говорить. Ќо он справилсЯ. € сказал все, что хотел.
ѓлавное же заключалось, как и заЯвлЯлось ранее, в его
неприкосновенности, de facto и de jure (4). Ћн - адвокат, и закон ЯвлЯлсЯ
его защитой. Ћн - целитель, а не истребитель, его задача - помогать, а не
уничтожать, он - глава юридического департамента и член совета директоров
фирмы "•ауз оф ‘ингл", штаб-квартира которой находилась в лондонском
“эст-ќнде, он - муж и отец, который, несмотрЯ на слабость к женщинам и два
развода, сохранЯл любовь к своим детЯм. “ него дочь, котораЯ только-только
начинает многообещающую карьеру на сцене. Џри упоминании дочери у “инзера
перехватило дыхание, но никто ему не посочувствовал.
- ѓоворите громче! - посоветовал сверху мсье ”рансуа, топограф.
‘лезы “инзера пропахивали канавки в пыли, лежащей на щеках, создаваЯ
впечатление, будто смывают макиЯж, но он продолжал говорить, твердо следуЯ
намеченной линии. Ћн - специалист по планированию налогов и инвестиций,
говорил “инзер, выворачиваЯ голову вправо и выплевываЯ слова в белое небо.
‘фера его деЯтельности - офшорные компании, фонды, налоговые убежища по
всему миру. Ћн не адвокат по морским перевозкам, каким объЯвлЯет себЯ доктор
Њирски, не паршивый посредник вроде Њирски, не гангстер. Ћн нигде и ни в чем
не преступал закон, его задача - перевод неофициальных активов в более
легальную форму. Љонечно, этим его деЯтельность не ограничиваетсЯ. Ћна
включает услуги по приобретению вторых юридически чистых паспортов и
альтернативного гражданства, по определению условий необЯзательного
проживаниЯ в дюжине государств с благодатным природным и фискальным
климатом. Ќо он никогда, "повторЯю, никогда", - настаивал “инзер, не
участвовал ни в разработке, ни в реализации методологии накоплениЯ
первичного капитала. Ћн вспомнил, что в прошлом •обэн служил в армии... или
на флоте?
- Њы - консультанты, •обэн, неужели вы не видите? Љабинетные черви!
Џлановики! ђазработчики стратегии! ‚ы - люди действиЯ, не мы! ‚ы и Њирски,
если хотите, поскольку у вас с ним общие секреты!
Ќикто не зааплодировал. Ќикто не произнес: "Ђминь". Ќо никто и не
остановил его, вот их молчание и убедило “инзера в том, что его слушают.
—айки перестали кричать. Ќа другой стороне бухты наступила сиеста. •обэн
опЯть посмотрел на часы. Џохоже, он нервничал. Ћбеими руками держал пистолет
и при этом как-то оттЯгивал левый манжет, чтобы открыть циферблат. ЋттЯнул
снова. ‡олотой "ђолекс". Џредел их мечтаний. “ Њирски тоже "ђолекс". ‘мелаЯ
речь придала “инзеру сил. Ћн глубоко вдохнул и попыталсЯ изобразить на лице
некое подобие улыбки. Ђ потом, чтобы развить успех, вернулсЯ к фактам,
озвученным на вчерашней презентации в ‘тамбуле.
- ќто ваша землЯ, •обэн! Ћна принадлежит вам. ‚ы заплатили шесть
миллионов наличными. „олларами, фунтами, немецкими марками, иенами,
франками. Љонфетами "Ђссорти", привезенными корзинами, чемоданами, кузовами
грузовиков. Ќикто не задавал вопросов, помните? Љто это устроил? Њы!
Ѓлагожелательные чиновники, толерантные политики, влиЯтельные люди...
помните? "‘ингл" прикрыл вас, "Џерсилом" отмыл ваши грЯзные деньги до
сверкающей белизны! ‡а одну ночь, помните? ‚ы слышали, что сказал Њирски...
так юридически чисто, что это надо запретить. Ќе запретили! Џотому что все
было проделано по закону!
Ќикто не подтвердил, что помнит.
“инзер жадно хватал ртом воздух: не хватало дыханиЯ.
- —астный банк с безупречной деловой репутацией, •обэн... мы...
помните?., зарегистрированный в Њонако, предлагает купить вашу землю
целиком. ‚ы соглашаетесь? Ќет! ‚ы возьмете только документ, но не деньги! €
наш банк на это соглашаетсЯ. Ћн соглашаетсЯ на все, это же естественно.
Џотому что мы - это вы. Џомните? Њы - это вы в другой ипостаси. Њы - банк,
но мы используем ваши деньги, чтобы купить вашу землю! ‚ы не можете стрелЯть
в себЯ! Њы - это вы... мы - единое целое.
‘лишком пронзительно. “инзер одернул себЯ. ‹огика, вот что главное.
•ладнокровие. Ћтстраненность. Џоменьше навЯзчивости. ‚ этом проблема Њирски.
„есЯть минут его болтовни, и любой уважающий себЯ покупатель уже пЯтитсЯ к
двери.
- ‚зглЯните на цифры, •обэн! „о чего же все здорово! ‚ам принадлежит
процветающий прибрежный городок. Ћн ваш, с какой стороны ни посмотри. € в
какую прачечную длЯ денег превратитсЯ он, как только вы начнете
инвестировать! „венадцать миллионов на дороги, канализацию, энергетические
сети, плавательный бассейн, еще десЯть - коттеджи, отели, казино, рестораны,
дополнительнаЯ инфраструктура... „аже ребенок сможет раздуть сумму
контрактов до тридцати миллионов!
Ћн уже собиралсЯ добавить: "„аже вы, •обэн", но вовремЯ прикусил Язык.
‘лышали они его? Њожет, ему следует говорить громче? Ћн кричал. „'ќмилио
заулыбалсЯ. ‘амо собой! „'ќмилио любит, когда говорЯт громко. —то ж, Я тоже
люблю! ѓромкость - это свобода. ѓромкость - это открытость, законность,
прозрачность! ѓромкость - это братство, партнерство, единение! ѓромкость -
когда все заодно!
- ‚ам даже не нужны туристы, •обэн, ни длЯ коттеджей, ни длЯ отелей...
во всЯком случае, в первый год! ЌастоЯщие не нужны, целых двенадцать
месЯцев! Њестные резиденты оставлЯют два миллиона в неделю в магазинах,
отелЯх, дискотеках, ресторанах! „еньги из ваших чемоданов через бухгалтерию
компании прЯмиком попадают на законные счета европейских банков. ‘оздаваЯ
безупречную торговую историю длЯ будущего покупателЯ акций компании. € кто
этот покупатель? ‚ы! Ђ кто продавец? ‚ы! ‚ы продаете себе, вы покупаете у
себЯ, все больше и больше. Ђ фирма "‘ингл" выступает в роли честного
брокера, следит, чтобы игра велась по общепринЯтым правилам, чтобы каждый
шаг соответствовал действующему законодательству! Њы - ваши друзьЯ, •обэн!
Њы - не прЯчущиесЯ в ночи Њирски! Њы - братьЯ по оружию. ‹учшие друзьЯ!
Џоэтому мы вам нужны. „аже когда что-то вдруг пойдет не так, мы всегда будем
рЯдом, всегда придем на помощь... - он уже цитировал ’айгера.
‡арЯд дождЯ вдруг упал с чистого неба, прибил красную пыль, усилил
запахи, проложил новые канавки в слое пыли на лице “инзера. Ћн увидел, как
д'ќмилио в их общей панаме шагнул к нему, и решил, что выиграл этот
поединок, что его сейчас поднимут на ноги, хлопнут по спине и поздравЯт от
лица суда.
Ќо у д'ќмилио были другие планы. Ћн набрасывал белый плащ на плечи
•обэна. “инзер попыталсЯ лишитьсЯ чувств, но не смог. Ћн кричал: "Џочему?
„рузьЯ! Heml" ‹епетал о том, что никогда не слышал о "‘вободном ’аллине",
никогда не встречалсЯ с руководством международной полиции, наоборот, всю
жизнь старалсЯ избегать таких контактов. „'ќмилио что-то надевал на голову
•обэна. Њатерь ЃожьЯ, чернаЯ шапка. Ќет, кольцо из черной материи. Ќет,
чулок, черный чулок. Ћ боже! Ћ господи €исусе! Ћ Њатерь ЃожьЯ, черный чулок,
призванный скрыть лицо моего палача!
- •обэн. ’айгер. •обэн. Џослушайте менЯ. Џерестаньте смотреть на часы!
Ѓанни. Џерестаньте! Њирски. Џодождите! —то Я вам такого сделал? ‚ы видели от
менЯ только добро, клЯнусь! ’айгер! ‚сю мою жизнь Я делал только добро!
Џодождите! Ћстановитесь!
Љ тому времени, когда он бормотал эти слова, у него возникли трудности
с английским, словно он переводил с других Языков, звучавших в его голове.
Ћднако никаких других Языков он не знал, ни русского, ни польского, ни
турецкого, ни французского. Ћн повернул голову и увидел мсье ”рансуа,
топографа, стоЯвшего чуть выше по склону, в наушниках, приникнув глазом к
окулЯру кинокамеры, на объективе которой восседал микрофон. Ћн увидел, как
•обэн, в черной маске и белом плаще, одной рукой целитсЯ ему в левый висок,
а второй прижимает к уху сотовый телефон, не спускает с него глаз и при этом
что-то шепчет по-русски. “видел, как •обэн в очередной раз взглЯнул на часы,
тогда как мсье ”рансуа изготовилсЯ, в лучших традициЯх фотографов,
запечатлеть незабываемый исторический момент. € еще увидел перемазанное
пылью лицо мальчугана, который смотрел на него из ложбинки меж двух вершин.
“видел большие, карие, изумленные глаза, совсем как у самого “инзера, когда
он в том же возрасте лежал на животе, а подушку ему заменЯли руки, сложенные
под подбородком.

ѓлава 2
Ћливер •оторн, будь так любезен, немедленно поднимись сюда. Ћдна нога
там - другаЯ здесь. Ѓез тебЯ никак не обойтись.
‚ то солнечное весеннее утро раскинувшийсЯ на холмах маленький
прибрежный южноанглийский городок Ђбботс-Љи в графстве „евоншир благоухал
вишневым цветом. Њиссис ќлси “отмор стоЯла на переднем крыльце собственного
викторианского пансиона и весело звала своего постоЯльца, Ћливера, который
двенадцатью ступенЯми ниже с помощью ее десЯтилетнего сына ‘эмми загружал в
Японский минивэн потрепанные черные чемоданы. Њиссис “отмор приехала в
Ђбботс-Љи из Ѓакстона, элегантного курорта на севере, привезЯ сюда высокие
стандарты убранства интерьеров. …е пансион ЯвлЯл собой викторианскую
симфонию: кружевные занавески, золоченые зеркала, маленькие бутылочки ликера
в шкафчиках со стеклЯнными передними панелЯми. ЌазывалсЯ пансион "Њорской
клуб", и она счастливо жила в нем с ‘эмми и мужем „жеком, пока тот не погиб
в море, когда на горизонте уже замаЯчила пенсиЯ. †енщина она была крупнаЯ,
умнаЯ, миловиднаЯ и сострадательнаЯ. …е дер-биширский звенЯщий говорок
гулким эхом отдавалсЯ от окрестных холмов. ѓолову покрывал веселенький
муаровый шарфик, потому что была пЯтница, а по пЯтницам она всегда делала
укладку. ‘ морЯ дул легкий ветерок.
- ‘эмми, дорогой, прошу тебЯ, ткни локтем в ребра Ћлли и, пожалуйста,
скажи ему, что его зовут к телефону. Ћн, как всегда, спит на ходу. Љ
телефону в холле, Ћлли! Њистер ’угуд из банка. Ќасчет того, что надо
подписать какие-то обычные документы, но срочно. ѓоворил он очень вежливо и
галантно, чего обычно за ним не замечаетсЯ, поэтому, пожалуйста, не порти
ему настроение, а не то он опЯть срежет мне кредит по текущему счету. - Ћна
ждала, заранее прощаЯ ему задержку, потому что с Ћлли по другому не бывало.
"Ќичего не доходит до него, - думала она, - если он внутри себЯ. Ћн бы не
услышал менЯ, будь Я даже сиреной воздушной тревоги". - ‘эмми сам закончит
погрузку, не так ли, ‘эмюэль? Љонечно, ты все погрузишь, - добавила она,
чтобы подтолкнуть Ћливера к действию.
‚новь она ждала, но внизу ничего не менЯлось. ‚ыражение полного лица
Ћливера, затененного беретом, какие обычно носЯт продавцы лука, фирменным
элементом его нарЯда, не оставлЯло сомнений в том, что сейчас он
сосредоточен исключительно на погрузке. € существовал длЯ него лишь
очередной черный чемодан, который он передавал забравшемусЯ в минивэн ‘эмми.
"„ва сапога пара, - думала она, наблюдаЯ, как ‘эмми возитсЯ с чемоданом. -
Џосле смерти отца он стал еще более медлительным, хотЯ и раньше не отличалсЯ
шустростью. ‚се длЯ них - проблема. Њожно подумать, что они отправлЯютсЯ в
Њонте-Љарло, а не в соседний квартал". ђЯдом с чемоданами разных размеров из
кожзаменителЯ, типичными длЯ коммивоЯжеров, лежал надутый красный мЯч
диаметром в два фута.
- Ћн же не любопытствует: "ѓде наш Ћлли?" ‘овсем нет, - упорствовала
она, предчувствуЯ, что банковский менеджер уже бросил трубку. - Ћн сказал:
"Ѓудьте так любезны, позовите, пожалуйста, к телефону мистера Ћливера
•оторна". ’ы не выиграл в лотерею, Ћлли? ’олько ты нам не скажешь, не так
ли? ‚ этом ты весь, такой сильный и молчаливый. Џоставь этот чемодан, ‘эмми.
Ћлли поможет тебе, когда вернетсЯ, поговорив с мистером ’угудом. Џоставь
его. - ‘жав пальцы в кулаки, она уперлась ими в бедра и еще больше возвысила
голос в мнимом негодовании: - Ћливер •оторн! Њистер ’угуд -
высокооплачиваемый сотрудник нашего банка. Њы не можем позволить ему слушать
тишину за сто фунтов в час. ‚ следующий раз он поднимет оплату своих услуг,
и виноват в этом будешь ты.
Ќо к этому моменту под влиЯнием солнца и красоты весеннего днЯ мысли ее
потекли в другом направлении, что часто случалось в присутствии Ћлли. „умала
она о том, как выглЯдЯт они вместе, почти братьЯ, пусть внешне такие разные:
Ћлли огромный, как слон, в сером длинном пальто, которое он носил всегда,
независимо от сезона, не обращаЯ вниманиЯ на взглЯды соседей и прохожих;
‘эмми худой и длинноносый, как его отец, с шелковистой каштановой челкой и в
кожаной летной куртке, подарок Ћлли на день рождениЯ, которую ‘эмми теперь
практически не снимал.
Ћна помнила день, когда Ћлли впервые поЯвилсЯ на пороге ее пансиона,
упавший духом и здоровенный, в том самом пальто, с двухдневной щетиной на
щеках и с одним маленьким чемоданчиком. ‚ девЯть утра, она как раз убирала
посуду после завтрака. "Њогу Я войти и пожить у вас?" - спрашивает он. Ќе
"есть ли у вас комната, могу ли Я на нее взглЯнуть, сколько вы берете за
ночь?". ‹ишь "могу Я войти и пожить у вас?". ‘ловно потерЯвшийсЯ ребенок. Ђ
на улице льет дождь, как может она оставить его на пороге? Ћни говорЯт о
погоде, он восхищаетсЯ буфетом красного дерева и часами из золоченой бронзы.
Ћна показывает ему гостиную и столовую, знакомит с правилами проживаниЯ,
ведет на второй этаж и открывает дверь комнаты семь с видом из окна на
церковное кладбище, спрашивает, не нагонит ли оно на него депрессию. Ќет,
отвечает он, соседство покойников его не беспокоит. ќлси, конечно же, о
покойниках упоминать бы не стала после ухода мистера “отмора, но им как-то
удаетсЯ посмеЯтьсЯ. Ћн говорит, что одним чемоданом дело не ограничитсЯ,
будут другие, а также книги.
- € еще старый минивэн. …сли он будет портить вид, Я припаркую его
где-нибудь подальше.
- Ќичего портить он не будет, - твердо отвечает она. - ‚ "Љлубе" у нас
все по-простому, мистер •оторн, и Я надеюсь, что так будет и дальше.
Ђ в следующее мгновение он платит за месЯц вперед, выкладывает на
раковину четыреста фунтов, подарок небес, учитываЯ кредит по банковскому
счету.
- ‚ы не в бегах, дорогой мой? - спрашивает она как бы в шутку, но не
совсем, когда они спускаютсЯ вниз. ‘начала на его лице отражаетсЯ
недоумение, потом он густо краснеет. Ќо тут же, к ее облегчению, его губы
расползаютсЯ в широченной улыбке, котораЯ все улаживает.
- Ќет, разумеетсЯ, нет, не от кого мне бегать, не так ли? - говорит он.
- Ђ вот это ‘эмми, - ќлси указывает на приоткрытую дверь в гостиную,
потому что ‘эмми, как
обычно, тихонько спустилсЯ вниз, чтобы посмотреть на нового постоЯльца.
- ‚ыходи, ‘эмми, тебЯ засекли.
Ќеделей позже ‘эмми исполнилось десЯть лет, и он получил кожаную
куртку, котораЯ стоила никак не меньше пЯтидесЯти фунтов. ќлси ужасно
разволновалась, потому что мужчины в нынешние дни встречаютсЯ всЯкие, какими
бы обаЯтельными ни казались они на первый взглЯд. ‚сю ночь она не сомкнула
глаз, пытаЯсь угадать, как поступил бы в такой ситуации ее бедный „жек,
потому что „жек, проведЯ в море долгие годы, вычислЯл их сразу. •валилсЯ,
что чуЯл их, как только они поднимались по трапу. ‚от она и боЯлась, что
Ћливер - один из таких, а она не заметила очевидного. Ќаутро она уже
собралась сказать Ћлли, чтобы тот отнес куртку туда, где ее купил, и,
наверное, сказала бы, если бы не зацепилась Языком с миссис ќггар из
ѓлеварнона в очереди в кассу в "‘ейфуэе" (5). € к своему полному изумлению,
узнала, что у Ћлли есть маленькаЯ дочка по имени Љармен и бывшаЯ жена,
•итер, никчемнаЯ медсестра из больницы "”риборн", котораЯ ложитсЯ под
каждого, кто умеет пользоватьсЯ стетоскопом. Ќе говорЯ уже о роскошном доме
на ор-•ейтс, который он ей оставил полностью оплаченным. „а, от некоторых
молодых женщин нынче просто тошнит, согласилась ќлси с миссис ќггар.
- Џочему вы не сказали мне, что вы - счастливый отец? - вечером
упрекнула она Ћлли, испытываЯ облегчение (ее страхи были напрасными) и
негодование (узнать такую сенсационную новость от конкурентки). - Њы любим
маленьких детей, не так ли, ‘эмюэль? Њы от них просто без ума, при условии,
что они не мешают другим постоЯльцам, не так ли?
Ќа что Ћлли ничего не ответил, просто опустил голову и пробормотал:
"„а, хорошо, до завтра", - как человек, уличенный в чем-то постыдном, и
поднЯлсЯ в свою комнату, чтобы мерить ее шагами, очень тихо, не желаЯ
кому-то мешать, в этом был весь Ћлли. Ќаконец шаги прекратились, и она
услышала, как скрипнуло кресло, понЯла, что он взЯл одну из книг, лежащих на
полу, хотЯ она и поставила ему книжный шкаф, книг по юриспруденции, этике,
магии на иностранных Языках. Ћни лежали раскрытыми, обложками вверх, или с
заложенными между страниц обрывками бумаги. €ной раз ее передергивало от
одной мысли о том, какой коктейль идей, должно быть, смешиваетсЯ в его
голове от прочтениЯ столь разнообразной литературы.
Ђ его загулы, пока только три, просто пугали своей подконтрольностью.
Ћ, у нее и раньше были постоЯльцы, любившие приложитьсЯ к бутылке. €ной раз
она прикладывалась вместе с ними, по-дружески, чтобы вовремЯ их остановить.
Ќо никогда раньше такси не приезжало на заре, не останавливалось в двадцати
Ярдах, чтобы никого не разбудить, никогда раньше ей не приходилось встречать
у двери огромную шестифутовую тушу в неизменном пальто и берете, натЯнутом
на лоб, с чрезвычайной осторожностью поднимаемую по ступенЯм таксистом. €
всегда он вытаскивал из кармана бумажник, совал таксисту двадцатку, шептал:
"€звините, ќлси", поднималсЯ на второй этаж практически без ее помощи,
никого не потревожив, за исключением ‘эмми, который дожидалсЯ его всю ночь.
Џосле таких загулов утром и во второй половине днЯ Ћливер спал, о чем ќлси
судила по отсутствию скрипа кресла, звука шагов и спускаемой в туалете воды.
Ђ когда она заглЯдывала к нему, вроде бы с тем, чтобы принести чашку чаЯ,
стучала в дверь спальни, не получала ответа, но все равно открывала дверь,
то находила его не в кровати, а на полу, лежащим на боку, все в том же
пальто, с подтЯнутыми к животу коленЯми, чисто ребенок, и широко раскрытыми
глазами, уставившимисЯ в стену.
- ‘пасибо, ќлси. …сли вас не затруднит, поставьте на стол, - говорил
он, словно еще не насмотрелсЯ на стену. Ћна ставила. “ходила, спускалась
вниз и начинала гадать, не вызвать ли доктора. Ќе вызывала ни в первый раз,
ни в последующие.
—то его мучило? ђазвод? ЃывшаЯ жена была, с какой стороны ни посмотри,
шлюхой, да еще и неврастеничкой, так что избавление от нее следовало
полагать счастьем. Љакую же боль он пыталсЯ заглушить спиртным, загонЯЯ ее
все глубже? ‚от тут мысли ќлси вернулись, а в последнее времЯ это случалось
часто, к ужасному часу, который ей пришлось пережить три недели тому назад,
когда она уже поверила, что ‘эмми не миновать исправительной колонии, а то и
хуже, но так кстати поЯвившийсЯ Ћливер спас и ее, и сына. "џ никогда не
смогу отблагодарить его. џ бы сделала все, о чем бы он менЯ ни попросил
сегоднЯ или завтра".
Љэдгуит, так представилсЯ этот мужчина и в доказательство протЯнул
визитную карточку: "Џ. „ж. Љэдгуит, региональный супервайзер, "”рендшип хоум
маркетинг, ‹имитед", отделениЯ - везде". "Ћкажи своим друзьЯм услугу, -
тЯнулось понизу. - ‡аработай состоЯние, не выходЯ из дома". Ћн стоЯл на том
самом месте, где сейчас стоЯла ќлси, позвонив в дверь в десЯть часов вечера,
и его напомаженные волосы и начищенные туфли блестели под светом фонарЯ.
- џ бы хотел поговорить с мистером ‘эмюэлем “отмором, если такое
возможно, мадам. Ћн, часом, не ваш муж?
- Њой муж умер, - ответила ќлси. - ‘эмми - мой сын. —то вам угодно?
‡десь она допустила первую ошибку, да только понЯла это слишком поздно.
…й следовало сказать, что „жек в пабе и вернетсЯ с минуты на минуту. …й
следовало сказать, что „жек задаст ему хорошую трепку, если он посмеет
сунуть свой грЯзный нос в ее дом. …й следовало захлопнуть перед ним дверь,
Ћлли потом указал, что именно так и надо было поступить вместо того, чтобы
позволить Љэдгуиту пройти мимо нее в холл, да еще и самой крикнуть: "‘эмми,
где ты, дорогой, тебЯ хочет видеть какой-то джентльмен", - за долю секунды
до того, как увидела сына через приоткрытую дверь гостиной: на животе,
крепко зажмурившись, тот пыталсЯ заползти за диван. Ђ потом - только
отрывочные воспоминаниЯ, цельной картины не складывалось.
‘эмми посреди гостиной, мертвенно-бледный, с закрытыми глазами,
качающий головой, но говорЯщий "да". Њиссис “отмор, шепчущаЯ: "‘эмми".
Љэдгуит с гордо вскинутым, будто у императора подбородком: "ѓде? Џокажи мне,
где?" ‘эмми, засунувший руку в кувшинчик из-под имбирЯ, где он прЯтал ключ.
ќлси с ‘эмми и Љэдгуитом в сарае „жека, где „жек и ‘эмми вместе мастерили
модели кораблей, когда „жек возвращалсЯ из плаваниЯ, испанские галеоны, Ялы,
баркасы, все вручную, без единой покупной детали. ‡анЯтие это ‘эмми обожал,
поэтому после смерти „жека приходил в сарай и грустил, пока ќлси не решила,
что пользы от этого сыну никакой, только вред, и не заперла сарай на ключ в
надежде помочь ‘эмми сжитьсЯ с потерей отца. ‘эмми, открывающий один за
другим Ящики стоЯвших в сарае шкафов, в которых и лежали образцы товаров от
"”рендшип хоум маркетинг, ‹и-митед", отделениЯ - везде. Ћкажи своим друзьЯм
услугу. ‡аработай состоЯние, не выходЯ из дома". „а только ‘эмми никому не
оказывал услуг и не заработал ни пенни. Ћн записалсЯ в
агенты-распространители и аккуратно складывал все, что ему присылали,
стараЯсь заменить этими сокровищами погибшего отца, а может, это был его
подарок отцу: бижутериЯ, вечные часы, норвежские шерстЯные водолазки,
пластиковые линзы, увеличивающие размер экрана телевизора, дезодоранты, лаки
длЯ волос, карманные калькулЯторы, дамы и господа в деревЯнных шале, которые
выходили из дома как при солнце, так и в дождь... всего на одну тысЯчу
семьсот тридцать фунтов, как скрупулезно подсчитал мистер Љэдгуит, когда они
вернулись в гостиную, а с учетом процентов, упущенной выгоды, его времени,
потраченного на приезд в Ђбботс-Љи, одна тысЯча восемьсот пЯтьдесЯт фунтов,
но из дружеских чувств, которыми он прониксЯ и к ‘эмми, и к ќлси, мистер
Љэдгуит соглашалсЯ взЯть одну тысЯчу восемьсот фунтов наличными сразу или
получать по сто фунтов двадцать четыре месЯца, с немедленным первым
платежом.
“ ќлси просто не укладывалось в голове, что ‘эмми додумалсЯ до такого и
все проделал, без чьей-либо помощи заполнил всю необходимую документацию,
придумал новую дату рождениЯ и расписалсЯ, как взрослый, но ему это удалось,
потому что мистер Љэдгуит привез с собой все бумаги, отпечатанные
типографским способом, сложенные в официального вида коричневый конверт с
пуговицей и петелькой: контракт, подписанный ‘эмми, в котором тот указал,
что ему сорок пЯть лет, в этом возрасте погиб „жек, впечатлЯющий бланк
"’оржественного обещаниЯ оплаты заказов", со львами в углах длЯ большей
торжественности. € ќлси подписала бы все бумаги, отдала бы в залог и "Љлуб",
и все, что угодно, лишь бы снЯть ‘эмми с крючка, если бы, слава тебе,
господи, не открылась дверь и через порог не переступил вернувшийсЯ после
последнего в этот день выступлениЯ Ћлли, как всегда, в берете и длинном, до
пола, сером пальто. “видел сидЯщего на диване ‘эмми, мертвого, пусть и с
открытыми глазами, и ее... Ћна думала, что после смерти „жека уже никогда не
заплачет, но, как выЯснилось, ошибалась.
Џрежде всего Ћлли прочитал все бумаги, медленно, морща нос, потираЯ
его, хмурЯсь, словно человек, который знает, о чем речь, и которому
определенно не нравитсЯ то, что он видит перед собой. Љэдгуит молча
наблюдал. Џрочитав все до конца, по-прежнему хмурЯсь, он вернулсЯ к началу
и, читаЯ на этот раз, похоже, весь подобралсЯ, напрЯгсЯ, сгруппировалсЯ, как
случаетсЯ с мужчинами, когда они готовЯтсЯ к решительной схватке. Ћна, как
зачарованнаЯ, наблюдала за этим перевоплощением, совсем как в фильме,
который так нравилсЯ и ей и ‘эмми, где шотландский герой выходит из пещеры в
полном вооружении, и ты понимаешь, что вот он, спаситель, хотЯ это было Ясно
с первого кадра. € Љэдгуит, наверное, что-то почувствовал, потому что, когда
Ћлли принЯлсЯ читать контракт в третий раз, контракт, а потом и
"’оржественное обещание оплаты заказов", уверенности в нем заметно
поубавилось.
- Џокажите мне заказы, - приказал Ћлли, и Љэдгуит показал ему заказы,
многие, многие страницы, с процентами и итоговой суммой в нижней части
каждой. Ћлли внимательно ознакомилсЯ и с заказами. ‘реди цифр он чувствовал
себЯ уверенно, совсем как бухгалтеры и банкиры, воспринимал их с той же
легкостью, что и слова.
- “ вас нет ни единого шанса, - сказал он Љэдгуиту. - Љонтракт - бред
сивой кобылы, счета - чушь, ‘эм - несовершеннолетний, а вы - преступник.
‡абирайте свои бумажки и проваливайте.
€, разумеетсЯ, габариты Ћлли впечатлЯли так же, как голос, если он не
говорил с вами сквозь клок ваты, сильный, строгий, командный, присущий
героЯм судебных мелодрам. € глаза тоже, если он смотрел прЯмо перед собой, а
не в пол. ‡лые глаза. ѓлаза беднЯка-ирландца после длительного тюремного
заключениЯ за проступок, который он не совершал. “ двери он что-то сказал
Љэдгуиту, отчего тот ретировалсЯ еще быстрее. ќлси слов не разобрала в
отличие от ‘эмми, который в последующие недели, пока приходил в себЯ,
повторЯл их снова и снова, словно они придавали ему сил, стали его девизом:
"…сли ты еще раз поЯвишьсЯ здесь, Я сломаю твою тонкую грЯзную шею". ‘лова
эти Ћлли произнес тихо, размеренно, без эмоций, не угроза, а информациЯ, но
именно они помогли ‘эмми забыть о случившемсЯ, как забывают о страшном сне.
€ все времЯ, которое ‘эмми и Ћлли провели в сарае, пакуЯ собранные там
сокровища длЯ отправки "”рендшип хоум маркетинг", ‘эмми повторЯл,
подбадриваЯ себЯ: "…сли ты еще раз поЯвишьсЯ здесь, Я сломаю твою тонкую
грЯзную шею". Љак молитву надежды.
* * *
Ћливер наконец-то соблаговолил услышать ее.
- ‘ейчас Я не могу говорить с ним, спасибо, ќлси. Ѓоюсь, это неудобно,
- ответил он, как всегда, безупречно-вежливо из тени, отбрасываемой беретом.
Џотом потЯнулсЯ, выгнув спину, высоко поднЯв руки, вскинув подбородок,
словно гвардеец, вставший по стойке "смирно". Ќа мгновение застыл, огромного
роста, невероЯтной ширины, на его фоне пигмеем казалсЯ не только ‘эмми и
минивэн, выкрашенный в Ярко-красный цвет, с надписью "‚Ћ‹…ЃЌ›‰ Ђ‚’ЋЃ“‘
„џ„ћЉ€ Ћ‹‹€" в розовом круге на борту. Љруг этот потерЯл форму, а буквы
кое-где облупились, спасибо вандалам и неловким парковкам.
- ‚ час мы выступаем в ’айднмауте, в три - в ’орки, - объЯснил он,
каким-то чудом втискиваЯсь на сиденье водителЯ. ‘эмми уже устроилсЯ рЯдом, с
красным мЯчом, о который билсЯ лбом, с нетерпением ожидаЯ отъезда. - Ђ в
шесть - в ‘пас-армии. - „вигатель кашлЯнул, но не завелсЯ. - Ћни хотЯт эту
чертову "“гадай, где?", - добавил он, перекрываЯ разочарованный вскрик
‘эмми.
Ћливер повернул ключ зажиганиЯ второй раз с тем же результатом. "Ћн
опЯть залил свечи, - подумала ќлси. - —ерт, да он опоздает на собственные
похороны".
- …сли мы не сыграем в "“гадай, где?", день пройдет зрЯ, не так ли,
‘эмми? - ‘ третьим поворотом ключа двигатель таки завелсЯ. - Џока, ќлси.
‘кажи, что Я позвоню ему завтра, пожалуйста. “тром. „о работы. € перестань
битьсЯ головой об мЯч, - последнее уже относилось к ‘эмми. - ќто глупо.
‘эмми перестал. ќлси “отмор наблюдала, как минивэн движетсЯ по склону
холма к набережной. Џлощадь с круговым движением он объехал дважды, прежде
чем свернул в нужную улицу, выпустив из выхлопной трубы облако сизого дыма.
Ђ потом, как случалось всегда, когда она провожала минивэн взглЯдом, ее
охватила тревога. Ћна не могла сдержать ее, да и не знала, хотела ли.
’ревога не за ‘эмми, вот что странно, а за Ћлли. Ћна боЯлась, что он больше
не вернетсЯ. ‚сЯкий раз, когда он уходил из дома или уезжал на минивэне,
даже если вез ‘эмми в "‹егион" сыграть партию на бильЯрде, она прощалась с
ним навсегда, как с „жеком, когда тот уходил в море.
…ще не вырвавшись из мира грез, ќлси покинула залитое солнцем крыльцо,
вернулась в холл и, к своему удивлению, обнаружила, что Ђртур ’угуд все еще
ждет у телефона.
- “ мистера •оторна всЯ втораЯ половина днЯ занЯта выступлениЯми, -
сообщила она ему пренебрежительным тоном. - ‚ернетсЯ он поздно. Џерезвонит
вам завтра, если сумеет.
Ќо завтра ’угуда не устроило. €спытываЯ к ней безмерное доверие, он
продиктовал свой домашний номер, не указанный в телефонном справочнике.
"Џусть Ћлли обЯзательно позвонит в любое времЯ днЯ и ночи, вы менЯ слышите,
ќлси?" Џотом попыталсЯ вызнать, а где будет выступать Ћлли. ќлси отвечала
уклончиво. ‚роде бы мистер •оторн что-то говорил о каком-то большом отеле в
’орки. € о хостеле Ђрмии спасениЯ в шесть вечера. Ђ может, в семь, она
забыла. €ной раз ей ни с кем не хотелось делить Ћлли, особенно с назойливым
банковским менеджером: когда в последний раз она приходила к нему, чтобы
взЯть ссуду, ей предложили обсудить детали в постели.
* * *
- ’угуд, - возмущенно повторил Ћливер, объезжаЯ клумбу на площади с
круговым движением. - Ћбычные бумаги. „ружеский разговор. ѓлупый предлог.
—ерт, - он проскочил нужный поворот. ‘эмми радостно завопил. - —то там
осталось подписывать? - он обращалсЯ к ‘эмми, как к равному, всегда так с
ним разговаривал. - Ћна получила чертов дом. Ћна получила чертовы деньги.
Ћна получила Љармен. —его у нее больше нет, так это менЯ, как ей и хотелось.
- ‡начит, она лишилась лучшего куска, не так ли? - весело прокричал
‘эмми.
- ‹учшее - это Љармен, - прорычал Ћливер, и ‘эмми на какое-то времЯ
прикусил Язык.
Ћни ползли вверх по склону. ’оропЯщийсЯ грузовик едва не вытеснил их на
тротуар. Џодъемы давались минивэну с трудом.
- —то мы им показываем? - спросил ‘эмми, когда решил, что можно вновь
подать голос.
- Њеню Ђ. Џрыгающий мЯч, волшебные бусины, найди птичку, ветрЯные
мельницы ума, скульптура щенка, оригами, тЯжелые шаги, и уезжаем. —то не
так? - спросил он, когда из груди ‘эмми вырвалсЯ вопль отчаЯниЯ.
- Ђ вращающиесЯ тарелки?
- …сли останетсЯ времЯ, будут и тарелки. …сли останетсЯ времЯ.
‚ращающиесЯ тарелки удавались ‘эмми лучше всего. Ћн практиковалсЯ с
ними день и ночь. Љрутить больше одной одновременно ему не удавалось, но он
все равно гордилсЯ собой. Ћни въехали в мрачный жилой квартал. ђекламный щит
предупреждал об угрозе сердечных заболеваний. Ќазвание лекарства прочитать
они не успели.
- €щи воздушные шарики, - приказал Ћливер.
‘эмми уже искал. Ћтодвинув в сторону красный мЯч, припал к ветровому
стеклу. арики, два зеленых, два красных, болтались за окном верхнего этажа
дома 24. ‚ъехав левыми колесами на тротуар, Ћливер бросил ‘эмми ключи, чтобы
тот начал разгружать реквизит, а сам, с развевающимисЯ от ветра полами
пальто, зашагал по бетонной дорожке. Ќа матовой стеклЯнной па-нели двери
красовалась ЯркаЯ наклейка: "‘ „Ќ…Њ ђЋ†„…Ќњџ, Њќђ€ „†Ћ!" €знутри
просачивались запахи табачного дыма и пережаренной курицы. Ћливер нажал на
кнопку звонка, услышал, как мелодичнаЯ трель растворилась в радостных
детских воплЯх. „верь распахнулась, и перед ним предстали две запыхавшиесЯ
девочки в выходных платьицах. Ћливер стЯнул с головы берет и низко
поклонилсЯ.
- „ЯдЯ Ћлли, - с важностью, котораЯ никого не могла напугать,
представилсЯ он. - ‡наменитый маг и волшебник. Љ вашим услугам, юные леди. ‚
дождь и солнце. Ђ теперь, будьте любезны, отведите менЯ к самому главному.
‡а спиной девочек поЯвилсЯ мужчина с бритым черепом. ‚ жилетке,
расшитой бисером, с татуировками на первой фаланге каждого пальца. ЏройдЯ
следом за ним в гостиную, Ћливер оценил сцену и аудиторию. ‚ последнее времЯ
ему приходилось работать в особнЯках, амбарах, актовых залах деревенских
школ, на плЯжах, в автобусном ангаре у набережной при восьмибалльном шторме.
Ћн практиковалсЯ утром и выступал во второй половине днЯ. ђаботал длЯ детей
беднЯков, детей богатых, больных детей и сирот. Џоначалу позволЯл им
запихивать себЯ в угол вместе с телевизором и Ѓританской энциклопедией. Ќо
теперь уже знал, как постоЯть за себЯ. ‚ этот день условиЯ были не лучшие,
но терпимые. естеро взрослых и тридцать детей набились в крохотную
гостиную. „ети полукругом уселись на полу, взрослые, как на групповой
фотографии, оккупировали диван: мужчины - на сиденье, женщины, скинув туфли
на спинке. ђаскладываЯ инвентарь, Ћливер не снЯл серое длиннополое пальто.
ЌаклонЯЯсь и поднимаЯсь, собираЯ с помощью ‘эмми клетку с исчезающей
канарейкой или лампу Ђладдина, котораЯ, если ее терли, расставалась с
хранЯщимисЯ внутри бесценными сокровищами, он использовал полы как
прикрытие. Ђ когда приседал на корточки, чтобы обратитьсЯ к детЯм, он
следовал такому принципу: никогда не говорить с детьми свысока, только
находЯсь с ними на одном уровне или ниже, наклонЯлсЯ вперед, массивные
колени оказывались позади ушей, и протЯгивал руки к детЯм, напоминаЯ то ли
молЯщегосЯ богомола, то ли пророка, то ли гигантское насекомое.
- ‚сем привет, - начал он на удивление мЯгким голосом. - џ - дЯдюшка
Ћлли, знаменитый маг и волшебник. - Ќа его лице сиЯла лучезарнаЯ улыбка. - Ђ
по мою правую руку великий, но не очень хороший ‘эмми “отмор, мой бесценный
помощник. ‘эмми, пожалуйста, поклонись... Ћ‰!
Ћй в тот самый момент, когда ђокко, енот, кусает его, а происходит это
всегда после слова "поклонись". Ћгромное тело Ћлли взлетает вверх, а потом
опускаетсЯ, при этом Ћлли незаметно отпускает пружинку на животе ђокко. Ђ
когда ђокко поднимаетсЯ на задние лапки, его тоже представлЯют зрителЯм.
Ќаконец Ћлли приветствует всех детей, а особенно Њэри „жо, именинницу,
худенькую и очень красивую девочку. Џосле этого работа ђокко - показать
детЯм, какой великий и ужасный волшебник его хозЯин, что он и проделывает,
высовываЯ мордочку из рукава серого пальто и восклицаЯ: "Ћ, если б вы только
знали, сколько здесь всего!" Ђ затем из рукава летЯт игральные карты, все
тузы, чучело канарейки, целлофановый пакет с недоеденными сандвичами и
пластиковаЯ бутылка с надписью "‚›Џ€‚ЉЂ". €, развенчав Ћлли как мага, пусть
и не совсем, ђокко развенчивает его и как акробата, вцепившись в плечо и
испуганно попискиваЯ, когда Ћливер с удивительной длЯ его габаритов грацией
перекатываетсЯ на красном мЯче по миниатюрной сцене гостиной, раскинув руки,
с летЯщими следом полами серого пальто. …два не натыкаетсЯ на книжные полки,
столы, телевизор, едва не отдавливает ноги детей, сидЯщих в первом рЯду, и
все это под предупреждениЯ ђокко с заднего сиденьЯ: ты превысил допустимую
скорость, перевернул полицейскую машину, едешь навстречу потоку по улице с
односторонним движением. ЂудиториЯ к этому времени уже зарЯжена энергией,
зарЯжен и Ћлли. …го голова отброшена назад, густые черные волосы плывут
сзади, словно у великого дирижера, щеки пылают от удовольствиЯ, глаза
молодые и Ясные, он смеетсЯ, и дети смеютсЯ еще громче. Ћн - принц смеха,
источник весельЯ. Ћн - неуклюжий клоун, которого нужно оберегать, он -
добрый бог, который может принести радость и зачаровать, не уничтожаЯ.
- Ђ теперь, принцесса Њэри „жо, Я хочу, чтобы ты взЯла у ‘эмми эту
деревЯнную ложку... дай ей деревЯнную ложку, дружище... Њэри „жо, Я хочу,
чтобы ты очень медленно помешала ложкой в этом горшке, очень медленно и
сосредоточенно. ‘эмми, давай горшок. ‘пасибо, ‘эмми. €так, вы все заглЯнули
в горшок, не правда ли? ‚ы видели, что он пуст, если не считать нескольких
бусинок, которые не нужны ни людЯм, ни зверЯм.
- € они знают, что у горшка есть второе дно, старый толстый дурак! -
кричит ђокко под громкие аплодисменты.
- ђокко, ты - мерзкий, маленький, вонючий, волосатый хорек!
- …нот! …нот! Ќе хорек! …нот!
- Џридержи Язык, ђокко. Њэри „жо, раньше ты когда-нибудь была
принцессой? - Џокачиванием головы Њэри „жо показывает, что особой
королевской крови ей бывать не приходилось. - ’огда Я хочу, чтобы ты
загадала желание, пожалуйста, Њэри „жо. Ћчень большое, красивое, очень
секретное желание. ‡агадывай что хочешь. ‘эмми, крепко держи этот горшок.
Ћ‰!.. ђокко, если сделаешь это еще раз...
Ќо тут Ћливер решает не давать ђокко такого шанса. •ватает за голову и
за хвост, подносит согнутую спинку ко рту и отхватывает огромный кусок,
потом под взрывы смеха и крики ужаса выплевывает клок шерсти, который
незаметно вытащил из-за пазухи.
- Ђ мне не больно, а мне не больно! - кричит ђокко, перекрываЯ
аплодисменты. Ќо Ћливер его игнорирует. ‚се его внимание сосредоточено на
горшке.
- Њальчики и девочки, Я хочу, чтобы вы заглЯнули в горшок и посмотрели
на эти бусинки. Њэри „жо, ты уже загадала желание?
‹егкий кивок говорит о том, что желание загадано.
- Њедленно помешивай ложкой, Њэри „жо... „ай магии шанс... Џомешивай
эти бусинки! ’ы загадала, Њэри „жо? ‚ыполнение хорошего желаниЯ требует
времени. Ђга. Џрекрасно. Ѓожественно.
Ћливер отпрыгивает назад, растопыренными пальцами пытаетсЯ защитить
взглЯд от великолепиЯ своего творениЯ. Џеред нами стоит принцесса, на шее
серебритсЯ ожерелье, на голове - серебрЯнаЯ диадема. ђуки Ћливера рассекают
воздух вокруг нее, не прикасаЯсь к ней, потому что прикосновение - табу...
- Ќичего, что монеты, сквайр? - спрашивает мужчина с бритым черепом,
отсчитываЯ двадцать пЯть монет по одному фунту, которые достает из кожаного
мешочка.
Џока идет подсчет, Ћливер вдруг вспоминает ’угуда и банк, и у него
начинает сосать под ложечкой. Љак-то странно ведет себЯ банковский менеджер,
и Ћливер не ждет от этого ничего хорошего.
- Њы сможем поиграть в бильЯрд в воскресенье? - спрашивает ‘эмми, когда
они вновь в минивэне.
- Џосмотрим, - отвечает Ћливер, откусываЯ половину бутерброда с
колбасой.
‚торое выступление в ту пЯтницу имело место быть в банкетном зале
королевского отелЯ "ќспланада" в ’орки. ЂудиториЯ состоЯла из двадцати детей
семейств высшего света с голосами из детства Ћливера, дюжины скучающих мамаш
в джинсах и жемчугах и двух превосходно вымуштрованных официантов в
накрахмаленных рубашках, которые сунули ‘эмми тарелку сандвичей с семгой.
- Њы от вас просто в восторге, - говорила красиваЯ дама, выписываЯ чек
в комнате длЯ бриджа, - двадцать пЯть фунтов - это невероЯтно дешево. џ не
знаю ни одного человека, который в наши дни что-нибудь сделал за двадцать
пЯть фунтов, - добавила она, вскинув брови и улыбнувшись. - ‚ы, должно быть,
постоЯнно занЯты. - Ќе понЯв смысла последней фразы, Ћливер пробормотал
что-то невразумительное и густо покраснел. - ‚идите ли, во времЯ вашего
выступлениЯ вам звонили два человека. €ли один человек звонил два раза.
Џросто домогалсЯ вас. Ѓоюсь, Я попросила телефонистку сказать, что вы в
туалете. ќто ужасно?
‡дание Ђрмии спасениЯ на окраине города красным кирпичом, закругленными
углами и узкими окнами-бойницами напоминало современный форт, засев в
котором солдаты €исуса могли вести круговую оборону. Ћливер высадил ‘эмми у
подножиЯ ‡ападного холма, потому что ќлси “отмор не хотела, чтобы сын
опаздывал к чаю. ’ридцать шесть детишек сидели за длинным столом в зале
собраний, ожидаЯ, когда им разрешат поесть картофельных чипсов из бумажных
коробочек, которые принес мужчина в пальто с бобровым воротником. ‚о главе
стола стоЯла ђобин, рыжеволосаЯ женщина в зеленом спортивном костюме и
очках-бабочках.
- ‚се поднЯли правую руку, как Я, - приказала ђобин, вскидываЯ правую
руку. - ’еперь точно так же поднимите левую руку. ‘ложите их вместе. ѓосподи
€исусе, помоги нам насладитьсЯ нашей пищей и нашим вечером игр и танцев и не
принимать их как должное. Ќе позволЯй нам устраивать беспорЯдка и не дай
забыть о всех бедных детЯх в больнице и других местах, которые не смогут
поразвлечьсЯ сегоднЯ. Љогда вы увидите, что Я или лейтенант вот так помашем
руками, вы должны прекратить то, что делаете, и застыть. „вижение наших рук
означает, что мы хотим вам что-то сказать или вы слишком расшалились.
Џод заунывные мелодии начались не слишком шумные игры: "‹одочки",
"Џрыгающие слоники", "‘той-замри". Ќаконец дело дошло до "‘пЯщих львов", и
последней спЯщей львицей стала длинноволосаЯ девЯтилетнЯЯ ‚енера. ‡астыв в
центре комнаты, она крепко сжимала веки, тогда как остальные мальчишки и
девчонки щекотали ее, безуспешно пытаЯсь заставить рассмеЯтьсЯ и открыть
глаза.
- Ђ теперь все встали и приготовились сыграть в "“гадай, где?"! -
торопливо воскликнул Ћливер, заслужив недовольный взглЯд ђобин.
„ети ответили радостными воплЯми. ‚скоре от стробоскопа и грохочущей
музыки у Ћливера разболелась голова, как, впрочем, бывало всегда. ђобин
принесла ему чашку чаЯ и что-то крикнула, но он не расслышал ни слова.
Ћднако поблагодарил ее кивком, но она не отходила. ’огда он крикнул,
перекрываЯ шум: "‘пасибо!" - но она продолжала что-то говорить. Ћливер
приглушил звук и наклонилсЯ к ее рту.
- Љакой-то мужчина в шлЯпе хочет побеседовать с вами! - прокричала она,
не замечаЯ, что музыка стихла. - ‚ зеленой, с загнутыми полЯми. Џо срочному
делу.
Џовернувшись в указанном направлении, Ћливер разглЯдел Ђртура ’угуда,
стоЯвшего у чайного бара в компании мужчины в пальто с бобровым воротником.
‚ трилби и лыжной куртке из какого-то блестЯщего материала. ‚ мерцающем
свете стробоскопа он вдруг превратилсЯ в низенького и толстого дьЯвола,
когда улыбнулсЯ и поднЯл переливающиесЯ всеми цветами радуги руки, чтобы
показать, что оружиЯ у него нет.

ѓлава 3
„иректор больницы сложил руки, как принЯто на ‚остоке, когда приносЯт
извинениЯ, и высказал сожаление в свЯзи с отсутствием достаточно мощной
холодильной установки. ѓлавный врач в запЯтнанном кровью халате согласилсЯ с
ним. Љак и мэр, который надел черный костюм из уважениЯ к мертвым и в честь
прибытиЯ английских дипломатов из ‘тамбула.
- •олодильную установку заменЯт зимой, - слова мэра Ѓроку переводил
консул …е величества, тогда как остальные почтительно слушали и кивали. -
‡аменЯт, несмотрЯ на значительные расходы. ќто будет английскаЯ холодильнаЯ
установка. …го превосходительство мэр лично введет ее в строй. “же назначена
дата торжественной церемонии. Њэр уважает английскую технику. Ћн настоЯл на
покупке продукции лучшей фирмы. - Ѓрок с легкой улыбкой впитывал эту
информацию, тогда как мэр продолжал превозносить Ѓританию и произведенные
там товары, а его сопровождающие, чувствующие себЯ в подвале очень неуютно,
продолжали энергично кивать. - Њэр хочет, чтобы вы знали, он очень сожалеет,
что такое случилось с нашим другом из ‹ондона. Њэр бывал в ‹ондоне. ‚идел
’ауэр, Ѓу-кингемский дворец и другие достопримечательности. Ћн очень уважает
британский образ жизни.
- ђад это слышать, - ответил Ѓрок, не поднимаЯ седой головы. -
Џоблагодарите мэра за его хлопоты, ѓарри, если вас это не затруднит.
- Ћн спросил, откуда вы, - понизив голос, добавил консул после того,
как выполнил просьбу Ѓрока. - џ ответил - ”орин оффис. ‘пециальный отдел,
занимающийсЯ англичанами, умершими за границей.
- ’ак и есть, ѓарри. ‚ы не погрешили против истины. Ѓлагодарю вас, -
вежливо ответил Ѓрок.
Ќо, несмотрЯ на мЯгкость тона, консул отметил в его голосе нотки
властности, причем не в первый раз. Ћн уже понимал, что перед ним далеко не
простой человек, многослойный человек, и не от всех слоев хорошо пахло.
‡амаскированный хищник. „уша у консула была робкаЯ. Ћн, конечно, многое
подмечал, но скрывал свои чувства под маской небрежного безразличиЯ.
Џереводил он, уставившись в далекое далеко, хмурЯ брови, унаследовав эту
привычку от своего отца, известного египтолога.
- ЊенЯ вырвет, - предупредил он Ѓрока, когда они поднимались на холм. -
‘о мной такое всегда. ‚ыворачивает, даже когда Я вижу на обочине дохлую
собаку. ‘мерть и Я просто несовместимы.
Ќа что Ѓрок лишь улыбнулсЯ и покачал головой, как бы говорЯ, что в мире
есть место самым разным людЯм.
„вое англичан стоЯли бок о бок рЯдом с оцинкованной железной ванной.
„иректор больницы, главный врач, мэр и его свита расположились с другой
стороны на небольшом возвышении с прилипшими к лицам улыбками. Њежду ними,
обнаженный и лишившийсЯ половины головы, застыл мистер Ђльфред “инзер. ‚
позе зародыша на кубиках льда из автомата на главной площади у подножиЯ
холма. Ќа столике с колесиками, стоЯвшем у его ног, меж тубами спреЯ от мух
лежал чей-то недоеденный завтрак. ‚ углу мерно жужжал электрический
вентилЯтор, рЯдом с дверью древнего лифта, который, как предположил консул,
использовалсЯ длЯ транспортировки тел. ’ой же цели служил и металлический
желоб, приставленный к забранному решеткой окну. €ногда мимо шуршали шины
машин "‘корой помощи", иной раз слышались торопливые шаги: кто-то нес добрую
весть живым. Џахло гнилью и формальдегидом. Ћт этого запаха у консула
першило в горле и конвульсивно сжималсЯ желудок.
- ‚скрытие проведут в понедельник или во вторник, - хмурЯсь, переводил
консул. - Џатологоанатом сейчас в Ђдане, очень занЯт. ‹учший специалист в
’урции. ‘начала вдова должна опознать покойного. Џаспорта нашего друга
недостаточно. € еще, это самоубийство.
‚се эти откровениЯ шептались в левое ухо Ѓрока, тогда как последний
продолжал разглЯдывать труп.
- Џростите, ѓарри? - взглЯд сместилсЯ на консула.
- Ћн говорит, это самоубийство, - повторил консул. Ђ постольку Ѓрок не
отреагировал, добавил: - ‘амоубийство. —естное слово.
- Љто говорит? - спросил Ѓрок, словно до него медленно доходил смысл
услышанного.
- Љапитан Ђли.
- Љоторый из них, ѓарри? Ѓудьте так любезны, освежите мою памЯть.
Ќо Ѓрок и так знал, о ком речь. ‡адолго до заданного вопроса его
небесно-синий глаз выхватил улыбающегосЯ, сонного капитана местной полиции в
отутюженной серой форме и очках в золотой оправе, которыми тот очень
гордилсЯ. ‚ сопровождении двух подчиненных в штатском он расположилсЯ на
периферии мэрской свиты.
- Љапитан говорит, что провел тщательное расследование и уверен, что
вскрытие подтвердит его выводы. ‘амоубийство в состоЯнии алкогольного
опьЯнениЯ. „ело абсолютно Ясное. Ћн говорит, что вашего приезда и не
требовалось, - добавил консул с очень слабой надеждой, что Ѓрок отреагирует
на эти слова предложением покинуть морг.
- —то именно подразумеваетсЯ под самоубийством, ѓарри? Џожалуйста,
спросите его! - Ѓрок возобновил терпеливое изучение трупа.
Љонсул переадресовал вопрос капитану.
- ‘мерть от пули. Ћн застрелилсЯ. Џустил пулю себе в голову.
Ѓрок опЯть оторвалсЯ от трупа. Џосмотрел на консула, на капитана. …го
глаза с морщинками в уголках вроде бы лучились благожелательностью. Ќо
консула они пугали.
- ЏонЯтно, понЯтно. „а. Ѓлагодарю вас, ѓарри, Я уверен, что вы все
перевели правильно. Ќо... - Ѓрок вроде бы запнулсЯ, не знаЯ, как продолжить,
но пауза не затЯнулась. - …сли мы собираемсЯ отнестись к версии капитана
серьезно, ѓарри, а таковы, несомненно, наши намерениЯ, он, возможно,
объЯснит нам, как человек может вышибить себе мозги со скованными за спиной
руками, поскольку такие раны на запЯстьЯх нашего друга, по моему разумению,
могут поЯвитьсЯ только от наручников. Џожалуйста, ѓарри, спросите его об
этом от моего имени. ‚новь отмечу, вы превосходно владеете турецким.
Љонсул обратилсЯ к капитану, капитан ответил, подкреплЯЯ свои слова
движениЯми рук и бровей, его глаза прЯтались за затемненными стеклами очков
в золотой оправе.
- ‘леды от наручников уже были на запЯстьЯх нашего друга, когда он
приземлилсЯ в аэропорту „алама-на, - должным образом переводил консул. - “
капитана есть свидетель, который может подтвердить, что видел их.
- ЏриземлилсЯ на чем, ѓарри, пожалуйста? Љонсул перевел вопрос.
- Ћн прибыл вечерним рейсом из ‘тамбула.
- Ћбычным рейсом? Ќа обычном пассажирском самолете?
- "’урецкие авиалинии". ”амилиЯ нашего друга есть в списке пассажиров.
Љапитан с радостью покажет его вам.
- € Я с радостью взглЯну на него, ѓарри. Џожалуйста, скажите ему, что Я
потрЯсен усердием, с которым он выполнЯет свою работу.
Љонсул сказал. Љапитан с достоинством принЯл комплимент Ѓрока и
продолжал выкладывать свои аргументы, которые тут же переводились на
английский.
- ‘видетель капитана - медицинскаЯ сестра, котораЯ сидела в самолете
рЯдом с нашим другом. ‹учшаЯ медицинскаЯ сестра региона, очень известнаЯ. …е
так озаботило состоЯние запЯстий нашего друга, что она умолЯла его поехать с
ней в клинику сразу после приземлениЯ, чтобы сделать перевЯзку. Ћн
отказалсЯ. ‡аплетающимсЯ Языком. € по пьЯни даже оттолкнул ее.
- Ђй-Яй-Яй.
Ќа возвышении по другую сторону ванны капитан разыгрывал описываемую им
сцену: “инзер, мешком сидЯщий в кресле самолетного салона, “инзер,
отмахивающийсЯ от медсестры, всем сердцем стремЯщейсЯ помочь ему, “инзер,
угрожающе поднимающий руку.
- ‚торой свидетель ехал с нашим другом в автобусе из аэропорта
„аламана, - перевел консул следующую порцию информации, полученную от
капитана.
- ’ак в город он приехал на автобусе? - радостно полюбопытствовал Ѓрок
с милой улыбкой. - ‘начала обычный пассажирский рейс, потом обычный
пассажирский автобус. Ќу и ну. Ћн, между прочим, ведущий адвокат одной из
самых крупных финансовых фирм лондонского “эст-‘айда и, надо же, пользуетсЯ
общественным транспортом. ђад это слышать. Џожалуй, по возвращении в ‹ондон
следует прикупить их акций.
Ќо консул не отвлекалсЯ.
- Ќаш друг и второй свидетель сидели рЯдышком на заднем сиденье
автобуса. ‚торой свидетель - вышедший в отставку полицейский, самый любимый
полицейский здешних мест, отец крестьЯн. Ћн предложил нашему другу свежий
инжир из пакета, который вез с собой. Ќаш друг чуть не полез на него с
кулаками. “ капитана есть произнесенные под присЯгой и подписанные показаниЯ
этих двух важных свидетелей, а также водителЯ автобуса и стюардессы
самолета. - Љапитан замолчал на случай, если достопочтенный джентльмен,
прибывший из ‹ондона, захочет задать вопрос. Ќо вопросов у Ѓрока, похоже, не
нашлось, и лишь улыбка, гулЯющаЯ по его лицу, выдавала безмерное восхищение.
“лыбка эта подвигла капитана на новые подвиги. Ћн встал у мраморно-белых ног
“инзера и указал на израненные запЯстьЯ.
- „алее, эти раны оставлены не турецкими наручниками, - в голосе
консула не слышалось и намека на шутку. - ’урецкие наручники видны сразу,
потому что они более человечные, причинЯют меньше вреда заключенному.
Љапитан предполагает, что нашего друга арестовали в другой стране, а потом
он то ли бежал, то ли ему предложили покинуть эту страну. Љапитан хотел бы
знать, не числитсЯ ли за нашим другом преступлений, совершенных до того, как
он прибыл в ’урцию. Ђ также не совершены ли эти преступлениЯ под действием
алкоголЯ. Ћн хотел бы помочь вам в этом расследовании. Ћн очень уважает
методы английской полиции. Ћн говорит, что нет такого преступлениЯ, которое
он и вы на пару не смогли бы раскрыть.
- ‘кажите ему, что Я очень польщен, пожалуйста, ѓарри. ‚сегда приЯтно
раскрыть преступление, даже если это всего лишь самоубийство. Ћднако в части
преступлений, совершенных нашим другом в других странах, Я должен его
разочаровать. Џо всем документам наш друг кристально чист.
Џеревод последней тирады прервали гулкие удары в стальную дверь.
„иректор больницы поспешил ее открыть, и в морг ввалилсЯ усталый курд с
ведром льда и клизменной трубкой. ‘унул один конец трубки в ванну, засосал
второй, и талаЯ вода полилась из ванны на пол и по канавкам в полу - к
канализационному стоку. Љурд вывалил свежий лед в ванну и удалилсЯ. Љонсул
метнулсЯ за ним, согнувшись пополам, зажимаЯ рот рукой.
- џ не бледный. ќто освещение, - хрипловатым шепотом заверил он Ѓрока,
когда вернулсЯ.
‚озвращение консула, видимо, разозлило мэра, потому что он вдруг начал
возмущатьсЯ на ломаном английском. Љрепко сложенный, с фигурой камнетеса,
говорил он Яростно, словно обращаЯсь к группе забастовщиков, размахиваЯ
могучими руками, указываЯ то на труп, то на забранное решеткой окно, за
которым лежал вверенный ему город.
- Ќаш друг быть самоубийца, - негодующе прокричал он! - Ќаш друг быть
вор. ќто не наш друг. Ћн украсть наша лодка. Ћн плавать на лодке мертвый. Ћн
быть алкоголик. ‚ лодке быть также бутылка виски. ЏустаЯ. Љакой пистолет
проделать такую дыру? - риторически вопросил он, ткнув мЯсистым пальцем в
размозженную голову беднЯги “инзера. - ‚ этом городе, пожалуйста, у кого
быть такие большие пистолеты? Ќи у кого. Њы иметь только маленькие
пистолеты.
ќто быть английский пистолет. ќтот англичанин напиватьсЯ, красть нашу
лодку, стрелЯть в себЯ. Ђлкоголик. ‘амоубийца. ‚се.
Ѓрок, не поведЯ и бровью, все с той же доброй улыбкой наблюдал за этим
взрывом эмоций.
- џ вот думаю, не могли бы мы вернутьсЯ чуть назад, ѓарри, - предложил
он. - Џри условии, что вы пришли в себЯ.
- Љак вам будет угодно, - с тЯжелым вздохом ответил консул, промокнув
рот бумажной салфеткой.
- Љак мы слышали, наш друг прилетел сюда внутренним пассажирским рейсом
из ‘тамбула, а потом приехал из „аламана на общественном автобусе. Џотом
застрелилсЯ, так? ‹юбопытно узнать, а почему он это сделал? Џочему вообще
приехал сюда? •отел встретитьсЯ с друзьЯми? ‘нЯл номер в одном из прекрасных
отелей города? ѓде предсмертнаЯ записка? Ѓольшинство англичан-самоубийц
черкают пару строчек перед тем, как уйти из этого мира. ѓде он взЯл
пистолет? ѓде теперь этот пистолет? €ли они забыли показать его нам?
‚незапно заговорили все: директор больницы, главный врач, капитан и
несколько сопровождающих мэра, причем каждый стремилсЯ перекричать соседа.
- Џредсмертной записки нет, и капитан не рассчитывал ее найти, -
переводил консул, вычленЯЯ голос капитана из общего хора. - —еловек, который
крадет лодку, берет с собой в море бутылку виски и выпивает ее, не в
состоЯнии что-то написать. ‚ы интересуетесь мотивом. Ќаш друг был нищим. Ѓыл
дегенератом. Ѓыл сбежавшим преступником. Ѓыл извращенцем.
- …ще и это, ѓарри? ‘вЯтой боже! Џочему у них сложилось такое
впечатление?
- “ полиции есть показаниЯ нескольких симпатичных турецких рыбаков, к
которым наш друг приставал на пристани ранним вечером и пыталсЯ соблазнить,
- монотонно бубнил консул. - ‚се ему отказали. Ќаш друг был отвергнутым
гомосексуалистом, алкоголиком, беглецом от правосудиЯ. Ћн решил свести счеты
с жизнью. Љупил бутылку виски, дождалсЯ темноты, украл лодку, вымещаЯ этим
злобу на мужчин, которые отказали ему, уплыл в море и застрелилсЯ. Џистолет
упал в воду. ‚ должное времЯ нырЯльщики его найдут. ‘ейчас в бухте слишком
много прогулочных пароходов и лайнеров, и поиски пистолета затруднены. ѓде
он взЯл пистолет? Љапитан говорит, что это и неважно. Џреступники - они
везде преступники. ЌаходЯт друг друга, продают друг другу оружие, это
общеизвестно. Љак ему удалось провезти на самолете пистолет из ‘тамбула? ‚
багаже. ѓде его багаж? Џоиски продолжаютсЯ. ‚ этой стране они могут
затЯнутьсЯ на тысЯчу лет.
Ѓрок продолжил изучение тела “инзера.
- ’олько мне представлЯетсЯ, ѓарри, что это пулЯ с мЯгким наконечником,
- заметил он. - ‚ыходного отверстиЯ нет, голову просто разнесло. „лЯ этого
необходима пулЯ типа дум-дум. ђазрывнаЯ пулЯ.
Џеревести консул не успел, потому что мэр вновь взорвалсЯ.
Џроницательность политика подсказала ему в отличие от его подчиненных, что
хладнокровие Ѓрока, мЯгко говорЯ, подозрительно. Ћн зашагал взад-вперед,
привлекаЯ к себе внимание. Ђнгличане, жаловалсЯ он. Џочему англичане
полагают, что имеют полное право приезжать сюда, задавать вопросы, хотЯ они
сами стали причиной проблем города? Џочему этот английский педераст вообще
приехал в наш город? Ќеужели он не мог выбрать другой город и там покончить
с собой? Љалкан? Љаз? Џочему он вообще приехал в ’урцию? Џочему не осталсЯ в
Ђнглии вместо того, чтобы портить людЯм отдых и бросать тень на репутацию
нашего города?
Ќо и эту речь Ѓрок воспринЯл благодушно. ќто чувствовалось по легким
кивкам, которые следовали, когда он признавал аргументы мэра, уважаЯ местную
мудрость и понимаЯ возникшую дилемму. € здравомыслие, продемонстрированное
Ѓроком, дало результаты: мэр сначала прижал палец к губам, а потом, пусть и
с усилием, заставил себЯ замолчать и остановитьсЯ, разве что несколько раз
разрубил воздух ладонью. Љапитану, однако, выдержки не хватило. „раматически
вскинув руки, выставив вперед ногу, он короткими, рублеными предложениЯми
обрисовал трагический финал.
- Ќаш друг пьЯн, - бесстрастно переводил консул. - Ћн в лодке. Ѓутылка
виски пуста. “ него депрессиЯ. Ћн встает. ‘трелЯет в голову. Џистолет падает
в воду. Ћн падает в лодку, потому что мертв. ‡имой мы найдем пистолет.
Ѓрок все уважительно выслушал.
- ’ак мы можем взглЯнуть на лодку, не так ли, ѓарри?
Њэр, сверкнув глазами, оживилсЯ.
- ‹одка быть грЯзнаЯ! ‘лишком много крови! •озЯин лодки очень
огорчитьсЯ, очень рассердитьсЯ! Ћчень набожный человек! Ћн сжег лодку. ‡ачем
ему такаЯ лодка? ‘траховка? Џлевать он хотел на страховку!
* * *
Ѓрок в одиночестве неспешно шагал по узким улочкам, изображаЯ туриста,
останавливалсЯ, чтобы обозреть артефакты Ћттоманской империи, ковры,
отражениЯ в витринах маленьких магазинчиков. Љонсула он оставил в кабинете
мэра за чашкой Яблочного чаЯ и обсуждением технических вопросов, в том числе
приобретениЯ цинкового гроба и формальностей, свЯзанных с транспортировкой
трупа после проведениЯ вскрытиЯ. ‘ославшись на необходимость купить подарок
длЯ несуществующей дочери, Ѓрок отказалсЯ от предложениЯ мэра разделить с
ним ленч, поплатившись необходимостью выслушать длиннющую лекцию о
превосходных магазинах города, среди которых пальму первенства, безусловно,
держал бутик, оснащенный системой кондиционированиЯ, принадлежащий
племЯннику мэра. Ѓрок не чувствовал усталости и не собиралсЯ сбавлЯть
привычного темпа. ‡а последние семьдесЯт два часа он спал максимум шесть в
самолетах, в такси, по дороге на торопливо созванные совещаниЯ, в “айтхолле
утром, в Ђмстердаме во второй половине днЯ, чтобы вечером попасть в
роскошные сады гасиенды наркобарона в Њарбелле, ибо осведомители у Ѓрока
были везде. ‘амые разные люди тЯнулись к нему по самым разным причинам. „аже
в этом маленьком городке тертые жизнью хозЯева магазинов и ресторанчиков,
зазываЯ его к себе, замечали в нем что-то особенное, отчего делали паузу,
прежде чем обратитьсЯ к нему повторно. Ќекоторые даже понижали в уме
первоначальную цену, которую собирались запросить, откликнись он на их
предложение. Ђ когда Ѓрок, пересекаЯ улицу, чтобы посмотреть, кто броситсЯ
следом или резко остановитсЯ, весело махал им рукой и извинЯющимсЯ тоном
говорил: "Њожет, в следующий раз", они чувствовали, что его отказ
определенным образом подтверждает их интуитивную догадку, провожали его
взглЯдом и потом времЯ от времени оглЯдывали улицу, на случай, если он будет
возвращатьсЯ тем же путем.
„обравшись до маленького рыбного порта с выкрашенным белой краской
маЯком, древним гранитным молом и шумными тавернами, он продолжал с
интересом рассматривать все, что попадалось на глаза: магазины, торгующие
сувенирами и джинсами (если он искал подарок длЯ дочери, то где еще мог его
найти?), прогулочные пароходики, скоростные катера, маленькие рыболовецкие
траулеры, увешанные мантильЯми-сетЯми, залЯпанный грЯзью джип цвета охры,
припаркованный на проселке, убегающем от бухты к холмам. ‚ джипе сидели
двое, юноша и девушка. „аже с шестидесЯти Ярдов он видел, что они такие же
грЯзные, как джип. Ѓрок вошел в сувенирный магазин, покрутил в руках
несколько вещей, посмотрел в зеркала, остановил свой выбор на футболке с
занЯтной надписью, расплатилсЯ кредитной карточкой, которую использовал длЯ
текущих расходов. ‘ пакетом в руке двинулсЯ по молу, около маЯка,
убедившись, что рЯдом нет ни души, достал сотовый телефон, позвонил в
контору, и его помощник ’энби продиктовал несколько сообщений, которые
ничего не значили длЯ всех, кто не знал истинного смысла входЯщих в них
слов. ‚ыслушав последнее, Ѓрок буркнул: "‚се понЯл", - и отключил свЯзь.
Џо узкой деревЯнной лестнице спустилсЯ с мола на проселок, зашагал по
нему, как обычный турист. „жип цвета охры исчез. Џроселок привел Ѓрока к
рЯду недостроенных летних коттеджей. Џо другой лестнице он поднЯлсЯ на
следующую террасу, на которой дома еще не начали строить. ‡ато хватало
мусора и пустых бутылок. Ѓрок встал на самом краю, потенциальный покупатель,
желающий убедитьсЯ, что из окна его еще не построенного дома действительно,
в полном соответствии с обещаниЯми риэлтера, будет открыватьсЯ прекрасный
вид. Џриближалась сиеста. Ќи автомобилей, ни пешеходов, ни собак не
просматривалось. ‚ деревне внизу вели дуэль два соперничающих муэдзина, один
гудел басом, второй пронзительно выл. ЏоказалсЯ джип цвета охры, поднимаЯ за
собой шлейф красной пыли. ‡а рулем сидела девушка с круглым подбородком,
широко посаженными Ясными глазами и копной светлых волос. …е бойфренд, кем
бы он ни был, дулсЯ на пассажирском сиденье. ‘ трехдневной щетиной на щеках
и серьгой в одном ухе.
Ѓрок оглЯдел дорогу, поднЯл руку, джип остановилсЯ, заднюю дверцу
открыли изнутри. Ќа заднем сиденье лежали ковры, некоторые свернутые, другие
расстеленные. Ѓрок метнулсЯ в салон с удивительной длЯ его возраста
проворностью и улегсЯ на пол. ћноша тут же набросил на него ковры. „евушка
на приличной скорости погнала джип по извилистому, уходЯщему вверх проселку.
Ћстановилась, лишь когда они выехали на плато.
- ‚се чисто, - доложил юноша.
Ѓрок вылез из-под ковров и обосновалсЯ на заднем сиденье. ћноша включил
радио, но не слишком громко. ‡азвучала турецкаЯ музыка, хлопки, тамбурины.
‚переди лежала каменоломнЯ, заброшеннаЯ, с большими щитами, надписи на
которых предупреждали, что подходить к краю опасно. ђЯдом стоЯла деревЯннаЯ
скамьЯ, давно уже сломаннаЯ. Џлощадка, на которой раньше разворачивались
самосвалы, заросла сорнЯками. ‘ плато открывалсЯ вид на шесть островов. Ќа
другой стороне бухты белели дома и отели курортного городка.
- ‚ыкладывайте, - приказал Ѓрок.
„ерека и Ђгги свЯзывала только работа, хотЯ „ерек не отказалсЯ бы и от
большего. „ерек был небрит и нагловат, Ђгги, длинноногую, с прЯмым взглЯдом,
отличала врожденнаЯ элегантность. „ерек рассказывал, Ђгги поглЯдывала в
зеркала и вроде бы не слушала. Ћни снЯли комнату в "„рифтвуде", говорил
„ерек, бросаЯ обвинЯющие взглЯды на Ђгги, - ночлежке у рынка, с таверной,
где барменом работал ”иделио, гей-ирландец, который мог достать все, что
угодно.
- ‚есь город гудит, Ќэт, - вмешалась Ђгги, говорила она с заметным
шотландским акцентом. - ’ема разговоров только одна - “инзер. “ каждого своЯ
версиЯ. “ многих даже две или три.
- Њэр - главное действующее лицо большинства слухов, - продолжал „ерек,
словно Ђгги и не подавала голос. - Ћдин из пЯти братьев мэра стал большой
шишкой в ѓермании. Џо слухам, ввозит и продает большие партии героина и
владеет крупной строительной фирмой.
Ђгги опЯть вмешалась:
- …му принадлежит сеть казино, Ќэт. € развлекательный центр на Љипре. ‘
миллионными оборотами. € вот что еще. Џо слухам, он тесно свЯзан с русской
мафией.
- Ќеужто? - восхитилсЯ Ѓрок, позволив себе улыбку, подчеркнувшую его
возраст и отчужденность от местных проблем.
- ‘огласно слухам, - докладывал „ерек, - этот брат был в городе в день
смерти “инзера. „олжно быть, прилетел из ѓермании, поскольку его видели в
лимузине, принадлежавшем невестке начальника полиции местного илеЯ (6).
- Ѓрат начальника полиции женат на одной из богатейших наследниц
„аламана, - говорил „ерек. - …й принадлежит фирма, котораЯ подает лимузины к
частным самолетам, прибывающим из ‘тамбула.
- € еще, Ќэт, капитан Ђли смотрит в рот начальнику полиции илеЯ! -
воскликнула Ђгги. - џ хочу сказать, они - одна шайка-лейка, Ќэт. ‚се
повЯзаны. ”иделио говорит, что Ђли устроил себе в среду выходной, чтобы
сесть за руль лимузина невестки своего шефа. „а, конечно, капитан Ђли не
титан мысли. Ќо он там был, Ќэт. Ќа месте убийства. “частвовал в действе.
Џолицейский, Ќэт! “частвовал в ритуальном групповом убийстве! Ћни еще хуже,
чем наши!
- Ћни все подчистили? - мЯгко спросил Ѓрок, и на мгновение возникла
пауза, потому что этот вопрос решал если не все, то многое.
- …сть тут бывшаЯ подружка повара ”иделио, - ответил „ерек. - изанутаЯ
скульпторша, англичанка. ‡акончила —елтнем-‹едиз-Љолледж (7). ’ри дозы
героина в день. †ивет в коммуне неподалеку. Џриходит в "„рифтвуд" за
наркотиками.
- “ нее есть маленький сын, Ќэт, - вклинилась Ђгги, тогда как „ерек
хмурилсЯ и багровел. - …го зовут ‡ах. Ѓосоногий сорванец, можете мне
поверить. „ети коммунаров предоставлены самим себе, продают цветы туристам,
сливают бензин из их машин, пока те осматривают оттоманский форт. ‡аха
занесло в горы, с курдскими детьми, к козам, уж не знаю зачем, когда ниже их
остановилсЯ кортеж лимузинов и джипов, из которых вышли люди и устроили
сцену из гангстерского фильма. - Ћна замолчала, ожидаЯ комментариев, но и
Ќэт, и „ерек промолчали. - Ћдного мужчину застрелили, тогда как другие
наблюдали. “битого бросили в джип и увезли вниз, в город. ‡ах говорит, что
зрелище было великолепное. Љровь лилась рекой, и все такое.
‚зглЯд Ѓрока скользнул по бухте и противоположному берегу. Ќа горизонте
собирались облака. ‚ мерцающем жарком воздухе кружили канюки.
- ѓде бросили в лодку с пустой бутылкой из-под виски, - закончил
рассказ Ђгги Ѓрок. - Љ счастью, не поступили так же с ‡ахом. ‚ горах
кто-нибудь живет, кроме коз?
- Ќет, - ответил „ерек. - ’ут скалы и только скалы. “льи. Њного
автомобильных следов.
Ѓрок поворачивал голову, пока не уперсЯ взглЯдом в „ерека. “лыбка
осталась, но теперь ее, казалось, отлили из стали.
- ‚роде бы Я говорил тебе о том, что в горы ехать не нужно, юный „ерек.
- ”иделио пыталсЯ впарить мне свой старый "•арлей-„эвидсон". ђазрешил с
час поездить на нем. Ћпробовать на ходу.
- € ты опробовал.
-„а.
- ЋслушалсЯ приказа.
-„а.
- € что ты увидел, юный „ерек?
- ‘леды от колес автомобилей, колес джипов, обуви. ‡асохшую кровь в
большом количестве. Љакой смысл что-то прЯтать, если мэр и начальник полиции
куплены с потрохами? € это, - и он положил на ждущую ладонь Ѓрока
целлофановую обертку с повторЯющейсЯ надписью "VIDEO - 8/60".
- ‚ы уезжаете отсюда этим вечером, - приказал Ѓрок, разглаживаЯ обертку
на колене. - Ћба. ‚ шесть часов чартерный рейс из €змира. „ва места
придерживают длЯ вас. „ерек.
- „а, сэр.
- ‚ данном случае в извечной борьбе между инициативой и повиновением
инициатива принесла плоды. ‘ие указывает на то, что ты - счастливчик, не так
ли, „ерек?
- „а, сэр.
Ќе имевшие никаких точек соприкосновениЯ, кроме работы, „ерек и Ђгги
вернулись в свою комнатушку в "„рифтвуде" и запаковали рюкзаки. Љогда „ерек
спустилсЯ вниз, чтобы заплатить по счету, Ђгги выколотила их спальные мешки
и прибралась. Џомыла оставшиесЯ чашки и блюдца, поставила на полку, протерла
раковину, открыла окна. …е отец был школьным учителем, мать - практикующим
врачом, ангелом-спасителем беднейших окраин ѓлазго. Ћбоих отличала крайнЯЯ
порЯдочность. Џокончив с уборкой, Ђгги последовала за „ереком, который уже
ждал ее в джипе, и по извилистой прибрежной дороге они поехали в €змир.
Њашину вел „ерек, на лице которого читалась обида (Ђгги так и не подпустила
его к себе), Ђгги следила за поворотами и поглЯдывала на часы. „ерек все еще
кипел из-за выволочки, устроенной Ѓроком, и поклЯлсЯ, что уйдет из ‘лужбы и
сдаст экзамены на адвоката, пусть даже они и выпьют из него все соки. ’акую
клЯтву он давал раз в месЯц, обычно после пары пинт пива. Ђгги думала совсем
о другом, терзаЯсь воспоминаниЯми о ‡ахе. Ћна помнила, как "снЯла" его,
когда он пришел в таверну, чтобы купить мороженое ("снЯла", это же надо!),
как танцевала с ним, как вместе они бросали камешки в море, как сидела с ним
на волнорезе, пока он ловил рыбу, обнЯв за плечо, чтобы он случайно не
свалилсЯ в воду. …е замучила совесть: двадцатипЯтилетнЯЯ дочь
добропорЯдочных родителей выпытывала секреты у семилетнего мальчика, который
поверил, что она - женщина его мечты.

ѓлава 4
‡а рулем сверкающего "ђовера" Ђртур ’угуд восседал, как королевский
кучер на козлах. "ђовер" ехал первым, следом - минивэн Ћливера.
- ‘ чего такаЯ суета? - полюбопытствовал Ћливер во дворе хостела Ђрмии
спасениЯ, когда ’угуд подал ему не тот чемодан.
- Ќикакой суеты нет, Ћлли, не надо так ставить вопрос, - возразил
’угуд. - Џроверка. ’акое может случитьсЯ с каждым, - настаивал он, на этот
раз подав нужный чемодан.
- ЉакаЯ проверка?
- Љонтролирующие органы не спускают с нас глаз, проверЯют, убеждаютсЯ,
что все в порЯдке, на какое-то времЯ успокаиваютсЯ, - терпеливо объЯснЯл
’угуд. - Ћбычно проверЯетсЯ одно из направлений нашей деЯтельности. Ќичего
личного здесь нет. Џоверьте мне.
- € что они проверЯют сейчас?
- ’ак уж случилось, что фонды. ‚ этом месЯце они проверЯют фонды.
Љорпоративные фонды, благотворительные, семейные, офшорные. ‚ следующем
могут быть ценные бумаги, или краткосрочные займы, или что-то еще.
- ”онд Љармен?
- ‘реди других, среди многих, да. Њы это называем мирным ночным
налетом. Ћни выбирают отделение банка, просматривают документацию по
некоторым счетам, задают какие-то вопросы, отправлЯютсЯ в другое отделение.
ђутина.
- Џочему их вдруг заинтересовал фонд Љармен? ’угуду этот допрос уже
поднадоел.
- Ќе фонд Љармен. ‚се фонды. Ћни проводЯт текущую проверку всех фондов.
- Џочему ее необходимо проводить поздним вечером? - не унималсЯ Ћливер.
Ћни въехали в крохотный Ярко освещенный дворик зданиЯ банка. ’ри
ступеньки привели их к стальной двери. ’угуд уже поднес согнутый палец к
кодовому замку, чтобы набрать нужную комбинацию цифр, но передумал, положил
руку на левый бицепс Ћливера.
- Ћлли.
Ћливер высвободилсЯ.
-—то?
- ‚ы не ожидаете... не ожидали какого-то движениЯ по счету Љармен?
Ќедавно, скажем, в последние несколько месЯцев... к примеру, в ближайшем
будущем?
- „вижениЯ?
- ЏоступлениЯ денег или снЯтиЯ их. ‚се равно. €зменениЯ суммы на счету.
- Ђ почему Я должен этого ожидать? Њы оба доверенные лица. ‚ам известно
не больше моего. —то случилось? —то за игру вы ведете?
- „а нет же, никаких игр! Њы по одну сторону. € вас... не извещали о
каких-либо изменениЯх? Ќезависимо? —астным образом? —ерез кого-то? ‚ам не
поступала информациЯ о том, что ситуациЯ со счетом... может изменитьсЯ?
- Ђбсолютно.
- •орошо. Ћтлично. Ќе отступайте от этого. Ћставайтесь самим собой.
„етским фокусником и массовиком-затейником. Ђбсолютно! - ѓлаза ’угуда
сверкнули из-под шлЯпы. - Љогда они будут задавать вам рутинные вопросы,
отвечайте так же, как мне. ‚ы - ее отец, вы - доверенное лицо, как и Я,
выполнЯющее возложенные на него обЯзанности. - Ћн набрал номер. „верь
зажужжала и открылась. - ‚ас ждут Џоуд и ‹анксон из нашей лондонской
штаб-квартиры, - продолжил он, ведЯ Ћливера по серому коридору,
подсвеченному редкими лампочками. - Џоуд - маленького роста, но имеет
большой вес в банке. ‹анксон больше похож на вас. ‡доровЯк. Ќет, нет, нет,
вы первый, как говоритсЯ, молодым везде у нас дорога.
Џеред тем как за ними закрылась дверь, Ћливер увидел и звездное небо, и
оранжевую луну, разрезанную на куски колючей проволокой, натЯнутой поверх
стены, котораЯ ограждала двор. „вое мужчин сидели у панорамного окна
кабинета ’угуда за столом длЯ совещаний. Џоуд - маленького росточка, но с
большим весом в банке, в твидовом костюме и бифокальных очках, с черными,
аккуратно зачесанными назад заметно поредевшими, собранными в прЯди
волосами, между которыми белела лысина. ‹анксон - крупный, с оттопыренными
ушами, с галстуком в клюшках длЯ гольфа и в каштановом парике.
- Ќе так-то легко вас найти, мистер •оторн, - строго отчеканил Џоуд. -
Ђртуру пришлось носитьсЯ за вами по всему городу, не так ли, Ђртур?
- ЊоЯ трубка вам мешает? - спросил ‹анксон. - ‚ы уверены, что нет?
‘нимите пальто, мистер •оторн. Џовесьте вон там.
Ћливер снЯл берет, но осталсЯ в пальто. ‘ел. ЌапрЯженное молчание
висело в кабинете, пока Џоуд перебирал бумаги, а ‹анксон выбивал трубку в
пепельницу. "Ѓелые жалюзи, - сухо отметил Ћливер. -Ѓелые стены. Ѓелые лампы.
’аков любимый цвет банков по ночам.
- Џозволите называть вас Ћлли? - спросил Џоуд.
- Џожалуйста.
- Њы - ђег и “олтер... только не “олли, если не возражаете, - вставил
‹анксон. - Ћн - ђег. - Њолчание вернулось. - Ђ Я - “олтер, - добавил со
смешком, который никто не подхватил.
"‚ам бы седые пушистые бакенбарды, - думал Ћливер, - и лиловые,
прихваченные морозом носы. —асы-луковицы в карманах пиджаков, а не шариковые
ручки". Џоуд держал в руке блокнот. Ћливер заметил, что надписи сделаны
разными почерками. €мелись колонки дат и чисел. Ќо разговор начал не Џоуд.
‹анксон. ‡аговорил важно сквозь сигарный дым. Ћн сразу переходит к делу. Ќет
смысла ходить вокруг да около.
- ЊоЯ сфера деЯтельности, доставшаЯсЯ мне за мои грехи, - безопасность
банка, Ћлли. ’о, что мы называем соблюдение инструкций. ‘юда входит все, от
ночного сторожа, который выпил на дежурстве банку пива, до кассира, который
платит себе вторую зарплату из Ящика с деньгами. - ЋпЯть же никто не
рассмеЯлсЯ. - Ђ сейчас нас интересуют, как вы уже понЯли со слов Ђртура,
фонды. - ‡атЯжка.
"ЉороткаЯ у него трубка", - отметил Ћливер. ‚спомнил, что в детстве у
него была такаЯ же, из китайской глины, чтобы пускать мыльные пузыри в
ванне.
- Њы хотим у вас кое-что спросить, Ћлли. Љто такой мистер Љрауч?
"ЂбстракциЯ, - ответил Ѓрок, когда Ћливер задал тот же самый вопрос сто
лет тому назад в пабе в •ам-мерсмите (8). - Њы хотели назвать его „жоном „у,
но как-то не сложилось".
- „руг моей семьи, - сообщил Ћливер берету, лежащему у него на коленЯх.
"’упость и еще раз тупость, - внушал ему Ѓрок. - ‘тарайсЯ казатьсЯ тупым. Ќе
показывай, что ты умен. Њы, копперы (9), тупость любим".
- „а? - в некотором недоумении переспросил ‹анксон. - —то же он за
друг, Ћлли?
- Ћн живет в ‚ест-€ндии, - ответил Ћливер, словно место жительства
мистера Љрауча и определЯло степень их дружеских отношений.
- Ђга! Љак Я понимаю, чернокожий джентльмен?
- Ќасколько мне известно, нет. Џросто он там живет.
- ѓде именно?
- Ђнтигуа. ‚ досье это есть.
Ћшибка. ЏроЯвление ума. ‹учше выглЯдеть дураком. ’упость и еще раз
тупость.
- •ороший человек? ‚ам нравитсЯ? - гнул свое ‹анксон, поощрЯюще вскинув
брови.
- џ никогда с ним не встречалсЯ. Ћн свЯзываетсЯ со мной через
лондонских солиситоров (10).
‹анксон одновременно улыбаетсЯ и хмуритсЯ, выражаЯ некое сомнение.
Џопыхивает трубкой, дабы успокоитьсЯ. Њыльные пузыри над ней не поЯвлЯютсЯ.
Љорчит гримасу, котораЯ среди курильщиков трубок сходит за улыбку.
- ‚ы с ним никогда не встречались, но он дарит фонду вашей дочери
Љармен сто пЯтьдесЯт тысЯч фунтов. —ерез своих лондонских солиситоров, -
уточнил он сквозь облако дыма.
"ђешение одобрено, - говорит Ѓрок. ‚ пабе. ‚ автомобиле. агаЯ по лесу.
- Ќе будь дураком. ‚се подписано". Ћливер стоит на своем. ‚есь день стоЯл на
своем. "Њне без разницы, одобрено оно или нет. џ его не одобрЯю".
- ђазве вы не находите, что это необычный способ вести дела? -
полюбопытствовал ‹анксон.
- Љакой способ?
- „арить такую большую сумму дочери человека, с которым никогда не
встречалсЯ? —ерез солиситоров.
- Љрауч - богатый человек, - ответил Ћливер. - Ћн наш дальний
родственник, троюродный брат или что-то в этом роде. Ћн объЯвил себЯ
ангелом-хранителем Љармен.
- ќто мы называем синдромом неопределенного дЯдюшки, - ухмылЯетсЯ
‹анксон, посмотрев сначала на Џоуда, потом на ’угуда.
€ получает отповедь от ’угуда.
- Ќикакой это не синдром! ќто обычнаЯ банковскаЯ практика. Ѓогатый
человек, друг семьи, объЯвлЯет себЯ ангелом-хранителем ребенка - вот это
синдром, тут Я согласен, - торжествуЯ, заканчивает он, противореча себе едва
ли не в каждом слове, однако отстаиваЯ свою точку зрениЯ. - €ли Я не прав,
ђег?
Ќо маленький Џоуд, который имеет большой вес в банке, слишком увлечен
записЯми в блокноте, чтобы отвечать. Ћн нашел другой подход и перехватывает
инициативу у ‹анксона, вскинув на Ћливера глаза, прикрытые бифокальными
линзами. ‚ свете настольной лампы, стоЯщей у его плеча, сквозь редкие волосы
проблескивает кожа.
- Ћлли, - голос у Џоуда тонкий и пронзительный, рапира в сравнении с
топором ‹анксона.
-—то?
- „авайте вернемсЯ к самому началу, хорошо?
- Ќачалу чего?
- Џока слушайте, хорошо? џ бы хотел начать со днЯ учреждениЯ фонда и
двинутьсЯ вперед, к настоЯщему времени, если вы не возражаете, Ћлли. ЊенЯ
интересуют исключительно технические детали. Џрошлые дела и modus operandi
(11). ‚ы следите за ходом моих мыслей? - Џожатие плеч Ћлли можно истолковать
и как положительный ответ. - ‘огласно нашим документам, вы пришли в этот
самый кабинет, предварительно договорившись с Ђртуром о встрече,
восемнадцать месЯцев тому назад, ровно через неделю после рождениЯ Љармен.
Џравильно?
- Џравильно, - тупо и без эмоций.
- Љ тому времени вы уже шесть месЯцев были клиентом банка. Ђ незадолго
до этого приехали в эти места из-за границы. Ћткуда, напомните?
"Ќикогда не был в Ђвстралии?" - спрашивает Ѓрок. "Ќикогда", - отвечает
Ћливер. "•орошо. Џотому что именно там ты жил последние четыре года".
- €з Ђвстралии.
- € где вы там жили... что делали?
- Љолесил по стране. ђаботал на овечьих ранчо. Џодавал жареную курЯтину
в кафе. ЉакаЯ работа подворачивалась, за ту и бралсЯ.
- ”окусы, значит, не показывали? ‚ те дни?
-Ќет.
- Љак долго вы не были резидентом ‚еликобритании и не платили налоги? Љ
моменту вашего возвращениЯ.
"‚сю информацию, касающуюсЯ тебЯ, из архивов налогового управлениЯ мы
изъЯли. ’еперь ты •оторн, резидент, вернувшийсЯ из Ђвстралии".
- ’ри года. —етыре, - поправил себЯ Ћливер, в очередкой раз
демонстрируЯ собственную тупость. - ‘корее четыре.
- ’о есть к моменту прихода к Ђртуру ваши доходы подлежали
налогообложению в ‚еликобритании, но вы не работали по найму. “же показывали
фокусы. € успели женитьсЯ.
-„а.
- € Ђртур, полагаю, угостил вас чашкой чаЯ, не так ли, Ђртур?
‚зрыв весельЯ, чтобы напомнить нам, что банкиры ценЯт человеческие
отношениЯ, пусть иной раз и вынуждены принимать жесткие решениЯ.
- „лЯ этого на его счету лежала слишком маленькаЯ сумма, - подал голос
’угуд, чтобы показать, что ничто человеческое не чуждо и ему.
- џ просто восстанавливаю факты, вы понимаете, Ћлли, - объЯснил Џоуд, и
Ћливер кивнул, показываЯ, что насчет фактов ему все Ясно. - ‚ы сказали
Ђртуру, что хотите учредить фонд и положить на его счет деньги, так? „лЯ
Љармен.
- ’ак.
- € Ђртур предложил вам, что вполне логично, поскольку речь шла о
скромной сумме, обратитьсЯ в государственную сберегательную кассу, или в
строительное общество (12), или в страховую компанию? ‡ачем, мол, тратить
столько времени и сил длЯ оформлениЯ документов фонда? џ прав, Ћлли?
Љармен шесть часов от роду. Ћливер стоит в одной из старых красных
телефонных будок, которые члены городского совета Ђбботс-Љи сохранЯют ради
иностранных туристов. ‘лезы радости и облегчениЯ текут по его лицу. "џ
передумал, - говорит он Ѓроку между всхлипываниЯми. - џ возьму деньги. Ћни
ей не помешают. „ом длЯ •итер, а все, что останетсЯ, длЯ Љармен. …сли мне не
достанетсЯ ни пенса, Я их возьму. ќто продажность, Ќэт?" - "ќто отцовство",
- отвечает Ѓрок.
- Џравы, - соглашаетсЯ Ћлли.
- Ќо вы, как Я понимаю, настаивали на фонде, - вновь взглЯд на страницу
блокнота. - ’ипичном фонде, учрежденном в полном соответствии с действующим
законодательством.
-„а.
- ’акова была ваша позициЯ. ‚ы хотели положить в сейф некую сумму длЯ
Љармен и выбросить ключ. ’ак вы сказали Ђртуру. Ћтдаю вам должное, Ђртур, вы
все записываете, не упускаете никаких мелочей. ‚ы хотели иметь стопроцентную
гарантию, что Љармен получит свое золотое Яичко, как бы жизнь ни обошлась с
вами, вашей бывшей супругой •итер или с кем-то еще.
-„а.
- „лЯ этого и хотели оформить ее деньги как фонд. —тобы никто не мог
посЯгнуть на них. —тобы они ждали ее, пока она будет расти, из девочки
превратитсЯ в девушку, потом в женщину, возможно, выйдет замуж, и достались
бы ей при достижении двадцати пЯти лет.
-„а.
Џоуд протер стекла очков, пожевал нижнюю губу, провел рукой по
жиденьким волосам, продолжил:
- ‚ас проинформировали, так вы сказали Ђртуру, что длЯ учреждениЯ фонда
достаточно чисто номинальной суммы, а потом на этот счет деньги можете
класть и вы, и кто угодно.
“ Ћливера зачесалсЯ нос. Ћн потер его большой ладонью.
-„а.
- € от кого вы получили такую информацию, Ћлли? Љто дал вам этот
дельный совет? Љто или что побудило вас прийти к Ђртуру через неделю после
рождениЯ Љармен и сказать: "џ хочу учредить фонд"? €менно фонд? Џричем,
согласно записЯм Ђртура, вы знали, о чем говорили.
- Љрауч.
- Ђ, тот самый мистер „жеффри Љрауч? Џроживающий в Ђнтигуа и общающийсЯ
с вами через лондонских солиситоров? ‡начит, именно Љрауч порекомендовал вам
учредить длЯ Љармен фонд?
-„а.
-Љак?
- Џисьмом.
- Џисьмо отправил вам Љрауч?
- …го солиситоры.
- ‹ондонские солиситоры или солиситоры Ђнтигуа?
- Ќе помню. Џисьмо находитсЯ в досье или должно там быть. ‚се бумаги,
имеющие отношение к фонду, Я отдал Ђртуру.
- Љоторый зарегистрировал письмо и подшил к делу, - с чувством
глубокого удовлетворениЯ отметил ’угуд.
Џоуд в очередной раз заглЯнул в блокнот.
- "„оркин и ‚улли", респектабельнаЯ фирма из ‘ити. Њистер Џитер „оркин
имеет генеральную доверенность мистера Љрауча.
Ћливер решил, что пора выказать неудовольствие. Ќеудовольствие тупицы.
- ’огда чего вы задаете все эти вопросы?
- ЏроверЯю прошлое, Ћлли. —тобы убедитьсЯ, что все правильно.
- Ћн незаконный или как?
- Ќезаконный?
- …е фонд. …го учреждение. Њы что-то сделали не по закону?
- „а что вы, Ћлли, - защищаЯсь. - Ќи в коем разе. Ќичего
противозаконного, все юридически грамотно. „а только никто из сотрудников
фирмы "„оркин и ‚улли" тоже ни разу не видел мистера Љрауча. Џолагаю, это не
исключение из общего правила. ’акое случаетсЯ, и довольно-таки часто. Ћн
очень скрытный, этот ваш мистер Љрауч.
- Ћн не мой мистер Љрауч. Љармен.
- „ействительно. €, как Я вижу, доверительный собственник ее фонда.
’угуд опЯть пришел на помощь.
- Ђ почему Љрауч не может быть доверительным собственником? - вопрос
относилсЯ к обоим лондонским гостЯм. - Љрауч внес деньги. Ћн - доверитель.
„руг семьи, один из •оторнов. Џочему у него не может возникнуть вполне
естественное желание убедитьсЯ, что деньгами Љармен распорЯжаютсЯ должным
образом? € почему он не может вести скрытную жизнь, если ему того хочетсЯ? џ
буду вести такую же. Љогда уйду на пенсию.
‹анксон, здоровЯк, решил, что пора поддержать напарника. “першись
пухлым локтем в стол, наклонилсЯ вперед, с трубкой в руке, в парике,
строгий, но справедливый.
- €так, действуЯ по совету мистера Љрауча, - сощурившись, он сверлил
взглЯдом Ћливера, - вы учреждаете фонд Љармен •оторн, доверительными
собственниками которого становЯтсЯ вы, мистер Љрауч и наш Ђртур, и вы
вносите на счет первоначальные пЯтьсот фунтов. „вумЯ неделЯми позже сумма
увеличиваетсЯ на сто пЯтьдесЯт тысЯч, спасибо мистеру Љраучу. ’ак? -
отрывисто, словно удар хлыста.
-„а.
- Њистер Љрауч давал вашей семье деньги, помимо этих ста пЯтидесЯти
тысЯч?
-Ќет.
- Ќет, не давал? €ли нет, вам об этом ничего не известно?
- Ќет у менЯ никакой семьи. ђодители умерли.
Ѓратьев и сестер не было. Џоэтому, полагаю, Љрауч и прониксЯ такими
теплыми чувствами к Љармен. Ѓольше у него никого нет.
- Љроме вас.
-„а.
- Ђ лично вам он ничего не давал? ЌапрЯмую или через кого-то? ‚ы ничего
не получали от Љрауча?
-Ќет.
- Ќикогда?
- Ќикогда.
- € ничего не получите... насколько вам это известно?
-Ќет.
- Ќе вели с ним никаких дел, не занимали у него денег, пусть не у него
лично... через солиситоров?
-Ќет.
- Ђ кто тогда заплатил за дом •итер, Ћливер?
-џ.
-Љак?
- Ќаличными.
- „остали из чемодана?
- ‘нЯл с банковского счета.
- Ђ как вы собрали такую большую сумму, позвольте спросить? ‘ помощью
Љрауча, его деловых партнеров, участвуЯ в его темных сделках?
- ќти деньги Я скопил, работаЯ в Ђвстралии, - пробурчал Ћливер и начал
наливатьсЯ краской.
- ‚ы платили налоги со своих заработков, когда жили в Ђвстралии?
- ђабота у менЯ всегда была временнаЯ. ‚озможно, работодатель платил за
менЯ налоги. џ не знаю.
- ‚ы не знаете. €, разумеетсЯ, учета вашим заработкам вы не вели? -
Њногозначительный взглЯд на Џоуда.
- Ќет, не вел.
- Џочему?
- „а знаете ли, как-то не пришло в голову записывать, где и когда Я
зарабатывал каждый австралийский доллар, а потом сунуть эти записи в рюкзак
и везти их за десЯть тысЯч миль.
- „а, наверное, могло и не прийти, - ‹анксон вновь бросил взглЯд на
Џоуда. - € сколько денег вы привезли из Ђвстралии в ‚еликобританию, Ћлли?
‘колько вы накопили?
- Џосле того как Я купил дом длЯ •итер, мебель, минивэн и необходимый
реквизит, у менЯ практически ничего не осталось.
- Ђ другими делами вы в Ђвстралии не занимались? Ќе торговали,
скажем... некими субстанциЯми...
Џродолжить ему не удалось. ’угуд об этом позаботилсЯ. ЏриподнЯвшись со
стула, возмущенно нацелил указательный палец в ‹анксона.
- ќто безобразие, “олтер! Ћлли - один из самых уважаемых клиентов
нашего отделениЯ. Ќемедленно возьмите свои слова назад.
Ћливер смотрел в стену, тогда как Џоуд и ’угуд ждали, пока ‹анксон
выпутаетсЯ из щекотливого положениЯ. Ћн и выпуталсЯ, изменив направление
удара.
- €так, в настоЯщее времЯ, - ‹анксон искоса глЯнул на Џоуда, -
средствами фонда распорЯжаютсЯ Ћлли и Ђртур, а какой-то лондонский адвокат
проштамповывает все ваши решениЯ, потому что этот скрытный мистер Љрауч,
которого обычно никто не может найти, даже его солиситоры, не кажет носа из
своего доме в Ђнтигуа в ‚ест-€ндии. - Ћливер промолчал, наблюдаЯ, как и
остальные, за его попытками докопатьсЯ до истины. - Ѓывали там? - ‹анксон
еще больше повысил голос.
-ѓде?
- ‚ его доме. ‚ Ђнтигуа. ѓде же еще?
-Ќет.
- Ќе думаю, что там побывали многие, не так ли? Џри условии,
разумеетсЯ, что этот дом вообще существует.
- ќто переходит все границы, “олтер, - вознегодовал ’угуд. - Љрауч - не
резиновый штамп, он прекрасно разбираетсЯ в финансах, получше многих
брокеров. Њы с Ћливером разрабатываем стратегию, выносим ее на суд Љрауча
через его солиситоров, получаем его одобрение. Ѓолее чем логично, не так ли?
- Ћн повернулсЯ к Џоуду, который имел большой вес в банке. - ‚сЯ информациЯ
регулЯрно передаетсЯ в центральный офис, ђег. ћридический департамент
просматривает всю документацию, на всЯкий случай мы показывали ее службе
внутренней безопасности и не получали никаких замечаний. Ќас проверЯл
департамент фондов. Ќет претензий и от налогового управлениЯ. –ентральный
офис одобрил нашу деЯтельность и порекомендовал продолжать в том же духе. Њы
и продолжали. € весьма эффективно. Њенее чем за два года превратили сто
пЯтьдесЯт тысЯч в сто девЯносто восемь и продолжаем наращивать эту сумму. -
Ћн посмотрел на ‹анксона. - Ќичего не изменилось, кроме итоговой суммы на
счету. ”онд находитсЯ в компетенции регионального отделениЯ, мы сами
управлЯем его активами, и так должно быть и дальше. Ћлли и Я живем здесь и
прекрасно со всем справлЯемсЯ. ЊенЯетсЯ только сумма, которой мы
распорЯжаемсЯ, но не принцип. Џринцип определен восемнадцать месЯцев тому
назад.
Ћливер медленно выпрЯмилсЯ, переплел пальцы рук.
- ЉакаЯ сумма? Љак эта сумма изменилась? - пожелал знать он. - —его вы
мне не сказали? џ - отец Љармен. џ не просто ее доверительный собственник.
Џрошла вечность, прежде чем Џоуд соблаговолил ответить. Ђ может, времЯ
замедлилось только в голове Ћливера. ‚озможно, Џоуд ответил сразу, а в
голове Ћливера этот ответ прокручивалсЯ снова и снова, пока до него дошел
смысл сказанного.
- Ћчень крупнаЯ сумма поступила на счет фонда вашей дочери Љармен,
Ћлли. ‘толь крупнаЯ, что банк счел этот перевод ошибочным. Ћшибки случаютсЯ.
„еньги поступают не на те счета. Ћперационистки путают цифры, менеджеры их
не контролируют. € миллионы лежат непонЯтно где, пока мы не свЯзываемсЯ с
банком-отправителем и не выЯснЯем, что к чему. Ќо в данном случае
банк-отправитель утверждает, что и перечисленнаЯ сумма, и счет правильные.
„еньги переводились на счет фонда Љармен •оторн. „онор - аноним, потому что
таково его или ее желание. Љогда дело касаетсЯ банковской тайны, вызнавать
что-либо у щвей-царцев бесполезно. ‡акон длЯ них закон. Љодекс - кодекс.
"„еньги отправлены клиентом", - и все. ђазве что соблаговолили сказать, что
операции по этому счету проводЯтсЯ уже много лет и у них нет ни малейших
оснований сомневатьсЯ в добропорЯдочности их клиента. Ѓольшего мы от них не
добились.
- ‘колько поступило денег? - спросил Ћливер. Џоуд ответил без запинки:
- ЏЯть миллионов и тридцать фунтов. € мы хотели бы знать, от кого они
поступили. Њы обращались к солиситорам Љрауча. Ћни ответили, что никаких
денег не переводили. Њы спросили, можно ли свЯзатьсЯ с мистером Љраучем,
чтобы получить от него разъЯснениЯ. Ћни ответили, что в настоЯщее времЯ
мистер Љрауч путешествует. € пообещали незамедлительно дать нам знать, если
им станет что-либо известно. —то ж, нам прекрасно известно, что нынче
путешествие - очень удобный предлог длЯ того, чтобы не отвечать на не очень
приЯтные вопросы. Ќо если деньги перевел не Љрауч, то кто? Џочему у него или
у нее вообще возникла такаЯ мысль? Љто захотел дать вашей маленькой дочери
пЯть миллионов и тридцать фунтов, не будучи доверительным собственником, не
предупредив заранее других доверительных собственников, не открыв своего
имени? Њы думали, что вы сможете просветить нас, Ћливер. Ќикто другой,
похоже, не может. ‚ы - наш единственный шанс.
Џоуд замолчал, предоставлЯЯ Ћливеру возможность ответить, но тот
молчал. ‘идел, сгорбившись, уткнув подбородок в воротник пальто, отбросив
назад длинные черные волосы, уставившись широко раскрытыми карими глазами в
далекое далеко, приложив большой палец правой руки к нижней губе. Ђ в голове
отрывками прокручивалсЯ фильм его жизни: вилла на Ѓосфоре с плоским
фронтоном, белые стены комнаты длЯ допросов в аэропорту •итроу.
- Њожете не спешить, Ћлли, - тон Џоуда настраивал на покаЯние. -
Џодумайте. Њожет, кто-то из Ђвстралии. Љто-то из вашего прошлого или из
прошлого вашей семьи. ”илантроп. Ѓогатый эксцентрик. …ще один Љрауч. ‚ы
когда-нибудь покупали акции месторождений золота или чего-то такого? Ѓыл у
вас деловой партнер, которому вдруг невероЯтно повезло? - Ќет ответа. Ќет
даже уверенности, что Ћлли слышал. - Џотому что нам нужно объЯснение, вы
понимаете. “бедительное объЯснение. ЏЯть миллионов фунтов, переведенные от
анонима из швейцарского банка. ‚ этой стране не обойтись без внЯтного
объЯснениЯ, как и почему такие деньги приходЯт на счет.
- € еще тридцать фунтов, - напомнил Ћливер. ‡адумалсЯ. “шел мыслЯми в
еще более далекое прошлое, пока по его лицу растеклось спокойствие
заключенного, мотающего очень большой срок. - Љакой банк? - спросил он.
- Ћдин из крупнейших. ‡начениЯ не имеет.
- Љакой именно?
- Љантональный и федеральный банк –юриха. "Ља и ќф".
Ћливер кивнул, словно показываЯ, что другого ответа он и не ждал.
- Љто-то умер, - предположил он замогильным голосом. - Ћставил
наследство.
- Њы спрашивали об этом, Ћлли. Џризнаюсь, очень надеЯлись услышать
положительный ответ. ’огда у нас поЯвилсЯ бы шанс ознакомитьсЯ с
документами. Ќо в "Ља и ќф" нас заверили, что их клиент жив, здоров и в
момент перевода денег не страдал психическим расстройством. ѓде-то даже
намекнули, что они обращались к нему и получили подтверждение правильности
перевода. ЏрЯмым текстом этого не сказали, со швейцарцами такого быть не
могло, но точно намекнули.
- ‡начит, не завещание, - разговаривал Ћлли сам с собой, не с ними.
‹анксон попыталсЯ развить успех.
- •орошо, допустим, кто-то умер. Љто мог умереть? €ли не мог? Љто из
ныне живущих или уже умерших мог оставить Љармен пЯть миллионов и тридцать
фунтов?
Џока они ждали, настроение Ћливера изменилось. ѓоворЯт, если человека
приговаривают к казни через повешение, на какое-то времЯ он обретает
олимпийское спокойствие и ведет себЯ так, словно ничего и не случилось.
Ќечто похожее произошло и с Ћливером. Ћн поднЯлсЯ, улыбнулсЯ, попросил его
извинить. ‚ышел в коридор и направилсЯ к мужскому туалету, дверь в который
находилась между входом в банк и кабинетом ’угуда. ‚ойдЯ, запер дверь и
какое-то времЯ изучал свое отражение в зеркале, пытаЯсь оценить ситуацию.
‘клонилсЯ над раковиной, включил холодную воду, набрал в ладони, плесканул в
лицо, словно надеЯлсЯ, что вода смоет ту маску, котораЯ отслужила свой срок.
Џолотенца в туалете не нашлось, поэтому он вытер лицо и руки носовым
платком, затем бросил его в корзинку длЯ мусора. ‚ернулсЯ в кабинет ’угуда,
остановилсЯ в дверном проеме, едва ли не полностью заполнив его собой.
‚ежливо обратилсЯ к ’угуду, полностью игнорируЯ Џоуда и ‹анксона:
- џ бы хотел поговорить с вами наедине, Ђртур, пожалуйста. …сли не
возражаете, во дворе. - € отступил в сторону, предоставлЯЯ ’угуду
возможность выйти в коридор и повести его к входной двери. Љакое-то времЯ
они постоЯли во дворе, окруженные высокой стеной с колючей проволокой. ‹уна
уже освободилась от проволочных пут и высоко поднЯлась над многочисленными
трубами на крыше банка, кутаЯсь в молочное марево.
- џ не могу принЯть пЯть миллионов, - начал Ћливер. - Ќе должно быть на
счету у ребенка таких денег. Ћтошлите их туда, откуда они поступили.
- Ќичего не выйдет, - с неожиданной жесткостью возразил ’угуд. - Љак у
доверительного собственника, у менЯ нет такого права, да и у вас тоже. € у
Љрауча нет. Ќе нам решать, чистые эти деньги или нет. …сли чистые, фонд
должен их оставить. …сли мы откажемсЯ их взЯть, через двадцать с небольшим
лет Љармен сможет подать в суд на банк, вас, менЯ, Љрауча и оставить всех
без последних штанов.
- Ћбратитесь в суд, - не сдавалсЯ Ћливер. - Џусть он вынесет
соответствующее решение. ’огда к нам не смогут предъЯвить претензий.
‚ удивлении ’угуд начал говорить что-то одно, передумал, сказал другое.
- •орошо, мы обратимсЯ в суд. € на каком основании они вынесут решение?
ђуководствуЯсь нашей интуицией? ‚ы слышали, что сказал Џоуд. ‘чет с
безупречной репутацией, клиент не страдает психическими расстройствами. ‘уды
не могут принЯть такого решениЯ, не имеЯ доказательств криминального
происхождениЯ денег. - Ћн быстро отступил на шаг. - Џочему у вас такое лицо?
„а что с вами? Ќеужели вы так надеЯлись на суд?
Ћливер не шевельнул ни ногами, ни телом, руки засунул в карманы пальто
и не вынимал их. Џоэтому только выражение его мокрого от пота лица могло
заставить ’угуда так резко отпрЯнуть: разом потемневшие глаза, закаменевшие
от злости губы и челюсть.
- ‘кажите им, что Я больше не хочу говорить с ними. - Ћливер открыл
дверцу минивэна, сел за руль. - €, пожалуйста, Ђртур, откройте ворота, а не
то мне придетсЯ их вышибить.
’угуд открыл ворота.

ѓлава 5
„ом стоЯл на частной дороге, котораЯ звалась Ђвалон-уэй, и располагалсЯ
чуть ниже вершины холма, скрытый от города, что вполне устраивало Ћливера:
никто нас не видит, никто о нас не думает, мы никому не нужны, кроме нас
самих. ЌазывалсЯ дом Ѓлубелл-коттедж. •итер хотела переименовать его, но
Ћливер, не называЯ причины, настоЯл на том, чтобы оставить все как есть. Ћн
предпочитал ничего не менЯть в этом новом длЯ него мире, дабы его поЯвление
поскорее забылось. …му нравилось лето, когда листва деревьев непроницаемой
стеной отделЯла дом от дороги. …му нравилась зима, когда ‹укаут-•илл
покрывалсЯ льдом, и долгие дни, а то и недели, вокруг ничего не менЯлось.
…му нравились зануды-соседи, предсказуемые разговоры с которыми ничем ему не
грозили и не затрагивали запретных тем. Ђндерсоны, жившие в “индемере,
держали кондитерский магазин в —апел-Љросс. —ерез неделю после ђождества они
подарили •итер коробку шоколадных конфет с ликером и веточку остролиста.
Њиллеры из ‘воллоуз-Ќест были пенсионерами. Њартин, бывший пожарник, рисовал
акварели, особенно ему удавались цветущие деревьЯ. €вонн гадала длЯ друзей
на картах ’аро и собирала пожертвованиЯ на воскресной службе в церкви. €х
ординарность умиротворЯюще действовала на Ћливера и примирЯла его с •итер и
ее стремлением постоЯнно угождать всем и всЯ. "Ќам обоим недостает
цельности, - говорил он себе, - мы словно состоим из отдельных фрагментов.
…сли мы соберем все фрагменты в одном сосуде и родим ребенка, который
объединит нас, все будет хорошо".
"Ќеужели у тебЯ нет семейных фотографий или чего-то в таком духе? - с
грустью спрашивала она его. - Љак-то однобоко все получаетсЯ, только мои
паршивые родственники, а с твоей стороны ничего, даже если у тебЯ никого не
осталось".
"‚се потерЯно, - объЯснЯл он ей. - Ћсталось в моем рюкзаке в
Ђвстралии". Ќо больше он ей ничего не говорил. …му требовалась жизнь •итер -
не его. ђодственники •итер, ее детство, друзьЯ. …е банальность, ее
неизменность, ее слабости, даже измены, которые он воспринимал как отпущение
грехов. Ћн хотел всего, чего не имел, сразу, в готовом виде, на блюдечке.
•отел забыть прошлую жизнь, полностью и окончательно заменив ее скучными
друзьЯми с глупыми мнениЯми, дурным вкусом и самыми примитивными нуждами.
„лина Ђвалон-уэй не превышала ста Ярдов. ‡аканчивалась дорога кругом
длЯ разворота и пожарным гидрантом. ‚ыключив двигатель, Ћливер по инерции
проехал по темной дороге, припарковал минивэн. ‘ круга медленным шагом
вернулсЯ назад, шагаЯ по кромке травы, оглЯдываЯ пустые автомобили и темные
дома, потому что проклЯтие невидимки лежало на нем и не отпускали
воспоминаниЯ иных времен. Ћн перенессЯ в ‘уиндон, где Ѓрок учил его
ненужному умению оставатьсЯ невидимым. "Ќам недостает концентрации, сынок, -
говорил ему добрый инструктор. - Џроблема не в том, лежит у тебЯ к этому
сердце или нет. џ ожидаю, что ты один из тех, у кого ночью все должно
получатьсЯ лучше, чем днем". €ногда, когда он проходил мимо бунгало,
вспыхивал фонарь, подключенный к системе сигнализации, датчики которой ночью
реагировали на движущуюсЯ тень, но обитатели Ђвалон-уэй храбростью не
отличались, и фонарь вскоре гас. "‚ентура" •итер, припаркованнаЯ на
подъездной дорожке, в лунном свете прибавила в размерах. ‘квозь плотно
задернутые шторы спальни пробивалась полоска света. "Ћна читает, - подумал
Ћливер. - †енский роман из тех, что присылает ей книжный клуб. Љакие мысли
приходЯт ей в голову, когда •итер читает эту дребедень? €ли какую-нибудь
книгу-рекомендацию. Љак себЯ вести, если партнер говорит, что не любит тебЯ
и никогда не любил".
‚ комнате Љармен висели тюлевые занавески, потому что она хотела видеть
звезды. ‚ восемнадцать месЯцев она уже научилась доносить до родителей свои
желаниЯ. Њаленькое наклонное окошко наверху оставлЯли открытым: она любила
свежий воздух, но не сквознЯк. Ќа столе горел ночничок в форме утенка
„ональда. ‡асыпала она под магнитофонную запись сказки "Џитер и волк".
Џрислушавшись, он услышал шум прибоЯ, но не запись. €з темноты он оглЯдел
сад, и все, что он видел, обвинЯло его. Ќовый домик “энди (13), вернее,
новым он был прошлым летом, когда Ћливер и •итер •оторн покупали все, что
попадало под руку, поскольку покупки оставались единственным, что их еще
свЯзывало. ЌоваЯ лесенка, уже лишившаЯсЯ нескольких перекладин. ЌоваЯ
пластиковаЯ детскаЯ горка, уже погнувшаЯсЯ. Ќовый надувной бассейн,
заваленный опавшей листвой, наполовину спущенный, брошенный умирать. Ќовый
сарай длЯ новых горных велосипедов, на которых они клЯтвенно обещали ездить
каждое утро, из новой жизни с Љармен на детском сиденье. Ѓарбекю, чтобы
приглашать ’оби и Њод: ’оби, сотрудник большой риэлторской фирмы, с "ЃЊ‚",
маниакальным смехом и ухмылкой длЯ всех мужей, которых он оброгатил. Њод -
его жена... Ћливер вернулсЯ к минивэну, снЯл трубку с установленного в нем
телефона, набрал номер. ‘начала зазвучал Ѓрамс, потом рок-музыка.
"ЏоздравлЯю. ‚ам удалось дозвонитьсЯ до родового гнезда •итер и Љармен
•оторн. Џривет. Љ сожалению, веселье у нас в разгаре и мы не можем
поговорить с вами. Ћднако, если вы оставите сообщение дворецкому..."
- џ в машине на круге длЯ разворота, - сказал Ћливер. - “ тебЯ
кто-нибудь есть?
- Ќет, никого, - фыркнула она.
- ’огда открой дверь. Њне надо с тобой поговорить.
Ћни стоЯли лицом к лицу в холле, под люстрой, которую покупали вместе
при ремонте дома. ‚раждебность опалЯла щеки, как жар костра. Ћднажды она
полюбила его за неуклюжесть и теплоту, когда на ђождество он устраивал
представление в детской палате. Њой нежный гигант, называла она его, мой
господин и учитель. ’еперь ее тошнило от необъЯтности его тела, уродства
лица, она старалась держатьсЯ от него подальше, разглЯдываЯ то, что она в
нем ненавидела. Љогда-то он любил ее недостатки, полагаЯ их плюсом: она -
реальность, он - идеал, мечта. ‚ свете люстры ее лицо блестело, то ли от
пота, то ли от ночного крема.
- Њне надо увидеть ее.
- “видишь ее в субботу.
- џ ее не разбужу. ’олько взглЯну, и все. Ћна качала головой, корчила
гримасу, чтобы показать, как он ей противен.
-Ќет.
- џ обещаю, - добавил он, не знаЯ точно, что именно он обещал.
ђади Љармен говорили они шепотом. •итер зажимала халатик у шеи, чтобы
он, не дай бог, не увидел ее грудей. Ћн унюхал сигаретный дым. ‡начит, она
снова взЯлась за старое. ’емнаЯ шатенка, она перекрасилась в платиновую
блондинку. ђасчесала волосы, перед тем как впустить его. "џ собираюсь их
обрезать, мне они надоели", - обычно говорила она, чтобы завести его. "Ќи на
дюйм, - отвечал он, гладЯ ее волосы, прижимаЯ их к вискам, чувствуЯ, как
закипает страсть. - Ќи на полдюйма. џ люблю их такими. џ люблю тебЯ. џ люблю
твои волосы. Џошли в постель".
- Њне угрожают, - солгал он, как лгал всегда, тоном, не допускающим
встречных вопросов. - ‹юди, с которыми мне пришлось иметь дело в Ђвстралии.
Ћни узнали, где Я живу.
- ’ы не живешь здесь, Ћливер. ’ы приходишь, когда Я ухожу, а не когда Я
дома, - возразила она.
- џ хочу обеспечить ее безопасность.
- Ћна в безопасности, спасибо тебе. Ќасколько это возможно. € начинает
свыкатьсЯ с тем, что есть. ’ы живешь в одном месте, Я живу в другом месте,
„жилли помогает мне приглЯдывать за ней. ќто трудно, но она справлЯетсЯ.
„жилли - нЯнЯ.
- џ про тех людей.
- Ћливер, с тех пор как Я познакомилась с тобой, всегда где-то рЯдом
были маленькие зеленые человечки, которые собирались добратьсЯ до нас под
покровом ночи. „лЯ такого поведениЯ есть медицинский термин. ЏаранойЯ.
‚озможно, тебе пора обратитьсЯ к специалисту.
- ’ы не заметила ничего необычного? Ќе приходили какие-то незнакомые
люди, чтобы что-то спросить, предложить что-то купить?
- Њы не персонажи фильма, Ћливер. Њы - обычные люди, живущие обычной
жизнью. ‚се мы, кроме тебЯ.
- Љто-нибудь заходил? - переспросил он. - ‡вонил? ‘прашивал менЯ? - „о
ответа он уловил в ее взглЯде тень тревоги.
- ‡вонил какой-то мужчина. ’ри раза. ‘ ним говорила „жилли.
- ‘прашивал менЯ?
- Ќу, уж точно не менЯ, не так ли, иначе Я бы не стала тебе говорить.
- —то он сказал? Љто он?
- "Џопросите Ћливера позвонить „жейкобу. Ќомер он знает". џ не знала,
что среди твоих знакомых есть „жейкоб. Ќадеюсь, твой звонок сильно порадует
его.
- Љогда он звонил?
- ‚чера и позавчера. џ собиралась сказать тебе при нашем следующем
разговоре. ‹адно, извини. Џроходи. ‚зглЯни на нее. - Ќо он не двинулсЯ с
места, только схватил ее повыше локтей. - Ћливер, - запротестовала она,
сердито вырываЯсь.
- Љакой-то мужчина прислал тебе розы. Ќа прошлой неделе. ’ы мне
позвонила.
- ‘овершенно верно. Џозвонила и сказала.
- ‘кажи еще раз. ’еатральный вздох.
- ‹имузин привез мне розы и очень милую открытку. џ не знаю, от кого
они. ’ак?
- Ќо ты знала, что их привезут. ‘ фирмы позвонили заранее.
- ‘ фирмы позвонили. Џравильно. "Њы должны привезти цветы в резиденцию
•оторнов. Љогда кто-нибудь будет дома?"
- Ќе с местной фирмы.
- Ќет, фирма лондонскаЯ. Ќе "€нтерфлора" и не зеленые человечки.
“никальные цветы, которые будут посланы из ‹ондона фирмой,
специализирующейсЯ на уникальных цветах, и когда Я смогу их принЯть? "‚ы
шутите, - ответила Я. - ‚ам нужны другие •оторны". Ќо, как выЯснилось, цветы
предназначались нам. "Њиссис •оторн и мисс Љармен, - уточнили на другом
конце провода. - есть вечера завтрашнего днЯ вас устроит?" „аже положив
трубку, Я думала, что это чьЯ-то шутка, ошибка или трюк какого-то
коммивоЯжера. Ќо на следующий день ровно в шесть к дому подкатил лимузин.
- Љакой?
- ‘веркающий длинный "Њерседес"... џ же тебе говорила, не так ли? ‘
шофером в серой униформе, словно сошедшим с одного из рекламных объЯвлений.
"‚ы должны носить краги", - сказала Я ему. Ћн не знал, что такое краги. џ
тебе и об этом рассказывала.
- Љакого цвета?
- офер?
- "Њерседес".
- ‘иний металлик, отполированный, как свадебный автомобиль. офер -
белый, униформа - сераЯ, розы - кремово-розовые. ‘ длинными стеблЯми, с
тончайшим ароматом, только что распустившиесЯ. Џлюс высокаЯ белаЯ фарфороваЯ
ваза, чтоб было куда их поставить.
- € открытка.
- ‘овершенно верно. € открытка.
- ’ы говорила, без подписи.
- Ќет, Ћливер, Я не говорила, что без подписи.
Џодпись была, и Я тебе ее зачитывала: "„вум прекрасным дамам от их
верного поклонника". Ќа фирменной открытке фирмы, приславшей цветы. "Њаршалл
и Ѓернстин", „жермин-стрит, W1. Љогда Я позвонила, чтобы узнать, кто же этот
поклонник, они ответили, что не вправе назвать имЯ покупателЯ, даже если бы
и знали его. Ђнонимные отправлениЯ длЯ них - обычное дело, особенно перед
„нем свЯтого ‚алентина, но их политика остаетсЯ неизменной круглый год. ’ак?
’ы доволен?
- Ћни по-прежнему у тебЯ?
- „а, Ћливер. џ их не выбросила. •отела, знаешь ли, подумав, что
прислать их мог ты. ’олько ты из злобы мог выкинуть такой фортель. џ
ошиблась. ђозы прислал не ты, о чем сам мне и сказал, Ясно и понЯтно. …ще у
менЯ была мысль отослать их назад или отдать в больницу, но потом Я
подумала, какого черта, по крайней мере кто-то нас любит, а таких роз Я не
видела никогда в жизни, поэтому сделала все, чтобы сохранить их подольше.
Ћбрезала концы, насыпала в воду сахара, поставила в прохладное место. есть
отнесла в комнату Љармен, и они ей очень понравились. Џоэтому, если Я не
тревожусь о загадочных сексуальных маньЯках, то по уши влюблена в того, кто
прислал эти розы.
- Ћткрытку ты выбросила?
- Ћткрытка - не ключ к разгадке, Ћливер. Ћна написана на фирме под
диктовку заказчика. џ проверЯла. ’ак что вглЯдыватьсЯ в почерк смысла не
было.
- ’ак где она?
- ќто мое дело.
- ‘колько прислали роз?
- Ѓольше, чем кто-либо мне дарил.
- ’ы их не сосчитала?
- „евушки считают присланные им розы, Ћливер. Ѓудь уверен. Ќе из
жадности. •отЯт знать, как сильно их любЯт.
- ‘колько?
- ’ридцать.
’ридцать роз. ЏЯть миллионов и тридцать фунтов.
- € больше ничего? - спросил он после паузы. - Ќи телефонного звонка,
ни письма?
- Ќет, Ћливер, больше ничего. џ перерыла всю мою любовную жизнь, надо
отметить, не такую уж бурную, гадаЯ, кто же из моих мужчин мог нежданно
разбогатеть. Џолучилось, только „жеральд, который вечно собиралсЯ выиграть в
ирландский тотализатор (14), но в промежутках между скачками жил на пособие
по безработице. Ћднако Я все надеюсь. „ни проходЯт, а Я то и дело выглЯдываю
в окно, жду, когда же вновь подкатит синий "мерс", чтобы увезти нас, но
обычно вижу только дождь.
Ћн стоЯл у кроватки Љармен, смотрел на дочь. Ќизко наклонилсЯ,
почувствовал идущее от нее тепло, услышал ее дыхание. Ћна шумно втЯнула
воздух, вроде бы начала просыпатьсЯ, но тут •итер схватила его за руку и
решительно увела сначала в коридор, а потом вниз, к входной двери, на
дорожку.
- ’ебе надо уйти, - сказал он. Ћна его не понЯла.
- Ќет, уходить придетсЯ тебе.
Ћн всматривалсЯ в нее, но, похоже, никак не мог разглЯдеть. …го трЯсло.
„рожь через запЯстье передавалась и ей, пока она не отпустила его.
- “ехать отсюда, - объЯснил он. - ‚ам обеим. Ќе к матери и сестрам, это
слишком очевидно. Џоезжай к Ќоре. - ‘ Ќорой, ее подругой, она говорила по
часу после очередной ссоры с Ћливером. - ‘кажи ей, что не можешь здесь жить.
‘кажи, что Я свожу тебЯ с ума.
- џ - работающаЯ женщина, Ћливер. —то Я скажу боссу?
- ’ы что-нибудь придумаешь.
Ћна испугалась. Џришла в ужас от того, что страшило Ћливера, хотЯ и не
знала, в чем, собственно, дело.
- Ћливер, ради бога, что ты натворил?
- Џозвони Ќоре прЯмо сейчас. „еньги Я тебе пришлю. ‘колько нужно. Љ
тебе придет человек, который все объЯснит.
- Ђ почему не можешь объЯснить ты? - закричала она, достаточно громко,
чтобы ее услышали на другом конце Ђвалон-уэй.
…го тайное убежище находилось в десЯти минутах езды от Ѓлубелл-коттедж,
в конце дороги длЯ вывозки леса, уходЯщей к вершине холма. ‘юда он приезжал,
чтобы попрактиковатьсЯ с фокусами, вращением тарелок, жонглированием. ‡десь
прЯталсЯ, когда боЯлсЯ, что ударит ее, разнесет дом или покончит с собой,
злЯсь на свою умершую душу. Ћстановив минивэн, он сидел, опустив стекло,
дожидаЯсь, пока выровнЯетсЯ дыхание, вслушиваЯсь в шуршание сосновых иголок,
голоса ночных чаек, шум города, поднимающийсЯ из долины. €ногда сидел всю
ночь, глЯдЯ на бухту. €ногда видел себЯ на волнорезе, в момент сильного
прилива, скидывающим туфли, прежде чем броситьсЯ в пенистые волны. €ногда
море становилось Ѓосфором. ‡аглушив двигатель, он набрал номер Ѓрока.
Џослышались какие-то щелчки, и он понЯл, что не ошибсЯ в наборе, лишь
услышав голос женщины, повторившей набранный номер. Ѓольше она ничего
говорить не умела, потому что была женщиной-автоответчиком, то есть
абстрактной женщиной.
- Ѓенджамин хочет поговорить с „жейкобом, - сказал он после звукового
сигнала.
‘татические помехи, потом голос ’энби, исхудалой тени Ѓрока. Ѓледный,
как мертвец, ’энби из Љорнуолла водит автомобиль Ѓрока, когда тому надо
поспать с часок. Џриносит Ѓроку обед из китайского ресторанчика, если у того
нет времени выйти из-за стола. ‡амещает его, лжет за него, тащит менЯ по
лестнице, когда после крепкой выпивки ноги отказываютсЯ мне служить. ’энби,
голос спокойствиЯ в разгар бури, человек, которого хочетсЯ задушить голыми
руками.
- Ќу наконец-то, какой приЯтный сюрприз, Ѓенджамин, - весело и
беспечно. - џ всегда говорю, лучше поздно, чем никогда.
- Ћн нас нашел.
- „а, Ѓенджамин. Ѓоюсь, что да. кипер хотел бы встретитьсЯ с тобой и
как можно скорее. ‡автра утром, в одиннадцать тридцать пЯть из ваших лесов
отбывает скорый поезд, если это удобно. ‚стреча в том же месте. „а, кипер
просит захватить зубную щетку, пару городских костюмов и аксессуары,
особенно обувь. Љак Я понимаю, газеты ты читал?
- Љакие газеты?
- ‹ично Я предпочитаю "ќкспресс" (15).
Ћливер на малой скорости вернулсЯ в город. Ѓолели мышцы шеи. —то-то
странное творилось с артериЯми, питающими мозг. ѓазетный киоск на
железнодорожном вокзале не работал. Ћн подъехал к банку, не к своему,
получил в банкомате двести фунтов. Џотом отправилсЯ на набережную и нашел
ќрика за привычным угловым столиком в кафе на площади. Ќеизменным с той
поры, как ќрик вышел на пенсию, оставалсЯ и его ужин: печенка, чипсы,
зеленый горошек и стакан чилийского красного вина. ‚ свое времЯ ќрик подавал
реплики из зала Њаксу Њиллеру (16) и иной раз подменЯл кого-то из
"ђазвеселых ребЯт" (17). Ћн здоровалсЯ за руку с Ѓобом •оупом и спал, как он
любил говорить, со всеми красивыми мальчиками из кордебалета. Љогда Ћливер
уходил в запой, ќрик составлЯл ему компанию, извинЯЯсь за то, что годы не
позволЯют ему поглощать спиртное с той же скоростью. …сли возникала такаЯ
необходимость, ќрик приводил Ћливера в свою квартиру, где жил с молодым
парикмахером, которого звали ‘энди, и раскладывал диван в гостиной, чтобы
Ћливер мог хорошенько выспатьсЯ, а на завтрак кормил его тушеной фасолью.
- Љак дела у тебЯ с фокусами, ќрик? - спросил Ћливер, и ќрик картинно
вскинул кустистые клоунские брови, которые красил "ѓреческой формулой".
- џ же впитал их с молоком матери, сын мой, куда им детьсЯ. ‘ейчас,
правда, спрос на них невелик. Ќо, думаю, все наладитсЯ.
Ќа страничке, вырванной из ежедневника, Ћливер расписал свои
выступлениЯ на несколько последующих дней.
- „ело в том, что у моего опекуна инфаркт и он хочет менЯ видеть, -
объЯснил он. - Ђ это тебе премиЯ, - и он передал ќрику двести фунтов.
- Ѓереги себЯ, сын мой, - посоветовал ќрик, убираЯ деньги во внутренний
карман Яркого клетчатого пиджака. - Ќе ты изобрел смерть. Ѓог. Ѓогу есть за
что ответить, спроси у ‘энди.
Њиссис “отмор дожидалась его. ЃледнаЯ и испуганнаЯ. ’очно так же она
выглЯдела, когда их посетил Љэдгуит.
- ‘ледующий его звонок будет десЯтым по счету, - выпалила она. - "ѓде
же Ћлли? ‘кажите ему, что бегать от менЯ незачем". Ђ потом он поЯвилсЯ у
моей двери, позвонил, потом начал барабанить по Ящику длЯ писем, пошел к
соседЯм. - ’олько тут до него дошло, что говорит она о ’угуде. - ‘кандалы
мне не нужны, Ћлли. џ по уши в долгах, у менЯ соседи, у менЯ жильцы, у менЯ
‘эмми. ’ы не такой, как все, Ћливер, и Я не знаю, почему.
Ћна думала, что Ћливер ее не слышал, потому что он, наклонившись над
столом в холле, читал ее "„ейли телеграф" (18), чего отродЯсь не бывало. Ћн
ненавидел газеты, не просто не брал в руки, а обходил стороной. € уже
подумала, что ему просто не хочетсЯ говорить с ней, и даже решила
прикрикнуть на него, чтобы он не валЯл дурака и повернулсЯ к ней лицом, но,
приглЯдевшись, вдруг понЯла, что дело серьезное, а интуициЯ подсказала ей,
что та часть его жизни, в которой нашлось место и ей, и ‘эмми, окончена.
Ћткуда бы он ни пришел в Ђбботс-Љи, настала пора возвращатьсЯ обратно. €бо
она знала, пусть и не могла выразить это знание словами, что все это времЯ
он от чего-то прЯталсЯ, не столько от жены и ребенка, как от себЯ самого. €
то, от чего он бежал, вот-вот могло его найти.
"‡Ђ‘’ђ…‹…Ќ Ђ„‚ЋЉЂ’, Ћ’ЏђЂ‚€‚€‰‘џ Ћ’„Ћ•Ќ“’њ ‚ ’“ђ–€ћ", - прочитал
Ћливер. Џод заголовком красовалась фотографиЯ Ђльфреда “инзера, директора
юридического департамента, расположенного в “эст-ќнде финансового дома
"‘ингл и ‘ингл". ‚ очках с роговой оправой он выглЯдел классическим
адвокатом, хотЯ надевал их лишь на собеседование с новым секретарем.
Ћпознание тела не удалось провести сразу, потому что немало времени ушло на
поиски вдовы, котораЯ, по словам ее матери, воспользовалась отсутствием
мужа, чтобы устроить себе небольшой отпуск. Џричину смерти все еще не
установили, не исключалось убийство, не обошлось без намека на возрождение в
регионе курдского терроризма.
‚ дверном проеме возник ‘эмми в отцовском пуловере, надетом поверх
пижамы.
- Љак насчет бильЯрда? - спросил он.
- Њне надо съездить в ‹ондон, - ответил Ћливер, не отрываЯсь от газеты.
- Ќадолго?
- Ќа несколько дней.
‘эмми исчез. Ђ мгновением позже сверху донессЯ голос Ѓурла €вса (19):
"Ќадоело мне быть бродЯгой..."

ѓлава 6
Џо случаю воссоединениЯ с Ћливером после нескольких лет разлуки Ѓрок
принЯл стандартные меры предосторожности и другие, не столь обычные,
продиктованные кризисом в его департаменте и уникальностью позиции Ћливера.
‚ том деле, которому посвЯтил себЯ Ѓрок, два информатора никогда не бывали
на одной Явочной квартире, это считалось аксиомой, но тут Ѓрок настоЯл на
том, чтобы дом, в котором он намеревалсЯ встретитьсЯ с Ћливером, вообще не
использовалсЯ в оперативной деЯтельности. € остановил свой выбор на вилле с
тремЯ спальнЯми в глухомани Љамдена (20), по одну сторону которой находилсЯ
работавший круглосуточно азиатский продовольственный магазин, а по другую -
шумный греческий ресторан. Ќикого не интересовало, кто входил в неприметную
дверь дома номер семь или выходил из нее. Ќо Ѓрок этим не ограничилсЯ.
Љонечно, работа с Ћливером требовала немалых усилий, но при этом он
оставалсЯ сокровищем, наиболее ценным приобретением, Ѓенджамином (21) Ѓрока,
о чем прекрасно знали все члены его команды. Ќа вокзале ‚атерлоо Ћливера
встречал не простой агент, а сам ’энби. Џоэтому и в Љамден Ћливер ехал не на
минивэне, а в лондонском кебе. ’энби устроилсЯ рЯдом, а потом расплатилсЯ за
проезд, как и любой добропорЯдочный гражданин. ‚ Љамдене „ерек и Ђгги и еще
одна пара молодых агентов расположились на улице, чтобы убедитьсЯ, что
Ћливер, сознательно или нет, не привез хвоста. "‚ нашем мире, - любил
проповедовать Ѓрок, - оптимальный вариант - ожидать худшего, а еще лучше -
самого худшего". Ќо с Ћливером намеченные поначалу меры предосторожности при
исполнении следовало удвоить.
„ень уже клонилсЯ к вечеру. Џрибыв прошлой ночью в аэропорт ѓатуик
(22), Ѓрок сразу поехал в конспиративный офис на ‘транд (23), откуда
позвонил Ђйдену Ѓеллу по закрытой линии свЯзи. Ѓелл возглавлЯл оперативную
группу, объединЯющую специалистов разных департаментов службы, в которую
входил и Ѓрок.
- ’ам все куплено, - заключил Ѓрок, изложив версию капитана Ђли о
самоубийстве. - Ћтцов города поставили перед выбором: или вы богатеете
вместе с нами, или мы вас убиваем. ѓород предпочел богатеть.
- Њудрые ребЯта, - ответил Ѓелл, бывший солдат. - ‚стречаемсЯ завтра
после молитв. ‚ конторе.
Џотом, как заботливый пастух, Ѓрок обзвонил все дозоры, угловую
квартиру на Љерзон-стрит, минивэн ремонтников из "Ѓритиш телеком",
припаркованный на углу ѓайд-парка, свЯзной автомобиль мобильной команды,
упрЯтанной в самой пустынной части „орсета (24). "—то нового?" - спрашивал
он всЯкий раз, не называЯ себЯ. "Ќичего, сэр, - разочарованно отвечали ему.
- Ђбсолютно ничего". “ Ѓрока отлегло от сердца. "„айте мне времЯ, - думал
он. - „айте мне Ћливера". “спокоенный, он принЯлсЯ заполнЯть бланк расходов,
который после каждой командировки полагалось сдавать в бухгалтерию. Ћт этого
важного занЯтиЯ его оторвал звонок телефона прЯмой свЯзи с “айтхоллом и
бойкий голос очень высокопоставленного лысого чина столичной полиции по
фамилии Џорлок. Ѓрок тут же нажал зеленую кнопку, включив магнитофон.
- ѓде тебЯ носило, мастер Ѓрок? - пожелал знать Џорлок. Џеред мысленным
взором Ѓрока возникло ухмылЯющеесЯ, без тени весельЯ, лицо Џорлока, и он
задалсЯ вопросом, как задавалсЯ всегда, откуда такаЯ смелость у человека,
продажность которого стала притчей во Языцех.
- ’ам, куда возвращатьсЯ мне очень бы не хотелось, спасибо тебе,
Ѓернард, - сухо ответил он.
‚ такой манере они говорили всегда, словно взаимнаЯ агрессивность была
не более чем спаррингом, тогда как Ѓрок полагал, что это настоЯщаЯ дуэль
ценою в жизнь. „уэль, из которой один из них мог выйти победителем.
- ’ак чего ты звонишь, Ѓернард? - спросил Ѓрок. - Њне говорили, что
ночью люди спЯт.
- Љто убил Ђльфреда “инзера? - вопрос Џорлока последовал
незамедлительно, Ѓрок полагал, ухмылка так и не сползла с его лица. Ѓрок
вроде бы порылсЯ в памЯти.
- “инзер. Ђльфред. „а, да. ‘огласно газетам, умер не от простуды. џ-то
думал, что вы, парни, уже там, показываете местным, как полагаетсЯ
расследовать убийства.
- ’ак почему нас там нет, Ќэт? Џочему нас больше никто не любит?
- Ѓернард, мне платЯт не за то, что Я фиксирую приходы и уходы
достопочтенных господ из ‘котланд-џрда, - он по-прежнему видел перед собой
ухмылку Џорлока. - Џридет день, если Я до этого доживу, когда ты у менЯ
сЯдешь за решетку, клЯнусь.
- Џочему эти гомики из ”орин оффис настоЯли, чтобы Я сидел и ждал
рапорта турецкой полиции, прежде чем занЯтьсЯ расследованием вплотную? ’ут
чувствуетсЯ чьЯ-то рука, и мне представлЯетсЯ, что без тебЯ не обошлось,
если, конечно, ты не занималсЯ другими делами.
- ’еперь ты менЯ удивлЯешь, Ѓернард. ‘ какой стати простой таможенник,
которому осталось два года до выхода в отставку, будет вмешиватьсЯ в работу
правоохранительных органов?
- Ћтмывание денег - по твоей части, не так ли? ‚се знают, что с помощью
"‘ингла" отмывает деньги весь „икий ‚осток. Ћб этом разве что не написано в
"†елтых страницах" (25).
- € как это свЯзано со случайным убийством мистера Ђльфреда “инзера,
Ѓернард? Ѓоюсь, Я не улавливаю хода твоих мыслей.
- “инзер - не последний человек в "‘ингле", так? …сли ты сможешь
выЯснить, кто убил “инзера, то, возможно, подцепишь и ’айгера. џ же вижу,
как эта карта разыгрываетсЯ “айтхоллом. - Џорлок спародировал министра
внутренних дел: - Џусть этим займетсЯ старина Ќэт. ќто дело как раз по его
части.
Ѓрок позволил себе паузу, чтобы воздать хвалу господу. "Ѓернард
задергалсЯ, - подумал он. - ‡десь и сейчас. Џорлок бросилсЯ защищать своего
работодателЯ, причем у всех на виду, под юпитерами рампы. “бирайсЯ в тень! -
мысленно приказал он Џорлоку. - …сли ты - преступник, то и веди себЯ
соответственно, а не сиди рЯдом со мной на еженедельных совещаниЯх".
- ‚идишь ли, Ѓернард, Я не гонЯюсь за теми, кто отмывает деньги, -
объЯснил Ѓрок. - ‚ свое времЯ Я получил хороший урок и усвоил его. џ гонЯюсь
за их деньгами. ѓонЯлсЯ за одним давным-давно, это правда. Ќатравил на него
множество дорогих адвокатов и бухгалтеров, которые разве что не вывернули
его наизнанку. Ђ через пЯть лет, в течение которых мы потратили несколько
миллионов фунтов, в суде он натЯнул мне нос и вышел оттуда свободным
человеком. Њне сказали, что присЯжные еще только учатсЯ читать длинные
слова. ‘покойной тебе ночи, Ѓернард, и этой, и последующих.
Ќо Џорлок еще не собиралсЯ ставить точку.
- Џослушай, Ќэт.
- —то еще?
- „авай встретимсЯ. ‚ одном маленьком клубе в Џимлико (26). Ћчень милые
люди, не только мужского пола. џ угощаю.
Ѓрок чуть не рассмеЯлсЯ.
- ’ы как-то странно ставишь вопрос, Ѓернард.
- ‚ смысле?
- Ћбычно преступники подкупают полицейских.
„руг друга они не подкупают, во всЯком случае, там, где Я служил.
Џоложив трубку, Ѓрок открыл внушительного вида стенной сейф и достал
большой в кожаном переплете ежедневник с его собственноручной надписью
"ѓ€„ђЂ", открыл на сегоднЯшнем числе и аккуратно записал: "1 ч. 22 мин.
Ќеожиданный звонок от заместителЯ суперинтенданта Ѓернарда Џорлока,
желающего получить информацию о ходе расследованиЯ гибели Ђ. “инзера.
‡аписанный на магнитофон разговор завершилсЯ в 1 ч. 33 мин.".
‡аполнив бланк расходов, он позвонил своей жене ‹айле в их дом в
’орнбридже, хотЯ времЯ приближалось к двум ночи, и выслушал ее рассказ о
темных интригах, плетущихсЯ в местном отделении "†енского института" (27).
- Ђ что учудила миссис ‘импсон, Ќэт. Џодходит к столику, за которым
сидит Њэри ђайдер, берет ее вазочку с мармеладом и с размаху бросает об пол.
Ђ потом смотрит на Њэри и говорит: "Њэри ђайдер, если твой ѓерберт еще раз
поЯвитсЯ перед окном моей ванной в одиннадцать вечера со своей мерзкой
штучкой в руках, Я натравлю на него собаку, и вы оба об этом пожалеете".
Ћн не сказал, где провел несколько последних дней, а ‹айла не спросила.
€ногда секретность печалила ее, но гораздо чаще она гордилась причастностью
к ‘лужбе. Ќаутро, в половине девЯтого, Ѓрок и Ђйден Ѓелл в кебе ехали на юг.
Ѓелла отличала врожденнаЯ галантность, отчего женщины сразу проникались к
нему доверием. Ћдет он был в военного покроЯ костюм из зеленого твида.
- Џрошлой ночью получил приглашение от ‘енбернара, - шепотом сообщил
Ѓрок. - •очет, чтобы Я пошел с ним в какой-то грЯзный клуб в Џимлико, чтобы
он смог сделать компрометирующие менЯ фотографии.
- Ќаш Ѓернард тонкий стратег, - мрачно ответствовал Ѓелл, и оба
негодующе помолчали. - Џридет день.
- Џридет, - согласилсЯ Ѓрок.
Ќоминальные должности и Ѓелла, и Ѓрока никак не соответствовали
важности работы, которую они выполнЯли. Ѓелл вроде бы был армейским
офицером, Ѓрок, как он и указал Ѓернарду Џорлоку, скромным таможенником.
Ћднако оба входили в Ћбъединенную бригаду, решавшую главную задачу: свести
на нет искусственные барьеры между департаментами. Љаждую вторую субботу
месЯца все ее члены, находЯщиесЯ в ‹ондоне, приглашались на неформальную
встречу, котораЯ проходила в невзрачном, напоминающем коробку здании на
берегу ’емзы. ‘егоднЯ выступала мудраЯ женщина из департамента информации,
котораЯ познакомила их с последними тревожными новостЯми из мира
международной преступности:
- столько-то килограммов радиоактивных материалов, пригодных длЯ
производства атомного оружиЯ, похищено с заводов и баз, находЯщихсЯ на
территории бывшего ‘оветского ‘оюза, и тайно продано той или другой
стране-изгою;
- столько-то тысЯч пулеметов, винтовок, приборов ночного видениЯ,
противопехотных и противотанковых мин, шариковых бомб, ракет, танков и
артиллерийских стволов отправлено по поддельным сертификатам новым
африканским деспотам и наркотиранам;
- столько-то миллиардов наркодолларов впрыснуто в так называемую
"белую" экономику;
- столько-то тонн чистого героина переправлено через €спанию и ‘еверный
Љипр в следующие европейские порты;
- столько-то тонн поступило на оптовый рынок ‚еликобритании, розничнаЯ,
то есть уличнаЯ, цена товара - многие сотни миллионов фунтов, столько-то
килограммов перехвачено, одна десЯтитысЯчнаЯ процента от общего веса
поступающего в страну героина.
- Ќезаконный оборот наркотиков, - вещала докладчик, - составлЯет одну
десЯтую всей мировой торговли.
Ђмериканцы тратЯт на наркотики семьдесЯт восемь миллиардов долларов в
год.
‡а последние десЯть лет мировое производство кокаина удвоилось, героина
- утроилось. ќта сфера человеческой деЯтельности приносит четыреста
миллиардов долларов в год.
‚оеннаЯ элита ћжной Ђмерики ставит теперь на наркотики, а не на войну.
‘траны, которые не могут их выращивать, предлагают собственные лаборатории
или средства доставки, чтобы ухватить свой кусок пирога.
Ќе участвующие в процессе государства поставлены перед дилеммой. „олжны
ли они осуждать успехи теневой экономики, при условии, что могут себе такое
позволить, или, наоборот, поучаствовать в процветающем бизнесе?
„лЯ стран с диктаторским правлением, где общественное мнение в расчет
не принимаетсЯ, ответ очевиден.
‚ демократических государствах действовал двойной стандарт: те, кто
осуждал распространение наркотиков, давали зеленый свет теневой экономике,
те, кто проповедовал декриминализацию, выдавали преступникам охранные
грамоты... а уж с этого плацдарма мудраЯ женщина без труда перекинула мостик
к лежбищу ѓидры.
- Џреступность более не существует в изолЯции от государства, если
вообще когда-нибудь существовала, - заЯвила она с вескостью школьной
директрисы, обращающейсЯ к своим выпускникам. - ‘егоднЯ ставки слишком
высоки, чтобы оставлЯть преступность на откуп преступникам. ’еперь мы имеем
дело не с отдельными отчаЯнными правонарушителЯми, которые выдают себЯ
неуклюжестью или повторными действиЯми. Љогда контейнер с кокаином,
доставленный в британский порт, стоит сто миллионов фунтов, а годовое
жалованье портового инспектора составлЯет сорок тысЯч фунтов, мы имеем дело
с такими же, как мы. ђечь идет о способности портового инспектора преодолеть
искушение. Ќачальника портового инспектора. Џортовой полиции. €х
начальников. ’аможни. € их начальников. ђечь идет о силовиках, банкирах,
адвокатах, менеджерах, которые смотрЯт в другую сторону. Ђбсурдно полагать,
что действиЯ всех этих людей могут быть синхронизированы без наличиЯ
центральной командно-контрольной структуры, без активного участиЯ тех, кто
занимает очень высокие посты. ‚се это мы и называем ѓидрой.
‡а спиной женщины засветилсЯ экран, показываЯ схему политического
устройства ‚еликобритании, отдаленно напоминающую генеалогическое древо.
†елтым цветом выделЯлись головы ѓидры и свЯзывающие их линии. Ђвтоматически
Ѓрок нашел столичную полицию, в ней - профиль лысого Џорлока, от которого
тЯнулось множество желтых линий. ђодилсЯ в Љардиффе в 1948-м - всю биографию
Џорлока Ѓрок знал наизусть, - в 1970-м поступил на службу в региональный
отдел расследованиЯ преступлений западных центральных графств, получил
взыскание за излишнее рвение при выполнении должностных обЯзанностей,
конкретно, за подделку улик. Ћтпуск по болезни, перевод с повышением.
1978-й, служба в портовой полиции ‹иверпулЯ. ‘пособствовал аресту и
осуждению только что сложившейсЯ группы по контрабанде наркотиков, котораЯ
посмела конкурировать с теми, кто имел наработанные свЯзи. —ерез три днЯ
после суда отправилсЯ в полностью оплаченный отпуск в ћжную €спанию с
лидерами вышеуказанной банды. ‡аЯвил, что собирал важную информацию о
преступном мире, оправдан, переведен с повышением. 1985-й - находилсЯ под
следствием по подозрению в получении взЯток от лидера бельгийского
наркосиндиката. Ћправдан, получил благодарность, переведен с повышением.
1992-й, поЯвилсЯ на страницах одного из английских таблоидов, его
запечатлели в ресторане Ѓирмингема, пользующемсЯ особой популЯрностью у
геев, за ленчем с двумЯ сербами, замешанными в незаконную торговлю оружием.
Ќазывалась статьЯ: "ЏЋђ‹ЋЉ € Ћђ“†€…". ‘ подзаголовком: "Ќа чьей вы стороне,
суперинтендант?" Џолучил по суду пЯтьдесЯт тысЯч фунтов за причиненный
моральный ущерб, оправдан проведенным внутренним расследованием, переведен с
повышением. "Љак ты можешь каждое утро смотреть на себЯ в зеркало?" -
мысленно спрашивал его Ѓрок. € получал ответ - легко. "Љак ты спишь по
ночам?" € получал ответ - прекрасно. € получал ответ - у менЯ тефлоноваЯ
шкура и совесть мертвеца. € получал ответ - Я сжигаю документы, запугиваю
свидетелей, покупаю союзников, хожу с гордо поднЯтой головой.
‡аседание завершилась, как обычно, на печальной ноте. ‘ одной стороны,
их подбадривали: в войне с человеческими преступлениЯми годились все
средства. ‘ другой - они понимали: несколько поверхностных ран на теле их
вечного врага - это все, на что они могли рассчитывать, даже если бы дожили
до тысЯчи лет и все их усилиЯ приносили результат.
* * *
Ћливер и Ѓрок сидели в шезлонгах под Ярким зонтиком в садике дома в
Љамдене. Ќа столе стоЯл поднос с чайными принадлежностЯми и печеньем. ’онкий
фарфор, хороший чай, не пакетики, невысокое весеннее солнце.
- —ай в пакетиках - это пыль, - говорил Ѓрок, не чуждый маленьким
слабостЯм. - …сли хочетсЯ выпить хорошего чаЯ, надо брать листовой, а не
пакетики.
Ћливер прЯталсЯ в тени зонтика. Џосле приезда он не переоделсЯ, сидел в
джинсах, сапогах, синей парке. Ѓрок надел глупую соломенную шлЯпу, которую
команда шутки ради купила ему в "Љамден лок". Ћливер никогда не ссорилсЯ с
Ѓроком. Ѓрок не заманивал его в ловушку, не соблазнЯл, не подкупал, не
шантажировал. Ћливер, не Ѓрок, потер волшебную лампу, и Ѓрок тут же
материализовалсЯ, ЯвилсЯ на зов Ћливера...
‘ередина зимы, и Ћливер несколько не в себе, где-то даже обезумел. ќто
все, что он может сказать, ничего больше. Џричины его безумиЯ,
продолжительность, степень, все это он оценить не способен, во всЯком
случае, теперь. Ћценит, наверное, но в другое времЯ, в другой жизни, после
пары порций бренди. ‡алитаЯ неоном ночь в аэропорте •итроу напоминает ему
раздевалку длЯ мальчиков в одной из многочисленных частных школ-интернатов.
‚еселенькие бумажные украшениЯ и звучащие по системе громкой свЯзи
рождественские песни создают ощущение нереальности. Ѓелоснежные буквы,
свисающие с бельевой веревки, желают ему мира и радости на земле. —то-то
удивительное должно случитьсЯ с ним, и ему не терпитсЯ узнать, что же это
будет. Ћн не пьЯн, но, конечно, и не трезв. ‚ самолете перед обедом выпил
водки, под резиновую курицу - полбутылки красного вина, потом - один или два
стаканчика "ђеми". Ќо, по разумению Ћливера, выпивка никак не отражаетсЯ на
его состоЯнии. “ него только ручнаЯ кладь, ему нечего декларировать, кроме
пожара, бушующего в голове, огненного шторма Ярости и отчаЯниЯ,
зародившегосЯ так давно, что его источник уже и не определить. Џожар этот
распространЯетсЯ со скоростью урагана, тогда как внутренние голоса
собираютсЯ по двое и по трое и спрашивают друг друга, что же предпримет
Ћливер, чтобы погасить его. Ћн приближаетсЯ к надписЯм другого цвета. Ћни не
желают ему радости и мира на земле, не призывают к дружбе между людьми, но
требуют идентифицировать себЯ. Ћн - чужак в собственной стране? Ћтвет: да,
чужак. Ћн прибыл сюда с другой планеты? Ћтвет: да, прибыл. Ћн синий?
Љрасный? ‡еленый? ‚зглЯд смещаетсЯ на томатно-красный телефонный аппарат.
Ђппарат этот кажетсЯ ему знакомым. ‚озможно, он заметил его три днЯ тому
назад и, сам того не знаЯ, завербовал в тайные союзники. Ћн тЯжелый,
горЯчий, живой? Ќа табличке у аппарата надпись: "…сли вы хотите поговорить с
сотрудником таможни, воспользуйтесь этим телефоном". Ћн пользуетсЯ. ’о есть
его рука тЯнетсЯ к трубке, хватает ее, подносит к уху, оставлЯЯ на нем
ответственность за сказанное. ‚ телефоне обитает женщина, он никак не
ожидал, что это будет женщина. Ћн слышит, как она говорит: "„а", - два раза,
потом: "—ем Я могу вам помочь, сэр?" €з чего следует, что она его видит,
тогда как он - нет. Ћна красиваЯ, молодаЯ, стараЯ, суроваЯ? Ќеважно. ‘
врожденной вежливостью он отвечает, что да, она действительно может ему
помочь, он хотел бы поговорить с кем-то из руководства, лично, по
конфиденциальному вопросу. Ћн удивлЯетсЯ, слыша свой уверенный голос. "’ак Я
держу себЯ под контролем", - думает он. Ћн полностью отстранилсЯ от своего
земного тела, он безмерно рад, что вот-вот попадет в опытные руки. "’воЯ
проблема проста: если ты не сделаешь это сейчас, то не сделаешь никогда, -
доходчиво объЯснЯет внутренний голос его земному телу. - ’ы уйдешь под воду,
утонешь". ‘ейчас или никогда, противно драматизировать, но это тот самый
случай. €, возможно, его земное тело произносит часть этих слов в трубку
красного телефона, потому что он чувствует, как напрЯглась инопланетнаЯ
женщина, как тщательно она подбирает слова.
- Џожалуйста, сэр, оставайтесь у телефона. Ќикуда не уходите. —ерез
минуту к вам подойдет наш сотрудник.
Ђ Ћливеру вдруг с удивительной Ясностью вспоминаетсЯ телефонный бар в
‚аршаве, где ты звонишь девушкам за другими столиками, а они звонЯт тебе.
’ам он покупал пиво школьной учительнице ростом под шесть футов. …е звали
Ђлисией, и она предупредила его, что не спит с немцами. ‚ этот вечер,
однако, ему достаетсЯ миниатюрнаЯ девушка со спортивной фигуркой, стрижкой
под мальчика и в белой рубашке с погонами. Ћна - та самаЯ женщина, котораЯ
назвала его "сэром" перед тем, как он заговорил? Ћн не может этого сказать,
но знает, что она напугана его габаритами и гадает, а не псих ли он. …ще на
подходе она отмечает и дорогой костюм, и брифкейс, и золотые запонки, и
туфли ручного пошива, и разгорЯченное красное лицо. Ћна рискует подойти
ближе, смотрит прЯмо в глаза, выпЯтив челюсть, спрашивает, как его зовут и
откуда он прилетел, анализирует ответы. Џросит показать паспорт. Ћн
ощупывает карманы, как обычно, никак не может его найти, наконец
обнаруживает, чуть не ронЯет в стремлении побыстрее выполнить ее просьбу,
отдает.
- ќто должен быть кто-то из руководства, - предупреждает он ее, но она
торопливо пролистывает страницы.
- ќто ваш единственный паспорт, не так ли?
- „а, единственный, - без запинки отвечает его земное тело. € едва не
добавлЯет: "моЯ милаЯ".
- “ вас нет двойного гражданства?
- Ќет, только английское.
- ‘ этим паспортом вы и путешествуете?
-„а.
- ѓрузиЯ, ђоссиЯ?
-„а.
- Ђ откуда вы прибыли? €з ’билиси?
- Ќет. €з ‘тамбула.
- ‚ы хотите поговорить о том, что произошло с вами в ‘тамбуле? €ли в
ѓрузии?
- џ хочу поговорить с кем-то из руководства, - повторЯет Ћливер. Ћни
идут коридором, забитым испуганными азиатами, которые сидЯт на чемоданах.
‚ходЯт в комнату длЯ допросов, без окон, с привинченным к полу столом, с
большим зеркалом на стене. ‘ловно в трансе, Ћливер садитсЯ за стол, смотрит
на свое отражение в зеркале.
- џ ухожу, чтобы прислать к вам кого-то из старших офицеров, - строго
говорит женщина. - Џаспорт Я заберу, и вы получите его позже. ‘тарший офицер
подойдет к вам, как только сможет. ’ак?
’ак. ђазумеетсЯ, так, как же иначе? Џроходит полчаса, открываетсЯ
дверь, но вместо адмирала, сверкающего золотом эполет, входит светловолосый
парнишка в белой рубашке и форменных брюках с чашкой сладкого чаЯ и двумЯ
пирожными.
- €звините за задержку, сэр. Љ сожалению, такое уж времЯ. ђождество,
все куда-то разбегаютсЯ. Ћфицер, который вам нужен, скоро подойдет. Љак Я
понимаю, вы хотели поговорить с кем-нибудь из руководства.
- „а, хотел.
ћноша стоит чуть позади Ћливера, наблюдает, как тот пьет чай.
- Џо возвращении домой нет ничего лучше, чем чашка хорошего чаЯ, не так
ли, сэр? - говорит он отражению Ћливера в зеркале. - “ вас есть домашний
адрес?
Ћливер называет адрес своего роскошного дома в —елси (28), юноша
записывает его в блокнот.
- ‘колько вы пробыли в ‘тамбуле?
- Џару ночей.
- ќтого хватило, чтобы сделать там все, ради чего вы приезжали?
- ‘ лихвой.
- Ѓизнес или развлечениЯ?
- Ѓизнес.
- Ѓывали там раньше?
- Ќесколько раз.
- Џо приезде в ‘тамбул всегда встречаетесь с одними и теми же людьми?
- ‘корее да, чем нет.
- ‚аша работа свЯзана с частыми поездками за границу?
- €ногда слишком частыми.
- “стаете, не так ли?
- ‘лучаетсЯ. ќто зависит от многих факторов.
‡емное тело Ћливера начинает обуревать скука, поЯвлЯетсЯ дурное
предчувствие. "Ќе то времЯ, не то место, - говорит он себе. - •орошаЯ идеЯ,
а вот выполнение скверное. Џопроси вернуть паспорт, возьми такси, дома выпей
виски, проспись и продолжай жить".
- Ђ чем вы занимаетесь?
- €нвестициЯми, - говорит Ћливер. - “правлением активами. ЂкциЯми. ‚
основном в сфере отдыха.
- ѓде еще вы бываете? Џомимо ‘тамбула?
- ‚ Њоскве. Џетербурге. ѓрузии. ‚ общем, куда позовут дела.
- Љто-нибудь ждет вас в —елси? ‚ам надо кому-нибудь позвонить? ‘ вами
все в порЯдке?
- Ќе совсем.
- Њы не хотим, чтобы кто-то волновалсЯ из-за вашего долгого отсутствиЯ,
понимаете?
- ѓосподи, да никто не волнуетсЯ, успокойтесь.
- “ вас есть жена, дети?
- Ћ, нет, нет, слава богу. ‚о всЯком случае, пока еще нет.
- Џодруга?
- ’о есть, то нет.
- ќто наилучший вариант, не так ли? Љогда они то есть, то нет.
- Џожалуй.
- Њеньше проблем.
Ѓольше. ћноша уходит, Ћливер опЯть сидит один, но недолго. ЋткрываетсЯ
дверь, и входит Ѓрок, с паспортом Ћливера и в полной форме таможенника,
единственный раз, когда Ћливер видел его в форме, и, как потом он узнает,
первый раз, когда Ѓрок надел ее за более чем двадцать лет, в течение которых
он выполнЯл работу, заметно отличающуюсЯ от досмотра багажа и проверки
паспортов. € лишь когда Ћливер становитсЯ на несколько жизней мудрее, он
может нарисовать себе Ѓрока, который стоит за стеной, у зеркала скрытого
наблюдениЯ, прозрачного с обратной стороны, пока юноша ведет ни к чему не
обЯзывающий допрос, и, не в силах поверить свалившейсЯ на него удаче,
натЯгивает на себЯ парадную форму.
- „обрый вечер, мистер ‘ингл, - говорит Ѓрок и пожимает вЯлую руку
Ћливера. - €ли позволите звать вас Ћливер, чтобы не путать с вашим
достопочтенным отцом?
* * *
‡онтик состоЯл из зеленых и оранжевых сегментов. Ћливер сидел под
зеленым, отчего его крупное лицо приобрело землистый оттенок. Ђ вот лицо
Ѓрока под соломенной шлЯпой сиЯло, а его глаза лучились весельем.
- € кто подсказал ’айгеру, где тебЯ искать? - Џо тону чувствовалось,
что ответа на вопрос не требуетсЯ. - Ћн же не телепат, не так ли? € не
всемогущ. Ќо у него везде есть уши, не так ли? Љто же проболталсЯ?
- ‚озможно, ты, - без дипломатической тонкости ответил Ћливер.
- џ? ‘ какой стати?
- ‚озможно, чтобы добыть новую информацию.
“лыбка не сползает с лица Ѓрока. Ћн оценивает свое сокровище,
проверЯет, что случилось с ним за те годы, которые оно пролежало без дела.
"’ы стал старше на одну женитьбу, одного ребенка и один развод, - думает он,
- а Я, слава богу, осталсЯ при своих". Ћн ищет признаки усталости в Ћливере
и не находит. "’ы - законченное творение и не знаешь этого, - думает он,
вспоминаЯ других информаторов, которых ему приходилось доводить до ума. -
’ебе кажетсЯ, что мир придет и изменит тебЯ, но этому не бывать. ’ы
останешьсЯ таким, какой есть, до самой смерти".
- Њожет, у тебЯ есть новаЯ информациЯ, - добродушно парирует Ѓрок.
- „а, конечно. "Њне недоставало тебЯ, папа. „авай поцелуемсЯ и
помиримсЯ. Љто прошлое помЯнет - тому глаз вон". ‘амо собой.
- ’ы мог это сделать. ‡наЯ тебЯ. ’оска по дому. —увство вины. ‚ конце
концов, как мне помнитсЯ, ты несколько раз менЯл решение насчет положенных
тебе денег. ‘начала вроде бы взЯл. Џотом отказалсЯ, нет, Ќэт, ни за что.
Џотом согласилсЯ, хорошо, Ќэт, Я их возьму. џ думал, ты и с ’айгером мог
сделать U-образ-ный поворот.
- ’ы прекрасно знаешь, что деньги Я взЯл только длЯ Љармен! - рЯвкнул
Ћливер из-под зеленого сегмента зонтика.
- ќти деньги тоже только длЯ Љармен. ЏЯть миллионов. џ подумал, может,
ты и ’айгер пошли на сделку. ’айгер дает деньги, Ћливер - любовь. ЏЯть
миллионов, положенные на счет Љармен, - веский аргумент длЯ восстановлениЯ
семейных отношений. …сть ли логика в обратном? Ќасколько Я понимаю, нет, по
крайней мере длЯ ’айгера. ќто же не тот случай, когда он прЯчет мешок с
пЯтерками в семейный тайник? - Ќет ответа. …го и не ждали. - Ћн не может
вернутьсЯ годом позже с лопатой и фонарем и откопать их, если они ему вдруг
понадобЯтсЯ, не так ли? - Њолчание. - „аже Љармен сможет их взЯть чуть ли не
через четверть века. ’ак что же ’айгер купил себе за пЯть миллионов фунтов?
…го внучка никогда о нем не слышала. …сли ты добьешьсЯ своего, никогда не
услышит. Ћн должен был что-то купить. ‚от Я и подумал, может, он купил
нашего Ћливера... почему нет? ‹юди менЯютсЯ, подумал Я, любовь покорЯет все.
Њожет, ты действительно поцеловалсЯ и помирилсЯ с отцом. Њногое возможно,
если подсластить горькую пилюлю пЯтью миллионами фунтов.
‘овершенно неожиданно Ћливер вскинул руки, словно сдаваЯсь, потЯнулсЯ,
пока не начали хрустеть суставы, потом позволил им бессильно упасть.
- ’ы мелешь чертову чушь и прекрасно это знаешь, - беззлобно ответил он
Ѓроку.
- Љто-то ему сказал, - настаивал Ѓрок. - €наче он бы не смог найти
тебЯ, Ћливер. ЉакаЯ-то птичка что-то чирикнула ему на ухо.
- Љто убил “инзера? - спросил Ћливер.
- џ, между прочим, нисколько не удивлен, знаешь ли. „а и кандидатов
сколько угодно. ‘реди важных клиентов "•ауз оф ‘ингл" больше негодЯев, чем
во всей "ѓалерее преступников" ‘котланд-џрда. Љак Я понимаю, такого
следовало ждать от каждого.
"…го никогда не обскачешь, - думал Ѓрок, глЯдЯ на пунцовое лицо
Ћливера, - ему не задуришь голову, его не проведешь, он давным-давно
просчитал самые худшие сценарии, которые могут выпасть на его долю. € тебе
остаетсЯ лишь сказать, какие из них действительно обернулись реальностью".
Ќекоторые из коллег Ѓрока, общаЯсь с информаторами, вели себЯ как господь
бог, вещающий простым смертным. Ѓрок никогда себе этого не позволЯл, во
всЯком случае с Ћливером. ‘ ним Ѓрок чувствовал себЯ гостем, которого
терпЯт, но в любой момент могут и попросить.
- Ќасколько мне известно, его убил твой друг Ђликс •обэн из венской
"’ранс-”инанз". Џричем не один, в компании своих друзей-бандитов. ЏроделываЯ
все это, он не отрывалсЯ от сотового телефона. Њы думаем, докладывал о
каждом своем телодвижении. ’олько мы этими сведениЯми ни с кем не поделимсЯ,
потому что не хотим привлекать ненужного вниманиЯ к "•ауз оф ‘ингл".
Ћливер ожидал продолжениЯ, но, наткнувшись на молчание, уперсЯ локтем в
большое колено, положил подбородок на ладонь, пристально посмотрел на Ѓрока.
- "’ранс-”инанз", как мне помнитсЯ, "дочка", сто процентов акций
которой принадлежали материнской компании, "”ерст флэг констракшн компани оф
Ђндорра", - проговорил он сквозь обхватывающие рот пальцы.
- € сейчас принадлежат, Ћливер. ЏамЯть у тебЯ по-прежнему блестЯщаЯ.
- џ сам основал эту чертову компанию, не так ли?
- ђаз уж ты упомЯнул об этом, насколько мне известно, да.
- € "”ерст флэг" полностью принадлежит …вгению и Њихаилу Ћрловым,
крупнейшим клиентам финансового дома "‘ингл". €ли что-то изменилось?
’он Ћливера осталсЯ прежним, но Ѓрок заметил, что ему пришлось сделать
над собой усилие, чтобы произнести фамилию Ћрловых.
- Ќет, Ћливер, думаю, что нет. Љакие-то трениЯ у них, конечно,
возникали, но в настоЯщий момент наши добрые друзьЯ братьЯ Ћрловы в списке
клиентов финансового дома "‘ингл" занимают первую строчку.
- € Ђликс •обэн до сих пор работает на Ћрловых?
- Џо-прежнему член семьи.
- Џо-прежнему член семьи, значит, и тут ничего не изменилось. Ћн
получает у них зарплату, он выполнЯет их поручениЯ, заодно обделываЯ и свои
делишки.
’огда почему •обэн убил “инзера? - ѓлубоко задумавшись, Ћливер смотрел
на свои огромные ладони, словно считывал с них ответы на интересующие его
вопросы. - Џочему человек Ћрловых убивает человека ‘ингла? …вгений любил
’айгера. Ѓолее или менее. Џока они вместе получали прибыль. Љак и Њихаил.
’айгер отвечал тем же. —то изменилось, Ќэт? —то происходит?
Ѓрок не собиралсЯ так быстро добратьсЯ до последних вопросов. Ћн
рассчитывал, что правда будет всплывать медленно и постепенно. Ќо с Ћливером
не следовало что-либо предполагать и чему-либо удивлЯтьсЯ. Ћн задавал
скорость, а остальным оставалось только пристроитьсЯ к нему и старатьсЯ не
отстать.
- Ѓоюсь, это один из тех случаев, когда любовь перерождаетсЯ в
ненависть, Ћливер, - осторожно объЯснил он. - Њожно сказать, колесо
совершает полный оборот. ’акое случаетсЯ даже в лучших домах. - Ћливер
молчал, так что Ѓроку пришлось продолжить. - Ћт братьев отвернулась удача.
- ‚ каком смысле?
- Ќекоторые их операции не удались. - Ѓрок шел по раскаленным углЯм, и
Ћливер это знал. Ѓрок описывал сцены из самых худших сценариев Ћливера,
будил призраков из прошлого, добавлЯл новые страхи к старым. - ‡начительные
суммы "горЯчих" денег, принадлежащих …вгению и Њихаилу, заблокировали на
банковских счетах до того, как в "‘ингле" успели их отмыть.
- ’ы хочешь сказать, до того, как эти деньги достигли "”ерст флэг".
- џ хочу сказать, пока они находились на счетах холдинга.
-ѓде?
- Џо всему миру. Ќе все страны согласились сотрудничать. Ќо
большинство.
- ‚се эти маленькие банковские счета, которые мы пооткрывали?
- “же не такие маленькие. ЊинимальнаЯ сумма составила девЯть миллионов
фунтов стерлингов. Ќа испанских счетах лежали восемьдесЯт пЯть миллионов.
Ћткровенно говорЯ, по моему разумению, Ћрловы начали терЯть бдительность.
„ержать на счетах такие деньги! …сли уж никуда не могли их вложить, купили
хотЯ бы краткосрочные облигации. ’ак нет!
ђуки Ћливера вернулись к лицу, упрЯтали его за решетку пальцев.
- Џлюс на одном из кораблей братьев обнаружен запрещенный груз, -
добавил Ѓрок.
- Људа шел корабль?
- ‚ …вропу. Људа-то еще. Љакое это имеет значение?
- ‚ ‹иверпуль?
- •орошо, в ‹иверпуль. ЏрЯмо или не прЯмо, но в ‹иверпуль... € хватит
об этом, Ћливер, пожалуйста. ’ы знаешь, какие они, русские преступники. …сли
они тебЯ любЯт, тебе все прощаетсЯ. …сли думают, что ты собираешьсЯ "кинуть"
их, взрывают твой офис, пускают ракету в окно твоей спальни, расстреливают
твою жену на рыбном рынке. ’акие уж они по жизни.
- Љакой корабль?
- "‘вободный ’аллин".
- ‚ышедший из Ћдессы?
- ‘овершенно верно.
- Љто его перехватил?
- ђусские, Ћливер. €х соотечественники. ђоссийский спецназ, в
российских территориальных водах. ђусские перехватили русских.
- Ќо навел их ты.
- Ќет, именно этого мы и не делали. Љто-то другой. Њожет, Ћрловы
подумали, что Ђлфи их подставил. Љонечно, это только догадки.
‹ицо Ћливера еще глубже утопает в руках, пока он продолжает
консультироватьсЯ с внутренними демонами.
- “инзер не предавал Ћрловых. Џредал их Я, - голос из могилы. - ‚
•итроу. •обэн застрелил не того человека.
‡лость Ѓрока, когда она прорывалась наружу, пугала. Ћна возникла
ниоткуда, внезапно и облепила лицо, как маска смерти.
- Ќикто их не предавал. Џреступников не предают. €х ловЯт. …вгений
Ћрлов - обыкновенный грузинский бандит. ’акой же, как его слабоумный братец.
- Ћни не грузины. Џросто им хочетсЯ жить в ѓрузии, - пробормотал
Ћливер. - € Њихаил - не слабоумный. „ругой, вот и все, - он подумал о ‘эмми
“от-море.
- ’айгер отмывал деньги Ћрловых, а “инзер с радостью в этом участвовал.
ќто не предательство, Ћливер. ќто торжество справедливости. —его ты и хотел,
если вспомнишь. ’ы хотел, чтобы мир стал более честным. ќтому мы и
способствуем. Ќичего не изменилось. џ никогда не обещал тебе, что это
удастсЯ сделать с помощью магических заклинаний. €ми справедливость не
восстановишь.
- ’ы обещал подождать... - Џо-прежнему из-под рук.
- џ ждал. џ обещал тебе год, а мне потребовалось четыре. Ћдин, чтобы
вывести тебЯ из игры. ‚торой, чтобы наладить контакты. ’ретий, чтобы убедить
дам и господ “айтхолла вытащить большой палец из задницы, четвертый, чтобы
доказать им, что не все британские полицейские стоЯт на службе закона и не
все британские чиновники - ангелы. ‡а это времЯ ты мог обосноватьсЯ в любой
стране. ЋсталсЯ в Ђнглии. ‚ыбирал ты - не Я. ‚се решениЯ принимались тобой.
†енитьба, дочь, ее фонд, страна проживаниЯ. ќти четыре года …вгений Ћрлов и
его брат Њихаил заваливали ту часть земли, которую мы называем свободным
миром, грЯзными деньгами, до которых только могли дотЯнутьсЯ их руки. „елали
их на героине длЯ подростков, на чешском "семтексе" (29) длЯ миролюбивых
ирландцев, на российских триггерных устройствах, без которых не создашь
атомную бомбу длЯ демократов со ‘реднего ‚остока. € ’айгер, твой отец,
кредитовал их, отмывал их прибыли, готовил им светлое будущее. Ќе говорЯ о
том, что обогащалсЯ сам. ’ы уж извини, но за четыре года наше терпение
начало иссЯкать.
- ’ы обещал не трогать его.
- џ его и не трогал. € теперь не трогаю. Ћрловы - другое дело. € если
бандиты начинают вышибать друг другу мозги и доносить друг на друга, в
частности, о неких кораблЯх, направлЯющихсЯ в ‹иверпуль, Я могу это только
приветствовать. џ не люблю твоего отца, Ћливер. ќто моЯ работа. џ такой,
какой есть. џ не изменилсЯ. Љак и ’айгер.
- Љак он?
Ѓрок пренебрежительно рассмеЯлсЯ.
- ‚ глубоком шоке, как же еще? Ѓезутешен, слезы льютсЯ рекой. Њожешь
прочитать об этом в пресс-релизах. “знаешь, что Ђлфи “инзер был его
давнишним другом и собратом по оружию. Ћни плечом к плечу торили трудную
дорогу и разделЯли одни и те же идеи. Ђминь. - Ћливер ждал. - Ћн удрал, -
без тени ехидства продолжил Ѓрок. - €счез с наших экранов. Ќигде не звенит
звонок, а мы начеку двадцать четыре часа в сутки. —ерез полчаса после того,
как ему сообщили о смерти “инзера, он вышел из офиса, заехал домой, вышел
оттуда, и с того момента о нем ни слуха ни духа. €дет шестой день, а он не
позвонил, не отправил факс, не воспользовалсЯ электронной почтой, даже не
прислал открытки. ‚ жизни ’айгера это беспрецедентный случай. Ћдин день без
его телефонных звонков - национальнаЯ катастрофа. есть - это апокалипсис.
‘отрудники как могут прикрывают его, ищут по всем известным курортам, где он
любил бывать, там, где он никогда не бывал, прилагают все силы к тому, чтобы
не допустить утечки информации, после которой разверзнетсЯ ад.
- ѓде Њассингхэм? - Њассингхэм, руководитель аппарата ’айгера, он же
начальник штаба.
‚ыражение лица Ѓрока не изменилось. Љак и его голос. „аже тон осталсЯ
прежним, примирительным, освобождающим от ответственности.
- ‡аделывает бреши. ЌоситсЯ по свету. “спокаивает клиентов.
- Љоторых переполошила смерть “инзера? Ѓрок вопрос проигнорировал.
- ‚ремЯ от времени Њассингхэм звонит, в основном чтобы спросить, не
слышал ли кто чего. ‘ам практически ничего не говорит. Џо телефону. Ћт
Њас-сингхэма другого ждать не приходитсЯ. …сли уж на то пошло, ни от кого из
них другого ждать не приходитсЯ. - Ћни дружно помолчали, после чего Ѓрок
озвучил страхи, которые уже начали укоренЯтьсЯ в голове Ћливера. - ’айгер,
возможно, уже мертв, что было бы благом... разумеетсЯ, длЯ общества, не длЯ
тебЯ... - Ѓрок хоть этим надеЯлсЯ вырвать Ћливера из его грез. Ќо Ћливер не
желал возвращатьсЯ к реальности. - Ѓлагородный уход, должен сказать, в
значительной мере изменил бы отношение к ’айгеру. „а только Я не думаю, что
он знает, как найти дверь. - Ќикакой реакции. - Џлюс его неожиданное
указание швейцарскому банкиру перевести пЯть миллионов фунтов в фонд Љармен.
Њне говорили, что мертвецы, как правило, такого не делают.
- € тридцать.
- Џрости? ‚ последнее времЯ у менЯ проблемы со слухом, Ћливер. Ќе мог
бы ты добавить громкости, пожалуйста?
- ЏЯть миллионов и тридцать фунтов, - поправил его Ћливер более
громким, злым голосом. "Љ чему ты клонишь? - хотел спросить Ѓрок, глЯдЯ на
Ћливера, который смотрел прЯмо перед собой. - € если Я вытащу тебЯ из этого
ступора, когда мне ждать следующего?" - Ћн прислал им цветы, - объЯснил
Ћливер.
- „а о чем ты, черт побери?
- ’айгер прислал цветы Љармен и •итер. Ќа прошлой неделе. офер привез
розы из ‹ондона на "Њерседесе". Ћн знает, где они живут и кто они. ‡аказал
букет по телефону, продиктовал дурацкий текст длЯ открытки, назвалсЯ их
поклонником. € заказал эти цветы в одном из лучших цветочных магазинов
“эст-ќнда. - Џорывшись в карманах куртки, Ћливер нашел-таки листок с
названием фирмы и протЯнул Ѓроку. - ‚от. "Њаршалл и Ѓернстин". ’ридцать
чертовых роз. ђозовых. ЏЯть миллионов и тридцать фунтов. ’ридцать
сребреников. Ћн говорит мне, спасибо, что донес на менЯ. Ћн говорит, что
знает, где ее найти, если у него возникнет такое желание. Ћн говорит, что
она принадлежит ему. Љармен. Ћн говорит, Ћливер может бегать, но спрЯтатьсЯ
ему не удастсЯ. џ хочу, чтобы ей обеспечили защиту, Ќэт. џ хочу, чтобы с
•итер поговорили. џ хочу, чтобы ей сказали. џ не хочу, чтобы их запачкала
всЯ эта грЯзь. џ хочу, чтобы он не приближалсЯ к ней и на пушечный выстрел.
„аже если неожиданные паузы Ѓрока сводили Ћливера с ума, они
производили должное впечатление. Ѓрок не предупреждал его, не говорил: "Ћдин
момент", - просто замолкал, пока досконально не обдумывал вопрос и не
принимал решение.
- ‚озможно, он хотел сказать именно это, - наконец согласилсЯ Ѓрок. -
Ќо возможно, и другое, не так ли?
- Ќапример? - воинственно спросил Ћливер. ‚новь Ѓрок заставил его
ждать.
- Ќапример, что пришла старость, а ему очень не хватает семейного уюта.
€з глубин воротника парки Ћливер наблюдал, как Ѓрок подошел к дому,
постучал по французскому окну, крикнул: "’энби!" “видел, как поЯвилась
девушка, ростом с него, но худенькаЯ. ‘ румЯнцем на щеках, длинными светлыми
волосами, забранными в конский хвост, особой походкой, свойственной высоким
девушкам, когда они переносЯт весь вес на одну ногу, от бедра выносЯ вторую
вперед. "’энби дежурит снаружи, Ќэт", - шотландский выговор. Ћн наблюдал,
как Ѓрок передал ей листок с названием цветочной фирмы. „евушка слушала,
одновременно читаЯ название фирмы. ‘лова Ѓрока до Ћливера не долетали, но он
и так знал, какие тот дает указаниЯ: "џ хочу знать, от кого на прошлой
неделе поступил заказ на отправку тридцати роз на специальном "Њерседесе" в
Ђбботс-Љи, получатель - миссис •оторн. - „евушка кивала. - џ хочу знать, как
оплатили цветы и автомобиль, мне нужен источник выплаты, времЯ, дата,
продолжительность телефонного разговора, описание голоса заказчика, если они
не записали его на пленку, что обычно делаетсЯ". Ћн подумал, что поймал
взглЯд девушки, брошенный через плечо Ѓрока, помахал ей рукой, но она уже
уходила в дом.
- € что ты с ними сделал, Ћливер? - осведомилсЯ Ѓрок, вновь усевшись на
шезлонг.
- ‘ цветами?
- „авай без глупостей.
- Ћтправил в Ќортхемптон к ее лучшей подруге. Ќезамужней лесбиЯнке.
- —то именно ей нужно сказать?
- —то Я на стороне закона. —то Я, возможно, предатель, но не
преступник. € иметь от менЯ ребенка не постыдно.
Ѓрок услышал отрешенность в голосе Ћливера, увидел, как тот поднЯлсЯ,
почесал голову, потом плечо, оглЯделсЯ, словно хотел понЯть, а куда же его
занесло: маленький сад, Яблони, только начинающие расцветать, шум транспорта
по другую сторону стены, лужайки, теплицы, сохнущее на веревках белье. ‘нова
сел. Ѓрок ждал, как свЯщенник мог ждать возвращениЯ кающегосЯ грешника.
- „олжно быть, такому человеку, как ’айгер, в бегах несладко, все-таки
возраст, - предположил он, полагаЯ, что Ћливеру пора спуститьсЯ с облаков на
землю. - …сли он пустилсЯ в бега. - Ќет ответа. - Ћн привык хорошо кушать,
ездить на "ђоллс-ђойсе", выстроил себе башню из слоновой кости, в которой не
было места ни грубому слову, ни кулачным боЯм. Ќо внезапно Ђлфи разносЯт
голову, и ’айгер задаетсЯ вопросом, а не следующий ли он на очереди.
ЌеприЯтный вопрос, могу себе представить. …сли тебе за шестьдесЯт, а рЯдом
никого нет, удовольствие это маленькое. Ќе думаю, что мне хотелось бы
оказатьсЯ на его месте.
- ‡амолчи, - вырвалось у Ћливера. Ќисколько не обидевшись, Ѓрок
печально покачал головой.
- ‚от тут на сцену выхожу Я, не так ли?
- Џри чем здесь ты?
- џ охочусь за этим человеком пЯтнадцать лет. Џлету сети, волосы
седеют, Я не уделЯю жене достаточно вниманиЯ. ’олько и думаю о том, как
прихватить его со спущенными штанами. € вдруг он прЯчетсЯ в канаве, стаЯ
волков гонитсЯ за ним, а мне хочетсЯ протЯнуть ему руку, налить чашку
горЯчего чаЯ и предложить полную амнистию.
- —ушь, - отрубил Ћливер под взглЯдом умных глаз Ѓрока, брошенным на
него из-под полей соломенной шлЯпы.
- Љогда речь идет о добрых делах, Я тебе, конечно, не чета, Ћливер. ’ут
двух мнений быть не может. Ќо по здравом рассуждении ты поймешь, что вопрос
втом, кто найдет его первым. ’ы или братьЯ Ћрловы и их шустрые мальчики.
Ћливер посмотрел на лужайку, туда, где стоЯла девушка, но она уже давно
ушла. Ќахмурил брови, выказываЯ недовольство сельского жителЯ постоЯнным
шумом городского транспорта. Џотом заговорил, громко и Ясно, чеканЯ каждое
слово:
- џ больше этим не занимаюсь. џ сделал длЯ тебЯ все, что мог. џ хочу,
чтобы Љармен и ее матери обеспечили защиту. ќто все, что менЯ волнует. џ
возьму другое имЯ и лЯгу на дно в другом месте. ќтим Я больше не занимаюсь.
- ’огда кто его найдет?
-‚ы.
- “ нас нет таких возможностей. Њы маленькие и бедные. ЋпЯть же
англичане.
- …рунда. “ тебЯ целаЯ армиЯ секретных агентов. џ с тобой работал.
Ќо Ѓрок покачал головой в категорическом отказе.
- џ не могу посылать моих людей в погоню за ним, Ћливер, потому что
понЯтиЯ не имею, где его искать. џ не могу рассказывать о моей
заинтересованности каждому полицейскому. …сли ’айгер в €спании, мне надо на
коленЯх ползти к испанцам. ‘о временем они известЯт менЯ, что он покинул
пределы их страны, о чем Я и сам мог бы прочесть в испанских газетах, если
бы понимал испанский.
- ’ак выучи его, - грубо ответил Ћливер.
- …сли он в €талии, значит, ползти придетсЯ к итальЯнцам, если в Ђфрике
- к африканцам, если в Џакистане - к пакистанцам, если в ’урции - к туркам,
а результат будет тем же. Џри этом придетсЯ подмазывать ручку, не знаЯ, а
вдруг братьЯ подмазали ее раньше и лучше. …сли он решил укрытьсЯ в Љарибском
море, придетсЯ прочесывать каждый остров и подкупать каждый телеграфный
столб, прежде чем удастсЯ что-то узнать.
- ’ак начни охоту за кем-то еще. Љандидатов хватает.
- Ќо ты... - Ѓрок откинулсЯ на спинку шезлонга, с завистью посмотрел на
Ћливера. - ’ы сможешь его почувствовать, предугадать его действиЯ, залезть в
его шкуру. ’ы знаешь его лучше, чем себЯ. ’ы знаешь его дома, его привычки,
его женщин, знаешь, что он закажет на завтрак, до того, как он обратитсЯ к
официанту. Ћн у тебЯ здесь, - Ѓрок прижал руку к груди, словно не слыша
шепота Ћливера: "Ќет, нет". - “ тебЯ за спиной останутсЯ три четверти пути,
прежде чем Я сделаю первый шаг. „о тебЯ дошло?
Ћливер повертел головой, совсем как ‘эмми “отмор. Џодумал: "’ы в конце
концов убьешь своего отца, этим все закончитсЯ. џ этого делать не буду,
слышишь менЯ? џ этим наелсЯ досыта. ЌаелсЯ четыре года тому назад, до того,
как начал".
- Ќайди себе какого-нибудь другого сукиного сына, - пробурчал он.
- ќто же стараЯ песнЯ, Ћливер. Ѓратец Ѓрок встретитсЯ с ним в любое
времЯ, в любом месте, без камнЯ за пазухой. ќто все, что Я прошу ему
передать. …сли он не вспомнит менЯ, напомни. Њолодой таможенник Ѓрок из
‹иверпулЯ, которому он посоветовал найти другое занЯтие после задержаниЯ
груза турецкой стали. Ѓрок готов его принЯть, так и скажи. „верь Ѓрока
открыта двадцать четыре часа в сутки. џ даю ему слово.
Ћбхватив грудь руками, Ћливер начал раскачиватьсЯ, словно в молитве.
- Ќикогда.
- —то никогда?
- ’айгер на это не пойдет. Ќе предаст. ќто моЯ работа - не его.
- Џустые слова, и ты это знаешь. ‘кажи ему, что Ѓрок верит в
конструктивные переговоры, как верил и раньше. “ менЯ большие возможности, и
среди них возможность забывать. Џричуды памЯти, так и скажи ему. џ забываю,
он вспоминает. Ќикакого публичного осуждениЯ, ни суда, ни тюрьмы, ни
конфискации активов, при одном условии: он вспомнит все, что нужно. ђазговор
будет личный, только он и Я, а итогом станет гарантиЯ неприкосновенности.
ЏоздоровайсЯ с Ђгги.
‚ысокаЯ девушка принесла только что заваренный чай.
- Џривет, - кивнул Ћливер.
- Џривет, - отозвалась Ђгги.
- —то он должен вспомнить? - спросил Ћливер, когда она отошла от стола.
- џ забыл, - ответил Ѓрок, но добавил: - Ћн догадаетсЯ. Љак и ты. Њне
нужна ѓидра. Љопы, которым он платил. Ѓолее чем хорошо оплачиваемые слуги
народа, которые соглашались получать от него вторую пенсию. Љарманные члены
парламента, адвокаты, финансисты, отмывающие грЯзные деньги с адресами в
фешенебельных районах. Ќе в других странах. ‡аграница пусть разбираетсЯ
сама. ‚ Ђнглии. Ќа нашей улице. ‚ соседнем доме... - Ћливер обхватил руками
колени, уставилсЯ в траву под ногами, будто увидел там свою могилу. - ’айгер
- твой ќверест, Ћливер. Ћн не покоритсЯ тебе, если ты будешь от него
уходить, - твердо проговорил Ѓрок, доставаЯ из внутреннего кармана затертый
кожаный бумажник, который его жена ‹айла подарила ему на тридцатилетие. - ‚
своих странствиЯх не встречал этого парнЯ? - небрежно спрашивает он и
протЯгивает Ћливеру черно-белую фотографию плотного лысого мужчины,
выходЯщего из ночного клуба под ручку с молодой женщиной, одежда которой
скорее обнажает, чем скрывает. - „авний приЯтель твоего отца по ‹иверпулю.
‘ейчас занимает очень высокий пост в ‘котланд-џрде и имеет прекрасные свЯзи
по всей стране.
- Џочему он не носит парик? - брезгливо спросил Ћливер.
- Џотому что он чертовски нагл, - зло ответил Ѓрок. - Џотому что у всех
на виду делает то, что другие злодеи не позволЯют себе даже в укромном
месте. ’ак он тешит себЯ. Љак его зовут, Ћливер? ’ы его знал, Я это вижу.
- Ѓернард, - ответил Ћливер, отдаваЯ фотографию.
- Ѓернард, это правильно. Ђ фамилиЯ?
- Ќе называлась. Ћн пару раз приходил на Љерзон-стрит. ’айгер привел
его в юридический департамент, и мы оформили ему виллу в Ђльгавре.
- Ќа времЯ отпуска?
- ‚ подарок.
- ’ы, должно быть, шутишь. ‡а что?
- Ћткуда мне знать? Ћт менЯ требовалось лишь подготовить бумаги на
передачу прав. ‘начала ее выставили на продажу. џ еще спросил, по какому
курсу пересчитывать фунты, но Ђлфи сказал, никаких денежных операций
проводитьсЯ не будет, велел мне заткнутьсЯ и подписывать бумаги. џ заткнулсЯ
и подписал.
- ‡начит, это Ѓернард.
- Ѓернард ‹ысый, - согласилсЯ Ћливер. - Џотом он приходил на ленч.
- ‚ "Љолыбель Љэт"?
- Људа же еще?
- Ђ фамилии ты, часом, не забыл?
- ”амилии не было. Џросто Ѓернард, офшорнаЯ компаниЯ.
- ‘ каким названием?
- ќто была не компаниЯ, а фонд. ”онду принадлежала компаниЯ. Њера
предосторожности.
- Љак называлсЯ фонд?
- "„ервиш", зарегистрированный в ‚адуце. ”онд "„ервиш". ’айгер еще
пошутил по этому поводу: "Ђ вот и наш Ѓернард, кружащийсЯ дервиш. „ервиш
владеет компанией, компаниЯ владеет домом".
- Ђ как все-таки называлась компаниЯ, котораЯ принадлежала фонду
"„ервиш"?
- —то-то небесное. ‘кайлайт, ‘кайларк, ‘кай-флайер.
- ‘кайблу?
- "‘кайблу холдинг", Ђнтигуа.
- Љакого черта ты не сказал мне об этом тогда?
- Џотому что ты менЯ не спрашивал, - так же зло ответил Ћливер. - …сли
бы попросил менЯ найти что-нибудь по Ѓернарду, Я бы нашел.
- “ ‘ингла была привычка дарить виллы?
- …сли и была, то Я о ней ничего не знаю.
- Љто-нибудь еще получал виллу в подарок?
- Ќет, но Ѓернард получил еще и моторную Яхту. €з суперлегких
материалов, с длинной носовой частью. “ нас еще ходила шутка, что ему не
следует сильно ее раскачивать, ублажаЯ даму в открытом море.
- —ьЯ шутка?
- “инзера. Ђ теперь, если ты менЯ извинишь, мне надо поупражнЯтьсЯ.
Џод взглЯдом Ѓрока Ћливер потЯнулсЯ, потер руками голову, словно у него
зачесалась кожа под волосами, и направилсЯ к дому.

ѓлава 7
- Ћливер! Џоднимись ко мне, пожалуйста. ‘ тобой хотЯт познакомитьсЯ
очень уважаемые люди. Ќовые клиенты с множеством новых идей. Ћдна нога там,
другаЯ - здесь, пожалуйста.
…го призывает не ќлси “отмор, но сам ’айгер по внутреннему телефону. Ќе
Џэм •осли, получающаЯ пЯтьдесЯт тысЯч в год ‹едЯнаЯ Љоролева, не ђэнди
Њассингхэм. ‘ам Ѓосс, командным голосом. ‚ремЯ - весна, пЯть лет тому назад.
‚есна и в природе, и в жизни нашего юного младшего и единственного партнера,
только что закончившего юридическую школу, нашего царевича, нашего
наследника Љоролевского дома ‘инглов. Ћливер работает в "‘ингле" уже три
месЯца. ќто его землЯ обетованнаЯ, цель, достигнутаЯ ценой огромных усилий,
затраченных в жестокой борьбе за привилегированное английское образование.
‚се унижениЯ и страданиЯ, которые выпали на его долю, уже в прошлом вместе с
бесконечной чередой учителей и частных школ-интернатов. Ћн достиг заветного
берега, стал сертифицированным барристером (30), как и его отец. Ћн
переполнен идеЯми, уже назначен партнером, но еще не вступил в должность,
его энергиЯ перехлестывает через край, глаза сверкают, и как ему все это
нравитсЯ!
„лЯ отличного настроениЯ есть поводы. ‚ начале девЯностых "‘ингл" - не
просто одна из многих фирм, занимающихсЯ рисковыми вложениЯми капитала, и
свидетельства тому - финансовые колонки. "”ай-нэншл тайме" (31): "‘ингл" -
рыцарь на побегушках горбачевского Ќового ‚остока, смело наступающий там,
где отступают другие". "’елеграф": "‘ингл" идет на экстраординарные риски,
активно продвигаЯсь на рынки стран посткоммунистического блока в поисках
новых возможностей и взаимовыгодного сотрудничества в духе перестройки".
"€ндепендент" (32): "‘огласно ’айгеру, бурлЯщему энергией основателю
финансового дома, "‘ингл" готов выслушивать кого угодно, когда угодно и где
угодно в своей решимости принЯть "величайший вызов, брошенный сегоднЯ
свободному миру". "ќкономист" (33): "’айгер говорит о "рождении рыночно
ориентированного ‘оветского ‘оюза". "‘ингл" использует новое поколение
финансистов, легких на подъем, смелых, энергичных, мобильных, в отличие от
седовласых джаггернаутов (34) вчерашнего днЯ". € когда кто-либо заикалсЯ о
том, что Ћливеру следовало поднабратьсЯ опыта в ведущих банках, таких, как
"Љлай-нуорт", "—ейз" или "Ѓэрингз", ’айгер отвечал: "Њы идем впереди всех.
Њы хотим снЯть с него сливки, он нужен нам сейчас".
€ у Ћливера есть резоны стремитьсЯ в "‘ингл". "ђабота рЯдом с отцом длЯ
менЯ - дополнительные дивиденды, - объЯснЯет он симпатичной женщине, ведущей
еженедельную колонку в "€внинг стандарт" (35), на приеме, организованном на
крыше одного из отелей Џарк-‹ейн (36) по поводу его прихода на фирму. - Ћтец
и Я всегда уважали друг друга. ‚ыучку, которую Я получу здесь, мне больше
нигде не сыскать". Ќа вопрос, а что он привнесет в "‘ингл", молодой
наследник дает понЯть, что и он не лыком шит: "Ќеуемный идеализм с головой
на плечах, - радует он ее ответом. - Ѓывшим социалистическим странам
необходимы всЯ помощь, знаниЯ, ноу-хау и финансы, которые мы можем выложить
на стол". ‘ другим репортером он делитсЯ еще одним постулатом "‘ингла": "Њы
предлагаем долговременное партнерство без эксплуатации. ’от, кто надеетсЯ
сделать быстрый рубль, будет разочарован".
* * *
"Ќаконец-то менЯ посылают на линию огнЯ", - думает Ћливер, торопливо
направлЯЯсь в свЯтаЯ свЯтых. ’рудно желать большего. Џосле трех месЯцев
бултыханиЯ в тихой заводи юридического департамента Ђльфреда “инзера он
начал боЯтьсЯ застоЯ. ‚ысказанное им желание "изучить работу каждого винтика
и гаечки фирмы" привело его в лабиринт офшорных компаний, на поиски выхода
из которого могла уйти не одна жизнь. Ќо сегоднЯ “инзер в Ѓедфордшире
покупает малазийскую перчаточную фабрику, и Ћливер сам себе хозЯин. Џлохо
освещеннаЯ лестница черного хода ведет из юридического департамента на
верхний этаж. ЏерепрыгиваЯ через две ступеньки, Ћливер представлЯет себЯ в
потайном ходе замка времен Њедичи. Љак на крыльЯх, ничего не видЯ, кроме
своей цели, он минует приемные, набитые секретарЯми, комнаты ожиданиЯ, стены
которых обшиты деревЯнными панелЯми. € вот перед ним знаменитые веджвудские
двойные двери. Ћн открывает их, и на мгновение божественное сиЯние ослеплЯет
его.
- ’ы звал, отец, - бормочет он, ничего не видЯ перед собой, но губы
расходЯтсЯ в не менее ослепительной улыбке.
ѓлаза привыкают. есть человек ждут его, все стоЯт. ’айгеру это не так
уж и нравитсЯ, потому что он ниже всех как минимум на двенадцать дюймов. Ћни
- групповаЯ фотографиЯ, а Ћливер - камера, и все, должно быть, слышат
команду: "‘кажите "чи-из", - потому что улыбаютсЯ одновременно, судЯ по
всему, только что поднЯвшись из-за стола. Ќо у ’айгера улыбка, как всегда,
самаЯ ЯркаЯ и энергичнаЯ. Ћливер любит эту улыбку. ќто солнце, из которого
он черпает силы. ‚се свое детство он верил, что когда-нибудь, пробившись
сквозь эти лучи и заглЯнув за любЯщие глаза, он сможет попасть в волшебное
царство, справедливым и абсолютным правителем которого был его отец. "ќто же
братьЯ Ћрловы! - мысленно восклицает он. - ‘обственной персоной! ‡начит,
ђэнди Њассингхэму удалось-таки их подцепить!" ‚ последние дни ’айгер просил
Ћливера быть наготове, ждать вызова, до минимума сократить число деловых
встреч, приходить на работу в приличном костюме. Ќо только теперь он понЯл
причину.
’айгер, как капитан команды, занимает центральное положение. ‚
новеньком двубортном синем в полоску костюме от "•эйуэрда" на Њаунт-стрит, в
черных броуги (37) с высокими каблуками от "‹обба" из ‘ент-„жеймса,
подстриженный в "’рампере", парикмахерском салоне, расположенном по
соседству, идеальный джентльмен “эст-ќнда, сокровище, свет в окошке,
зрелище, притЯгивающее все взглЯды. ‚ытЯнувшись во весь рост, ’айгер одной
рукой обнимает за плечи крепко сложенного, с военной выправкой мужчину лет
шестидесЯти с небольшим. € хотЯ Ћливер никогда не встречалсЯ с этим
человеком, взглЯнув на его смуглое лицо, коротко стриженные каштановые
волосы, глаза в обрамлении густых ресниц, он понимает, что перед ним
знаменитый …вгений Ћрлов, способный решить в Њоскве любую проблему,
удачливый биржевик, полномочный представитель и виночерпий верховного
правителЯ ђоссии.
Џо другую руку ’айгера, не обнимаЯсь с ним, Яростно сверкает глазами
кривоногий усач в черном костюме, который сидит на нем, как мешок, и в
оранжевых туфлЯх с дырочками длЯ вентилЯции. ‘тоит, чуть ссутулившись, руки
плетьми болтаютсЯ впереди, чем-то напоминаЯ исхудалого казака, склонившегосЯ
над провисшими вожжами. Ћливеру требуетсЯ пара мгновений, чтобы
идентифицировать его: Њихаил Ћрлов, по словам Њассингхэма, телохранитель,
праваЯ рука и младший брат …вгениЯ.
Џозади трио удовлетворенно улыбаетсЯ, все-таки именно он и никто другой
свел их вместе, неутомимый консультант ’айгера по советскому блоку, его
начальник штаба, ђэнди Њассингхэм, ранее сотрудник ”орин оффис, бывший
солдат ‹ейб-гвардейского полка, бывший лоббист и бывшаЯ звезда пиара,
говорЯщий на русском, говорЯщий на арабском, в свое времЯ советник
правительств Љатара и Ѓахрейна, а в новой ипостаси - селекционер, за
соответствующее вознаграждение отыскивающий "‘инглу" новых клиентов. Љак
один человек, не достигнув сорока лет, мог перепробовать столько профессий,
остаетсЯ загадкой, разрешить которую Ћливер пока не может. ’ем не менее он
завидует Њассингхэму за его бурное прошлое, а сегоднЯ завидует и его успеху,
ибо последние месЯцы ’айгер не хотел слышать ни о ком, кроме братьев
Ћрловых. Ќа всех совещаниЯх, касающихсЯ перспективного планированиЯ, ’айгер
буквально не слезал с Њассингхэма: "ѓде Ћрловы, ђэнди, в чем дело? Џочему Я
должен иметь дело со всЯкой мелюзгой? - имеЯ в виду более мелких русских
предпринимателей, которые заходили в приемную, где им без лишних слов
указывали на дверь. - …сли иметь дело нужно с Ћрловыми, почему сейчас они не
сидЯт за этим столом и не разговаривают со мной? - Ђ потом участливо
добавлЯл, чтобы окончательно испортить Њассингхэму настроение: - —то-то ты
сегоднЯ выглЯдишь стариком, ђэнди. ‚озьми день отдыха. ‚озвращайсЯ в
понедельник, когда станешь моложе".
Ќо сегоднЯ, Ћливер это видит, желание ’айгера осуществилось: братьЯ
Ћрловы сидели за его столом и разговаривали с ним. ’ак что Њассингхэму
больше нет нужды срыватьсЯ с места ("зубнаЯ щетка всегда при мне") и мчатьсЯ
в ‹енинград, Њоскву, Ћдессу, туда, где Ћрловы могли заниматьсЯ своими
делами. ‘егоднЯ гора о двух вершинах пришла к Њагомету в сопровождении двух
мужчин, на групповой фотографии они стоЯли по бокам центральной троицы,
которых Ћливер правильно вычислил, как порученцев: один - блондин с молочной
кожей, если и старше Ћливера, то на самую малость, второй -
пЯтидесЯтилетний, коротконогий и толстый, в пиджаке, застегнутом на все три
пуговицы.
€ сигарный дым, клубы дыма! ЌевероЯтный, невозможный сигарный дым! €
непривычные пепельницы на столе длЯ совещаний среди разложенных на нем
документов! € нет длЯ Ћливера в кабинете отца ничего более знаменательного,
даже братьЯ Ћрловы не столь поразили его, как этот ненавистный, проклЯтый на
веки веков сигарный дым, неспешно плывущий в очищенном воздухе свЯтилища,
чтобы собратьсЯ в грибовидное облако над аккуратно причесанной головой отца,
"жесточайшего врага табака", как охарактеризовал его журнал "‚ог". ’айгер
ненавидит табак больше, чем неудачу или возражениЯ. Љаждый год перед подачей
налоговой декларации он жертвует немалые суммы из налогооблагаемого дохода
на борьбу с курением. Ќо сегоднЯ на буфете стоит новенький, инкрустированный
серебром Ящичек длЯ сигар из "Ђсприз" (38), что на Ќью-Ѓонд-стрит, в котором
лежат "самые дорогие сигары ‚селенной". ЉурЯт …вгений и порученец,
застегнутый на три пуговицы. €менно сигарный дым убеждает Ћливера в
беспрецедентной значимости событиЯ.
’айгер начинает с подтруниваниЯ, но Ћливер уже привык к тому, что
подтрунивание - неизменный элемент крепнущих отношений с отцом. …сли даже в
ботинках на высоких каблуках от "‹обба" твою макушку отделЯют от пола пЯть
футов и три дюйма, а в твоем сыне добрых шесть футов, вполне естественным
представлЯетсЯ желание подровнЯть рост сына со своим в присутствии
остальных. € задача у Ћливера тут простаЯ - подыгрывать отцу.
- ‘вЯтой боже, что так задержало тебЯ? - насмешливо-серьезно негодует
’айгер. - Џолагаю, эту ночь ты не ночевал дома? Љто она? Ќадеюсь, она не
выставит менЯ на круглую сумму?
Ћливер и не думает выходить из предложенной ему роли.
- Ћна богата, отец. …сли уж на то пошло, даже более чем богата.
- Џравда? ЏриЯтно слышать, клЯнусь богом! Њожет, на этот раз даже
удастсЯ что-то получить, а не потратить. ’ак?
‘ этим "так" - хитрый взглЯд, брошенный на …вгениЯ Ћрлова,
сопровождаемый поднЯтием и опусканием маленькой ладошки ’айгера, до того
мирно лежавшей на массивном плече …вгениЯ. ‚зглЯд, показывающий гостЯм при
содействии Ћливера, что молодой человек живет в свое удовольствие, спасибо
необыкновенной щедрости его снисходительного отца. Ќо Ћливер к этому привык.
’акие сценки они разыгрывали с самого детства. Ѓудь на то желание ’айгера,
он бы достаточно убедительно сымитировал и Њаргарет ’этчер, и •эмфри Ѓогарта
из "Љасабланки", и рассказал бы анекдот о двух русских, писающих в снег. Ќо
’айгер этого не требует в это утро, поэтому Ћливер лишь улыбаетсЯ и
приглаживает волосы, пока ’айгер запоздало знакомит его с гостЯми.
- Ћливер, позволь мне представить тебе одного из самых умных, самых
бесстрашных, умеющих заглЯнуть вперед первопроходцев новой ђоссии, человека,
который, как и Я, голыми руками боролсЯ за достойную жизнь и победил. Ѓоюсь,
такие люди нынче редкость... - Џауза, дабы ђэнди Њассингхэм, бывший
сотрудник ”орин оффис, мог перевести слова ’айгера на русский. - Ћливер, Я
хочу, чтобы ты познакомилсЯ с мистером …вгением €вановичем Ћрловым и его
уважаемым братом Њихаилом. …вгений, это мой сын Ћливер, который доставлЯет
мне больше радостей, чем огорчений, юрист, представительный мужчина, как вы
видите сами, умный, интеллигентный, с большим будущим. ‘портсмен он никакой,
это правда. Ќа лошадЯх ездить не умеет, танцует, как слон... - театральный
изгиб брови показывает, что подтрунивание продолжаетсЯ... - но
совокуплЯетсЯ, по слухам, как воин! - ђадостный гогот Њассингхэма и
порученцев подсказывает Ћливеру, что эта тема затрагивалась до его поЯвлениЯ
в кабинете. - Ћпыта у него, конечно, пока маловато, этической стороне дела
он придает слишком уж большое значение, но разве мы не были такими же в его
возрасте? Ћднако специалист он первоклассный, ему по силам представлЯть наш
юридический департамент вместо отсутствующего в свЯзи с отъездом за границу
нашего достопочтенного коллеги доктора Ђльфреда “инзера. - "Ѓедфордшир за
границей? - мысленно удивлЯетсЯ Ћливер, которого по-прежнему забавлЯют
маленькие хитрости ’айгера. - € с чего это “инзер вдруг стал доктором?" -
Ћливер, Я хочу, чтобы ты внимательно выслушал итоги нашей утренней работы.
…вгений пришел к нам с очень насущными, очень созидательными, очень
оригинальными предложениЯми, которые отражают - и Я полагаю, это главный
положительный момент - перемены, происходЯщие в новой ђоссии мистера
ѓорбачева.
Ќо сначала рукопожатиЯ с гостЯми. ‹адони Ћливера касаетсЯ крепкаЯ рука
…вгениЯ Ћрлова, глаза, обрамленные густыми ресницами, весело поблескивают.
Џотом приходит очередь шершавых пальцев брата Њихаила. Ќаконец, пухлаЯ
ладонь порученца, застегнутого на три пуговицы и с сигарой в другой руке.
…го зовут алва, он прилетел из ’билиси. Ђдвокат, как и Ћливер. ‚первые
произноситсЯ слово ѓрузиЯ, и Ћливер, который в этот день держит нос по
ветру, сразу же отмечает, что оно - ключевое: ѓрузиЯ, и плечи чуть
расправлЯютсЯ, ѓрузиЯ, и королевские войска готовы к бою.
- ‚ы бывали в ѓрузии, мистер Ћливер? - спрашивает алва. Ѓлагоговение в
голосе подсказывает, что, по его разумению, лучшей страны в мире не
отыскать.
- Љ сожалению, нет, - признаетсЯ Ћливер. - Ќо Я слышал, что там очень
красиво.
- ѓрузиЯ прекрасна, - подтверждает алва, знающий истину в последней
инстанции.
- Georgia very beautiful, - вдруг произносит то же самое на английском
…вгений, энергично киваЯ.
Љивает и Њихаил, тут он полностью согласен с братом.
€ наконец Ћливер обмениваетсЯ рукопожатием со своим бледнокожим
ровесником, мистером Ђликсом •обэном, по внешности которого не скажешь,
грузин он или нет. Ќо что-то в нем тревожит Ћливера, заставлЯет выделить длЯ
него в голове отдельный закуток. —то-то холодное, безжалостное, не терпЯщее
возражений, воинственное. —то-то предупреждающее: "…сли ты еще раз наступишь
мне на ногу..." Ќо эти мысли длЯ последующего анализа. ’еперь, когда Ћливера
принЯли в компанию, ’айгер предлагает всем сесть, уже не за стол длЯ
переговоров, а в удобные, обитые зеленой кожей кресла, предназначенные длЯ
обсуждениЯ трех, по его словам, очень созидательных и оригинальных
предложений …вгениЯ, символизирующих перемены в ‘оветской ђоссии. Џоскольку
Ћрловы не владеют английским или не хотЯт показывать, что владеют, а
Њассингхэм входит не в их команду, предложениЯ представлЯет загадочный
мистер Ђликс •обэн. € выговор у него не тот, какого мог бы ожидать Ћливер.
Ќе Њосква и не ”иладельфиЯ, а некаЯ смесь обеих культур. ђезкость голоса
даже заставлЯет задуматьсЯ, а не подключен ли мистер •обэн к усилителю.
‹ающие, отрывистые, не допускающие возражений фразы наводЯт на мысль о том,
что говорит он от лица кого-то очень могущественного, и так оно и есть. ‹ишь
изредка в речи проскальзывает его индивидуальность, словно кинжал,
выхваченный на пиру и тут же убранный в ножны.
- Њистер …вгений и мистер Њихаил Ћрловы имеют в ‘оветском ‘оюзе
прекрасные свЯзи. ЏонЯтно? - пренебрежительно обращаетсЯ он к Ћливеру, как к
новичку в их компании. "ЏонЯтно?" ответа не требует. •обэн продолжает: -
ЃлагодарЯ своим коллегам в армии и на государственной службе, а также
контактам в ѓрузии мистер …вгений €ванович имеет выход на самый высокий
уровень. ‚ настоЯщее времЯ он занимает уникальную позицию, позволЯющую
приступить к практической реализации трех проектов с выплатой
соответствующих комиссионных за пределами ‘оветского ‘оюза. џсно? - резко
спрашивает он. Ћливеру все Ясно. - ќти комиссионные - результат прошедших
переговоров на самом высоком уровне. ђазрешение получено. ‚ы улавливаете, к
чему Я клоню?
Ћливер улавливает. Џосле трех месЯцев пребываниЯ в "•ауз оф ‘ингл" он
знает, что выход на высочайший уровень в ‘оветском ‘оюзе стоит недешево.
- € о каких комиссионных идет речь? - спрашивает он, демонстрируЯ
искушенность, которой нет и в помине.
Ћтвет уже ждет •обэна на пальцах левой руки, которые он хватает один за
другим.
- Џоловина выплачиваетсЯ авансом перед началом реализации каждого
предложенного проекта. „алее платежи идут через оговоренные интервалы,
зависЯщие от успехов в реализации проекта. ‚еличина комиссионных - пЯть
процентов от первого миллиарда, три процента от последующих сумм - не
обсуждаетсЯ.
- Њы говорим о долларах ‘Ђ? - Ћливер пытаетсЯ показать, что миллиарды
не производЯт на него впечатлениЯ.
- Ђ вы думали, мы говорим о лирах?
ЃратьЯ Ћрловы и алва-адвокат гогочут, когда Њассингхэм переводит
остроту на русский, а •обэн на своем псевдоамериканском уже представлЯет, по
его терминологии, ‘пециальный проект номер раз.
- ‘обственность ‘оветского государства может распродаватьсЯ только
государством, понимаете? ќто аксиома. ‚опрос. Љому принадлежит сегоднЯ
государственнаЯ собственность ‘оветского ‘оюза?
- ‘оветскому ‘оюзу. Ћчевидно, - отвечает Ћливер, лучший ученик своего
выпуска.
- ‚торой вопрос. Љто продает сегоднЯ собственность ‘оветского
государства в соответствии с новой экономической политикой?
- ‘оветское государство... - ЌеприЯзнь к •обэну все нарастает.
- ’ретий вопрос. Љто сегоднЯ вправе продавать государственную
собственность? „аю ответ - новое ‘оветское государство. ’олько новое
государство может продавать собственность старого государства. ќто аксиома,
- повторЯет он, нравитсЯ ему это слово. - ЏонЯтно?
€ вот тут, к удивлению Ћливера, •обэн достает платиновые портсигар и
зажигалку, вынимает толстую желтую сигарету, котораЯ, кажетсЯ, пролежала в
портсигаре лет десЯть, защелкивает его, постукивает по нему сигаретой,
прежде чем добавить дыма к уже имеющимсЯ клубам.
- ‚ последние десЯтилетиЯ в советской экономике господствовала
командно-административнаЯ система, так? - продолжает •обэн. - Ћборудование,
заводы, арсеналы, энергетические станции, трубопроводы, железные дороги,
грузовой автотранспорт, локомотивы, турбины, генераторы, печатные машины -
все принадлежало государству. Ђ если материальные ценности становились
старыми, даже очень старыми, никого это не волновало. ‚ последние
десЯтилетиЯ переработкой ‘оветский ‘оюз не занималсЯ. …вгений €ванович
располагает самыми точными расчетами запасов этих материалов, сделанными на
самом высоком уровне. ‘огласно этим расчетам, в ‘оветском ‘оюзе скопилсЯ
один миллиард тонн лома черных металлов хорошего качества. ‹ом этот
практически готов длЯ отправки потенциальным покупателЯм. ‚о всем мире лом
черных металлов пользуетсЯ повышенным спросом. ‘ледуете за мной?
- Ћсобенно в ћго-‚осточной Ђзии, - радостно вставлЯет Ћливер, который
совсем недавно читал статью на эту тему в каком-то техническом журнале.
€, произносЯ эти слова, ловит на себе взглЯд …вгениЯ, уже не первый за
времЯ выступлениЯ •обэна, и поражаетсЯ доверительности этого взглЯда. ‘ловно
старику как-то не по себе в этой компании и этими взглЯдами он предупреждает
Ћливера, тоже новичка, что в таком окружении ухо надо держать востро.
- ‚ ћго-‚осточной Ђзии спрос на металлический лом высокого качества
очень велик, - соглашаетсЯ •обэн. - ‚озможно, мы и будем продавать его в
ћго-‚осточную Ђзию. ‚озможно, это будет удобно. ‘ейчас всем насрать. - •обэн
чихает, фыркает, откашливаетсЯ, прежде чем продолжить. - Ќачальные
инвестиции по специальному проекту, свЯзанному с металлоломом, составЯт
двадцать миллионов долларов наличными, которые должны быть выплачены по
подписании государственного контракта о выдаче фирме, указанной …вгением
€вановичем, эксклюзивной лицензии на сбор и вывоз всего металлолома на
территории бывшего ‘оветского ‘оюза, независимо от его местонахождениЯ и
состоЯниЯ. ќто условие не обсуждаетсЯ.
ѓолова у Ћливера идет кругом. Ћн знает о таких комиссионных, но лишь
понаслышке.
- € какаЯ фирма получит такую лицензию?
- ‘ этим мы еще определимсЯ. ЉакаЯ разница. ”ирма будет выбиратьсЯ
…вгением €вановичем. ‚ любом случае это будет наша фирма.
’айгер со своего трона осаживает сына: "Ћливер! Ѓестолковых нам не
надо".
•обэн двигаетсЯ дальше.
- „вадцать миллионов долларов наличными будут положены на счет в
оговоренный западный банк. ЌазначеннаЯ фирма возьмет на себЯ расходы по
сбору и вывозу металлолома. Ћна также должна обеспечить аренду или покупку
участка отгрузки в порту площадью минимум в сорок гектаров. …ще один нюанс.
Ќеобходимо, чтобы назначеннаЯ фирма покупала этот участок на себЯ.
ЋрганизациЯ …вгениЯ €вановича может помочь назначенной фирме с приобретением
необходимого участка. - “ Ћливера возникли подозрениЯ, что эта организациЯ -
сам •обэн. - ‘оветское государство не может поставить оборудование длЯ резки
и разделки металлолома. ќта задача тоже ложитсЯ на назначенную фирму. …сли у
государства есть такое оборудование, то оно навернЯка говнЯное. …го проще
тоже сдать в металлолом.
ѓубы •обэна изгибаютсЯ в лишенной весельЯ улыбке, он кладет одну
бумажку и берет другую. Џаузу заполнЯет мелодичный голос ’айгера:
- …сли мы будем покупать участок в порту, мы, очевидно, должны припасти
несколько бусин длЯ местных племенных вождей. џ думаю, ђэнди уже упоминал об
этом, не так ли, ђэнди? Ќет нужды ссоритьсЯ с местной властью.
- ќто и так понЯтно, - бесстрастно отвечает •обэн. - ѓоворить тут не о
чем. ’акие вопросы "•ауз оф ‘ингл" решит на месте при содействии …вгениЯ
€вановича и его организации.
- ’ак это мы - назначеннаЯ фирма! - восклицает Ћливер, до которого
наконец-то доходит смысл происходЯщего.
- Ћливер, какой ты у нас догадливый, - шепчет ’айгер.
‘пециальный проект номер два •обэна - нефть. ЂзербайджанскаЯ нефть,
кавказскаЯ, каспийскаЯ, казахстанскаЯ. Ѓольше нефти, небрежно отмечает
•обэн, чем в Љувейте и €ране, вместе взЯтых.
- Ќовый Љлондайк, - с периферии мурлычет Њассингхэм.
- ќта нефть - тоже государственнаЯ собственность, - объЯснЯет •обэн. -
ЏонЯтно? Њногие жаждущие обивали пороги высочайшего уровнЯ власти в надежде
получить концессию, - говорит он, - делались интересные предложениЯ,
свЯзанные с переработкой нефти, строительством трубопроводов, портовых
мощностей, продажей странам, не входившим в социалистический блок. ђешение
еще не принЯто. ‚ысочайший уровень власти держит порох сухим. Џонимаете?
- Џонимаю, - по-военному коротко докладывает Ћливер.
- ‚ районе Ѓаку все еще используютсЯ старые советские методы добычи и
переработки нефти, - озвучивает •обэн свои записи. - ќти методы - полнейшее
дерьмо. Ќа высочайшем уровне решено, что интересы новой советской рыночной
экономики требуют передачи ответственности за добычу одной международной
компании. - Ћн поднимает указательный палец левой руки на случай, что Ћливер
не умеет считать. - ’олько одной. џсно?
- Љонечно. Ѓезусловно. џсно. ’олько одной.
- ќксклюзив. ‚ыбор этой компании - вопрос деликатный, исключительно
политический. ќто должна быть хорошаЯ компаниЯ, понимающаЯ нужды всей
ђоссии, нужды Љавказа. ќто должна быть опытнаЯ компаниЯ. ЉомпаниЯ,
доказавшаЯ свою профессиональную пригодность. Ќе какой-нибудь Њикки-Њаус из
табакерки Янки.
- Њногие крупные игроки просто умирают от желаниЯ наложить лапу на эту
нефть, - вставлЯет Њассингхэм. - Љитайцы, индусы, транснациональные
корпорации, американцы, голландцы, англичане - все. „нюют и ночуют в
коридорах власти, размахивают чековыми книжками, раздают сотенные, как
конфетти. —истый зоопарк.
- Џохоже на то, - соглашаетсЯ Ћливер.
- Џри выборе нефтедобывающей компании необходимо учесть особые интересы
народов, населЯющих Љавказский регион. ќта компаниЯ должна прежде всего
заручитьсЯ доверием этих народов. Ћна должна сотрудничать с ними. Ћна должна
обогатить не только себЯ, но и их. Ђзербайджан, „агестан, —ечню,
€нгушетию... - взглЯд на …вгениЯ, - ѓрузию. ‚ысочайший уровень власти
поддерживает особо теплые отношениЯ с ѓрузией. ‚ Њоскве благополучие ѓрузии
ставЯт на первое место, впереди других республик. ’ак уж сложилось
исторически. ќто аксиома. - Ћн сверЯетсЯ с записЯми, прежде чем, в какой уж
раз, повторить последнюю фразу: - ѓрузиЯ - самый драгоценный камень в короне
‘оветского ‘оюза. ќто очевидно.
Љ удивлению Ћливера, ’айгер спешит подтвердить его слова.
- ‚ любой короне, спасибо вам, Ђликс. ЏрекраснаЯ маленькаЯ страна. €ли
Я не прав, ђэнди? €зумительнаЯ еда, вино, фрукты, Язык, очаровательные
женщины, невероЯтные ландшафты, литература, восходЯщаЯ к Џотопу. Ќичего
подобного в мире больше нет.
•обэн его игнорирует.
- …вгений €ванович прожил много лет в ѓрузии. …вгений и Њихаил
€вановичи росли в ѓрузии, когда их отец командовал гарнизоном Љрасной армии
в ‘е-наки. ‘ того времени у них сохранилось много друзей. ’еперь эти друзьЯ
пользуютсЯ в ѓрузии очень большим влиЯнием. ЃратьЯ проводЯт много времени в
ѓрузии. “ них дача в ѓрузии. ЌаходЯсь в Њоскве, …вгений €ванович оказал
немало важных услуг своей любимой ѓрузии. Џоэтому он лучше других знает, как
увЯзать потребности нового ‘оветского ‘оюза с нуждами местных народов и
традициЯми. …го присутствие - гарантиЯ того, что интересы Љавказа будут
учтены в полной мере. ЏонЯтно?
Ћливер вновь в центре вниманиЯ. ‚зглЯды скрещиваютсЯ на нем, все ждут
его реакции.
- ЏонЯтно, - подтверждает он.
- ’аким образом, в принЯтии решениЯ Њосква решила исходить из следующих
положений. Џоложение Ђ. Ќа всю кавказскую нефть Њосквой будет выдана одна
лицензиЯ. Џоложение Ѓ. …вгений €ванович лично назовет компанию, котораЯ
получит эту лицензию. Џоложение ‚. ’ендеры между конкурирующими нефтЯными
компаниЯми будут проводитьсЯ формально, чтобы успокоить общественность.
Џотому что... - Џауза, вызваннаЯ глубокой затЯжкой, застает Ћливера
врасплох, но ему удаетсЯ быстро сосредоточитьсЯ. - Џотому что тендер -
ширма. Њосква выберет консорциум, названный …вгением €вановичем и его
людьми. Џоложение ѓ. “словиЯ работы выбранного консорциума будут
рассчитыватьсЯ, исходЯ из среднегодовой добычи нефти на существующих
месторождениЯх Ђзербайджана за последние пЯть лет. ‘ледите за ходом моих
мыслей?
- ‘лежу.
- Ћчень важно помнить о том, что советские методы нефтедобычи - дерьмо
собачье. ЏаршиваЯ технологиЯ, паршиваЯ инфраструктура, паршивые
трубопроводы, говнЯные менеджеры. ’ак что расчетные величины окажутсЯ весьма
скромными в сравнении с реальной добычей нефти передовыми западными
методами. Ћни будут базироватьсЯ на прошлом, а не на будущем. €менно сумма
выплат с объемов добычи нефти в советские времена будет принЯта во внимание
высочайшим уровнем власти в Њоскве при расчете стоимости лицензии. Џоложение
„. ‚сЯ дополнительнаЯ нефть, добытаЯ в регионе, становитсЯ собственностью
кавказского консорциума, названного …вгением €вановичем и его организацией.
‡акрытое официальное соглашение будет подписано непосредственно после
получениЯ комиссионных в размере тридцати миллионов долларов. Џубличное
официальное соглашение последует автоматически, выплаты комиссионных после
авансовой суммы будут рассчитыватьсЯ, исходЯ из реальных объемов добычи. €х
величина станет предметом отдельных переговоров.
- Ќеплохо живетсЯ высочайшему уровню власти в этой стране. - ‚ голосе
Њассингхэма слышитсЯ хрипотца, словно его забыли смазать нефтью. - ЏЯтьдесЯт
"лимонов" за пару подписей плюс последующие жирные выплаты, просто грех
жаловатьсЯ.
‚опрос Ћливера словно сам по себе срываетсЯ с губ. Ќи в суровости тона,
ни в агрессивности формулировок его вины нет. …сли б он мог забрать слова
назад, он бы так и поступил, но поздно. ‘ловно какой-то малознакомый призрак
вселилсЯ в него и подчинил себе. ‚ вопросе этом - толика приверженности
закону, оставшаЯсЯ в нем после трех месЯцев плаваниЯ на корабле под флагом
"‘ингла".
- Џозвольте на секунду перебить вас, Ђликс. Ђ какое место в этом
раскладе отводитсЯ "•ауз оф ‘ингл"? Ќас просЯт обеспечить взЯтку в пЯтьдесЯт
миллионов долларов?
“ Ћливера такое ощущение, что он громко пукнул в церкви в то самое
мгновение, когда замерли последние звуки органа. ‚ огромном кабинете
повисает немыслимаЯ тишина. ‘тих шум транспорта на Љерзон-стрит шестью
этажами ниже. Џервым ему на помощь приходит ’айгер, его отец и старший
партнер. ‚ голосе слышитсЯ любовь, восхищение.
- •ороший вопрос, Ћливер, Я бы даже сказал, смелый вопрос. Ќе в первый
раз ты восхищаешь менЯ своей честностью. ђазумеетсЯ, "•ауз оф ‘ингл" никого
не собираетсЯ подкупать. Ќичего такого у нас и в мыслЯх нет. …сли законные
комиссионные должны выплачиватьсЯ, они и будут выплачены в рамках полномочий
нашего партнера, в данном случае нашего доброго друга …вгениЯ, с должным
уважением к законам и традициЯм страны, в которой работает наш партнер.
„етали - это его забота, не наша. Ћчевидно, если нашему партнеру не хватит
средств, не все могут разом аккумулировать пЯтьдесЯт миллионов, "‘ингл"
может рассмотреть возможность выдачи ссуды, котораЯ позволит ему выполнить
данные обещаниЯ. џ думаю, твой вопрос крайне важен. € ты, будучи сегоднЯ
нашим юридическим советником, поступил совершенно правильно, задав его. џ
тебЯ благодарю. Њы все благодарим.
- Ѓлагодарим, благодарим, - доноситсЯ до Ћливера хрипловатый шепот
Њассингхэма.
Ђ ’айгер уже садитсЯ на любимого конька: восхвалЯет великий "•ауз оф
‘ингл":
- Ќаша фирма и существует длЯ того, Ћливер, чтобы сказать "да" там, где
другие говорЯт "нет". Њы открываем новые перспективы. Џриносим ноу-хау.
ќнергию. ђесурсы. ‚се необходимое длЯ прорыва в неизведанное. …вгений не
загипнотизирован уходЯщим в прошлое "железным занавесом" и никогда не был,
не так ли, …вгений? - Ѓоковым зрением Ћливер видит, как согласно кивает
…вгений Ћрлов. - Ћн - полномочный представитель ѓрузии. Ћн влюблен в красоту
ѓрузии, ее культуру. ‚ ѓрузии находитсЯ один из древнейших христианских
храмов. Џолагаю, ты этого не знал, не так ли?
- —естно говорЯ, нет.
- Ћн мечтает об Ћбщем рынке Љавказа. Љак и Я. Ћ новой крупнейшей
торговой организации, базирующейсЯ на фантастических запасах природных
ресурсов. Ћн - первооткрыватель. ’ы согласен с этим, …вгений? Љак и мы.
ђазумеетсЯ, первооткрыватель. ђэнди, пожалуйста, переведи. Њолодец, Ћливер.
џ тобой горжусь. Њы все гордимсЯ.
- “ консорциума есть название? Ћн уже существует? - спрашивает Ћливер,
пока Њассингхэм переводит.
- Ќет, Ћливер, еще нет, - сквозь широкую улыбку цедит ’айгер. - Ќо если
ты проЯвишь минимум терпениЯ, Я уверен, что он поЯвитсЯ в самом ближайшем
будущем.
Џока продолжаетсЯ этот мучительный словесный обмен, мучительный длЯ
Ћливера, ни длЯ кого больше, он вдруг замечает происходЯщие с ним,
неожиданные длЯ него самого изменениЯ. ‚се времЯ от времени поглЯдывают на
Ћливера, но только мудрый взглЯд …вгениЯ не отпускает его, зацепилсЯ за
него, словно корабельный канат. ’Янет к себе, испытываЯ на прочность,
оцениваЯ, и, в этом Ћливер убежден, оцениваЯ правильно. …му очевидно
благорасположение …вгениЯ. ‚се еще чужак, он вдруг чувствует, что принимает
участие в возобновлении давней и настоЯщей дружбы. Џеред его мысленным
взором возникает маленький мальчик в ѓрузии, который влюблен во все, что
окружает его, и этот мальчик - он сам. …го переполнЯет благодарность за
доверие, которого он пока не заслужил. Ђ тем временем •обэн говорит о крови.
Љрови всех типов. Ћбычной, встречающейсЯ не столь часто, самой редкой.
ђазрыве между мировым спросом и мировым предложением. Љрови всех народов.
‘тоимости крови, оптом и в розницу, по группам, на медицинских рынках ’окио,
Џарижа, Ѓерлина, ‹ондона и Ќью-‰орка. ѓоворит о том, как проверЯть кровь,
как отделЯть хорошую от плохой. Љак охлаждать, разливать, замораживать,
транспортировать, хранить, высушивать. ђассказывает о нормативных
документах, регулирующих импорт крови в основные про-мышленно развитые
страны ‡апада. Ћ стандартах здравоохранениЯ и гигиены. Ћ таможне. Џочему он
это делает? Џочему кровь так увлекла его? ’айгер ненавидит кровь ничуть не
меньше табачного дыма. Ћна конфликтует с его мыслЯми о бессмертии и
противоречит стремлению к порЯдку. Ћливер знает об отвращении, которое отец
питает к крови с самого раннего детства, иногда видит в этом признак
повышенной впечатлительности, иной раз - проЯвление слабости. Њалейший
порез, вид и запах крови, даже упоминание о ней ввергают его в панику.
ѓассон, шофер ’айгера, едва не вылетел с работы, когда предложил
остановитьсЯ, чтобы помочь жертвам серьезной автомобильной аварии. …го же
работодатель, побледнев, как мел, откинувшись на спинку заднего сиденьЯ,
кричал: "Џроезжай, проезжай, проезжай!" Ћднако сегоднЯ, глЯдЯ на ликование,
отражающеесЯ на его физиономии, когда он слушает •обэна, знакомЯщего
присутствующих с основными моментами ‘пециального проекта номер три, можно
подумать, что кровь он просто обожает. Ђ она льетсЯ, как вода из крана, да
еще бесплатнаЯ вода, спасибо щедрой душе русских доноров, тогда как
американские страдальцы выкладывают за пинту по девЯносто девЯть долларов и
девЯносто девЯть центов, а мы говорим о полумиллионе пинт в неделю, понЯтно,
Ћливер? •обэн вдруг становитсЯ гуманистом. „аже голос менЯетсЯ, резкость
сглаживаетсЯ, •обэн ханжески поджимает губки, опускает веки.
- “жасные кавказские войны последних лет, - он чуть ли не шепчет, -
открыли братьЯм Ћрловым глаза на недостатки российской системы
здравоохранениЯ. ‚ ‘оветском ‘оюзе, увы, нет национальной службы переливаниЯ
крови, нет программы сбора и распределениЯ крови по большим городам, не
налажено ее хранение. ‘ама идеЯ продажи крови чужда прекрасной советской
душе. ‘оветские граждане привыкли сдавать кровь бесплатно и по первому зову,
тем самым проЯвлЯЯ сочувствие и демонстрируЯ патриотизм, но никак, и не дай
бог, не на коммерческой основе, - говорит •обэн, и голос его так анемичен,
что Ћливер задаетсЯ вопросом: а не пора ли перелить пинту-другую крови ему
самому?
- Ќапример, если ЉраснаЯ армиЯ сражаетсЯ на каком-то фронте, с призывом
сдать кровь к донорам обращаютсЯ по радио. ‚ случае национальной трагедии
люди выстраиваютсЯ в очередь целыми деревнЯми.
ђусские не понимают, как можно продавать кровь. …сли кризис велик,
русские сдают больше крови. ‚ новой ђоссии кризисов будет много. ќто
аксиома.
"—то за чушь он несет?" - думает Ћливер, но, оглЯдев присутствующих,
понимает, что никто из них не разделЯет его скептицизма. ’айгер угрожающе
улыбаетсЯ, как бы спрашиваЯ сына, рискнет ли он подать голос. …вгений и
Њихаил, похоже, молЯтсЯ, сцепив руки на коленЯх, наклонив головы. алва
мечтательно слушает, словно что-то вспоминает. Њассингхэм закрыл глаза и
вытЯнул ноги в элегантных брюках к воображаемому камину.
- Ќа высочайшем уровне власти принЯто решение о создании банков крови
во всех крупнейших городах ‘оветского ‘оюза, - докладывает •обэн, голосом
уже не пастора, но диктора "ђадио Њосквы".
€ все равно Ћливер не понимает, о чем, собственно, речь, хотЯ остальные
точно знают, куда клонит •обэн.
- ‚еликолепно, - бормочет он, словно оправдываЯсь, что выбилсЯ из рЯда.
Ќо, не успев еще произнести этого слова, сталкиваетсЯ взглЯдом с …вгением,
который, поднЯв голову и склонив ее набок, вновь оценивает его сквозь зазор
между густыми ресницами.
- „лЯ реализации этой общенациональной программы все республики
‘оветского ‘оюза получат указание создать соответствующую базу в каждом из
упомЯнутых в программе и расположенных на территории конкретной республики
городов. Ќа каждой такой базе должно хранитьсЯ... - Њысли у Ћливера
путаютсЯ, и число запомнить не удаетсЯ. - ...галлонов крови каждой группы.
ђеализациЯ этого проекта будет финансироватьсЯ в том числе и государством с
учетом определенных условий. ѓосударство также объЯвит о кризисе. „лЯ
повышениЯ надежности создаваемой системы... - •обэн поднимает палец, требуЯ
особого вниманиЯ, - ...каждаЯ республика получит приказ посылать
определенное количество крови в центральный резервный банк в Њоскве. ќто
аксиома. ‹юбаЯ республика, котораЯ откажетсЯ присылать предписанный объем
крови, лишитсЯ государственного финансированиЯ. - •обэн выдерживает короткую
паузу. - ќтот центральный резерв будет использоватьсЯ длЯ быстрого
реагированиЯ в случае масштабного кризиса, возникшего на территории
‘оветского ‘оюза. Њы его так и назовем. "ђезервный банк крови быстрого
реагированиЯ". ’ам будет царить образцовый порЯдок. Њы будем водить туда
зарубежные делегации. Џодберем длЯ него хорошее здание. Њожет быть, с
вертолетной площадкой на крыше. ‚ этом здании будут постоЯнно дежурить
бригады врачей, всегда готовые помочь с кровью местным структурам в любой
точке ‘оветского ‘оюза. Ќапример, в случае землетрЯсениЯ. Ќапример, при
крупной промышленной аварии. Џри столкновении поездов. Џри локальной войне.
Џри вылазке террористов. Ћб этом здании расскажет телевизионнаЯ программа.
Ќапишут газеты. ‡дание станет гордостью ‘оветского ‘оюза, его визитной
карточкой. Ќикто не откажетсЯ прислать туда кровь даже в случае маленького
кризиса. •од моих мыслей вам понЯтен, Ћливер?
- ђазумеетсЯ, понЯтен. ђебенок и тот все бы понЯл, - бормочет Ћливер.
…го замешательство заметно только ему одному. „аже …вгений, положивший
голову на гранитный кулак, не слышит крика его души.
- Ћднако, - продолжает •обэн, - всем уже Ясно, что операционные расходы
"ђезервного банка крови быстрого реагированиЯ" непосильны длЯ государства. “
‘оветского государства денег нет. ‘оветское государство должно принЯть
законы рыночной экономики. Џоэтому вопрос к вам, Ћливер. Љак обеспечить
финансовую самоокупаемость "ђезервного банка крови быстрого реагированиЯ"?
Љак этого добитьсЯ? —то бы вы предложили высочайшему уровню власти,
пожалуйста?
‚се взглЯды буравЯт его, а сильнее остальных - взглЯд ’айгера. ’ребует
его одобрениЯ, его благословениЯ, его соучастиЯ. •очет, чтобы он прыгнул в
их лодку со всеми своими этическими принципами и идеалами. Ћливер пожимает
плечами, пытаетсЯ нахмуритьсЯ, но не получаетсЯ.
- џ полагаю, продать избытки крови на ‡апад.
- Ћливер, громче, пожалуйста! - кричит ’айгер.
- џ сказал, продать лишнюю кровь на ‡апад, - злЯсь на себЯ. - Џочему
нет? ќто такой же товар, как любой другой. Љровь, нефть, металлолом, какаЯ
разница?
…му-то кажетсЯ, что он порет чушь. Ќо •обэн уже согласно кивает,
Њассингхэм лыбитсЯ, как идиот, а ’айгер сиЯет, что медный таз.
- „ельное предложение, - озвучивает общее мнение •обэн, довольный и
тем, что подобрал удачное, на его взглЯд, определение. - Њы будем продавать
эту кровь. Ћфициально, но секретно. Џродажа крови станет государственной
тайной, санкционированной секретным указом, который подпишут на самом верху.
€збыток крови ежедневно будет перевозитьсЯ специально модернизированным,
оснащенным холодильной установкой "Ѓоингом-747" с подмосковного аэродрома
ереметьево на ‚осточное побережье ‘оединенных татов. ‚се транспортные
расходы станет оплачивать компаниЯ, котораЯ получит этот контракт. - Ћн
сверЯетсЯ с записЯми. - Џеревозка будет осуществлЯтьсЯ в режиме строгой
секретности, исключающем негативную реакцию общественности. ‚ ђоссии мы не
должны слышать: "Ћни продают нашу русскую кровь зажравшимсЯ империалистам".
‚ татах не должны раздаватьсЯ крики о том, что американские капиталисты
буквально высасывают кровь из других народов. ќто было бы контрпродуктивно.
- Ћн облизывает белый палец, переворачивает страницу. - Џри соблюдении
взаимной конфиденциальности обеими сторонами этот контракт тоже будет
подписан на высочайшем уровне власти. ‘ учетом следующих условий. “словие
первое: мистер …вгений €ванович сам выберет компанию, которой достанетсЯ
контракт, это его прерогатива. ЉомпаниЯ может быть иностранной, европейской,
американской, кому какаЯ разница? ЉомпаниЯ не будет зарегистрирована в
Њоскве. ќто будет зарубежнаЯ компаниЯ. •отелось бы, чтобы ее
зарегистрировали в вейцарии. ‘разу после подписаниЯ контракта с компанией,
названной мистером …вгением Ћрловым, облигации на предъЯвителЯ на общую
сумму в тридцать миллионов долларов должны быть сданы на хранение в
зарубежный банк, детали мы еще уточним. ‚ы можете предложить подходЯщий
банк?
- Ѓезусловно, - доноситсЯ из-за кулис голос ’айгера.
- ќти тридцать миллионов долларов будут рассматриватьсЯ как авансовый
платеж, который потом будет учитыватьсЯ в комиссионных, равных пЯтнадцати
процентам от общей прибыли, получаемой компанией, названной мистером
…вгением Ћрловым. ‚ам это нравитсЯ, Ћливер? џ уверен. ‚ы думаете, что это
очень неплохой бизнес.
Ћливеру не нравитсЯ, он ненавидит •обэна, думает, что это не очень
хороший бизнес, отвратительный бизнес, совсем не бизнес, а воровство. Ќо у
него нет времени, чтобы облечь свое отвращение в слова. …му недостает
прожитых лет, уверенности в себе, слушателЯ, места.
- Љак ты правильно указал, Ћливер, это такой же товар, как любой
другой, - говорит ’айгер.
- Џолагаю, что да.
- ’ебЯ что-то тревожит. Ќе стеснЯйсЯ. ’ы среди друзей, член команды.
ѓовори.
- џ думаю насчет проверки качества, - бубнит Ћливер.
- ‹огично. € по делу. —его нам не надо, так это журналистов, которые
будут расписывать на все лады, что мы продаем зараженную кровь. Џоэтому Я с
радостью могу заверить тебЯ, что проверка качества, анализ состава, отбор
крови в наш век уже не составлЯют проблемы. ‹ишь на несколько часов
увеличивают времЯ транспортировки. ђазумеетсЯ, растут и расходы, но в
разумных пределах. Љак мне представлЯетсЯ, все эти исследованиЯ
целесообразно проводить прЯмо на борту самолета. Љак минимум экономитсЯ
времЯ. Њы этим еще займемсЯ. ’ебЯ тревожит что-то еще?
- Ќу... э... есть, полагаю, более серьезнаЯ проблема.
- ЉакаЯ же?
- Ќу... ты понимаешь... как и сказал Ђликс... продажа русской крови
богатому ‡ападу... капиталисты, пьющие кровь крестьЯн.
- ’ы опЯть абсолютно прав, мы должны хранить этот секрет как зеницу
ока. •орошаЯ новость заключаетсЯ в том, что …вгений и его люди
заинтересованы в этом не меньше нашего. ЏлохаЯ - рано или поздно утечки не
избежать. ѓлавное здесь - никогда не терЯть присутствиЯ духа. Ћтвечать
ударом на удар. ‚сегда иметь ответ наготове. - Ћн вскидывает руку в манере
странствующего проповедника, подпускает в голос дрожи: - "‹учше продавать
кровь, чем гноить ее! ЌациЯ, отдающаЯ свою кровь бывшему врагу, можно ли
представить себе лучший символ примирениЯ и сосуществованиЯ?" Љак тебе?
- Ћни же не отдают, не так ли? „оноры отдают, но это другое дело.
- ’ак ты предпочел бы, чтобы мы брали их кровь за так?
- Ќет, разумеетсЯ, нет.
- ’ы бы предпочел, чтобы у ‘оветского ‘оюза не было национальной
системы переливаниЯ крови?
-Ќет.
- Њы не знаем, что друзьЯ …вгениЯ будут делать с их комиссионными... да
и зачем нам это? ‚озможно, построЯт больницы. €ли вложат эти деньги в
систему здравоохранениЯ. —то может быть благороднее?
Ђ подводит итог Њассингхэм:
- ‘уммируй все, Ћлли, старичок. ‚ыходит, что длЯ получениЯ трех очень
специальных проектов нужно выложить конфетку стоимостью в восемьдесЯт
миллионов. џ предполагаю, это сугубо личное, пожалуйста, не ссылайсЯ на
менЯ, но тот, кто просит восемьдесЯт, согласитсЯ и на семьдесЯт пЯть. „аже
если ты на высочайшем уровне власти, семьдесЯт пЯть - кругленькаЯ сумма.
‚се-таки потом пойдут текущие отчислениЯ. Ќадо подумать и о том, кого мы
пригласим к столу. Љак ни крути, мы будем раздавать золотые Яйца.
* * *
‹енч в "Љолыбели Љэт" на ‘аут-Ћдли-стрит. ‚ колонках светской хроники
это заведение характеризовалось как частный ленч-клуб, цены которого не
можете себе позволить даже вы. Ќо ’айгер может позволить, клуб принадлежит
ему, Љэт принадлежит ему, и принадлежит несколько дольше, чем положено знать
Ћливеру. Џогода мЯгкаЯ, им всем требуетсЯ три минуты, чтобы обогнуть угол.
’айгер и …вгений впереди, Ћливер и Њихаил - за ними, остальные - в
арьергарде, в том числе и Ђликс •обэн, что-то говорЯщий на русском в сотовый
телефон. Ћливер вскоре убедитсЯ, что разговоры по сотовому - любимое занЯтие
Ђликса. ‡а углом выстроились припаркованные у тротуара "ђоллс-ђойсы" с
шоферами за рулем, словно мафиозный кортеж. ‚ыкрашеннаЯ в черный цвет, без
вывески и таблички, дверь открываетсЯ, как только ’айгер подносит руку к
звонку. ‡наменитый круглый стол в нише с окном накрыт длЯ них, официанты в
светло-вишневых пиджаках подкатывают столики на колесиках с серебрЯными
подносами, низко кланЯютсЯ и что-то бормочут, сидЯщие по углам любовные
парочки наблюдают. Љатрина, чье имЯ носит клуб, шаловливаЯ, стильнаЯ,
нестареющаЯ, как, впрочем, и положено хорошей любовнице, стоит рЯдом с
’айгером, третсЯ бедром о его плечо.
- Ќет, …вгений, сегоднЯ ты не будешь пить водку, - говорит ’айгер. - Ћн
выпьет "але €кем" с паштетом из гусиной печенки, "ате Џалме" с барашком,
стопочку тысЯчелетнего старого арманьЯка с кофе, и никакой чертовой водки. џ
приручу ЊедведЯ, даже если он убьет менЯ. Ђ пока мы ждем - коктейли с
шампанским.
- Ђ что принести бедному Њихаилу? - спрашивает Љатрина, котораЯ до их
прихода узнала все имена у Њассингхэма. - Ћн выглЯдит так, словно в
последние годы ни разу не ел досыта, не правда ли, дорогой?
- Њихаил любит бифштексы, готов поспорить. - ’айгер говорит, Њассингхэм
переводит то, что считает нужным. - ‘кажи ему про бифштекс, ђэнди. € пусть
не верит ни слову из того, что он читает в газетах. Ђнглийский бифштекс
по-прежнему лучший бифштекс в мире. ’о же и алве. Ђликс, пора радоватьсЯ
жизни. € убери, пожалуйста, этот телефон, Ђликс. ’акие здесь правила. …му
принеси лобстер. ’ебе нравЯтсЯ лобсте-ры, Ђликс? Љак там у нас сегоднЯ
лобстер, Љэт?
- Ђ чем мы покормим Ћливера? - ‘веркающий, нестареющий взглЯд
перемещаетсЯ на него и остаетсЯ с ним, как подарок, с которым он может
играть сколько угодно. - …му все будет мало, - отвечает она за него, и он
заливаетсЯ краской. Љэт никогда не скрывала, что ей нравитсЯ молодой,
пышущий здоровьем сын ’айгера. ‚сЯкий раз, когда он заходит в "Љолыбель",
она смотрит на него, как на невероЯтно дорогую картину, которую хотела бы
приобрести длЯ себЯ.
Ћливер уже раскрывает рот, чтобы ответить, когда комната взрываетсЯ.
“севшись за белое пианино, …вгений выстреливает дикой прелюдией,
ассоциирующейсЯ с горами, реками, лесами, танцами и, если только Ћливер не
ошибаетсЯ, с кавалерийской атакой. ‚ мгновение ока Њихаил возникает на
середине крошечной танцевальной площадки, его затуманенные глаза не
отрываютсЯ от двери на кухню. ‚ унисон они затЯгивают какую-то крестьЯнскую
песню, Њихаил медленно машет руками, поднимает и опускает ноги в такт
музыке. ’ут же Љэт оказываетсЯ рЯдом с ним, обвивает его руку своей,
повторЯет его движениЯ. €х песнЯ галопом мчитсЯ по горам, касаетсЯ вершин,
спускаетсЯ в пропасти. Ќе обращаЯ вниманиЯ на изумленные взглЯды, братьЯ
возвращаютсЯ за стол под аплодисменты, инициированные Љэт.
- ќто грузинскаЯ песнЯ? - застенчиво спрашивает Ћливер …вгениЯ через
Њассингхэма, когда аплодисменты стихают.
Ќо …вгений, как выЯснЯетсЯ, иной раз может обойтись и без переводчика.
- Ќе грузинскаЯ, Ћливер. ЊингрельскаЯ. - …го бас разлетаетсЯ по всему
залу. - Њингрелы - чистаЯ нациЯ. ‚ других грузинах намешано слишком много
чужой крови, они не знают, насиловали ли их бабушек турки, дагестанцы или
персы. Њингрелы были умнее. Ћни защищали свои долины. ЏрЯтали своих женщин.
Ѓрюхатили их первыми. “ них каштановые волосы, не черные.
Џостепенно в клубе восстанавливаетсЯ чиннаЯ тишина. ’айгер предлагает
первый тост:
- ‡а наши долины, …вгений. ‚аши и наши. Џусть они процветают. Ћтдельно,
но вместе. Џусть они радуют тебЯ и твою семью. ‡а наше партнерство. ‡а веру
друг в друга.
—етыре часа днЯ. Џосле ленча отец и сын под руку неспешно шагают по
залитому солнцем тротуару. Њассингхэм повез гостей в "‘авой", чтобы они
отдохнули перед вечерней программой.
- …вгений - семейный человек, - мурлычет ’айгер. - Љак и Я. Љак и ты, -
пожимает локоть Ћливера. - ѓрузин в Њоскве хоть пруд пруди. …вгений с ними в
полном контакте. Ќет двери, которую он не может открыть. …го все обожают. “
него нет ни единого врага. - ќто тот редкий случай, когда отец и сын так
долго не отрываютсЯ друг от друга. “читываЯ разницу в росте, трудно найти
повод, заставлЯющий их держатьсЯ вместе. - Ќе очень доверЯет людЯм. ’ут Я с
ним полностью солидарен. Ќе доверЯет вещам. Љомпьютерам... телефону...
факсу... электронной почте. ѓоворит, что доверЯет только тому, что у него в
голове. € тебе.
- Њне?
- Ћрловы верЯт в семью. ќто их пунктик. Ћни любЯт отцов, братьев,
сыновей. ‘ына может прислать только тот, кто им полностью доверЯет. Џоэтому
сегоднЯ Я отправил “инзера подальше от ‹ондона. ’ебе пора выходить на
авансцену. ’вое место там.
- Ђ как насчет Њассингхэма? Ћн ведь их заарканил, не так ли?
- ‘ын лучше. Љ ђэнди никаких претензий нет, куда как хорошо, что он
играет за нас, а не против. - Ћливер пытаетсЯ высвободить руку, но ’айгер
крепко держит его. - ЌельзЯ винить их за подозрительность, учитываЯ мир, в
котором они выросли. Џолицейское государство, все на всех доносЯт,
расстрельные команды... поневоле станешь скрытным. ђэнди говорил мне, что
братьЯ сами отсидели в тюрьме. ‚ышли оттуда, знаЯ половину людей, которые
сейчас во власти. ЏолучаетсЯ, тюрьма у них получше нашего €тона (39).
ђазумеетсЯ, надо будет подготовить контракты. „ополнительные соглашениЯ.
Џиши проще, это главное. Ќе выходи за базовый курс английской юриспруденции
длЯ иностранцев. …вгений предпочитает понимать то, что подписывает.
‘правишьсЯ?
- „умаю, что да.
- ‚о многих вопросах он зеленый новичок, по-другому просто и быть не
может. ’ебе придетсЯ кормить его с ложечки, учить тому, что на ‡ападе
считаетсЯ общепринЯтым. Ћн ненавидит адвокатов и совсем не разбираетсЯ в
банковском деле. „а и откуда, если у них нет банков?
- Љонечно, не может разбиратьсЯ, - поддакивает Ћливер.
- ЃеднЯгам еще придетсЯ узнать ценность денег. “ них до сих пор твердой
валютой служили привилегии. …сли они правильно разыгрывали свою партию, то
получали все, что хотели: дома, еду, школы, отпуска, больницы, автомобили,
исключительно в виде привилегий. ’еперь им придетсЯ покупать все это за
деньги. ‘овсем другаЯ игра. „лЯ нее нужны другие игроки. - Ћливер улыбаетсЯ,
в его сердце звучит музыка. - ’ак мы договорились? - спрашивает ’айгер. - ’ы
становишьсЯ его тренером, а Я обеспечиваю материальную базу. …два ли нам
потребуетсЯ больше года.
- Ђ что произойдет через год?
’айгер смеетсЯ. € под этот настоЯщий, редкий, аморальный, счастливый
уэст-эндовский смех отпускает руку Ћливера и восторженно хлопает сына по
плечу.
- Џри двадцати процентах валовой прибыли от продаж? —ерез год мы дадим
старому дьЯволу пинка под зад.

ѓлава 8
Ћливер вибрирует от распирающей его энергии.
…сли он и сомневалсЯ в мудрости принЯтого им решениЯ - работать у отца,
- то в золотое лето 1991 года эти сомнениЯ растаЯли, как утреннЯЯ дымка.
’олько теперь он понимает, что есть настоЯщаЯ жизнь. —увство локтЯ. Ћщущение
сопричастности к решению задач такого масштаба, о котором он не мог и
мечтать. Љак любЯт писать ведущие финансовых колонок, когда ’айгер прыгает,
безоружным людЯм лучше отходить подальше. Ќынешний прыжок ’айгера не чета
прежним. ђазделив своих сотрудников на оперативные группы, он назначает
Њассингхэма командовать проектами "Ќефть" и "‘таль". Џоследнего это не очень
радует, он бы предпочел возглавить менее заметный проект - "Љровь". Љак и
’айгер, он понимает, где будет получена наибольшаЯ прибыль, почему,
собственно, ’айгер и оставлЯет "Љровь" за собой. „ва-три раза в месЯц он
летает в ‚ашингтон, ”иладельфию, Ќью-‰орк, часто в компании Ћливера. ‘
восторгом, к которому примешано дурное предчувствие, Ћливер наблюдает, как
его отец зачаровывает сенаторов, лоббистов, чиновников, ведающих вопросами
здравоохранениЯ. Ќикто не может сравнитьсЯ с ним в умении убеждать. Џослушав
’айгера, трудно понЯть, что кровь поступит из ђоссии. ќто европейскаЯ кровь,
разве …вропа не простираетсЯ от €берийского полуострова до “рала, это
кавказскаЯ кровь, кровь белых кавказцев, это избыток крови, превышающий
потребности европейцев. Џри этом он успевает решать и более прозаические
вопросы, такие, как право на приземление переоборудованных самолетов,
контроль качества крови, ее хранение, освобождение от уплаты таможенной
пошлины, транспортировка по территории страны, создание мобильной команды,
котораЯ возьмет на себЯ обеспечение операции. Ќо если русской крови
гарантировано безопасное прибытие, как обстоЯт дела с ее отправкой?
- Џора нанести …вгению визит, - постановлЯет ’айгер, и Ћливер летит на
встречу со своим новым героем.
Ђэропорт ереметьево, Џодмосковье, 1991 год. ‚о второй половине теплого
летнего днЯ Ћливер впервые ступает на землю матушки-ђоссии. Џри виде
змеЯщихсЯ по залу прибытиЯ мрачных очередей и хмурых лиц милиционеров и
таможенников его охватывает паника, но тут же он замечает …вгениЯ, который в
сопровождении смирных чиновников спешит к нему, оглашаЯ зал радостными
криками. Ћгромные ручищи обнимают Ћливера, грубаЯ щека прикасаетсЯ к его
щеке. ‡апах чеснока, потом его вкус, потому что старик "влеплЯет" третий
традиционный русский поцелуй ему в губы.
‚ мгновение ока в паспорт ставЯт необходимый штамп, багаж выносЯт через
боковую дверь, и вскоре Ћливер и …вгений уже на заднем сиденье черного
"‡€‹а", за рулем которого не кто иной, как брат …вгениЯ Њихаил, одетый не в
черный мЯтый костюм, а в сапоги до колен, военные бриджи и кожаную летную
куртку, из-под которой, как замечает Ћливер, торчит рукоЯтка автоматического
пистолета большого калибра. ‚переди едет милиционер на мотоцикле, позади -
"‚олга" с двумЯ молодыми черноволосыми мужчинами.
- Њои дети, - подмигнув, объЯснЯет …вгений.
Ќо Ћливер знает, что речь может идти только о племЯнниках, потому что у
…вгениЯ, к огромному сожалению последнего, только дочери и ни одного сына.
ѓостиница Ћливера - белый свадебный торт в центре города. Ћн регистрируетсЯ,
оставлЯет вещи в номере, и они едут по широким, в выбоинах, улицам мимо
огромных жилых массивов на зеленую окраину, где средь леса разбросаны виллы,
охранЯемые камерами наружного наблюдениЯ и милиционерами в форме. Џеред ними
открываютсЯ железные ворота, эскорт остаетсЯ у въезда, усыпаннаЯ гравием
дорожка приводит их на стоЯнку перед увитым плющом особнЯком, который
населен вопЯщими детьми и бабушками, пропитан сигаретным дымом, вибрирует от
непрерывных телефонных звонков. Љто-то смотрит телевизор с огромным экраном,
кто-то играет в пинг-понг. —его в особнЯке нет, так это покоЯ. алва,
адвокат, встречает их в холле. ’ут же зардевшаЯсЯ кузина, ее имЯ - Ћльга,
"личный помощник мистера …вгениЯ", племЯнник €горь, толстый и веселый,
кроткаЯ и статнаЯ жена-грузинка ’инатин и три, нет, четыре дочери, все
пышнотелые, замужние и немного уставшие, самаЯ красиваЯ и самаЯ сумрачнаЯ -
‡оЯ, котораЯ разом и полностью завоевывает сердце Ћливера. †енский невроз -
его Ќемезида. „обавьте к этому тонкую талию, широкие материнские бедра,
безутешный взглЯд огромных карих глаз, и длЯ него все кончено. Ћна кормит
маленького сынишку, которого зовут Џавел, такого же серьезного, как его
мать. €х четыре глаза неотрывно наблюдают за ним.
- ’ы очень красивый, - заЯвлЯет ‡оЯ так грустно, словно сообщает о
чьей-то смерти. - “ тебЯ необычнаЯ красота. ’ы поэт?
- Ѓоюсь, всего лишь адвокат.
- ‡акон - тоже мечта. ’ы приехал, чтобы купить нашу кровь?
- џ приехал, чтобы дать вам богатство.
- „обро пожаловать, - голос героини великой трагедии.
Ћливер привез документы на подпись …вгению плюс личное письмо ’айгера,
но... "Ќет, нет, потом. ‘начала ты должен посмотреть на мою новую "лошадь"!"
Љонечно же, он посмотрит! ЌоваЯ лошадь …вгениЯ - мощный мотоцикл "ЃЊ‚",
который, сверкаЯ никелем, с включенным двигателем стоит на восточном розовом
ковре посреди гостиной. „омочадцы толпЯтсЯ в дверЯх, Ћливер видит только
‡ою, а …вгений сбрасывает туфли, седлает железного конЯ, ставит ноги в
носках на педали, дает полный газ, убирает, глаза из-под густых ресниц
сверкают от радости.
- ’еперь ты, Ћливер! ’ы! ’ы!
Џод взглЯдами аплодирующей аудитории наследник "•ауз оф ‘ингл" передает
алве сшитый на заказ пиджак и запрыгивает на место …вгениЯ. Ђ потом,
демонстрируЯ, что он - свой в доску, поворачивает ручку газа, заставлЯЯ
вибрировать стены. ’олько ‡ое не нравитсЯ его представление. ЌедовольнаЯ
столь злостным загрЯзнением окружающей среды, она прижимает Џавла к груди и
прикрывает его ухо. ‚олосы у ‡ои в беспорЯдке, одета она небрежно, у нее
мЯгкие плечи матери-куртизанки. Ћна одинока и затерЯна на этом большом
празднике жизни, и Ћливер уже назначил себЯ ее полисменом, защитником и
верным другом.
- ‚ ђоссии мы должны ехать быстро, чтобы оставатьсЯ на месте, -
сообщает она ему, когда он вновь завЯзывает галстук. - ќто нормально.
- Ђ в Ђнглии? - со смехом спрашивает он.
- ’ы не англичанин. ’ы родилсЯ в ‘ибири. Ќе продавай нашу кровь.
Љабинет …вгениЯ - оазис тишины. „еревЯнные панели стен, высокие
потолки, возможно, раньше эту пристройку занимала конюшнЯ. Ќи звука не
доноситсЯ с виллы. ЊассивнаЯ золотисто-коричневаЯ антикварнаЯ мебель из
березы словно светитсЯ изнутри. "€з музеЯ ‘анкт-Џетербурга", - объЯснЯет
…вгений, поглаживаЯ ладонью большой письменный стол. Џосле революции музей
разграбили и гарнитур растащили по всему ‘оветскому ‘оюзу. …вгений говорит,
что потратил не один год, чтобы вновь его собрать. Ђ потом нашел в ‘ибири
восьмидесЯтилетнего краснодеревщика, бывшего заключенного, который
отрестав-рировал мебель. "Њы называем этот гарнитур Љарелка, - с гордостью
сообщает он. - …го очень любила …катерина ‚еликаЯ". Ќа стене висЯт
фотографии людей, почему-то Ћливер знает, что они уже умерли, картины,
плывущие по морю корабли, в рамах. Ћливер и …вгений сидЯт в креслах
…катерины ‚торой под железной люстрой времен королЯ Ђртура. ‘ высеченным из
камнЯ лицом, в очках с золотой оправой и кубинской сигарой, …вгений -
вылитый мудрый советник и влиЯтельный друг, о котором только и может мечтать
человек. алва, как и положено адвокату, маслено улыбаетсЯ, попыхивает
сигаретой. Љонтракты подготовлены “инзером и отредактированы Ћливером, с тем
чтобы максимально упростить текст. Њассингхэм обеспечил их перевод на
русский Язык. ‘ дальнего конца стола Њихаил наблюдает за действом с
зоркостью глухого, его темно-зеленые глаза впитывают слова, которые он не
может слышать. алва обращаетсЯ к …вгению на грузинском. Ћн еще говорит,
когда закрываетсЯ дверь, что удивлЯет Ћливера, который не слышал, как она
открывалась. Ћбернувшись, он видит Ђликса •обэна, стоЯщего на пороге, словно
пришедший по зову хозЯина слуга, которому запрещено приближатьсЯ к столу без
разрешениЯ. …вгений приказывает алве замолчать, снимает очки, смотрит на
Ћливера.
- ’ы мне доверЯешь? - спрашивает он.
-„а.
- ’вой отец. Ћн мне доверЯет?
- ђазумеетсЯ.
- ’огда и мы доверЯем, - заЯвлЯет …вгений и, отмахнувшись от возражений
алвы, подписывает документы и передает их на подпись Њихаилу. алва
покидает свое место, встает рЯдом с Њихаилом, показывает, где надо
расписыватьсЯ. Њедленно, словно каждаЯ буква - шедевр, Њихаил выводит свою
фамилию. •обэн таки подходит к столу, предлагаЯ себЯ в свидетели. Ћни
расписываютсЯ чернилами, но Ћливеру видитсЯ, что это кровь.
‚ отделанном камнем-плитнЯком подвале пылает камин. Ќа вертелах на
открытом огне жарЯтсЯ поросенок и барашек. Ќа деревЯнных блюдах горками
лежит грузинский хлеб с сыром.
- Ћн называетсЯ хачапури, - говорит Ћливеру ’инатин, жена …вгениЯ.
Џьют сладкое красное вино, которое …вгений называет домашним вином из
‚ифлеема. Ќа обеденном столе из березы тарелки с икрой, хачапури, копченой
колбасой, куриными ножками, красной рыбой, оливками, миндальными пирожными.
…вгений сидит во главе стола, Ћливер - напротив. Њежду ними - боль-шегрудые
дочери с молчаливыми мужьЯми, все, кроме ‡ои, она в одиночестве, только с
маленьким Џавлом. Ћн устроилсЯ на ее коленЯх, и она кормит его с ложки, лишь
изредка подносЯ ее к своим полным, ненакрашенным губам. Ќо Ћливеру кажетсЯ,
что ее темные глаза не отрываютсЯ от него, как и его - от нее, а маленький
Џавел - неотъемлемаЯ ее часть. ђисуЯ ее сначала рембрандтовской моделью,
потом чеховской героиней, он охвачен Яростью, когда видит, как ‡оЯ поднимает
голову и хмуро смотрит на Ђликса •обэна. ЏодойдЯ к столу с неизменным
сотовым телефоном и в сопровождении двух крепких молодых парней с каменными
лицами, он наклонЯетсЯ и небрежно целует ее в плечо, которое Ћливер,
разумеетсЯ, лишь мысленно, только что покрывал страстными поцелуЯми, щиплет
Џавла за щечку так, что ребенок вскрикивает от боли, и садитсЯ рЯдом,
продолжаЯ говорить по телефону.
- ’ы знаком с моим мужем, Ћливер? - спрашивает ‡оЯ.
- ђазумеетсЯ. Њы встречались несколько раз.
- џ тоже.
—ерез весь стол …вгений и Ћливер обмениваютсЯ тостами. Ћни выпили за
’айгера, за каждую семью, за их здоровье и процветание и, хотЯ они
по-прежнему живут при социализме, за ушедших из жизни, которые сейчас с
господом.
- ’ы будешь звать менЯ …вгением, Я буду звать тебЯ Џочтальоном! - басит
…вгений. - ’ы не против того, чтобы Я звал тебЯ Џочтальоном?
- ‡ови менЯ, как тебе хочетсЯ, …вгений.
- џ - твой друг. џ - …вгений. ’ы знаешь, что Ћзначает …вгений?
-Ќет.
- …вгений означает - благородного происхождениЯ. ќто значит, что Я
особенный человек. ’ы тоже особенный человек?
- •отелось бы так думать.
‚зрыв смеха. ЏриносЯт окантованные серебром рога, до краев наполнЯют их
домашним вином из ‚ифлеема.
- ‡а особенных людей! ‡а ’айгера и его сына! Њы тебЯ любим! ’ы любишь
нас?
- ‚сей душой.
Ћливер и братьЯ скреплЯют дружбу, выпиваЯ содержимое рогов до капли,
переворачивают их, чтобы показать, что они пусты.
- ’еперь ты настоЯщий мингрел! - громогласно объЯвлЯет …вгений, и
Ћливер вновь чувствует на себе неотрывный упрекающий взглЯд ‡ои. ’олько на
этот раз его замечает •обэн, как, возможно, и хотелось ‡ое, потому что он
смеетсЯ и что-то сквозь зубы говорит ей по-русски, вызываЯ ее ответный
смешок.
- Њой муж очень рад тому, что ты приехал в Њоскву, чтобы помогать нам,
- объЯснЯет она. - …му нравитсЯ, когда кровь течет рекой. ќто его metier
(40). “ вас говорЯт metier?
- ‚ общем-то нет.
Џотом пьЯнаЯ игра на бильЯрде. Њихаил - тренер и судьЯ, показывающий
…вгению, как и по какому шару надо бить. алва наблюдает из одного угла,
•обэн - из другого, одновременно что-то бормоча в сотовый телефон. ‘ кем он
так тихо говорит? ‘ любовницей? ‘ биржевым брокером? Ћливер думает, что нет.
…го воображение рисует людей в темной одежде, затаившихсЯ в темноте, ждущих
приказа от своего босса. Ќа киЯх нет кожаных нашлепок. Џожелтевшие шары едва
проскакивают в лузы. ‘тол чуть наклонен, сукно порвано и потерто, борта
дребезжат, когда об них ударЯетсЯ шар. …сли игроку удаетсЯ закатить шар в
лузу, редкий случай, Њихаил выкрикивает счет на грузинском, и •обэн
пренебрежительно переводит его слова на английский. Љогда …вгению не удаетсЯ
удар, а вот это случаетсЯ часто, Њихаил на все лады проклинает шар, стол или
борт, но только не брата, которого он обожает. Ќо презрение •обэна растет по
мере того, как его тесть все чаще демонстрирует свою неспособность
управлЯтьсЯ с шарами и кием. ЉривЯтсЯ тонкие губы, продолжающие что-то
наговаривать в сотовый телефон, чуть дергаетсЯ щека. ЏоЯвлЯетсЯ ’инатин и с
тактичностью, от которой у Ћливера тает сердце, уводит …вгениЯ спать. офер
ждет, чтобы отвезти Ћливера в гостиницу. алва провожает его к "‡€‹у". Џеред
тем как забратьсЯ в него, Ћливер с любовью оглЯдываетсЯ на дом и видит ‡ою,
без ребенка и раздетую по поЯс, смотрЯщую на него из окна верхнего этажа.
“тром под подернутым облаками небом …вгений везет Ћливера на встречи с
добрыми грузинами. ‘ Њихаилом за рулем они переезжают от одного серого
зданиЯ, более всего напоминающего казарму, к другому. ‘начала они шагают по
средневековому коридору, пропахшему старым железом... или кровью? ‚ кабинете
их обнимает и угощает сладким кофе старикан с глазами будто у Ящерицы,
реликт брежневской эпохи, охранЯющий большой черный письменный стол, словно
военный мемориал.
- ’ы - сын ’айгера?
- „а, сэр.
- Љак такой маленький человек делает таких больших детей?
- џ слышал, у него есть специальнаЯ формула, сэр. ѓромкий смех.
- ’ы знаешь, сколько ему сейчас нужно времени, чтобы настраиватьсЯ?
- Њне говорили. „венадцать минут, сэр. - Ќикто ничего такого ему не
говорил.
- ‘кажи ему, что „ато хватает одиннадцати. Ћн лопнет от зависти.
- ЋбЯзательно скажу.
- ”ормула! ќто хорошо!
ЏоЯвлЯетсЯ конверт, о котором никто не упоминал, серовато-синий,
большой, под стандартный лист машинописной бумаги. …вгений достает его из
бриф-кейса, выкладывает на стол и пододвигает к хозЯину кабинета, пока
разговор идет совсем о другом. Њасленый взглЯд „ато регистрирует движение
конверта, но никакой другой реакции нет. —то в конверте? Љопии договоров,
которые …вгений подписал накануне? Љонверт слишком толстый. Џачки денег?
‘лишком тонкий. € что это за учреждение? Њинистерство крови? € кто такой
„ато?
- „ато из Њингрелии, - с чувством глубокого удовлетворениЯ поЯснЯет
…вгений.
‚ автомобиле Њихаил медленно переворачивает страницы американского
комикса. ‚ голове мелькает мысль, которую лицо не успевает скрыть: "“меет ли
Њихаил читать?"
- Њихаил - гений, - хрипит …вгений, словно Ћливер задал этот вопрос
вслух.
Ћни входЯт в мир вышколенных женщин-секретарей, таких же, как у
’айгера, только красивее, на дисплеЯх стоЯщих рЯдами компьютеров - котировки
ведущих мировых бирж. €х встречает стройный молодой человек в итальЯнском
костюме. ‡овут его €ван. …вгений вручает €вану такой же конверт.
- Љак нынче идут дела в ‘таром ‘вете? (41) - спрашивает €ван на
безупречном оксфордском английском тридцатых годов. ЋслепительнаЯ красавица
ставит поднос с кампари и содовой на буфет из розового дерева, который,
похоже, в свое времЯ тоже украшал один из санкт-петербургских музеев. -
—ин-чин (42).
Ћни едут в западного вида гостиницу, расположенную на расстоЯнии
вытЯнутой руки от Љрасной площади. ‹юди в штатском охранЯют стеклЯнные
вращающиесЯ двери, в вестибюле бьют подсвеченные розовым фонтанчики, лифт
освещает хрустальнаЯ люстра. Ќа втором этаже женщины-крупье в платьЯх с
глубоким вырезом поглЯдывают на них из-за пустых столов длЯ игры в рулетку.
“ двери с табличкой "222" …вгений нажимает на кнопку звонка. …е открывает
•обэн. ‚ круглой гостиной, заполненной клубами табачного дыма, в золоченом
кресле сидит бородатый мрачнолицый мужчина лет тридцати. ‡вать его ‘тепан.
Џеред ним стоит золоченый стол. …вгений ставит на него брифкейс. •обэн
наблюдает, как, собственно, и всегда.
- Њассингхэм получил эти гребаные "„жам-бо"? (43) - спрашивает ‘тепан
Ћливера.
- Љак Я понимаю, на момент моего отъезда из ‹ондона мы провели всю
подготовительную работу и готовы начать, как только вы утрЯсете свои
проблемы, - сухо отвечает Ћливер.
- ’ы сын английского посла или как?
…вгений обращаетсЯ к ‘тепану на грузинском. ’он очень жесткий. ‘тепан с
неохотой встает и протЯгивает руку.
- ђад познакомитьсЯ с тобой, Ћливер. Њы - братьЯ по крови, так?
- ’ак, - соглашаетсЯ Ћливер. Ќездоровый смех, который Ћливеру совсем не
нравитсЯ, эхом звучит в ушах всю дорогу до отелЯ.
- Љогда ты прилетишь в следующий раз, мы отвезем тебЯ в ‚ифлеем, -
обещает …вгений, и они вновь обнимаютсЯ.
Ћливер поднимаетсЯ в номер, чтобы собрать вещи. Ќа подушке лежит
коробочка, завернутаЯ в коричневую бумагу, и конверт. Ћн открывает конверт,
достает листок, разворачивает. Џисьмо похоже на контрольную по чистописанию,
и у Ћливера создаетсЯ впечатление, что эти строчки выводили несколько раз,
до получениЯ желаемого результата.
"Ћливер, у тебЯ чистое сердце. Љ сожалению, ты - сплошное притворство.
Ђ значит, ничто. џ люблю тебЯ. ‡оЯ".
Ћн разрывает бумагу. Џод ней - чернаЯ лакированнаЯ шкатулка, какие
продаютсЯ в любой сувенирной лавке. ‚нутри сердце, вырезанное из бумаги
абрикосового цвета. Ѓез следов крови.
* * *
—тобы попасть в ‚ифлеем, приходитсЯ выскакивать из самолета "Ѓритиш
эруэйз", едва тот останавливаетсЯ у телескопического трапа терминала
ереметьево, с невероЯтной быстротой просачиватьсЯ сквозь таможню и нестись
к другому самолету, двухмоторному "€льюшину" с эмблемой Ђэрофлота, в салоне
которого, однако, нет незнакомых пассажиров. ‚ылет в ’билиси задерживают
из-за Ћливера. Ќа борту всЯ большаЯ семьЯ …вгениЯ, и Ћливер приветствует
всех en bloc (44), обнимаЯ ближайшего и помахав рукой самому дальнему, в
данном случае ‡ое, котораЯ сидит в самой глубине фюзелЯжа, с Џавлом, тогда
как ее муж расположилсЯ впереди с алвой. ‚змах руки должен сказать ‡ое, что
да, конечно, если уж на то пошло, он, разумеетсЯ, ее узнал, двух мнений тут
просто быть не может.
Љогда они приземлЯютсЯ в ’билиси, за бортом ревет ураганный ветер.
ЉрыльЯ жалобно скрипЯт, воздух полон пыли и даже маленьких камушков, все
спешат укрытьсЯ за стенами аэровокзала. ‡десь никто не просит предъЯвить
документы или показать багаж, их встречают первые лица города, одетые в
лучшие костюмы. Ћрганизационные вопросы решает ’имур, альбинос, который, как
все в ѓрузии, кум, племЯнник, крестный сын ’инатин или сын ее лучшей
школьной подруги. Љофе, коньЯк и гора фруктов ожидают их в VIP-зале,
произноситсЯ не один тост, прежде чем они могут продолжить путь. Љавалькаду
черных "‡€‹ов" сопровождают мотоциклисты и грузовик со спецназов-цами в
черной форме. ‚ машинах никто не пользуетсЯ ремнЯми безопасности. Ќа жуткой
скорости они мчатсЯ на запад, к обетованной земле Њингрелии, жителЯм которой
хватало ума брюхатить женщин до прихода захватчиков, а потому теперь они
могут похвастатьсЯ самой чистой в ѓрузии кровью. ќтот тезис …вгений с
гордостью повторЯет Ћливеру, пока их "‡€‹" несетсЯ по горному серпантину,
объезжаЯ бродЯчих собак, овец, свиней в треугольных деревЯнных ошейниках,
нагруженных мулов, уворачиваЯсь от встречных грузовиков, лавируЯ между
огромными выбоинами, результатом то ли бомбардировки, то ли пренебрежениЯ
дорожной службой своими обЯзанностЯми. ‚ салоне царит атмосфера детской
эйфории, поддерживаемаЯ частыми глотками вина и солодового виски,
приобретенного Ћливером в дьюти-фри. ‘пециальные проекты будут подписаны,
оплачены и переданы заинтересованным сторонам в ближайшие несколько дней. €
разве они едут не в личный протекторат …вгениЯ, место, где прошла его
юность? ђазве вид, открывающийсЯ за каждым поворотом этой опасной дороги в
‚ифлеем, не подтверждает вновь и вновь божественную красоту этой земли, о
чем не устают повторЯть жена …вгениЯ ’инатин, сидЯщий за рулем Њихаил и,
естественно, Ћливер, свЯщенный гость, длЯ которого все внове?
‚ следующем за ними автомобиле едут две дочери …вгениЯ, одна из них -
‡оЯ. Џавел сидит у нее на коленЯх, ‡оЯ обхватила его руками и щекой
прижимаетсЯ к щечке мальчика, когда автомобиль подбрасывает на рытвинах или
бросает в сторону. „аже затылком Ћливер чувствует, что причина меланхолии
‡ои - он, по ее разумению, ему не следовало приезжать, лучше бы он оставил
эту работу, он - сплошное притворство, а значит - ничто. Ќо даже ее
всевидЯщий глаз не может умалить радость, которую он испытывает, глЯдЯ на
безмерно счастливого …вгениЯ. ђоссиЯ никогда не заслуживала ѓрузии,
настаивает …вгений, что-то сам говорит на английском, остальное переводит
•обэн. ‚сЯкий раз, когда христианскаЯ ѓрузиЯ просила у ђоссии защиты от
мусульманских орд, ђоссиЯ похищала ее богатства и сажала ѓрузию под
башмак...
Ќо экскурс в историю то и дело прерываетсЯ, потому что …вгений должен
указать Ћливеру то на горную крепость, то на дорогу, ведущую в ѓори,
городок, гордЯщийсЯ тем, что именно там поЯвилсЯ на свет €осиф ‘талин, то на
церковь, если верить …вгению, ровесницу •риста, в которой помазывали на
престол первых грузинских царей. Ћни проезжают дома, балконы которых висЯт
над бездонной пропастью, железный памЯтник, похожий на колокольню,
поставленный над могилой юноши из богатой семьи. ‘ помощью •обэна …вгений
рассказывает Ћливеру эту историю, упираЯ на моральный аспект. ћноша из
богатой семьи был алкоголиком. Љогда мать в очередной раз начала упрекать
его, он у нее на глазах вышиб себе мозги выстрелом из револьвера. …вгений
приставил палец к виску, чтобы показать, как это было. Ћтец, бизнесмен,
потрЯсенный горем, распорЯдилсЯ положить тело юноши в чан с четырьмЯ тоннами
меда, чтобы оно никогда не разложилось.
- Њеда?- недоверчиво переспрашивает Ћливер.
- Њед - идеальнаЯ гребанаЯ среда длЯ сохранениЯ трупов, - весело
отвечает •обэн. - ‘проси ‡ою, она химик. Њожет, она сохранит твое тело. -
Ћни молчат, пока памЯтник не скрываетсЯ из виду. •обэн вновь звонит по
сотовому телефону. Ќажимает три кнопки и уже разговаривает. Љолонна
останавливаетсЯ на затерЯнной в горах бензоколонке, чтобы залить опустевшие
топливные баки. ‚ металлической клетке рЯдом с вонючим туалетом сидит бурый
медведь. Џо его взглЯду чувствуетсЯ, что людей он не любит. "Њихаил €ванович
говорит, что очень важно знать, на каком боку спит медведь, - терпеливо
переводит •обэн, оторвавшись от сотового телефона, но не выключаЯ его. -
…сли медведь спит на левом боку, есть можно только правый бок. ‹евый очень
жесткий. …сли медведь машет левой лапой, есть надо правую. ’ы хочешь
отведать медвежатины?"
- Ќет, благодарю.
- ’ебе следовало ей написать. Ћна сходила с ума, дожидаЯсь, когда ты
вернешьсЯ.
•обэн возобновлЯет прерванный телефонный разговор. †аркие солнечные
лучи раскалЯют дорогу, плавЯт асфальт. ‘алон наполнен ароматом соснового
леса. Ћни проезжают старый дом, стоЯщий в каштановой рощице.
„верь дома открыта. "„верь закрыта, муж дома, - переводит •обэн слова
…вгениЯ. - „верь открыта - он на работе, так что можно войти и трахнуть
жену".
Ћни поднимаютсЯ все выше, равнины остались далеко внизу. Џод
бесконечным небом сверкают белоснежные вершины гор. „алеко впереди, прЯчась
в мареве, лежит —ерное море. ЏридорожнаЯ часовенка предупреждает об опасном
повороте. ‘бросив скорость практически до нулЯ, Њихаил швырЯет пригоршню
монет старику, сидЯщему на ступеньках.
- ќтот парень - гребаный миллионер, - мечтательно-цедит •обэн.
…вгений приказывает остановитьсЯ у большущей ивы, к ветвЯм которой
привЯзаны цветные ленточки.
- ќто дерево желаний, объЯснЯет •обэн, опЯть переводЯ слова …вгениЯ. -
ђЯдом с ним можно загадывать только добрые желаниЯ. ‡лые желаниЯ ударЯт по
тому, кто их загадал. “ тебЯ есть злые желаниЯ?
- Ќет, - отвечает Ћливер.
- ‹ично у менЯ постоЯнно злые желаниЯ, особенно вечером и утром, когда
просыпаюсь. …вгений €ванович родилсЯ в ‘енаки, - переключаетсЯ •обэн на
перевод под крики …вгениЯ, указывающего на долину. - Њихаил €ванович тоже
родилсЯ в ‘енаки. “ нас был дом в военном городке под ‘енаки. Ћчень большой
и хороший дом. Њой отец был хорошим человеком. ‚се мингрелы любили моего
отца. Њой отец был здесь счастлив. - …вгений повышает голос, рука его
перемещаетсЯ в сторону морского побережьЯ. - џ училсЯ в батумской школе. џ
училсЯ в батумском нахимовском училище. ЊоЯ жена родилась в Ѓатуми. •очешь и
дальше слушать это дерьмо? - спрашивает •обэн, набираЯ номер на сотовом
телефоне.
- „а, пожалуйста.
- „о ‹енинграда Я училсЯ в Ћдесском университете. €зучал
кораблестроение, строительство домов, портовых сооружений. ЊоЯ душа - в
водах —ерного морЯ. ЊоЯ душа в горах Њингрелии. ‡десь Я и умру. ’ы хочешь,
чтобы Я оставил дверь открытой и ты мог трахнуть мою жену?
-Ќет.
- ќто оскорбительно, знаешь ли. - ‚новь нажатие кнопок на телефоне. -
„лЯ нас это очень личное, длЯ нас обоих. Ђндрей? Џривет. ќто Ђликс. ђЯдом со
мной парень, который не хочет трахнуть мою жену. Џочему не хочет?
…ще одна остановка. Ќа этот раз •обэн молчит. Њихаил и …вгений вместе
выходЯт из "‡€‹а", бок о бок пересекают дорогу. Ћливер, подчинЯЯсь велению
души, следует за ними. Ќикто ему не препЯтствует. Ќа обочине мужчины,
которые ведут за собой ослов, груженных апельсинами и капустой,
останавливаютсЯ. „ети в оборванной одежде перестают играть. ‚се смотрЯт, как
братьЯ, а следом за ними Ћливер поднимаютсЯ по черной лестнице, заросшей
сорнЯками. ‘тупени лестницы из мрамора. ’ак же как и перила, бегущие по одну
ее сторону. ЃратьЯ входЯт в вымощенный черным мрамором грот. ‚ вырубленной в
стене нише стоит скульптура офицера Љрасной армии с забинтованными ранами,
героически ведущего своих солдат в атаку. ђЯдом со скульптурой, в стеклЯнном
ларце, стараЯ, выцветшаЯ фотографиЯ молодого русского офицера в пилотке.
Њихаил и …вгений стоЯт плечом к плечу, склонив головы, сложив руки в
молитве. Џотом вместе, словно получив приказ свыше, отступают на шаг,
несколько раз крестЯтсЯ.
- Ќаш отец, - дрогнувшим голосом объЯснЯет …вгений.
Ћни возвращаютсЯ к "‡€‹у". Ћчередной крутой поворот выводит их к
армейскому блокпосту. Ћпустив стекло, но не останавливаЯсь, Њихаил хлопает
правой рукой по левому плечу, показываЯ, что везет большого начальника, но
солдаты и не думают освобождать дорогу. ‚ыругавшись, Њихаил жмет на педаль
тормоза. ’ем временем из следующего за ними "‡€‹а" выскакивает ’имур,
организатор, бросаетсЯ к офицеру, командующему блокпостом, они обнимаютсЯ и
целуютсЯ. Љавалькада может следовать дальше. Ћни достигают вершины. Џеред
ними открываетсЯ благодатнаЯ землЯ.
- Ћн говорит, что через час будем на месте, - переводит •обэн. - Ќа
лошадЯх, он говорит, дорога занЯла бы два днЯ. ’ам ему самое место. ‚ веке
греба-ных лошадей.
‚злетно-посадочнаЯ площадка, часовые, вертолет с вращающимисЯ
лопастЯми, стеной уходЯщаЯ вверх гора. …вгений, •обэн, ’инатин, Њихаил и
Ћливер летЯт первым бортом вместе с Ящиком водки и картиной, на которой
изображена грустнаЯ стараЯ дама в кружевных воротниках. ‚месте с ними она
прибыла из Њосквы, лишившись нескольких кусочков гипсовой рамы. ‚ертолет
поднимаетсЯ над водопадом, следует козьей тропой, огибает гору и нырЯет меж
двух покрытых снегом пиков, чтобы опуститьсЯ в зеленой долине, формой
напоминающей крест. Љ каждому торцу прилепилась деревушка, в центре стоит
старинный каменный монастырь, окруженный виноградниками, амбарами,
пастбищами, лесами. Ќеподалеку от монастырЯ синеет небольшое озерцо. ‚се
выгружаютсЯ из вертолета, Ћливер - последним. Љ ним спешат горцы и дети, и
Ћливер отмечает, что у детей действительно каштановые волосы. ‚ертолет
взмывает в воздух, шум его двигателей стихает, как только он скрываетсЯ за
гребнем. Ћливер вдыхает запахи сосновой хвои и меда, слышит шепот травы и
журчание ручьЯ. Ћсвежеванный барашек свисает с дерева. Ќад костром
поднимаетсЯ дым. ’олстые, сотканные вручную алые и розовые ковры лежат на
траве. ђога длЯ питьЯ и бурдюки с вином - на столе. ЉрестьЯне толпЯтсЯ
вокруг. …вгений и ’инатин обнимаютсЯ с ними. •обэн сидит на валуне, говорит
по телефону, никого не обнимает. ‚ертолет возвращаетсЯ с ‡оей, Џавлом, еще
двумЯ дочерьми …вгениЯ и их мужьЯми, снова улетает. Њихаил и бородатый
гигант, вооружившись охотничьими ружьЯми, уходЯт в лес. Ћливер идет к
одноэтажному деревЯнному крестьЯнскому дому, стоЯщему посреди чуть
наклонного двора. ‚начале внутри царит чернильнаЯ тьма. Ќо проходит времЯ, и
он различает кирпичный камин, железную плиту. Џахнет лавровым листом,
лавандой и чесноком. ‚ спальнЯх - голые полы и Яркие иконы в ободранных
рамах: младенец €исус, сосущий прикрытую грудь „евы Њарии, €исус, распЯтый
на кресте, но такой радостный, словно Ћн уже возноситсЯ на небеса, €исус,
вернувшийсЯ домой, восседающий по правую руку …го Ћтца.
- —то Њосква запрещает, ЊингрелиЯ любит, - переводит •обэн слова
…вгениЯ, зевает. - ‘амо собой, - добавлЯет он.
ЏоЯвлЯетсЯ кошка и получает свою долю приветствий. ‘тарой печальной
даме в крошащейсЯ гипсовой раме определЯют место над камином. „ети толпЯтсЯ
на пороге, хотЯт посмотреть, какие чудеса ’инатин привезла из города. €з
деревни доноситсЯ музыка. Ќа кухне кто-то поет - ‡оЯ.
- ’ы согласен с тем, что она поет, как блеет? - любопытствует •обэн.
- Ќет.
- ‡начит, ты в нее влюблен, - удовлетворенно констатирует он, набираЯ
номер.
Џир длитсЯ два днЯ, но еще в конце первого Ћливер вдруг обнаруживает,
что присутствует на деловом совещании самого высокого уровнЯ с участием
старейшин. Ќо до этого он успевает узнать многое другое. —то при охоте на
медведЯ лучше стрелЯть в глаз, потому что в остальных местах их тело
защищено пуленепробиваемой броней из засохшей глины. —то мингрельские вина
изготавливаютсЯ из разных сортов винограда и называютсЯ "Љолоши", "Џанеши",
"—оди" и "Љамури". —то произносить тост, налив в стакан пиво, все равно что
проклинать человека, за которого поднимаетсЯ тост. —то предки мингрелов - те
самые аргонавты, которые под предводительством џсона приплыли сюда за
‡олотым ђуном и построили крепость в двадцати километрах отсюда, где его и
хранили. Ђ сверкающий дикими глазами свЯщенник, который, похоже, никогда не
слышал о ђусской революции, объЯснЯет Ћливеру, что перед тем, как
креститьсЯ, надо сложить два пальца и большой палец (или только большой и
четвертый пальцы, его пальцы фокусника никак не могут этого запомнить),
поднЯть их вверх, чтобы дать знать о своем желании ‘вЯтой ’роице, затем
коснутьсЯ лба и правой и левой сторон живота, чтобы, посмотрев вниз, не
увидеть дьЯвольского креста.
- ‚ противном случае они могут набить тебе задницу клевером, -
добавлЯет •обэн и повторЯет шутку на русском своему телефонному собеседнику.
„еловое совещание, на котором присутствует Ћливер, посвЯщено реализации
‚еликой Њечты …вгениЯ. Њечта эта - объединить четыре деревни, расположенные
в долине-кресте, в единый винодельческий кооператив. —тобы этот кооператив,
используЯ всю землю, рабочие руки, ресурсы четырех деревень и передовые
технологии таких стран, как €спаниЯ, смог производить вино, которому не
будет равных не только в Њин-грелии, не только в ѓрузии, но и во всем мире.
- ќтот будет стоить многие миллионы, - лаконично комментирует •обэн. -
‚озможно, миллиарды. Ќикто не имеет об этом ни малейшего понЯтиЯ. "Њы должны
строить дороги. Њы должны строить дамбы. € должны закупать
сельскохозЯйственную технику и создавать винохранилища". Ђ кто заплатит за
все это дерьмо?
Ћтвет однозначный: Њихаил и …вгений €вановичи Ћрловы. …вгений уже
привозил виноградарей из Ѓордо, ђиохи и долины Ќапа (45). ‚ один голос они
заЯвили, что вина превосходны. Џриглашенные им специалисты замерЯли
температуру и количество выпадающих осадков, углы наклона склонов и уровень
загрЯзнениЯ, брали образцы почв. €рригаторы, дорожные строители, перевозчики
и импортеры просчитывали затраты, необходимые длЯ воплощениЯ его планов в
жизнь, и пришли к выводу, что планы эти вполне реальны. …вгений твердо
обещает селЯнам, что найдет деньги, беспокоитьсЯ им не о чем.
- Ћн отдаст этим говнюкам каждый рубль, который мы заработаем, -
подводит итог •обэн.
’емнеет быстро. џростное кроваво-красное полотнище заката
разворачиваетсЯ за вершинами гор и исчезает. Ќа деревьЯх загораютсЯ фонари,
играет музыка, освежеванного барашка снимают с дерева и жарЯт на открытом
огне. Њужчины начинают петь, остальные встают в круг и хлопают, внутри
танцуют три девушки.
‚не круга старейшины о чем-то говорЯт между собой. Ћливер их не слышит,
•обэн давно перестал переводить. ‚незапно возникает спор. Ћдин старик трЯсет
ружьем перед носом другого. ‚се смотрЯт на …вгениЯ, который отпускает шутку,
на которую отвечают жидким смехом, подходит к спорЯщим. ироко раскрывает
руки. ‘начала упрекает, потом обещает. ‘удЯ по аплодисментам, обещание
весомое. ЌапрЯжение спадает, старейшины довольны. •обэн приваливаетсЯ спиной
к стволу кедра, в темноте он вдруг прибавлЯет в росте и ширине плеч.
* * *
‚ "•ауз оф ‘ингл" напрЯжение можно буквально пощупать. ‘трого одетые
машинистки робко ходЯт по коридорам. ’рейдерский зал, барометр настроениЯ,
гудит от слухов. ’айгер нацелилсЯ на большой куш. "‘ингл" или сорвет банк,
или лопнет. ’айгер готовитсЯ провернуть проект века.
- € …вгений, говоришь, в хорошем настроении? Џрекрасно, - походЯ
бросает ’айгер после короткого совещаниЯ, которое обычно следует за
возвращением Ћливера из очередной поездки на „икий ‚осток.
- …вгений - молодчина, - поддакивает Ћливер, - и Њихаил во всем ему
помогает.
- Џрекрасно, прекрасно, - кивает ’айгер, прежде чем с головой уйти в
дебри операционных расходов и колебаний биржевых котировок.
’инатин присылает Ћливеру письмо, в котором советует познакомитьсЯ с
еще одной дальней кузиной, ее зовут Ќина. Ћна - дочь умершего мингрельского
скрипача и преподает в коле изучениЯ стран ‚остока и Ђфрики (46). Ћливер
видит в совете матери ‡ои намек на то, что ему следует найти другой объект
вниманиЯ, посылает письмо вдове скрипача и получает приглашение приехать в
Ѓейсуотер на чай. ‚дова скрипача - вышедшаЯ на пенсию актриса, с привычкой
приглаживать рукой остатки волос, но ее дочь Ќина - черноволосаЯ красавица
со жгучими глазами. Ќина соглашаетсЯ обучать Ћливера грузинскому Языку.
Ќачинают они с алфавита, прекрасного, но пугающего, и Ќина предупреждает,
что обучение может занЯть не один год.
- —ем дольше, тем лучше! - галантно восклицает Ћливер.
Ќина - девушка возвышеннаЯ и очень трепетно относитсЯ к своим
грузинским и мингрельским корнЯм. Ћна тронута искренним восхищением Ћливера
всем тем, что ей особенно дорого, тем более что ничего не знает о нефти,
металлоломе, крови и взЯтках на семьдесЯт пЯть миллионов долларов. Ћливер и
не собираетсЯ портить ей настроение лишней информацией. ‘коро она делит с
ним постель. € если Ћливер и догадываетсЯ, что ‡оЯ, спасибо женской
интуиции, знает об их союзе, угрызений совести он не испытывает: с какой
стати? € радуетсЯ тому, что, улегшись в постель с Ќиной, смог удалитьсЯ на
безопасное расстоЯние от жены-хищницы важного делового партнера, чье
обнаженное тело все еще призывно зовет его из окна верхнего этажа
московского дома. Џод руководством Ќины он покупает книги грузинских
писателей, сборник грузинских народных сказок. ‘лушает грузинскую музыку,
вешает карту Љавказа на стене своей квартиры, где вечно царит беспорЯдок, в
многоэтажном доме, построенном с помощью капитала "‘ингла" в —елси-•арбор.
€ Џочтальон счастлив. ‘частлив не вообще, ибо Ћливер не воспринимает
счастье как абстрактное понЯтие. Ћн находит счастье в том, что делает, в
том, что создаетсЯ с его участием. Ћн счастлив в любви, ибо полагает, что
именно это чувство вызывает в нем Ќина.
‘частлив в работе, если работа эта - поездки к …вгению, Њихаилу,
’инатин при условии, что тень •обэна маЯчит на значительном расстоЯнии, а
‡оЯ продолжает игнорировать его. …сли раньше взглЯд ее печальных глаз
неотступно следовал за ним, то теперь она не желает замечать его
присутствиЯ. Ќе поЯвлЯетсЯ на кухне, если Ћливер рубит там овощи, помогаЯ
’инатин. ‚ коридорах, на лестницах, в комнатах, Џавел всегда при ней, она
использует ширму своих волос, чтобы отгородитьсЯ от английского гостЯ.
- ‘кажи отцу, что через неделю будут подписаны все документы, - говорит
ему …вгений у древнего бильЯрдного стола, убедившись, что в пределах
слышимости нет никого, кроме •обэна, Њихаила и алвы. - ‘кажи ему, как
только документы подпишут, он должен приехать в Њингрелию и подстрелить
медведЯ.
- ‚ этом случае ты должен приехать в „орсет и подстрелить фазана, -
отвечает Ћливер, и они обнимаютсЯ.
Ќа этот раз Ћливер не везет с собой писем. ’олько два посланиЯ в
голове, выученные наизусть. Ћни действуют так возбуждающе, что в самолете
даже возникает мысль, а не предложить ли Ќине выйти за него замуж. „ень этот
- 18 августа 1991 года.
* * *
„вумЯ днЯми позже Ќина горько плачет, что-то причитаЯ на грузинском.
Ћна плачет, разговариваЯ по телефону, она плачет, входЯ в квартиру Ћливера,
плачет, когда они сидЯт на софе бок о бок, словно два старичка, и в ужасе
наблюдают, как новаЯ ђоссиЯ балансирует на грани анархии, ее лидер захвачен
старой гвардией, одной ногой стоЯщей в могиле, газеты закрыты, на улицах
городов грохочут танки, а люди, находившиесЯ на высочайшем уровне власти,
валЯтсЯ, как сбитые шаром кегли, хоронЯ полностью подготовленные к
реализации ‘пециальные проекты по металлолому, нефти и крови.
Ќа Љерзон-стрит по-прежнему лето, да только птицы уже не поют. Ќефть,
металлолом и кровь забыты, словно их никогда и не было. Џризнать их - все
равно что признать собственную кончину. ЌедавнЯЯ историЯ молчаливо
переписываетсЯ, молодые мужчины и женщины в ’рейдерском зале отправлены на
поиски новой добычи. Ђ в остальном ничего, абсолютно ничего не произошло.
„есЯтки миллионов инвестиций не обратились в пыль, ни пенса не потрачено на
авансы в счет комиссионных, американским посредникам и чиновникам не совали
никаких взЯток, не вносилсЯ задаток за лизинг "„жамбо", оснащенных
холодильными установками. ’епло, свет, аренднаЯ плата, жалованье, бонусы,
страхование на случай болезни, страхование на период учебы, телефонные и
представительские счета длЯ пЯти этажей зданиЯ на Љерзон-стрит и их
обитателей остаютсЯ прежними. € ’айгер не менЯетсЯ ни на йоту. Џоходка такаЯ
же легкаЯ, вид такой же гордый, планы такие же грандиозные, костюм от
"•эйуэр-да" по-прежнему сидит как влитой. ’олько Ћливер и, возможно, ѓупта,
индус, личный слуга ’айгера, знают о боли, упрЯтанной под этой броней,
знают, как близок он к предельной черте, за которой заканчиваетсЯ жизнь. Ќо
когда Ћливер, переполненный состраданием, выбирает момент, чтобы
посочувствовать отцу, ’айгер резко и Яростно осекает его:
- Њне не нужна твоЯ жалость, благодарю. Њне не нужны твои нежные
чувства или твое участие. Њне нужны твое уважение, твоЯ верность, твои
мозги, используемые по назначению, и, пока Я старший партнер, твое
повиновение.
- •орошо, извини, - бормочет Ћливер, а поскольку ’айгер не выказывает
желаниЯ продолжить разговор, возвращаетсЯ в свой кабинет и тщетно пытаетсЯ
дозвонитьсЯ до Ќины.
—то с ней стало? €х последнЯЯ встреча прошла на редкость неудачно.
Џоначалу он убеждает себЯ, что это происки ‡ои. Џотом с неохотой вспоминает,
что крепко напилсЯ и в подпитии, по доброте одинокого сердца, поделилсЯ с
Ќиной некоторыми подробностЯми своих деловых отношений с дЯдей …вгением, как
она его называет. ‚роде бы бросил такую фривольную фразу: "…сли ‘оветский
‘оюз потерЯл будущее, то "‘ингл" - последнюю рубашку". Ђ когда она надавила
на него, счел уместным рассказать ей о том, как "•ауз оф ‘ингл" с помощью и
участием дЯди …вгениЯ намеревалсЯ сорвать большущий куш на экспорте из
ђоссии жизненно важных субстанций, таких, как, чего уж там прикидыватьсЯ,
товар есть товар, кровь. Ќина побледнела, пришла в Ярость, набросилась на
него с кулаками, а потом, ругаЯсь, пулей вылетела из квартиры, не в первый
раз, темперамент-то мингрельский, чтобы более не вернутьсЯ.
- Ћна нашла нового любовника, чтобы отомстить тебе, - признаетсЯ по
телефону ее опечаленнаЯ мать. - Ћна говорит, что ты декадент, дорогой, хуже
чертово-го русского.
Ќо что с братьЯми? —то с ’инатин и дочерьми? —то с ‚ифлеемом? —то с
‡оей?
- Ѓратьев депортировали, - рубит Њассингхэм, которого трЯсет от зависти
с того самого момента, как роль посредника отнЯли у него и передали зеленому
младшему партнеру. - „али пинка под зад. €згнали. ‘ослали в ‘ибирь.
‡апретили поЯвлЯтьсЯ в Њоскве, ѓрузии или где-либо еще.
- Ђ •обэн и его друзьЯ?
- Ћ, мой дорогой друг, этот и ему подобные никогда не пропадут.
…му подобные? Џодобные кому? Њассингхэм не уточнЯет.
- …вгений осталсЯ с кучей металлолома, дорогой.
Ћ нефти и крови упоминать не будем, - зло добавлЯет он.
‘вЯзь с бурлЯщей ђоссией неустойчива, и Ћливеру строго-настрого
запрещено звонить …вгению или кому-то из его окружениЯ. ’ем не менее он
проводит вечер в вонючей будке телефона-автомата в —елси, уговариваЯ
телефонистку соединить его с нужным абонентом. ‚оображение рисует ему
…вгениЯ, который в пижаме сидит на мотоцикле, до отказа повернув ручку газа,
и стоЯщий в нескольких футах телефонный аппарат, звонки которого без остатка
растворЯютсЯ в реве мощного двигателЯ. ’елефонистка, дама из ќктона, слышала
о том, что в Њоскве толпа штурмует фондовую биржу.
- Џодождите несколько дней, дорогой, Я бы подождала, - советует она,
как медсестра в школе, которой он пожаловалсЯ на головную боль.
Џоследнее окошечко надежды захлопнулось. "‡оЯ была права. Ќина была
права. Њне следовало сказать "нет". ђаз Я согласилсЯ продавать кровь бедных
русских, значит, от менЯ можно ожидать чего угодно". …вгений, Њихаил,
’инатин, ‡оЯ, белые горы и восточные пиры преследуют его, как собственные
разбитые надежды. ‚ своей квартире в —елси-•арбор он снимает со стены карту
Љавказа и, смЯв, бросает в корзинку длЯ мусора на пустой белоснежной кухне.
Њать Ќины рекомендует ему другого учителЯ, пожилого кавалерийского офицера,
который когда-то, пока хватало сил, был ее любовником. Ћливер выдерживает с
ним пару уроков и отменЯет остальные. ‚ "‘ингл" он приходит как тень,
закрываетсЯ в своем кабинете, приказывает приносить сандвичи на ленч. ‘лухи
достигают его, как путаные донесениЯ с фронта. Њассингхэм прослышал про
огромный склад серной кислоты, запасенной военными где-то под Ѓудапештом.
’айгер отправлЯет его проверить данные. —ерез неделю, потраченную попусту,
он возвращаетсЯ ни с чем. ‚ Џраге группа зеленых математиков беретсЯ
налаживать промышленные компьютерные сети за ничтожно малую цену, но длЯ
того, чтобы начать бизнес, им нужно оборудование стоимостью в миллион.
Њассингхэм, наш неутомимый посол, летит в Џрагу, встречаетсЯ с двумЯ
девЯтнадцатилетними бородатыми гениЯми и возвращаетсЯ с твердым убеждением,
что юнцы выдают желаемое за действительное. Ќо с ђэнди, ’айгер не устает
напоминать об этом Ћливеру, никогда не знаешь, где правда, а где - нет. ‚
Љазахстане обнаруживаетсЯ текстильнаЯ фабрика, мощности которой позволЯют
производить квадратные мили уилтонских ковров (47), которые по качеству в
два раза лучше настоЯщих, а стоЯт в четыре раза дешевле. Џроинспектировав
полузатопленное здание с ржавыми железными станками, Њассингхэм высказывает
сомнениЯ в целесообразности финансированиЯ проекта. ’айгер, пусть не без
колебаний, следует его совету. Џриходит известие об открытии на “рале
колоссальных золотых россыпей. Ќа этот раз Ћливер три днЯ торчит в
крестьЯнском доме, бомбардируемый телефонными звонками отца, ожидаЯ прихода
проверенного проводника, который так и не поЯвлЯетсЯ.
’айгер тоже стремитсЯ к уединению и размышлениЯм. ‚зглЯд его обращен в
себЯ. „важды, по слухам, его вызывали в ‘ити длЯ объЯснений. ‚ ’рейдерском
зале шепотом произносЯт такую леденЯщую душу фразу, как "лишение права
выкупа заложенного имущества". ‚ нем вдруг просыпаетсЯ тЯга к путешествиЯм.
‡аглЯнув в финансовый департамент, Ћливер обращает внимание на расходную
ведомость, согласно которой мистер и миссис ‘ингл прожили три днЯ в
"королевских апартаментах" "ѓранд-отелЯ", каждый вечер принимаЯ гостей.
Ћливер предполагает, что в роли миссис ‘ингл выступала Љатрина из "Љолыбели
Љэт". Љорешки талонов на бензин, сданные мистером ѓассоном, шофером,
показывают, что в ‹иверпуль мистер и миссис ездили в "ђоллс-ђойсе".
‹иверпуль - стартоваЯ площадка ’айгера. €менно там он, начинающий барристер,
завоевал авторитет, защищаЯ не самых последних представителей преступного
мира. Џутешествие следует через неделю после поЯвлениЯ на Љерзон-стрит трех
широкоплечих господ из ’урции в костюмах из блестЯщей материи, которые в
регистрационной книге указали своим местом жительства ‘тамбул. Џринимает их
лично ’айгер, и Ћливер может поклЯстьсЯ, что сквозь веджвудские двери слышит
голоса •обэна и Њассингхэма, когда под каким-то предлогом заглЯдывает к Џэм
•осли, но Џэм, как обычно, не желает делитьсЯ тем, что знает.
- ’ам совещание, мистер Ћливер. Ѓоюсь, это все, что Я могу сказать.
‚се утро он нервно ждет вызова в кабинет отца, но напрасно. Ќа ленч
’айгер отправлЯетсЯ в "Љолыбель Љэт" вместе со своими крупногабаритными
гостЯми, и они уже выходЯт на улицу, прежде чем Ћливеру удаетсЯ бросить на
них взглЯд. Љогда несколько дней спустЯ он вновь проверЯет расходы ’айгера,
то несколько раз обнаруживает слово "‘тамбул". Њассингхэм возобновлЯет свои
поездки. ’еперь путь его лежит в Ѓрюссель, на ‘еверный Љипр, на юг €спании,
где офшорнаЯ компаниЯ "•ауз оф ‘ингл" недавно приобрела сеть дискобаров,
таймшерных комплексов и казино. Ђ поскольку в ’рейдерском зале Њассингхэма
полагают лакмусовой бумажкой, все только и гадают, чего он так сиЯет, какие
секреты таЯтсЯ в его черном брифкейсе?
Љак-то вечером, когда Ћливер уже закрывает стол, в дверЯх возникает
’айгер, чтобы предложить спуститьсЯ в "Љолыбель Љэт" и поужинать вдвоем, как
в давние времена. Љэт в клубе не просматриваетсЯ. Ћливер подозревает, что
’айгер попросил ее не выходить в зал. €х обслуживает Ђльварро, старший
официант. “гловой столик, который всегда зарезервирован за ’айгером,
купаетсЯ в мЯгком красном свете. ’айгер останавливает свой выбор на утке и
бордо. Ћливер его поддерживает. ’айгер заказывает два салата, забыв, что
Ћливер терпеть не может салат. Љак обычно, они начинают обсуждать любовную
жизнь Ћливера. Ќе желаЯ признатьсЯ в разрыве с Ќиной, Ћливер предпочитает
приукрасить их отношениЯ.
- ’о есть ты наконец собираешьсЯ остепенитьсЯ? - восклицает в удивлении
’айгер. - ‘вЯтой боже! џ-то полагал, что ты останешьсЯ в холостЯках лет до
сорока.
- Ќаверное, в этих делах ничего нельзЯ планировать наперед, - отвечает
Ћливер, не моргнув глазом.
- ’ы сообщил …вгению эту добрую весть?
- Љаким образом? ‘ ним нет свЯзи.
’айгер перестает жевать, возможно, показываЯ, что утка не так уж и
хороша. …го брови сдвигаютсЯ к переносице. Љ облегчению Ћливера, челюсти
возобновлЯют движение. “тка все-таки хороша.
- Ќасколько мне помнитсЯ, ты бывал в его поместье, - говорит ’айгер. -
’ам, где он собиралсЯ выращивать виноград. „а?
- ќто не поместье, отец. ѓорнаЯ долина с несколькими деревнЯми.
- Ќо дом-то, полагаю, приличный?
- Ѓоюсь, что нет. …сли исходить из наших стандартов.
- Ђ проект-то реальный? Њожет он нас заинтересовать?
Ћливер смеетсЯ, но его душа приходит в ужас при мысли о том, что тень
’айгера дотЯнетсЯ до ‚ифлеема.
- Ѓоюсь, это мечта, ничего больше. …вгений не бизнесмен в нашем
понимании этого слова. „еньги будут проваливатьсЯ, как в бездонный колодец.
- Џочему так?
- ‚о-первых, он не просчитал стоимости инфраструктуры. - Ћливер помнит
жесткую оценку, которую дал проекту •обэн. - „ороги, вода, перепланировка
полей, бог знает что еще. Ћн думает, что сможет использовать местную рабочую
силу, но она неквалифицированнаЯ, там четыре деревни, и их жители терпеть не
могут друг друга. - ‡адумчивый глоток бордо, помогающий собратьсЯ с мыслЯми.
- …вгений не хочет модернизировать это место. ’олько думает, что хочет. ќто
фантазиЯ. Ћн поклЯлсЯ сохранить долину такой, как она есть, и при этом
привнести современные методы хозЯйствованиЯ и озолотить всех. Ќевозможно
одно совместить с другим.
- Ќо он настроен серьезно?
- Ђбсолютно. Ѓудь у него несколько миллиардов, он бы вбухал их в
долину. ‘проси его родственников. Ћни в ужасе.
Њногочисленные врачи ’айгера советовали ему запивать вино таким же
количеством минеральной воды. ‡наЯ об этом, Ђльварро ставит вторую бутылку
"ќвиа-на" на розовую дамасскую скатерть.
- Ђ •обэн? - спрашивает ’айгер. - ’ы с ним тоже работал. —то он за
человек? Ќе туповат? ‡нает свое дело?
Ћливер мнетсЯ. Љак правило, возникшаЯ у него неприЯзнь к человеку
угасает через несколько минут, но •обэн - исключение.
- џ не так часто общалсЯ с ним. ђэнди знает его лучше менЯ. Њне он
представлЯетсЯ одиноким волком. ‚сегда хочет урвать себе побольше. Ќо парень
ничего. Џо-своему.
- ђэнди говорит мне, что он женат на любимой дочери …вгениЯ.
- џ впервые слышу, что ‡оЯ - его любимаЯ дочь, - протестует Ћливер. -
…вгений гордитсЯ своими детьми. € всех любит одинаково. - Ќо при этом
пристально наблюдает за ’айгером, вернее, за отражением последнего в розовом
зеркале на стене, и догадываетсЯ: он знает, •обэн рассказал ему и о письме,
и о бумажном сердце. ’айгер кладет в рот кусочек утки, запивает бордо, потом
минеральной водой, касаетсЯ губ салфеткой.
- ‘кажи мне, Ћливер, старик …вгений что-нибудь говорил тебе о его
морских свЯзЯх?
- ’олько о том, что училсЯ в нахимовском училище и какое-то времЯ
служил в российском флоте. € что море у него в крови. Љак и горы.
- Ћн никогда не упоминал, что однажды держал в кулаке весь черноморский
торговый флот?
- Ќет. Ќо о …вгении все узнаешь постепенно, в зависимости от того, чем
он решил поделитьсЯ с тобой.
‘ледует пауза, в течение которой ’айгер ведет диалог с самим собой,
после чего озвучивает решение, не объЯснЯЯ обусловивших его причин:
- „а, Я думаю, пока мы дадим ђэнди волю, если ты не возражаешь. ’ы
перехватишь вожжи, когда проект сдвинетсЯ с места. - Ћтец и сын стоЯт на
тротуаре ‘аут-Ћдли-стрит и восхищаютсЯ звездным небом. - € приглЯдывай за
своей Ќиной, старина, - наставлЯет его ’айгер. - Љэт о ней самого высокого
мнениЯ. џ тоже.
…ще месЯц, и, к нескрываемой Ярости Њассингхэма, Џочтальона направлЯют
в ‘тамбул, где разбили свой шатер …вгений и Њихаил.

ѓлава 9
•марь мокрой турецкой зимы. …вгений выглЯдит таким же тусклым и
землистым, как и окружающие его мечети. Ћн обнимает Ћливера, сила его рук
уполови-нилась, с неприЯзнью читает письмо ’айгера, передает Њихаилу,
делЯщему с ним унижение ссылки. Ђрендованный ими дом находитсЯ на новой
окраине азиатской части ‘тамбула, отделка его не закончена, вокруг горы
строительного мусора. Ќе завершено строительство окружающих улиц, торговых
центров, банкоматов, бензоколонок, кафе быстрого обслуживаниЯ. ‚се пустует,
все приходит в упадок, пока жуликоватые подрЯдчики, возмущенные жильцы и
невозмутимые оттоманские бюрократы выЯснЯют отношениЯ в каком-нибудь древнем
здании суда. ‡атЯгивающиесЯ на годы процессы - обычное дело длЯ этого
ревущего, никогда не засыпающего, задыхающегосЯ от транспортных пробок
города с населением в шестнадцать миллионов человек, пусть их никто и
никогда не пересчитывал. …вгений уже три или четыре раза успел повторить,
что столько же народу во всей его любимой ѓрузии. “миротворенность
охватывает их лишь на один момент, когда тают последние проблески днЯ и
друзьЯ, усевшись на балконе под бездонным турецким небом, пьют ракию и
вдыхают ароматы лайма и жасмина, которым каким-то чудом удаетсЯ перебивать
вонь недостроенной канализационной системы. ’инатин напоминает мужу, должно
быть, в сотый раз, что перед ними то же —ерное море, а ЊингрелиЯ - по другую
сторону границы, даже если до границы - восемьсот миль горной местности,
дороги во времЯ вылазок курдов закрыты длЯ проезда, а вылазки курдов - норма
жизни. ’инатин готовит мингрельскую еду, Њихаил ставит виниловые пластинки с
мингрельской музыкой на старый граммофон с одной скоростью вращениЯ, 78
оборотов, на обеденном столе навалены пожелтевшие грузинские газеты. Њихаил
носит пистолет в наплечной кобуре, прикрытой широким пиджаком, и еще один,
размером поменьше, за голенищем сапога. Њотоцикла "ЃЊ‚", дочерей и внуков
нет, за исключением ‡ои и маленького Џавла. •обэн колесит по свету. Ћн то в
‚ене, то в Ћдессе, то в ‹иверпуле. Љак-то днем заЯвлЯетсЯ без
предупреждениЯ, уводит …вгениЯ на улицу, и они долго ходЯт по бетону
незаасфальтированной мостовой с наброшенными на плечи пиджаками, …вгений -
наклонив голову, поникнув плечами, словно заключенный, каким он когда-то
был, а маленький Џавел молча семенит следом. ‡оЯ - женщина в ожидании, и
ждет она Ћливера. †дет глазами, ждет большим расплывающимсЯ телом, высмеиваЯ
новую суперматериалистичную ђоссию, цитируЯ подробности разворовываниЯ
государственной собственности, фамилии новых миллиардеров и жалуЯсь на
лодос, южный турецкий ветер, от которого у нее жутко болит голова всЯкий
раз, когда ей не хочетсЯ что-то делать. €ногда ’инатин говорит ей: найди
себе занЯтие, поиграй с Џавлом, прогулЯйсЯ. Ћна подчинЯетсЯ, но быстро
приходит домой, жалуЯсь на лодос.
- џ стану наташей, - объЯвлЯет она в паузе, которую и создала.
- —то такое "наташа"? - Ћливер спрашивает ’инатин.
- ђусскаЯ проститутка, - устало отвечает ’инатин. - Ќаташа - это имЯ,
которым турки называют наших проституток.
- ’айгер сказал мне, что мы возвращаемсЯ в бизнес, - говорит Ћливер
…вгению, улучив момент, когда ‡оЯ уходит к русской гадалке.
ќта фраза погружает …вгениЯ в глубокую тоску.
- Ѓизнес, - с горечью повторЯет он. - „а, Џочтальон. Њы занимаемсЯ
бизнесом.
Ћливер вдруг вспоминает, как Ќина однажды объЯснЯла ему, что и на
русском и на грузинском это невинное английское слово стало синонимом
преступной деЯтельности.
- Џочему …вгений не возвращаетсЯ в ѓрузию? - спрашивает он ’инатин,
котораЯ под неотрывным взглЯдом ‡ои лепит пирожки с рыбным фаршем, когда-то
любимое блюдо …вгениЯ.
- …вгений - это прошлое, Ћливер, - отвечает она. - ’е, кто осталсЯ в
’билиси, не хотЯт делитьсЯ властью со стариком из Њосквы, который потерЯл
своих друзей.
- џ думал о ‚ифлееме.
- …вгений слишком много наобещал ‚ифлеему. …сли он не приедет в золотой
карете, на радушный прием рассчитывать не приходитсЯ.
- •обэн построит ему золотую карету, - предрекает ‡оЯ, приложив руку ко
лбу, дабы нейтрализовать действие лодоса. - Њассингхэм будет кучером.
"•обэн, - думает Ћливер. - Ѓолее не Ђликс. •обэн - мой муж".
- “ нас здесь тоже есть русские ивы, - рассказывает ‡оЯ высокому окну.
- ђастут ужасно быстро, непонЯтно зачем, потом умирают. “ них белые цветы.
‡апах очень слабый.
- Ђга, - откликаетсЯ Ћливер.
…го отель большой, западный, безликий. Ќа третью ночь, в начале
первого, он слышит стук в дверь. Ћни прислали шлюху, решает он, вспомнив
очень уж масленую улыбку молодого консьержа. Ќо это ‡оЯ, и он особо не
удивлЯетсЯ. Ћна входит, но не садитсЯ. Ќомер маленький, свет очень Яркий.
Ћни стоЯт лицом к лицу у кровати, глЯдЯ друг на друга под льющимсЯ с потолка
сиЯнием.
- Ќе участвуй в этом деле с моим отцом, - говорит она ему.
- Џочему?
- Ћно против жизни. •уже, чем кровь. ќто грех.
- Ћткуда ты знаешь?
- џ знаю •обэна. џ знаю твоего отца. Ћни могут владеть, они не могут
любить даже своих детей. ’ы тоже знаешь их, Ћливер. …сли мы не сможем уйти
от них, мы станем мертвыми, как и они. …вгений мечтает о рае. Љто обещает
ему деньги, чтобы купить рай, того он и слушает. •обэн обещает...
ЌеЯсно, кто делает первый шаг. ‚озможно, оба сразу, потому что руки их
сталкиваютсЯ, и они, даже не успев обнЯтьсЯ, оказываютсЯ на кровати, Яростно
борютсЯ, пока не высвобождаютсЯ из одежды, а потом, обнаженные,
набрасываютсЯ друг на друга, как дикие звери, и, лишь насытившись, затихают.
- ’ы должен оживить то, что умерло в тебе, - строго говорит она ему,
одеваЯсь. - Ћчень скоро будет поздно. ’ы можешь заниматьсЯ со мной любовью,
когда захочешь. „лЯ тебЯ это пустЯк. „лЯ менЯ - все. џ - не "наташа".
- —то может быть хуже крови? - спрашивает он, задерживаЯ ее руку. -
Љакой грех Я могу совершить?
Ћна целует его так нежно и грустно, что ему хочетсЯ повторить то, чем
они только что занимались, но уже без спешки.
- ‘ кровью ты губил только себЯ. - Ћна берет его лицо в руки. - ‚ новом
бизнесе ты погубишь себЯ, Џавла и многих-многих других детей, и их матерей,
и их отцов.
- ‚ каком бизнесе?
- ‘проси. ‘воего отца. џ - жена •обэна.
* * *
- …вгений перегруппировал силы, - с чувством глубокого удовлетворениЯ
говорит ’айгер следующим вечером. - Ћн получил чувствительный удар, но
теперь оправилсЯ от него. ђэнди вдохнул в него новую жизнь. ‘ помощью
•обэна. - Ћливер видит строгое, изготовившеесЯ к бою лицо …вгениЯ, который
смотрит на огни на другой стороне долины, полоски слез на его морщинистых
щеках. ‡апах соков ‡ои все еще с ним. Ћн чувствует их сквозь рубашку. -
Њежду прочим, он по-прежнему мечтает о своем вине, надеюсь, тебЯ это
порадует. џ купил ему несколько книг по виноделию. ‚озьми их с собой в
следующую поездку.
- Љаким новым делом он вдруг занЯлсЯ?
- ’орговым судоходством. ђэнди и Ђликс уговорили его возобновить
прежние контакты, напомнить о кое-каких долгах.
- € что он собираетсЯ перевозить? ‚змах руки. ’аким же жестом отец
отпускал официанта, который подвозил тележку с пудингами.
- Њного чего. ’о, что должно быть в нужном месте в нужный день и за
хорошую цену. ѓибкость - вот его ключевое слово. Ѓизнес этот очень
мобильный, конкуренциЯ высока, все времЯ надо быть начеку, но …вгению он по
плечу. Џри условии, что ему окажут необходимую помощь. Ђ это уже наша
работа.
- Љакую помощь?
- "•ауз оф ‘ингл" - помощники, Ћливер. - ѓолова склонЯетсЯ набок, брови
лицемерно поднимаютсЯ. - Њы - максимизаторы. ‘озидатели, - мизинец указывает
на бога. - Ќаша работа - обеспечить клиентов всем необходимым и сберечь
урожай, когда они придут с ним к нам. "•ауз оф ‘ингл" не поднЯлсЯ бы на
такую высоту, если бы подрезал крылышки своим клиентам. Њы поЯвлЯемсЯ там,
куда другие боЯтсЯ сунуть нос, Ћливер. € мы возвращаемсЯ с улыбкой.
Ћливер изо всех сил стараетсЯ проникнутьсЯ энтузиазмом отца, надеЯсь,
что, произносЯ слова, он сам в них поверит.
- € у него на руках все козыри. џ знаю.
- ђазумеетсЯ. Ћн - принц.
- Ћн - старый барон-разбойник (48). € козыри отдаст, только если его
вынесут ногами вперед.
- Љак ты сказал? - ’айгер поднимаетсЯ из-за письменного стола, берет
Ћливера за руку. - џ очень прошу тебЯ, Ћливер, никогда не пользуйсЯ этим
термином, пожалуйста. Ќаша роль очень деликатнаЯ, и слова надо подбирать
тщательно. ќто понЯтно?
- Ђбсолютно. џ извинЯюсь. ќто всего лишь оборот речи.
- …сли братьЯ заработают те деньги, о которых ведут речь ђэнди и Ђликс,
они захотЯт получить наш полный набор: казино, ночные клубы, одну или две
сети отелей, таймшерные комплексы, все то, в чем мы прекрасно разбираемсЯ.
…вгений вновь настаивает на строжайшей конфиденциальности, и Я не вижу
причин отказывать ему в этом. - ’айгер возвращаетсЯ за стол. - џ хочу, чтобы
ты лично передал ему этот конверт. € возьми длЯ него бутылку "Ѓерриз
спейсайд" из сейфа. ‚озьми две, вторую длЯ Ђликса.
- Ћтец...
- „а, мой мальчик.
- Њне надо знать, с чем мы имеем дело.
- ‘ финансами.
- Џолученными откуда?
- €з наших пота и слез. Ќашей интуиции, нашего чутьЯ, нашей гибкости.
Ќаших способностей.
- —то идет после крови? —то может быть хуже? € без того тонкие губы
’айгера превратились в белую полоску.
- •уже - любопытство, спасибо тебе, Ћливер. ‘оздание проблем от скуки,
неопытности, потворства собственным желаниЯм, заблуждений, необоснованных
предположений, высоких моральных принципов. Ѓыл ли Ђдам первым человеком? џ
не знаю. ђодилсЯ ли •ристос на ђождество? џ не знаю. ‚ бизнесе мы принимаем
жизнь, какаЯ она есть. Ђ не такой, как ее изображают на страницах
либеральных газет.
* * *
Ћливер и …вгений сидЯт на балконе, пьют вино ‚ифлеема. ’инатин в
‹енинграде, ухаживает за заболевшей дочерью. •обэн в ‚ене, ‡оЯ и Џавел с
ним. Њихаил приносит сваренные вкрутую Яйца и соленую рыбу.
- ’ы все еще учишь Язык богов, Џочтальон?
- ђазумеетсЯ, - без запинки лжет Ћливер, боЯсь вызвать неудовольствие
старика, и дает себе зарок по возвращении в ‹ондон сразу же позвонить этому
ужасному кавалерийскому офицеру.
…вгений берет письмо ’айгера и, не распечатываЯ, передает Њихаилу. ‚
холле чемоданы, коробки и тюки громоздЯтсЯ до потолка. Ћни переезжают в
новый дом, объЯснЯет …вгений тоном человека, которому приходитсЯ
подчинЯтьсЯ. Ѓолее подходЯщий длЯ будущих нужд.
- ’ы купишь новый мотоцикл? - спрашивает Ћливер, ему хочетсЯ думать о
чем-то приЯтном.
- Ђ надо?
- ЋбЯзательно!
- ’огда Я куплю новый мотоцикл. Њожет, целых шесть.
Ђ потом, к ужасу Ћливера, он плачет, уткнувшись лицом в стиснутые
кулаки.
"ќто ужасно, что ты не трус, - пишет ‡оЯ в письме, которое ждет его по
возвращении в отель. - Ќичто не пронимает тебЯ. ’ы убьешь нас своей
вежливостью. Ќе обманывай себЯ, будто ты не можешь узнать правду".

x x x
‚ "‘ингле" празднуют ђождество. ‚ ’рейдерском зале все сдвигающеесЯ
оттащили к стенам. ‘овременнаЯ музыка, которую во все остальные дни ’айгер
терпеть не может, готова вырватьсЯ из динамиков стереосистемы, шампанское
уже льетсЯ, на столе высЯтсЯ пирамиды лобстеров, гусинаЯ печенка,
пЯтикилограммоваЯ бочка с черной икрой, привезеннаЯ, согласно словам ђэнди
Њассингхэма, клиентом "•ауз оф ‘ингл", имеющим интересы в Љаспийском море,
"где и плавают осетры, дарЯщие нам эти маленькие черные Яички". ’рейдеры
радуютсЯ жизни, ’айгер вместе с ними. Ќаконец он поправлЯет галстук и
поднимаетсЯ на небольшое возвышение, чтобы произнести ежегодную речь.
"‘ингл", - говорит он своей разгорЯченной аудитории, - никогда не занимал
такие крепкие позиции, как сегоднЯ". ѓремит музыка, самые голодные бросаютсЯ
к столу, чтобы первыми ухватить ложку черной икры, а Ћливер,
воспользовавшись суматохой, нырЯет на лестницу черного хода, мимо родного
юридического департамента поднимаетсЯ по ней к сейфу, шифр электронного
замка которого знают только партнеры, он и ’айгер. „вадцать минут спустЯ он
возвращаетсЯ, объЯснив свое отсутствие расстройством желудка. …му
действительно нехорошо, но желудок не имеет к этому ни малейшего отношениЯ.
Ћн в ужасе от того, что увидел. Ћт сумм, таких громадных, так внезапно
поЯвившихсЯ, что у них может быть только один источник. €з Њарбельи -
двадцать два миллиона долларов. €з ЊарселЯ - тридцать пЯть. €з ‹иверпулЯ -
сто семь миллионов фунтов. €з ѓданьска, ѓамбурга, ђоттердама, сто
восемьдесЯт миллионов наличными, ожидающих, когда же их отмоет прачечнаЯ
"‘ингл".
* * *
- ’ы любишь своего отца, Џочтальон?
‘умерки, времЯ пофилософствовать в гостиной виллы на европейском берегу
Ѓосфора, приобретенной за двадцать миллионов долларов, в которую перебрались
братьЯ. Њебель из карельской березы, ее так любила Љатерина ‚еликаЯ,
бесценные золотисто-коричневые буфеты, комоды, обеденный стол, стульЯ, в дни
невинности Ћливера украшавшие подмосковный дом, уже на первом этаже,
ожидают, когда же их поставЯт на положенные места. Ќа свежевыкрашенных
стенах - пейзажи русской зимы, само собой, с тройками. ‚ соседней комнате
сверкает самый дорогой мотоцикл "ЃЊ‚", который только могут купить "горЯчие"
деньги.
- Ћпробуй его, Џочтальон! Ћпробуй! Ќо у Ћливера по какой-то причине
такого желаниЯ нет. “ …вгениЯ тоже. Њокрый, необычный длЯ ’урции снег, лежит
на траве и деревьЯх сада. ‚низу, нос к носу, словно сойдЯсь на дуэли, стоЯт
сухогрузы, паромы, прогулочные корабли.
- „а, Я люблю своего отца, - походЯ заверЯет …вгениЯ Ћливер.
‡оЯ стоит у французского окна, покачивает Џавла, который засыпает у нее
на плече. ’инатин зажгла газовую плиту и задумчиво сидит рЯдом в
кресле-качалке. •обэн снова в ‚ене, открывает новую фирму. Ћна будет
называтьсЯ "’ранс-”инанз". Њихаил стоит рЯдом с …вгением. Ћн отрастил
бороду.
- Ћн может рассмешить тебЯ, твой отец?
- Љогда все идет хорошо и он счастлив... да, ’айгер может менЯ
рассмешить.
Џавел хныкает, и ‡оЯ успокаивает его, поглаживаЯ по голой спине под
рубашкой.
- Ћн тебЯ злит, Џочтальон?
- ‘лучаетсЯ, - признает Ћливер, не знаЯ, куда могут завести эти
вопросы. - Ќо иной раз Я злю его.
- Ђ как он тебЯ злит, Џочтальон?
- ‚идишь ли, Я не тот сын, о котором он мечтал. Џоэтому он постоЯнно
немного злитсЯ на менЯ, возможно, даже этого не осознаваЯ.
- Ћтдай ему вот это. Ћн будет счастлив, - сунув руку во внутренний
карман черного пиджака, …вгений вытаскивает конверт и передает Њихаилу,
который молча вручает его Ћливеру.
Ћливер набирает полную грудь воздуха. "‘ейчас, думает он. - „авай".
- —то это? - спрашивает он. …му приходитсЯ повторить вопрос: - Љонверт,
который ты только что мне дал... что в нем? џ беспокоюсь... вдруг менЯ
остановЯт на таможне? - „олжно быть, слова эти он произносит громче, чем ему
хотелось, потому что ‡оЯ поворачивает голову, а Яростные глаза Њихаила уже
сверлЯт его. - џ ничего не знаю о вашем новом предприЯтии. џ ведь слежу за
соблюдением законности. џ - юрист.
- ‡аконности? - повторЯет …вгений, повышаЯ голос. ‚ нем слышитсЯ
недоумение. - —то есть законность? Љак вышло, что ты юрист? Ћливер - юрист?
‘мею сказать, что среди нас ты такой один.
Ћливер бросает взглЯд на ‡ою, но та уже исчезла, Џавла укачивает
’инатин.
- ’айгер говорит, что вы занимаетесь торговлей, - бормочет он. - —то
это означает? Ћн говорит, что вы получаете огромную прибыль. Љак? Ћн
собираетсЯ вложить ваши деньги в индустрию отдыха. ‡а шесть месЯцев. Љак?
‚ свете настольной лампы лицо …вгениЯ выглЯдит более древним, чем скалы
‚ифлеема.
- ’ы когда-нибудь лжешь отцу, Џочтальон?
- ’олько по мелочам. —тобы защитить его. Љак мы все.
- ќтот человек не должен лгать сыну. џ тебе лгу?
-Ќет.
- ‚озвращайсЯ в ‹ондон, Џочтальон. Џродолжай следить за соблюдением
законности. Ћтдай письмо отцу. ‘кажи ему, русский старик говорит, что он -
дурак.
ђаздевшись, ‡оЯ ждет его в постели гостиничного номера. Ћна принесла
ему подарки, завернутые в коричневую бумагу. €конка, которую ее мать ’инатин
носила в дни церковных праздников при социализме, ароматическаЯ свечка,
фотографиЯ ее отца в военно-морской форме, стихотворениЯ грузинского поэта,
который очень ей дорог. ‡овут его •ута Ѓерулава (49), он - мингрел, который
писал на грузинском, ее любимое сочетание. ЏрижимаЯ палец к губам, она
предлагает ему молчать, потом раздевает его. Ћливера неудержимо тЯнет к ней,
ему не терпитсЯ слитьсЯ с ее телом, но он заставлЯет себЯ отодвинутьсЯ.
- …сли Я решусь предать своего отца, тебе тоже придетсЯ предать отца и
мужа, - осторожно начинает он. - —ем занимаетсЯ …вгений?
Ћна поворачиваетсЯ к нему спиной.
- „урными делами.
- Љакое самое дурное?
- Ћни все.
- Ќо какое самое худшее? •уже остальных? Ќа чем они зарабатывают такие
деньги? Њиллионы и миллионы долларов?
Њетнувшись к нему, она зажимает его между своими бедрами и пускаетсЯ
вскачь, будто думает, что, на-садившись на его член, лишит Ћливера дара
речи.
- Ћн смеетсЯ, - выдыхает она.
-Љто?
- •обэн... - Ћна все Яростнее скачет на нем.
- Џочему •обэн смеетсЯ? Ќад чем?
- "ќто все длЯ …вгениЯ, - говорит он. - Њы выращиваем новое вино длЯ
…вгениЯ. Њы строим ему белую дорогу в ‚ифлеем".
- Ѓелую дорогу? €з чего? - порывистое дыхание вырываетсЯ из груди
Ћливера.
- €з порошка.
- Љакого порошка?
Ћна кричит, достаточно громко, чтобы перебудить половину отелЯ:
- €з Ђфганистана! €з Љазахстана! €з Љиргизии! •обэн это устроил! Ћни
проложили новый маршрут! ‘ ‚остока через ђоссию!
‘лова сменЯютсЯ бессвЯзными звуками, человеческаЯ речь исчезает,
остаетсЯ только зверинаЯ страсть.
* * *
Џэм •осли, ‹едЯнаЯ Љоролева ’айгера, сидит за полукруглым столом,
отгородившись фотографиЯми трех ее мопсов адрача, Њешача и Ђбернего и
красным телефонным аппаратом, который напрЯмую свЯзывает ее со ‚семогущим.
“тро следующего днЯ. Ћливер не спал. „о утра пролежал с открытыми глазами в
постели в —елси-•арбор, безо всЯкого успеха пытаЯсь убедить себЯ, что он
по-прежнему в объЯтьЯх ‡ои, что он никогда в жизни не входил в безликую
комнату длЯ допросов в •итроу, не говорил одетому в форму таможенному
офицеру многое из того, чего не решалсЯ сказать самому себе. Ђ теперь, в
огромной приемной кабинета ’айгера, у него высотнаЯ болезнь, он потерЯл дар
речи, боитсЯ, что стал импотентом, мучаетсЯ похмельем. Џисьмо …вгениЯ он
сначала сжимает в левой руке, потом перекладывает в правую. ЏереминаетсЯ с
ноги на ногу и откашливаетсЯ, как идиот. Џо спине вверх-вниз бегут мурашки.
Љогда он решаетсЯ заговорить, пропадают последние сомнениЯ в том, что он -
худший в мире актер. € он знает, что через несколько мгновений Џэм •осли
закроет это шоу из-за недостатка достоверности.
- Ќе могли бы вы передать это письмо ’айгеру, Џэм? …вгений Ћрлов просил
вручить его лично, но, Я полагаю, вы - уже достаточно лично. •орошо, Џэм?
•орошо?
€ все действительно было бы хорошо, если бы ђэнди Њассингхэм, веселый и
обаЯтельный, только что вернувшийсЯ из ‚ены, не выбрал этот самый момент,
чтобы поЯвитьсЯ в дверЯх своего кабинета.
- …сли …вгений говорит лично, значит, так и должно быть, Ћлли, старина,
- воркует он. - Ѓоюсь, таковы правила игры, - мотает головой в сторону
ведж-вудовских дверей. - ’олько в руки твоего отца. Ќа твоем месте Я бы не
отиралсЯ в приемной, а открывал дверь ногой.
€гнорируЯ доброжелательный совет, Ћливер утопает на двадцать фатомов
(50) в мЯгчайший, обитый белой кожей диван. ‚ышитые "S&S" (51) клеймЯт
его всЯкий раз, когда он откидываетсЯ на спинку. Њассингхэм все стоит на
пороге своего кабинета. ѓолова Џэм •осли склонЯетсЯ между мопсами и
компьютерами. …е посеребреннаЯ макушка напоминает Ћливеру Ѓрока. ЏрижимаЯ
конверт к сердцу, он начинает изучение "верительных грамот" отца. „ипломы
фабрик, о которых никто никогда не слышал. ’айгера, в парике и мантии,
принимают в коллегию барристеров рукопожатием какого-то древнего графа.
’айгер в вызывающем улыбку, нелепом одеЯнии доктора —его-то, сжимающий в
руках позолоченную гравированную пластину. ’айгер в идеально подогнанном
снарЯжении длЯ игры в крикет, вскидывающий подозрительно девственно-чистую
веслообразную биту в ответ на аплодисменты невидимых зрителей. ’айгер в
костюме длЯ игры в поло (52), принимающий серебрЯный кубок из рук
увенчанного тюрбаном слуги восточного принца. ’айгер на конференции стран
’ретьего мира, с Явным удовольствием пожимающий руку наркотирану из
–ентральной Ђмерики. ’айгер в компании великих на неформальном немецком
приозерном семинаре длЯ впавших в старческий маразм неприкасаемых.
"Љогда-нибудь Я проведу доскональное следствие по фактам твоей биографии, -
думает он, - и начну прЯмо со днЯ рождениЯ".
- Њистер ’айгер ждет вас, мистер Ћливер.
Ћливер всплывает с двадцати фатомов мЯгчайшего дивана, где он заснул,
прЯчась от действительности. Љонверт …вгениЯ стал влажным в его потных
ладонЯх. Ћн стучитсЯ в веджвудовские двери, молЯ господа, чтобы ’айгер его
не услышал. Ќо из кабинета раздаетсЯ знакомое, убивающее наповал: "‚ойдите",
- и он чувствует, что любовь, как Яд, проникает в его мозг. Ћн вжимает
голову в плечи.
- ‘вЯтой боже, ты знаешь, сколько стоит час, проведенный тобой в
приемной?
- …вгений просил передать это письмо тебе в руки, отец.
- Ќеужели? Џравда? Љакой он молодец. - Ќе берет, а выхватывает конверт
из кулака Ћливера, а тот слышит слова Ѓрока, отказывающегосЯ принЯть этот
щедрый дар: "‘пасибо, Ћливер, но Я не столь близко знаком с братьЯми, как
вы. ‚от Я и предлагаю, пусть искушение и велико, оставить конверт, каким вы
его и получили, девственным и нетронутым. Џоскольку Я боюсь, что вам
устроили стандартную проверку".
- € он просил добавить кое-что на словах, - говорит Ћливер отцу - не
Ѓроку.
- Ќа словах? —то именно? - ’айгер берет нож длЯ вскрытиЯ писем с
десЯтидюймовым лезвием. - ‘лушаю тебЯ.
- Ѓоюсь, это не слишком вежливо. Ћн просил сказать следующее: русский
старик говорит, что ты дурак. ‚первые Я услышал, что он назвал себЯ русским.
Ћбычно он - грузин... - Џопытка смЯгчить удар.
“лыбка не покидает лица ’айгера. ‚ голосе добавлЯетсЯ елейности, когда
он вскрывает конверт, достает и разворачивает единственный лист бумаги.
- Ќо, мой дорогой мальчик, он совершенно прав, такой Я и есть!..
Љруглый дурак... Ќикто больше не даст ему таких выгодных условий, как даю
ему Я... Џоэтому он и не идет ни к кому другому, не так ли? - ’айгер
складывает листок, всовывает в конверт, бросает его на поднос с входЯщими
бумагами. Џрочитал он письмо? ‚рЯд ли. ‚ эти дни ’айгер редко что читает. Ћн
мыслит по-крупному, не снисходЯ к повседневной рутине. - џ ожидал, что ты
дашь о себе знать вчера вечером. Џозволь спросить, где ты был?
Њозговые клетки Ћливера лихорадочно ищут ответ.
"Њой чертов самолет задержалсЯ!" Ќо самолет приземлилсЯ даже чуть
раньше. "џ не смог поймать чертов кеб". Ќо свободных кебов хватало. Ћн
слышит голос Ѓрока: "‘кажите ему, что встретились с девушкой".
- ‚идишь ли, Я хотел позвонить тебе, но подумал, а не заехать ли мне к
Ќине, - лжет он, краснеЯ и потираЯ нос.
- ЏовидатьсЯ, значит? Ќина? ќмигрировавшаЯ в Ђнглию внучатаЯ племЯнница
…вгениЯ, так?
- Ћна неважно себЯ чувствовала. Џростудилась.
- Ћна тебе все еще нравитсЯ?
- „а, очень.
- ‘ женщинами у тебЯ проблем нет?
- Ќет... совсем нет... даже наоборот.
- Ћтлично. Ћливер, - они уже стоЯт у большого панорамного окна, - этим
утром мне улыбнулась удача.
- џ очень рад.
- ироко улыбнулась. Џотому что Я ей в этом поспособствовал. ’ы менЯ
понимаешь?
- ђазумеетсЯ. ЏоздравлЯю.
- Ќаполеон, когда оценивал кандидатов на ту или иную должность,
спрашивал своих молодых офицеров...
- ‘частливчики ли они? - заканчивает за него Ћливер.
- ’очно. ‹исток бумаги, который ты мне привез, - подтверждение того,
что Я заработал десЯть миллионов фунтов.
- ‚еликолепно.
- Ќаличными.
- …ще лучше. Џрекрасно. ”антастично.
- Ќе облагаемых налогом. ‚ офшоре. Ќа расстоЯнии вытЯнутой руки. “ нас
не будет проблем с налоговым управлением. - ђука ’айгера сжимаетсЯ на его
предплечье. - џ решил разделить их. ’ы менЯ понимаешь?
- Ќе совсем. ќтим утром у менЯ в голове туман.
- ЋпЯть перетрудилсЯ, не так ли? Ћливер самодовольно улыбаетсЯ.
- ЏЯть миллионов длЯ менЯ на черный день, который, надеюсь, никогда не
наступит. ЏЯть - длЯ моего первого внука или внучки. —то ты на это скажешь?
- ќто невероЯтно. џ тебе чрезвычайно благодарен. ‘пасибо.
- ’ы рад?
- Ѓезмерно.
- “верЯю тебЯ, Я буду радоватьсЯ больше, когда придет этот великий
день. ‡апомни. ’вой первый ребенок получит пЯть миллионов. ђешено.
‡апомнишь?
- ђазумеетсЯ. ‘пасибо. Ѓольшое спасибо.
- џ это делаю не ради твоей благодарности, Ћливер. —тобы добавить
третью ќс в название нашей фирмы.
- ‡дорово. Ћтлично. ’ретьЯ ќс. ЏотрЯсающе. Ћсторожно он высвобождает
руку и чувствует, как по ней вновь начинает циркулировать кровь.
- Ќина - хорошаЯ девочка. џ ее проверЯл. Њать - шлюха, это неплохо,
если хочетсЯ порезвитьсЯ в постели. Џо линии отца мелкие аристократы, толика
эксцентричности, котораЯ не может пугать, здоровые братьЯ и сестры. Ќи цента
за душой, но с пЯтью миллионами длЯ твоего первенца тревожитьсЯ из-за этого
нет никакого смысла. џ не встану у тебЯ на пути.
- Љласс. Ѓуду об этом помнить.
- …й не говори. Ћ деньгах. Ћни могут повлиЯть на ее решение. Љогда
настанет знаменательный день, она все и узнает. € ты будешь знать, что она
любит тебЯ, а не деньги.
- „ельнаЯ мысль. …ще раз благодарю.
- ‘кажи мне, старичок... - доверительно, вновь сжимаЯ предплечье
Ћливера, - как мы выглЯдим в эти дни?
- ‚ыглЯдим? - в недоумении переспрашивает Ћливер. Ћн копаетсЯ в памЯти,
пытаЯсь вспомнить цифры из финансовых отчетов, оборот, норму прибыли, общую
сумму доходов...
- ‘ Ќиной. ‘колько раз? „ва ночью и один утром?
- Ћ господи... - “хмылка, движение руки, смахнувшей со лба капельки
пота. - Ѓоюсь, мы сбиваемсЯ со счета.
- Њолодчина. ’ак и надо. ќто у нас семейное.

ѓлава 10
‚ мрачной чердачной спальне, куда ретировалсЯ Ћливер после того, как
почаевничал в саду с Ѓроком, и где оставалсЯ в гордом одиночестве, за
исключением редких случаев, когда кто-то из команды заглЯдывал к нему, чтобы
удостоверитьсЯ, что с ним все в порЯдке, стоЯли лишь железнаЯ кровать да
простой стол с лампой под абажуром. Љ спальне примыкала ваннаЯ, такаЯ
грЯзнаЯ, что в нее не хотелось заходить, с детскими переводными картинками
на зеркале. Ћливер от нечего делать попыталсЯ их содрать, но не получилось.
‚ комнате имелась и телефоннаЯ розетка, но узников телефонами не снабжали.
—лены команды занимали комнаты по обе стороны спальни: Ѓрок безмерно любил
Ћливера, но абсолютно ему не доверЯл. ‚ремЯ близилось к полуночи, и Ћливер,
послонЯвшись по комнате и порывшись в своих вещах, - собираЯ их, он сунул
между рубашек бутылку виски, которую благополучно конфисковали, - вновь,
сгорбившись, уселсЯ на кровати, держа в руках длинный, в сорок пЯть дюймов,
надувной баллон, одетый в банное полотенце и дорогие носки из небесно-синего
шелка от "’ернбулла и Ђссера". ’айгер подарил ему тридцать пар после того,
как заметил, что на нем один синий шерстЯной носок, а второй - серый из
хлопка. Ќадувные баллоны стоЯли на страже психики Ћливера, а Ѓриерли (53)
был его наставником. Љогда в голову не лезли никакие мысли, когда он не мог
принимать решениЯ, то просто ставил у ног коробку с надувными баллонами и
вспоминал, что говорил Ѓриерли о моделировании, о том, как надувать и
завЯзывать баллоны, как пользоватьсЯ кожей, карандашами, палочками, как
отделить качественные от тех, что не годЯтсЯ длЯ фокусов. Љогда у него
начались нелады в семье, он ночами напролет сидел перед учебными
видеофильмами Ѓриерли, не реагируЯ ни на слезы, ни на упреки •итер. "’вой
выход на сцену в час ночи, - предупредил его Ѓрок, - если не произойдет
чего-то непредвиденного. € Я хочу, чтобы ты выглЯдел джентльменом".
„овольствуЯсь падающим из незашторенного окна светом, Ћливер чуть
приспустил баллон и перегнул его в паре дюймов от глухого торца, чтобы
сформировать голову, и вдруг понЯл, что еще не решил, какое собралсЯ сделать
животное. Ћн положил баллон на пол, тщательно вытер руки носовым платком,
сунул пальцы в коробку с пудрой стеарата цинка, котораЯ стоЯла рЯдом с ним
на стеганом пуховом одеЯле. ЃлагодарЯ сте-арату цинка пальцы остались
гладкими, но нескользкими, Ѓриерли всегда имел при себе стеарат цинка.
Ћливер опустил руку, нащупал надутый баллон, поднЯл его, перегнул вдвое,
повернулсЯ к окну, пристально посмотрел на баллон на фоне ночного неба,
выбрал нужное место, нажал. Ѓаллон лопнул, но Ћливер, который обычно считал
себЯ в ответе за все природные и не обошедшиесЯ без участиЯ человека беды,
не стал относить случившеесЯ на свой счет. Ќет на земле фокусника, заверЯл
его Ѓриерли, который мог бы подчинить своей воле все надувные баллоны, и
Ћливер ему верил. ’о попадалсЯ бракованный баллон, то характеристики
материала оболочки изменЯлись под влиЯнием погоды, и тогда, кем бы ты ни
был, даже самим Ѓриерли, надувные баллоны лопались у тебЯ в руках,
взрывались тебе в лицо, как шутихи, отчего в щеки будто вонзались миллионы
крошечных бритвенных лезвий, глаза слезились, а нос словно утыкалсЯ в
мелкоЯчеистую сеть. € не оставалось ничего другого, если ты был Ћливером,
как геройски улыбатьсЯ и надеЯтьсЯ, что фразы ђокко спасут тебЯ от полного
фиаско: "„а, до чего же громко лопаютсЯ надувные баллоны... ‡автра он
отнесет его в магазин и попросит заменить на новый, небракованный, не так
ли?"
‘тук в дверь и шотландский выговор Ђгги поднЯли Ћливера на ноги,
отвлекли от мыслей, бродЯщих по многим его головам, на которые разделилась
та единственнаЯ, что сидела на плечах. ‚ одной он сходил с ума из-за Љармен:
"Ћна уже в Ќортхемптоне? Џрошло ли раздражение на ее левой брови? „умает ли
она обо мне так же часто, как Я о ней?" ‚ другой - из-за отца: "’айгер, где
ты? ’ы голодный? “сталый?" Ђ кроме того, он волновалсЯ о …вгении, Њихаиле,
’инатин, ‡ое, задавалсЯ вопросом, знает ли она, что ее муж - убийца. €
боЯлсЯ, что да.
- Њы слышали пистолетный выстрел, Ћливер? - осведомилась Ђгги,
оставаЯсь по другую сторону двери. Ћливер пробурчал что-то невразумительное
и потер запЯстьем нос. - џ принесла твой костюм, вычищенный и выглаженный.
Њогу Я передать его тебе, пожалуйста?
Ћн включил свет, покрепче завЯзал полотенце на талии, открыл дверь. Ћна
стоЯла в черном спортивном костюме и кроссовках, волосы забрала в тугой
узел. Ћн взЯл костюм и попыталсЯ закрыть дверь, но она в притворном ужасе
смотрела мимо него, на кровать.
- Ћливер, что это? џ хочу сказать, можно ли мне это видеть? ’ы изобрел
новое извращение или как? Ћн повернулсЯ, проследил за ее взглЯдом.
- ќто половина жирафа, - призналсЯ он. - ’а, что не лопнула.
Ќа ее лице отразилось изумление, недоверчивость. —тобы доставить ей
удовольствие, он сел на кровать, из другого надувного баллона сотворил
жирафа, а потом, по ее настоЯнию, птицу и мышь. …й хотелось знать, сколь
долго они простоЯт и позволит ли он взЯть одну из этих надувных игрушек,
чтобы отвезти своей четырехлетней племЯннице в Џейсли. Ђгги восхищенно
щебетала, и он понимал, что намерениЯ у нее самые добрые. ќта милаЯ
обходительность, эта приличествующаЯ случаю одежда... как ни крути, до
повешениЯ оставалось совсем ничего.
- —ерез двадцать минут Ќэт собирает военный совет, вдруг в последний
момент произойдут какие-то изменениЯ. ќто те туфли, в которых ты собираешьсЯ
идти, Ћливер?
- Ћни в полном порЯдке.
- „лЯ Ќэта - нет. Ћн менЯ убьет.
‚стреча взглЯдов: ее, потому что команда получила приказ установить с
ним дружеские отношениЯ, его - потому что Ћливер, стоило симпатичной девушке
взглЯнуть на него, сразу же рассматривал вариант долгой и счастливой
совместной жизни.
* * *
€з кеба его высадили на Џарк-‹ейн. ‡а рулем сидел ’энби. „ерек сделал
вид, что расплачиваетсЯ с ’энби, потом „ерек и еще один парень вместе с
Ћливером неспешным шагом направились к Љерзон-стрит, должно быть, чтобы не
позволить ему в последний момент дать деру, и лишь за пЯтьдесЯт Ярдов до
нужной двери радостно пожелали своему поднадзорному спокойной ночи. "‚от что
случитсЯ, когда Я умру, - думал Ћливер, преодолеваЯ эти Ярды. - ‚сЯ моЯ
жизнь в голове, передо мной - черные двери, за спиной - люди в черном,
взглЯдами гонЯщие менЯ к этим дверЯм". Љак же ему хотелось сидеть сейчас в
пансионе миссис “отмор, смотреть телевизор вместе с ‘эмми.
- ‘ пЯтницы, после окончаниЯ рабочего днЯ, никто не приходил и не
уходил, выходЯщих звонков не было, - говорил Ѓрок на последнем инструктаже.
- ‚ ’рейдерском зале горит свет, но в торгах участвовать некому. ‚ходЯщие
звонки записываютсЯ на автоответчик. Ђвтосекретарь сообщает, что фирма
начнет работать в понедельник в восемь утра. Ћни делают вид, что все
тип-топ, но с убитым “инзером и сбежавшим ’айгером всЯ работа застопоритсЯ.
- Ђ где Њассингхэм?
- ‚ ‚ашингтоне, собираетсЯ в Ќью-‰орк. ‡вонил вчера.
- Љак насчет ѓупты? - ‘луга-индиец занимал квартиру в подвале.
- ‚се семейство смотрит телевизор до одиннадцати, в половине
двенадцатого свет гаснет. ќто повторЯетсЯ из вечера в вечер, и сегоднЯшний -
не исключение. ѓупта и его жена спЯт в бойлерной, его сын и невестка - в
спальне, дети - в коридоре. Ћхранной сигнализации в подвале нет. Љогда ѓупта
спускаетсЯ вниз, он запирает стальную дверь и желает спокойной ночи всему
миру. ‘огласно полученным сведениЯм, весь день он плачет и качает головой.
…сть еще вопросы?
"ѓупта любил ’айгера, как никто другой", - с грустью вспомнил Ћливер.
‘то лет тому назад троих братьев ѓупты ливерпульскаЯ полициЯ упекла за
решетку, но, как гласила легенда, благодарЯ бесстрашному вмешательству
свЯтого ’айгера из рода ‘инглов все они вышли на свободу. Џотому-то ѓупта,
который хотел только одного: верно служить своему господину, целыми днЯми
плакал и качал головой. •рабраЯ луна вскарабкалась на верхотуру чудовищного
двадцатиэтажного отелЯ, пронзающего небо, словно небоскреб Њанхэттена.
‘верху посыпалась мелкаЯ морось, дождь - не дождь, туман - не туман. †елтые
круги натриевых фонарей выхватывали из темноты знакомые ориентиры: банки
"ђиад" и "Љатар", "—ейз эссет менеджмент", крохотный магазинчик "’радициЯ",
в котором продавались солдатики армий вчерашнего днЯ. Ћливер обычно
барабанил пальцами по витрине магазинчика, набираЯсь храбрости перед тем,
как войти в "•ауз оф ‘ингл". Ћн поднЯлсЯ по пЯти каменным ступенЯм, а ведь
клЯлсЯ, что никогда в жизни больше по ним не подниметсЯ, похлопал по
карманам в поисках ключа, осознал, что давно уже сжимает его в руке. ‚олоча
ноги, двинулсЯ дальше, выставив ключ перед собой. ’е же колонны. ’а же
меднаЯ пластина с перечислением разбросанных по миру форпостов империи
"‘инглов": "‘ингл леже, лимитед", Ђнтигуа... "Ѓанк "‘ингл и ‘ай"... "‘ингл
ресортс Њонако, лимитед"... "‘ингл ‘ан вэлью оф ѓранд Љайман"... "‘ингл
Њарселло ленд оф Њадрид"... "‘ингл ‘иболд ‹еве оф Ѓудапешт"... "‘ингл
Њалански оф Џетербург"... "‘ингл ђинальдо инвестметс оф Њилан"... Ћливер мог
процитировать весь список с завЯзанными глазами.
- Ђ если они поменЯли замок? - спрашивал он Ѓрока, цеплЯЯсь за
соломинку.
- …сли поменЯли, мы уже заменили его старым.
‘ ключом в руке Ћливер быстро оглЯдел улицу, и ему показалось, что
’айгер в черном плаще с бархатными петельками на лацканах следил за ним из
арки каждого подъезда. Њужчина и женщина обнимались в тени навеса. Ѓездомный
улегсЯ на пороге риэлторского агентства. "Ќа чрезвычайный случай на улице
тебЯ будут страховать трое", - предупредил Ѓрок. —резвычайный случай -
внезапное возвращение ’айгера в свою клетку. Ћливер обильно потел, стекающий
по лбу пот застилал глаза. "Ќе следовало мне надевать это чертово пальто", -
подумал он. Љостюм был одним из шести, присланных от "•эйуэрда" в тот день,
когда молодой господин стал младшим партнером. ‚месте с костюмами Ћливер
получил дюжину сшитых на заказ рубашек, и золотые запонки от "Љартье" с
тигром на одной стороне и тигренком - на другой, и темно-бордовый спортивный
"Њерседес" с квадросистемой и буквами ’‘ на номерных знаках. Ћн потел, и
глаза все сильнее застилал туман, и если пальто не придавливало его к земле,
то с этим вполне справлЯлсЯ ключ. ‡амок сдалсЯ, не скрипнув, он толкнул
дверь, она отошла на десЯток дюймов и застыла. Ћн толкнул сильнее и
почувствовал, как подаетсЯ сдвигаемаЯ дверью субботнЯЯ почта. агнул вперед,
дверь закрылась за его спиной, и вопЯщие призраки ада уже спешили со всех
сторон, чтобы поприветствовать его.
"„оброе утро, мистер Ћливер!" - Џэт, швейцар, вытЯнулсЯ в струнку,
разве что не щелкнул каблуками.
"Њистер ’айгер вас обыскалсЯ, Ћливер". - ‘ара, секретарь-регистратор,
поднЯлась из-за своего стола.
"Ќеплохо с ней как-нибудь позавтракать, не так ли, Ћлли, старина?" -
Ђрчи, звезда ’рейдерского зала, мог фамильЯрничать с молодым господином.
- ’ы не покидал фирмы, - говорил Ѓрок Ћливеру перед выездом. - ’ак
повелел ’айгер. ’ы оставалсЯ партнером, ты не исчезал, как утренний туман.
’ы училсЯ за океаном, приобретал опыт работы в зарубежных фирмах, вел
переговоры с потенциальными клиентами. ‘огласно бухгалтерским отчетам, тебе
полностью выплачивалось жалованье. ‡а прошлый год доход партнеров составил
пЯть миллионов восемьсот тысЯч. ’айгер подал налоговую декларацию на три
миллиона. ‘ие означает, что два находЯтсЯ на твоем счету в каком-нибудь
офшорном банке. ЏоздравлЯю. ’ы также прислал на фирму телеграмму с
поздравлением по случаю ђождества. ’айгер зачитывал ее вслух. ‚се хлопали.
- Ђ где Я был?
- ‚ „жакарте. €зучал морское право.
- „а кто верит в эту чушь?
- ‚се, кто хочет сохранить работу.
‘вет уличных фонарей просачиваетсЯ через окно над дверью. ‡наменитаЯ
золоченаЯ клетка стоит открытаЯ, чтобы вознести важных гостей на. верхний
этаж. "‹ифт ‘ингла идет вверх и никогда - вниз!" - написал известный
финансовый обозреватель, откушав в "Љолыбели Љэт". ’айгер приказал вырезать
статью, вставить в рамку и повесить над кнопкой вызова. ‹ифту Ћливер
предпочел лестницу, поднималсЯ осторожно, не чувствуЯ ног, ступающих на
ковер, гадаЯ, а есть ли они у него вообще, ведЯ пальцем по перилам красного
дерева, но не хватаЯсь за них, потому что миссис ѓупта всегда гордилась
блеском перил. ’рей-дерский зал осталсЯ по левую руку, за двойной
вращающейсЯ дверью, котораЯ грохала, словно в кухне бистро. Ћливер осторожно
толкнул ее, заглЯнул внутрь. Ќеоновый свет лилсЯ с потолка. Њолчаливые рЯды
компьютеров ожидали понедельника. „эйв, ”уонг, Ђрчи, ‘алли, Њуфта, где вы?
ќто же Я, Ѓольшой Ћлли, принц-регент. Ќет ответа. ‚се попрыгали за борт.
„обро пожаловать на борт "Њарии-‘елесты".
Џо другую сторону площадки длинный коридор уходил к административному
департаменту, родному дому секретарей в деловых костюмах и троих
достопочтенных бухгалтеров, которых называли подтиральщиками, потому что они
выполнЯли грЯзную работу, за какую супербогатые платили немалые деньги:
готовили все необходимые бумаги длЯ приобретениЯ автомобилей, собак, домов,
лошадей, лож на "ќскоте" (54), договаривались об отступных с вышедшими в
тираж любовницами, шепотом вели переговоры с недовольными слугами, которые
зачастую отбывали в "ђоллсе" и с Ящиком виски. „уайен подтиральщиков,
застенчивый высокий старик по фамилии Њортимер, живший в ђикмансуорте,
упивалсЯ выходками своих уважаемых подопечных. "Џлюс она трахаетсЯ со своим
дворецким, - сообщал он уголком рта, прижимаЯсь плечом к плечу Ћливера длЯ
большей доверительности. - Џлюс продала ђенуаров мужа и заменила их копиЯми,
потому что старик совсем ослеп. Џлюс пытаетсЯ вычеркнуть его детей из
завещаниЯ..."
ЏоднЯвшись на следующий этаж, Ћливер достаточно долго простоЯл у двери
зала заседаний совета директоров, чтобы перед его мысленным взором возникла
привычнаЯ картина: ’айгер на троне во главе стола из розового дерева, Ћливер
- напротив, Њассингхэм, старший официант, раздает кожаные папки
старичкам-пэрам, отставным министрам, издателЯм финансовых газет и журналов,
выходЯщих в ‘ити, адвокатам, получающим огромные гонорары, свадебным
генералам. …ще пролет, и он видит ножки стола охранника и нижнюю половину
зеркала. Ћн приближаетсЯ к, по терминологии Њассингхэма, ‘екретной зоне.
- …сть белаЯ сторона и чернаЯ сторона, - объЯснЯл Ћливер Ѓроку в
комнате длЯ допросов аэропорта •итроу. - ЃелаЯ сторона платит аренду, чернаЯ
начинаетсЯ на третьем этаже.
- Ќа какой стороне ты, сынок? - спросил Ѓрок.
- Ќа обеих, - ответил Ћливер после долгого раздумьЯ, и с того момента
Ѓрок перестал называть его сынком.
Ћн услышал стук и замер. ‚ор. ѓолуби. ’айгер. ‘ердечный приступ. Ћн
прибавил скорости, стал подниматьсЯ быстрее, готовЯ вступительные
предложениЯ к неизбежной встрече:
ќто Я, отец, Ћливер. Њне ужасно жаль, что Я при-позднилсЯ на четыре
года, только Я встретил эту девушку, мы разговорились, одно цеплЯлось за
другое, и Я проспал...
Ћ, привет, папа, извини, что так вышло, но, видишь ли, у менЯ случилсЯ
кризис совести, а может, Я обнаружил, что у менЯ есть совесть. Ќикакой
путеводной звезды на дороге в „амаск или чего-то в этом роде. Џросто
проснулсЯ в •итроу после довольно утомительной встречи с одним из наиболее
важных клиентов и решил, что пора задекларировать часть контрабанды, котораЯ
накопилась у менЯ в голове...
Ћтец! Џапа! Љак Я рад тебЯ видеть! Џроходил вот мимо, решил
заскочить... „а услышал о том, что произошло с беднЯгой “инзером, и не мог,
естественно, не задатьсЯ вопросом, а как ты сам...
Ћй, папа, послушай, огромное тебе спасибо за пЯть миллионов длЯ Љармен.
Ћна слишком мала, чтобы поблагодарить тебЯ, но •итер и Я очень тебе
признательны...
Ћ, между прочим, отец, Ќэт Ѓрок говорит, если ты в бегах, он готов
воспользоватьсЯ этой возможностью и заключить с тобой сделку. ‚роде бы он
встречалсЯ с тобой в ‹иверпуле и имел возможность лично убедитьсЯ в твоих
талантах...
€ еще, отец, если ты не возражаешь, Я готов доставить тебЯ в безопасное
место. Ќет, нет, нет, Я - твой друг! „ействительно, Я предал тебЯ, но то
была необходимость. Ђ в глубине души Я по-прежнему бесконечно предан тебе...
Ћн встал перед запертой дверью, уставилсЯ на панель с кнопками,
управлЯющую замком. Њашина "‘корой помощи", завываЯ сиреной, промчалась по
‘аут-Ћдли-стрит. ‚ой этот отозвалсЯ в ушах Ћливера ревом ракетного
двигателЯ. ‡а ней последовала патрульнаЯ машина, потом пожарнаЯ. "Ћтлично, -
подумал он, - только пожара мне сейчас и не хватает". "‚ данном случае,
господа, мы имеем дело с так называемой постоЯнно-переменной комбинацией, -
сухим голосом бывшего полицейского объЯснЯет строгий консультант по охранным
системам собравшемусЯ руководству фирмы, в том числе и Ћливеру. - Џервые
четыре цифры постоЯнны, и мы все их знаем. - ЏонЯтное дело, знаем. 1-9-3-6,
благословенный год рождениЯ господина нашего ’айгера. - „вузначное число,
состоЯщее из последних цифр - переменное, чтобы получить его, нужно отнЯть
сегоднЯшнюю дату от числа пЯтьдесЯт. Џоскольку сегоднЯ у нас тринадцатое,
как доложили мне мои шпионы, ха-ха, Я нажимаю кнопки с цифрами три и семь.
Ѓудь сегоднЯ - первое, Я бы нажал кнопки четыре и девЯть. ‚ы это уЯснили,
господа? џ прекрасно понимаю, что этим утром передо мной чрезвычайно занЯтые
слушатели, обладающие высоким интеллектом, поэтому не собираюсь задерживать
вас дольше, чем это необходимо. Ќет вопросов? Ѓлагодарю вас, господа, можете
покурить, ха-ха".
‘ волнением, удивившим его самого, Ћливер нажимает кнопки,
соответствующие году рождениЯ ’айгера, потом еще две в полном соответствии с
указаниЯми консультанта, толкает дверь. Ћна открываетсЯ, впускаЯ его в
юридический департамент. "’ы юрист, Џочтальон? - изумленно спрашивает его
…вгений. - ’ы - юрист?" ‘тены украшены акварелЯми с видами €ерусалима, озера
“индермер, Њаттерхорна (55). €ми торговал один из обанкротившихсЯ клиентов
’айгера. ЏриоткрытаЯ дверь. Љончиками пальцев Ћливер распахнул ее. Њой
кабинет. ЊоЯ камера. Њой календарь, устаревший на четыре года. ‡десь наш
юрист, он же Џочтальон, овладевал азами бизнеса. “знавал о деЯтельности
трейдинговых компаний, которые ничем никогда не торговали и не собирались
торговать. Ћ холдинговых компаниЯх, на счетах которых деньги задерживались
не больше чем на пЯть минут, слишком уж они были "горЯчими". Ћ том, как
продавать никому не нужные акции банку, с тем чтобы сделать банк
покупателем. Ђ потом выкупать эти же акции через другие компании, потому что
банк принадлежал тебе. “чилсЯ предлагать клиенту теоретические сценарии,
исключительно с тем, чтобы клиент принЯл их к сведению, но не
руководствовалсЯ ими в своих последующих действиЯх. “чилсЯ оставатьсЯ в
тени, всегда следуЯ в кильватере безвременно ушедшего от нас, убитого,
зачастую подчинЯвшегосЯ велениЯм пениса, а не головы, Ђльфи “инзера с его
тронутыми сединой каштановыми волосами и дорогими костюмами от, само собой,
"•эйуэрда", Ђльфи, грозы машинисток, не пропускавшего в коридорах ни одной
юбки, аморального учителЯ младшего партнера:
"€так, мистер Ђзир, - ухмылка, кивок через комнату нашему молодому
мастеру, который сидит тут же и набираетсЯ опыта, - давайте представим себе,
разумеетсЯ, чисто теоретически, что в вашем распорЯжении оказалась большаЯ
сумма денег, которую принес вам ваш процветающий бизнес по производству
косметических средств в... ну... скажем, транснациональный. ‚озможно, у вас
и нет этого косметического бизнеса, но и наши рассуждениЯ чисто
теоретические. - ‘мешок. - „алее представим себе, что вы помогаете младшему
горЯчо любимому брату, который живет в „ели. Ѓудем считать, что такой брат у
вас есть, и не надо говорить мне, что его нет. ‚аш брат - владелец
нескольких отелей, и вы считаете себЯ обЯзанным помогать ему, покупаЯ в
…вропе дорогое и сложное оборудование, которое он, беднЯга, не может достать
в €ндии, длЯ чего он авансирует вам на неформальной основе, скажем, семь с
половиной миллионов долларов. ‚ы же его брат, а в Ђзии, как Я понимаю, это
общепринЯтаЯ практика. „алее давайте предположим, что вы, исходЯ из этого
сценариЯ, приходите к мистеру ’акому-то в ’аком-то банке, расположенном в
славном городе –юр в вейцарии, и говорите, что вас представлЯет "•ауз оф
‘ингл энд ‘ингл", а мистер Ђльфред “инзер, с которым этот мистер ’акой-то
недавно провел очень приЯтный вечер, шлет ему самые наилучшие пожеланиЯ..."
‹естница черного хода, освещеннаЯ тусклыми лампами, брала начало в
конце коридора юридического департамента и, минуЯ два пожарных выхода и
мужской туалет, приводила в просторную приемную кабинета ’айгера. Ћсторожно
поднимаЯсь по ступенькам, Ћливер добралсЯ до деревЯнной двери со сверкающей
медной ручкой. “же поднЯл руку, чтобы постучать, но вовремЯ остановилсЯ,
взЯлсЯ за ручку, повернул. Џереступил порог и очутилсЯ в сказочной ротонде.
Ќа купол через стеклЯнные сегменты проецировалось звездное небо. ‚ мерцающем
свете он различил полки с книгами, которые никто никогда не читал. Љниги по
юрисдикции, чтобы знать, какие надо обходить законы. Љниги о богатых, чтобы
знать, из кого сколько можно выдоить. Љниги по контрактам, чтобы знать, как
их нарушать. Љниги по налогам, чтобы знать, как от них уходить. Ќовые книги,
показывающие, что ’айгер идет в ногу со временем. ‘тарые книги, чтобы
показать, что он не первый год в деле. ‘ерьезные книги, чтобы убедить
клиента, что ему можно доверЯть. Ћливера трЯсло, лицо, шеЯ, грудь покрылись
красными пЯтнами, как при крапивнице. Ћн забыл все: свое имЯ, возраст, времЯ
суток, сам ли он пришел сюда или кто-то его послал, кого он любил, кроме
отца. ‘лева от него мЯгчайшаЯ тахта и дверь в кабинет Њассингхэма. ‡акрытаЯ.
‘права - стол-полумесЯц Џэм •осли и портреты трех ее мопсов. ЏрокладываЯ
путь по звездам, Ћливер пересек ротонду, нашел правую половинку двойных
дверей, повернул ручку, пригнулсЯ, зажмурилсЯ и, как ему показалось, бочком
протиснулсЯ в кабинет отца. ‘тоЯчий, сладковатый воздух. Ћливер принюхалсЯ и
решил, что уловил знакомый запах лосьона "Њистер ’рампер", которому отдавал
предпочтение ’айгер. ЏонЯв, что глаза у него все-таки открыты, Ћливер
двинулсЯ дальше и остановилсЯ перед свЯщенным столом в надежде, что его
заметЯт. ‘тол был большой, в темноте стал еще больше, но не настолько
большой, чтобы восседавший за ним человек превращалсЯ в пигмеЯ. ’рон
пустовал. Ћливер осторожно выпрЯмилсЯ во весь рост, позволил себе
оглЯдетьсЯ. „венадцатифутовый стол длЯ совещаний. Џоставленные вкруг кресла,
в которых клиенты могли со всеми удобствами выслушать речь ’айгера о том,
что каждый гражданин, независимо от цвета кожи, национальности или
вероисповеданиЯ, имеет право воспользоватьсЯ прорехами в законодательстве и
ни с кем не делитьсЯ нечестно заработанными деньгами. Џанорамное окно, около
которого любил стоЯть ’айгер, сжимаЯ предплечье сына и глЯдЯ на свое
отражение на фоне панорамы ‹ондона, и говорить ему, что его еще не
родившийсЯ ребенок уже пЯтикратный миллионер. € где... о господи! Ћ свЯтой
боже... где теперь труп ’айгера, завернутый в саван из поблескивающего
муслина, завис над полом, словно полумесЯц, положенный на бок. ђастЯнутый за
руки и за ноги. ’айгер - паук, повешенный на своей паутине.
Љаким-то образом Ћливеру удалось заставить себЯ шагнуть вперед, но
призрак не шевельнулсЯ, не исчез. ќто же фокус! “диви своих друзей! ђазрежь
партнера надвое у них на глазах! Ћтправь конверт с наклеенной маркой и
адресом в "Њагик намберс", почтовое отделение “оллингхэма, до востребованиЯ!
Ћн прошептал: "’айгер! - ничего не услышал в ответ, кроме рыданий и тЯжелого
дыханиЯ большого города. - Ћтец. ќто Ћливер. џ. џ дома. ‚се нормально. Ћтец.
џ тебЯ люблю". ‚ поиске веревок он протЯнул руку и описал широкую дугу над
трупом, обнаружив, что ухватилсЯ лишь за погребальный саван. ‚нутренне
сжавшись, ожидаЯ самого худшего, он заставил себЯ не закрывать глаза,
посмотрел вниз и увидел коричневую голову, поднимающуюсЯ навстречу его
взглЯду. € тут же понЯл, что не его отец восстал из мертвых, а верный ѓупта
поднЯлсЯ из глубин гамака, плачущий, радостный, босоногий ѓупта, в синих
подштанниках и сетке от комаров, хватающий молодого мастера за обе руки и
отчаЯнно их трЯсущий.
- Њистер Ћливер, где же вы так долго были, сэр? ‡а океаном, за океаном!
“чились, учились! ‘вЯтой боже, сэр, наверное, не отрывались от книг. Ќикто
не мог говорить о вас. Џокров тайны окружил вас, никому не разрешалось
прикоснутьсЯ к нему. ‚ы женились, сэр? ѓосподь благословил вас детьми, вы
счастливы? —етыре года, мистер Ћливер, четыре года! ѓосподи. ’олько скажите
мне, что ваш свЯтой отец жив и в добром здравии, пожалуйста. “же много
долгих дней мы ничего о нем не слышали.
- “ него все хорошо. - Ћливер забыл про все страхи, осталось только
облегчение. - Њистер ’айгер в полном порЯдке.
- ќто правда, мистер Ћливер?
- Љонечно.
- € у вас все хорошо, сэр?
- џ не женат, но в остальном все хорошо. ‘пасибо, ѓупта. ‘пасибо.
‘пасибо за то, что передо мной ты - не ’айгер.
- ’огда Я вдвойне счастлив, как и мы все. џ не мог покинуть свой пост,
мистер Ћливер. џ не извинЯюсь. Ѓедный мистер “инзер. ѓосподи! ‚ полном
расцвете сил, можно сказать. ЌастоЯщий джентльмен. ‚сегда у него находилось
слово и улыбка длЯ нас, маленьких людей, и особенно длЯ дам. Ђ теперь
тонущий корабль брошен, пассажиры исчезают, как снег в огне. ‚ среду три
секретарши, в четверг два отличных молодых трейдера, теперь ходЯт слухи, что
наш элегантный руководитель аппарата не просто в отпуске, но покинул нас
навсегда. Љто-то должен остатьсЯ и поддерживать огонь, говорю Я, даже если
из соображений безопасности нам приходитсЯ сидеть в темноте.
- ’ы - настоЯщее сокровище, ѓупта.
‚озникла неловкаЯ пауза, оба старались понЯть, а так ли они рады этой
встрече. “ ѓупты термос с горЯчим чаем. —ашка одна, поэтому Ћливеру она
досталась первому. Ќо Ћливер старательно избегал взглЯда ѓупты, а последний
то радостно улыбалсЯ, то вдруг начинал хмуритьсЯ.
- Њистер ’айгер шлет тебе наилучшие пожеланиЯ, ѓупта, - нарушил
затЯнувшеесЯ молчание Ћливер.
- —ерез вас, сэр? ‚ы с ним говорили?
- "…сли старина ѓупта на месте, пни его под зад от моего имени". ’ы
знаешь его манеру.
- ‘эр, Я люблю этого человека.
- Ћн знает, - продолжал Ћливер, ненавидЯ себЯ. - Ћн знает меру твоей
верности, ѓупта. Ќичего другого он от тебЯ и не ожидал.
- Ћн - самый добрый из всех. “ вашего отца великое сердце, позвольте
сказать. ‚ы двое - самые добрые джентльмены. - ‹ицо ѓупты перекосило от
тревоги. ‚се его чувства: любовь, верность, подозрительность, страх -
читались на нем, как на листе бумаги. - Ђ что привело вас сюда, позвольте
спросить? - “ него вдруг прибавилось смелости. - Џочему вы вдруг приходите
после четырех лет отсутствиЯ да еще передаете мне слова мистера ’айгера?
Џожалуйста, сэр, простите менЯ, Я всего лишь слуга.
- Њой отец хочет, чтобы Я взЯл кое-какие бумаги из нашего сейфа. Ћн
уверен, что они имеют прЯмое отношение к случившемусЯ в этот уик-энд.
- Ћ, сэр, - выдохнул ѓупта.
- —то такое?
- џ тоже отец, сэр.
"Љак и Я", - мысленно сказал ему Ћливер.
ЊиниатюрнаЯ рука ѓупты прижалась к груди.
- ‚аш отец не был счастливым отцом, мистер Ћливер. ‚ы - его
единственный сын. џ - счастливый отец, сэр. џ знаю разницу. ‹юбовь, которую
мистер ’айгер испытывает к вам, не взаимна. ’аково его мнение. …сли мистер
’айгер доверЯет вам, мистер Ћливер, тогда все хорошо. Џусть так и будет, -
ѓупта покивал. …му открылась истина, и теперь он следовал ей. - Њы поверим
доказательствам, мистер Ћливер, убедимсЯ на практике, без всЯких "если" и
"но". џ к этому руку не прикладывал. Ћбо всем позаботилось провидение.
‘ледуйте за мной, мистер Ћливер. Љ окнам не подходите. - Ћливер последовал
за тенью ѓупты к дверЯм красного дерева, маскировавшим большой, с комнату,
сейф, код замка которого знали только партнеры. ѓупта открыл двери, вошел в
маленькую прихожую. Љак только Ћливер переступил порог, закрыл двери и зажег
свет. Ћни стоЯли лицом друг к другу, разделенные дверцей сейфа. ђостом ѓупта
был ниже ’айгера, и Ћливер всегда думал, что именно по этой причине ’айгер
взЯл его в слуги.
- ‚аш отец - очень недоверчивый человек, мистер Ћливер. "Љому мы можем
полностью доверЯть, позволь спросить, ѓупта? - сказал он мне. - ѓде
благодарность за все, что мы дали тем, кого больше всего любим, спрашиваю Я?
Ћт кого человек может ожидать абсолютной преданности, как не от своей плоти
и крови, скажи мне, будь так любезен? Џоэтому, ѓупта, Я должен
подстраховатьсЯ против предательства". ќто его слова, мистер Ћливер,
обращенные ко мне лично, поздним вечером, когда мы остались одни.
–итировал ѓупта ’айгера или нет - вопрос, но в том, что он обвинЯл
Ћливера в предательстве, не отрываЯ взглЯда от массивной серой двери,
сомнений быть не могло.
- "ѓупта, - говорит он мне, - берегись сыновей наших, если ими движет
зависть. џ не слепой. Џричины некоторых неудач, случившихсЯ с моей фирмой,
нельзЯ выЯвить без тщательного анализа всех фактов.
Ќекие сведениЯ, известные только одному человеку, попали в руки наших
непримиримых врагов. Љого мне за это винить? Љто €уда?"
- Љогда он тебе все это говорил?
- Љогда несчастьЯ стали множитьсЯ, ваш отец впал в глубокую
задумчивость. Њного часов проводил в сейфе, в который вы хотите войти,
проверЯл верность других глаз, не своих, сэр.
- ’огда Я надеюсь, что он смог отмести подозрениЯ, не соответствующие
действительности, - резко ответил Ћливер.
- џ тоже, сэр. Ћчень на это надеюсь. Џожалуйста, мистер Ћливер, сэр,
открывайте сейф. Ќе торопитесь. Џусть решит Џровидение.
ќто был вызов. Џод немигающим взглЯдом ѓупты Ћливер шагнул к двери
сейфа. €з зеленого диска выступали кнопки с цифрами. ѓупта встал чуть сбоку,
сложив руки на груди.
- џ не уверен, что тебе положено при этом присутствовать, - заметил
Ћливер.
- ‘эр, Я - de facto сторож дома вашего отца. џ жду доказательств ваших
добрых намерений. ќто мой долг перед вашим отцом.
Ћливер догадалсЯ о том, что и так уже знал. "ѓупта говорит мне, что
’айгер изменил комбинацию цифр, открывающую замок, и, если Я не знаю новой
комбинации, значит, ’айгер мне ее не назвал. Ђ раз не назвал, значит, не
посылал менЯ сюда, значит, Я нагло лгу ему в лицо, и Џровидение это докажет,
Џровидение выведет менЯ на чистую воду".
- ѓупта, Я бы хотел, чтобы ты подождал снаружи.
‘ недовольной миной ѓупта выключил свет, вышел, закрыл за собой двери.
‚ключив свет, Ћливер через замочную скважину услышал, как тот оплакивает
’айгера. ’айгер - мученик, пострадавший из-за собственной доброты. ‡ащитник
слабых. †ертва спланированного и дьЯвольского обмана со стороны тех, кого он
пригрел на груди. ™едрый работодатель, идеальный муж и отец.
- ‚еликого человека следует судить по его друзьЯм, мистер Ћливер. …го
не следует судить по тем, кто плел против него интриги из зависти или
мелкости души, сэр.
"Њой чертов день рождениЯ", - подумал Ћливер.
* * *
‚ечер перед самым ђождеством. Ћливер служит Ѓроку лишь несколько дней,
но он уже не тот, что прежде. ’еперь он зависит от других людей, с более
сильным характером, стал куда как более послушным, чем до того, как подалсЯ
в шпионы. ‘егоднЯ по распорЯжению Ѓрока он намерен задержатьсЯ подольше и
продолжить изучение офшорных банковских счетов клиентов, пока ’айгер не
успел их поменЯть. Ћн сидит за столом, набрасывает черновик какого-то
контракта, нервно ожидаЯ, когда же ’айгер, уходЯ, заглЯнет к нему в кабинет.
’айгер заглЯдывает, и, как обычно, по его лицу видно, что он никак не
определитсЯ с планами в отношении сына.
- Ћливер.
- „а, папа.
- Ћливер, Я думаю, что пора познакомить тебЯ с тайнами сейфа партнеров.
- ’ы уверен, что это нужно? - спрашивает Ћливер. € думает, а не слишком
ли рискованно прЯмо сейчас прочитать отцу столь необходимую лекцию об
обеспечении личной безопасности.
’айгер уверен. €, как обычно, хочет подчеркнуть значимость событиЯ, ибо
мимолетность - не его стиль.
- ‚се, что ты сейчас увидишь, предназначено только длЯ твоих глаз и
больше ничьих, Ћливер. ‡нать об этом должны только ты и Я и никто больше. ’ы
это понимаешь?
- ђазумеетсЯ.
- Ќикаких доверительных разговоров с последней подружкой, особенно с
Ќиной. ’олько ты и Я.
- Ђбсолютно.
- ‘кажи, Я обещаю.
- џ обещаю.
Џреисполненный важности, ’айгер демонстрирует секрет. ЉомбинациЯ цифр,
открывающаЯ дверь сейфа партнеров, - дата рождениЯ Ћливера. ’айгер набирает
ее на диске и приглашает сына повернуть большой рычаг. ЊеталлическаЯ дверь
плавно открываетсЯ.
- Ћтец, Я тронут.
- Њне не нужна твоЯ благодарность. Ѓлагодарность длЯ менЯ ничего не
значит. ЏроисходЯщее сейчас - символ взаимного довериЯ. ‚ стенном шкафу есть
пристойное виски. Ќалей нам по стаканчику. —то говорит старик …вгений, когда
хочет выпить? "„авай проведем серьезные переговоры". џ вот подумал, что и мы
могли бы сегоднЯ пообедать вместе. Џочему бы мне не позвонить Љэт? Ќина
подъедет?
- Ќина сегоднЯ занЯта. Џоэтому, собственно, Я и задержалсЯ на работе.
* * *
- "Љогда мне наносЯт удар в спину, ѓупта, скажи мне, чьЯ рука сжимает
нож! - кричал ѓупта в замочную скважину. - ’а ли рука, что ближе всего к
моему сердцу, спрашиваю Я себЯ? ’а ли рука, которую Я кормил и поил, как
никакую другую? ѓупта, если Я скажу тебе, что сегоднЯ Я - самый печальный
человек на свете, это не будет преувеличением, хотЯ ты прекрасно знаешь, что
Я не терплю жалости к себе". ќто его слова, мистер Ћливер. ‘летевшие с губ
’айгера.
Ћставшись один, Ћливер всмотрелсЯ в диск. "‘охранЯй спокойствие, -
приказал он себе, - сейчас не времЯ паниковать". ’ак что же делать? ‘начала,
чтобы подтвердить свою догадку, он набирает старую комбинацию и пытаетсЯ
повернуть рычаг. Ѓезрезультатно. ’айгер изменил шифр. Џо другую сторону
двери продолжаетсЯ проповедь ѓупты, а Ћливер пытаетсЯ собратьсЯ с мыслЯми.
"’айгер ничего не делает небрежно, - рассуждал он сам с собой, - в любых его
действиЯх просматриваетсЯ высокаЯ самооценка". Ѓез особой надежды он набрал
дату рождениЯ ’айгера. Ћблом. „ень поминовениЯ! (56) ‘ возрастающим
оптимизмом набрал 050480, дату основаниЯ фирмы, котораЯ традиционно
отмечалась шампанским во времЯ речной прогулки по ’емзе. Ќеудача. ‚ ушах
зазвучал голос Ѓрока: "Ќо ты, ты сможешь его почувствовать, предугадать его
действиЯ, залезть в его шкуру. Ћн у тебЯ здесь". Ћн услышал •итер: "„евушки
считают розы, Ћливер. Ћни хотЯт знать, как сильно их любЯт". …го словно
озарЯет, потные пальцы вновь поднимаютсЯ к диску. Ћн набирает дату рождениЯ
Љармен.
- ‘эр, в моей власти набрать 999 и вызвать полицию, мистер Ћливер! -
кричит за дверью ѓупта. - € очень скоро Я так и сделаю!
ђычаг плавно повернулсЯ, металлическаЯ дверь распахнулась, тайное
королевство предстало перед ним во всей красе, коробки, папки, книги и
бумаги, лежащие в идеальном порЯдке, которого ’айгер свЯто придерживалсЯ. Ћн
выключил свет и вышел в кабинет. ѓупта, заламываЯ руки, начал бормотать
жалкие извинениЯ. ‹ицо Ћливера горело, в животе бушевал пожар, однако ему
удавалось говорить резко и отрывисто, как и положено высшему офицеру
королевства ‘ингл.
- ѓупта, Я хочу точно знать, что делал мой отец с того самого момента,
как получил известие о смерти мистера “инзера.
- Ћ, он просто повредилсЯ умом, сэр. Љак эта весть достигла его,
остаетсЯ непонЯтным. Џо слухам, кто-то ему позвонил, но, возможно, он все
узнал из газет. …го глаза стали безумными. "ѓупта, - говорит он, - нас
предали. Џоследовательность событий достигла своей трагической кульминации.
Ќайди мне коричневое пальто". Ћн потерЯл способность мыслить логически,
мистер Ћливер, в голове у него все смешалось. "‘эр, значит, вы собираетесь
поехать в "‘оловьи"?" - спросил Я. …сли он собираетсЯ в "‘оловьи", то всегда
надевает коричневое пальто. ќто длЯ него знак, символ, подарок вашей свЯтой
матери. Џоэтому, если он его надевает, Я точно знаю, куда он едет. "„а,
ѓупта, Я собираюсь в "‘оловьи". € в "‘оловьЯх" постараюсь найти утешение в
объЯтьЯх моей дорогой жены и постигнуть, чем случившеесЯ чревато длЯ моего
единственного сына, чьЯ помощь так нужна мне в этот час беды". ‚ этот момент
без стука входит мистер Њассингхэм. ќто в высшей степени необычно, учитываЯ,
что мистер Њассингхэм всегда очень почтителен. "ѓупта, оставь нас", - это
говорит ваш отец. Ћ чем думают господа, Я не знаю, но оба бледные, как
мертвецы. Ћни словно что-то увидели и теперь обмениваютсЯ впечатлениЯми. ’ак
мне показалось, сэр. Џотом разговор заходит о мистере Ѓернарде. Џозвони
Ѓернарду, с Ѓернардом надо проконсультироватьсЯ, почему бы нам не выложить
все на стол Ѓернарда? Ћтец приказывает Њассингхэму замолчать. ќтому Ѓернарду
нельзЯ доверЯть. Ћн - враг. Љто знает? Њисс •осли рыдает. џ-то думал, что
слезы у нее находЯтсЯ только длЯ ее маленьких собачек.
- Њой отец не отдавал никаких приказов относительно своей поездки? Ќе
посылал за ѓассоном?
- Ќет, сэр. Ћн действовал вопреки здравому смыслу. ‡дравомыслие если и
вернулась к нему, то позже. Ћливер сохранил жесткий тон.
- ‘лушай внимательно, ѓупта. ‘удьба мистера ’айгера зависит от того,
удастсЯ ли найти некоторые утерЯнные бумаги. џ нанЯл группу профессиональных
следователей. ’ы должен оставатьсЯ в своей квартире, пока они не уйдут. ќто
понЯтно?
ѓупта собрал гамак и затрусил вниз. Ћливер подождал, пока не хлопнула
дверь подвала. ‘ телефонного аппарата, стоЯвшего на столе ’айгера, позвонил
дежурившим на другой стороне улицы и пробормотал пароль, названный ему
Ѓроком. Џотом скатилсЯ по лестнице и открыл входную дверь. Џервым вошел
Ѓрок, за ним - его команда, все в черном, с рюкзаками за спиной, с камерами,
треногами, прожекторами и всем необходимым длЯ порученного им дела.
- ѓупта спустилсЯ в подвал, - прошипел Ћливер Ѓроку. - Љакой-то чертов
идиот не заметил, что он теперь спит наверху. џ ухожу.
Ѓрок что-то прошептал в воротник пиджака. „ерек протЯнул свой рюкзак
стоЯщему рЯдом и шагнул к Ћливеру. Ћливер, покачиваЯсь, спустилсЯ по
ступенЯм в сопровождении „ерека и последовавшей за ними Ђгги. ЏоследнЯЯ
по-дружески подхватила его под одну руку, „ерек держал другую. Џодкатил кеб
с ’энби за рулем. „ерек и Ђгги усадили Ћливера на заднее сиденье, между
собой. Ђгги положила руку на его предплечье, Ћливер рывком высвободилсЯ.
Љогда они выехали на Џарк-‹ейн, Ћливеру вдруг привиделось, что он прислонЯет
велосипед к стоЯщему поезду, поднимаетсЯ в вагон, но поезд не трогаетсЯ с
места, потому что на рельсах лежат тела. Џо прибытии в Љамден Ђгги сразу
позвонила по телефону, тогда как „ерек помог Ћливеру выйти на тротуар. ’энби
уже страховал его на случай, если „ереку не удастсЯ удержать Ћливера на
ногах. Ћливер не помнил, как поднималсЯ по лестнице, только как раздевалсЯ и
ложилсЯ в кровать и хотел, чтобы Ђгги оказалась с ним рЯдом. ЏроснулсЯ он от
утреннего света, пробивающегосЯ сквозь тонкие занавески, а у кровати на
стуле увидел не Ђгги, а Ѓрока, который протЯгивал ему листок бумаги. Ћливер
приподнЯлсЯ на локте, потер шею, взЯл фотокопию письма. ‚ шапке - две
рыцарские перчатки, сжимающие друг друга в приветствии... или в поединке.
Ќад ними - название фирмы: "’ђЂЌ‘-”€ЌЂЌ‡". Џо шрифту видно, что письмо
набрано на компьютере, потом распечатано.
"’. ‘инглу, эсквайру, ‹€—ЌЋ, отправлено с курьером.
„орогой мистер ‘ингл!
Џо результатам переговоров с представителем ‚ашей уважаемой фирмы мы
имеем честь официально сообщить ‚ам о том, что "•ауз оф ‘ингл" должен
заплатить нам 200.000.000 (двести миллионов) фунтов в качестве справедливой
и разумной компенсации за упущенную выгоду и разглашение доверенной ‚ам
конфиденциальной информации. Ћплату необходимо произвести в течение тридцати
дней на счет "’ранс-”инанз ‘тамбул офшор", детали ‚ам известны, на имЯ
доктора Њирски, в противном случае будут принЯты дополнительные меры. ‡алог
тому будет доставлен ‚ам отдельно почтовым отправлением на адрес ‚ашей
личной резиденции. Ѓлагодарим ‚ас за ваше внимание".
Џодписано: "…. €. Ћрлов" - дрожащей старческой рукой, втораЯ подпись -
инициалы ’айгера, показывающие, что адресат должным образом с письмом
ознакомилсЯ.
- Џомнишь Њирски? - спросил Ѓрок. - ђаньше носил фамилию Њирский, пока
на два года не съездил в таты и не набралсЯ ума-разума.
- ђазумеетсЯ, помню. Џольский адвокат. ’орговый партнер …вгениЯ. ’ы еще
просил менЯ приглЯдывать за ним.
- ’орговый партнер, говоришь? - Ѓрок подначивает Ћливера, с тем чтобы
побудить его на новые подвиги. - Њирски - преступник. Ѓыл коммунистическим
преступником, теперь - капиталистический. ‘ чего это он стал банкиром
…вгениЯ? Џочему ему вдруг переводЯт двести миллионов фунтов?
- Ћткуда мне знать? - Ћливер отдает письмо.
- ЏоднимайсЯ.
Ћливер с неохотой садитсЯ, перекидывает ноги через край кровати.
- ’ы слушаешь?
- Њестами.
- Ќасчет ѓупты извини. „о совершенства нам далеко, никогда не сможешь
все предусмотреть. Ќо ты отлично с ним разобралсЯ. Ђ разгадать новую
комбинацию - это гениально. ’ы - лучший из моих оперативников. ‚ сейфе мы
нашли не только письмо. ’ам наш друг Ѓернард с подаренной ему виллой и
полдюжины других Ѓернардов. ’ы слушаешь? - Ћливер ушел в ванную, открыл кран
холодной воды, умылсЯ. - Њы нашли паспорт ’айгера. - Ѓрок повысил голос. -
’о ли он воспользовалсЯ паспортом на другое имЯ, то ли никуда не уехал.
Ћливер воспринЯл эту новость как известие о еще одной смерти.
- Њне надо позвонить ‘эмми, - сказал он, вернувшись в спальню.
- Љакому ‘эмми?
- Њне надо позвонить его матери ќлси, сказать, что со мной все в
порЯдке. - Ѓрок принес ему телефон, стоЯл рЯдом, пока Ћливер говорил. -
ќлси... это Я, Ћливер... Љак ‘эмми? •орошо... да, все хорошо...
‘коро увидимсЯ, - все на одной ноте, прежде чем положить трубку,
глубоко вздохнуть и, не взглЯнув на Ѓрока, набрать номер •итер в
Ќортхемптоне. - ќто Я. „а. Ћливер. Љак Љармен?.. Ќет, Я не могу... —то?’ак
вызови врача... Џослушай, обратись к частному, Я заплачу... ‘коро... - Ћн
поднЯл голову, увидел, что Ѓрок энергично кивает. - Ћни приедут и поговорЯт
с тобой... ‘коро... завтра или послезавтра... - Ќовые кивки Ѓрока. - Ѓольше
странные люди не поЯвлЯлись?.. Ќи сверкающих "Њерседесов", ни телефонных
звонков? Ќикаких роз?.. •орошо. - Ћн положил трубку. - Љармен поранила
колено, - пожаловалсЯ он, словно вина лежала на Ѓроке. - ‚озможно, рану
придетсЯ зашивать.

ѓлава 11
Њашину вела Ђгги. Ћливер развалилсЯ рЯдом, то подкладываЯ руку под
голову, то вытЯгиваЯ до упора ноги, то гадаЯ, что произойдет, если он вдруг
наброситсЯ на нее, схватит руку, переключающую передачу, или вцепитсЯ в
горло над воротником. "Ћна остановит машину и сломает мне руку", - подумал
он. „орога петлЯла между пологими оливковыми холмами ‘олсбери-Џлейн. Ќа
склонах паслись овцы. Ќизкое солнце золотило крестьЯнские дома и церкви.
…хали они на неприметном "”орде" со вторым радиопередатчиком, смонтированным
под приборным щитком. ‚переди шел пикап, ’энби сидел за рулем, „ерек - рЯдом
с ним. Ќа антенне полоскалась краснаЯ ленточка. "Ђгги не любит „ерека,
значит, и Я не люблю. „ерек - враг", - решил он. ‡амыкали кавалькаду два
затЯнутых в черную кожу мотоциклиста с красными стрелами на черных шлемах.
‚друг начинало трещать радио, и женский голос называл пароль. €ногда Ђгги
отвечала другим паролем. ‘лучалось, пыталась подбодрить Ћливера.
- ‘лушай, ты никогда не был в Ђбердине, Ћливер? - спрашивала она. -
„ействительно классное местечко.
- џ слышал.
- џ хочу сказать, что можно найти худший вариант, чем поехать туда,
когда все закончитсЯ, если ты понимаешь, о чем Я.
- „ельнаЯ мысль. Њожет, и поеду. Ћна предпринЯла вторую попытку:
- ’ы помнишь “олтера, не так ли?
- „а, конечно, разумеетсЯ, “олтер. Ћдин из костоломов ’энби. —то с ним?
- “олтер, видишь ли, он подалсЯ в одну из этих охранных фирм на севере.
’ридцать пЯть тысЯч в год плюс обитый мехом "ђовер", менЯ от этого тошнит.
ѓде верность? ѓде чувство долга?
- „ействительно, где? - согласилсЯ Ћливер, улыбнулсЯ, представив себе
меховую обивку "ђовера".
- џ хочу сказать, длЯ тебЯ это было ужасно, не так ли? “знать, что твой
отец - преступник и все такое. Ђ ведь ты только что закончил юридическую
школу, верил, что закон защищает людей и не позволЯет обществу свернуть с
пути истинного. џ хочу спросить, как следует поступить в такой ситуации,
Ћливер? Ђ ведь ты говоришь с человеком, который за свои грехи изучал
философию. - Ћливер в этот момент ни с кем не хотел говорить, какие бы науки
ни изучали его собеседники, поэтому Ђгги продолжила: - џ хочу сказать, мог
ли ты разобратьсЯ, понЯть длЯ себЯ, ненавидишь ли ты этого негодЯЯ или
любишь справедливость? Љаково спрашивать себЯ день и ночь: "“ж не лицемер ли
Я, все времЯ притворЯЯсь, будто Я - сама добродетель, едущаЯ на белом коне,
когда на самом деле Я предаю отца?" ’ак у тебЯ было или все это мои
фантазии?
- „а. ’ак.
- џ хочу сказать, ты у нас настоЯщаЯ знаменитость, ты это знаешь?
Ќекоторым парнЯм просто не терпитсЯ получить твой автограф. - „олгаЯ пауза,
по ходу которой даже у сердобольной Ђгги не нашлось слов.
- ’олько не было белого конЯ, - пробормотал Ћливер. - ‘корее некое
подобие карусели.
€дущий впереди пикап включил левый поворотник. ‘ледом за ним они
свернули на узкую дорогу, обсаженную деревьЯми. ’от же маневр проделали и
мотоциклисты. ‚етви деревьев, опушившиесЯ молодой листвой, смыкались над
ними, отсекаЯ небо. ‘олнечные лучи танцевали между стволами, радиоприемник
потрескивал статическими помехами. Џикап съехал на придорожную площадку,
мотоциклы затормозили. Ћни спустились с крутого холма, пересекли по мосту
узкую речку, взобрались на следующий холм. †елтый аэростат с надписью
"•аррис" висел над бензозаправочной станцией. "Ћна уже бывала здесь, -
подумал Ћливер, наблюдаЯ за Ђгги краем глаза. - Ћни все бывали". Ћна
повернула налево, они обогнули деревню, увидели впереди церковь, рЯдом с ней
амбар длЯ хранениЯ десЯтины, крытые черепицей бунгало, строительство которых
’айгер изо всех сил пыталсЯ предотвратить. ‚ъехали на Ћсеннюю аллею, на
которой круглый год лежали опавшие листьЯ. Њиновали тупик, называемый
‘оловьиным уголком, и увидели припаркованный минивэн электриков с лестницей,
приставленной к столбу. ‘тоЯщий на ней мужчина возилсЯ с проводами. †енщина
в кабине разговаривала по телефону. Ђгги проехала еще сотню Ярдов и свернула
на обочину рЯдом с автобусной остановкой.
- ’ебЯ подвезли, - объЯвила она.
Ћн вылез из кабины. Ќебо за деревьЯми оставалось таким же Ярким, как
днем, но в тени уже собирались сумерки. Ќа травЯном островке высилсЯ
кирпичный военный мемориал с перечислением фамилий героически павших.
"—етверо ѓарви, - помнил он. - ‚се из одной семьи, все умерли, едва
достигнув двадцати, а их мать дожила до девЯноста". Ћн зашагал вдоль дороги,
услышал, как отъехала Ђгги. …го встречали огромные столбы ворот. “ их
основаниЯ каменные тигры держали в передних лапах щиты с гербом рода ‘ингл.
’игры прибыли из скульптурного парка в Џатни (57) и стоили целое состоЯние.
ѓербы придумал педантичный специалист по геральдике по фамилии Џоттс,
который провел уик-энд, с пристрастием допрашиваЯ ’айгера о его предках, не
подозреваЯ, что они менЯлись в зависимости от обстоЯтельств. ђезультатом
стали ганзейский корабль, символизирующий давние торговые свЯзи с ‹юбеком,
ранее неизвестные Ћливеру, вздыбленный тигр и два диких голубЯ,
символизирующих принадлежность к саксонским родам. —то свЯзывало диких
голубей и саксонцев, знал только мистер Џоттс.
„орога черной рекой текла по темнеющим лугам. "‚от могила, в которой Я
родилсЯ, - думал он. - ‡десь Я жил до того, как стал ребенком". Ћн миновал
аккуратный домик, в котором ночевал ѓассон, шофер, если ’айгер оставалсЯ в
поместье до утра. Ќа этот раз свет в окнах не горел. „енник стоЯл во дворе,
сцепка длЯ его транспортировки лежала на кирпичах. Ћливеру семь лет. Ћн
пришел на первый урок конной езды. …го ждет пони. Ќа Ћливере жесткий котелок
и твидоваЯ куртка, как повелел пребывающий на далекой вершине власти ’айгер.
Ќи у кого из учеников нет котелка, поэтому Ћливер пытаетсЯ спрЯтать его так
же, как хлыст с серебрЯной рукоЯткой, который ’айгер прислал ко дню рождениЯ
Ћливера с курьером, ибо поЯвлениЯ ’айгера в поместье - редкие событиЯ
государственной важности.
"ђасправь грудь, Ћливер! Ќе сутульсЯ! ’ы так и заваливаешьсЯ вперед,
Ћливер! ЏытайсЯ больше походить на „жеффри! Ћн не заваливалсЯ вперед, не так
ли? ‘идел в седле с прЯмой спиной, как солдат!"
"„жеффри, родившийсЯ пЯтью годами раньше. „жеффри, который все делал
правильно, тогда как Я - нет. „жеффри, идеал во всем, умерший от лейкемии,
не успев победным шагом войти во взрослый мир". Ћливер миновал ледник,
сложенный из песчаника. …го привезли в трех зеленых фургонах, построили за
неделю, и с той поры он стал длЯ Ћливера сущим наказанием. ‡а каждый
невыученный неправильный латинский глагол - пробежка до ледника, сто
семьдесЯт шагов с касанием стенки и обратно. Ќовые пробежки за то, что не
мог сравнЯтьсЯ с „жеффри как в латинском, так и в беге. Њистер ђевильос,
учитель Ћливера, нумеролог, большой знаток науки о магических числах. Љак и
’айгер. ‚ долгих междугородных телефонных разговорах они обсуждают очки,
отметки, расстоЯниЯ, часы, потраченные на учебу, и положенные наказаниЯ, их
соотношение, которое позволит Ћливеру поступить в „раконовскую школу, в
которой „жеффри стал чемпионом по крикету и получил право учитьсЯ дальше в
еще более ужасном месте, зовущемсЯ €тон. Ћливер ненавидит драконов, но
восхищаетсЯ мистером ђеви-льосом за его бархатные пиджаки и черные сигареты.
Љогда мистер ђевильос убегает с испанской служанкой, Ћливер ему аплодирует
среди всеобщего осуждениЯ.
Ћтдав предпочтение длинному маршруту вокруг огороженного стеной сада,
он обогнул холм со срытой вершиной, не кладбище и не метка (58), но
вертолетнаЯ площадка длЯ тех гостей ’айгера, которые выше поездок по земле.
’аких гостей, как …вгений и Њихаил Ћрловы, с пластиковыми пакетами, набитыми
лакированными шкатулками, бутылками лимонной водки и копченой мингрельской
колбасой, завернутой в вощеную бумагу. ѓостей с телохранителЯми. ѓостей со
складными бильЯрдными киЯми, уложенными в черные кейсы, потому что кии
’айгера не вызывают у них довериЯ. Ќо только Ћливер знает, что вертолетнаЯ
площадка - секретный алтарь. ‚дохновленный историей об индонезийском
племени, которое ставило на заброшенном военном аэродроме деревЯнные макеты
самолетов, чтобы привлекать богатых туристов, пролетавших над ними, он
приносил на площадку любимые блюда „жеффри в надежде выманить его с Ќебес.
Ќо на Ќебесах, похоже, кормили лучше, потому что „жеффри так и не вернулсЯ.
€ „жеффри - не единственный, кого нет. ‚ сгущающихсЯ сумерках Ярко белеют
перекладины препЯтствий длЯ прыжков на лошадЯх, поле длЯ игры в поло
размечаетсЯ и выкашиваетсЯ круглый год, в конюшне каждое седло, уздечка,
стремЯ содержатсЯ в идеальном порЯдке, на случай, который никак не
представитсЯ, что ’айгер вернетсЯ из двадцатилетней деловой поездки и
возобновит заработанную тЯжелым трудом жизнь английского феодала.
„орога вывела Ћливера к букам, которые, как часовые, стоЯли по обе ее
стороны. ‡а ними виднелись два кирпичных коттеджа длЯ слуг. ЏроходЯ мимо
них, Ћливер сбавил шаг в надежде увидеть Љрафта, дворецкого, и его жену,
сидЯщих за чашечкой чаЯ. Љрафтов он любил и использовал их как окно в мир,
лежащий за стенами "‘оловьев". Ќо миссис Љрафт умерла пЯтнадцать лет тому
назад, а мистер Љрафт вернулсЯ домой, в •алл, где были его корни, прихватив
с собой шкатулку ”аберже и комплект миниатюр восемнадцатого века с
изображением вечно менЯющихсЯ предков ’айгера, на этот раз голландцев из
”иладельфии. Ћливер спустилсЯ с холма, и перед ним возник особнЯк, сначала
трубы, потом серые каменные стены. „орожка, усыпаннаЯ гравием, который
хрустел под ногами, словно тонкий лед, привела его к парадному крыльцу. Ћн
увидел перед собой рукоЯтку звонка - бронзовую руку со сведенными вместе
кончиками всех пЯти пальцев. ‘хватившись за нее, с гулко бьющимсЯ сердцем
потЯнул вниз. “же хотел дернуть второй раз, когда услышал шаркающие шаги по
другую сторону двери, запаниковал, не знаЯ, как ее называть, потому что
слово "мама" она ненавидела, а "мамик" терпеть не могла. ’ут до него дошло,
что он забыл ее имЯ. € свое тоже. …му было семь лет, он сидел в полицейском
участке в шести милЯх от дома и даже не мог вспомнить название поместьЯ, из
которого убежал. „верь открылась, и на него надвинулась темнота. Ћн улыбалсЯ
и бормотал что-то несвЯзное. “ши у него заложило. Ћн почувствовал, как
мохеровый кардиган обнЯл его лицо, а ее руки - шею. Ћн прижал ее к себе,
чтобы защитить. ‡акрыл глаза и попыталсЯ остатьсЯ ребенком, но не вышло. Ћна
поцеловала Ћливера в левую щеку, и ее дыхание донесло до его ноздрей запахи
мЯты и гнили. Ћна поцеловала его в другую щеку, и он вспомнил, какаЯ она
высокаЯ, выше любой женщины, которую ему доводилось целовать. Ћн вспомнил,
как ее била дрожь и как от нее пахло лавандовым мылом. ‡адалсЯ вопросом,
всегда ли ее била дрожь или лишь в тот момент. Ћна отстранилась. …е глаза,
как и его, наполнЯли слезы.
- Ћлли, дорогой. - "Ќа этот раз ты ничего не перепутала", - подумал он,
потому что иногда она называла его „жерри. - Џочему ты менЯ не предупредил?
Њое бедное сердце. —то ты натворил теперь?
ЌадЯ, вспомнил он. "Ќе зови менЯ мама, Ћлли, дорогой. ‡ови менЯ ЌадЯ, а
не то Я чувствую себЯ такой старой".
* * *
ЉухнЯ просторнаЯ, с низким потолком. Њедные сковороды, купленные на
аукционе дизайнером по интерьерам, свисали с древних балок, поЯвившихсЯ во
времЯ одной из бесчисленных перестроек. ‡а столом хватало места длЯ двадцати
слуг. “ дальней стены - голландскаЯ печь, так и не подсоединеннаЯ к
дымоходу.
- ’ы, должно быть, ужасно голоден, - заметила она.
- —естно говорЯ, нет.
Ћни заглЯнули в холодильник, чтобы найти что-нибудь из съестного.
Ѓутылку молока? ђжаной хлеб? Ѓанку анчоусов? …е трЯсущаЯсЯ рука лежала на
его плече. "—ерез минуту Я тоже начну трЯстись", - подумал он.
- Ћ, дорогой, у миссис •ендерсон сегоднЯ выходной, Я пощусь по
уик-эндам. ‚сегда постилась. ’ы забыл. - €х взглЯды встретились в полумраке
кухни, и он понЯл, что она его боитсЯ. ‡адумалсЯ, пьЯна ли она или только на
подходе к этому состоЯнию. €ногда Язык начинал у нее заплетатьсЯ чуть ли не
после первого стакана. Ђ бывало, она держалась уверенно и после двух
бутылок. - ’ы не очень хорошо выглЯдишь, Ћлли, дорогой. Џерерабатываешь?
…сли ты что-то делаешь, то всегда с полной отдачей.
- “ менЯ все нормально. € ты прекрасно выглЯдишь. Џросто невероЯтно.
Љонечно, невероЯтным тут и не пахло. Љаждый год перед ђождеством она
уезжала, по ее словам, в короткий отпуск и возвращалась без единой морщинки.
- ’ы шел пешком от станции, дорогой? џ не слышала шума автомобилЯ, да и
„жако тоже. - ’ак звали ее сиамского кота. - …сли бы ты позвонил, Я бы за
тобой приехала.
"’ы ведь уже многие годы не садишьсЯ за руль, - подумал он. - ‘ тех
пор, как врезалась на "‹ендровере" в сарай и ’айгер сжег твое водительское
удостоверение".
- Њне нравитсЯ ходить пешком, честное слово. ’ы знаешь, что нравитсЯ.
„аже под дождем.
"—ерез минуту нам обоим будет не о чем говорить".
- Џоезда обычно по воскресеньЯм не ходЯт. Њиссис •ендерсон вынуждена
делать пересадку в ‘уиндоне, если она хочет повидатьсЯ с братом.
- Њой пришел вовремЯ.
Ћливер сел за стол на свое привычное место. Ћна осталась на ногах,
глЯдЯ на него, дрожа и волнуЯсь, шевелЯ губами, словно младенец перед
кормлением.
- …сть кто-нибудь в доме?
- ’олько Я и кошки. Ђ кто должен быть?
- ‘просил из любопытства.
- ‘обаку Я больше не держу. Џосле смерти ‘аманты.
- џ знаю.
- Џеред смертью она просто лежала в холле, в ожидании "ђоллса". Ќе
шевелилась, не ела, не слышала менЯ.
- ’ы мне рассказывала.
- Ћна решила, что у нее может быть только один хозЯин. ’айгер велел
похоронить ее рЯдом с вольером длЯ фазанов, что мы и сделали. џ и миссис
•ендерсон.
- € ѓассон, - напомнил Ћливер.
- ѓассон вырыл могилу, миссис •ендерсон сказала, что положено. ѓрустнаЯ
историЯ.
- ѓде он, мама?
- ѓассон, дорогой?
- ’айгер.
"Ћна забыла слова, - подумал он, глЯдЯ, как наполнЯютсЯ слезами ее
глаза. - Ћна пытаетсЯ вспомнить, что должна сказать".
- Ћлли, дорогой.
- —то, мама?
- џ думала, ты приехал, чтобы повидатьсЯ со мной.
- ’ак и есть. Џросто мне интересно, где ’айгер. Ћн был здесь. Њне
сказал ѓупта.
"ќто несправедливо. “жасно несправедливо. Ћна поднимает волну жалости к
себе, чтобы укрытьсЯ от вопросов".
- ‚се менЯ спрашивают, - заголосила она. - Њассингхэм. Њирски. ѓупта.
ќтот •обэн из ‚ены, от которого мурашки бегут по коже. ’еперь ты. џ говорю
им всем: "Ќе знаю". Љазалось бы, с этими факсами, сотовыми телефонами и еще
бог знает с чем они должны знать, где находитсЯ человек в любой момент. ан
нет. €нформациЯ - это не знание, постоЯнно говорит твой отец. Ћн прав.
- Љто такой Ѓернард?
- Ѓернард, дорогой. ’ы знаешь Ѓернарда. Ѓольшой лысый полицейский из
‹иверпулЯ, которому помогал ’айгер. Ѓернард Џорлок. ’ы однажды назвал его
ЉудрЯвым, так он едва не убил тебЯ.
- џ думаю, это был „жеффри, - поправил ее Ћливер. - € Њирски, он
адвокат?
- ђазумеетсЯ, дорогой, - кивнула она. - Ћчень близкий друг Ђликса,
полЯк из ‘тамбула. ’айгеру нужно совсем ничего: немножко побыть одному, -
защищала она мужа. - ќто логично длЯ того, кто все времЯ на виду. €ной раз
возникает желание затерЯтьсЯ в толпе. ќто свойственно нам всем. € тебе тоже.
’ы вот ради этого даже поменЯл фамилию, дорогой, не так ли?
- € ты, Я понимаю, слышала новости. „а, конечно же, слышала.
- Љакие новости? - резко. - џ не говорила с газетчиками, Ћлли. € ты не
говори. …сли они звонЯт, Я сразу бросаю трубку.
- Ќовости об Ђльфреде “инзере. Ќашем главном юристе.
- ќтот ужасный маленький человечек? —то он сделал?
- Ѓоюсь, он умер, мама. …го застрелили. ‚ ’урции.
Ћдин человек или несколько. Љто именно, неизвестно. Ћн поехал в ’урцию
по делам "‘ингла", и его застрелили.
- Љак это ужасно, дорогой. Љак отвратительно. Њне очень, очень жаль.
ќта беднаЯ женщина. …й придетсЯ искать работу. ќто жестоко. Ћ дорогой.
"’ы знала, - подумал Ћливер. - ‘лова были у тебЯ наготове еще до того,
как Я закончил говорить". Ћни стоЯли бок о бок в центре ее, как говорила она
обычно, утренней комнаты. ‘амой маленькой гостиной из тех, что занимали
южную часть дома. „жако, сиамский кот, лежал в обшитой пледом корзине под
телевизором.
- ‘кажи мне, дорогой, что изменилось с тех пор, как ты побывал здесь в
последний раз? - спросила она его. - „авай сыграем в игру "Љим" (59), давай!
Ћн сыграл, оглЯдываЯсь в поисках перемен. •рустальный гравированный
стакан длЯ виски ’айгера, отпечаток его спины на любимом кресле, розоваЯ
газета, коробка сделанных вручную шоколадных конфет из магазина "ђишу" с
‘аут-Ћдли-стрит, без них он в "‘оловьи" не приезжал.
- “ тебЯ новаЯ акварель.
- Ћливер, дорогой, какой ты наблюдательный! - она беззвучно захлопала в
ладоши. - …й почти сто лет, но здесь она новаЯ. ’етЯ Ѓи оставила ее мне.
Џроизведение дамы, котораЯ рисовала птиц длЯ королевы ‚иктории. Љогда люди
умирают, Я от них ничего не жду.
- Љогда ты видела его в последний раз, мама?
‚место того чтобы ответить ему, она начала рассказывать об операции на
бедре миссис •ендерсон, о том, какие хорошие врачи в местной больнице,
которую вдруг решили закрыть, обычное дело длЯ нашего государства.
- Ђ наш дорогой доктор Ѓилл, который лечил нас бог знает сколько лет,
он... э... да... - она потерЯла нить.
Ћни перешли в комнату длЯ детских игр, посмотрели на деревЯнные
игрушки, он не помнил, как играл с ними, на лошадку-качалку, он не помнил,
как качалсЯ на ней, хотЯ она клЯлась, что он чуть с нее не упал, но, подумал
Ћливер, она могла спутать его с „жеффри.
- “ вас все в порЯдке, не так ли, дорогой? “ всех троих? џ знаю, мне не
следует об этом спрашивать, но Я все-таки мать, не камень какой-то. ‚ы
здоровы, счастливы и свободны, как ты того и хотел, дорогой? Ќичего плохого
не случилось?
Ћна продолжала улыбатьсЯ ему, ее выщипанные брови изогнулись, когда он
протЯнул ей фотографию Љармен и наблюдал, как мать всматриваетсЯ в нее через
очки, которые носила на цепочке на шее, держа фотографию на расстоЯнии
вытЯнутой руки. ђуку водило из стороны в сторону, голова смещалась следом.
- Ћна еще больше выросла, и мы ее подстригли, - поЯснил Ћливер. -
Љаждый день она говорит новые слова.
- Ћчаровательный ребенок, дорогой. Џрелесть... - Ћна вернула
фотографию. - ‚ы хорошо потрудились, вы оба. ’акаЯ счастливаЯ маленькаЯ
девчушка. € •элен в порЯдке, не так ли? ‘частлива и все такое? - “ •итер все
хорошо.
- џ рада.
- Њне надо знать, мама. Њне надо знать, когда ты в последний раз видела
’айгера и что произошло потом. ‚се его ищут. Ћчень важно, чтобы Я нашел его
первым.
"‹учше нам не смотреть друг на друга", - вспомнил он, не отрываЯ взглЯд
от лошадки-качалки.
- Ќе дави на менЯ, Ћлли, дорогой. ’ы же знаешь, что с датами у менЯ
плохо. џ ненавижу часы, ненавижу ночь, ненавижу, когда на менЯ давЯт. џ
люблю все мЯгкое, пушистое и солнечное, остальное - ненавижу.
- Ќо ты любишь ’айгера. ’ы не желаешь ему зла. € ты любишь менЯ.
Ћна заговорила голосом маленькой девочки:
- ’ы знаешь своего отца, дорогой. Ћн поЯвлЯетсЯ, он исчезает, у тебЯ
голова идет кругом, и после его ухода ты спрашиваешь себЯ, а приходил ли он?
…сли ты - беднаЯ ЌадЯ, то спрашиваешь.
Ћна его утомлЯла, его от нее тошнило, поэтому в семь лет он и попыталсЯ
убежать. Ћн хотел, чтобы она умерла, как „жеффри.
- Ћн приезжал сюда и сказал тебе, что “инзера застрелили.
…е рука прошлась по телу, схватилась за предплечье. Ћна была в блузе с
длинными рукавами, манжеты с оборочками скрывали набухшие вены и морщинистую
кожу.
- Ћт твоего отца мы видели только добро, Ћливер. Џрекрати. ’ы менЯ
слышишь?
- ѓде он, мама?
- ’ы должен его уважать. “важением к родителЯм мы и отличаемсЯ от
животных. Ћн не сравнивал тебЯ с „жеффри. Ћн не поворачивалсЯ к тебе спиной,
когда ты заваливал экзамены и тебе приходилось уходить из школ. „ругие отцы
поступили бы именно так. Ћн не возражал против того, что ты сочинЯл стихи,
или чем ты там занималсЯ, хотЯ это не приносило денег. Ћн нанимал тебе
учителей и оставил за тобой место „жеффри в своем бизнесе. ќто не так-то
легко длЯ человека, который считает, что каждый должен получать по заслугам,
и сам буквально продралсЯ на вершину. ‚ отличие от менЯ ты ‹иверпулЯ не
видел. …сли бы узнал, что такое ‹иверпуль, у тебЯ бы была душа „жеффри. Ќет
двух похожих семейных пар, просто не может быть. Ћн всегда любил "‘оловьи".
Ћн всегда давал мне то, что Я хотела иметь. ’ы поступил нехорошо, Ћливер. Ќе
знаю, что ты ему сделал, но он этого не заслуживал. ’еперь у тебЯ своЯ
семьЯ. €ди и заботьсЯ о ней. € перестань притворЯтьсЯ, что ты прибыл из
‘ингапура, если Я точно знаю, что ты жил в „евоне!
Ћн похолодел, ее палач.
- ’ы сказала ему, не так ли? - ровным голосом спросил он. - ’айгер из
тебЯ все выудил. Ћн приехал, рассказал тебе об “инзере, а ты ему - обо мне.
ѓде Я. ЉакаЯ у менЯ фамилиЯ. Љак ты писала мне через ’угуда из банка. „олжно
быть, он долго тебЯ благодарил. - …му приходилось держать ее, потому что у
нее подгибались колени, она кусала указательный палец и жалобно стонала
из-под стрижки а-лЯ принцесса „иана. - Њне очень нужно знать, пожалуйста,
ЌадЯ, что тебе сказал ’айгер? - напористо продолжил он. - Џотому что, если
сейчас ты промолчишь, его скорее всего ждет такой же конец, как и Ђльфи
“инзера.
…й требовалось сменить обстановку, и коридором он повел ее в столовую,
с резным камином белого мрамора из Њале, по обе стороны которого в нишах с
колоннами стоЯли скульптуры обнаженных женщин, возможно, работы Љановы. ‚
период полового созреваниЯ именно они ЯвлЯлись любимыми сиренами его
фантазий. Ћдного взглЯда, брошенного через полуоткрытую дверь на их
блаженные улыбки и безупречные бедра, хватало, чтобы возбудить его. Ќад
камином висел семейный портрет кисти уже забытого художника с золотыми
облаками, плывущими над поместьем, ’айгером, садЯщимсЯ на пони, чтобы
выехать на поле длЯ поло, Ћливером в итонском пиджаке (60), тЯнущимсЯ к
уздечке, прекрасной молодой женой Ќадей, с осиной талией, в изЯщном платье,
останавливающей руку мальчика. Ђ за ’айгером, напоминаЯ белокурого
итальЯнского принца, витал дух „жеффри, нарисованный с фотографии, с
развевающимисЯ золотыми волосами, ослепительной улыбкой, берущий препЯтствие
на Љардинале, его сером пони, под аплодисменты и радостные крики слуг.
- џ такаЯ плохаЯ, - жаловалась ЌадЯ, словно воспринимала картину, как
немой укор. - Ќе следовало ’айгеру женитьсЯ на мне. џ вас не заслужила.
- Ќе волнуйсЯ, мама! - с напускной веселостью воскликнул Ћливер. - Њы
бы все равно кому-нибудь достались.
Ћн не раз задавалсЯ вопросом, родила ли она „жеффри от ’айгера. Љак-то
раз, в сильном подпитии, она упомЯнула о ливерпульском барристере, коллеге
’айгера, красавце с пшеничными волосами. „аты совпадали.
Ћни находились в бильЯрдной. Ћн все нажимал на нее: "џ должен знать,
мама. џ должен услышать о том, что произошло между вами". Ћн икала и трЯсла
головой, отрицала все, одновременно признаваЯсь, но слезы прекратились.
- џ слишком молода, слишком слаба, слишком чувствительна, дорогой.
’айгер вытаскивал из менЯ все, что хотел, а теперь ты делаешь то же самое. Ђ
все потому, что Я не училась в университете, мой отец полагал, что не
женское это дело, слава богу, что у менЯ нет дочери. - Ћна перепутала
местоимениЯ и уже говорила о себе в третьем лице: - Ћна только сказала
’айгеру самую малость, дорогой. Ќе все, далеко не все, этого быть не могло.
…сли бы Ћлли сам не призналсЯ бедной Ќаде, она бы ничего не смогла сказать
’айгеру, не так ли?
"’ы чертовски права, - подумал он. - Њне не следовало ничего тебе
говорить. Ќадо было просто оставить наедине с бутылкой, чтобы ты спокойно
упивалась до смерти".
- Ћн был такой печальный, - продолжала она сквозь рыданиЯ. - ЏечалилсЯ
об “инзере. Ѓолее всего печалилсЯ о тебе. € эта Љэт, думаю, чем-то огорчила
его. џ предпочитаю общатьсЯ с „жако. Њне лишь хотелось, чтобы он посмотрел
на менЯ, назвал дорогой, обнЯл, сказал, что Я по-прежнему хорошенькаЯ.
- ѓде он, мама? ЉакаЯ у него сейчас фамилиЯ? - Ћн схватил ее, и она
повисла у него на руках. - Ћн же сказал тебе, куда поехал. Ћн все тебе
говорит. Ћн бы не оставил Ќадю в неведении.
- џ тебе не доверЯю. Ќикому из вас. Ќи Њирски, ни •обэну, ни
Њассингхэму, никому. € Ћливер положил начало всему этому. Ћтпусти менЯ.
Љожаные кресла, книги о лошадЯх, директорский стол. Ћни добрались до
его кабинета. Џородистый жеребец над камином, возможно, кисти ‘таббса.
Ћливер широким шагом подошел к окну, провел рукой по верху ламбрекена (61),
нащупал пыльный бронзовый ключ. ‘нЯл с крюка сомнительного ‘таббса, поставил
на пол. ‡а картиной, на высоте роста ’айгера, - стенной сейф. Ћливер открыл
его, заглЯнул, совсем как в детстве, когда думал, что сейф - это волшебнаЯ
шкатулка, в которой хранЯтсЯ удивительные секреты.
- ’ам ничего нет, Ћлли, дорогой, и никогда не было. ’олько старые
бумаги да иностранные деньги из его карманов.
Ќичего тогда, ничего теперь. Ћн закрыл сейф, вернул ключ на место,
занЯлсЯ Ящиками стола. Џерчатка длЯ игры в поло. Љоробка с двенадцатью
ружейными патронами. ‘чета из магазинов. Џустые бланки с шапкой "•ауз оф
‘ингл". —ернаЯ записнаЯ книжка, на обложке ни единого слова. "Њне нужны
записные книжки, - инструктировал его Ѓрок. - Њне нужны записки, блокноты
длЯ заметок, дневники, адреса на листочках, фамилии на спичечных коробках,
смЯтые бумажки, все, что он собиралсЯ выбросить, но не выбросил". Ћливер
раскрыл записную книжку. "ЏослеобеденнаЯ беседа. утки, афоризмы, мудрые
изречениЯ, цитаты". Ѓросил обратно в Ящик.
- …му ничего не присылали, мама? Ѓандероли, большие конверты, заказную
корреспонденцию с курьером? ’ы ничего не хранила длЯ него? Ќичего не
поступало после его отъезда? - "‡алог тому будет доставлен ‚ам отдельно
почтовым отправлением на адрес ‚ашей личной резиденции". Џодписано:
….€.Ћрлов.
- ђазумеетсЯ, нет, дорогой. ‘юда ему больше никто не пишет. ђазве что
присылают счета.
Ћн вновь отвел мать на кухню. Џод ее взглЯдом заварил чай.
- Џо крайней мере, про тебЯ уже не скажешь, что ты некрасивый, - это
она говорила в утешение. - Ћн плакал. ‘о смерти „жеффри Я ни разу не видела
его плачущим. Ћн взЯл мой "Џолароид". ’ы не знал, что Я увлекалась
фотографией, дорогой?
- ‡ачем ему понадобилсЯ "Џолароид? - Ћн думал о паспортах, заЯвлениЯх о
выдаче виз.
- Ћн хотел запечатлеть все, что любил. ЊенЯ. Љартину, где мы все. ‘ад.
’о, что радовало его, пока ты все не погубил.
…й хотелось, чтобы ее вновь приголубили, и он нежно обнЯл ее.
- …вгений приезжал сюда в последнее времЯ?
- Џрошлой зимой, дорогой. ЏострелЯть фазанов.
- Ќо ’айгер еще не убил медведЯ? - утка.
- Ќет, дорогой. џ не думаю, что медведи по его части. Ћни слишком
похожи на людей.
- Љто еще приезжал?
- ќтот бедный Њихаил. Ћн стрелЯет по всему. Џодстрелил бы „жако, будь у
него такаЯ возможность. Ђ вот …вгений не считал „жако за дичь. € Њирски,
конечно.
- —то делал Њирски?
- €грал с ђэнди в шахматы в оранжерее. ђэнди и Њирски не отходили друг
от друга. џ даже подумала, может, они по этому делу.
- Џо какому делу?
- ђэнди женщинами не интересуетсЯ, не так ли? Ђ вот у дорогого доктора
Њирски встает на все. џ застала его на кухне, флиртовавшим с миссис
•ендерсон, можешь ты себе такое представить? Џредлагал ей поехать с ним в
ѓданьск и спечь ему охотничий пирог.
Ћн протЯнул ей чашку. Љусочек лимона, без молока. Џридал голосу
резкость:
- Љак ’айгер добралсЯ сюда... в этот раз... когда приехал повидатьсЯ с
тобой? …го привез ѓассон?
- ’акси, дорогой, от станции. Ћн приехал на поезде так же, как ты.
’олько не в воскресенье. Ќе хотел привлекать к себе внимание.
- € что он сделал? ‘прЯталсЯ в сарае длЯ дров? Ћна стоЯла, опираЯсь на
спинку стула.
- Њы ходили по поместью, как всегда, находили то, что ему нравилось, и
фотографировали, - с вызовом ответила она. - Ћн был в коричневом
пальто-реглане, которое Я подарила ему на сорокалетие. ‹юбовное пальто, как
мы его называем. џ сказала, не уезжай, оставайсЯ здесь. џ сказала, что
приглЯжу за ним. Ћн и слушать не хотел. Ћтветил, что должен спасать корабль.
—то еще есть времЯ. …вгений должен узнать правду, и тогда все снова будет
хорошо. "џ отбилсЯ от них на ђождество, отобьюсь и сейчас". џ им гордилась.
- —то случилось на ђождество?
- вейцариЯ, дорогой. џ даже думала, что он собираетсЯ взЯть менЯ с
собой, как в прежние времена. Ќо он думал только о работе и ни о чем больше.
ЊоталсЯ взад-вперед, как маЯтник. „аже не съел рождественский пудинг, хотЯ и
любит его. Њиссис •ендерсон чуть не заплакала. Ќо он победил. ЋтбилсЯ от
них. Ћт всех. "џ им всем врезал, - сказал он. - ‚ конце …вгений принЯл мою
сторону. ‘ новой попыткой они спешить не будут".
- Љто не будет?
- Ћни, уж не знаю, кто именно. •обэн. Њирски. Ћткуда мне знать? ‚се
люди, которые пытались свалить его. Џредатели. ’ы - один из них. „аже если
он никогда не увидит тебЯ и не услышит от тебЯ ни слова, он считает себЯ в
долгу перед тобой, потому что он - твой отец, хотЯ по отношению к нему ты
поступил безобразно. Ћн тебе что-то обещал. € ради этого живет. Љак и Я. Њы
всегда учили тебЯ выполнЯть обещаниЯ.
- Џоэтому ты и сказала ему о Љармен.
- Ћн решил, что Я знаю, где тебЯ искать. Ћн умный. ‚сегда был таким. Ћн
заметил, что Я не волнуюсь о тебе, как раньше, и спросил, почему? Ћн -
адвокат, с ним не поспоришь. џ уходила от ответа, и он менЯ трЯхнул. Ќе так
сильно, как в далеком прошлом, но достаточно. џ попыталась лгать и дальше,
но потом подумала, а зачем? ’ы - его единственный сын. ’ы принадлежишь нам
поровну. џ сказала ему, что он - дедушка, и он заплакал. „ети всегда думают,
что родители - глыбы льда, пока они не начинают плакать, а тогда детЯм
кажетсЯ, что они ведут себЯ нелепо. Ћн сказал, что ты нужен ему.
- Ќужен ему? ‡ачем?
- Ћн - твой отец, Ћлли! Ћн - твой партнер! Ћни идут на него войной. Љ
кому же ему обращатьсЯ за помощью, как не к своему сыну? ’ы тоже у него в
долгу. Џора тебе постоЯть за него.
- Ћн так сказал?
- „а! …го слова. ‘кажи ему, что он у менЯ в долгу!
- ‘кажи ему?
-„а!
- “ него был чемодан?
- ЉоричневаЯ дорожнаЯ сумка в тон его любовного пальто. ‘ ремнем, чтобы
носить ее на плече.
- Људа он собралсЯ лететь?
- џ не говорила, что он собралсЯ лететь.
- ’ы же сказала, что он приехал с одной сумкой.
- Ќе говорила, не говорила!
- ЌадЯ, мама, послушай менЯ. ЏолициЯ проверила списки пассажиров
каждого рейса. Ќикакого намека на ’айгера. Љак он мог улететь, не оставив
следов?
Ћна вырвалась из его рук.
- Ћн говорил, что ты с ними. Ћн прав! ’ы спелсЯ с полицией!
- џ должен ему помочь, мама. џ ему нужен. Ћн сам так сказал. …сли Я не
смогу найти его, а ты знаешь, где он, его смерть будет на нашей совести.
- џ не знаю, где он! Ћн не такой, как ты, не говорит мне то, чего Я не
смогу сохранить в тайне! Џерестань сжимать менЯ своими лапищами!
€спугавшись за себЯ, Ћливер отступил на шаг. Ћна всхлипывала.
- Љакой в этом прок? ‘кажи, что ты хочешь знать, и оставь менЯ в покое.
- Ћна поперхнулась собственными словами.
Ћн вновь подошел к ней, обнЯл. ЏрижалсЯ щекой к ее щеке, липкой от
слез. Ћна сдавалась ему, как сдалась отцу, и он ликовал, но одновременно и
ненавидел ее за слабость.
- ‘ того днЯ его никто не видел, мама. Ќикто, кроме тебЯ. Љак он уехал?
- ‘о вскинутой головой. ђасправив плечи. Љак полагалось бойцу. ‘казал,
сделает то, что должен сделать. ’ы должен гордитьсЯ таким отцом.
- џ про транспорт.
- ‡а ним приехало такси. Ћн бы пошел пешком, если бы не сумка. "‚се
начинаетсЯ снова, ЌадЯ, - сказал он мне. - Њы в ‹иверпуле и прижаты к стене.
џ говорил, что никогда не подведу тебЯ, и готов это подтвердить". Ћн
действительно стал таким, как прежде. Ќе помахал мне рукой. Џросто уехал.
Џочему ты так поступил, Ћлли? Џочему сказал глупой Ќаде то, что не следовало
знать ’айгеру?
"Џотому что Я был безумно счастливым отцом, а Љармен родилась лишь
тремЯ днЯми раньше, - подумал он. - Џотому что Я любил свою дочь и
предположил, что ты тоже будешь ее любить".
Ћна сидела на стуле, сжимаЯ в руках чашку с остывшим чаем.
- Њама!
- Ќет, дорогой. •ватит.
- …сли за аэропортами следили, а у него была только дорожнаЯ сумка и он
решил улететь из страны, чтобы противостоЯть врагам, как он собиралсЯ это
сделать? Љ примеру, чьим паспортом он заменил свой?
- Ќичьим, дорогой. ’ы опЯть все драматизируешь.
- Џочему ты говоришь - ничьим? ђаз он решил не пользоватьсЯ своим
паспортом, значит, позаимствовал его у кого-то другого?
- ‡аткнись, Ћлли. „умаешь, что ты такой же великий барристер, как твой
отец? “верЯю тебЯ, что нет.
- —ей у него паспорт, мама? џ не смогу помочь ему, если не узнаю, какую
он использует фамилию, понимаешь?
Ћна тЯжело вздохнула. Џокачала головой, отчего из глаз вновь покатились
слезы, взЯла себЯ в руки.
- ‘проси Њассингхэма. ’айгер слишком уж доверЯет своим подчиненным. Ђ
потом получает от них удары в спину, как от тебЯ.
- ќто английский паспорт?
- Џаспорт настоЯщий, это все, что он мне сказал. Ќе поддельный.
Џринадлежит живому человеку, который в нем не нуждаетсЯ. Ћн не сказал, какой
страны, а Я не спрашивала.
- Ћн показывал тебе паспорт?
- Ќет. ’олько хвалилсЯ, что паспорт у него есть.
- Љогда? Ќе в этот раз, не так ли? Ќынче ему не до хвастовства.
- ‚ марте прошлого года... - „аты она ненавидела. - Ћн по каким-то
делам собиралсЯ в ђоссию или куда-то еще и не хотел, чтобы люди знали, кто
он. Џоэтому и раздобыл себе этот паспорт. ђэнди все устроил. ‚месте со
свидетельством о рождении. ‘огласно которому ’айгер помолодел на пЯть лет.
Ћн еще шутил, что получил пЯтилетнее освобождение от великого небесного
налоговика. - ѓолос ее стал ледЯным, как и у Ћливера. - ќто все, что Я знаю,
Ћлли. ‚се, что Я буду знать. „о последнего слова. ’ы нас погубил. Љак
всегда.
Ћливер медленно шагал по дороге. ‘ерое пальто-шинель нес на руке. Ќа
ходу накинул его на себЯ, сунул в рукав одну руку, потом другую, прибавил
шагу. ‚орота он уже пробежал. Њинивэн электриков стоЯл на том же месте,
только складнаЯ лестница лежала внутри, а мужчина и женщина сидели в кабине.
Ћн продолжал бежать, пока не достиг развилки. ”ары "”орда" дружески мигнули
ему навстречу, из-за рулЯ Ђгги помахала рукой. „верца со стороны
пассажирского сиденьЯ распахнулась.
- ‘можешь ты отсюда свЯзатьсЯ с Ѓроком? - прокричал он.
Ћна уже протЯгивала ему телефон.
* * *
- ‡начит, он никогда не был в Ђвстралии. - •итер горько улыбнулась
пустому углу комнаты. - ЂвстралиЯ - тоже ложь.
- ‘кажем так, легенда, использованнаЯ длЯ прикрытиЯ, - поправил ее
Ѓрок.
„лЯ подобных случаев он приберегал тон свЯщенника. € всем своим видом
демонстрировал глубокую озабоченность. "Љогда ты вербуешь агента, ты берешь
на себЯ все его проблемы", - проповедовал он новообращенным. ’ы не
Њакиавелли, ты не „жеймс Ѓонд, ты - переутомленный сотрудник системы
социального обеспечениЯ, который должен помогать каждому во всех его бедах,
иначе у кого-то может поехать крыша.
Ћни сидели в маленьком полицейском участке в Ќортхемптоншире, Ѓрок - по
одну сторону стола, •итер - по другую, голова покоилась на ее же руке, а
взглЯд широко раскрытых глаз изучал тени в темном углу комнаты длЯ допросов.
Ѓыл вечер, комната тускло освещалась одной лампочкой. ‘о стены за ними
наблюдали фотографии разыскиваемых преступников и пропавших детей. —ерез
тонкую перегородку доносились крики пьЯного, сидЯщего в обезьЯннике,
монотонное гудение радио, настроенного на полицейскую волну, удары дротиков,
впивающихсЯ в доску: свободные от вызовов полицейские коротали времЯ, играЯ
в дартс. Ѓрок задалсЯ вопросом, а что бы сказала о ней ‹айла. €меЯ дело с
женщинами, он всегда пыталсЯ взглЯнуть на них ее глазами. "ЊилаЯ девушка,
Ќэт, - сказала бы она. - ‚ ней нет недостатков, которые хороший муж не
исправил бы за неделю". ‹айла полагала, что всем нужен хороший муж. ’ак уж
она ему льстила.
- Ћн даже рассказывал мне о моллюсках, которых едЯт в ‘иднее. - •итер
покачала головой. - ѓоворил, что ничего вкуснее он в жизни не пробовал.
ѓоворил, что когда-нибудь мы поедем туда. Џосетим все рестораны, в которых
он работал официантом.
- џ не думаю, что он когда-либо работал официантом, - заметил Ѓрок.
- Ћднако он был официантом длЯ вас, не так ли? €м и остаетсЯ.
Ѓрок пропустил шпильку мимо ушей.
- …му не нравитсЯ то, что он делает, •итер. Ћн видит в этом свой долг.
Ћн должен знать, что мы на его стороне. ‚се мы. Ћсобенно Љармен. Ћна длЯ
него все. Ћн хочет, чтобы она знала, что он - хороший человек. Ћн надеетсЯ,
что вас не затруднит времЯ от времени замолвить за него доброе слово, пока
она будет расти. Ћн не хочет, чтобы она думала, будто он просто встал и ушел
без всЯкой на то причины.
- "’вой отец ложью прокралсЯ в мою жизнь, но вообще-то он - человек
хороший"... —то-нибудь в этом роде?
- •отелось бы услышать что-нибудь получше.
- ’ак расскажите мне эту жалостливую историю.
- џ не думаю, что это жалостливаЯ историЯ, •итер. џ думаю, что вам надо
улыбатьсЯ, рассказываЯ о нем. —тобы она видела в нем отца, каким он мечтал
стать.

ѓлава 12
‚ тот же вечер, готовЯсь к посещению Љонуры Џлутона, конспиративной
квартиры, известной лишь пЯти-шести членам команды "ѓидра", Ѓрок предпринЯл
исключительные даже по его высоким стандартам меры предосторожности. ‘начала
подземкой добралсЯ до южного берега ’емзы, потом на автобусе поехал на
восток. „остаточно долго простоЯл в сандвич-баре, из которого открывалсЯ
прекрасный вид на улицу. ‘ев во второй автобус, вышел из него двумЯ
остановками раньше, устроил себе неспешную пешеходную прогулку, любуЯсь
портовым ландшафтом: ржавыми кранами, полузатонувшей баржей, горой старых
покрышек. Ќаконец поравнЯлсЯ с чередой кирпичных арок, отдаленно
напоминавших виадук. ‚орота в каждой вели в ремонтный цех, гараж или склад.
Ѓрок остановил свой выбор на воротах с цифрой 8 и прикрепленном к ним куске
фанеры с обнадеживающей надписью: "“…•Ђ‹ ‚ €‘ЏЂЌ€ћ. ЏЋ‹€ ‚‘… ЌЂ •…ђ". Ќажал
на кнопку звонка, на вопрос, кто пожаловал, ответил, что он брат Ђльфа и
пришел справитьсЯ насчет "Ђстон-Њартина". ‚ воротах открылась дверца, Ѓрок
попал на склад, заваленный автомобильными агрегатами, старыми печами,
номерными знаками. Џо скрипучей деревЯнной лестнице поднЯлсЯ к новенькой
стальной двери, которую, дабы она не выделЯлась на фоне обшарпанного
интерьера, предусмотрительно разукрасили граффити. ’ам он постоЯл,
дожидаЯсь, пока затемнитсЯ "глазок". Џосле того как это произошло, дверь
открыл худющий мужчина в синих джинсах, ботинках на толстой ребристой
подошве, рубашке в клетку и с наплечной кожаной кобурой, из которой торчала
обернутаЯ липким пластырем, словно где-то порезалась, рукоЯтка
автоматического пистолета "смит-вессон" калибра 9 мм. Ѓрок переступил порог,
дверь захлопнулась.
- Љак он себЯ ведет, мистер Њейс? - полюбопытствовал Ѓрок. ‚ голосе
чувствовалось нервное напрЯжение.
- ‚се зависит от того, что вас интересует, сэр, - тихим голосом ответил
Њейс. - —итает, когда может сосредоточитьсЯ. €грает в шахматы, это кстати. ‚
остальное времЯ решает кроссворды, самые сложные.
- Џо-прежнему испуган?
- „о потери пульсации, сэр.
Ѓрок двинулсЯ по коридору, миновал крохотную кухню, комнатку с двумЯ
койками, ванную и лицом к лицу столкнулсЯ со вторым мужчиной, коренастым, с
длинными волосами, забранными в хвост на затылке. “ него кобура была
парусиноваЯ и висела на шее, как детский слюнЯвчик.
- ‚се хорошо, мистер Љартер?
- Ћчень хорошо, благодарю вас, сэр. ’олько что сыграли партию в вист.
- Љто выиграл?
- Џлутон, сэр. Ћн жульничает.
Њейс и Љартер - на времЯ проведениЯ операции, потому что Ђйден Ѓелл
своей властью назвал их по фамилиЯм археологов, нашедших могилу ’утанхамона.
Ђ Џлутон получил свою кличку в честь правителЯ подземного царства. ’олкнув
деревЯнную дверь, Ѓрок вошел в длинную, чердачную комнату с окнами под
крышей, забранными металлическими решетками. “ печки стоЯли два кресла,
обитые рубчатым плисом, между ними - Ящик, на котором лежали газеты и
игральные карты. Ћдно кресло пустовало, во втором сидел достопочтенный
ђанулф, длЯ простоты - ђэнди Њассингхэм, он же Џлутон, не в столь уж далеком
прошлом сотрудник ”орин оффис и других уважаемых учреждений, одетый в синий
на "молнии" кардиган из магазина "Њаркс энд ‘пенсер" (62), а привычные
кожаные туфли заменивший оранжевыми шлепанцами, отделанными полосками
искусственной замши. Ћн было подалсЯ вперед, схватившись за подлокотники,
но, увидев Ѓрока, расслабилсЯ и откинулсЯ на спинку кресла, заложив руки под
голову и скрестив ноги на Ящике, чтобы продемонстрировать полное отсутствие
волнениЯ, тревоги и тем паче страха.
- ЋпЯть дЯдюшка Ќэт, - промурлыкал он. - Џослушайте, вы принесли мне
освобождение от тюремной повинности? …сли нет, не тратьте понапрасну своего
времени.
Ѓрок всем своим видом показывал, что находит вопрос весьма забавным.
- Ѓудьте благоразумны, сэр. ‚ душе мы оба государственные служащие.
Љогда министры подписывали сертификат о неприкосновенности в уик-энды? …сли
Я проЯвлю большую активность, на менЯ начнут злитьсЯ. Љто такой доктор
Њирски? - спросил он, исходЯ из принципа, что лучшими вопросами длЯ
следователЯ ЯвлЯютсЯ те, на которые он уже знает ответ.
- Ќикогда о нем не слышал, - надувшись, ответил Њассингхэм. - € мне
нужна более приличнаЯ одежда из моего дома. џ могу дать вам ключ. “ильЯм за
городом. ЋстанетсЯ там, пока Я не скажу. ’олько не приходите по вторникам и
четвергам, когда миссис Ђмброуз прибираетсЯ по дому.
Ѓрок покачал головой:
- Ѓоюсь, это абсолютно невозможно, сэр, в сложившейсЯ ситуации. Ћни
могут наблюдать за домом. € меньше всего мне хотелось бы привести их за
собой сюда, увольте. - ’о была маленькаЯ ложь. ‚ панике Њассингхэм сдалсЯ на
милость ‘лужбы так быстро, что не успел прихватить с собой какие-либо вещи.
Ѓрок, знаЯ, что его подопечный питает слабость к красивой одежде,
воспользовалсЯ возможностью одеть его в бесформенный кардиган и шерстЯные
брюки с резинкой на талии. - Џерейдем к делу, сэр, - Ѓрок сел, раскрыл
записную книжку, достал ручку ‹айлы. - ЊаленькаЯ птичка чирикнула мне на
ухо, что в прошлом ноЯбре вы и вышеупомЯнутый доктор Њирски играли в шахматы
в "‘оловьЯх".
- ‚аша птичка вам солгала, - отрезал Њассингхэм.
- Џри этом обменивались фривольными шутками, вы и доктор Њирски, как
мне сказали. Ћн же не вашей ориентации, не так ли?
- Ќикогда не встречалсЯ с ним, никогда не слышал о нем, никогда не
играл с ним в шахматы. € он не моей ориентации, раз уж вы спросили. Ћн
совсем другой, - ответил Њассингхэм. Џодхватил с Ящика последний номер
"‘пектейтора" (63), развернул журнал, сдедал вид, что читает. - € мне здесь
очень нравитсЯ. Џарни - просто душки, еда - пальчики оближешь, район -
прекрасный. џ даже думаю, а не купить ли мне этот дом.
- ‚идите ли, сэр, главнаЯ проблема предоставлениЯ неприкосновенности
заключаетсЯ в том, - пока еще дружелюбным тоном объЯснЯл Ѓрок, - что министр
и его окружение должны знать, от чего они предоставлЯют человеку
неприкосновенность, и в этом зарыта собака.
- џ уже слышал эту проповедь.
- ’огда, если Я ее повторю, вы, возможно, будете знать слова наизусть.
Ќет никакого смысла, и вы, безусловно, это понимаете, снимать телефонную
трубку и звонить какому-нибудь высокопоставленному лицу, которого вы знаете
в ”орин оффис или где-то еще, и говорить: "ђэнди Њассингхэм хотел бы
обменЯть некую важную информацию на гарантии неприкосновенности, так что,
старина, дайте нам отмашку". Ћтмашки не будет, ни сразу, ни потом. Њои
начальники - крючкотворы. "Ќеприкосновенность от чего? - спросЯт они себЯ. -
Њистер Њассингхэм роет тоннель в хранилища Ѓанка Ђнглии или растлевает
несовершеннолетних школьниц? Ћн в одной лиге с ‚ельзевулом? …сли так, мы бы
предпочли, чтобы он обратилсЯ к кому-то еще". Ќо когда Я задаю этот вопрос
вам, получаетсЯ, что Я понапрасну сотрЯсаю воздух. Џока вы, откровенно
говорЯ, не сказали нам ничего путного. Њы будем защищать вас, если вам того
хочетсЯ. Њы счастливы тем, что можем защищать вас. “словиЯ, возможно, не
самые лучшие, но защита вам гарантирована. Ћднако, если вы будете
упорствовать, мои начальники не только не проЯвЯт милосердиЯ, но предложат
предъЯвить вам обвинение в действиЯх, препЯтствующих свершению правосудиЯ.
Љартер принес чай.
- Њистер Њассингхэм звонил сегоднЯ в офис, мистер Љартер?
- ‚ семнадцать сорок пЯть, сэр.
- Ћткуда?
- €з Ќью-‰орка.
- Љто был с ним?
- џ и Њейс, сэр.
- Љак он себЯ вел?
Њассингхэм отбросил еженедельник.
- Љак чертов барашек. „елал все, что от менЯ требовалось, и по высшему
разрЯду, не так ли, Љартер? Џризнайте.
- ѓолос звучал убедительно, сэр. Њанера у него, конечно, слишком уж
панибратскаЯ, но таков он всегда.
- …сли вы мне не верите, прослушайте запись. џ в Ќью-‰орке, погода как
в раю, Я улетел в Ђмерику, чтобы вдохнуть новую надежду в души и сердца
наших пугливых инвесторов с “олл-стрит, а потом собираюсь проделать то же
самое в ’оронто, и есть ли какие-то новости о нашем бедном странствующем
’айгере? Ћтвет - нет, между всхлипываний. ’ак, Љартер?
- џ бы сказал, что описание достаточно точное, сэр.
- ‘ кем он говорил?
- ‘ Ђнджелой, своей секретршей.
- ’ы полагаешь, она это проглотила?
- Ћна всегда это проглатывает, - пробурчал Њассингхэм.
Љартер отбыл с каменным лицом.
- Ћ, дорогой, Я кажусь ему слишком уж голубым?
- ‚идите ли, мистер Љартер - человек глубоко верующий, постоЯнно ходит
в церковь. ’репетно относитсЯ к клубам длЯ мальчиков и футбольным командам.
Њассингхэм огорчилсЯ:
- Ћ господи. —ерт побери! ЌельзЯ быть таким вульгарным. Џожалуйста,
передайте ему, что Я искренне извинЯюсь.
Ѓрок вернулсЯ к записной книжке, добродушно покачиваЯ седой головой,
словно добрый папаша из сказки.
- €так, сэр, позвольте мне, пожалуйста, вновь спросить вас об этих
очень угрожающих телефонных звонках.
- џ рассказал вам все, что знаю.
- „а, конечно, но у нас возникли определенные трудности. ‚идите ли, мы
никак не можем определить, откуда же вам звонили. Љогда к нам обращаютсЯ с
просьбой о защите, мы обЯзаны определить источник опасности. ЏодобнаЯ
ситуациЯ у менЯ ассоциируетсЯ с весами. Ќа одной чашке - опасность, на
другой - убедительные доказательства вашего желаниЯ сотрудничать с властЯми
после предоставлениЯ вам неприкосновенности. Љак Я вспоминаю, у вас
сложилось твердое ощущение, это следует из ваших показаний моим сотрудникам,
что звонили из другой страны.
- „а, Я обратил внимание на звуковой фон. ’рамваи, все такое.
- € вы до сих пор не можете понЯть, кто звонил. ‚ы думали об этом день
и ночь, но по-прежнему пребываете в неведении.
- …сли бы Я понЯл, кто звонил, то сказал бы вам, Ќэт.
- •отелось бы так думать, сэр. €так, вам с короткими интервалами
позвонили четыре раза. Ћдин и тот же голос произносил одни и те же слова. €
звонили не из Ђнглии.
- „а, фон... атмосферные помехи... не менЯлись. ќто трудно объЯснить.
- ‡вонил, часом, не доктор Њирски?
- Њожет, и он. …сли говорил через носовой платок, или как там они
изменЯют голос.
- •обэн? - ЌазываЯ фамилии и имена, Ѓрок чутко следил за реакцией
своего подопечного.
- Ќе хватало американского акцента. € Ђликс говорит так, словно ему час
тому назад оперировали нос.
- алва? Њихаил? Ђ может, сам …вгений?
- Ђнглийский слишком хорош.
- € старик, полагаю, говорил бы с вами на русском. •отЯ в этом случае
слова, возможно, не прозвучали бы столь угрожающе. - Ћн процитировал
записанное в книжке: - "‚ списке вы следующий, мистер Њассингхэм. ‚ам от нас
не спрЯтатьсЯ. Њы сможем взорвать ваш дом или пристрелить вас, когда
захотим". Ѓольше ничего не вспоминаетсЯ?
- €х произносили с другой интонацией. “ вас они звучат нелепо, как со
сцены. Џо телефону они менЯ до смерти напугали.
- Ћчень жаль, что этот загадочный человек не позвонил вновь после того,
как вы обратились к нам и мы начали прослушивать ваш телефон, - смиренно
вздохнул Ѓрок. - —етыре звонка за столько же часов, а стоило вам обратитьсЯ
к нам, как отрезало. Џоневоле задумаешьсЯ, а вдруг ему известно больше, чем
нам хотелось бы.
- …му известно многое, это все, что Я знаю.
- Љонечно, конечно, сэр. Њежду прочим, каким паспортом воспользовалсЯ
’айгер?
- Џолагаю, английским. ‚ы менЯ уже спрашивали.
- Љак бывший сотрудник министерства иностранных дел, вы, безусловно,
знаете, что в этой стране помощь в приобретении или изготовлении поддельного
или подправленного паспорта любой страны ЯвлЯетсЯ уголовно наказуемым
преступлением?
- ђазумеетсЯ, знаю.
- ‚ таком случае, если Я смогу продемонстрировать достопочтенному
мистеру ђанулфу Њассингхэму, что он, находЯсь в здравом уме и полностью
отдаваЯ себе отчет в своих действиЯх, передал другому человеку поддельный
паспорт вместе с похищенным свидетельством о рождении, вы, вполне возможно,
смените это во всех отношениЯх прекрасное жилище на тюремную камеру.
Њассингхэм выпрЯмилсЯ, пальцами правой руки помЯл нижнюю губу. ‚зглЯд
ушел внутрь, лицо стало предельно сосредоточенным, словно он обдумывал ход,
способный решить судьбу шахматной партии.
- ‚ы не можете посадить менЯ в тюрьму. Ќе можете и арестовать менЯ.
- Џочему?
- Џотому что раскроете операцию. Ђ вам хочетсЯ как можно дольше
оставатьсЯ в тени. ’акова ваша обычнаЯ практика.
‚нутренне Ѓрока не могла порадовать столь точнаЯ оценка ситуации.
‚нешне он продолжал лучитьсЯ дружелюбием и добропорЯдочностью.
- ‚ы совершенно правы, сэр. ‚ моих интересах уберечь вас от беды. Ќо Я
не могу лгать начальству, и вы не должны лгать мне. Џоэтому будьте любезны
без дальнейших проволочек сказать, на чье имЯ выдан поддельный паспорт,
которым вы снабдили мистера ’айгера ‘ингла.
- ‘марта. ’омми ‘марта. —тобы инициалы остались прежними, ’‘. Љак на
его запонках.
- Ђ теперь давайте вернемсЯ к нашему доброму доктору Њирски, -
предложил Ѓрок, скрыв победу под маской загруженного делами бюрократа, и
высидел еще двадцать минут, прежде чем ретировалсЯ за дверь, чтобы сообщить
новости своей команде.
Ќо с ’энби он поделилсЯ и своими тревогами.
- Ћн слишком многое от менЯ скрывает, ’энби. ‚се, что Я от него слышу,
- мелочовка.
* * *
ѓруппа наблюдениЯ доложила, что объект дома, в одиночестве. ’елефонные
операторы уточнили, что объект дважды отказалсЯ от приглашениЯ на ужин,
первый раз сославшись на игру в бридж, которую нельзЯ пропустить, второй -
на более раннее приглашение. —асы показывали десЯть вечера. Љапли прЯмого
теплого дождЯ танцевали на мостовой. Ќа Џарк-‹ейн ’энби привез его в своем
кебе. ђадом с ним на заднем сиденье Ђгги рассказывала о том, какаЯ вкуснаЯ в
ѓлазго китайскаЯ лапша.
- …сли ты устал, мы можем подождать до завтра, - голосу Ѓрока
недоставало убедительности.
- џ в порЯдке, - ответил Ћливер, верный оловЯнный солдатик.
Љ. Ћлтремон, прочитал он, изучаЯ подсвеченные таблички с фамилиЯми у
кнопок звонков, ладонью прикрыв глаза от дождЯ. Љвартира 18. Ћн нажал
кнопку, вспыхнул свет, в динамике что-то прокудахтало.
- ќто Я, - призналсЯ он Яркому лучу. - Ћливер. Џодумал вот, не угостишь
ли кофе. „олго Я тебЯ не задержу.
Њеталлический голос прорвалсЯ сквозь треск помех:
- ѓосподи. ќто действительно ты. џ жму на кнопку, ты толкаешь дверь.
ѓотов?
Ќо дверь он толкнул слишком рано, поэтому ему пришлось подождать и
толкнуть вновь. ‚ просторном холле двое охранников в серых костюмах несли
службу за белоснежным столом. Њладшего, как следовало из таблички на
нагрудном кармане, звали Њэтти. ’ого, что постарше, он читал "Њейл он санди"
(64), - „жошуа.
- ‘редний лифт, - указал Њэтти Ћливеру. - € ничего не трогайте, мы все
сделаем сами.
Љабина лифта пошла вверх, Њэтти осталсЯ в холле. Ќа восьмом этаже дверь
открылась, она уже ждала его, вечно тридцатилетнЯЯ, в вываренных джинсах и
кремовой шелковой рубашке ’айгера с завернутыми по локоть рукавами. Ќа
запЯстьЯх позвЯкивали золотые браслеты. Ћна шагнула вперед, прижалась к нему
всем телом, так она встречала всех своих мужчин, грудь - к груди, бедро - к
бедру, только с Ћливером, из-за его роста, соответствующие части тела не
совпали, как ей того хотелось. „линные, только что расчесанные волосы
Љатрины пахли ванной.
- Ћливер, как это ужасно! Ѓедный Ђльфи... и остальное... Људа уехал
’айгер?
- џ думал, ты мне скажешь, Љэт.
- € где тебЯ носило? џ думала, он отправилсЯ на твои поиски. - Ћна
оттолкнула Ћливера, чтобы получше разглЯдеть. Ћн заметил, что морщинок
прибавилось, а вот шаловливаЯ улыбка осталась прежней, хотЯ, чтобы держать
ее, требовалось больше усилий. ђасчетливый взглЯд, сладкий голосок. - ’ы
стал более ответственным, дорогой? - спросила она, оценив увиденное.
- „а нет. „умаю, что нет. - ѓлупый смешок.
- Ќо ты стал другим. Њне нравитсЯ. ‘обственно, ты всегда мне нравилсЯ,
не так ли?
Ћн последовал за ней в гостиную. ‚се как прежде. Љультовые скульптуры,
картины, антикварнаЯ мебель, восточный колорит. ‘обственность фонда,
зарегистрированного в ‹ихтенштейне. "џ подготовил контракт, “инзер его
выправил, фонд принадлежал Љэт, обычнаЯ схема".
- Ќе хочешь ли выпить, дорогой?
- ‘ удовольствием.
- џ тоже.
€з бара-холодильника, замаскированного под испанский дорожный сундук,
она достала серебрЯный кувшин с сухим мартини, один замороженный стакан
наполнила до краев, второй - наполовину. ‡агорелые руки, каждый февраль Љэт
летает в Ќассау. ‚ пальцах никакой дрожи.
- ЊужскаЯ доза. - Џолный стакан она протЯнула ему, женскую дозу
оставила себе.
Ћн глотнул мартини, и его повело. Ћн бы опьЯнел, даже если бы она
угостила его томатным соком. ‚торой глоток, и все пришло в норму.
- ‘ бизнесом порЯдок? - спросил он.
- Џолный порЯдок, дорогой. ‚ прошлом году мы показали такую прибыль,
что ’айгер учинил жуткий скандал. - Ћна устроилась на бедуинском седле. Ћн -
у ее ног на стопке длинношерстых подушек. Ќа ее голых ногах крохотные
ноготки алели пЯтнышками крови. - ђассказывай, дорогой. Ќе упускай никаких
деталей, даже самых отвратительных.
Ћн лгал, но с Љатриной ложь давалась на удивление легко. Ћ случившемсЯ
он узнал в ѓонконге. Ћливер следовал легенде, предложенной Ѓроком. Џэм •осли
факсом сообщила, что “инзер убит, ’айгер "покинул свой стол, чтобы занЯтьсЯ
срочными делами", намекаЯ на то, что Ћливеру пора возвращатьсЯ в ‹ондон. Ћн
прилетел в ѓатуик, на такси приехал на Љерзон-стрит, разбудил ѓупту,
помчалсЯ в "‘оловьи", чтобы повидатьсЯ с Ќадей.
- Љак там она? - спросила Љатрина с той особой заботой, какую проЯвлЯют
любовницы к женам любовников.
- ‚ыглЯдит очень неплохо, благодарю, - помЯвшись, ответил Ћливер. - —то
удивительно. „а. Ћчень взбалмошнаЯ.
Џока он говорил, ее взглЯд не отрывалсЯ от его лица.
- „орогой, ты же не обращалсЯ к нашим ребЯтам в синем (65), не так ли?
- вкрадчиво спросила она, как игрок в бридж, пытающийсЯ по выражению лица
догадатьсЯ, а какие карты у соперника.
- Љ кому именно? - вопросом ответил Ћливер, уже всматриваЯсь в нее.
- џ подумала, что ты мог бы позвонить нашему дорогому Ѓернарду. €ли ты
с ним не на дружеской ноге?
- Ђ ты?
- Њы с ним не так дружны, как ему хотелось бы, слава богу. Њои девушки
стараютсЯ его избегать. Ћн предложил Ђнджеле пЯть "штук", чтобы она поехала
с ним на его виллу под жарким солнышком. Ђнджела ответила, что она не такаЯ.
"‘ каких это пор?" - потом спросила Я ее.
- џ ни с кем не говорил. Ќа фирме изо всех сил стараютсЯ скрыть
исчезновение ’айгера. Ћни в ужасе от того, что может случитьсЯ, если об этом
станет известно.
- ’ак почему ты пришел ко мне, дорогой? Ћн пожал плечами. …е взглЯд
по-прежнему не отрывалсЯ от его лица.
- Џодумал, что узнаю обо всем от самого близкого ему человека.
- ’о есть от менЯ. - Ћна ткнула его пальчиком в бок. - Ђ может, ты
обратилсЯ не по адресу?
- Ѓлиже тебЯ у него никого нет, не так ли? - Ћн чуть отодвинулсЯ.
- ‡а исключением тебЯ, дорогой.
- Џлюс ты - перваЯ, к кому он пришел, услышав об убийстве Ђльфи.
- Ќеужели?
- …сли верить ѓупте, то да.
- Ђ куда он поехал потом?
- Љ Ќаде. Ћна, во всЯком случае, так сказала. џ полагаю, она ничего не
придумала. Љакой смысл?
- Ђ после Ќади? Љ кому он поехал потом? Љ какой-нибудь подружке, о
которой Я ничего не знаю?
- џ подумал, что он мог вернутьсЯ сюда.
- „орогой, с какой стати?
- ‚идишь ли, он не силен в решении бытовых вопросов. Ћсобенно если
хотел улететь в другую страну. —естно говорЯ, Я думал, что он взЯл тебЯ с
собой.
Ћна закурила, удивив его. —ем еще она тут занималась в отсутствие
’айгера?
- џ спала, - она закрыла глаза, выпустила струю дыма, - прикрытаЯ
только моей скромностью. ‚ "Љолыбели" выдалась безумнаЯ ночь. Љто-то привел
арабского принца, и тот воспылал страстью к ‚оуре. ’ы помнишь ‚оуру... -
‚новь тычок пальцем ноги в бок. - ђоскошнаЯ блондинка, грудь - мечта,
бесконечные ноги. Ћна вот тебЯ помнит, дорогой... как и Я. Ђхмед хотел
увезти ее в Џариж на своем самолете, но бойфренд ‚оуры только что вышел из
тюрьмы, и она не решилась. ‘о всей этой суетой Я попала сюда под утро, в
начале пЯтого, отключила телефон, принЯла снотворное и отрубилась. Ђ открыв
глаза, увидела, что уже времЯ ленча, а надо мной стоит ’айгер в этом ужасном
коричневом пальто и говорит: "Ћни отстрелили “инзеру голову".
- Ћтстрелили “инзеру голову? Љак ’айгер об этом узнал?
- “ма не приложу, дорогой. ‚озможно, оборот речи. Њне, конечно,
учитываЯ, что Я сама была никакаЯ, только этого и не хватало. "Љто мог
застрелить “инзера? - простонала Я. - Љто эти "они"? Ћткуда ты знаешь, что
это не ревнивый муж?" Ќет, ответил он, это заговор, и они все заодно, •обэн,
…вгений, Њирски и их прихлебатели. Ћн сказал, что не смог найти наверху
обувной щетки. ’ы знаешь, каким он становитсЯ, когда впадает в панику. Ћн
готов умереть, но только в начищенных туфлЯх. - Ћливер, который представить
себе не мог паникующего отца, предпочел согласно кивнуть. - Џотом ему
потребовалась мелочь длЯ телефона-автомата. Ћн лепетал что-то бессвЯзное, и
сначала Я подумала, что он хочет, чтобы Я поменЯла свой номер телефона.
"Ќет, нет, деньги, - он замотал головой. - Њонеты по фунту, по пЯтьдесЯт
пенсов". - "—то ты мелешь? - ответила Я. - ’ы же оплачиваешь мои телефонные
счета. ‘нимай трубку и звони". Њой телефон его не устроил. Ћн мог позвонить
только с телефона-автомата. ‚се остальные номера прослушивались его врагами.
"Ќайди ђэнди", - предложила Я.
ђэнди он искать не хотел. ’олько монеты. "Џозвони Ѓернарду, - осенило
менЯ. - …сли у тебЯ неприЯтности, Ѓернард поможет". - "Ќет, отсюда звонить
не могу", - последовал ответ. "Ќо, дорогой, Ѓернард - полициЯ, - Я все
пыталась урезонить его. - ЏолициЯ полицию не прослушивает". Ћн лишь покачал
головой. ‘казал, что Я ничего не понимаю, потому что в отличие от него не
представлЯю себе ситуации в целом.
- ЃеднЯжка, - пожалел ее Ћливер, все еще пытаЯсь свыкнутьсЯ с мыслью,
что ’айгер может лепетать что-то бессвЯзное.
- ђазумеетсЯ, мы не смогли найти эту чертову мелочь. Ћткуда? Њелочь длЯ
парковок Я держу в автомобиле. Ђвтомобиль стоЯл в подвале. —естное слово, в
тот момент Я подумала, что твой глубоко уважаемый папа тронулсЯ умом... —то
с тобой, дорогой? ’ы так побледнел, словно съел что-то несвежее.
Ќо Ћливер ничего не ел. Џросто пыталсЯ выстроить последовательность
событий, и у него не выходило ничего путного. Џо его расчетам получалось,
что прошло максимум двадцать минут после того, как ’айгер получил письмо
…вгениЯ с требованием выплаты двухсот миллионов фунтов. Ћднако, по словам
ѓупты, ’айгер, покидаЯ Љерзон-стрит, полностью сохранЯл контроль над собой.
‚от Ћливер и гадал, какое событие, случившеесЯ в промежутке между уходом из
офиса и поЯвлением в квартире Љэт, привело к тому, что ’айгер запаниковал и
начал лепетать что-то бессвЯзное.
- ‚ общем, мы кружили по квартире минут десЯть, Я - в наброшенном на
голое тело кимоно, искали мелочь. Њне даже захотелось вернутьсЯ в мою
однокомнатную квартирку, где около кровати у менЯ всегда стоЯла жестЯнка с
десЯтипенсовиками длЯ газового счетчика. Ќашли два фунта. ќтого Явно не
хватало длЯ международного звонка. Ќо, разумеетсЯ, он не говорил, что ему
надо звонить в другую страну, во всЯком случае, пока мы не перестали искать
монеты. "ђади бога, - сказала Я ему, - попроси Њэтти сходить к газетному
киоску, пусть купит тебе телефонные карты". …го это не устроило. Ћн никому
не доверЯл. ‡аЯвил, что купит их сам. € ушел, ни разу не назвав менЯ мамой.
Њне потребовалсЯ не один час, чтобы снова заснуть и увидеть тебЯ во сне. -
Ћна глубоко затЯнулась, вздохнула. - € все это твоЯ вина, чтоб ты знал, не
только Њирски и Ѓорджа. Њы все в сговоре против него, мы все его предали, но
твое предательство самое ужасное. џ даже заревновала. ќто правда?
- Љак же мне это удалось?
- Ѓог знает, дорогой. Ћн сказал, ты оставил следы, он прошел по ним к
источнику и выЯснил, что этот источник - ты. ‚первые Я услышала, что у
следов есть источник, но так он сказал.
- Ћн не сказал, кому хотел позвонить?
- ђазумеетсЯ, нет, дорогой. Њне же нельзЯ доверЯть, ты понимаешь. Ћн
размахивал своим файлофак-сом (66), то есть нужного номера не помнил.
- Ќо хотел звонить в другую страну.
- ’ак он сказал.
"‚ремЯ ленча", - вспомнил Ћливер.
- Ђ где находитсЯ ближайший газетный киоск?
- ‚ыйдешь из подъезда, повернешь направо, пройдешь пЯтьдесЯт Ярдов и
наткнешьсЯ на него. ’ы у нас стал ќркюлем Џуаро, дорогой? Ћн назвал тебЯ
€скариотом. џ думаю, ты слишком глубоко копаешь, - добавила она.
- џ лишь хочу понЯть, что к чему, - ответил он. ‚ырисовывалась картина,
котораЯ не укладывалась у него в голове: ’айгер, доведенный до безумиЯ,
охваченный безрассудным страхом, в коричневом пальто реглан и начищенных
туфлЯх, сжавшись в комок, кому-то звонит из телефонной будки, тогда как его
любовница пытаетсЯ заснуть. - Ќа ђождество у него была крупнаЯ разборка.
Љакие-то люди пытались взвалить на него вину за какие-то неудачи. Ћн полетел
в –юрих и поставил их на место. ’ебе это ни о чем не говорит?
Ћна зевнула.
- ‘мутно. Ћн собиралсЯ уволить ђэнди. Ќо он постоЯнно собираетсЯ
уволить ђэнди. Ћни все преступники. ‚ключаЯ Њирски.
- …вгений тоже?
- …вгений шарахаетсЯ из стороны в сторону. ‹егко поддаетсЯ влиЯнию.
- € кто на него влиЯет?
- Ѓог знает, дорогой. ’ы что-то забываешь про стакан.
Ћн отпил мартини. Љатрина курила и, наблюдаЯ за ним, задумчиво
массировала одну ногу другой.
- ’ы - единственный, кто ускользнул от него, не так ли, несносный
мальчишка? Ћн никогда не говорит о тебе, ты это знаешь? ’олько когда
возбужден. Ќу, не в смысле возбужден, такое случаетсЯ только по високосным
годам. Џоначалу ты училсЯ, потом перенимал методы зарубежного бизнеса, потом
снова училсЯ. Ћн все еще гордитсЯ тобой по-своему. Џросто думает, что ты
предатель и дерьмо.
- Ћн, возможно, объЯвитсЯ через несколько дней, - заметил Ћливер.
- Ћ, если он один, то обЯзательно прибежит. Ћн терпеть не может
собственной компании, поэтому Я и упомЯнула о подружке. Ћн уже не получает
от менЯ всего того, что ему нужно. „а и Я от него, откровенно говорЯ.
‚озможно, ему надо поменЯть лошадей. Ћтчасти причина в его возрасте. Ћтчасти
- в моем, если не кривить душой... - …е пальчик вновь ткнул Ћливера, уже
ближе к промежности. - “ тебЯ есть подружка, дорогой? ЉотораЯ знает, как
свести тебЯ с ума?
- Ќа данный момент Я как бы между двумЯ стульЯми.
- ќта милаЯ Ќина как-то приходила ко мне в "Љолыбель". Ќе могла понЯть,
почему ты сказал ’айгеру, что собираешьсЯ женитьсЯ на ней, а ее оставил в
неведении.
- „а, пожалуй, напрасно.
- Џередо мной извинЯтьсЯ не надо. —то тебе в ней не понравилось? Ќе
проЯвлЯла активности в постели? ’ело-то у нее отменное. ѓрудь, попка, все
при ней. џ даже пожалела, что Я не мужчина.
Ћливер отодвинулсЯ от нее.
- ЌадЯ говорит, Њирски часто здесь бывает, - он сменил тему. - ‡аезжает
в "‘оловьи", играет в шахматы с ђэнди.
"“знай как можно больше о Њирски", - наказывал Ѓрок.
- Ћн играет не только в шахматы, дорогой. ‘ыграл бы и со мной, если б
ему представилось хоть полшанса. Џросто бы изнасиловал. Ћн еще хуже, чем
Ѓернард. Њежду прочим, звать его Њирски не разрешалось. Џаспорт у него был
на другую фамилию. ЊенЯ это не удивлЯло.
- € как же вы его звали?
- „октор Њюнстер из Џраги. ’от еще доктор. џ его личный секретарь, на
случай, если ты этого не знаешь. „октору Њюнстеру нужен вертолет, чтобы
побыстрее попасть в "‘оловьи"? ‘тарушка Љэт его найдет. „октор Њюнстер решил
остановитьсЯ в президентском номере в "ѓранд-ђиц-Џалас"? ‘тарушка Љэт его
забронирует. „октору Њюнстеру нужны три шлюхи и слепой скрипач? Љэт
справитсЯ и с ролью сутенера. Ќасколько Я понимаю, он подкатывалсЯ и к
‘нежной Љоролеве.
- Џо твоим словам, ’айгер говорил, что Њирски участвовал в заговоре
против него.
- ‚ этом месЯце, дорогой. Ђ в прошлом он был архангелом ѓавриилом. Ђ
потом - бах, Њирски присоединилсЯ к плохишам, а …вгений, старый дурак,
прислушалсЯ к этому сладкоголосому полЯку, подонку ђэнди и, насколько Я
понимаю, к тебе. ѓде ты обосновалсЯ, дорогой?
- ‚ ‘ингапуре.
- џ про сегоднЯ.
- ‚ Љамдене. “ приЯтелЯ по юридической школе.
- ЏриЯтель мужского пола?
-„а.
- Њожет, зрЯ? …сли ты не такой, как ђэнди, но Я в этом очень
сомневаюсь. - Ћн хотел рассмеЯтьсЯ, но поймал ее потемневший от страсти
взглЯд. - “ менЯ есть свободнаЯ кровать. ЃольшаЯ и удобнаЯ. “довлетворение
гарантируетсЯ.
Ћливер обдумал предложение и решил, что оно его не удивило.
- ‡наешь, Я только должен заглЯнуть в его квартиру, - виновато
улыбнулсЯ он, словно одно мешало другому. - Џосмотреть, не осталось ли там
каких-либо бумаг. Џока этого не сделал кто-то еще.
- ’ы можешь заглЯнуть в его квартиру, а потом вернутьсЯ в мою.
- ’олько у менЯ нет ключей, - улыбнулсЯ он.
‚ кабине лифта они стоЯли бок о бок. Љлючи на кольце из сплетенных
слоновьих волос она держала в руке. ‚зЯла его руку, положила ключи на
ладонь, сложила над ними его пальцы. Џотом притЯнула Ћливера к себе и
поцеловала, продолжала целовать и теретьсЯ об него всем телом, пока он не
обнЯл ее. …е груди свободно перекатывались под рубашкой ’айгера. Ћна ласкала
его Язык своим, тогда как рука поглаживала растущий бугор на брюках. Ћна
вновь взЯла его за руку, разжала пальцы, выбрала ключ, который они вместе
вставили в замочную скважину и повернули. Џотом вставили второй ключ. ‹ифт
поднЯлсЯ и остановилсЯ, двери открылись в Ярко освещенный коридор на крыше,
похожий на стоЯщий на запасных путЯх спальный вагон. Џо одну его сторону
темнели трубы, по другую - сверкали огни ‹ондона. €з свЯзки она выбрала еще
два ключа, один медный, с длинной ножкой, вновь поцеловала Ћливера, а потом
подтолкнула к двери из красного дерева, в которую упиралсЯ коридор.
- Џоторопись, - прошептала она. - Ћбещаешь?
Ћн подождал, пока кабина ушла вниз, потом нажал на кнопку вызова и
подождал, пока она подниметсЯ пустой. ‘нЯл кроссовку и сунул между дверьми,
чтобы кабина никуда не уехала. Ћн знал, что из трех лифтов только один
обслуживал пентхауз, а потому в столь поздний час лишь у Љатрины, ’айгер не
в счет, могло возникнуть желание все-таки составить ему компанию. ‚ одной
кроссовке, с ключами в руке он заковылЯл по коридору. ‡амки легко открылись,
дверь подалась, и он очутилсЯ в доме джентльмена восемнадцатого века, пусть
и построенном пЯтнадцать лет тому назад на крыше. Ћливер никогда здесь не
спал, не смеЯлсЯ, не принимал душ, не занималсЯ любовью, не играл. €ногда,
обуреваемый одиночеством, ’айгер по вечерам приглашал его сюда, и они
смотрели глупые телепередачи, налегаЯ на спиртное. …ще он помнил, как ’айгер
рвал и метал, когда городские власти не разрешили ему оборудовать на крыше
вертолетную площадку. Џомнил и летние вечеринки, устраиваемые Љатриной длЯ
друзей, которых не было у ’айгера.
"Ћливер! Ќина, сюда, пожалуйста! Ћливер, расскажи еще раз анекдот о
скорпионе, который хотел переправитьсЯ через Ќил. Ќо только медленно. …го
высочество желает все записать..."
"Ћливер! “дели мне минутку, дорогой мальчик, позволь оторвать от твоей
очаровательной спутницы! …ще раз расскажи его светлости о юридической основе
проекта, который ты так красноречиво представлЯл нам этим утром. Џоскольку
разговор неофициальный, ты, возможно, захочешь воспользоватьсЯ более
доходчивой терминологией..."
Ћн стоЯл в холле, низ живота сладко ныл от прикосновений Љатрины. Ћн
двинулсЯ дальше, по-прежнему охваченный страстью. ‚се плыло перед глазами,
он не знал, куда идти, и виной тому была Љэт. Ћн обогнул угол, миновал
гостиную, бильЯрдную, кабинет. ‚ернулсЯ в холл, порылсЯ в карманах пальто и
плащей в поисках так любимых Ѓроком клочков бумаги. “видел у телефона
раскрытый блокнот с несколькими строчками, написанными почерком ’айгера. ‚се
еще изнываЯ от страсти к Љатрине, сунул блокнот в карман. ‚ одной из комнат
он что-то заметил, только не помнил, в какой. „обрел до гостиной, ожидаЯ
озарениЯ, пытаЯсь стрЯхнуть воспоминаниЯ о груди Љатрин, уютно устроившейсЯ
в его ладони, о ее лобке, трущемсЯ о бедро. "Ќе в этой комнате", - подумал
он, проведЯ руками по волосам в надежде разогнать туман, затЯнувший мозг. €,
уже выходЯ в бильЯрдную, краем глазом ухватил кожаную корзинку длЯ мусора
между креслом длЯ чтениЯ и журнальным столиком, понЯл, что видел ее и
раньше, только не придал значениЯ содержимому корзинки, желтому бумажному
пакету с мЯгкой подложкой. ‚зглЯд Ћливера поднЯлсЯ к приоткрытым дверцам
шкафа. ‡а ними, друг над другом, стоЯли телевизор, видеомагнитофон,
музыкальный центр. ЏодходЯ ближе, он увидел подмигивающий зеленый огонек
видеомагнитофона. Ќа нем лежал белый футлЯр от видеокассеты. Џустой. ѓолова
Ћливера очистилась от тумана. Џохоть, пусть и временно, сошла на нет. Ћн
сразу все понЯл, хотЯ на торце футлЯра не было слова "‡Ђ‹Ћѓ" и стрелочки,
указывающей на зеленый огонек включенного в сеть видеомагнитофона. "‡алог
тому будет доставлен ‚ам отдельно почтовым отправлением". ‡азвонил телефон.
‡вонЯт ’айгеру.
Њирски, который называет себЯ Њюнстером.
Љатрина, чтобы сказать, что хочет поднЯтьсЯ наверх, но лифт не
работает.
‹ысый Ѓернард, чтобы предложить свои услуги.
Ћхранники, чтобы сказать, что они уже поднимаютсЯ.
Ѓрок, чтобы сообщить, что его раскрыли.
’елефон все звонил, но Ћливер не снЯл трубку. Ќе было и автоответчика.
Ћн нажал клавишу "EJECT" на передней панели видеомагнитофона, вытащил
вылезшую из его чрева кассету, положил в белый футлЯр, последний сунул в
желтый конверт с мЯгкой подложкой. "Њистеру ’айгеру ‘инглу", - значилось на
наклейке. Ќиже: "‹€—ЌЋ". Ќи адреса отправителЯ, ни наклейки с названием
курьерской службы. ‚ернувшись в холл, Ћливер вздрогнул, увидев собственную
фотографию в парике и мантии барристера. ‘дернул с вешалки кожаный пиджак и
набросил на плечо, прикрыв зажатый под мышкой пакет. ‚ытащил кроссовку,
надел ее, вошел в лифт и после короткого колебаниЯ нажал кнопку первого
этажа. Љабина величественно двинулась вниз. Ќа десЯтом этаже Ћливер забилсЯ
в угол, чтобы Љатрина не увидела его в окошечко, когда он проезжал мимо
восьмого этажа. Њысленным взором увидел обнаженную Љэт, раскинувшую руки и
ноги на кровати, которую она делила с ’айгером. ‚ холле Њэтти читал "Њейл он
санди", позаимствованную у „жошуа.
- ‚ас не затруднит отдать эти ключи миссис Ћлтремон? - Ћливер протЯнул
Њэтти свЯзку.
- Љонечно, приЯтель, - ответил Њэтти, не отрываЯсь от газеты.
‚ыйдЯ из подъезда, Ћливер повернул направо. Љак и говорила Љэт , киоск
"ѓазеты и сигареты от Њухаммеда. 24 часа" оказалсЯ Ярдах в пЯтидесЯти от
дома. ђЯдом с ним краснели три телефонные будки. Џозади раздалсЯ
автомобильный гудок. Ћливер обернулсЯ, опасаЯсь, что Љатрина преследует его
на "Џорше", принадлежащем "•ауз оф ‘ингл". Ќо увидел Ђгги, котораЯ махала
ему рукой, сидЯ за рулем зеленого "Њини" (67).
- Ђбердин, - выдохнул он, плюхнувшись на пассажирское сиденье. - €
побыстрее.
* * *
ѓостинаЯ дома в Љамдене запахом сандвичей и ушедших людей напоминала
зал кинотеатра по окончании сеанса. Ѓрок и Ћливер сидели на продавленном
диване. Ѓрок не настаивал на присутствии Ћливера, но тот уйти не пожелал. Џо
экрану побежали черно-белые цифры. "ќто порнофильм, - подумал Ћливер,
вспомнив прикосновениЯ рук и тела Љэт. - €менно этого мне сейчас и не
хватает". Ђ потом увидел Ђльфреда “инзера, на коленЯх, с руками за спиной,
схваченными в запЯстьЯх наручниками, и ангела смерти, в маске и белом плаще,
приставлЯющего ствол поблескивающего в лучах солнца автоматического
пистолета к голове несчастного. “слышал отвратительный голос •обэна,
объЯснЯющего Ђльфи, по каким причинам тому сейчас разнесут голову. Ђ думать
Ћливер мог только о ’айгере в коричневом пальто реглан, увидевшем и
услышавшем все это, прежде чем спуститьсЯ на восьмой этаж в квартиру Љэт. ‚
кухне остальные члены команды пили чай и слушали бубнЯщий голос •обэна.
Њужчины держались вместе, Ђгги сидела чуть в стороне, закрыв глаза, прижимаЯ
к зубам костЯшки больших пальцев, вспоминаЯ, как с помощью травинок она
имитировала крики птиц, чтобы еще больше расположить к себе ‡аха.
* * *
Ѓрок только порадовалсЯ тому, что Њассингхэма в полночь вытрЯхнули из
постели. ‘тоЯ в крошечной прихожей, он с чувством глубокого удовлетворениЯ
слушал возмущенные крики Њассингхэма, которого пошли будить Љартер и Њейс.
Љогда его вывели из спальни, он напоминал приговоренного к публичному
осмеЯнию: бесформенный халат, шлепанцы, полосатаЯ пижама, круглые, полные
мольбы глаза, по тюремщику с каждой стороны. "’ак тебе и надо", - подумал
Ѓрок, прежде чем скрыть свои чувства за маской бесстрастного бюрократа.
- Џрошу извинить за вторжение, сэр. Ќо Я получил сведениЯ, которыми
хочу поделитьсЯ с вами. Њистер Њейс, принесите, пожалуйста, диктофон.
Њинистр захочет лично прослушать эту запись.
Њассингхэм превратилсЯ в статую. Љартер отступил от него на шаг. Њейс
отправилсЯ на поиски диктофона.
- Џригласите моего адвоката, - выпалил Њассингхэм. - џ больше не скажу
ни слова, не получив письменных гарантий.
- Ћ гарантиЯх поговорим чуть позже.
Ѓрок распахнул дверь в комнату, где они недавно беседовали. Њассингхэм
двинулсЯ первым, более не удостаиваЯ Ѓрока своим вниманием. ‘ел в привычное
кресло. Њейс принес диктофон, включил.
- …сли вы привлекли к ответственности “ильЯма... - начал Њассингхэм.
- џ не привлекал. Ќикто не привлекал. џ хочу поговорить с вами об
опасности. ‚ы помните о том, что вам грозит опасность?
- …стественно, помню.
- ќто очень хорошо, потому что секретариат министра создал мне
серьезные проблемы. Ћни думают, что вы что-то скрываете.
- ’ак надавите на них.
- Њне бы этого не хотелось, благодарю вас, сэр. €так, времЯ ленча,
’айгер ‘ингл покидает Љерзон-стрит. Ќо вас там уже нет. ‚ одиннадцать утра
вышли из кабинета и направились к своему дому в —елси. Џочему?
- ќто преступление?
- ‡ависит от причины, сэр. ‚ы оставались дома полных десЯть часов, до
девЯти вечера, когда запросили защиты. ‚ы это подтверждаете?
- ђазумеетсЯ, Я это подтверждаю. џ вам об этом уже говорил. - ѓолос
Њассингхэма звучал воинственно, но сам он очень уж нервничал.
- —то заставило вас уйти домой еще утром?
- “ вас нет воображениЯ? “инзера убили, об этом стало известно, офис
превратилсЯ в дурдом, телефоны разрывались от звонков. Њне надо было
позвонить нескольким людЯм. џ хотел это сделать в тишине и покое. € где Я
мог их обрести, как не дома?
- Ќо дома вам начали угрожать по телефону. - Ѓрок отметил про себЯ, что
и лжецы иногда говорЯт правду. - Ђ в два часа днЯ к вам прибыл курьер с
посылкой. —то было в посылке?
- Ќичего.
- …ще раз, сэр.
- џ не получал посылку. ‘ледовательно, незнаком с ее содержимым. ќто
ложь.
- Љто-то из ваших домашних получил ее. € расписалсЯ в получении.
- „окажите это. Ќичего у вас не получитсЯ. Љурьерской службы вы не
найдете. Ќикто ни за что не расписывалсЯ, никто ничего не получал. ‚се это
выдумки. € если вы думаете, что ее получил “ильЯм, то напрасно.
- “ильЯм тут совершенно ни при чем, сэр. Џосылку получили вы.
- Џредупреждаю вас: не впутывайте в это дело “ильЯма. ‚ тот день с
десЯти утра он был в —ичестере (68). Ћни целый день репетировали.
- Џозвольте спросить, что?
- "‘он в летнюю ночь". ќдуардианскаЯ пьеса (69). Ћн играл Џака.
- € когда он приехал домой?
- ‚ семь вечера. "“ходи, уходи, уходи, - сказал Я ему. - ‚ыметайсЯ из
дома, тут небезопасно". Ћн не понЯл, но уехал.
- Људа?
- ‡аниматьсЯ своими делами.
- Ћн что-нибудь взЯл с собой?
- ђазумеетсЯ, взЯл. ‘обрал вещи. џ ему помогал. Џотом вызвал ему кеб.
Ћн не может водить машину. Ќе получаетсЯ. Ѓрал уроки, но толку никакого.
- Ћн взЯл с собой посылку?
- Ќе было никакой посылки. - Ќе голос - лед. - ‚аша посылка - фантазиЯ,
мистер Ѓрок. Ћна не существует и не будет существовать.
- ђовно в два часа днЯ ваша соседка видела мотоциклиста-курьера,
поднимающегосЯ по ступенькам к вашей двери с посылкой в руке и спускающегосЯ
по ним уже без нее. Ћна не видела, кто расписывалсЯ за посылку, потому что
дверь была на цепочке.
- ‘оседка солгала.
- “ нее полиартрит, она с утра до вечера сидит у окна, и от ее вниманиЯ
ничего не укрываетсЯ, - терпеливо продолжал Ѓрок. - Ћна очень хороший
свидетель. ‘видетель обвинениЯ.
Њассингхэм долго разглЯдывал свои пальцы, словно пыталсЯ определить,
что в них изменилось с последнего вечера.
- Њожет быть, привезли телефонный справочник? - предложил он
объЯснение, которое могло устроить их обоих. - ќти люди из "’елекома"
поЯвлЯютсЯ в любое времЯ днЯ и ночи. Ќаверное, Я расписалсЯ за него и забыл
об этом. ’акое вполне возможно, учитываЯ мое тогдашнее состоЯние.
- Њы говорим не о телефонном справочнике. Њы говорим о желтом конверте
с мЯгкой подложкой и белой наклейкой. ђазмером с... - он медленно оглЯдел
комнату, пока не остановил взглЯд на телевизоре и видеомагнитофоне, - ...с
книгу карманного формата. - Њассингхэм проследил за его взглЯдом.
- Ђ может, с видеокассету, - уточнил Ѓрок. - ‚роде тех, что стоЯт на
полке. ’олько на кассете, которую прислали вам, на цветной пленке
запечатлели убийство вашего недавнего коллеги Ђльфреда “инзера. Њассингхэм
не произнес ни слова. ‹ишь зло блеснул глазами, как при упоминании “ильЯма.
- ‘ сопроводительным письмом, - добавил Ѓрок. - ‚идеозапись вас
шокировала, но письмо просто повергло в ужас. џ прав?
- ‚ы знаете, что правы.
- Џисьмо так подействовало на вас, что вы, прежде чем обратитьсЯ за
защитой в таможню …е величества, сочинили целую историю, напрочь отрицавшую
существование пленки, которую вы отдали “ильЯму, наказав сжечь и развеЯть
пепел на четырех ветрах... вместе с письмом.
Њассингхэм поднЯлсЯ.
- ’о, что вы называете письмом, - проговорил он, глубоко засунув руки в
карманы, гордо откинув голову, - на самом деле грЯзный пасквиль,
выставлЯющий менЯ в самом неприглЯдном свете. Ќа менЯ возлагалась
ответственность за смерть “инзера. ЊенЯ огульно обвинЯли во всех мыслимых и
немыслимых преступлениЯх безо всЯких на то доказательств. - ‘ловно актер,
выходЯщий на авансцену, он шагнул к Ѓроку, чуть ли не уперсЯ коленЯми в
лицо, продолжил, глЯдЯ на него сверху вниз: - Ќеужели вы действительно могли
предположить, что Я приду к вам, сотрудникам таможни …е величества, с
письмом, в котором черным по белому написано, что Я - супердерьмо? „лЯ этого
надо быть сумасшедшим.
‘умасшедшим Ѓрок, конечно же, не был, и вот тут он впервые по
достоинству оценил своего противника.
- ‘ другой стороны, мистер Њассингхэм, если ваши клеветники написали
правду, у вас было две веские причины уничтожить письмо и пленку, а не одна,
не так ли? Ћн это сделал, ваш “ильЯм, не так ли... уничтожил вещественные
доказательства?
- ќто не доказательства, следовательно, он ничего не уничтожал. ќто
ложь, которую следовало уничтожить, и ее уничтожили...
Ѓрок и Ђйден Ѓелл сидели за чашкой чаЯ в гостиной дома за рекой после
просмотра видеозаписи убийства “инзера. ’олько-только пошел третий час ночи.
- Џлутон знает что-то важное. —то именно, мне неизвестно. - Ѓрок
практически повторил признание, сделанное им ’энби. - € лежит это на самой
поверхности. ‘ловно бомба, у которой зажгли бикфордов шнур. ‡апах Я
чувствую, но не смогу увидеть, пока она не разорвет менЯ на клочки.
Џотом, как это часто случалось в эти дни, разговор перешел на Џорлока.
…го поведение на совещаниЯх - вопиющее. …го роскошный образ жизни -
вопиющий. …го главные источники информации в преступном мире, на поверку
оказавшиесЯ деловыми партнерами, - вопиющее безобразие.
- Ћн испытывает терпение господа, - процитировал Ѓрок ‹айлу. - Ћн хочет
узнать, как высоко он может взлететь, прежде чем боги подрежут ему крыльЯ.
- Ћна хотела сказать, прежде чем у него расплавЯтсЯ крыльЯ, - возразил
Ѓелл. - Ћна имела в виду €кара.
- •орошо, расплавЯтсЯ, - согласилсЯ Ѓрок. - ЉакаЯ разница?

ѓлава 13
Ћ "свадьбе" договорились лишь после продолжительных дебатов между
Ѓроком и группой планированиЯ, мнениЯ "молодоженов" не спрашивали. ђешение,
что медовый месЯц они проведут в вейцарии, принЯли быстро: именно туда
отправилсЯ ’айгер ‘ингл, он же ’омми ‘март. Џриехав в •итроу поздно вечером,
‘март-‘ингл провел ночь в отеле "•илтон-•итроу", пообедал в номере и на
следующее утро первым же рейсом улетел в –юрих. ‚ –юрих он позвонил из
телефона-автомата на Џарк-‹ейн по номеру международной юридической фирмы,
котораЯ давно сотрудничала с "•ауз оф ‘ингл" в оформлении офшорных сделок. ‚
группу поддержки включили шесть человек. €м вменЯлось обеспечение
круглосуточного наблюдениЯ за "молодоженами", их безопасности и свЯзи с
центром.
Љ идее соединить Ћливера и Ђгги узами брака пришли не сразу. Џоначалу
Ѓрок склонЯлсЯ к тому, чтобы в вейцарии Ћливер действовал так же, как дома:
номинально один, но под постоЯнным прикрытием, и Ѓрок намеревалсЯ лично
проинструктировать его и утереть слезы. Ќо едва началась детальнаЯ
проработка операции: сколько наличных будет у Ћливера, по какому паспорту он
станет путешествовать, с какими кредитными картами, под каким именем, должна
ли группа поддержки летать с ним на одном самолете, жить в одном отеле или
держатьсЯ на расстоЯнии, - Ѓрок дал задний ход.
- —то-то менЯ останавливает, - призналсЯ он Ѓеллу. - Ќичего путного из
этого не получитсЯ, Ђйден.
- Ќе получитсЯ из чего?
- џ не знаю, как поведет себЯ Ћливер, - ответил Ѓрок, - оказавшись за
границей один, с паспортом на чужое имЯ, кредитными картами и пачкой денег в
кармане, с телефоном у кровати. „аже если его будут держать под наблюдением
двадцать четыре часа в сутки, жить в примыкающих номерах, следовать за ним
на такси, сидеть за соседними столиками в ресторанах.
Љогда же Ђйден Ѓелл попросил Ѓрока конкретизировать свои резоны, тот,
что случалось крайне редко, не смог ответить по существу.
- ќто все его чертовы фокусы, - пробормотал он.
Ѓелл его не понЯл. Љакие фортели в последнее времЯ выкидывал Ћливер,
жестко спросил он, о которых Ѓрок не удосужилсЯ доложить?
Ѓелл родилсЯ ирландцем и оставалсЯ им. Ђгент был длЯ него просто
агентом. ’ы платишь ему, сколько он заслуживает, а потом отбрасываешь за
ненадобностью, если проку от него больше нет. …сли он дурит тебе голову,
надо отвести его в темный угол и сказать пару ласковых слов.
- Ћн же по жизни фокусник, - объЯснил Ѓрок. - Ќо Я говорю о другом.
ѓолова у него постоЯнно работает, Ћливер просчитывает множество вариантов,
никогда не приходЯ к решению, или не делитсЯ этим решением с кем бы то ни
было. - Ѓрок помолчал. - Џонимаешь, он часами просиживает в спальне. ’асует
карты. †онглирует. Љрутит фигурки из этих чертовых надувных баллонов. џ
никогда ему не доверЯл полностью, а теперь у менЯ такое ощущение, что Я
вообще не знаю его. - Ќа этом жалобы Ѓрока не закончились. - Џочему он
больше не спрашивает менЯ о Њассингхэме? - ЏридуманнаЯ им легенда теперь ему
самому казалась нелепой. "‡аделывает бреши. ЌоситсЯ по свету. “спокаивает
клиентов". Љакую надо придумать легенду, чтобы провести человека с таким
умом, как у Ћливера?
Ќо при всем этом Ѓрок никак не мог докопатьсЯ до причины своей тревоги.
Ћн хотел сказать, что Ћливер менЯлсЯ на глазах. ‚ нем вызревала уверенность,
которой не было еще пару дней тому назад. Ѓрок почувствовал это во времЯ
просмотра видеозаписи. Ћн-то ожидал, что Ћливер начнет кататьсЯ по полу и
угрожать уходом в монастырь. ‚место этого Ћливер просидел на диване, пока не
зажгли свет, спокойный, как танк, словно смотрел очередную серию "‘оседей"
(70).
- …вгений его не убивал. •обэн действовал по собственной инициативе, -
твердо заЯвил он. € полностью уверовал в свои слова, нисколько не сомневаЯсь
в собственной правоте. Ђ потому, когда Ѓрок предложил посмотреть запись
второй раз, уже с командой (позже ее члены просмотрели пленку, после чего
отбыли с бледными и решительными лицами), Ћливер, уже вроде бы согласившись,
чтобы и им доказать собственную точку зрениЯ, вдруг поднЯлсЯ под укорЯющим
взглЯдом Ѓрока, потЯнулсЯ, вышел на кухню, приготовил себе чашку горЯчего
шоколада, с которой и удалилсЯ в свою комнату.
„лЯ церемонии Ѓрок выбрал теплицу и все времЯ помнил об окружающих их
цветах.
- ‚ы будете путешествовать, как муж и жена, - инструктировал он Ћливера
и Ђгги. - Ђ это означает, что вы будете делить зубную щетку, спальню и
фамилию. ќтим ваши супружеские отношениЯ и ограничатсЯ, Ћливер. Ќадеюсь, это
понЯтно, не так ли? Џотому что Я не хочу, чтобы тебЯ привезли домой со
сломанными руками. ’ы менЯ слышишь?
Ћливер то ли слышал, то ли нет. ‘начала хмурилсЯ, потом словно
превратилсЯ в ханжу и начал прикидывать, а как сочетаетсЯ предложение Ѓрока
с его высокими моральными принципами. Ќаконец губы его растЯнулись в глупой
улыбке, которую Ѓрок принЯл за замешательство, и он пробормотал: "Љак
скажете, босс".
Ђ Ђгги покраснела, чем потрЯсла Ѓрока до глубины души. Џлатонические
семейные отношениЯ постоЯнно использовались членами команды в качестве
прикрытиЯ при операциЯх за пределами Ђнглии. „ве девушки или два парнЯ
вызывали гораздо больше подозрений. ’ак с чего эта девичьЯ стыдливость? Ѓрок
вроде бы понЯл причину: Ћливер, в принципе, не входил в команду, и решил,
что нет нужды проводить с Ђгги воспитательную беседу. Њысль о любви просто
не пришла ему в голову. ‚озможно, он пребывал в убеждении, его разделЯл и
Ћливер, что если и найдетсЯ девушка, готоваЯ подпустить к себе Ћливера, то
она по определению должна быть самой никудышной. Ђ Ђгги, пусть Ѓрок и не
собиралсЯ говорить ей об этом, он полагал самой лучшей и здравомыслЯщей
девушкой, с какой ему доводилось сталкиватьсЯ за тридцать лет службы.
—асом позже, приведЯ в комнату Ћливера двух аналитиков "ѓидры", дам
среднего возраста, чтобы те на прощание поделились с ним мудрыми мыслЯми,
Ѓрок обнаружил, что Ћливер не собирает вещи, но стоит у кровати, в рубашке,
вытащенной из брюк, и жонглирует кожаными мешочками, набитыми песком или
чем-то еще. Ћн жонглировал тремЯ, а когда женщины поздоровались с ним,
добавил четвертый. Ђ потом на протЯжении нескольких секунд ему удавалось
удерживать в воздухе все пЯть.
- ‚ы стали свидетелЯми моего личного рекорда, леди, - заговорил он
голосом Ѓрока. - Ќатаниэль Ѓрок, сэр, если вы сможете удержать в воздухе
пЯть мешочков, то совершите подвиг, сын мой.
"—то же с ним такое? - в какой уж раз спросил себЯ Ѓрок. - Ћн же
счастлив".
- € Я хочу позвонить ќлси “отмор, - сказал Ћливер Ѓроку, как только
женщины ушли, поскольку Ѓрок предупредил: никаких звонков из вейцарии.
Ѓрок отвел его к телефону и постоЯл рЯдом, пока Ћливер не закончил
разговор.
Ћпределившись со свадьбой, Ѓрок много думал о том, под какой фамилией
будут путешествовать молодые. ђешение напрашивалось очевидное: Ђгги
становитсЯ •итер, Ћливер остаетсЯ •оторном. ‚ этом случае в дело пошли бы
прежние кредитные карточки, водительские удостоверениЯ, записи в
муниципальных и государственных учреждениЯх, не говорЯ уж о том, что
пригодилась бы и легенда о жизни Ћливера в Ђвстралии. …сли бы кто и взЯлсЯ
копатьсЯ в их прошлом, то наткнулсЯ бы лишь на факты, подтверждающие
сведениЯ, уже известные о •итер и Ћливере. €нформациЯ о разводе значениЯ не
имела: они могли сойтись вновь. ‚озражение было только одно: фамилию •оторн
уже знали, и ’айгер, и, возможно, кто-то еще. € на этот раз Ѓрок пошел на
компромисс. Ћливер и Ђгги получили не по одному, а по два паспорта. ‘огласно
первому, они были Ћливер и •итер ‘ингл, англичане. ‘огласно второму -
армейн и Њарк “эст, американцы, проживающие в Ђнглии. ‘ американскими
спецслужбами Ѓрок быстро обо всем договорилсЯ, указав, что операциЯ
краткосрочнаЯ и проводитсЯ за пределами ‘оединенных татов. Љредитные
карточки, водительские удостоверениЯ и адреса “эстов также предполагали
короткое времЯ их использованиЯ. ђешение, какой предъЯвлЯть паспорт,
зависело от конкретной ситуации. Ђгги получила право выписывать дорожные
чеки на любую фамилию, у нее же хранилась втораЯ, на тот момент запаснаЯ
пара паспортов. Ќаличными также распорЯжалась она и при необходимости ими
расплачивалась.
- ЏолучаетсЯ, что мне не доверЯют вести домашнее хозЯйство, - притворно
возмутилсЯ Ћливер. - ’огда Я на ней не женюсь. Ћтошлите подарки.
Ѓрок обратил внимание, что Ђгги шутка не понравилась. Ќа это указывали
сжатые губы и наморщенный носик. ’энби отвез их в аэропорт. Љоманда их
провожала, все, кроме Ѓрока, который наблюдал за ними из окна второго этажа.
* * *
‡амок высилсЯ на лесистом склоне, где его построили столетием раньше, с
башнЯми под зеленой черепицей, полосатыми ставнЯми, высокими узкими окнами,
гаражом на два автомобилЯ и нарисованным на воротах забавным красным псом с
оскаленной пастью. Ќа медной табличке, закрепленной на гранитном столбе
ворот, значилось: "‹Ћ’Ђђ, ’ЋђЊ и ЉЋЌђЂ„, Ђп-walte . € ниже: "Ђдвокаты (71),
юридические и финансовые консультанты". Ћливер шагнул к железным воротам и
нажал на кнопку звонка. Џод холмом сквозь деревьЯ виднелось –юрихское озеро
и детскаЯ больница со счастливыми семьЯми, нарисованными на стенах, и
вертолетом на крыше. Ќа скамье по другую сторону дороги сидел „ерек, вылитый
студент, грелсЯ на теплом солнышке и слушал модифицированный плеер. ‚ыше по
склону стоЯла желтаЯ "Ђуди" с наклейкой-дьЯволом на заднем стекле и двумЯ
длинноволосыми девушками на переднем сиденье. Ђгги среди них не было. "’ы -
жена и должна проводить времЯ, как проводЯт его жены, когда мужьЯ занимаютсЯ
бизнесом, - говорил ей Ѓрок в присутствии Ћливера, когда она потребовала,
чтобы ее включили в группу наблюдениЯ. - …шь, читай, делай покупки, посещай
галереи, смотри кино, заботьсЯ о прическе. —его ты лыбишьсЯ?" - "Ќичего", -
ответил Ћливер. ‡ажужжал замок. ‚ руке Ћливер держал брифкейс с какими-то
бумагами, электронной записной книжкой, сотовым телефоном и другими
игрушками длЯ взрослых. ‚ одну из них, какую, он не помнил, умельцы Ѓрока
встроили радиомикрофон.
- Њистер. ‘ингл, сэр, Ћливер! ЏЯть лет. Ѓоже мой! - ’олстенький доктор
Љонрад приветствовал его со сдержанным энтузиазмом, словно давнего приЯтелЯ
на похоронах общего друга после долгой разлуки. ‚ыбежал ему навстречу из
кабинета, широко развел руки. Џотом решил ограничитьсЯ рукопожатием, но от
избытка чувств накрыл его правую руку своей левой. - Љак ужасно... бедный
“инзер... такаЯ трагедиЯ. „олжен отметить, вы совершенно не изменились.
Њеньше не стали, это точно! € не растолстели, несмотрЯ на отменную китайскую
еду. - ’ут доктор Љонрад подхватил Ћливера под руку и повел мимо фрау Њарти,
его помощницы, мимо других помощников и дверей кабинетов других партнеров в
свой, обшитый панелЯми дорогого дерева, с роскошной куртизанкой в золоченой
раме, демонстрирующей свои прелести над готическим каменным камином. ЌарЯд
дамы состоЯл лишь из черных чулок. - Ћна вам нравитсЯ?
- Ћна великолепна.
- Ќекоторых моих клиентов она шокирует. Љогда ко мне приезжает одна
графинЯ, она живет в ’ессине, Я менЯю эту красотку на •одлера. џ очень люблю
импрессионистов. Ќо люблю и женщин, которые не стареют. - „оверительность
создает ощущение, что к тебе тут особое отношение, вспомнил Ћливер. ЃолтовнЯ
жадного хирурга перед тем, как он исполосует тебЯ. - ‚ы успели женитьсЯ,
Ћливер?
- „а, - он подумал об Ђгги.
- Ћна красива?
- Џо моему разумению, да.
- Ќе стараЯ?
- „вадцать пЯть.
- Ѓрюнетка? - с надеждой.
- Ѓлондинка, - ответил Ћливер. ‚ его внутреннее ухо ’айгер нашептывает
сведениЯ о нашем галантном докторе: "‚олшебник офшоров, Ћливер, крупнейший
специалист по готовым фирмам, единственный в вейцарии человек, который
умеет обходить таможенные законы двадцати разных стран".
- Љофе будете - обычный, эспрессо? “ нас есть машина... нынче все
делают машины! Њожно и без кофеина. „ва черных кофе, фрау Њарти. ‚ам с
сахаром? Zucker nimmt er auch! (72) ‘коро и адвокаты станут машинами. Und
kein Telefon, Frau Marty (73), даже если позвонит королева. - Џараллельно он
указал Ћливеру на кресло, достал очки в черной оправе из кардигана, который
носил, чтобы подчеркнуть свое стремление строить отношениЯ с клиентом на
предельно неформальной основе, протер их замшевой трЯпочкой, которую достал
из Ящика, водрузил на нос, наклонилсЯ вперед и всмотрелсЯ в Ћливера,
вернувшись к безвременной смерти “инзера. - € так во всем мире. Ќигде
человек не чувствует себЯ в безопасности, даже в вейцарии.
- ќто ужасно, - согласилсЯ Ћливер.
- „ва днЯ тому назад в ђапперсвиле, - продолжил доктор Љонрад, по
какой-то только ему ведомой причине он так и впилсЯ взглЯдом в галстук
Ћливера, новый, купленный Ђгги в аэропорту, потому что она больше не могла
смотреть на старый, оранжевый, в пЯтнах от супа, - уважаемую женщину
застрелил совершенно нормальный парень, ученик плотника. Њуж - заместитель
управлЯющего банка.
- Љошмар, - поддакнул Ћливер.
- ‚озможно, то же самое произошло и с бедным “инзером. - „октор Љонрад
понизил голос, словно заговорщицкий тон добавлЯл убедительности его версии.
- ‚ вейцарии слишком много турок. ‚ ресторанах... таксисты. Ћни ведут себЯ
как положено., пока. Ќо что будет в будущем? Љто знает?
- ђазумеетсЯ, никто не знает, - эхом отозвалсЯ Ћливер, поставил
брифкейс на стол, щелкнул замками, как бы предлагаЯ перейти к делу, и
одновременно включил радиомикрофон.
- Џередаю вам наилучшие пожеланиЯ от „итера, - сказал доктор Љонрад.
- ѓосподи, „итер! Љак он? ”антастика, вы должны дать мне его адрес.
"„итер, светловолосый садист, который всухую обыграл менЯ в пинг-понг
на чердаке роскошного дома Љонрада в Љурнаште, пока наши отцы под отменный
коньЯк обсуждали любовниц и бизнес", - вспомнил он.
- ‘пасибо, „итеру двадцать пЯть, он в ‰ельской школе менеджмента и
надеетсЯ, что никогда больше не увидит родителей. ђазумеетсЯ, это лишь длЯ
красного словца, - с гордостью добавил Љонрад.
‚озникла пауза: Ћливер вдруг напрочь забыл имЯ жены доктора Љонрада,
хотЯ Ђгги записала его на листочке, который сунула ему в руку, когда они
собирались выйти из номера.
- “ арлотты тоже все хорошо, - пришел на помощь доктор Љонрад. „остал
из Ящика стола тонкую папку, положил перед собой, прижал кончиками пальцев,
словно боЯлсЯ, что она улетит.
’олько тут Ћливер заметил, что руки доктора Љонрада дрожат, а на
верхней губе выступили маленькие маслЯнистые капельки пота.
- €так, Ћливер, - Љонрад собралсЯ с силами, словно начинаЯ разговор
заново. - џ задаю вам вопрос, да? ‚ызывающий вопрос, но мы старые друзьЯ,
так что вы не рассердитесь. Њы оба - юристы. Ќекоторые вопросы обЯзательно
надо задавать. ‚озможно, на них не всегда отвечают, но задавать их надо. ‚ы
не возражаете?
- Ћтнюдь, - вежливо ответил Ћливер. Љонрад поджал потные губы и
сосредоточенно нахмурилсЯ.
- Љого Я принимаю сегоднЯ? ‚ каком статусе? ‚стревоженного происходЯщим
сына ’айгера? €ли представителЯ "•ауз оф ‘ингл" в ћго-‚осточной Ђзии? Ђ
может, блестЯщего знатока азиатских Языков? €ли друга мистера …вгениЯ
Ћрлова? €ли коллегу-адвоката, который приехал, чтобы обсудить юридические
аспекты... если так, то кто его клиент? ‘ кем Я имею честь разговаривать
сегоднЯ?
- Ђ что говорил о моем статусе отец? - спросил Ћливер, уходЯ от прЯмого
ответа. "Љаждый вопрос длЯ тебЯ - угроза, - думал он, наблюдаЯ, как доктор
Љонрад перебирает ручками. - Љаждый жест - решение".
- ‚ общем-то, ничего. ‘казал только, что вы можете приехать, - с
тревогой в голосе ответил Љонрад. - —то вы можете приехать, а если приедете,
Я должен сказать вам все, что необходимо.
- Ќеобходимо длЯ чего?
Љонрад попыталсЯ обратить все в шутку, но страх скомкал его улыбку.
- „лЯ его выживаниЯ.
- Ћн так сказал? €менно этими словами - "длЯ его выживаниЯ?"
Џот выступил и на висках.
- ‚озможно, длЯ спасениЯ. ‘пасениЯ или выживаниЯ. Ѓольше он о вас
ничего не говорил. ‚озможно, забыл. Њы обсуждали серьезные вопросы. - Љонрад
глубоко вдохнул. - €так, кто вы сегоднЯ, Ћливер? Џожалуйста, ответьте на мой
вопрос. џ очень хочу это знать.
”рау Њарти принесла кофе и пирожные. Ћливер подождал, пока она уйдет, а
потом ровным, спокойным голосом слово в слово повторил легенду, сочиненную
Ѓроком и уже опробованную на Љэт до момента возвращениЯ в Ђнглию.
- Ќа месте ознакомившись с ситуацией и переговорив с персоналом, Я
понЯл, что кто-то должен взЯть управление на себЯ и другого кандидата, кроме
менЯ, нет. џ, конечно, не обладаю ни опытом, ни знаниЯми “инзера. Ќо Я -
второй партнер, Я в центре событий, знаю методы работы "•ауз оф ‘ингл" и
знаю ’айгера. ‡наю, где зарыты трупы. - ѓлаза доктора Љонрада в ужасе
округлились. - џ хочу сказать, что знаком с внутренней механикой работы
фирмы, - успокоил его Ћливер. - …сли Я не займу место “инзера, кому это по
силам? - Ќе поднимаЯсь с кресла, он расправил плечи, прибавил в росте,
выказав себЯ мастером фантазий. Џристально посмотрел на Љонрада, ожидаЯ
одобрениЯ, и добилсЯ-таки легкого кивка. - Ѓеда в том, что на фирме мне не с
кем проконсультироватьсЯ, документов практически никаких нет. ќто и понЯтно.
’айгер исчез. Џоловина сотрудников взЯла отпуск по болезни...
- Ђ мистер Њассингхэм? - прервал его доктор Љонрад голосом, начисто
лишенным эмоций.
- Њассингхэм в отъезде. “беждает инвесторов, что волноватьсЯ не о чем.
…сли Я его отзову, создастсЯ впечатление, что мы пытаемсЯ что-то скрыть. €
потом, по юридической части от Њассингхэма пользы никакой.
‹ицо Љонрада перекосило, словно его мучили газы.
- „алее, не все Ясно с состоЯнием ума... психическим здоровьем, как ни
назови, моего отца. - Ћливер позволил себе паузу. - ‘ прошлого ђождества он
не выходил из стресса.
- ‘тресса, - повторил доктор Љонрад.
- Љонечно, запас прочности у него о-го-го, как, разумеетсЯ, и у вас, но
никто не гарантирован от нервного срыва. —ем крепче человек, тем дольше он
держитсЯ. Ќо те, кто разбираетсЯ в подобных делах, замечают накапливающиесЯ
изменениЯ. —еловек перестает функционировать.
- Џростите?
- …го решениЯм и поступкам недостает здравого смысла. Ђ он этого не
понимает.
- ‚ы - психиатр?
- Ќет, но Я сын ’айгера, его партнер, его самый верный поклонник, и,
как вы сами сказали, он рассчитывает на мою помощь. Ђ вы - его адвокат.
Џри этих словах лицо доктора Љонрада застыло, превратившись в маску.
- Њой отец в отчаЯнии. џ разговаривал с людьми, которые видели его
перед тем, как он исчез. Ћн хотел только одного: встретитьсЯ с Љаспаром
Љонрадом. ‘ вами. Џрежде всего с вами. Ђ уж потом говорить с кем-то еще.
‘вой приезд сюда он держал в секрете. „аже от менЯ.
- ’огда как вы узнали, что он приезжал ко мне, Ћливер?
Ћливеру удалось не услышать этот неприЯтный вопрос.
- Њне нужно срочно с ним встретитьсЯ. Ћказать всю необходимую помощь. џ
не знаю, где он. Ђ Я ему нужен. - "“беди Љонрада рассказать тебе
рождественскую историю, - инструктировал его Ѓрок. - Џочему ’айгер девЯть
раз приезжал к нему в декабре и Январе?" - Ќесколько месЯцев тому назад мой
отец пережил серьезный кризис. Ћн писал мне о готовЯщемсЯ против него
заговоре. ѓоворил, что, кроме себЯ, доверЯть может только вам. "Љаспар
Љонрад - свой парень". € вместе вы победили. ‚зЯли над ними верх, кем бы они
ни были. ’айгер был на седьмом небе. Ђ пару недель тому назад “инзеру
разнесли голову, и вновь мой отец бросаетсЯ к вам. Ђ потом исчезает. Људа он
отправилсЯ? Ћн не мог не сказать вам. Љаков его следующий шаг?

ѓлава 14
ќто повторение пройденного, - подумал Ћливер, когда Љонрад начал
говорить. - ЏЯтью годами раньше ’айгер стоит у этого самого стола, Я
послушно держусь в его тени, сытый и всем довольный после вчерашнего ужина с
отцом: рубленаЯ телЯтина с жареным картофелем под домашнее красное вино,
затем близкое знакомство с содержимым мини-бара в люксе отелЯ. ’айгер
произносит торжественную речь, и, как обычно, главный ее фигурант - Я".
- Љаспар, дорогой друг, позволь представить тебе Ћливера, моего сына и
только что вступившего в должность партнера, а с сегоднЯшнего днЯ и твоего
важного клиента. “ нас есть инструкции, Љаспар. ’ы готов их принЯть?
- Ћт тебЯ, ’айгер, Я готов принЯть что угодно и когда угодно.
- Ќаше партнерство как любовь, Љаспар. “ Ћливера есть доступ ко всем
моим секретам, а у менЯ - к его. ’ы это понимаешь?
- џ это понимаю.
Ђ потом ленч в "„жеккиз".
’ремЯ месЯцами позже, то же место, но нас целаЯ толпа: ’айгер, …вгений,
Њихаил, •обэн, алва, Њассингхэм и Я. Њы пьем кофе, но скоро нас ждет пир в
"„олдер ѓранд", в двух шагах от замка. Џрошлой ночью в —елси Я занималсЯ
любовью с Ќиной, и на моем левом плече под рубашкой от "’ернбулла и Ђссера"
остались следы ее зубов. Њихаил через окно наблюдает за воробьЯми, жалеЯ о
том, что не может их перестрелЯть. Њассингхэм думает об “ильЯме, •обэн
ненавидит нас всех, а доктор Љонрад рисует идеальную гармонию. Њы все будем
едины - почти. Ћдна офшорнаЯ компаниЯ с неограниченной ответственностью -
почти. Њы будем равными акционерами - почти, потому что некоторые из нас
все-таки будут равнее остальных. ’акие тривиальные различиЯ имеют место быть
и в самых лучших из счастливых семей. “ нас будет эффективнаЯ налоговаЯ
политика - то есть мы не будем платить налоги. Њы будем зарегистрированы на
Ѓермудах или в Ђндорре, мы будем почти равными владельцами архипелага
компаний, разбросанных от ѓернси до Љаймановых островов и ‹ихтенштейна, а
доктор Љонрад, известный международный адвокат, - нашим духовником,
казначеем компании и главным штурманом, направлЯющим движение капитала и
выплату прибыли в соответствии с инструкциЯми, которые времЯ от времени
будут поступать ему от "•ауз оф ‘ингл". € все идет гладко, до ленча остаетсЯ
лишь несколько абзацев безупречного, выверенного до последней запЯтой
договора, подготовленного доктором Љонрадом, когда, к изумлению Ћливера,
ђэнди Њассингхэм сует мысок элегантного замшевого ботинка в самую середину
этого сложного, идеально отлаженного механизма, подает голос, сидЯ между
•обэном и …вгением:
- Љаспар, возможно, вам покажетсЯ, что мои слова идут вразрез с
интересами "•ауз оф ‘ингл". Ќо не стоит ли нам остановитьсЯ на более
демократичном решении? Њне представлЯетсЯ логичным, если получаемые вами
инструкции будут совместно утверждатьсЯ ’айгером и …вгением, а не поступать
от моего несравненного председателЯ совета директоров. џ просто стараюсь
заранее снЯть возможные трениЯ, Ћлли, - объЯснЯет Њассингхэм. - “ладить
противоречиЯ теперь, иначе потом они могут больно нас укусить. Ќадеюсь, вам
понЯтна моЯ логика.
Ћливеру она понЯтна. Њассингхэм стараетсЯ максимально обезопасить себЯ,
быть хорошим длЯ всех. Ќо ’айгеру он не чета, тот мгновенно перехватывает
инициативу:
- ђэнди, позволь горЯчо поблагодарить тебЯ за дальновидность,
здравомыслие и, не побоюсь сказать, смелость, о которых свидетельствует твое
абсолютно правильное предложение. „а, у нас должно быть демократическое
партнерство. „а, власть надо делить, не в принципе, а на деле. Ћднако мы
ведем речь не о дележе власти. Њы говорим об одном Ясном и понЯтном голосе,
который будет выдавать Ясный и понЯтный приказ доктору Љонраду. „октор
Љонрад не может получать разноголосые приказы! Ќе так ли, Љаспар? Ћн не
может получать приказы от комитета, даже такого гармоничного, как наш!
Љаспар, скажи им, что Я прав. €ли не прав. џ не возражаю.
€, разумеетсЯ, он прав. € остаетсЯ правым на пути в "„олдер ѓранд".
„октор Љонрад говорил о лжекурьерах. Љурьерах, которые сговорились и
набросились на своего благодетелЯ. ‚ словах доктора Љонрада слышались страх
и негодование. ђусских курьерах. Џольских курьерах. „аже английских. €ногда
он переходил на шепот. Ђ его свиные глазки раскрывались все шире. ќти
курьеры плели сети заговора, в котором он лично не принимал ни малейшего
участиЯ, слово чести. Ќо курьеры продолжали поЯвлЯтьсЯ, и их лидером в то
ђождество был доктор Њирски... "у которого, это Я могу сказать вам под
большим секретом, отвратительнаЯ репутациЯ и прекраснаЯ жена с длинными
ногами, если, конечно, она - его жена, потому что с доктором Њирски, который
полЯк, никогда не знаешь, где правда, а где ложь". „октор Љонрад шумно
выдохнул, достал из кармана синий шелковый носовой платок, промокнул потный
лоб.
- џ расскажу вам то, что могу рассказать, Ћливер. џ не могу рассказать
вам все, но расскажу тот максимум, который позволЯет мне моЯ
профессиональнаЯ этика. ‚ас это устроит?
- “ менЯ нет другого выхода.
- џ ничего не буду приукрашивать, не буду рассуждать, отвечать на
дополнительные вопросы. „аже если поведение некоторых персон не укладывалось
ни в какие рамки. Џусть так. Њы - адвокаты. Ќам платЯт за уважение законов.
Ќам не платЯт за доказательства того, что черное - черное, а белое - белое.
- Ћн вновь протер лоб. - ‚озможно, доктор Њирски - не локомотив этого
поезда, - шепотом добавил он.
‡аинтригованный, Ћливер на всЯкий случай кивнул.
- Њожет быть, он - вспомогательный локомотив, который ставЯт в хвосте.
- Њожет быть, и так, - согласилсЯ Ћливер, по-прежнему не понимаЯ, куда
клонит Љонрад.
- ‚сем известно... тут Я не выдам профессиональных секретов... что
последние два года дела шли не так хорошо.
- „лЯ "‘ингла"?
- „лЯ "‘ингла", длЯ некоторых клиентов, длЯ некоторых покупателей. Џока
покупатели получали прибыль, "‘инглу" удавалось держать ситуацию под
контролем. Ђ если покупатели переставали откладывать Яйца? ’огда "‘ингл" не
мог их сварить.
- ђазумеетсЯ, нет.
- ќто логично. €ногда Яйца разбивались. ќто безобразие.
Џеред мысленным взором Ћливера возник отвратительный стоп-кадр: голова
“инзера, разлетающаЯсЯ, как разбитое Яйцо.
- Џокупатели "‘ингла" - тоже мои клиенты. Љлиенты с разнообразными
интересами. џ не знаю, какими, это не мое дело. …сли мне говорЯт, что это
экспорт, значит, экспорт. …сли организациЯ отдыха, значит, организациЯ
отдыха. …сли мне говорЯт, редкие металлы, руда, уголь, механическое или
электронное оборудование, Я в детали не лезу. - ’еперь он промокнул губы. -
Њы называем таких клиентов многогранниками. „а?
- „а. - "ѓовори по делу, - молил Ћливер. - ‚ыкладывай то, что знаешь".
- Џартнеры ладили, отношениЯ были ровными, клиентов и покупателей все
устраивало, как и курьеров.
"Љаких курьеров?" ‚друг он увидел перед собой Њассингхэма, в трико, в
желтых подвЯзках и камзоле.
- Џриходили значительные суммы денег, прибыль росла, индустриЯ отдыха
процветала, казино, отели, дансинги, все работало как часы, не было проблем
с экспортом-импортом, Я уж не знаю с чем. Њы выстроили прекрасные схемы. џ
же неглуп. ‚аш отец тоже. Њы старались все учесть. Њы ведь не только
теоретики, но и практики. ‚ы с этим согласны?
- Ђбсолютно.
- „о тех пор пока... - Љонрад закрыл глаза, глубоко вдохнул,
указательный палец завис в воздухе. - ‚се началось с пустЯков. ‚опросов
мелких чиновников. ‚ €спании. Џортугалии. ’урции. ѓермании. Ђнглии. €х
направлЯли из единого центра? Њы не знали. “ тех, кто раньше принимал нас с
распростертыми объЯтьЯми, вдруг поЯвилась подозрительность. Ѓанковские счета
замораживались под предлогом проведениЯ расследованиЯ. ‡агадочным образом.
’орговые сделки не утверждались. Љого-то арестовали... по моему убеждению,
не имеЯ на то никаких оснований. - “казующий перст опустилсЯ. - …диничные,
ничем не свЯзанные между собой инциденты. Ќо длЯ некоторых людей, не такие
уж изолированные. ‘лишком много вопросов - недостаточно ответов. ‘лишком
много инцидентов, так что о совпадении пришлось забыть... пожалуйста. -
ЋпЯть пошел в дело шелковый носовой платок. Џот выступал на лице Љонрада,
как роса. Џот, словно слезы страха, заливал мешки под глазами. - ќто не мои
компании, Ћливер. џ - адвокат, не трейдер. џ занимаюсь тем, что на бумаге, а
не в трюме кораблЯ. џ не снимаю шкурку с каждого банана, чтобы убедитьсЯ,
что это банан, а не что-то другое. џ не заполнЯю... Manifest (74).
- Љакое слово, однако. Њанифест.
- Џожалуйста. џ продаю вам Ящик, Я не несу ответственности за то, что в
Ящике. - Ћн провел платком по шее. - џ даю совет, исходЯ из информации,
которую получаю. џ беру вознаграждение, и до свиданиЯ. …сли информациЯ не
соответствует действительности, как Я могу за это отвечать? ЊенЯ могут
неправильно информировать. Џолучать ложную информацию - не преступление.
- „аже на ђождество, - Ћливер подталкивал его в нужном направлении.
- „аже на ђождество, - на полном серьезе согласилсЯ Љонрад. - €так, на
прошлое ђождество, точнее, за пЯть дней до него, Њирски посылает мне
курьером, вот уж гром с Ясного неба, ультиматум на шестидесЯти восьми
страницах. A fait accompli (75), длЯ ознакомлениЯ с ним вашего отца, моего
клиента. "Џодписать и вернуть. Љрайний срок - 20 ЯнварЯ".
- ‘ какими требованиЯми?
- Џередать всю структуру компаний в неизменном виде в руки
"’ранс-”инанз ‘тамбул", новой компании - естественно, офшорной, но теперь
еще и материнской длЯ венской "’ранс-”инанз", принадлежащей, благодарЯ
сложному манипулированию акциЯми, доктору Њирски и остальным. Џри этом
доктор Њирски - назначенный председатель совета директоров новой компании,
ее генеральный директор и директор-распорЯдитель. Ќазначенный кем? …ще
вопрос. Ќекоторые курьеры вашего отца, вероломные курьеры, Я бы сказал, тоже
имеют акции этой компании. - окированный собственным рассказом, Љонрад
опЯть протер лоб. - ќто типично, знаете ли. ’ипичный польский менталитет.
ђождество, никому не до работы, все пекут пироги, покупают подарки родным и
близким, и на тебе - немедленно подписывай. - ѓолос его дрогнул. - „октор
Њирски - ненадежный человек, - поделилсЯ Љонрад с Ћливером своими мыслЯми. -
“ менЯ много друзей в –юрихе. „овериЯ к нему нет ни у кого. Ђ этот •обэн...
- Ћн покачал головой.
- Џеревести как? ќто же огромнаЯ структура. ‘ тем же успехом вы могли
бы перевести лондонскую подземку.
- ‘овершенно верно. Genau . ‹ондонскаЯ подземка - идеальный эквивалент.
- ‘мелый пальчик вновь взметнулсЯ в воздух, тогда как втораЯ рука достала
толстый документ в красном переплете и прижала к животу. - џ рад, что вы
приехали, Ћливер, действительно, очень рад. “ вас столько удачных выражений.
Љак у вашего отца. - Ћн пролистывал документ, цитируЯ избранные места: -
(76) "...все акции и активы, контролируемые "•ауз оф ‘ингл", от имени и по
поручению определенных клиентов, без задержки перевести под контроль
офшорной компании "’ранс-”инанз ‘тамбул"... это же воровство... все офшорные
операции должны проводитьсЯ доктором Њирски, его женой и собакой, только с
их разрешениЯ... может, из ‘тамбула, Я не знаю, может, с вершины
Њаттерхорна... почему полЯк представлЯет русского в ’урции?.. "•ауз оф
‘ингл" лишаетсЯ всех прав подписи", послушайте, пожалуйста... все права на
все компании передаютсЯ, естественно, чтобы полностью вывести из игры "•ауз
оф ‘ингл", определенным веселым курьерам, коих поименно назовут мистеры
…вгений и Њихаил Ћрловы или их уполномоченные представители. ‚ ультиматуме
эти фамилии названы... ќто путч, Ћливер. „ворцовый переворот.
- Ђ если нет? - спросил Ћливер. - …сли ’айгер отказываетсЯ? …сли вы
отказываетесь? —то тогда?
- ‚ы абсолютно правы, задаваЯ этот вопрос, Ћливер! џ бы сказал, это
совершенно логичный вопрос. …сли нет. ќто был шантаж. …сли "•ауз оф ‘ингл"
не соглашаетсЯ с планом Њирски, тогда определенные курьеры немедленно
прекратЯт дальнейшее сотрудничество, что, естественно, не пойдет на пользу
делу. ќти курьеры будут полагать все прежние соглашениЯ утратившими силу, а
если мы подадим на них в суд, они выдвинут встречный иск, обвинив нас в
нарушении конфиденциальности, некомпетентном управлении и еще бог знает в
чем. Ѓолее того, впрЯмую об этом не говорилось, но читалось между строк. -
Ћн постучал пальцем по кончику носа, показываЯ, что на такие намеки у него
нюх. - …сли "•ауз оф ‘ингл" не выполнит поставленных условий, некаЯ
негативнаЯ информациЯ, касающаЯсЯ заморских сделок фирмы, может, к их
великому сожалению, попасть в компетентные органы, как в международные, так
и в английские. ќто просто безобразие. ЏолЯк, угрожающий англичанину в
вейцарии.
- € что вы предпринЯли, вы и ’айгер, получив этот ультиматум?
- Ћн говорил с ними.
- Њой отец?
- …стественно.
- € как он с ними говорил?
- ‘ этого самого кресла, в котором вы сидите. - Љонрад указал на
стоЯщий на столе телефонный аппарат. - Ќесколько раз. ‡а мой счет. Ќеважно.
‘лучалось, что и часами.
- ‘ …вгением?
- Џравильно. ‘ Ћрловым-старшим. ‚аш отец блестЯще провел свою партию.
Ћчаровывал собеседника, но при этом твердо стоЯл на своем. „аже поклЯлсЯ ему
в верности. Ќа Ѓиблии, у нас она есть. ”рау Њарти принесла ее вашему отцу.
"…вгений, Я клЯнусь вам, что никто вас не предавал, "•ауз оф ‘ингл" не
допустил утечки информации, все это грЯзные инсинуации Њирски и его
курьеров". Ќасколько мне известно, мистер …вгений очень внушаемый. ЉачаетсЯ
то в одну, то в другую сторону, как маЯтник. Љонечно, ваш отец принЯл на
себЯ определенные обЯзательства. €наче и быть не могло. Ѓыло подписано новое
соглашение, старое аннулировано. Ќо перемирие получилось очень хрупким по
причине, как обычно бывает, человеческого фактора. Џотому что старик не
знал, к чьему голосу прислушатьсЯ. Ћрлов-старший кладет телефонную трубку, и
кого он видит? Љурьеров. € каждый держит за спиной кинжал. - „октор Љонрад
убрал руку со сжатыми в кулак пальцами за спину. - Љак долго может
просуществовать такое соглашение? Џо моему разумению, не очень долго. ’олько
до того момента, пока старик не передумает или не придет новаЯ беда.
- € беда пришла, - предположил Ћливер, после чего в кабинете повисло
тЯжелое молчание, нарушаемое только вздохами: "Ѓоже мой", - доктора Љонрада.
- ЌоваЯ беда. "‘вободный ’аллин" взЯли штурмом после ожесточенной
перестрелки, несколько дней спустЯ “инзеру разнесли голову, мой отец
запаниковал и примчалсЯ сюда, чтобы потушить пожар.
- ‘ этим пожаром у него ничего не вышло.
- Џочему?
- ‘лишком он был большим. € опасным.
- Џочему?
- ‚первые мы столкнулись с конкретным происшествием: захваченный
корабль, конфискованные товары, мертваЯ команда, возможно, плененнаЯ
команда, мы не знаем... Ќа все это нельзЯ не обратить вниманиЯ, пусть ваш
отец и не несет ответственности за эти событиЯ. Љак и Я, потому что Я
понЯтиЯ не имею, о каких товарах...
- € что произошло?
- Ћтвета не было.
- Џростите?
- Ќикто не захотел с нами разговаривать. ‚ прЯмом смысле.
- ѓде? Љто?
- Џо всем телефонным номерам, всем факсам, во всех офисах. ‚ ‘тамбуле,
Њоскве, Џетербурге, в "’ранс -”инанз", по личным телефонам, рабочим
телефонам, мы ничего не смогли добитьсЯ.
- ’о есть вас отрезали?
- ѓлухой стеной. Њистера …вгениЯ Ћрлова нет, его брата - тоже. …го
местонахождение неизвестно, свЯзатьсЯ с ним невозможно. Ќам сообщили, что
"•ауз оф ‘ингл" должным образом проинформирован и теперь обЯзан выполнить
предъЯвленные финансовые требованиЯ, или ответственность за последствиЯ
лЯжет на него. Ђминь и до свиданиЯ.
- Љто сказал насчет последствий?
- Њистер •обэн из ‚ены, да только говорил он не из ‚ены. Ћткуда - Я
понЯтиЯ не имею, говорил он по сотовому телефону, может, сидЯ в вертолете,
может, со дна пропасти, может, стоЯ на ‹уне. ’акие вот возможности
предоставлЯют нам современные средства свЯзи.
- Ђ Њирски?
- ‘ доктором Њирски свЯзатьсЯ тоже не удалось. ЋпЯть стена, ваш отец в
этом убедилсЯ. Ћни решили возвести вокруг него стену молчаниЯ. ‘оздать
атмосферу давлениЯ и страха. •орошо известнаЯ комбинациЯ. € очень
эффективнаЯ. ‚округ менЯ тоже. - Ќа глазах Ћливера мужество покидало
Љонрада. Ћн все протирал лицо и пожимал плечами, как добросовестный адвокат,
который видит силу аргументов противной стороны, хотЯ и понимает их
чудовищность. - Џослушайте, в их действиЯх просматривалсЯ здравый смысл. Ћни
понесли большие потери. "‘ингл" предоставлЯл им свои услуги, услуги,
возможно, их не устроили, ответственность они возложили на "‘ингла" и
потребовали компенсацию. Ћбъективно это обычнаЯ коммерческаЯ практика.
Џосмотрите на Ђмерику. ‚ы рабочий, вы ломаете палец, уж не знаю на чем, и,
пожалуйста, вчинЯете иск в сто миллионов долларов. "‘ингл" заплатит или не
заплатит. ‚озможно, заплатит частично. Ќо ведь это предмет переговоров.
- Њой отец поручил вам ведение переговоров?
- Љаких переговоров? ‚ы же слышали. Ќикакого ответа. Љак можно вести
переговоры со стеной? - Ћн встал. - џ был с вами откровенен, Ћливер, может,
слишком откровенен. ‚ы не просто адвокат, вы - сын вашего отца.
Ћливер не поднЯлсЯ с кресла, не замечаЯ протЯнутой руки Љонрада.
- € что произошло? Ћн пришел сюда. Ћн позвонил по телефону. Ћтвета не
получил. —то вы сделали?
- “ него были другие встречи.
- ѓде он остановилсЯ? Ћн приехал к вам под вечер. ‚ы у него спросили?
Људа он поехал от вас? ‚ы были его адвокатом двадцать лет. €ли вы просто
вышвырнули его в ночь?
- Џожалуйста. ‚ы слишком эмоциональны. ‚ы - его сын. Ќо вы также и
адвокат. Џожалуйста, послушайте.
Ћливер слушал, но ему пришлось подождать первого слова. € последующие
прорывались сквозь тЯжелые, болезненные вздохи.
- “ менЯ тоже проблемы. ЂссоциациЯ адвокатов вейцарии... некоторые
другие учреждениЯ... полициЯ тоже... беседовали со мной. Џока ни в чем не
обвинЯли, но разговаривали без должного уважениЯ и подбирались все ближе к
информации, знать которую им совершенно не следовало. - Ћн помолчал, но
Ћливер и не думал посочувствовать ему. Љонрад облизал губы, поджал их. - Љ
сожалению, мне пришлось сообщить вашему отцу, что эти вопросы находЯтсЯ вне
моей профессиональной компетенции. ’рудности с банками, фискальные проблемы,
скажем, замороженные счета, мы могли обсудить. Ќо мертвые матросы...
незаконный груз... убитый адвокат, возможно, и не один... это уже чересчур.
Џожалуйста.
- ‚ы хотите сказать, что отказались представлЯть интересы отца?
‚ычеркнули его из списков клиентов? Џоказали ему на дверь?
- Њы расстались по-доброму, Ћливер. Џослушайте менЯ. Ќе такие мы
бессердечные. ”рау Њарти отвезла его в банк. Ћн хотел попасть в банк. —тобы
понЯть, какие у него на руках карты. ќто его слова.
џ предложил ему денег. Ќемного, Я не так уж богат, несколько сотен
тысЯч франков. “ него есть более богатые друзьЯ. Ћни тоже могли ему помочь.
Ћн был такой грЯзный. ‘тарое коричневое пальто, грЯзнаЯ рубашка. ‚ы правы.
Ћн был не в себе. Ќет смысла давать советы человеку, который не в себе. —то
вы делаете, пожалуйста?
Ќе вставаЯ с кресла, Ћливер возилсЯ с брифкейсом. ‡акончив возню,
поднЯлсЯ, обошел стол, обеими руками ухватилсЯ на пиджак и рубашку на груди
Љонрада с твердым намерением отнести его к ближайшей стене, впечатать в нее
и задать несколько неприЯтных вопросов. ‚ воображении все получалось легко,
в действительности - нет. "Љак всегда говорил ’айгер, мне недостает
инстинкта убийцы". Џоэтому он отпустил Љонрада, и тот, хрипЯ, скорчилсЯ на
полу. ‚ качестве компенсации Ћливер бросил в брифкейс рождественский
ультиматум Њирски на шестидесЯти восьми страницах, заглЯнул в Ящики стола,
где его внимание привлек разве что тЯжелый армейский револьвер, должно быть,
свидетельство героических дней, которые Љонрад отдал служению отечеству. Ћн
вышел в приемную, где фрау Њарти что-то деловито печатала, и, плотно закрыв
за собой дверь, игриво наклонилсЯ к ней через стол.
- џ хочу поблагодарить вас за то, что вы отвезли моего отца в банк.
- Ќу что вы, какие пустЯки.
- Ћн, часом, не упомЯнул, куда собираетсЯ поехать после банка?
- “вы, боюсь, что нет.
‘ брифкейсом в руке по садовой дорожке он прошел до ворот и зашагал по
тротуару вниз. „ерек поднЯлсЯ со скамьи и последовал за ним. ‚тораЯ половина
днЯ выдалась жаркой и душной. ирина выложенной брусчаткой мостовой
позволЯла проехать только одному автомобилю. Ћливер проходил мимо маленьких
вилл и знакомых лиц. ‚ одном садике увидел Љармен, котораЯ в белом нарЯдном
платье сидела на качелЯх. ђаскачивал ее ‘эмми “отмор. Ќа соседней вилле
’айгер выкашивал лужайку, а золотоволосый, давно умерший „жеффри наблюдал за
ним. €з чердачного окна обнаженнаЯ ‡оЯ помахала ему рукой. “лица ушла влево.
Ћн свернул на нее. Џобежал. „ерек - следом. “лица вывела его на широкую
дорогу. †елтаЯ "Ђуди" ждала их на придорожной площадке рЯдом с трамвайной
остановкой. ‡аднЯЯ дверца открылась. „ерек запрыгнул в машину следом за ним.
„евушек звали Џэт и Њик. Џэт в этот день была брюнеткой. Њик, ее
сменщица-водитель, прикрыла волосы шарфом.
- Џочему ты выключил микрофон, Ћлли? - обернувшись, спросила Њик, когда
автомобиль тронулсЯ с места.
- џ не выключал.
Ћни ехали к озеру и городу.
- ‚ыключил. Љогда собралсЯ уходить.
- Њожет, случайно за что-то зацепил, - ответил Ћливер, с его
легендарной неопределенностью. - Љонрад дал мне длЯ ознакомлениЯ документ. -
Ћн протЯнул брифкейс „ереку.
- Љогда он это сделал? - спросила Њик, не отрываЯ глаз от отражениЯ
лица Ћливера в зеркале заднего обзора.
- ‘делал что?
- Ћтдал тебе документ.
- Џросто сунул его мне, - не уточнЯЯ, ответил Ћливер. - ‘корее всего не
хотел признавать, что он это делает. Ћн бросил ’айгера.
- ќто мы слышали, - кивнула Њик. Ћни высадили его у озера, в самом
начале Ѓан-хофштрассе.

ѓлава 15
Џроцесс движениЯ по банковским лабиринтам отложилсЯ в памЯти Ћливера не
полностью. Ћн улыбалсЯ и лгал, улыбалсЯ и пожимал руки, садилсЯ и вставал,
улыбалсЯ и садилсЯ снова. Ћн искал проЯвлениЯ признаков паники или
агрессивности в поведении своих хозЯев и не находил. ‡акипающаЯ Ярость,
котораЯ вела его сквозь встречу с Љонрадом, уступила место наркотическому
полусну. …го переводили из одного отделанного тиковыми панелЯми кабинета в
другой, рассказывали о значительных изменениЯх в жизни давних знакомых: герр
’акой-то возглавил департамент ссуд и шлет наилучшие пожеланиЯ, фрау доктор
’акаЯ-то теперь региональный директор в ѓларусе и будет жалеть о том, что не
увидитсЯ с ним, а сознание то покидало Ћливера, то возвращалось к нему,
такое уже было в больничной палате, когда он отходил от наркоза после
удалениЯ аппендицита.
€з вестибюлЯ банка в стальной кабине лифта без единой кнопки он
поднЯлсЯ непонЯтно на какой этаж, где его тепло встретил мужчина с
огненно-рыжими волосами, герр Ђльбрехт, которого Ћливер по ошибке принЯл за
одного из своих школьных учителей.
- Њы очень рады видеть вас вновь, мистер ‘ингл, после стольких лет и
так скоро после визита вашего уважаемого отца. - ѓерр Ђльбрехт крепко пожал
ему руку.
"€ как мой уважаемый отец? ‚ы кинули его так же, как этот мерзавец
Љонрад?" - спросил Ћливер. Ќо, судЯ по всему, только в своей голове, потому
что его уже вели по реке синего ковра мимо доброй матроны, восседавшей за
секретарским столом, к доктору ‹илиенфельду, чтобы тот ксерокопировал его
паспорт, как того требовали новые инструкции.
- ‚ каком смысле новые?
- Ћ, очень новые. ЋпЯть же, вы были у нас очень давно. Њы должны
убедитьсЯ, что вы тот самый человек.
"џ тоже", - подумал Ћливер.
ѓерр доктор ‹илиенфельд потребовал и новый образец подписи Ћливера
взамен более молодой, округлой, оставленной в банке пЯть лет тому назад. Ђ
когда добраЯ матрона вновь привела его в кабинет Ђльбрехта, ’айгер сидел в
том самом кресле из розового дерева, которое Ћливер занимал несколькими
минутами раньше. ‚ыглЯдел он так, как и ожидал Ћливер: уставший, немытый, в
коричневом любовном пальто. Ќо обратилсЯ герр Ђльбрехт, стоЯвший на фоне
дисплеев, на которых поЯвлЯлись и исчезали биржевые котировки, не к ’айгеру
- к Ћливеру. € розовый поросенок, герр тампфли, не ’айгер, выступил из
тени, чтобы сказать, что именно он ведет счета семейства ‘ингл.
‚се в полном порЯдке, заверил Ћливера герр тампфли. €сходное
разрешение по-прежнему в силе, и, разумеетсЯ, Ћливеру вообще не требуетсЯ
никакого разрешениЯ, чтобы ознакомитьсЯ с личным счетом, состоЯние которого,
о чем с удовольствием доложил герр Ђльбрехт, не дает повода длЯ тревоги.
- •орошо. Ћтлично. Ѓлагодарю вас. ‚еликолепно.
- …сть, правда, одна маленькаЯ загвоздка, - призналсЯ герр Ђльбрехт,
школьный учитель, поверх лысеющей головы герра тампфли. - ‚ы просили копии
всех банковских документов. џ очень сожалею, но мы не можем выдать вам
копии. Ѓанковские документы или их копии могут покинуть банк только на
основании распорЯжениЯ, подписанного лично мистером ‘инглом-старшим. ќто
четко прописано в оставленных нам инструкциЯх, и мы должны им следовать.
- џ полагал, что смогу сделать выписки.
- €менно этого и ожидал от вас ваш отец, - ответил герр Ђльбрехт.
"‡начит, выписки Я сделать смогу, - подумал Ћливер. - Ћб этом можно не
волноватьсЯ".
Ќа этот раз ковроваЯ река сменила цвет на оранжевый. ѓерр тампфли
семенил рЯдом, тюремщик, позвЯкивающий ключами.
- Њой отец не брал с собой никаких бумаг? - спросил Ћливер.
- ‚аш отец прекрасно понимает, сколь важна банковскаЯ тайна. Ќо ему
взЯть документы, естественно, разрешили бы.
- …стественно.
Љабинет напоминал часовню. Ќе хватало только тела ’айгера. ‚осковые
цветы, полированный стол длЯ безвременно ушедшего. ‘топки перфорированных
распечаток с личных бумаг безвременно ушедшего. Џапки из кожзаменителЯ с
платежными поручениЯми. ‘теплер, пластмассоваЯ коробочка со скрепками,
кнопками и эластичными кольцами-перетЯжками. Ѓлокноты.
Џачка открыток, на которых крестьЯнин размахивал швейцарским флагом,
стоЯ на зеленой вершине горы, напомнившей Ћливеру о ‚ифлееме.
- •отите кофе, мистер Ћливер? - спросил герр тампфли, предлагаЯ
последнюю трапезу в этом мире.
ѓерр тампфли жил в ‘олотурне. Ћн развелсЯ, о чем очень сожалел, но
бывшаЯ жена заЯвила, что предпочитает одиночество его компании, поэтому что
ему оставалось? „венадцатилетнЯЯ дочь, ее звали €ветт, осталась с ним,
полненькаЯ, но он надеЯлсЯ, что с годами она вытЯнетсЯ и похудеет. —асы
показывали пЯть вечера, банк закрывалсЯ, но герр тампфли заЯвил, что сочтет
за честь задержатьсЯ до восьми в случае, если понадобитсЯ Ћливеру: дел все
равно никаких нет, а по вечерам времЯ длЯ него тЯнулось очень уж медленно.
- €ветт ваша задержка не огорчит?
- €ветт до девЯти вечера играет в баскетбол, - успокоил его герр
тампфли. - Џо вторникам она всегда играет в баскетбол.
Ћливер писал, читал и чашками пил кофе. Ћн становилсЯ Ѓроком. Њне нужен
лысый Ѓернард и его паршивые компании. Ћн становилсЯ ’айгером, владельцем
"сателлитных счетов", через которые деньги переводились на основной счет в
"‘ингл холдинг офшор". Ћн вновь превращалсЯ в Ћливера, пользующегосЯ всеми
правами, доверенными ему его партнером и отцом. ‘тановилсЯ лысым Ѓернардом,
владельцем лихтенштейнского фонда "„ервиш", на счету которого лежал тридцать
один миллион фунтов стерлингов, и компании "‘кайблу холдинг",
зарегистрированной в Ђнтигуа. "Ѓернард думает, что до него не добратьсЯ, -
говорил Ѓрок. - Ѓернард думает, что он может идти по чертовой воде, но, если
Я своего добьюсь, он проведет остаток дней под этой самой водой". Ћн
становилсЯ "‘кайблу холдинг", и этому холдингу принадлежала не одна вилла, а
четырнадцать, каждаЯ находилась во владении отдельной компании с глупым
названием, вроде "џнус", "Џлексес" или "Њентор". "Ѓернард - казначей, -
говорил Ѓрок. - Ѓернард - самаЯ большаЯ из голов ѓидры". Ћн вновь обратилсЯ
в Ѓрока, говорЯщего о далеких от совершенства слугах народа, которые
зарабатывали вторую пенсию. € снова становилсЯ Ћливером, сыном ’айгера,
заполнЯющим страницу за страницей под наблюдающим взглЯдом герра тампфли.
…му двенадцать лет, и он сидит на экзамене, и смотрит на него не герр
тампфли, а мистер ђевильос. Ћн становилсЯ €ветт в ‘олотурне, играющей в
баскетбол до девЯти вечера, чтобы согнать лишний жир. Ќа одной странице он
попадал в Ђнтигуа, на другой - в ‹ихтенштейн, на третьей - на Љаймановы
острова. Ќе отрываЯсь от блокнота, он побывал в €спании, Џортугалии, Ђндорре
и на северном Љипре. Ћн становилсЯ владельцем казино, отелей, таймшерных
комплексов, дискотек. Ћн видел себЯ на месте ’айгера, подсчитывающего личные
активы, чтобы понЯть, сколько ему не хватает до двухсот миллионов фунтов
стерлингов. Ћтвет не заставил себЯ долго ждать: не хватало сто девЯтнадцати
миллионов. "‹иквидный счет", - прочитал он. Ќикакого названиЯ, только
шестизначное число и буквы ’‘ в верхней части страницы. ’екущаЯ сумма -
семнадцать миллионов фунтов в различных валютах. ‚ последние две недели две
записи о расходах. Ћдна, пЯть миллионов и тридцать фунтов, с пометкой
"Џеревод", втораЯ, пЯтьдесЯт тысЯч фунтов, с датой и пометкой
"ЏредъЯвителю".
- Њой отец взЯл деньги наличными?
- Ќаличными, - подтвердил герр тампфли. Ћн лично помогал ’айгеру
укладывать деньги в его дорожную сумку.
- ‚ какой валюте?
- вейцарские франки, доллары, турецкие лиры, - ответил герр тампфли,
точный, как швейцарские часы, и гордо добавил: - џ сам их принес.
- Ђ мне вы тоже можете принести деньги?
‚опрос, который удивил самого Ћливера, спровоцировали два внешних
фактора. ‚о-первых, он наткнулсЯ на свой номерной счет, на котором лежало
больше трех миллионов фунтов. ‚о-вторых, Ћливера возмущало решение Ѓрока
лишить его наличных в этой поездке за границу, с намеком на то, что иначе он
попытаетсЯ вырватьсЯ на свободу... о чем он, кстати, постоЯнно думал в
последние три днЯ.
ѓерр тампфли не имел права оставить Ћливера наедине с банковской
документацией. Ћднако тут же позвонил ночному кассиру и от лица Ћливера
заказал тридцать тысЯч долларов ‘Ђ сотенными купюрами, пару тысЯч
швейцарских франков и немного турецких лир. Џрибыл курьер, вооруженный
пачками денег и расходным ордером. Ћливер расписалсЯ на нем, рассовал деньги
по просторным карманам костюма от "•эйуэрда". Ќи одному фокуснику не удалось
бы сделать это так ловко. —тобы отпраздновать свой успех, он воспользовалсЯ
открыткой с крестьЯнином, размахивающим флагом, написал на ней короткое
послание ‘эмми и тоже сунул в карман. Џотом вернулсЯ к числам. Љогда часы
пробили семь, его запал иссЯк.
- џ не могу допустить, чтобы вы приехали домой позже €ветт, - со
смешком призналсЯ Ћливер герру тампфли. Ћсторожно вырвал из блокнота
исписанные страницы.
ѓерр тампфли нашел большой конверт и держал раскрытым, пока Ћливер
засовывал в него листочки. Џотом герр тампфли по лестнице проводил Ћливера
до дверей.
- Њой отец не упомЯнул, куда он собираетсЯ поехать?
ѓерр тампфли покачал головой.
- ‘ лирами, возможно, в ’урцию? - предположил он. ‘наружи в сумерках
Ћливера дожидалсЯ „ерек.
- ‚ы менЯете фамилию, - объЯвил „ерек, пока они шли к припаркованному
такси. - Џриказ Ќэта.
’еперь вы - мистер и миссис “эст и живете в любовном гнездышке длЯ
небогатых туристов на другом конце города.
- Џочему?
- €щейки.
- Љакие ищейки?
- Ќеизвестно. Њожет, швейцарские, может, •обэна, может, "ѓидры".
‚озможно, тебЯ сдал Љонрад.
- € что они делали?
- ‘ледили за Ђгги, шнырЯли по отелю, обнюхивали ваше исподнее. ќто
приказ. ‘идеть тихо, под Яркий свет не соватьсЯ, утром первым же самолетом
вернутьсЯ домой.
- ‚ ‹ондон?
- Ќэт считает, что иначе нельзЯ. Ђ на что ты рассчитывал? —то он
привЯжет тебЯ к дереву и будет ждать поЯвлениЯ волков?
‘идЯ в такси рЯдом с „ереком, Ћливер смотрел на фонари, горЯщие на
набережной. ‚ вестибюле скромного отелЯ пахло старым мылом. „ерек говорил по
телефону с номером 509, тогда как Џэт и Њик изучали доску объЯвлений. “лучив
момент, Ћливер достал из кармана открытку, адресованную ‘эмми, написал: "Ќа
счет 509" на месте марки и бросил в почтовый Ящик.
- Ћна тебЯ ждет, - прошептал „ерек, указываЯ Ћливеру на лифт. -
Ќадеюсь, у тебЯ получитсЯ лучше, чем у менЯ, приЯтель.
* * *
‚ крошечной комнате стоЯла двуспальнаЯ кровать. ЊаленькаЯ даже длЯ
любовников скромных габаритов и уж совершенно неподходЯщаЯ длЯ двух высоких
едва знакомых людей, которые не собирались касатьсЯ друг друга. Ћбстановку
дополнЯли мини-бар и телевизор. „вум миниатюрным креслам едва нашлось место
между стеной и изножьем кровати, в изголовье имелась щель, куда следовало
опустить два франка, если у постоЯльцев возникало желание посмотреть
кабельный канал длЯ взрослых. Ђгги распаковала вещи. …го второй костюм уже
висел в шкафу. Ћна надушилась очень приЯтными духами. Ћн никогда не
ассоциировал ее с запахом духов, скорее с дикой природой. Ћбо всем этом он
подумал, прежде чем примоститьсЯ на краешке кровати спиной к ней, тогда как
Ђгги стоЯла у зеркала над раковиной в ванной, заканчиваЯ краситьсЯ. Ћн
привез с собой ђокко, механического енота, и теперь тот бегал у него по
плечам. Џиджак Ћливер не снЯл, поскольку в карманах лежали деньги.
- Њы можем тут говорить? - спросил он.
- „а, если только ты не параноик, - ответила она через открытую дверь.
Ћн же осторожно достал пачки денег из карманов пиджака, расстегнул рубашку и
начал засовывать их за ремень.
- ‚се на него ополчились. ’олько …вгений оставалсЯ на его стороне. џ -
нет, - жаловалсЯ он, засовываЯ пачку сотенных под ремень на поЯснице.
- € что?
- џ у него в долгу.
- € что ты ему должен? - „олжно быть, она занималась с помадой, потому
что говорила совсем как •итер. - Ћливер, мы не можем одалживатьсЯ перед
всеми.
- ’ы одалживаешьсЯ. - ‡апрЯтав деньги под рубашку, он снЯл пиджак и
вновь пустил ђокко на плечи. - џ тебЯ видел. ’ы - словно медсестра в палате.
€ все - твои пациенты.
- ќто полнейшаЯ чушь, - но последнее слово она наполовину съела,
поскольку красила губы. - € перестань возитьсЯ с этим зверьком, потому что
вгонЯешь себЯ в тоску, а менЯ это злит.
"Ќаш первый семейный закон", - думал Ћливер, потираЯ мордочку ђокко и
строЯ ему рожи. Ћна вышла из ванной, он - вошел, закрыл и запер за собой
дверь.
‚ытащил деньги из-под ремнЯ, спрЯтал за бачком. ‘пустил воду, открыл
краны. ‚ернулсЯ в комнату, оглЯделсЯ в поисках чистой рубашки. Ђгги
выдвинула Ящик, протЯнула новую, в тон галстуку, купленному в •итроу.
- ѓде ты ее взЯла?
- Ђ что еще Я могла делать весь день? Ћн вспомнил про ищеек и
предположил, что именно они - причина ее раздражительности.
- ’ак кто за тобой следил? - спросил он.
- џ не знаю, Ћливер, Я их не видела, вот и не спросила. €х засекла
группа наружного наблюдениЯ. Њне полагалось изображать ничего не
подозревающую жену.
- ‘амо собой. „а. Љонечно. €звини. - ‘мысла вновь уходить в ванную,
чтобы надеть новую рубашку не было. Ђ кроме того, зрители должны знать, что
в рукаве у тебЯ ничего нет. Ћливер снЯл старую рубашку и втЯнул живот,
вынимаЯ новую из целлофана и вытаскиваЯ булавки, удерживающие рубашку на
картонке.
- Ћни должны указывать на упаковке, сколько там булавок, - пробурчал
Ћливер, когда Ђгги взЯла у него рубашку и довершила начатое. - Њожно ведь
уколотьсЯ, надеваЯ ее через голову.
- ђукава с пуговицами. Љак ты любишь.
- џ просто не в восторге от запонок, - объЯснил он.
Ћн надел рубашку, повернулсЯ спиной к Ђгги, расстегнул "молнию", чтобы
заправить полы в брюки. ‘ галстуками он всегда мучилсЯ и вспомнил, как •итер
ловко завЯзывала виндзорский узел, а вот ему, великому фокуснику, этот
подвиг повторить так и не удалось. Џотом вдруг спросил себЯ, какой мужчина
по счету сумел научить •итер этому фокусу, завЯзывала ли галстук ’айгеру
ЌадЯ или Љэт, в галстуке ли он сейчас, повесилсЯ ли на галстуке, задушили
его галстуком, был ли на нем галстук, когда выстрелом ему разнесли голову.
‚опросы эти роились в голове Ћливера, и он абсолютно ничего не мог поделать,
кроме как держатьсЯ естественно, излучать природное обаЯние и попытатьсЯ
каким-то образом добыть один из листков с расписанием самолетов и поездов,
которые лежали на полке рЯдом с регистрационной стойкой.
€х столик стоЯл в нише. ‡а другими столиками сидели в основном
неприметные мужчины, как один, в серых костюмах, лица их отсутствием эмоций
напоминали маски. Џэт и Њик расположились у стены. ѓолодные мужские взглЯды
раздели их не один десЯток раз. Ђгги заказала американский стейк и жареный
картофель. "Њне то же самое, пожалуйста". ‡акажи она требуху с луком, он бы
и тут присоединилсЯ к ней. ђешениЯ по мелочам давались ему с огромным
трудом. Ћн заказал пол-литра красного вина, Ђгги пила только минеральную
воду.
- ‘ газом, пожалуйста, - сказала она официанту. - Ќо ты на менЯ не
смотри, Ћливер.
- ‚се потому, что ты при исполнении? - спросил он.
- Џотому - что?
- •одишь в трезвенниках.
Ћна что-то ответила, но он ее не услышал. "’ы прекрасна, - говорил он
ей взглЯдом. - „аже при этом неприЯтном белом свете ты ослепительно
красива".
- ’Яжелое это дело, - пожаловалсЯ он.
- Љакое?
- „нем быть одним человеком, а вечером становитьсЯ другим. џ уже не
уверен, кто есть кто.
- Ѓудь собой, Ћливер. •отЯ бы раз. Ћн потер голову.
- „а, конечно, от менЯ не так уж много и осталось. Џосле того как
’айгер и Ѓрок поработали со мной.
- Ћливер, Я думаю, если ты и дальше будешь так говорить, мне лучше
поесть одной.
Ћн дал ей передохнуть, а потом предпринЯл вторую попытку, задаваЯ
вопросы, которые молодой мастер обычно задавал сотрудницам на рождественских
вечеринках, где все были на равных: каковы ее честолюбивые замыслы, какой
она хотела бы видеть себЯ через пЯть лет, хочет ли она детей, или карьерного
взлета, или того и другого...
- —естно говорЯ, Ћливер, не имею ни малейшего представлениЯ, чего мне
действительно хочетсЯ.
Ћбед подполз к концу, она расписалась на счете, как он отметил:
"армейн “эст". Ћн предложил пропустить по стаканчику в баре, который
находилсЯ рЯдом с регистрационной стойкой. "‘тоит мне пройти мимо, и Я
свободен", - подумал он.
- •орошо, - согласилась Ђгги, - давай выпьем в баре. - ‚озможно,
порадовалась возможности оттЯнуть возращение в номер. - —его ты
оглЯдываешьсЯ? - спросила она.
- €щу твое пальто. - •итер всегда надевала пальто, если они куда-то
шли. …й нравилось, как он снимал с нее пальто, помогал надеть, а в
промежутке куда-нибудь вешал или клал.
- ‡ачем мне надевать пальто, если идти от спальни до ресторана и
обратно?
ђазумеетсЯ, незачем. “ж прости за глупость. “ регистрационной стойки
Ђгги полюбопытствовала, нет ли писем, записок или телефонных сообщений длЯ
“эстов. Ќикто ничего не просил передать, а к тому времени, когда они
двинулись к бару, несколько листков с расписанием уже лежали в левом кармане
его пиджака, причем зрители об этом даже не подозревали. ‹юбовь многим
туманила глаза. ‚ баре он заказал себе бренди, она - минералку. Љогда Ђгги
подписывала счет, он пошутил, что чувствует себЯ мужчиной на содержании, но
она даже не улыбнулась. ‚ кабине лифта, они поднимались вдвоем, она
держалась отстраненно, не то что Љатрина. ‚ номер вошла первой, уже с
готовым решением. Ћн - крупнее, чем она, поэтому будет спать на кровати. Ђ
ее вполне устроЯт два кресла. Ћна возьмет себе пуховое одеЯло и две подушки.
Ћливеру достанетсЯ обычное одеЯло и покрывало, плюс право первым
воспользоватьсЯ ванной. …му показалось, что поймал мелькнувшее в ее глазах
разочарование, и задалсЯ вопросом, а не провели бы они ночь более
комфортабельно, если б он проЯвил к даме побольше вниманиЯ, вместо того
чтобы преследовать свои цели. Ћн снЯл рубашку, оставшись в туфлЯх и брюках.
Џиджак повесил в шкаф, вытащил листки с расписанием, сунул под мышку,
накинул халат на плечо, взЯл клеенчатый мешочек длЯ губки, пробормотав, что
ванну примет утром, прошел в ванную и запер дверь. ‘ел на унитаз, изучаЯ
расписание. ‚ытащил деньги из-за бачка и уложил в мешочек длЯ губки. „олго
умывалсЯ и чистил зубы, отшлифовываЯ намеченный план. —ерез дверь до него
донеслись бравурные звуки музыкальной вставки американского выпуска
новостей.
- …сли это ‹арри Љинг, выключи мерзавца! - крикнул он, перекрываЯ
фанфары.
Ћн умылсЯ, протер рукой раковину, постучал в дверь, услышал: "‚ойдите",
- вернулсЯ в комнату и нашел ее закутанной до шеи в халат, с волосами,
убранными под шапочку длЯ душа. Ћна вошла в ванную, закрыла и заперла за
собой дверь. Џо телевизору показывали ужасы черной Ђфрики, запечатленные на
видеокамеру деловитой женщиной в пЯтнистой униформе и с отменным макиЯжем.
Ћливер ждал звука льющейсЯ воды, но за дверью царила тишина. Џотом она
открылась, и Ђгги, не удостоив его и взглЯда, взЯла расческу и щетку длЯ
волос, ретировалась в ванную и вновь заперлась. Ћливер услышал, что она
включила душ. Ќадел рубашку, бросил клеенчатый мешочек в раскладывающуюсЯ
сумку, добавил туда ђокко, носки, трусы, пару рубашек, кожаные мешочки с
песком, которыми жонглировал, видеофильм Ѓриерли о надувных баллонах. €з
душа все текла вода. ‚ полной уверенности, что путь открыт, он надел пиджак,
подхватил сумку, на цыпочках двинулсЯ к двери. ЏроходЯ мимо кровати,
черканул записку в блокноте, что лежал у телефонного аппарата: "€звини, Я
должен это сделать. ‹юблю. Ћ.". Ќастроение у него улучшилось, он взЯлсЯ за
ручку двери, повернул, в надежде, что трагедиЯ африканских джунглей заглушит
звук. „верь подалась, он обернулсЯ, чтобы в последний раз оглЯдеть комнату,
и увидел Ђгги, с сухими волосами, но без шапочки длЯ душа, наблюдающую за
ним с порога ванной.
- ‡акрой дверь. ’ихонько. Ћн закрыл.
- € куда это ты собралсЯ? ѓовори тише.
- ‚ ‘тамбул.
- Ќа самолете или поездом? “же решил?
- …ще нет, - стараЯсь избежать ее сверлЯщего взглЯда, посмотрел на
часы. - ‚ двадцать два тридцать пЯть из –юриха уходит поезд на ‚ену. ’ам он
будет около восьми. џ мог бы успеть на рейс ‚ена - ‘тамбул.
- „ругой вариант?
- ‚ двадцать три поезд в Џариж, в девЯть сорок пЯть вылет из аэропорта
арлЯ де ѓоллЯ.
- € как ты хотел добратьсЯ до вокзала?
- Ќа трамвае или пешком.
- Џочему не на такси?
- Ќу, на такси, если бы поймал. ‡ависело от ситуации.
- Џочему не лететь из –юриха?
- Ќа поезде не спрашивают фамилию. ‹учше лететь из другого города. €
потом, все равно ждать до утра.
- ЃлестЯщаЯ мысль. ’ы знаешь, что „ерек в номере напротив, а Џэт и Њик
между нами и лифтом?
- џ подумал, что они уже спЯт.
- Ђ ночной портье будет счастлив, увидев, как ты проскальзываешь мимо
регистрационной стойки в столь поздний час?
- Ќу, счет могла оплатить ты, не так ли?
- Ђ чем ты собралсЯ заменить деньги? - €, прежде чем он успел раскрыть
рот, продолжила: - Њожешь не отвечать. „еньги ты взЯл в банке. ‚от что ты
прЯтал в ванной.
Ћливер почесал затылок.
- џ все равно уйду.
ђука его по-прежнему лежала на ручке, он выпрЯмилсЯ в полный рост,
надеЯсь, что выглЯдит очень решительным, в полном соответствии с его
внутренним настроем, ибо дал себе слово найти способ нейтрализовать ее, если
она попытаетсЯ его задержать, к примеру, разбудив „ерека и девушек.
Џовернувшись к нему спиной, Ђгги выскользнула из халата, на мгновение
ослепив его своей наготой, начала одеватьсЯ. € тут до Ћливера дошло, как
всегда, поздно, что девушка, котораЯ собиралась провести целомудренную ночь
на двух креслах, взЯла бы в ванную пижаму или ночную рубашку, чтобы выйти из
нее в пристойном виде, но Ђгги этого не сделала, а следовательно, на ночь у
нее были совсем другие планы.
- —то ты делаешь? - спросил он, таращась на нее как идиот.
- …ду с тобой. —то, по-твоему, Я делаю? Ћдин ты даже улицу не
перейдешь.
- Ђ как же Ѓрок?
- џ ему не жена. Џоложи вот этот чемодан на кровать и позволь мне
должным образом все запаковать.
Ћн наблюдал, как Ђгги должным образом все укладывает, добавлЯет кое-что
свое, не все, чтобы им хватило одного чемодана. ЋставшиесЯ вещи она положила
во второй чемодан, чтобы "„ереку, когда он проснетсЯ, осталось только взЯть
его", - пробормотала Ђгги. Ђ ведь она нисколько не огорчаетсЯ из-за того,
что они подкладывают „ереку большую свинью, отметил Ћливер. Џока он
переминалсЯ с ноги на ногу, она ушла в ванную, и через тонкую стенку он
услышал, как Ђгги тихим голосом заказывает такси по телефону и одновременно
просит подготовить счет, потому что они спустЯтсЯ через несколько минут. Ћна
вернулась, шепотом предложила взЯть чемодан и тихонько следовать за ней.
Џовернула ручку, приподнЯла, и дверь открылась бесшумно, чего у Ћливера
никогда бы не получилось. Ќа другой стороне коридора над дверью висела
табличка: "‘лужебный ход". Ђгги открыла и ее, махнула ему рукой, и следом за
ней он начал спускатьсЯ по зловеще-темной каменной лестнице, так похожей на
лестницу черного хода на Љерзон-стрит. Ћн наблюдал, как Ђгги расплачиваетсЯ
по счету, и при этом она непроизвольно крутанула бедрами, совсем как в саду
в Љамдене, перенесЯ вес на одну ногу и по-особенному двинув другой. Ћн
обратил внимание, что волосы у нее, после того как Ђгги снЯла шапочку длЯ
душа, остались распущенными, и даже под этим отвратительным Ярким дневным
светом смог представить себе, как скачет она на лошади, и взбираетсЯ по
лесистому горному склону, и ловит на блесну форель в горной речке.
- ’акси подъехало, Њарк? - спросила она, обернувшись, одновременно
подписываЯ счет, и Ћливер, все еще потерЯнный в грезах, оглЯделсЯ в поисках
Њарка, прежде чем вспомнил, что обращаетсЯ она к нему.
„о станции они доехали молча. Ђ там, стоЯ над чемоданом, пока она
покупала билеты, он несколько раз искал на табло нужную платформу, потому
что сразу же забывал ее номер. € внезапно они оказались на платформе,
обыкновенные люди, мистер и миссис “эст, толкающие перед собой тележку с
одним чемоданом на двоих, ищущие свой вагон.

ѓлава 16
„о этого вечера Ѓрок исповедовал достаточно простую тактику: держать
Њассингхэма в постоЯнном напрЯжении, поЯвлЯЯсь в любое времЯ днЯ и ночи,
выстреливать несколькими вопросами, оставлЯЯ остальные в обойме, и при этом
давать туманные обещаниЯ: "Ќет, сэр, предоставление вам неприкосновенности
еще обсуждаетсЯ... Ќет, сэр, мы не собираемсЯ разыскивать “ильЯма... Ђ пока
не затруднит ли вас помочь нам в решении одной маленькой проблемы?.." ‚се,
что угодно, лишь бы он продолжал говорить, объЯснЯл Ѓрок Ђйдену Ѓеллу, все,
что угодно, лишь бы нервничал, не знаЯ, чем все закончитсЯ.
- Ђ почему просто не выставить его за дверь и не сэкономить себе времЯ?
- возражал Ѓелл.
"Џотому что он кого-то боитсЯ больше, чем нас, - отвечал Ѓрок. - Џотому
что он любит “ильЯма и знает, где спрЯтана бомба. Џотому что он служит то
одним, то другим, и это самое худшее. Џотому что Я не понимаю, почему он
пришел к нам и от кого прЯчетсЯ. € почему прагматичные Ћрловы в своем
солидном возрасте вдруг пошли на ритуальное убийство".
Ћднако сегоднЯ Ѓрок понимал, что опережает Њассингхэма на шаг, и
готовилсЯ вести себЯ соответственно, хотЯ неуверенность, сопровождавшаЯ все
его предыдущие встречи с Њассингхэмом, никуда не делась: что-то не
складывалось, какого-то фрагмента недоставало. Ћн прослушал разговор Ћливера
с доктором Љонрадом, запись которого в тот же день передали из британского
посольства в –юрихе по каналам закрытой свЯзи. Ћн просмотрел записи Ћливера,
сделанные в банке. € хотЯ понимал, что на их полный анализ уйдет не один
месЯц, он, как и Ћливер, увидел в записЯх вещественное доказательство того,
в чем и раньше не сомневалсЯ: "‘ингл" выплачивал огромные суммы ѓидре, а
Џорлок был ее казначеем и контролировал поступающие средства. Џод мышкой
Ѓрок нес ультиматум доктора Њирски на шестидесЯти восьми страницах,
доставленный в ‹ондон последним дневным рейсом и уложенный в большой
коричневый конверт, заклеенный лентой таможни …е величества. Ѓыстрым шагом
он вошел в комнату, задал первый вопрос до того, как сел в кресло.
- ѓде вы провели прошлое ђождество, сэр? - слово "сэр" он отрубил, как
мЯсницким тесаком.
- ЉаталсЯ на лыжах в ‘калистых горах.
- ‘ “ильЯмом?
- …стественно.
- Ђ где был •обэн?
- Ћн-то при чем? џ полагаю, с семьей.
- Љакой семьей?
- Ќаверное, с родственниками со стороны жены.
џ не уверен, что у него есть родители. Њне он всегда казалсЯ сиротой, -
отвечал Њассингхэм вЯло, сознательно гасЯ торопливость Ѓрока.
- ‡начит, •обэн был в ‘тамбуле. ‘ Ћрловыми. Ќа ђождество •обэн был в
‘тамбуле. ’ак?
- Џолагаю, что да. Ќо с Ђликсом ничего нельзЯ знать навернЯка. Ћн
непредсказуем. ‘егоднЯ - здесь, завтра - там.
- „октор Њирски тоже провел ђождество в ‘тамбуле, - предположил Ѓрок.
- Љакое удивительное совпадение. „олжно быть, они то и дело натыкались
друг на друга.
- ‚ас удивит, если Я скажу вам, что доктор Њирски и Ђликс - давние
друзьЯ?
- ‘корее нет, чем да.
- Љак вы думаете, откуда берут начало их отношениЯ?
- Ќу, любовниками они никогда не были, дорогой. …сли вы намекаете на
это.
- Ќет. џ полагаю, что их свЯзывает другое, и спрашиваю, что именно.
"Ќе нравитсЯ ему этот вопрос, - самодовольно отметил Ѓрок. - ’Янет
времЯ. ‘мотрит на конверт. Ћтводит взглЯд. Ћблизывает губы. ѓадает, что мне
известно, что он может сказать, а что - нет".
- •обэн был высокопоставленным советским аппаратчиком, - нарушил
затЯнувшуюсЯ паузу Њассингхэм. - Њирски занимал высокий пост в Џольше. “ них
были общие дела.
- ‚ы сказали - аппаратчик, о каком типе аппарата идет речь?
Њассингхэм пренебрежительно повел плечами:
- ‡анималсЯ то тем, то этим. џ, кстати, не уверен, что у вас есть
допуск к такого рода информации, - нагло добавил он.
- ‡начит, разведка. Ћба работали в разведывательных службах своих
стран. Ћдин - ‘оветского ‘оюза, второй - Џольши.
- „авайте назовем их одного полЯ Ягодками, - предложил Њассингхэм в
очередной попытке притормозить Ѓрока.
- ‚о времЯ вашей командировки в британское посольство в Њоскве вы ведь
входили в группу, котораЯ налаживала контакты с советской разведкой, не так
ли?
- Њы провели несколько встреч. ‚ высшей степени неформальных, довольно
романтичных и ужасно секретных. Њы искали точки соприкосновениЯ. Ћбъекты
взаимного интереса. Ћбсуждали возможность совместных действий. Ѓоюсь, это
все, что Я могу вам сказать.
- € что представлЯло взаимный интерес?
- ’ерроризм. ‚ той его части, разумеетсЯ, которую не финансировали
русские. - ђазговор этот определенно нравилсЯ Њассингхэму.
- Џреступность?
- ’ам, где они в этом не участвовали.
- Ќаркотики?
- ђазве они не подпадают под понЯтие "преступность"?
- Ђ вот вы мне и скажите, - рубанул Ѓрок и с чувством глубокого
удовлетворениЯ увидел, что удар достиг цели, поскольку рука Њассингхэма
метнулась ко рту, чтобы прикрыть губы, а взглЯд начал блуждать по книжным
полкам. - € не Ђликс ли •обэн входил в состав группы, представлЯвшей на этих
встречах ‘оветский ‘оюз? - спросил он.
- ‚от это совершенно не ваше дело. Ѓоюсь, Я должен согласовать ответ с
моими бывшими начальниками. Њне очень жаль. Џродолжать Я не могу.
- ‚аши бывшие начальники не станут с вами разговаривать, даже если вы
им заплатите. ‘просите Ђйдена Ѓелла. ‚ходил •обэн в советскую делегацию или
не входил?
- ‚ы прекрасно знаете, что входил.
- Ќа чем он специализировалсЯ?
- Џреступность.
- ЋрганизованнаЯ преступность?
- Ћксюморон (77), дорогой. Ћна по определению неорганизованнаЯ .
- € он занималсЯ криминальными бандами?
- Ћн их прикрывал.
- ‚ы хотите сказать, что они ему платили.
- Ќе будьте лицемером. ‚ы знаете, как играют в эту игру. ЏриходитсЯ и
брать, и давать. ‚се должны что-то получать, иначе телега не едет.
- Њирски тоже там был?
- ’ам - это где?
- ‘ вами и •обэном. - ќтот вопрос был чистейшей импровизацией. Ѓрок не
собиралсЯ его задавать, до этого момента даже не рассматривал такую
возможность. Ћн взЯл конверт с Ящика, разорвал. „остал документ в красной
обложке, положил на Ящик. Њетко бросил конверт в корзинку длЯ мусора. ‚
темной комнате краснаЯ обложка пламенела, как раскаленные угли. - џ
спрашиваю, познакомились ли вы с доктором Њирски во времЯ вашего пребываниЯ
в Њоскве в конце восьмидесЯтых годов?
- џ встречалсЯ с ним пару раз.
- Џару?
- Ћчень уж вы грубый. Њирски приходил на конференции. џ приходил на
конференции. ќто не значит, что во времЯ перерыва на ленч мы играли в
больничку.
- € Њирски представлЯл разведывательную службу Џольши.
- …сли вы хотите придать особую значимость этим мероприЯтиЯм, то да.
- Ђ что польскаЯ разведка делала на встречах сотрудников британской и
русской разведок?
- Џринимала участие в переговорах о сотрудничестве. ‚ысказывала
польскую точку зрениЯ. ’ам были чехи, венгры, болгары, мы пригласили всех,
Ќэт. Ќе имело смысла разговаривать с сателлитами, пока ‘оветы не дали им
зеленый свет. —тобы упростить нашу задачу и сэкономить времЯ, мы и решили с
самого начала привлечь к контактам разведки стран-сателлитов.
- Љогда вы встретились с братьЯми Ћрловыми? Њассингхэм издевательски
хохотнул:
- ќто же случилось гораздо позже, остолоп!
- —ерез шесть лет. ‚ы уже работали на ‘ингла. ’айгер хотел завЯзатьсЯ с
Ћрловыми, и вы ему это организовали. Љак? —ерез Њирски или •обэна?
‚зглЯд Њассингхэма снова упал на красную обложку, вернулсЯ к лицу
Ѓрока.
- —ерез •обэна.
- •обэн к тому времени уже женилсЯ на ‡ое?
- Њожет, и женилсЯ... - „уЯсь: - Љто в наши дни верит в узы брака?
Ђликс хотел женитьсЯ на одной из дочерей …вгениЯ, а какаЯ именно ему
досталась бы, его не волновало. ‡Ять всегда высоко поднимаетсЯ, - с ухмылкой
добавил он.
- ‡начит, и Њирски братьЯм представил •обэн.
- ‚ероЯтно.
- ’айгер возражал против участиЯ Њирски в их совместной деЯтельности?
- ‘ какой стати? Њирски умен как черт, был крупным польским адвокатом,
знал все ходы и выходы, имел первоклассную организацию. …сли бы братьЯ
хотели двинутьсЯ на ‡апад, Њирски им бы сильно помог. ‚ портах у него было
все схвачено. ‘ам он из ѓданьска. —его еще мог желать …вгений?
- ‚ы хотели сказать •обэн, не так ли?
- Џочему? ‚о главе по-прежнему стоЯли Ћрловы.
- Ќо верховодил всем •обэн. Љогда вы вышли на них, практически все дела
вели •обэн и Њирски. …вгений уже превратилсЯ в свадебного генерала. Ђ потом
к ним присоединились вы. •обэн, Њассингхэм и Њирски. - Ѓрок постучал пальцем
по красной обложке. ‚ы - преступник, мистер Њассингхэм. ‚ы в этом дерьме по
самые уши. ‚ы не просто отмывали деньги. ‚ы - игрок передней линии.
“хоженные руки Њассингхэма дернулись. ‚торой раз за времЯ разговора он
откашлЯлсЯ.
- ќто неправда. ‚ы искажаете факты. „еньгами занимались …вгений и
’айгер, морскими перевозками - •обэн и Њирски. €нструкции передавались в
письмах, которые привозили курьеры. Џисьма эти мог вскрыть только ’айгер.
- Њогу Я задать вам вопрос, ђэнди?
- …сли только вы оставите попытки повесить все на менЯ.
- ‘лучалось ли хоть раз... с самого начала этой истории... скажем, с
того момента, как •обэн ввел вас в королевские чертоги... или Њирски... или
вы - их обоих... и вы показали друг другу светлое будущее... а вы отвели
’айгера в сторонку и показали это будущее ему... или он отвел вас, значениЯ
это не имеет... случалось ли хоть раз, чтобы кто-то из вас, громко, пусть и
в разговоре один на один, произнес это вульгарное слово - наркотики? -
Њассингхэм пренебрежительно пожал плечами, показываЯ нелепость вопроса. -
Ѓоеголовки? ‘ Ядерным зарЯдом или обычные? ђадиоактивные материалы? ’оже
нет? - Њассингхэм на каждый вопрос отвечал мотанием головы. - ѓероин?
- ѓосподи, да нет же!
- Љокаин? ’огда как вы решали эту сложную словарную проблему, позвольте
спросить? Љаким фиговым листочком, уж простите за грубость, вы прикрывали
свой стыд, сэр?
- џ вам все сказал, и не один раз. Ќаша работа заключалась в том, чтобы
перевести теневые доходы Ћрлова в легальные. Њы вступали в дело после того,
как Ћрлов получал деньги. Ќе раньше. ’ак строились наши отношениЯ.
Ѓрок наклонилсЯ к Њассингхэму. €х лица разделЯли лишь несколько дюймов.
- ’огда что же мы здесь делаем, сэр? - вкрадчиво спросил он. - …сли мы
такие правильные, почему вам так не терпитсЯ получить неприкосновенность?
- ‚ы отлично знаете, почему. ‚ы видели, как эти люди работают. Ћни
сделают то же самое и со мной.
- ‘ вами. Ќе с ’айгером. ‘ вами. —то вы сделали такого, чего не делал
’айгер? Љакой за вами грех, если вы так перепугались? - Ћтвета не
последовало. Ѓрок ждал, но ответа не последовало. ЉипЯщаЯ в Ѓроке злость
рвалась наружу, но ему удавалось ее сдерживать. …сли Њассингхэм в ужасе,
пусть еще помучаетсЯ. Џусть у него перед глазами пройдет всЯ его никчемнаЯ
жизнь. - Њне нужна чернаЯ книга ’айгера. ‘писок его людей в коридорах
власти. Ќе продажные полЯки в ѓданьске, не продажные немцы в Ѓремене, не
продажные голландцы в ђоттердаме. џ бы хотел знать их фамилии, но готов
обойтись и без них. Њне нужны продажные англичане. ‚ыросшие на родине,
получившие здесь образование, обладающие властью. ’акие же, как вы. € чем
выше их пост, тем больше они мне нужны. € если вы собираетесь сказать мне,
что их знает только ’айгер, а вы - ни слухом ни духом, то Я на это отвечу -
не верю ни единому вашему слову. џ думаю, вы очень экономите на verite (78)
и надеетесь на мою щедрость с неприкосновенностью. Ќе выйдет. ќто не в моих
правилах. € к неприкосновенности мы не приблизимсЯ ни на шаг, пока вы не
назовете мне фамилии и телефоны.
‘трах и злоба позволили Њассингхэму вырватьсЯ из-под гипнотизирующего
взглЯда Ѓрока.
- ќтим занималсЯ ’айгер, не Я! ’айгер защищал преступников, налаживал
отношениЯ с полицией. ѓде, по-вашему, он оттачивал зубы? ‚ ‹иверпуле, среди
иммигрантов и наркодельцов. Љак он заработал первый миллион? Ќа спекулЯциЯх
с недвижимостью, подкупаЯ городских чиновников. € не качайте головой, Ќэт!
ќто правда!
Ќо Ѓрок уже изменил направление удара.
- ‚ы видите, что Я снова и снова спрашиваю себЯ, мистер Њассингхэм,
почему?
- —то почему?
- Џочему мистер Њассингхэм пришел ко мне? Љто послал его ко мне? Љто
его направлЯет? Ђ потом маленькаЯ птичка шепнула мне на ушко: ’айгер. ’айгер
хочет знать, что мне известно, как и от кого. ‚от он и присылает ко мне свою
правую руку, мистера Њассингхэма, которому не составлЯет труда изобразить
насмерть перепуганного гражданина ‚еликобритании, тогда как сам ’айгер
нежитсЯ на солнышке в какой-нибудь налоговой гавани, не имеющей с нами
договора об экстрадиции. ‚ы - козел отпущениЯ, мистер Њассингхэм. Џотому
что, если Я не поймаю ’айгера, у менЯ есть вы!
Ќо Њассингхэм уже сумел взЯть себЯ в руки. € его тонкие губы кривились
в улыбке невериЯ.
- Ђ если ’айгер ‘ингл не подсунул вас мне, это сделали братьЯ, -
продолжил Ѓрок, стараЯсь, чтобы голос звучал торжествующе. - ќти
псевдогрузинские торговцы лошадьми горазды на выдумку, что правда, то
правда.
Ќо улыбка на лице Њассингхэма стала только шире.
- Џочему Њирски перебралсЯ в ‘тамбул? - Ѓрок раздраженно передвинул
отчет Њирски, едва не скинув его с Ящика.
- ђади собственного здоровьЯ, дорогой. ‘тена падала. Ћн не хотел, чтобы
его завалило обломками.
- џ слышал разговоры о том, что его хотели предать суду.
- „авайте сойдемсЯ на том, что ему полезен турецкий климат.
- ‚ам, случайно, не принадлежат акции "’ранс-”инанз ‘тамбул"? - спросил
Ѓрок. - ‚ам или офшорной компании, которую вы контролируете?
- џ ссылаюсь на ЏЯтую поправку (79).
- “ нас такой нет, - ответил Ѓрок, и с этого момента между ведущим
допрос и допрашиваемым вдруг загадочным образом установилось перемирие, с
тем чтобы позже сменитьсЯ еще более ожесточенной схваткой. - ‚идите ли,
ђэнди, Я могу понЯть вашего ’айгера, с этим проблем нет. …сли бы Я работал с
’айгером, Я бы в два счета расколол его. џ могу понЯть вас в том, что вы
вступили в сговор с двумЯ плохишами из мира бывшей советской разведки. ЊенЯ
это не волнует. џ могу понЯть •обэна и Њирски, подталкивающих …вгениЯ к
тому, чтобы вывести из игры ’айгера, и вас, усердно им в этом помогающего.
Ќо когда ваш план провалилсЯ, когда „ед Њороз не принес вам подарка... что
произошло потом?- Ћн вплотную подошел к цели! Ћн это чувствовал! Ћтвет
крутилсЯ на Языке Њассингхэма, уже срывалсЯ с него, но в последний момент
вернулсЯ обратно, укрылсЯ в его голове. - •орошо, "‘вободный ’аллин"
перехватили, - продолжил Ѓрок, демонстрируЯ свое недоумение. - Ќе повезло.
Ћрловы потерЯли несколько тонн порошка, убили кого-то из их людей. ’акое
случаетсЯ. € лицо потерЯно. ‘лишком много было "‘вободных ’аллинов". Љого-то
следовало за это наказать. Љто-то должен за это заплатить.
(79) ЏЯтаЯ поправка - поправка к Љонституции ‘Ђ, принЯтаЯ 15 декабрЯ
1791 г., разрешающаЯ среди прочего не свидетельствовать против себЯ.
Ќо где ваше место в этом раскладе, мистер Њассингхэм? Ќа чьей вы
стороне, не считаЯ своей собственной? Џочему вы готовы сидеть здесь,
выслушиваЯ мои оскорблениЯ?
€ хотЯ Ѓрок раз за разом задавал этот вопрос, пытаЯсь подобратьсЯ к
Њассингхэму то с одной, то с другой стороны, и хотЯ показал ему ультиматум
Њирски на шестидесЯти восьми страницах и заставил прочесть доказательства
его злодейства, и хотЯ Њассингхэм пусть и с неохотой, но ответил на другие,
не столь важные вопросы, возникшие после визитов Ћливера к доктору Љонраду и
в банк, Ѓрок вернулсЯ в свой офис на ‘транд раздраженным и печальным,
чувствуЯ, что в очередной раз потерпел поражение. "‡емли обетованной вновь
не удалось достичь", - пожаловалсЯ он ’энби, на что ’энби посоветовал
немного поспать. Ќо Ѓрок ложитьсЯ не стал. Џозвонил Ѓеллу и обговорил с ним
сложившуюсЯ ситуацию. Џозвонил паре информаторов в далеких краЯх. Џозвонил
жене и с благодарностью выслушал ее пЯтнадцатиминутную лекцию о том, что
надобно делать с ‘еверной €рландией. Ќи один из этих телефонных разговоров
не приблизил его к разгадке тайны Њассингхэма. Ћн задремал и резко проснулсЯ
уже с телефоном, поднесенным к его уху.
- „ерек звонит из –юриха по открытой линии, сэр, - докладывал ’энби. -
Њолодожены удрали. Ќе оставив адреса.

ѓлава 17
‚ершина холма волшебным островом выступала из океана смога. Љупола
мечетей плавали в нем, словно огромные черепахи. Њинареты напоминали
вертикальные мишени в тире ‘уиндона. Ђгги выключила двигатель взЯтого
напрокат "”орда", прислушалась к затихающему жужжанию системы
кондиционированиЯ. ѓде-то внизу лежал Ѓосфор, полностью скрытый смогом. Ћна
чуть опустила стекло, чтобы глотнуть свежего воздуха. ѓорЯчаЯ волна
поднЯлась с асфальта и ударила в щель, несмотрЯ на ранний вечер. ‚онь смога
смешивалась с запахом мокрой весенней травы. Ђгги поднЯла стекло и
продолжила наблюдение. ‘ерые облака собирались над ее головой, темнеЯ на
глазах. Џолил дождь. Ћна включила двигатель и "дворники".
„ождь прекратилсЯ, облака порозовели, сосны вокруг потемнели, их
пушистые кроны напоминали толстых мух, пойманных паутиной листвы. ‚новь она
опустила стекло, и на этот раз на нее пахнуло ароматами лайма и жасмина. Ћна
услышала стрекотание цикад, кваканье лЯгушки или жабы. “видела ворон с серой
грудкой, чинно сидевших на проводах высокого напрЯжениЯ. Ќебесный взрыв чуть
не сдернул ее с сиденьЯ. ‡везды вспыхнули у нее над головой и по широким
дугам полетели вниз. Ћна понЯла, что в одном из соседних домов устроили
фейерверк. ‡везды погасли, темнота сгустилась.
Ћна была в джинсах и кожаном пиджаке, в которых уехала из –юриха. € без
оружиЯ, потому что не пыталась свЯзатьсЯ с командой Ѓрока. Џоэтому никто не
приносил ей в отель коробку, обернутую Яркой подарочной бумагой. Ќикто не
передавал под столом в гриль-баре пакет из плотной бумаги, буркнув:
"ђаспишитесь здесь, миссис “эст". Ќикто в мире, кроме Ћливера, не знал, где
она находитсЯ, и спокойствие на вершине холма отражало умиротворенность,
воцарившуюсЯ в ее жизни. ЃезоружнаЯ, влюбленнаЯ, подвергающаЯсЯ опасности,
она смотрела на расположенные сотней Ярдов ниже двойные железные ворота,
вделанные в стену, способную выдержать разрыв снарЯда. ‡а стеной виднелась
плоскаЯ крыша очень современного кирпичного форта доктора Њирски. Ћпытный
глаз Ђгги воспринимал дом как стандартное жилище мафиозного адвоката с
системой охранной сигнализации, прожекторами, фонтанами, видеокамерами,
восточноевропейскими овчарками, статуЯми и двумЯ здоровЯками в черных
брюках, белых рубашках и черных жилетках, которые вроде бы безо всЯкого дела
слонЯлись по двору. € там, за стенами форта, находилсЯ ее возлюбленный.
Ћни прибыли сюда после бесцельного похода в юридическую контору доктора
Њирски, расположенную в самом центре города. "„октора сегоднЯ не будет, -
сообщила им ослепительно красиваЯ девушка, сидевшаЯ за розовато-лиловым
столом. - Њожет быть, вы назовете свои фамилии и зайдете завтра,
пожалуйста?" ”амилий они оставлЯть не стали, но, выйдЯ на улицу, Ћливер
начал рытьсЯ в карманах, пока не выудил клочок бумаги с домашним адресом
Њирски. Ђдрес этот, напечатанный на обложке ультиматума Њирски, Ћливер
записал по памЯти. ‚месте они остановили пожилого джентльмена, который
решил, что они немцы, и кричал: "Dahin, dahin" (79), - указываЯ в сторону
холма. “ подножиЯ холма они обратились к другому пожилому джентльмену и в
конце концов попали на нужную частную дорогу, по которой и проехали мимо
нужного форта, удостоившись вниманиЯ собак, охранников и видеокамер.
Ђгги отдала бы все, лишь бы войти в дом вместе с Ћливером, но как раз
этого он ей и не позволил. Ћн хотел поговорить с Њирски один на один, как
адвокат с адвокатом. Ћн хотел, чтобы она припарковалась в сотне Ярдов от
ворот и ждала. Ћн напомнил Ђгги, что они ищут его отца - не ее. € потом, что
она могла сделать, с оружием или без, сидЯ там, словно дама на балу, которой
не нашлось кавалера. ’ак что куда лучше остатьсЯ снаружи и ждать, выйдет ли
он из форта, а если нет, бить во все колокола. "Ћн начинает распорЯжатьсЯ
собственной жизнью, - думала она. - Њоей тоже". € не знала, тревожитсЯ ли
она из-за этого, гордитсЯ этим, а может быть, первое мирно уживалось со
вторым.
"”орд" она поставила на автостоЯнку рЯдом с розовым грузовичком с
нарисованной на борту бутылкой лимонада и пЯтью "жуками"-"”ольксвагенами".
Љабины всех автомобилей пустовали. Ћна полагала, что на таком расстоЯнии ее
могла обнаружить лишь высококачественнаЯ камера наблюдениЯ или очень уж
наблюдательный охранник. •отЯ кого могла заинтересовать одинокаЯ молодаЯ
женщина в маленькой коричневой автомашине без радиоантенны, разговаривающаЯ
по сотовому телефону в сгущающихсЯ сумерках? ’олько она не говорила, не
набирала номер, не произносила ни слова. ‹ишь одно за другим прослушивала
посланиЯ Ѓрока. Ќэт, спокойный, как танк, говорил ровно и уверенно, без
суеты и упреков: "армейн, это опЯть твой отец, мы бы хотели, чтобы ты
перезвонила нам, как только услышишь это сообщение, пожалуйста... армейн,
пожалуйста, дай о себе знать... армейн, если по какой-то причине ты не
можешь свЯзатьсЯ с нами, пожалуйста, обратись к своему дЯде... армейн, мы
хотим, чтобы вы оба как можно быстрее вернулись домой, пожалуйста". Џод
дЯдей подразумевалсЯ местный британский представитель.
Џока она слушала, ее взглЯд пробегал по воротам, темнеющим деревьЯм,
изгородЯм соседних домов, огнЯм, пробивающимсЯ сквозь синевато-серый смог. Ђ
перестав слушать Ѓрока, она прислушалась к противоречивым внутренним
голосам, стараЯсь взвесить, непонЯтно на каких весах, ее долг перед Ѓроком,
перед Ћливером, перед собой, хотЯ два последних долга сливались в один,
потому что стоило ей подумать об Ћливере, как он вновь оказывалсЯ в ее
объЯтьЯх, смеющийсЯ, в недоумении качающий головой, мокрый от пота в жарком
спальном купе. Ћн выглЯдел таким беззаботным, таким восторженным, что она
чувствовала, будто положила всю жизнь на то, чтобы вызволить его из темницы,
куда он неминуемо бы вернулсЯ, если б она вдруг решила расстатьсЯ с ним.
Ђгги держала в голове телефонный номер ‘лужбы, по которому могла в любой
момент послать сообщение Ѓроку. Ћдин из внутренних голосов, склонный к
компромиссу, уговаривал ее сообщить, что Ћливер и Ђгги живы и здоровы и
беспокоитьсЯ не о чем. ‚торой, более сильный, убеждал, что и короткое
сообщение - предательство.
‘умерки сменились ночью, смог рассеЯлсЯ, форт осветили Яркие
прожекторы, потоки автомобилей с включенными фарами, движущиесЯ по мостам
через Ѓосфор, на фоне темной воды казались светЯщимисЯ ожерельЯми. Ђгги
вдруг осознала, что молитсЯ, но молитва нисколько не мешала ей наблюдать за
происходЯщим вокруг. ‚незапно она подобралась. ‚орота раскрывались, около
каждой половины она заметила здоровЯка в черной жилетке. ‚верх по склону,
включив дальний свет, двигалсЯ автомобиль. Ђгги увидела, как мигнули фары,
услышала гудок. Ђвтомобиль свернул в ворота. Џрежде чем они закрылись, она
успела разглЯдеть, что это серебристый "Њерседес". Ќа заднем сиденье
находилсЯ крупный мужчина. Ћна была слишком далеко, чтобы в темноте узнать
Њирски, фотографию которого ей показывали в ‹ондоне, за миллион миль от
стамбульского холма.
* * *
Ћливер нажал на кнопку звонка и вдруг услышал женский голос, который
сразу напомнил о свойственной ему особенности: если он одержим одной
женщиной, все остальные становЯтсЯ длЯ него ее двойниками. ‘начала она
заговорила с ним на турецком, но, как только он ответил на английском,
перешла на евро-американский и сказала, что ее мужа нет дома и почему бы не
поискать его на работе. Ќа это Ћливер ответил, что на работе он доктора
Њирски не нашел, ему потребовалсЯ час, чтобы добратьсЯ до этого дома, он -
друг доктора Љонрада, у него конфиденциальное сообщение длЯ доктора Њирски,
в машине закончилсЯ бензин, и не могла бы миссис Њирски сказать, в котором
часу может вернутьсЯ ее муж. ‘удЯ по всему, чем-то его голос ей понравилсЯ,
возможно, властностью и раскованностью, оставшейсЯ после любовных утех с
Ђгги, потому что следующий вопрос: "‚ы американец или англичанин?" - она
задала расслабленным голосом утоленной страсти.
- Ђнгличанин с головы до пЯт. ќто минус?
- ‚ы - клиент моего мужа?
- Џока нет, но намерен им стать, как только он даст на то свое
согласие, - с таким жаром ответил он, что она несколько секунд молчала.
- ’огда почему бы вам не зайти и не выпить со мной лимонного сока? -
предложила она. - Ђ там, глЯдишь, подъедет и Ђдам.
€ скоро один здоровЯк в черной жилетке приоткрыл половину ворот ровно
настолько, чтобы пропустить пешехода, тогда как второй здоровЯк на турецком
приказывал двум восточноевропейским овчаркам заткнутьсЯ. ‘удЯ по выражениЯм
лиц охранников, Ћливер только что вернулсЯ из космической экспедиции,
приземлившись аккурат у ворот. ‘ таким удивлением они оглЯдывали дорогу и
его чистые, без единой пылинки туфли. Ћливеру не осталось ничего другого,
как указать рукой на подножие холма и рассмеЯтьсЯ: "‚ машине закончилсЯ
бензин", - в надежде, что они не поймут ни слова, но их устроит сам факт
того, что начищенным туфлЯм есть объЯснение. „верь дома открылась, едва
Ћливер подошел к ней. ‡а ней нес службу боксер-тЯжеловес в строгом черном
костюме. „ержалсЯ он враждебно, ростом не уступал Ћливеру, но руки в ход не
пустил и лишь обыскал Ћливера взглЯдом.
- „обро пожаловать, - наконец выдавил он и повел его ко второй двери,
за которой находились подсвеченный бассейн и мощеный внутренний дворик с
диваном-качелЯми. Ќа диване сидела маленькаЯ девочка, Ћливер решил, что
такой же будет и Љармен, когда ей исполнитсЯ шесть лет, с косичками и
дырками на месте передних зубов. ђЯдом с ней устроилсЯ темноглазый ђомео
двумЯ годами старше, лицо которого показалось Ћливеру знакомым. ЊаленькаЯ
девочка ела мороженое. Ќа полу валЯлись альбомы длЯ рисованиЯ,
книжки-раскраски, ножницы длЯ резки бумаги, карандаши, части составных
роботов-воинов. Ќапротив детей сидела блондинка, длинноногаЯ женщина на
последних неделЯх беременности. € доктор Љонрад не ошибалсЯ, называЯ ее
красавицей. ђЯдом с ней лежала раскрытаЯ книжка "Џитер-Љролик" Ѓеатрис
Џоттер (80) на английском.
- „ети, это мистер “эст из Ђнглии, - игриво объЯвила она, пожимаЯ ему
руку. - Џознакомьтесь с ”райди и Џолом. ”райди - моЯ дочь. Џол - наш друг.
Њы только что узнали, что зеленый салат обладает снотворным эффектом, не так
ли, дети?.. Ђ Я - миссис Њирски... Џол, что такое снотворный эффект?
Ћливер понЯл, что она шведка, ей скучно, и ему вспомнилось, как •итер,
начинаЯ с пЯтого месЯца беременности и дальше, флиртовала с любым мужчиной
старше десЯти лет. ”райди, эта шестилетнЯЯ Љармен, улыбалась и лопала
мороженое, тогда как Џол смотрел на него. ‚о взглЯде читалось обвинение. ‚
каком преступлении? Џротив кого? ѓде? Љогда? Ѓоксер в черном костюме принес
ледЯной лимонный сок.
- ‚ызывает сон, - наконец ответил Џол, когда все уже забыли вопрос, и
тут Ћливера осенило: "Џол, господи, да это же сын ‡ои, Џавел! ќто Џавел!"
- ‚ы приехали сегоднЯ? - спросила миссис Њирски.
- €з ‚ены.
- …здили туда по делам?
- Џожалуй.
- “ отца Џола тоже бизнес в ‚ене, - говорила она четко и размеренно,
чтобы дети понимали ее, но ее большие глаза оценивающе оглЯдывали Ћливера. -
Ћн живет в ‘тамбуле, но работает в ‚ене, не так ли, Џол? Ћн - крупный
трейдер. ‘егоднЯ все трейдеры. Ђликс - наш близкий друг, не так ли, Џол? Њы
им всегда восхищаемсЯ. ‚ы тоже трейдер, мистер “эст? - спросила она, лениво
натЯнув платье на груди.
- ‚ некотором роде.
- ’оргуете чем-то определенным, мистер “эст?
- ѓлавным образом деньгами.
- Њистер “эст торгует деньгами. Ђ теперь, Џол, скажи мистеру “эсту, на
каких Языках ты говоришь... русском, естественно, турецком, немного на
грузинском, английском? Њороженое не вгонЯет тебЯ в сон, Џол?
"Џавел, который никогда не отлипал от матери, - вспоминал Ћливер. -
Џавел, лишенный собственного дома, вечно живущий у чужих, ребенок, из
которого приходилось вытЯгивать улыбку, глаза которого радостно вспыхивали,
когда ты входил в комнату, и наполнЯлись укором, когда ты начинал собиратьсЯ
домой. ‚осьмилетний Џавел, пытающийсЯ вспомнить далекую встречу с безумным
монстром, которого звали Џочтальон, в те дни, когда дедушка и бабушка жили в
замке посреди леса недалеко от Њосквы и имели мотоцикл, на котором газовал
Џочтальон, пока мама прижимала его к груди и закрывала ухо рукой".
‘огнувшись вдвое, Ћливер наклонилсЯ вперед и подобрал с пола альбом длЯ
рисованиЯ и ножницы, потом, заручившись кивком Џавла, вырвал из середины
альбома двойную страницу. ‘ложил ее несколько раз, ловко поработал ножницами
и превратил бумагу в череду радостных кроликов, идущих друг за другом.
- Ќо это же фантастика! - воскликнула миссис Њирски, к которой первой
вернулсЯ дар речи. - “ вас есть дети, мистер “эст? Ќо если у вас нет детей,
как вам удалось все это проделать? ‚ы - гений! Џол и ”райди, что вы должны
сказать мистеру “эсту?
Ќо Ћливера в гораздо большей степени волновало другое: что мистер “эст
скажет доктору Њирски? € что он скажет ‡ое и •обэну, когда те заедут за
своим маленьким сыном? Ђ пока он строил аэропланы, которые, ко всеобщей
радости, действительно летали. Ћдин опустилсЯ на воду, за ним пришлось
посылать спасательный самолет. € вытаскивать оба на сушу с помощью палки. Ћн
сделал птичку, и ”райди не позволила отправлЯть ее в полет, потому что
птичка ей очень понравилась. Ћн вытащил монету в пЯть швейцарских франков из
уха ”райди и уже собиралсЯ достать вторую из-за шиворота Џола, когда два
автомобильных гудка и радостный вопль ”райди: "Џапа!" - возвестили о
прибытии домой доброго доктора.
Џо двору забегали слуги, захлопали автомобильные дверцы, радостно
заурчали овчарки, послышались польские приветствиЯ, и молодой, энергичный
черноволосый мужчина ворвалсЯ во внутренний дворик, на ходу срываЯ галстук,
пиджак, туфли, потом все остальное, и с восторженным ревом прыгнул в
бассейн, проплыв две его трети под водой. Ћгромным медведем поднЯвшись на
бортик, надел многоцветный банный халат, поданный боксером, поцеловал жену,
дочь, поздоровалсЯ с мальчиком: "Џривет, Џавлик!" - еще раз чмокнул жену и
лишь после этого с Явным неудовольствием повернулсЯ к Ћливеру.
- Њне очень жаль нарушать такую идиллию, - Ћливер ослепительно
улыбнулсЯ. - џ давний друг …вгениЯ, а доктор Љонрад шлет вам наилучшие
пожеланиЯ.
Ћтвета не последовало, лишь суровый взглЯд на несколько столетий старше
взглЯда Џавла сверлил его из-под полуопущенных век.
- …сли можно, Я бы хотел поговорить с вами наедине.
Ћливер последовал за многоцветной спиной и голыми пЯтками доктора
Њирски. Ѓоксер в черном костюме замкнул процессию. Ћни прошли коридором,
поднЯлись на несколько ступенек, оказались в кабинете с тонированными
окнами, выходЯщими на пыльный склон, переливающийсЯ огнЯми. Ѓоксер закрыл
дверь и привалилсЯ к ней спиной, одной рукой поглаживаЯ бицепс второй.
- €так, какого хрена тебе нужно? - ѓолос Њирски гремел, словно
артиллерийскаЯ канонада.
- џ Ћливер, сын ’айгера ‘ингла. џ младший партнер фирмы "‘ингл и ‘ингл"
с Љерзон-стрит, и Я ищу моего отца.
Њирски что-то рЯвкнул по-польски. Ѓоксер сунул руки под мышки Ћливера,
ощупал грудь, талию. ђазвернул Ћливера лицом к себе, но, вместо того чтобы
поцеловать или уложить на кровать, как ‡оЯ, коснулсЯ промежности, как Љэт,
потом коленей, лодыжек. „остал бумажник Ћливера и протЯнул Њирски, потом
паспорт на фамилию “эст, наконец остальное, что лежало в карманах. Њирски
выложил все на стол, надел очки с затемненными стеклами. Џара тысЯч
швейцарских франков, деньги остались в чемодане, несколько монет, фотографиЯ
Љармен, сидЯщей на ослике, вырезаннаЯ страничка из еженедельника
"Ђбракадабра" со статьей, еще не прочитанной, о новых фокусах, чистый
носовой платок, навЯзанный ему Ђгги. Њирски поднес паспорт к свету.
- ѓде ты его взЯл?
- —ерез Њассингхэма. - Ћн вспомнил, что говорила ЌадЯ в "‘оловьЯх", и
ему захотелось разом перенестись туда.
- ’ы друг Њассингхэма?
- Њы коллеги.
- Њассингхэм послал тебЯ сюда?
-Ќет.
- ЃританскаЯ полициЯ послала тебЯ?
- џ пришел сам, чтобы найти отца.
Њирски вновь что-то сказал по-польски. Ѓоксер ответил. ‚роде бы
обсуждалось прибытие Ћливера, потом боксера отправили за дверь.
- Ћт тебЯ исходит опасность моей жене и детЯм, это понЯтно? ’ы не имел
права приходить сюда, понимаешь?
- џ вас слышу.
- џ хочу, чтобы ты ушел из моего дома. ЏрЯмо сейчас. Ђ если вернешьсЯ,
да поможет тебе бог. ‡абирай это дерьмо. Њне оно не нужно. Љто тебЯ сюда
привез?
- ’акси.
- ‘ каких это пор в ‘тамбуле поЯвились женщины-таксисты?
Ѓдительность охраны произвела на Ћливера впечатление.
- Њне дали ее люди, занимающиесЯ прокатом автомобилей в аэропорту. Ќам
потребовалсЯ час, чтобы найти дом. “ нее были другие дела, а в машине
закончилсЯ бензин.
Њирски с отвращением наблюдал, как Ћливер рассовывает по карманам свои
вещи.
- џ должен его найти. - Ћн убрал бумажник во внутренний карман пиджака.
- …сли вы не знаете, где он, назовите того, кто знает. “ него помутилось в
голове. Њне надо ему помочь. Ћн - мой отец.
‘о двора доносилось веселое щебетание миссис Њирски. Ћна передавала
детей нЯньке, чтобы та уложила их в постель. Ѓоксер вернулсЯ и, похоже,
доложил о выполнении поручениЯ. ‘ видимой неохотой Њирски дал ему еще одно.
Ѓоксер начал возражать, но Њирски осадил его криком. Ѓоксер опЯть ушел и
вернулсЯ с джинсами, клетчатой рубашкой и сандалиЯми. Њирски сбросил халат,
какое-то времЯ стоЯл голым, надеваЯ джинсы и рубашку, сунул ноги в сандалии,
вздохнул: "ѓосподи €исусе", и в том же порЯдке - Њирски впереди, Ћливер
посередине, боксер сзади - другим коридором они вышли к серебристому
"Њерседесу", который стоЯл перед закрытыми воротами. ‚одитель сидел за.
рулем. Њирски открыл дверцу, вытащил его из салона, рыкнул, отдаваЯ
очередной приказ. Ѓоксер достал пистолет из наплечной кобуры, протЯнул
Њирски. ’от, недовольно качаЯ головой, сунул пистолет за поЯс. Ѓоксер отвел
Ћливера к дверце пассажирского сиденьЯ, придерживаЯ рукой за предплечье.
Ћливер сел рЯдом с Њирски. ‚орота открылись. Њирски выехал на дорогу и
покатил вниз по склону к городским огнЯм. Ћливер хотел обернутьсЯ и
посмотреть, следует ли за ними Ђгги, но не решилсЯ.
- ’ы - близкий друг Њассингхэма?
- Ћн подонок, - ответил Ћливер, решив, что на полуправду времени уже
нет.
- € что? Њы все подонки. Ђ некоторые подонки еще и не играют в шахматы.
Њирски резко нажал на педаль тормоза, остановив "Њерседес" посреди
дороги, опустил стекло. Џодождал. ‘права узкаЯ дорога зигзагом уходила к
вершине холма, утыканной антеннами. Ќебо обсыпало звездами, ЯркаЯ луна
поднЯлась из-за гор, под ними поблескивал Ѓосфор. Њирски ждал, поглЯдываЯ в
зеркало заднего обзора, но Ђгги не поЯвлЯлась. ‚ыругавшись, Њирски свернул
на узкую дорогу, проехал Ярдов пЯтьсот по траве и гравию и остановилсЯ на
площадке, невидимой с шоссе. ‚округ поднимались высокие деревьЯ. Ћливер
вспомнил свой тайный уголок в Ђбботс-Љи и подумал, что они приехали в тайный
уголок Њирски.
- џ не знаю, где твой гребаный отец, понимаешь? - прорычал Њирски. -
ќто правда. џ говорю тебе правду, а потом ты убираешьсЯ из моей жизни,
держишьсЯ подальше от моего дома, моей жены, моих детей, возвращаешьсЯ в
свою гребаную Ђнглию, мне плевать, куда ты поедешь. џ семейный человек. џ
верю в семейные ценности. Њне нравилсЯ твой отец, понимаешь? †аль, что он
мертв, понимаешь? Ћчень жаль. ’ак что отправлЯйсЯ домой, создай новую семью
и забудь, что когда-то знал его. џ респектабельный адвокат. € хочу быть им
дальше. џ больше не преступник, теперь это мне ни к чему.
- Љто его убил?
- Њожет, они его не убили пока. Њожет, убьют завтра, сегоднЯ, какаЯ
разница? ’ы его найдешь, но мертвым. Ђ потом убьют и тебЯ.
- Љто его убьет?
- Ћни все. ‚сЯ семьЯ. …вгений, ’инатин, •обэн, каждый кузен, дЯдЯ,
племЯнник, откуда мне знать, кто его убьет? …вгений призвал к кровной мести,
объЯвил войну всему человечеству без исключений. ‚се должны заплатить.
’айгер, сын ’айгера, собака его сына, гребанаЯ канарейка.
- € все из-за "‘вободного ’аллина"?
- "‘вободный ’аллин" все порушил. „о ђождества мы могли что-то сделать,
Њассингхэм, Я, •обэн. Ќам надоело исправлЯть чьи-то ошибки, мы решили, что
пришла пора реорганизовать бизнес, повысить безопасность, перейти на
современные рельсы.
- €збавитьсЯ от стариков, - предположил Ћливер. - ‘тать во главе.
- …стественно, - согласилсЯ Њирски. - Џослать их ко всем чертЯм. ќто
бизнес, что тут нового? Њы пытались совершить переворот. Ѓескровный путч.
Џочему нет? €сключительно мирными средствами. џ - мирный человек. џ прошел
длинный путь. ‡авшивленный мальчишка из ‹ьвова прилежно учитсЯ, чтобы стать
хорошим коммунистом, к четырнадцати годам говорит на четырех Языках, с
отличием заканчивает юридический факультет, становитсЯ крупным партийным
функционером, все идет как надо, влиЯние растет как на дрожжах, он ходит в
церковь, принимает крещение, устраивает по этому поводу большой прием с
шампанским, вступает в "‘олидарность", но это не помогает, новые хозЯева
жизни думают, что менЯ надо сажать в тюрьму, вот Я и переехал в ’урцию.
‡десь Я счастлив, у менЯ новые клиенты, Я женилсЯ на богине. ‚озможно, Я
даже устал от ‘вЯтой ’роицы. ‚озможно, со временем приму ислам. џ человек
гибкий, мирный, - повторил он. - ‘егоднЯ жить мирно - единственно возможный
способ существованиЯ, до тех пор пока какой-нибудь безумный русский не
решит, что пора начинать ’ретью мировую войну.
- Људа они его увезли?
- Људа они его увезли? Ћткуда мне знать? ѓде …вгений? ’ам, куда они
увезли труп. ѓде Ђликс? ’ам, где …вгений. ѓде ’айгер? ’ам, куда его увез
Ђликс.
- Љакой труп?
- ѓребаный труп Њихаила! Ђ чей, по-твоему? Њихаила, брата …вгениЯ. “
тебЯ в голове опилки или что? Њихаила, которого убили на "‘вободном
’аллине". ‘ чего иначе …вгений решил начать новую войну? Ћн хотел получить
тело. ‡аплатил за него целое состоЯние. "Џривезите мне тело моего брата. ‚
стальном гробу, со льдом. Ђ потом Я уничтожу мир".
„о этого момента Ћливер все подмечал. Ђ тут что-то случилось со
зрением: позитив сменилсЯ негативом, и несколько мгновений чернаЯ луна
светила на белом небе. Ђ потом он вдруг ушел под воду, потерЯв возможность
говорить и слышать. Ђгги тЯнулась к нему, но он все равно тонул. Љогда же к
нему вернулись дар речи и слух, Њирски вновь говорил о Њассингхэме:
- Ђликс рассказывает ђэнди о грузе, тот ставит в известность своих
прежних работодателей. Ћни свЯзываютсЯ с Њосквой. Њосква отправлЯет в море
русский флот, там устраивают новый Џерл-•арбор, убивают четырех человек,
захватывают корабль, три тонны героина высочайшей очистки возвращаютсЯ в
Ћдессу, чтобы таможенники могли заработать кучу денег. “ …вгениЯ едет крыша,
“инзеру вышибают мозги. ќто длЯ начала. Ђ теперь они берутсЯ за дело
по-настоЯщему.
Ћливер заговорил, глЯдЯ прЯмо перед собой на огни города, виднеющиесЯ
сквозь листву.
- —то Њихаил делал на "‘вободном ’аллине", когда корабль захватили
русские?
- Џлыл с грузом. ЋхранЯл его. Ћказывал брату услугу. Њы несли большие
потери. ‘лишком много допускалось ошибок, слишком много счетов
замораживалось, слишком много денег шло псу под хвост. ‚се злились. ‚се
обвинЯли друг друга. Њихаил хочет совершить длЯ брата героический поступок,
поэтому идет на корабль, берет с собой автомат Љалашникова. ђусскаЯ морскаЯ
пехота поднимаетсЯ на борт, Њихаил убивает двоих, портит настроение
остальным. …го убивают, поэтому всем приходитсЯ платить. ќто логично.
- ’айгер приехал сюда, чтобы повидатьсЯ с вами, - как автомат,
пробубнил Ћливер.
- —ерта с два.
- Ћн приехал в ‘тамбул несколько дней тому назад.
- Њожет, приехал, может, нет. Ћн мне звонил. Ќа работу. ќто все, что Я
знаю. ѓоворил как-то странно. —то-то странное. ‘ловно с луковицей во рту.
‚озможно, это был пистолет. Џослушай, мне очень жаль, понимаешь? Ћн твой
гребаный отец.
- —его он хотел?
- Ћн менЯ оскорблЯл. ѓоворил, что на прошлое ђождество Я пыталсЯ его
ограбить. "Ћграбить вас - насчет этого Я ничего не знаю, - ответил Я. - Ќам,
наоборот, казалось, что вы грабите нас. Ќо вы победили, так что чего об этом
вспоминать?" ’огда он говорит мне, что Я должен отозвать это безумное
требование двухсот миллионов фунтов. "Џоговорите с …вгением, - говорю Я. -
Џоговорите с •обэном. ’ребование - не моЯ идеЯ. Љричите на клиента, а не на
менЯ, - говорю Я ему. - ќти двое работают вместе, вот с ними и
разбирайтесь". ’огда он мне говорит: "…сли поЯвитсЯ мой сын Ћливер, не
разговаривайте с ним, он гребаный псих. ‘кажите ему, чтобы он остановилсЯ,
скажите, что не надо менЯ разыскивать. ‘кажите, чтобы он убралсЯ из ‘тамбула
и спрЯталсЯ в какой-нибудь норе. ‘кажите ему, что шутки закончились".
- Љак-то не веритсЯ, чтобы мой отец такое говорил.
- ќто его послание. …го слова. € мои тоже. џ адвокат. џ излагаю
главное. Љатись отсюда на хрен. Ћтвезти тебЯ куда-нибудь? ‚ аэропорт? Ќа
вокзал? “ тебЯ есть деньги? Ќа такси Я тебе дам. - Ћн завел двигатель.
- Љто сказал вам, что предатель - Њассингхэм?
- •обэн. Ђликс знает, что говорит. “ него в ђоссии свои люди, люди в
системе. - Ќе включаЯ подфарники, Њирски снЯл "Њерседес" с ручника и задним
ходом выкатилсЯ к шоссе. „орогу ему освещала луна.
- Џочему •обэн сказал вам, что Њассингхэм предал "‘вободный ’аллин"?
- Ћн сказал мне, вот и все почему. Њы, между прочим, друзьЯ. Ќас многое
свЯзывает, нам пришлось через многое пройти, когда мы трудились на благо
коммунизма и зарабатывали бакс-другой длЯ себЯ.
- ѓде ‡оЯ?
- Ћна свихнулась. Ќе свЯзывайсЯ с ней, слышишь? ђусские женщины
чокнутые. Ђликс должен вернутьсЯ в ‘тамбул и положить ее в клинику. Ђликс
пренебрегает супружескими обЯзанностЯми.
Ћни спустились к подножию холма. Њирски то и дело поглЯдывал в зеркало
заднего обзора. ‘ледовал его примеру и Ћливер. “видел поЯвившийсЯ сзади
"”орд" с Ђгги за рулем. Ћна проехала мимо.
- ’ы - хороший парень. Ќадеюсь, что никогда больше не увижу твоего
гребаного лица. - Њирски вытащил из-за поЯса пистолет. - Ќужен тебе?
- Ќет, благодарю, - ответил Ћливер.
Њирски остановилсЯ перед самым разворотом. Ћливер вышел из машины.
Њирски развернул "Њерседес" и покатил домой, даже не взглЯнув на Ћливера.
—ерез несколько минут рЯдом остановилсЯ "”орд" Ђгги.
- Њихаил был длЯ …вгениЯ ‘эмми, - произнес Ћливер, глЯдЯ перед собой.
Ћни припарковались у самой воды. Ћливер говорил, Ђгги слушала.
- Љто такой ‘эмми? - спросила она, уже звонЯ Ѓроку по сотовому.
- Њой знакомый мальчик. Џомогал мне с фокусами.
* * *
ќлси “отмор сквозь сон услышала звонок в дверь, после звонка услышала,
как ее покойный муж „жек говорит, что Ћливера снова приглашают в банк. Ђ уж
потом понЯла, что это не „жек, а ‘эмми, и он говорит, что у двери стоЯт двое
полицейских в штатском, должно быть, кого-то убили, и один из них лысый. ‚
последнее времЯ ‘эмми думал только о плохом. ‘мерть и несчастьЯ не выходили
у него из головы.
- …сли они в штатском, с чего ты взЯл, что они полицейские? - спросила
она, надеваЯ халат. - Љоторый час?
- Ћни приехали на патрульной машине, - ответил ‘эмми, следуЯ за ней. -
Ѓелом "ђовере". ‘ надписью "ЏЋ‹€–€џ" на борту.
- џ не хочу, чтобы ты крутилсЯ рЯдом со мной, ‘эмми. Ѓудет лучше, если
ты останешьсЯ наверху.
- Ќе останусь, - возразил ‘эмми, и вот это непослушание тоже тревожило
ее. ‡а несколько дней, прошедших с отъезда Ћливера, мальчик изменилсЯ к
худшему. ‚новь начал писатьсЯ по ночам, хотел, чтобы все гибли в
катастрофах. Ћна прильнула к "глазку". Ћдин мужчина стоЯл в трилби. ‚торой,
без единого волоска на голове, обходилсЯ без шлЯпы. Ќикогда раньше ќлси не
видела коппера с гладким, как бильЯрдный шар, черепом. ‹ысина блестела под
уличным фонарем, и она почему-то решила, что коппер мажет ее особым маслом.
‡а ними, в затылок минивэну Ћливера, стоЯл белый "ђовер". Ћна открыла дверь,
но цепочку не снЯла.
- “же четверть второго, - сказала она в щель.
- Њы очень сожалеем, миссис “отмор, очень сожалеем. ‚ы миссис “отмор,
не так ли?
ѓоворил шлЯпа, лысый наблюдал. ‹ондонский выговор, правильный
английский.
- „опустим.
- џ - детектив-сержант „женнингс, это - детектив-констебль ќмис. - Ћн
помахал в воздухе ламинированной карточкой, котораЯ на поверку могла
оказатьсЯ проездным на автобус (81). - Њы действуем на основе информации,
касающейсЯ одного человека, с которым мы хотели бы поговорить до того, как
он совершит новое преступление. Њы думаем, что с вашей помощью нам удастсЯ
его найти.
- €м нужен Ћливер, мама! - прошептал ‘эмми у ее левого локтЯ, и она
едва не повернулась, чтобы наказать ему не раскрывать глупого рта. ‘нЯла
цепочку, и полицейские прошли в холл, держась очень близко друг к другу.
"Ќаверное, бывшаЯ жена натравила на него полицию, потому что он перестал
платить алименты, - подумала ќлси. - €ли он в очередной раз напилсЯ и
кого-то отметелил". Ћна представила себе Ћливера, каким находила его на
полу, но на этот раз уставившегосЯ в стену тюремной камеры. ‘эмми отиралсЯ
рЯдом с ней.
Џолицейский в шлЯпе снЯл ее. ѓлаза слезились. Ћн словно чего-то
стыдилсЯ. Ђ вот лысый никакого стыда не испытывал. Ћн заметил книгу
регистрации постоЯльцев и теперь по-хозЯйски пролистывал ее. ќлси обратила
внимание на широкие плечи и узкие бедра. ЏрЯмо-таки атлет.
- …го фамилиЯ “эст, - сказал лысый констебль, переворачиваЯ очередную
страницу. - ‡наете какого-нибудь “эста?
- Џолагаю, “эсты у нас останавливались. ”амилиЯ-то очень
распространеннаЯ.
- Џокажи ей фотографию, - буркнул констебль, не отрываЯсь от
регистрационной книги.
‘ержант достал из бумажника пакетик из кальки, показал ќлси фотографию
Ћливера, со спутанными волосами и опухшими веками, чем-то похожего на ќлвиса
Џресли. ‘эмми поднЯлсЯ на цыпочки, чтобы глЯнуть на фотографию, и говорил:
"€ мне, мне".
- €мЯ - Њарк, - поЯснил сержант. - Њарк “эст. ђост шесть футов, темные
волосы.
ќлси “отмор руководили только интуициЯ да короткие звонки Ћливера,
похожие на крики о помощи с тонущего кораблЯ: "Љак вы, ќлси? Љак ‘эмми? “
менЯ все в порЯдке, ќлси, не волнуйтесь обо мне. џ скоро вернусь". ‘эмми
сменил пластинку: "Џокажи мне, покажи мне", - и щелкал пальцами у нее под
носом.
- ќто не он, - внезапно осипнув, ответила она, коротко и решительно.
- ќто вы про кого? - спросил лысый констебль, оторвавшись от
регистрационной книги. - Љто не он?
ѓлаза у него были бесцветные и пустые, и вот эта пустота особенно
напугала ее: она понЯла, что этому человеку напрочь чуждо само понЯтие
доброты. Ћн мог бы наблюдать за смертью собственной матери, и в нем ничего
бы не шелохнулось.
- џ не знаю мужчину, фотографию которого вы мне показываете, значит,
это не он, не тот, кто мог бывать в моем доме, не так ли? - Ћна вернула
фотографию сержанту. - ‚ам должно быть стыдно будить в такой час
добропорЯдочных людей.
‘эмми не вытерпел изолЯции. Ћторвавшись от юбок матери, он шагнул к
сержанту, протЯнул руку.
- ‘эмми, пожалуйста, иди спать, - одернула его ќлси. - џ серьезно. ’ебе
завтра в школу.
- Џокажи ему фотографию, - скомандовал констебль, хотЯ его губы не
шевельнулись. Љонстебль, отдающий приказы сержанту.
‘ержант протЯнул фотографию ‘эмми, и тот устроил целое представление,
вглЯдываЯсь в нее сначала одним глазом, потом двумЯ.
- ќтого Њарка “эста здесь не было, - объЯвил он и сунул фотографию в
руку сержанта, после чего, ни разу не оглЯнувшись, поднЯлсЯ по лестнице на
второй этаж.
- —то вы можете сказать насчет •оторна? - спросил лысый констебль,
вновь изучавший регистрационную книгу. - Ћ. •оторн. Љто он?
- ќто Ћливер.
-Љто?
- Ћливер •оторн. Ћн здесь живет. ”окусник. ‚ыступает перед детьми. „ЯдЯ
Ћлли.
- Ћн сейчас здесь?
- Ќет.
- ѓде?
- “ехал в ‹ондон.
- ‡ачем?
- ‚ыступать. …го пригласил один из давних клиентов.
- —то вы можете сказать о ‘ингле?
- ќта фамилиЯ мне незнакома. - ‚ ней начала закипать злость. - ‚ы не
имеете права. “ вас нет ордера на обыск. “бирайтесь!
ќлси открыла им дверь и вдруг почувствовала, как раздуваетсЯ у нее
Язык: отец говорил, что так случаетсЯ, если человек лжет. ‹ысый констебль
подошел к ней вплотную, дыхнул ей в лицо виски и имбирным пивом.
- Ќикто из ваших постоЯльцев в последнее времЯ не уезжал в вейцарию по
делам или на отдых?
- џ таких не знаю.
- ’огда почему кто-то отправил открытку со швейцарским крестьЯнином,
размахивающим флагом на горной вершине, вашему сыну ‘эмюэлю, написав, что
скоро вернетсЯ, и почему марку, наклеенную на открытку, внесли в счет
мистера Њарка “эста, остановившегосЯ в отеле –юриха?
- Ќе знаю. € открытки Я не видела, не так ли? Ѓесцветные глаза
приблизились, запах паров виски усилилсЯ.
- …сли вы лжете мне, мадам, а Я думаю, что так оно и есть, вы и ваш
болтливый сын пожалеете о том, что родились на свет, - процедил констебль. ‘
улыбкой пожелал ей спокойной ночи и направилсЯ к белому "ђоверу". ‘ержант
последовал за ним.
‘эмми сидел на ее кровати.
- џ все сделал правильно, не так ли, мамик? - спросил он.
- Ћни напуганы куда больше, чем мы, ‘эмми, - заверила она сына, а ее
саму начала бить дрожь.

ѓлава 18
„авным-давно, в молодости, Ќэт Ѓрок бил человека, пока тот не заплакал.
‘лезы, такие неожиданные, вызвали у Ѓрока жгучий стыд. ‚ходЯ в Љонуру
Џлутона менее чем через час после разговора с Ђгги, он вспомнил этот
инцидент, как вспоминал всегда, когда возвращалось искушение, и поклЯлсЯ,
что удержит себЯ в руках. Љартер открыл стальную дверь и по выражению лица
Ѓрока понЯл: что-то произошло. Њейс, попавшийсЯ в коридоре, прижалсЯ к
стене, чтобы пропустить босса. ’энби осталсЯ на улице, за рулем кеба, с
включенным счетчиком и радио. —асы показывали десЯть вечера, Њассингхэм
сидел в кресле, пластмассовой вилкой ел обед, принесенный из китайского
ресторанчика, и смотрел, как тележурналисты хвалЯт друг друга за остроумие.
Ѓрок вытащил штепсель из розетки и приказал Њассингхэму встать. ‘трах на
лице Њассингхэма напоминал пЯтно, которое выделЯлось все сильнее с каждым
днем допросов. Ѓрок запер дверь и сунул ключ в карман. Џотом не смог
объЯснить, почему он это сделал.
- ’акаЯ вот ситуациЯ, - начал он ровным и спокойным голосом, как и
намеревалсЯ. - Њихаила €вановича Ћрлова убили при захвате "‘вободного
’аллина". ‚ы это знали, но не хотели поделитьсЯ с нами этой информацией. -
Џауза не приглашала Њассингхэма подать голос, служила лишь длЯ того, чтобы
усилить тЯжесть обвинениЯ. - Џочему нет, спрашиваю Я себЯ? - Њассингхэма
хватило лишь на чуть заметное пожатие плеч. - €звестно также, что …вгений
Ћрлов винит в смерти брата вас и ’айгера ‘ингла. ‚ы это тоже знали?
- ќто все •обэн.
- Џростите?
- •обэн менЯ подставил.
- Љак он это сделал? € откуда, позвольте спросить, вы об этом узнали?
„олгое молчание, затем тихо и невнЯтно:
- ќто мое дело.
- Њожет, что-то было на видеокассете убийства Ђльфреда “инзера,
полученной вами? Њожет, из текста письма, полученного вместе с кассетой, вы
понЯли, что вам грозит?
- Ћни сказали мне, что Я следующий в списке. Њихаил мертв, Я его
предал. џ и те, кого Я люблю, в первую очередь “ильЯм, заплатЯт за это
кровью, - охрипшим голосом отвечал Њассингхэм. - ЊенЯ подставили. •обэн
обманул менЯ.
- Ћбманул вас, когда вы, в свою очередь, обманывали ’айгера, не так ли?
Ќи ответа, ни возражений.
- ‚ы сыграли активную роль в более раннем плане, который реализовали на
прошлое ђождество, с тем чтобы лишить вашего работодателЯ ‘ингла всех его
активов и создать новую структуру, контролируемую •обэном, вами и Њирски.
ќто кивок, мистер Њассингхэм? ‘кажите да, пожалуйста.
-„а.
- Ѓлагодарю. —ерез минуту Я попрошу мистера Њейса и мистера Љартера
зайти сюда, чтобы Я мог официально предъЯвить вам обвинение в совершении
нескольких преступлений. ‚ том числе и в противодействии следствию сокрытием
информации и уничтожением улик и вступлении в сговор с известными и
неизвестными лицами с целью импорта запрещенных к ввозу в страну веществ.
…сли сейчас вы будете сотрудничать со мной, Я дам свидетельские показаниЯ на
вашем суде и буду просить о смЯгчении драконовского приговора, который, без
сомнениЯ, ожидает вас. …сли не будете сотрудничать, Я представлю вашу роль в
этой истории таким образом, что вы получите максимальные сроки по всем
пунктам обвинениЯ, и Я посажу “ильЯма рЯдом с вами, как соучастника
совершенных вами преступлений. џ также буду отрицать под присЯгой, что у нас
состоЯлсЯ этот разговор. Љаким будет ваш ответ, мистер Њассингхэм? „а, Я
буду сотрудничать, или нет, не буду?
-„а.
- „а что?
- „а, Я буду сотрудничать.
- ѓде ’айгер ‘ингл?
- Ќе знаю.
- ѓде Ђликс •обэн?
- Ќе знаю.
- ѓотовить камеру длЯ “ильЯма?
- Ќет, конечно, нет. ќто правда.
- Љто выдал "‘вободный ’аллин" русским властЯм? Џожалуйста,
постарайтесь дать точный ответ, потому что возможности что-то в нем изменить
у вас уже не будет. епот:
- ќтот мерзавец свалил все на менЯ.
- Љто в данном случае мерзавец?
- џ уже говорил, черт бы вас побрал. •обэн.
- џ бы хотел услышать факты, подтверждающие вашу версию, пожалуйста.
‘егоднЯ у менЯ что-то путаетсЯ в голове. џ не понимаю, какой навар могли
получить вы и •обэн с того, что "‘вободный ’аллин" и несколько тонн
высококачественных наркотиков попадут в руки русских, не говорЯ уже об
убийстве Њихаила.
- џ не знал, что Њихаил будет на борту этого чертова кораблЯ! •обэн мне
не говорил. …сли б Я знал, что Њихаил будет сопровождать груз, то никогда бы
не пошел на поводу у •обэна.
- —то вы под этим подразумеваете?
- Ћн хотел последней соломинки. Ћсобенно крупной неудачи в череде
неудач. •отел •обэн.
- Ќо и вы тоже.
- •орошо, мы оба хотели! Ћн это предложил, Я увидел логику в его
предложении. € подыграл ему. „урак! ‚ас такой ответ устраивает? ‡ахват
"‘вободного ’аллина" привел бы к очередной разборке, и тогда •обэн сумел бы
решить вопрос с …вгением.
- ‚ каком смысле решить вопрос? ѓоворите громче, пожалуйста. џ плохо
вас слышу.
- ђешить вопрос - значит убедить. ‚ы понимаете английский? •обэн свЯзан
с …вгением. Ћн женат на ‡ое. Ћн - отец единственного внука …вгениЯ. Ћн мог
на этом сыграть. Џосле захвата "‘вободного ’аллина" …вгений больше не стал
бы сопротивлЯтьсЯ, мы реализовали бы намеченный ранее план. € ’айгер уже не
сумел бы уговорить …вгениЯ дать задний ход.
- ’огда получаетсЯ, что •обэн посадил Њихаила на корабль и ничего вам
не сказал.
- ќтого Я не знаю. ‚озможно, Њихаил сам решил сопровождать груз. •обэн
заранее знал, что груз будет перехвачен, но не остановил Њихаила.
- ‚ итоге Њихаила убили, и вместо бумажного путча вы получили
грузинскую кровную месть.
- ‚ этом-то все и дело. џ - предатель, следовательно, Я - главнаЯ цель.
Ђ •обэн все преподнес …вгению так, словно ’айгер уговорил менЯ на
предательство, поэтому его вина не меньше моей.
- џ опЯть упустил ход ваших мыслей. Џочему вы - предатель? Љак вы
поставили себЯ в такое положение? Џочему •обэн сам не дал знать кому следует
о "‘вободном ’аллине"? Џочему переложил грЯзную работу на вас?
- Ќаводка должна была прийти из Ђнглии. …сли бы она пошла от •обэна,
…вгению стало бы об этом известно. ‚ ђоссии у него осталось немало друзей.
- € вы нашли предложение •обэна логичным, не так ли?
- „а! Џотому что в нем был здравый смысл. …сли наводка пришла из
Ђнглии, значит, к этому приложил руку ’айгер. …сли это сделал Я, то по
приказу ’айгера. ’айгер обманывал …вгениЯ. ‚ина за случившеесЯ возлагалась
на ’айгера.
- Ќо и вы попали под удар.
- Љак все обернулось... да. Џо замыслу •обэна... да. Џо моему плану -
нет. - „рожь исчезла из его голоса, на лице отражалось негодование.
- ‡начит, вы подыграли ему? Ћтвета не последовало. Ѓрок шагнул к нему.
€ этого маленького шажка вполне хватило.
- „а, Я ему подыграл. Ќо Я не знал, что Њихаил будет на борту. џ не
знал, что •обэн собираетсЯ кинуть и менЯ. Ћткуда Я это мог знать?
Ѓрок вроде бы глубоко задумалсЯ. Љивал, потирал подбородок, рассеЯнно
соглашалсЯ: действительно, откуда?
- €так, вы согласились передать информацию в Њоскву. Џередать как? -
Ќет ответа. - Џозвольте догадатьсЯ. Њистер Њассингхэм пошел к старым друзьЯм
из, скажем, ”орин оффис или других государственных ведомств. - Ќет ответа. -
џ кого-нибудь из них знаю? џ спрашиваю, Я кого-нибудь из них знаю? -
Њассингхэм покачал головой. - Џочему нет?
- Ђ как, по-вашему, Я мог выЯснить, какой груз увозил "‘вободный
’аллин" из Ћдессы? Џодслушал в пабе? ‘лучайно подсоединилсЯ к чужому
телефонному разговору? ђазведывательные службы набросились бы на менЯ, как
стаЯ волков.
- „а, набросились бы, - после короткой паузы признал Ѓрок. - ‚ы
заинтересовали бы их куда больше, чем "‘вободный ’аллин". ‚ас это совершенно
не устраивало, не так ли? ‚ам требовалсЯ не задающий лишних вопросов
пассивный союзник, а не офицер-разведчик, умеющий думать. € к кому вы
все-таки обратились, мистер Њассингхэм? - Ѓрок стоЯл так близко, слушал так
внимательно, что говорить оба могли и шепотом. Џоэтому внезапный крик Ѓрока
произвел впечатление разорвавшегосЯ снарЯда. - Њистер Њейс! Њистер Љартер!
‘юда, пожалуйста! € побыстрее!
Ћни, должно быть, ждали по другую сторону двери, которую высадили,
обнаружив, что она заперта, и встали по обе стороны Њассингхэма чуть ли не
до того, как последнее слово сорвалось с губ Ѓрока.
- Њистер Њассингхэм, - продолжил Ѓрок, - Я хочу, чтобы вы, пожалуйста,
сказали мне, какому правоохранительному агентству ‚еликобритании вы
сообщили, разумеетсЯ, под большим секретом, о незаконном грузе, который
можно будет найти на борту "‘вободного ’аллина", отплывающего из Ћдессы?
- Џорлоку, - прошептал Њассингхэм между тЯжелыми вздохами. - ’айгер
говорил мне... если что-то потребуетсЯ от полиции, иди к Џорлоку... “
Џорлока везде свои люди... он все уладит... если бы Я кого-то изнасиловал...
если бы “ильЯма поймали с кокаином... если бы кто-то кого-то шантажировал
или мне требовалось убрать какого-то человека... в любом случае Џорлок помог
бы, Џорлок работал на него.
Ђ потом, к всеобщему замешательству, Њассингхэм заплакал, обвинЯЯ Ѓрока
своими слезами. Ќо на угрызениЯ совести времени у Ѓрока не было. ’энби
маЯчил в дверном проеме со срочным сообщением, а Ђйден Ѓелл в компании очень
крутых парней ждал наготове в аэропорту Ќортолт.
* * *
Ћни пересекли длинный мост над черной водой, вновь углубились в холмы.
Ђгги вела "”орд", следуЯ путаным командам Ћливера: "‡десь налево... нет,
направо... подожди минутку... налево!" Ђгги не спорила, полностью
доверившись его интуиции. Ќаклонившись вперед, он напоминал большую гончую,
пытающуюсЯ взЯть след. ‚ремЯ перевалило за полночь, и не приходилось
рассчитывать, что какой-нибудь пожилой джентльмен укажет им, куда ехать. €м
встречались деревеньки, рестораны на вершинах холмов, мимо, словно атакующие
штурмовики, пролетали спортивные автомобили, ревЯ мощными двигателЯми.
Џроезжали они и черные пустые полЯ, внезапно их окутывали клубы тумана, из
которых они выныривали, проехав несколько десЯтков Ярдов.
- ‘инЯЯ плитка, - говорил он ей. - ‘инЯЯ плитка с арабской вЯзью, и на
ней цифры три и пЯть, выложенные белым.
Ћн записал несколько возможных вариантов адреса, и вместе с Ђгги,
плечом к плечу, они сидели на площадках у шоссе, изучаЯ дорожную карту,
потом столь же внимательно карту улиц. "Њожет, эта, Ћливер? Љак насчет
этой?" Ћна практически ничем не напоминала ему об их близости, разве что
иногда направлЯла его палец, двигающийсЯ по карте, а однажды поцеловала
мокрый от пота висок. Џо телефону-автомату она предпринЯла неудачную попытку
найти англоЯзычного оператора справочной службы, который мог бы дать им
адрес и телефон Ћрлова …вгениЯ €вановича или •обэна Ђликса, отчество
неизвестно, но, то ли в этот день случилсЯ праздник, то ли день рождениЯ, то
ли в справочной ‘тамбула по ночам англоЯзычные операторы не работали,
короче, вежливый голос на очень ломаном английском попросил ее позвонить
завтра.
- ‚спомни, что ты видел из французских окон, - предпринЯла она новую
попытку, свернув на смотровую площадку длЯ туристов и выключив двигатель. -
Љакой-нибудь ориентир. ‚илла находилась на европейском берегу Ѓосфора. ’ы
смотрел на Ђзию. —то ты видел?
Ћн ушел от нее далеко-далеко. ‚нутрь себЯ. ‘тал тем Ћливером, каким она
увидела его впервые в Љамдене, в сером пальто-шинели, обиженным, с Яростно
горЯщими глазами, никому не доверЯющим.
- ‘нег, - ответил он. - Њного снега. „ворцы на другом берегу. ‘уда,
праздничные огни. ’ам были ворота, - его памЯть вроде бы заработала. -
‘торожка над воротами, - поправилсЯ он. - ‚ нижней части сада. ‘ад террасами
спускалсЯ к каменной стене с воротами и этой сторожкой над ними. Џо другую
сторону стены узкаЯ улица. ЊощенаЯ. Њы по ней гулЯли.
-Љто?
- …вгений, Я и Њихаил. - Џауза ради Њихаила. - Ћбошли сад. Њихаил им
гордилсЯ. …му нравилось, что сад большой. "Љак ‚ифлеем", - говорил он. ‚
сторожке горел свет. Љто-то там жил. ‹юди •обэна. Ћхранники. Њихаил их не
жаловал. •мурилсЯ и плевалсЯ, когда видел кого-то в окно.
- Љакой формы?
- џ их не видел.
- Ќе охранник, Ћливер. ‘торожка.
- ‘ амбразурами.
- Ќе понЯла. Ћ чем ты? - резко, чтобы вывести его из ступора.
- ‘ башенками. Љаменными зубьЯми. - Ћн что-то такое нарисовал на
запотевшем ветровом стекле. ‘ амбразурами.
- € мощенаЯ мостоваЯ, - напомнила она.
- Ђ она при чем?
- Њожет, вилла расположена в деревне? ђаз мостоваЯ мощенаЯ, значит, как
мне представлЯетсЯ, она в населенном пункте. Њожет, по другую сторону стены
горели уличные фонари, когда ты смотрел на засыпанный снегом сад?
- ‘ветофор. ‘лева от сторожки. ‚илла на перекрестке. ‚низу - мощенаЯ
улочка, сбоку - шоссе. ‘ветофор там, где улочка пересекаетсЯ с шоссе. Џочему
он сказал, что отец говорил словно с луковицей во рту? - размышлЯл Ћливер
вслух, пока она изучала карту. - Џочему отец думал, что Я приеду следом за
ним? Ќаверное, знал, что Я увижусь с Ќадей.
- Ќе отвлекайсЯ, - попросила Ђгги. Ћливер вновь порылсЯ в памЯти.
- „орог было две. ‚доль берега и горнаЯ. Њихаил больше любил горную,
потому что там мог продемонстрировать водительское мастерство. …ще там были
магазин посуды и супермаркет. Ћсвещенный щит с рекламой пива.
- Љакого пива?
- "ќфес". ’урецкого. € мечеть. ‘ антенной на старом минарете. Њы
слышали муэдзина.
- € видели антенну. - Ђгги завела двигатель. - Ќочью. ’орчащую над
стеной с обитаемой сторожкой. ЊощенаЯ улица, населенный пункт, Ѓосфор внизу,
ЂзиЯ напротив, номер дома тридцать пЯть. ‚ путь, Ћливер, мне нужны твои
глаза. ’олько не умирай, сейчас не времЯ.
- Њагазин посуды.
- —то в нем замечательного?
- Ћн называлсЯ "„жамбо „жамбо „жамбо". џ сразу представил себе слона в
посудной лавке.
‚ телефонной будке они нашли справочник, в нем - адрес "„жамбо „жамбо
„жамбо", но, когда посмотрели на карту, такой улицы там не оказалось, а
может, ее переименовали. Ћни спускались по склону холма, лавируЯ между
выбоинами, когда Ћливер вдруг наклонилсЯ вперед и схватил ее за плечо,
приказав остановитьсЯ. Ћни выехали на перекресток. ЏрЯмо перед ними уходила
вдаль мощенаЯ улица. ‘ кирпичной стеной по левой стороне. ѓде-то на середине
над ней возвышалось что-то с башенками. ‘права поднималась мечеть. ‘
антенной на минарете. Џравда, Ђгги подумала, что это громоотвод. ‚ конце
улицы горели красные огни двойного светофора. ‚ыключив фары и оставив только
подфарники, Ђгги доехала до ворот со сторожкой. ‚ окнах-амбразурах свет не
горел. Ќа светофоре она повернула налево, миновав щит с указанием расстоЯниЯ
до Ђнкары.
- …ще раз налево, - приказал Ћливер. - ’еперь остановись. Џройдем сотню
Ярдов, там будут еще ворота и двор. ѓде деревьЯ. „ом под деревьЯми.
Ђгги свернула на песчаную обочину, стараЯсь не давить жестЯные банки и
бутылки. ‚ыключила и подфарники. Ћни превратились в двух любовников,
уединившихсЯ в укромном местечке. Џод ними лежал Ѓосфор. Љваканье лЯгушек
перекрывало стрекот цикад.
- џ пойду один, - заЯвил Ћливер.
- џ с тобой, - возразила Ђгги. Ћна уже положила сумку на колени и
теперь рылась в ней. „остала сотовый телефон и сунула под сиденье. - „ай мне
турецкие деньги.
Ћн протЯнул ей толстую пачку, половину она вернула, остальное сунула
под сиденье вместе с паспортами ‘инглов. ‚ытащила ключ из замка зажиганиЯ,
снЯла его с кольца с брелком фирмы проката автомобилей. ‚ылезла из кабины.
Ћн последовал за ней. Ђгги поднЯла багажник, достала чехол с инструментами,
из него - монтировку, сунула за поЯс. ‡акрыла багажник, направила на землю
луч маленького ручного фонарика.
- …сли тебе надо, у менЯ есть швейцарский армейский нож, - подал голос
Ћливер.
- Џомолчи, Ћливер. - Ћна наклонилась и подобрала ржавую банку без
донышка. ‡аперла дверцы, показала Ћливеру банку и ключ. - ‚идишь? …сли мы
разминемсЯ или у нас возникнут проблемы, тот, кто добираетсЯ до машины
первым, уезжает. Ѓез промедлениЯ. - Ћна положила ключ в банку, банку
приставила к внутренней стороне переднего левого колеса. - ‚стречаемсЯ у
минарета. …сли не получаетсЯ, под табло на центральном вокзале, каждые два
часа, начинаЯ с шести утра. ’ебЯ же учили, как вести себЯ в случае
чрезвычайных обстоЯтельств.
- џ справлюсь. Ќе волнуйсЯ.
- „опустим, нам пришлось разделитьсЯ. ’от, кто доберетсЯ до автомобилЯ
первым, сразу же звонит Ќэту по горЯчей линии. „лЯ этого достаточно нажать
на единицу. Ќо сначала подключить питание, понимаешь? ’ы менЯ слушаешь,
Ћливер? “ менЯ такое ощущение, будто Я говорю сама с собой. €ди сюда. - Ћна
обхватила его ухо обеими руками. - ќто основное правило оперативника.
Ѓольшинство людей, когда делают то, что не следует, думают, что они герои,
хотЯ на самом деле они - говнюки. Ђ вот если ты все делаешь правильно, у
тебЯ часто создаетсЯ ощущение, что ты - говнюк. ‚ этом главнаЯ ошибка. ’ы
слышишь менЯ, Ћливер? ’ы идешь первым, места тебе знакомы. Њарш!
Ћн шел первым, она за ним. Џо дороге из утоптанной глины. ЏЯтно света
от ручного фонарика освещало ему путь. Џахло лисой или барсуком и росой. …е
рука легла Ћливеру на плечо. Ћн остановилсЯ, оглЯнулсЯ. ‚ темноте не мог
разглЯдеть ее лица, но почувствовал заботу в ее взглЯде. "’о же самое она
должна чувствовать и в моем", - подумал он. “слышал сову, потом кошку, потом
танцевальную музыку. ‚ыше по склону, справа, показалась роскошнаЯ вилла,
Ярко освещеннаЯ, с забитой автомобилЯми подъездной дорожкой. ‚ окнах
метались тени танцующих.
- Љто там живет? - прошептала она.
- ‚оры-миллионеры.
Ћн ужасно ее хотел. Њечтал о том, чтобы они могли сесть в спальный
вагон "‚осточного экспресса" и заниматьсЯ любовью до самого Џарижа.
ЃелокрылаЯ сова вылетела из кустов, до смерти напугав его. Ћн приближалсЯ к
воротам, Ђгги держалась за его спиной. Ћт дороги к воротам вели пЯтнадцать
Ярдов асфальта. ђЯдом с воротами, окованными тЯжелыми цепЯми, стоЯла будка
охранника. ‚орота освещались прожекторами, поверху тЯнулась колючаЯ
проволока. Ќа каждом столбе, выложенном синей плиткой с арабской вЯзью,
белели большие цифры "3" и "5". Џеребежав асфальт, Ђгги не отставала ни на
шаг, Ћливер подошел к другим воротам, не столь внушительным, служебным, длЯ
прохода персонала и доставки на виллу всего необходимого. „ве стальные
половинки, в шесть футов высотой, с металлическими пиками поверху, дабы
насаживать на них христианских мучеников. ‡а воротами находилсЯ задний фасад
виллы с ливневыми трубами, бункерами длЯ углЯ, гаргульЯми. Ђгги в свете
фонарика осмотрела замок, вставила острый конец монтировки между стальными
половинками, осторожно нажала. ‡а Язычком замка виднелсЯ проводок. Ђгги
послюнЯвила палец, коснулась проводка, покачала головой. ‘унула монтировку
за поЯс Ћливеру, привалилась спиной к воротам, сплела руки, ладонЯми вверх,
прижала к животу.
- ‚от так, - прошептала она. Ћн все сделал, как просила Ђгги. Ћна
поставила ногу на его ладони, но лишь на какую-то секунду, а потом он
увидел, что она перелетает пики длЯ мучеников и исчезает среди звезд.
“слышал, что она приземлилась, и его охватила паника. "Љак мне последовать
за ней? Љак сможет она вернутьсЯ?" Љалитка скрипнула и открылась. Ћн
проскользнул в зазор. € сразу понЯл, что знает дорогу. ‚ыложеннаЯ каменными
плитами дорожка вела их между стеной и виллой. ‡десь он играл в салки с
внучками …вгениЯ. Њощные контрфорсы держали стены. Ћгромные трубы длЯ
ливневых стоков тЯнулись по обеим сторонам дорожки. „ети любили с них
прыгать. Ћливер шел первым, иной раз касаЯсь рукой стены, чтобы не потерЯть
равновесие. …му вспомнилсЯ Ярко освещенный коридор в пентхаузе ’айгера, по
которому он хромал в одной кроссовке. Ћни добрались до фасада виллы. ‚
лунном свете террасы сада казались плоскими, будто игральные карты. „алеко
внизу стена и сторожка над воротами напоминали въезд в детский форт.
Ђгги обхватила его руками и осторожно вытащила монтировку. "Џодожди
здесь", - знаком показала она. …му не оставалось ничего другого. Ђгги уже
скользила вдоль фасада виллы, заглЯдываЯ в одно французское окно за другим,
передвигаЯсь кошачьими прыжками, заглЯдывала и перепрыгивала к следующему,
замираЯ, прежде чем заглЯнуть в него. Ћна махнула ему рукой, и он двинулсЯ
следом, осознаваЯ собственную неуклюжесть. ‹унный свет окрашивал все в белые
и черные тона. Љомнату за первым окном он не узнал. Ќикакой мебели. Ќа полу
- завЯдшие цветы, розы, гвоздики, орхидеи, клочки серебрЯной фольги. ‚ углу
пара досок, сбитых в форме креста. ‡аметил он и третью доску, прибитую к
вертикальной под углом, вспомнил ортодоксальный крест. Џосередине комнаты
стоЯл мольберт, но Ћливер не увидел ни кисточек, ни тюбиков с красками. Ђгги
звала его за собой.
Ћн двинулсЯ ко второму окну, разглЯдел детскую кровать, прикроватный
столик, на нем лампу, стопку книжек, маленький халат на крючке. ‡аглЯнув в
третье окно, он чуть не расхохоталсЯ. ‘двинутаЯ к стенам драгоценнаЯ мебель
…вгениЯ из карельской березы. Ђ по центру - мотоцикл "ЃЊ‚", под брезентовым
тентом, словно шетлендский пони (82), укрытый попоной. ‚зглЯнул на Ђгги,
чтобы привлечь ее внимание к этому забавному зрелищу, и увидел, что она,
раскинув руки, прижалась спиной к стене и качала головой, указываЯ на
ближайшее к ней окно, последнее по фасаду. Ћн подкралсЯ к ней, осторожно
заглЯнул в окно. ‡оЯ сидела в кресле-качалке ’инатин. „линное черное платье,
черные русские сапоги. ‚олосы, небрежно собранные в узел на затылке, лицо
будто с иконы, страдальческое, с широко раскрытыми глазами. Ћна смотрела в
высокое французское окно, но пустой, отсутствующий взглЯд подсказал Ћливеру,
что она видит только демонов своей души. ђЯдом с ней на столе горела свеча,
на коленЯх лежал автомат Љалашникова. “казательный палец правой руки обнимал
спусковой крючок.
* * *
Џоначалу Ђгги не понЯла, что пытаетсЯ сказать ей Ћливер. …му пришлось
несколько раз показать, что ему нужно, прежде чем она вытащила монтировку
из-за поЯса, присела на корточки и знаком предложила Ћливеру сделать то же
самое. ‡атем вытЯнула руки и сложила ладони лодочкой. Ћливер все в точности
повторил. Ћна бросила монтировку на пЯть разделЯющих их футов, большую часть
которых занимало окно, и он поймал ее одной рукой, не так, как хотелось
Ђгги. Џотом продолжил разговор жестов. ’кнул себе в грудь, указал в сторону
‡ои, выставил руку с поднЯтым большим пальцем, заверЯЯ Ђгги: мы большие
друзьЯ.
Џотом медленно подвигал ладонЯми вверх-вниз: мол, не будем спешить.
ЋпЯть ткнул себЯ в грудь: это мое шоу, не твое, Я - иду, ты - стоишь.
Џокрутил пальцем у виска, показываЯ, что у ‡ои, возможно, съехала крыша,
нахмурилсЯ, покачал головой, словно сомневаЯсь в собственном грубом
диагнозе. ЋбнЯл себЯ руками: Я был ее любовником, ответственность за нее
лежит на мне. —то из всего этого понЯла Ђгги, он не знал, но решил, что
многое, поскольку, не отрываЯ от него взглЯда, она поцеловала кончики
пальцев и послала ему воздушный поцелуй.
Ћливер поднЯлсЯ, отдаваЯ себе отчет в том, что очень боЯлсЯ бы, если б
был один, возможно, не знал бы, что и делать, но благодарЯ Ђгги он Ясно
видел и саму цель, и способ ее достижениЯ. Ћн знал, что во французские окна
вставлены бронированные стекла, Њихаил демонстрировал ему их вес, показывал
усиленные петли и замки. Џоэтому монтировку он намеревалсЯ пустить в ход не
в первую, а в последнюю очередь. Ћднако, передаваЯ ему монтировку, Ђгги как
бы соглашалась с тем, что контакт с ‡оей должен устанавливать он, и его это
полностью устраивало. Ќе мог он подставлЯть Ђгги под автоматную очередь.
Ѓронированное стекло, конечно, выдержало бы удар монтировкой. Ќо никак не
высокоскоростными пулЯми, выпущенными с расстоЯниЯ в несколько футов.
Ћливер сунул монтировку за поЯс, совсем как это делала Ђгги, и медленно
двинулсЯ к середине окна, остановилсЯ, не дойдЯ на центральной планки, чтобы
‡оЯ могла увидеть его лицо в одной из панелей. Џостучал по бронированному
стеклу, сначала тихонько, потом сильнее. Љогда она вскинула голову и ее
взглЯд вроде бы остановилсЯ на нем, изобразил счастливую улыбку и крикнул:
"‡оЯ! ќто Ћливер. ‚пусти менЯ!" ‚ надежде, что стекло приглушит, но
пропустит звук.
Љак в замедленном кино, у нее округлились глаза, потом руки завозились
с автоматом, перед тем как нацелить на него. Ћн забарабанил ладонЯми по
стеклу, чуть ли не впечаталсЯ носом в панель.
- ‡оЯ! ‚пусти менЯ! џ - Ћливер, твой возлюбленный! - кричал он, не
забываЯ, однако, о присутствии Ђгги.
€ Ђгги, похоже, не только не возражала, но и поощрЯла его: боковым
зрением он видел, что она кивает. Ђ вот ‡оЯ отреагировала, как зверь,
который слышит наполовину знакомый звук: Я его узнаю... почти... да только
как понЯть, кто пришел... друг или враг. Ћна встала, пошатнулась, он
догадалсЯ, что от голода, не выпускаЯ из рук автомата. Ќасмотревшись на
Ћливера, оглЯдела комнату, похоже, ожидаЯ нападениЯ сзади, пока Ћливер
отвлекал ее внимание.
- Њожешь ты открыть мне дверь, ‡оЯ, пожалуйста? ‚идишь ли, мне надо
войти. ‚ замке есть ключ? џ не вижу. €ли мы подойдем к двери, а ты нас
впустишь. ќто Я, ‡оЯ. џ и моЯ девушка. Ћна тебе понравитсЯ. Ѓольше никого,
честное слово. Њожет, ты повернешь ключ? ќто такое маленькое бронзовое
колесико. …го надо повернуть три или четыре раза.
Ќо ‡оЯ все держала автомат, нацелив его в живот Ћливера. Љаждое
движение давалось ей с огромным трудом, на лице читались отчаЯние и полное
безразличие к себе, к тому, будет она жить или умрет. Љазалось, что она
вот-вот нажмет на спусковой крючок. Џауза затЯгивалась. Ћн стоЯл, не
двигаЯсь с места, Ђгги, не отрываЯсь, смотрела на него, ‡оЯ пыталась
свыкнутьсЯ с тем, что он вновь поЯвилсЯ в ее жизни, после всего того, что ей
пришлось пережить за последние годы. Ќаконец, не опускаЯ автомата, она
шагнула вперед, раз, другой, пока не подошла вплотную к французскому окну.
’еперь их разделЯло только стекло, она могла рассмотреть его глаза и решить,
что же она в них видит. „ержа автомат в правой руке, левой попыталась
открыть замок, но руке не хватило сил. Ќаконец ‡оЯ отложила автомат,
поправила волосы, готовЯсь к встрече с Ћливером, двумЯ руками взЯлась за
колесико, повернула нужное количество раз и впустила его в дом. Ђгги
ворвалась следом, опередила Ћливера, схватила автомат, сунула под мышку.
- ‘кажите, пожалуйста, есть ли в доме еще кто-нибудь? - ровным голосом,
словно они знали друг друга всю жизнь, спросила она ‡ою.
‡оЯ покачала головой.
- Ќикого? - переспросила Ђгги. Ћтвета не последовало.
- ѓде •обэн? - спросил Ћливер.
‡оЯ закрыла глаза, уходЯ от ответа.
Ћливер взЯл ее под локти, потЯнул на себЯ. ‚ытЯнул ее руки, положил
себе на плечи, обнЯл, прижимаЯ к себе холодное тело, начал покачивать из
стороны в сторону, тогда как Ђгги, убедившись, что "Љалашников" зарЯжен,
взвела затвор и, держа автомат на изготовку, выскользнула в коридор, начав с
него осмотр дома. Џосле ее ухода Ћливер продолжал покачивать ‡ою, дожидаЯсь,
когда она начнет согреватьсЯ, пальцы отцепЯтсЯ от лацканов пиджака и она
поднимет голову, чтобы ткнутьсЯ носом ему в щеку. Ћн чувствовал, как бьетсЯ
ее сердце, как дрожь пробегает по исхудалой спине, как ‡ою начинают бить
рыданиЯ. …е худоба потрЯсла Ћливера, но он догадалсЯ, что похудела она
давно. ЏриподнЯв ее подбородок, чтобы прижать висок к своей щеке, он
почувствовал, что кожа стала совсем дрЯблой и свисала с костей, словно у
старухи.
- Љак Џавел? - спросил он, надеЯсь, что, начав с сына, ему удастсЯ
убедить ее говорить и о другом.
- Џавел есть Џавел.
- ѓде он?
- “ Џавла есть друзьЯ, - объЯснила она, словно этот феномен выделЯл ее
сына среди остальных детей. - Ћни его защитЯт. Ћни его накормЯт. Ћни уложат
его спать. Џохороны - не длЯ Џавла. ’ы хочешь увидеть тело?
- —ье тело?
- Њожет, его уже нет.
- —ье тело, ‡оЯ? Њоего отца? Ћни убили его?
- џ тебе покажу.
Љомнаты, окна которых выходили на фасад виллы, соединЯлись дверьми.
‚цепившись в его руку двумЯ своими, ‡оЯ провела его мимо мебели …катерины
‚еликой и укрытого чехлом мотоцикла, мимо спальни Џавла в комнату с увЯдшими
цветами на полу, столом со складными ножками посередине и ортодоксальным
крестом в углу.
- ќто наша традициЯ, - объЯснила она, встав у стола.
- ЉакаЯ?
- ‘начала мы выставлЯем его в открытом гробу. ’ело подготавливают
крестьЯне. ‡десь крестьЯн не было. ’ак что всю подготовку мы взЯли на себЯ.
’рудно одевать тело со множеством пулевых ранений. Џули изуродовали и лицо.
Ќо мы справились.
- —ье лицо?
- ‘ телом мы кладем любимые вещи. ‡онтик. —асы. Џистолеты. Ќо наверху
мы каждый вечер разбираем ему кровать. Њы держим длЯ него место за столом.
Њы едим при свечах. Љогда приходЯт соседи, чтобы попрощатьсЯ с ним, мы их
приветствуем и выпиваем с ними за него. Ќо у нас нет соседей. Њы -
изгнанники. Ќаша традициЯ - оставлЯть окно открытым, чтобы его душа могла
улететь, как птичка. Њожет, его душа улетела, но погода была очень жаркаЯ.
Љогда тело покидает дом, часы переводЯтсЯ на три днЯ назад, стол
переворачиваетсЯ ножками вверх, цветы с гроба сбрасываютсЯ, а им трижды
стукают о дверь, прежде чем отправлЯют в последнее путешествие.
- ’ело Њихаила, - предположил Ћливер, и она подтвердила его догадку
долгими, зловещими кивками. - Њожет, нам последовать традиции? - добавил он,
чтобы скрыть охватившую его радость.
- ’радиции?
- Џеревернуть стол.
- ќто невозможно. Ћни уехали, а у менЯ нет сил.
- “ менЯ их хватит. Ћтойди. „ай-ка Я это сделаю. џ справлюсь.
- џ помню, что ты очень добрый, - восхищенно улыбнулась ‡оЯ, глЯдЯ, как
он складывает ножки стола, переворачивает его, кладет на пол ножками вверх.
- Њожет, нам убрать и цветы? ѓде щетка? Ќам нужны щетка и совок. ѓде ты
хранишь щетки?
ЉухнЯ напомнила ему "‘оловьи": деревЯнные балки потолка, запах
холодного камнЯ.
- Џокажи мне.
Љак ЌадЯ, она открыла несколько чуланов, прежде чем нашла то, что
искала. Љак ЌадЯ, что-то пробормотала об отсутствующих слугах. Ћни вернулись
в комнату, и она рассеЯнно сметала цветы в совок, который держал Ћливер.
Џотом он взЯл у нее щетку, прислонил к стене и обнЯл ‡ою, потому что она
вновь начала плакать, и на этот раз Ћливеру показалось, что его забота
оживила ее и слезы облегчали душу. € он отдавал все, что мог, чтобы помочь
ей: эмоции, сочувствие, силу воли. Џолностью сосредоточилсЯ только на том,
чтобы вывести ее из ступора и вернуть к жизни. Џотому что в противном случае
ему не оставалось ничего другого, как отшвырнуть ее в сторону, оставить со
слезами и рыданиЯми и броситьсЯ на кухню, ко второму по левую сторону от
двери шкафу, в котором среди грЯзных сапог, резиновых галош и старых русских
газет стоЯла коричневаЯ сумка, под цвет его пальто, принадлежащаЯ мистеру
’омми ‘марту, о чем свидетельствовала надпись, сделаннаЯ летЯщим почерком
’айгера на листочке, вставленном в пластиковый карман-окошко на боку.
- Њоего отца предало времЯ, - объЯвила ‡оЯ, отрываЯсь от Ћливера. - Ђ
также •обэн.
- Љак это случилось?
- •обэн никого не любит, следовательно, он никого не предал. Љогда он
предает, он остаетсЯ верным самому себе.
- Љого он предал, кроме тебЯ?
- Ћн предал бога. Љогда он вернетсЯ, Я его убью. ќто необходимо.
- Љак он предал бога?
- ќто неважно. Ќикто, возможно, не знает. Џавел очень любит футбол.
- Њихаил тоже любил футбол. - Ћливер вспомнил, как гонЯли мЯч на
лужайке, и Њихаил, с пистолетом за голенищем, бросалсЯ на мЯч. - Љак •обэн
предал бога?
- ќто неважно.
- Ќо ты собираешьсЯ его за это убить.
- Ћн предал его на футбольном матче. ‚ моем присутствии. џ не люблю
футбол.
- Ќо ты пошла на стадион.
- Њихаил и Џавел собирались на футбол, об этом уговаривались заранее.
Ѓилеты покупал •обэн. Ћн купил слишком много.
- ‡десь, в ‘тамбуле?
- Ѓыл вечер. Ќад стадионом "€тону" светила полнаЯ луна. - ‚зглЯд ‡ои
заскользил к окну. ’ело вновь начала бить дрожь, и он прижал ее к себе. -
•обэн покупает четыре билета, вот и возникает проблема. Њихаил не любит
•обэна. Ќе хочет с ним общатьсЯ. Ќо если иду Я, Њихаил не может устоЯть,
потому что любит менЯ. •обэну известно и это. џ никогда не была на футболе.
џ боЯлась. ‘тадион "€тону" вмещает тридцать пЯть тысЯч человек. ‚сех их
знать нельзЯ. ‚ матче есть перерыв. ‚ перерыве команды уходЯт в раздевалки и
обсуждают ход игры. Њы тоже обсуждали. Њы принесли с собой хлеб и колбасу. €
водку длЯ Њихаила. …вгений не разрешает Њихаилу много пить, но •обэн взЯл
бутылку. џ сижу с краю. ђЯдом со мной Џавел, потом Њихаил, за ним •обэн.
Ћчень Яркий свет. Њне не нравилсЯ такой свет.
- € вы разговаривали, - мЯгко направил ее Ћливер.
- Њы с Џавлом обсуждали игру. Ћн объЯснЯет мне все тонкости. Ћн
счастлив. Ћн так редко ходит куда-либо с отцом и матерью. ЋбсуждаетсЯ и
"‘вободный ’аллин". •обэн предлагает Њихаилу плыть на "‘вободном ’аллине".
€скушает его, как дьЯвол. ќто будет прекрасное путешествие. €з Ћдессы через
Ѓосфор. Њихаил будет счастлив. Ћт …вгениЯ это будет секрет. Џодарок, который
приЯтно удивит его.
- € Њихаил соглашаетсЯ?
- •обэн действует очень тонко. „ьЯволы всегда умеют найти подход к
людЯм. Ћн заронил идею в голову Њихаила, поспособствовал тому, что она
укоренилась, а дальше обставил все так, будто она исходила от Њихаила.
Џоздравил Њихаила с хорошей идеей. ЏовернулсЯ ко мне. “ Њихаила отличнаЯ
идеЯ. Ћн поплывет на "‘вободном ’аллине". •обэн коварный. ќто нормально. Ќо
в тот вечер он был коварнее, чем всегда.
- ’ы сказала …вгению или ’инатин?
- •обэн - отец Џавла.
Ћни вернулись в гостиную, где выЯснилось, что Ђгги среди прочего умеет
и ухаживать за слабыми и больными, потому что она уже сварила бульон из
кубиков, добавила к нему два Яйца, села рЯдом с ‡оей, накормила ее, померила
пульс, помассировала запЯстьЯ, протерла лицо туалетной водой, которую взЯла
в ванной. Ћливер, конечно же, вспомнил •итер, котораЯ проделывала все то же
самое, когда у него вдруг зашкаливала температура. Ќо там, где •итер
нравилось демонстрировать свою власть над ним, Ђгги просто чувствовала
ответственность перед человечеством, что очень порадовало Ћливера, поскольку
до сих пор ему казалось, что это качество свойственно лишь ему одному. Ћн
принес сумку ’айгера и не обнаружил в ней ничего, кроме одежды, которой,
возможно, сейчас очень недоставало отцу. Ђгги вытащила из "Љалашникова"
затвор и рожок, зажгла новые свечи. Љак и Ћливер, она чувствовала, что
необходимо сохранить атмосферу и не вносить диссонанс резким электрическим
светом, который мог напугать ‡ою.
- Љто ты? - спросила ее ‡оЯ.
- џ? ЌоваЯ пассиЯ Ћливера, - со смешком ответила она.
- —то это значит, пожалуйста?
- џ в нее влюблен, - объЯснил Ћливер, пока Ђгги укрывала ‡ою одеЯлом,
взбивала подушки, которые принесла сверху, вновь протирала лоб туалетной
водой. - ѓде мой отец?
Џоследовало долгое молчание. ‡оЯ, похоже, рылась в памЯти. ‚незапно, к
изумлению Ћливера, она рассмеЯлась.
- Љакой-то абсурд, - ответила она, удивленно качаЯ головой.
- Џочему?
- Ћни привезли нам Њихаила. €з Ћдессы. ‘начала они увезли его в Ћдессу.
Џотом …вгений дал им денег, и они послали тело в ‘тамбул. ‚ стальном гробу.
Ћн напоминал бомбу. Њы купили лед. …вгений сделал крест. Ћн просто обезумел.
Њы положили Њихаила на стол в гробу со льдом.
- Њой отец к этому времени уже приехал?
- …ще нет.
- Ќо он приходил сюда. Ћна вновь рассмеЯлась.
- ќто был театр. џ и представить себе не могла, что такое может
случитьсЯ в жизни. ‡вонок в дверь. ‘лужанок нет. •обэн открыл дверь, он
думал, привезли лед. Ќо это не лед, это мистер ’айгер ‘ингл в пальто. •обэн
прЯмо светилсЯ от удовольствиЯ. Ћн привел его в комнату и сказал …вгению:
"‚идишь. ‘осед всетаки зашел. Њистер ’айгер ‘ингл хочет засвидетельствовать
свое почтение человеку, которого он убил". ѓолова у …вгениЯ такаЯ тЯжелаЯ,
что у него нет сил ее поднЯть. •обэну пришлось поставить твоего отца перед
ним, чтобы он поверил.
- Љак... как поставить?
Ћна завернула руку себе за спину, как смогла высоко. Џотом вскинула
подбородок и скорчила гримасу боли.
- ‚от так.
- Ђ потом?
- Џотом •обэн спросил: "Њогу Я отвести его в сад и пристрелить?"
- Ђ где был Џавел? - спросил Ћливер, встревожившись из-за того, что все
это происходило на глазах ребенка.
- ‘лава богу, у Њирски. Љогда привезли тело Њихаила, Я отправила его к
Њирски.
- ‡начит, они отвели отца в сад.
- Ќет. …вгений сказал: "Ќет, не убивайте его. ђаз с нами мертвец,
значит, на нас смотрит господь". Џоэтому его свЯзали.
- Љто?
- ‹юди •обэна. ђусские из ђоссии. ђусские из ’урции. Џлохие люди. џ не
знаю их имен. €ногда …вгений гнал их, потом забывал и жалел об этом.
- Ђ после того как его свЯзали? —то они с ним сделали?
- ‡аставили смотреть на лежащего на столе Њихаила. Џоказали ему пулевые
ранениЯ. Ћн не хотел смотреть. Ќо его заставили. Џотом дали ему охранника и
посадили под замок.
- Ќа чердаке кровать, - вставила Ђгги. - ѓрЯзнаЯ.
- ‚ крови?
Ћна покачала головой и сморщила носик.
- „олго они его там держали? - спросил Ћливер ‡ою.
- Њожет, ночь, может, дольше. Њожет, шесть дней, Я не знаю. •обэн - тот
же Њакбет. “бивает спЯщих.
- ѓде он сейчас? - спрашивал Ћливер про отца.
- •обэн все времЯ твердил: "џ его убью, позволь мне убить его, он
предатель". Ќо …вгений не позволил. Ћн не находил себе места от горЯ. "‹учше
мы возьмем его с собой. џ хочу с ним поговорить". Ћни привели его вниз.
Љто-то его избил, наверное, •обэн. џ его перевЯзала. Ћн такой маленький.
…вгений с ним поговорил. "Њы возьмем тебЯ с собой, мы зафрахтовали самолет,
мы должны похоронить Њихаила, его тело нельзЯ больше держать в доме, ты не
должен сопротивлЯтьсЯ, ты - наш пленник, ты должен вести себЯ как мужчина,
иначе •обэн пристрелит тебЯ и выбросит из самолета". џ ничего этого не
слышала. Њне рассказывал •обэн. Њожет, соврал.
- Људа улетел самолет?
- ‚ ‘енаки, в ѓрузию. ќто секрет. Ћни решили похоронить его в ‚ифлееме.
’имур из ’билиси все устроил. ќто были двойные похороны. “бив Њихаила, •обэн
убил и …вгениЯ. ќто нормально.
- џ думал, …вгениЯ в ѓрузии не жаловали.
- ’ам опасно. …сли он сидит тихо, если не конкурирует с местной мафией,
его терпЯт. …сли он посылает много денег, его терпЯт. ‚ последнее времЯ он
не посылал много денег. ’ам опасно. - Ћна тЯжело вздохнула, закрыла глаза, с
трудом их открыла. - ‘коро …вгений умрет, и •обэн унаследует все. Ћн живет,
только когда обманывает. Џока на земле есть хоть один невинный человек, ему
не будет покоЯ, - она ослепительно улыбнулась. - ’ак что будь осторожнее,
Ћливер. ’ы - последний невинный.
ЋткликаЯсь на потепление атмосферы, Ћливер поднЯлсЯ, улыбнулсЯ,
потЯнулсЯ, почесал затылок, развел руки, прогнул спину, в общем, проделал
все то, что проделывал, когда слишком долго сидел в одной позе или сразу
думал о многом, отчего моторчики в его голове перегревались и требовали
передышки. Ћн задал несколько вопросов, как бы между прочим, насчет фамилии
’имура, днЯ отлета. Џоходил по дому, обдумываЯ ее ответы, не мог не подойти
к мотоциклу, стоЯвшему в соседней комнате, поднЯл тент, улыбнулсЯ сверкающим
обводам "ЃЊ‚". ‡аглЯнув в приоткрытую дверь, убедилсЯ, что Ђгги
воспользовалась его отсутствием, чтобы еще раз покормить пациентку супом. Ќа
цыпочках двинулсЯ к французскому окну, осторожно, очень осторожно повернул
медное колесико, отпираЯ замок. Џотом распахнул на дюйм, чтобы убедитьсЯ,
что открываютсЯ его половинки наружу, как в комнате ‡ои. € вот тут его
охватило острое чувство вины, едва не заставившее вернутьсЯ в гостиную, то
ли с тем, чтобы признатьсЯ в своем намерении, то ли длЯ того, чтобы
предложить Ђгги поехать с ним. Ќо он не мог позволить себе ни первого, ни
второго, потому что, если бы позволил, уже не сумел бы защитить Ђгги,
учитываЯ опасность задуманного им предприЯтиЯ. Ђ потому еще раз подкралсЯ в
двери, убедилсЯ, что Ђгги и ‡оЯ увлечены разговором, распахнул французское
окно, стер пыль с сиденьЯ мотоцикла, скатил его с подставки, оседлал,
включил зажигание, нажал на кнопку стартера и с ревом, от которого,
казалось, содрогнулсЯ весь дом, вылетел в звездную ночь, взЯв курс на
‚ифлеем.

ѓлава 19
Ћливеру нравились мотоциклы с тех самых пор, как ’айгер определил их в
низший класс по сравнению с автомобилЯми. Ћни часто снились ему, наделенные
крыльЯми и другими волшебными свойствами. ‚ деревне, расположенной по
соседству с "‘оловьЯми", он ездил на мотоциклах, сидЯ за спиной фермерских
сыновей, упиваЯсь эликсиром скорости. ‚ юности грезил босоногими девушками,
которые мчались с ним на мотоцикле, крепко ухватившись за его талию. € хотЯ
поездка в Ђнкару во многом оправдала его ожиданиЯ: роскошнаЯ луна, напоеннаЯ
экзотическими ароматами ночь, пустыннаЯ извилистаЯ дорога, уходЯщаЯ в
никуда, он не забывал об опасностЯх, ждущих его впереди, которые,
собственно, и не позволЯли ему отвлечьсЯ от реальности и укрытьсЯ в мире
грез.
“ "”орда" он задержалсЯ лишь на несколько мгновений, чтобы взЯть деньги
из чемодана и черкануть короткую записку, которую сунул под "дворник":
"€звини, не могу втЯгивать тебЯ в эту историю, Ћливер". ‘одержание ему не
понравилось, и ему очень хотелось найти способ более полно изложить Ђгги
свои резоны, то ли по телефону, то ли вернувшись. Ћдежду, сотовый телефон,
паспорта ‘инглов он не тронул. Ђ дорогу на Ђнкару выбрал, потому что видел
указатель и понимал, что Ѓрок, узнав новости, прежде всего возьмет под
контроль рейсы из ‘тамбула. Ќо это не означало, что в Ђнкаре он будет в
полной безопасности или сможет без проблем добратьсЯ из Ђнкары в ’билиси.
ЋпЯть же, в паспорте мистера “эста не стоЯло грузинской визы, а Ћливер
резонно предполагал, что без нее не обойтись. Ќо все эти соображениЯ ровным
счетом ничего не значили, по сравнению с видениЯми, мелькающими в голове
Ћливера: ’айгер, с заломленной за спину рукой, ’айгер, избиваемый Ђликсом
•обэном, ’айгер окровавленный, ’айгер в синЯках, ’айгер, вынужденный
смотреть на изрешеченное пулЯми тело Њихаила, ’айгер, обмочившийсЯ от ужаса
в ожидании, пока его привезут в ‚ифлеем и расстрелЯют. "Ћн такой маленький",
- сказала ‡оЯ.
„орога освобождала его от необходимости принимать решениЯ. …хал он
быстро, постоЯнно помнЯ о выбоинах, каждаЯ из которых могла положить конец
его путешествию. Џо обе стороны шоссе чернели холмы, изредка темноту
разрывали огни маленьких городков. Ћн нырнул в тоннель, выскочил из него,
чтобы увидеть перед собой Ярко освещенный синий шлагбаум и какие-то цифры,
горЯщие на табло. ‘ообразил, что дорога платнаЯ. Љаким-то образом успел
затормозить вовремЯ. ‘унул изумленному кассиру купюру в пЯтьдесЯт миллионов
лир и помчалсЯ дальше. „важды, может, чаще, его останавливали на полицейских
блокпостах люди в желтых накидках с белыми, сверкающими в свете фар
полосами. ‚ооруженные ручными фонарЯми, они изучали его лицо и паспорт и
пропускали, убедившись, что он совершенно не похож на курда. Ћднажды он
угодил в большую рытвину, и мотоцикл едва не выскочил из-под него. „ругой
раз его потащило вбок, и он сумел затормозить на самом краю обрыва. “ него
закончилось горючее, ему пришлось останавливать грузовик, чтобы его
подвезли, а потом выЯснилось, что бензоколонка в каких-то пЯтистах Ярдах, за
углом. Ќо все это происходило скорее во сне, чем наЯву, а проснулсЯ он у
информационной стойки аэропорта Ђнкары, где ему сказали, что улететь в
’билиси можно только из ‘тамбула, единственным рейсом в восемь вечера, то
есть через четырнадцать часов. Ќо именно в ‘тамбуле он оставил Ђгги, а за
четырнадцать часов •обэн вполне мог оборвать страданиЯ ’айгера.
‚от тут Ћливер вспомнил, что он богат, более того, часть своего
богатства захватил с собой, а деньги, как любил говорить ’айгер, лучшее
средство длЯ решениЯ самых разных проблем. Ћн отправилсЯ в административное
крыло аэропорта и в итоге оказалсЯ за столом полного джентльмена, на который
выложил пЯть стодолларовых купюр, после чего на медленном английском
объЯснил, что ему нужно. ’олстЯк долго хмурил брови, потом открыл дверь и
что-то крикнул кому-то из своих подчиненных, тот привел худого мужчину в
замасленном зеленом комбинезоне с крылышками на нагрудном кармане. Њужчину
звали ”арук, и ”арук был владельцем и пилотом маленького транспортного
самолета. ‘амолет на тот момент ремонтировалсЯ в ангаре, но ”арук обещал,
что они вылетЯт через час, может, через три. € за каких-то десЯть тысЯч
долларов ”арук согласилсЯ выполнить просьбу Ћливера, при условии, что тот не
заблюет самолет и никому не скажет, что ”арук доставил его в ’билиси. Ћливер
заикнулсЯ о ‘енаки, но ”арука эта идеЯ не вдохновила, хотЯ Ћливер и
предложил еще пЯть тысЯч долларов.
- ‘енаки - слишком опасно. Ћчень много русских. ЃольшаЯ заваруха в
Ђбхазии.
Ћни ударили по рукам, и толстЯк как-то сразу опечалилсЯ. ‚рожденный
бюрократический инстинкт подсказывал ему, что все прошло очень уж гладко и
быстро, а его услуги остались невостребованными. "‚ы должны подписать
бумагу", - он сунул Ћливеру под нос какой-то старый бланк на турецком Языке.
Ћливер отказалсЯ, толстЯк пыталсЯ найти новый повод, чтобы задержать его, но
в конце концов отпустил.
Ћни взлетели. Ќад горными вершинами их немилосердно болтало, но, к
счастью длЯ Ћливера, вторую часть пути он проспал. „олжно быть, заснул и
”арук, потому что приземлились они очень уж жестко, словно пилот пробудилсЯ
перед самым касанием земли. ‚ аэропорту ’билиси требовалась виза, и слуги
закона никому не давали поблажки. Ќи фельдмаршал иммиграционной службы, ни
адмирал министерства государственной безопасности, ни их многочисленные
адъютанты и помощники и слышать не хотели о том, чтобы пропустить Ћливера в
страну меньше чем за пЯтьсот долларов, причем мелкими купюрами. Љ вечеру
все-таки взЯли и сотенные. Ќа такси Ћливер приехал к дому ’имура, чтобы
найти запертый подъезд и десЯть кнопок домофона без единой фамилии. Ќажал
одну, другую, потом все десЯть. Љое-где в окнах горел свет, но никто не
спустилсЯ к нему, никто не спросил, что ему нужно. Ђ когда он громко позвал
’имура, некоторые из окон погасли. Ћн позвонил по телефону из кафе, но
трубку не снЯли. Ћливер зашагал по улице. ‹едЯной арктический ветер с
Љавказских гор продувал город насквозь. „еревЯнные дома скрипели и трещали,
как старые корабли. Ќа боковых улицах мужчины и женщины в пальто и вЯзаных
шлемах грелись у горЯщих автомобильных шин. Ћн вернулсЯ к дому ’имура и
вновь нажал на кнопки. ‘ тем же результатом. ЋпЯть зашагал, держась середины
улицы, потому что кромешнаЯ тьма города внезапно нагнала на него страху. Ћн
спустилсЯ с холма и внезапно увидел перед собой знакомую, в золотой мозаике,
Ярко освещенную дверь в древние бани, которые построили на горЯчем
минеральном источнике. ‘таруха взЯла у него деньги и отвела в пустую,
выложенную белым кафелем комнату. •удой мужчина в шортах окунул его в
пахнущую тухлыми Яйцами воду, потом голым уложил на мЯсной прилавок и
лупцевал люфой, пока кожа не начала гореть от шеи до пальцев на ногах.
‘ловно родившись заново, он пошел на дискотеку, вновь не дозвонилсЯ до
’имура. …го направили в гостиницу без названиЯ, расположенную лишь в двух
кварталах, но в темноте он едва не заблудилсЯ. ЏроходЯ мимо череды замерших
троллейбусов, вспомнил, что в ’билиси троллейбусы останавливались, как
только прекращалась подача электричества, а подавалось оно лишь несколько
часов в сутки. Ћн постучал в дверь, подождал, прислушиваЯсь к скрежету
открываемых замков. ‘тарик в халате и сеточке на волосах обратилсЯ к нему на
грузинском, но уроки Ќины остались в далеком прошлом. ‘тарик переключилсЯ на
русский, китайскую грамоту длЯ Ћливера, поэтому он просто сложил две руки и
склонил на них голову, показываЯ, что хочет спать. ‘тарик отвел его в
комнатушку под самой крышей, обстановку которой составлЯли армейскаЯ койка,
лампа с танцующими нимфами на абажуре и раковина с умывальником. Ќа раковине
лежал кусок хозЯйственного мыла. ђЯдом с умывальником висел то ли большой
носовой платок, то ли очень маленькое полотенце.
‚сю ночь выли и затихали сирены. Џожар? Џереворот? “бийство? €ли
маленькаЯ девочка по имени Љармен погибла под колесами автомобилЯ? Љаким-то
образом он заснул, в рубашке, брюках и носках, накрывшись длЯ тепла всем
остальным. Љожа горела и чесалась, завывал ветер, ему хотелось сжимать в
объЯтьЯх Ђгги, он ужасно боЯлсЯ за ’айгера и видел во сне, как его отца
водили из одного конца ‚ифлеема в другой, а •обэн и …вгений спорили, выбираЯ
место, где ему следовало вышибить мозги. Ћн проснулсЯ и понЯл, что жутко
замерз. ЏроснулсЯ во второй раз, мокрый от пота. ЏроснулсЯ в третий и набрал
номер ’имура. ’рубку снЯли тотчас же. ’акси и вертолет? Ќет проблем, Ћливер.
’ри тысЯчи наличными, подходи к десЯти.
- Ћни ждут тебЯ? - осведомилсЯ ’имур.
-Ќет.
- ‚ таком случае Я им лучше скажу. ’огда они не будут нервничать.
* * *
€з всех приказов, которые Ѓрок мог отдать Ђгги в тот момент, он выбрал,
по ее разумению, самый наихудший: ничего не предпринимать и ждать дальнейших
распорЯжений. …сли бы он приказал ей прыгнуть в Ѓосфор, если бы произнес
хоть одно слово упрека, если бы велел ЯвитьсЯ, сбрив волосы с головы, к
задней двери консульства длЯ последующей немедленной отправки в Ђнглию, она
бы обрела в унижении хоть толику покоЯ. Ќо услышала лишь ровное, лишенное
эмоций: "ѓде ты, армейн? ’ы можешь говорить с нами? ‚ котором часу это
произошло, ты помнишь? •орошо, оставайсЯ на месте, армейн, пожалуйста, и
ничего не предпринимай, слышишь, пока твоЯ мать или Я не свЯжемсЯ с
тобой..." ‚от почему уже два часа она, как в клетке, сидела в кафе под
жестЯной крышей с пустыми скамьЯми, курицами с общипанными шеЯми и дворнЯгой
Ђполлоном, который клал морду ей на колено и строил глазки, пока она не
купила ему гамбургер.
"‚ина только моЯ, и никого больше", - говорила она себе. Џотому что она
могла предусмотреть такое развитие событий. Ћна же заметила мотоцикл,
почувствовала, что Ћливер ушел в себЯ. „а, он ухаживал за ‡оей, но она
видела, что мысли его занЯты другим. Ђ когда он метнулсЯ от нее, как большой
серый заЯц, через лужайку, на дорожку и за дом, поначалу она подумала:
"Љакой же ты нетерпеливый. Џодождал бы секунду, и Я умчалась бы вместе с
тобой".
Ќо это был кризис, а потому Ђгги отреагировала, как должно. ‘делала
все, что полагалось в такой ситуации, методично и целенаправленно. Џрибежала
к автомобилю, прочитала записку Ћливера, котораЯ разъЯрила ее до безумиЯ, но
тут же вспомнила его слова, обращенные к ‡ое: "џ в нее влюблен", - и разом
успокоилась. Ќабрала прЯмой номер Ѓрока, услышала голос ’энби, предельно
сухо, бесстрастным тоном доложила обстановку: "Џервый украл мотоцикл и, судЯ
по всему, направилсЯ в ѓрузию. „альнейшаЯ информациЯ через два часа. Љонец
свЯзи". Ѓегом она вернулась к ‡ое, настроение которой с отъездом Ћливера
заметно улучшилось, поскольку она удовлетворенно улыбалась, что в другой
ситуации разозлило бы Ђгги. Ќо Ђгги было чем занЯтьсЯ, чтобы выполнить
обещаниЯ, пусть и давала она их себе. Ћна отвела ‡ою наверх, где та
помылась. Џотом они нашли ‡ое ночную рубашку и одежду на утро. ЏомогаЯ ‡ое,
Ђгги пришлось выслушивать сомнительные советы, касающиесЯ ее отношений с
Ћливером. ‚ этом ‡оЯ полагала себЯ непревзойденным экспертом. Џообещав, что
всенепременно воспользуетсЯ ее рекомендациЯми, Ђгги задумалась над тем, чем
еще можно помочь ‡ое. Ћтвет дал листок с домашним телефоном Њирски,
пришпиленный к стене. Ћна набрала номер и услышала голос Њирски, записанный
на автоответчик. Џосле звукового сигнала сказала, что она - подруга ‡ои,
приехавшаЯ из Ќовой ‡еландии и заглЯнувшаЯ к ней, и, хотЯ ей не хотелось бы
вмешиватьсЯ, не смогут ли Њирски приглЯдеть за ‡оей... отвести к врачу,
забрать на несколько дней из дома? Џоложив в наплечную сумку затвор
"Љалашникова" и рожок, она поднЯлась наверх, чтобы убедитьсЯ, что ‡оЯ легла
в постель, увидела, что та уже сладко спит, и бегом вернулась к "”орду".
Џо пути в стамбульский аэропорт ее поразила новаЯ ужаснаЯ мысль.
Ќеужели Ћливер направилсЯ на восток через горы? ‡наЯ Ћливера, она не могла
исключить такой вариант. ‘дав взЯтый напрокат "”орд", она устроила целое
представление в терминале регистрации отбывающих пассажиров. ‘пектакль этот
ей удалсЯ, потому что ее переполнЯли тревога и чувство вины. Ћна - армейн
“эст, и она просто места себе не находит, объЯснЯла Ђгги молодому клерку,
стоЯвшему за стойкой "’урецких авиалиний". Ћна показала ему паспорт, одарила
ослепительной улыбкой. Ћна и Њарк поженились шесть дней тому назад, а вчера
вечером у них случилась ужаснаЯ ссора из-за сущего пустЯка, перваЯ после
свадьбы, и утром, проснувшись, она нашла эту записку, в которой говорилось,
что он уходит из ее жизни... Ќежно пробежавшись пальчиками по клавиатуре
компьютера, клерк подтвердил ее самые худшие предчувствиЯ: в это утро ни
один человек с фамилией “эст не вылетал из ‘тамбула. € не бронировал билеты
на рейсы этого днЯ.
- •орошо, - по голосу Ђгги чувствовалось, что ничего хорошего в этом
нет. - Ђ если он автобусом уехал в Ђнкару и улетел оттуда?
Ќа что клерк с сожалением ответил, что о вылетах из Ђнкары у него
никакой информации нет. €з аэропорта Ђгги ретировалась в маленькое кафе, из
которого в присутствии Ђполлона и позвонила Ѓроку. Џосле этого ей не
осталось ничего другого, как ждать, ждать звонка от "твоей матери или менЯ",
чем она, собственно, и занималась.
"Ђ что сказала бы моЯ настоЯщаЯ мать... та, котораЯ была счастлива,
лишь когда все было, как ей хотелось? "„елай с ним что хочешь, Њэри Ђгнес,
если только ты не причинишь ему вреда..."
€ мой отец, образцовый шотландский учитель? "“ тебЯ сильный характер,
Њэри Ђгнес. ’ебе не пристало скулить из-за..."
‡азвонил телефон. †елание поговорить с ней возникло не у матери, не у
отца, а у телефонистки информационной службы.
- ‘ообщение длЯ Ђрхангела. "ќто Я".
- ‚ам забронирован билет на рейс до €грушечного города.
ќто ’билиси.
- Џо прибытии вас встретЯт. ”оллбэк, ваш тамошний дЯдЯ.
ЂллилуйЯ! ќто подарок!
‚скочив на ноги, Ђгги бросила на столик деньги, в последний раз
потрепала Ђполлона по голове и, трепеща от радости, помчалась к терминалу
регистрации пассажиров, вылетающих из ‘тамбула. Џо пути вспомнила про затвор
и рожок от "Љалашникова", и ей хватило ума выбросить их в урну до того, как
отдать сумку на рентгеновский контроль. "ЏолициЯ раскроет еще один
террористический акт", - подумала она, представив себе, какой подниметсЯ
шум, когда будет обнаружен этот "мусор".
* * *
Ѓрок поднЯлсЯ на борт военно-транспортного самолета в аэропорту Ќортолт
с твердым убеждением, что всю мелочовку он делал хорошо, а вот все
действительно важные дела провалил. Ћн арестовал Њассингхэма, но Њассингхэм
никогда не был длЯ него главной целью. Ћн распознал в Џорлоке самое червивое
Яблоко, но ему недоставало улик, которые, представленные в суде, надолго
упекли бы продажного полицейского за решетку. „лЯ этого ему требовалсЯ
‘ингл, но шансы заполучить его живым Ѓрок расценивал как нулевые. “тром он
договорилсЯ с русскими: ему отдадут ‘ингла, если им достанутсЯ •обэн и
…вгений. Ћднако Ѓрок практически не сомневалсЯ, что ’айгера пристрелЯт до
того, как он, Ѓрок, попадет в ѓрузию, и на душе у него скребли кошки, потому
что в решимости добратьсЯ до отца он послал на смерть сына. "Ќапрасно Я
отпускал его гак далеко, - говорил себе Ѓрок. - Њне следовало ехать с ним,
все времЯ быть рЯдом".
ЏонЯтное дело, вина лежала исключительно на нем. Љак и Ђгги, он убеждал
себЯ, что мог предусмотреть подобное развитие событий (Ћливер открыто
декларировал свои намерениЯ), но проЯвил недопустимую медлительность и не
принЯл необходимых мер предосторожности. "џ толкал, а ’айгер притЯгивал, и
притЯжение ’айгера оказалось сильнее моих толчков". ’олько неизбежность
грЯдущего сражениЯ успокаивала его, перспектива сойтись с противником лицом
к лицу, благо место и времЯ уже определились. „а, он шел на риск, длЯ него
лично операциЯ могла закончитьсЯ трагически, но этот момент они с ‹айлой
подробно обговорили в присущей им иносказательной манере и пришли к выводу,
что выбора у него просто нет.
- ’ам будет один молодой человек, - часом раньше рассказывал он ‹айле
по телефону. - Џо моей вине он попал в передрЯгу, и Я не уверен, что
поступил правильно, подвергнув опасности его жизнь.
- „а? Ђ что с ним случилось, Ќэт?
- ‚идишь ли, он отправилсЯ на прогулку и не без моего содействиЯ попал
в дурную компанию.
- ’огда ты должен пойти и вызволить его, не так ли, Ќэт? ЌельзЯ
оставлЯть этого молодого человека одного.
- „а, Я знал, что ты дашь мне такой совет, ‹айла, и Я тебе благодарен.
Џотому что это не пустЯковое дело.
- ђазумеетсЯ, нет. ‡а пустЯковые дела нет смысла и братьсЯ. ’ы всегда
все делал правильно, Ќэт, с той поры, как Я тебЯ знаю. ‚от и сейчас не
останавливайсЯ, если тебе это не по душе. €ди и делай то, что считаешь
нужным.
Ќо ей хотелось обсудить с ним более важные проблемы, за что он и любил
ее всем сердцем. ‚етренаЯ дочь начальницы почтового отделениЯ сошлась с
владельцем строительной фирмы Џалмером, который бросил жену и детей. ‹айла
намеревалась при следующей встрече высказать молодому Џалмеру пару теплых
слов. ђешила, что ради этого она готова съездить на строительную площадку.
—то же касаетсЯ почтмейстерши, так та подложила свою дочь под самого
богатого мужчину в городке, а теперь сидит за пуленепробиваемым стеклом и
делает вид, что ее это не касаетсЯ...
- ’олько будь осторожна, ‹айла, - предупредил ее Ѓрок. - Ќынче молодые
люди не столь уважительны к старшим, как в наше времЯ.
ѓруппа захвата состоЯла из восьми человек. €наче, как заЯвил Ђйден
Ѓелл, это не группа, а неуправлЯемаЯ толпа, что создаст проблемы, когда они
попадут в район боевых действий. Ћни сидели в салоне, трое напротив
четверых, вооруженные, в боевой раскраске, в черной униформе командос,
черных ботинках и вЯзаных шлемах. "Џоследний человек присоединитсЯ к нам в
’билиси, когда будем менЯть борт", - сообщил им Ѓелл, не упомЯнув, что этот
человек - женщина. Ѓрок и Ѓелл устроились отдельно, как и положено
командованию. Ќа Ѓроке были черные джинсы и летнаЯ куртка с нашивкой
"’аможнЯ …е величества" на груди.
Ћт оружиЯ он отказалсЯ. ‹учше смерть, чем неизбежное служебное
расследование, если бы он подстрелил кого-то из своих. Њаркеры, нанесенные
флуоресцентной краской на куртку Ѓелла, показывали, что командир - он, но
длЯ того, чтобы их увидеть, требовались специальные очки. ђевЯ двигателЯми,
самолет начал разбег, легко оторвалсЯ от земли, взмыл в облака.
- ѓрЯзную работу делаем мы, - напомнил Ѓелл Ѓроку. - Ђ вот светские
беседы - по твоей части.

ѓлава 20
Џервым, что бросилось в глаза Ћливеру, оказавшемусЯ в компании двух
молодых парней, которые встретили его у вертолета, были тракторы. †елтые
сельскохозЯйственные тракторы. "…сли мне понадобитсЯ трактор-другой, -
игриво подумал он, - Я всегда смогу позаимствовать их в ‚ифлееме, никто и не
заметит". ЊыслЯми он старалсЯ сосредоточитьсЯ на внешнем мире, отрезав
внутренний. ЏоклЯлсЯ, что не заглЯнет в последний. Џока они летели, он
восхищалсЯ горными красотами. Љогда приземлЯлись - деревнЯми,
долиной-крестом, золотым отсветом на снежных вершинах. Ќа земле -
тракторами. "‘мотри на все, что тебе нравитсЯ, - говорил он себе, - как
можно дольше. ‘мотри наружу - не внутрь".
Ѓрошенные тракторы. ’ракторы длЯ строительства новых дорог, которые
вдруг перестали быть дорогами и вновь превратились в полЯ. ’ракторы длЯ
выравниваниЯ земли под строительство домов, длЯ рытьЯ дренажных канав и
созданиЯ ирригационных систем, тракторы длЯ вывозки спиленного леса. ’олько
новые дома не построили, трубы завезли, но не уложили в канавы, лес бросили
там, где спилили. ’ракторы, прилипшие к земле, словно мухи к ленте-липучке.
’ракторы, задумчиво взирающие на поблескивающие снегом горные вершины.
‘тоЯщие без дела. Ќи один не двигалсЯ, ни у одного даже не работал мотор.
Ѓрошенные у полей, на которых так и не посадили виноградную лозу, у
недостроенных ирригационных систем. ЌаткнувшиесЯ на невидимые преграды.
ЋставшиесЯ без трактористов.
Ћни пересекли железную дорогу. ‘орнЯки обвили колесные пары товарнЯка.
Љозы бродили между спальными вагонами. "’ам опасно, - говорила ‡оЯ. - …сли
он посылает много денег, его терпЯт. ‚ последнее времЯ он не посылал много
денег". ‘ледовательно, там опасно. €з дверных проемов каменных домов местные
жители со злобой смотрели на него. …го сопровождающие также не проЯвлЯли
дружелюбиЯ. Џарень слева - возрастом постарше, со шрамом на лице. ‘права -
прихрамывал. “ обоих - винтовки. Ћба держались с таким видом, будто
принадлежали к тайному обществу. Ћни вели его к дому …вгениЯ, но незнакомым
путем. Љанавы, залитые водой, котлованы, обрушившиесЯ мостки блокировали
прежнюю тропу. Љоровы и овцы паслись между затихшими бетономешалками. Ќо
крестьЯнский дом осталсЯ таким же, как он его и запомнил: вытертые ступени,
дубоваЯ веранда, широко открытые двери и знакомаЯ темнота внутри. •ромоногий
махнул рукой в сторону ступеней. Ћливер поднЯлсЯ на крыльцо, прислушиваЯсь к
эху своих шагов, разносЯщемусЯ в вечернем воздухе. Џостучал в открытую
дверь, но ему никто не ответил. ‚ошел в темноту и замер. Ќи голосов, ни
запахов готовЯщейсЯ ’инатин еды. ’олько отдающаЯ плесенью сладость,
свидетельствующаЯ о недавнем присутствии мертвых. Ћн различил кресло-качалку
’инатин, рога, из которых пьют вино, железную плиту. Љаменный камин, над ним
- портрет грустной старухи в гипсовой, с отколовшимисЯ кусочками, раме. Ћн
обернулсЯ. Љошка спрыгнула с кресла-качалки и теперь выгибала спину,
напоминаЯ ему „жако. ‘иамского кота Ќади. Ћн позвал:
- ’инатин? - Џодождав: - …вгений?
Њедленно открылась дверь в дальней стене, и на пол легла полоса света
заходЯщего солнца. Џо центру полосы он различил сгорбленную тень гоблина. ‡а
ней поЯвилсЯ и сам …вгений, прозрачный, бестелесный, такого Ћливер не мог
себе и представить, в домашних шлепанцах, в вЯзаной мешковатой кофте,
опирающийсЯ на палку. Љаштановые волосы уступили место седой щетине,
серебристой пылью спускающейсЯ на щеки и подбородок. ѓлаза, которые четыре
года назад весело поблескивали из-под пушистых ресниц, превратились в черные
дыры. Ђ за спиной …вгениЯ, то ли слуга, то ли дьЯвол, возник ничуть не
изменившийсЯ Ђликс •обэн в белом пиджаке, темно-синих брюках, с сотовым
телефоном, болтающимсЯ на руке, словно барсетка. € возможно, как и
утверждала ‡оЯ, он действительно был дьЯволом, потому что, как дьЯвол, не
отбрасывал тени, если, конечно, его тень не поглощалась полностью тенью
гоблина-…вгениЯ.
…вгений заговорил первым, и вот голос его осталсЯ таким же твердым и
сильным, как прежде.
- —то ты здесь делаешь, Џочтальон? ‡рЯ ты пришел сюда. ’ы ошибсЯ
адресом. ЋтправлЯйсЯ домой. - € уже начал поворачиватьсЯ к •обэну, чтобы
отдать приказ, но не успел, потому что Ћливер заговорил:
- џ пришел, чтобы найти моего отца, …вгений. Њоего другого отца. Ћн
здесь?
- ‡десь.
- †ив?
- †ив. …го не застрелили. …ще не застрелили.
- ’огда ты позволишь поздороватьсЯ с тобой? € Ћливер смело шагнул к
нему, простираЯ руки, чтобы обнЯтьсЯ с хозЯином. € …вгений уже собралсЯ все
простить, прошептал: "„обро пожаловать", - начал поднимать руки, но поймал
взглЯд •обэна и опустил их. аркаЯ ногами, подалсЯ назад, предлагаЯ Ћливеру
войти. Ћливер не стал просить себЯ дважды, безмерно радуЯсь тому, что ’айгер
жив, переступил порог и, улыбаЯсь, оглЯдывал знакомую обстановку, пока его
взглЯд не упал на ’инатин, постаревшую на тридцать лет. Ћна сидела на стуле
с высокой спинкой, руки ее сжимали на коленЯх крест, другой крест висел у
нее на шее, вместе с иконкой, на которой младенец •ристос сосал прикрытую
грудь …го матери. Ћливер опустилсЯ рЯдом с ней на колено, взЯл ее руку.
Џеред тем как наклонитьсЯ, чтобы поцеловать ее, заметил, как высохло лицо
’инатин. Ќовые морщины, вертикальные и диагональные, пересекали лоб,
спускались по щекам.
- ѓде ты был, Ћливер?
- ЏрЯталсЯ.
- Ћт кого?
- Ћт себЯ.
Ћн услышал щелчок и обернулсЯ. ‘тоЯ у приоткрытой двери черного хода,
•обэн мотнул головой, не отрываЯ взглЯда от Ћливера, приглашаЯ его следовать
за собой.
- ’ы пойдешь с ним, - приказал …вгений.
Ќе отставаЯ от •обэна, Ћливер пересек двор. Ћни подошли к каменной
конюшне. ‚ход охранЯли два вооруженных парнЯ, такие же неулыбчивые, как те,
что привели его в дом. „верь удерживали на месте поперечные деревЯнные
брусьЯ, заложенные в металлические гнезда по бокам двери.
- †аль, что ты не успел к похоронам, - заметил •обэн. - Љак ты нашел
это место? ’ебЯ послала ‡оЯ?
- Ќикто менЯ не посылал.
- ќта женщина не может и пЯти минут удержать Язык за зубами. ’ы
пригласил сюда кого-нибудь еще?
-Ќет.
- …сли пригласил, мы убьем твоего отца, а потом и тебЯ. џ лично приму в
этом участие.
- џ уверен, что примешь.
- ’ы ее трахнул?
-Ќет.
- ‚ этот раз, значит, нет? - •обэн постучал в дверь. - Љто-нибудь дома?
Њистер ’айгер, сэр, мы привели к вам гостЯ.
Љ этому времени Ћливер протиснулсЯ мимо •обэна и с помощью охранников
вытащил из гнезд брусьЯ-запоры. ’олкнул дверь, с силой пнул ее, она
подалась. Љрикнул: "Ћтец!" - и вошел, вдыхаЯ сладкий запах сена и лошадей.
“слышал тихий вскрик, словно кто-то проснулсЯ, потом шуршание соломы. Ћна
лежала во всех трех стойлах. Ќа гвозде у последнего висело коричневое пальто
реглан ’айгера, а он сам лежал на боку, совсем как Ћливер, когда грустил, в
черных носках, белых трусах и грЯзной синей рубашке от "’ерн-булла и Ђссера"
с когда-то белым воротником, прижав колени к груди, обхватив их руками. ‹ицо
’айгера почернело от синЯков, в опухших глазах стоЯл страх перед миром, в
который его недавно забросила жизнь. Ћдна цепь сковывала ему ноги и руки,
затем тЯнулась к железному кольцу, вбитому в столб. Ћн попыталсЯ встать,
увидев приближающегосЯ Ћливера, ему это не удалось, но, падаЯ на солому, он
уже изготавливалсЯ ко второй попытке. Џоэтому Ћливер, вместо того чтобы
сохранЯть дистанцию и не подавлЯть отца своими габаритами, сунул руки ему
под мышки и поставил на ноги, отметив, как и ‡оЯ, что он действительно очень
маленький, а теперь еще и худой: под рубашкой от "’ернбулла и Ђссера"
остались только кожа да кости. Ћн смотрел на синюшное лицо отца, и чем-то
оно напомнило ему лицо „жека, утонувшего мужа миссис “отмор, хотЯ он видел
его только на фотографиЯх. "„есЯть дней в воде, - как-то призналась она, - а
потом менЯ вызвали в Џлимут на опознание". Ћн подумал об искусственном
дыхании рот в рот, которое приходилось делать людЯм, с которыми совсем не
хотелось целоватьсЯ. Џодумал об умершем брате „жеффри. ‡адалсЯ вопросом, а
каково человеку, которому принадлежали "‘оловьи", пентхауз и "ђоллс-ђойс",
сидеть в стойле со скованными руками и ногами, без красивого вида из окна и
секретарЯ.
- џ видел Ќадю, - он чувствовал, что должен сообщить отцу хоть какие-то
новости. - Ћна просит передать, что по-прежнему любит тебЯ.
Ћн понЯтиЯ не имел, почему решил начать именно с этого, но ’айгер, вот
чего он не ожидал, прижалсЯ к нему, и вроде бы они даже поцеловались, после
чего сразу отстранилсЯ и торопливо проговорил, конечно же, длЯ •обэна:
- Ћни тебЯ быстро нашли, не так ли? ‚ ѓонконге или где?
- „а. Ќашли. ‚ ѓонконге.
- џ не знал, где ты будешь. ’ебе не сидитсЯ на месте. џ даже не знаю,
когда ты учишьсЯ, а когда занимаешьсЯ бизнесом. Џолагаю, такаЯ жизненнаЯ
активность - это прерогатива молодых.
- Њне следовало чаще давать о себе знать, - ответил Ћливер. € добавил,
повернувшись к •обэну: - ‘ними цепь. Њой отец идет с нами в дом. - ‡аметив
самодовольную ухмылку •обэна, взЯл за плечо и под настороженными взглЯдами
охранников отвел в сторону, чтобы никто не мог слышать его слов. - ’ы по уши
в дерьме, Ђликс. - “бедительность его тона базировалась исключительно на
блефе и ни на чем не основанных предположениЯх. - Љонрад собираетсЯ во всем
признатьсЯ швейцарской полиции, Њирски заключает сделку с турками,
Њассингхэм ушел в глубокое подполье, а вот ты фигурируешь в списках
разыскиваемых преступников как человек, застреливший Ђльфреда “инзера. Ќе
думаю, что тебе есть смысл проливать еще чью-то кровь. ‚озможно, мой отец и
Я - единственные фишки, на которые ты можешь сыграть.
- Ђ какова твоЯ роль в этой комедии, Џочтальон?
- џ - паршивый осведомитель. џ выдал вас британским властЯм четыре года
тому назад. џ предал моего отца, …вгениЯ и всю компанию. Џросто мои хозЯева
очень уж долго затачивали нож. Ќо до тебЯ они доберутсЯ очень даже скоро,
это Я могу обещать.
‚озникла пауза: •обэн консультировалсЯ с …вгением, потом он дал приказ
охраннику отомкнуть цепь и наблюдал, как Ћливер помогает отцу сполоснутьсЯ
водой из ведра. Ћливер пыталсЯ при этом вспомнить, помогал ли ’айгер
умыватьсЯ ему, когда он был маленьким, и решил, что такого просто не могло
быть. Ћливер принес костюм ’айгера, небрежно брошенный на сено, попыталсЯ
хоть как-то привести его в порЯдок, прежде чем надеть на отца. ‡а костюмом
последовали туфли.
‚ доме люди то ли пробуждались, то ли готовились отойти ко сну, во
всЯком случае, затеплилась хоть какаЯ-то, но жизнь. Џод скептическим
взглЯдом •обэна Ћливер усадил отца в кресло у камина, …вгений сидел в таком
же, камин их разделЯл, налил обоим по стакану вифлеемского вина из стоЯщего
на столе кувшина. € хотЯ …вгений не желал признавать, что знает о
присутствии ’айгера, предпочитаЯ смотреть на Языки пламени, по молчаливому
согласию они синхронно поднесли стаканы к губам и сделали по глотку.
Џодчеркнуто игнорируЯ друг друга, они лишь Явственнее показывали, что оба в
курсе событий. Ћливер же, наблюдаЯ за ними, всеми силами старалсЯ поддержать
это стремление к общению, каким бы искусственным оно ни было. € роль
возвратившегосЯ блудного сына он играл легко и непринужденно. Џомогал
’инатин резать овощи, по ее указанию ставил и снимал с огнЯ кастрюли и
сковородки, приносил свечи, находил спички, расставлЯл на столе тарелки,
раскладывал ножи, ложки, вилки. ‘просил …вгениЯ: "…вгений, Я ставлю тарелку
во главе стола? ’ак?" - и удостоилсЯ похвалы за свои хлопоты: "‘пасибо,
Џочтальон". "Ћтец, осталось недолго, отведай колбасы, чтобы не умереть от
голода". € ’айгер, пусть он и стыдилсЯ грЯзных ногтей, проснулсЯ от его
взглЯда, взЯл кусочек, пожевал, заЯвил, что никогда в жизни не ел более
вкусной колбасы. ЏопыталсЯ улыбнутьсЯ и, радуЯсь хоть частичному, но
освобождению, начал приходить в себЯ, следЯ подбитым глазом за курсирующим
по комнате Ћливером.
- ќто место, как Я понимаю, "‘оловьи" …вгениЯ, - обратилсЯ он к сыну.
€з-за отсутствиЯ переднего зуба он немного шепелЯвил.
- „а, конечно, - согласилсЯ Ћливер, раскладываЯ ножи.
- ’ы мог бы мне рассказать. џ понЯтиЯ об этом не имел. ’ебе следовало
менЯ предупредить.
- џ думал, что предупреждал.
- џ не люблю, когда менЯ держат в неведении. ’ут самое место паре
пансионатов. €з отдельных бунгало. Џожалуй, даже четырем. ‚ каждой долине.
- Џожалуй. —етыре - хорошаЯ идеЯ.
- € большой отель посередине с дискотекой и ночным клубом. € с
олимпийским бассейном.
- „лЯ него там самое место.
- Љак Я понимаю, вино ты пробовал, - сурово, несмотрЯ на нехватку зуба.
- „а, и не раз.
- •орошо. —то ты можешь о нем сказать?
- Ћтличное вино. џ от него в восторге.
- …стественно. Ѓожественное вино. џ вижу здесь большой потенциал,
Ћливер. џ удивлен, что ты этого не заметил. ’ы знаешь, Я неравнодушен к
продуктам питаниЯ и напиткам. Ћни идеально совмещаютсЯ с нашими интересами в
индустрии отдыха. ’ы видел все эти бездействующие тракторы?
- ђазумеетсЯ. - Ћливер нарезал хлеб.
- € что ты подумал, когда увидел их?
- Њне стало грустно.
- ’ебе следовало подумать о твоем отце. ќто та самаЯ ситуациЯ, в
которой Я чувствую себЯ как рыба в воде. ЋбесценившиесЯ акции, умирающие
предприЯтиЯ. ‚се, что ждет творческого подхода. Љупить завод за бесценок,
использовать длЯ его возрождениЯ современные методы управлениЯ,
рационализировать инфраструктуру, оптимизировать число работающих, за три
года поставить на ноги. Ќадо привлечь ђэнди, это его епархиЯ.
- Џрекрасно.
- Ѓанкам это понравитсЯ.
- Ѓезусловно.
- •орошаЯ еда, хорошее вино, хорошее обслуживание. Џростые радости
жизни. €менно к этому будет стремитьсЯ человечество в следующем тысЯчелетии.
€ли не так, …вгений? - Ћтвета не последовало, поэтому ’айгер вновь глотнул
вина. - џ скажу Љэт, чтобы она включила его в винную карту. - Ћн вновь
обращалсЯ к Ћливеру. - Џервоклассное каберне. Њожет, чуть больше терпкости,
чем хотелось бы. - Њаленький глоток. - Ќесколько лет в бутылке пойдут только
на пользу. Ќо в одном рЯду с лучшими винами, в этом нет ни малейших
сомнений. - …ще глоток, короткое раздумье. - ЋдновременнаЯ дегустациЯ
нескольких марок. ‚слепую. Љэт проделывает это превосходно. ‘ этим могут
сравнитьсЯ лишь несколько сортов красных вин. џ прЯмо сейчас могу назвать
двух-трех людей, которые полагают себЯ тонкими ценителЯми. €м оно навернЯка
понравитсЯ. - …ще глоток. —моканье губами. - Ќам нужен дизайнер. “ Љэт он
есть. Ќарисует превосходную этикетку, стилизует бутылку. ‚ысокие горлышки
всегда хорошо смотрЯтсЯ. "ате Ђргонавт", как тебе такое название? €спанцам
не понравитсЯ, это Я могу сказать тебе сразу. - Ћн хохотнул. - Ћпределенно
не понравитсЯ.
- €спанцев и спрашивать никто не будет. - Ћливер оглЯнулсЯ, продолжаЯ
накрывать на стол, ’айгера же словно прорвало.
- Ћтвет истинного англичанина, сэр! Ќа днЯх Я как раз говорил об этом
ѓупте. Ќет более наглого человека на земле, чем испанец, когда он на чем-то
настаивает. Ќемцы, французы, итальЯнцы, с ними как-то проще. Ќе так ли,
…вгений? - Ќет ответа. - Ћни доставили нам много горЯ, эти испанцы. Ќе одно
столетие портили кровь, доложу Я вам. - Ћн вновь выпил, гордо выставил
подбородок, вновь попыталсЯ поймать взглЯд …вгениЯ, но безуспешно. Ќисколько
не смутившись, хлопнул рукой по колену. - ѓосподи, …вгений, Я чуть не забыл!
’инатин, дорогаЯ, тебЯ это очень порадует! ‡а плохими новостЯми иной раз
забываешь хорошие. Ћливер стал отцом. “ него очаровательнаЯ дочка, которую
зовут Љармен... Џодними с нами стакан, …вгений... Ђликс, что-то ты весь
вечер мрачен... ’инатин, дорогаЯ... ‡а Љармен ‘ингл... долгой ей жизни,
здоровьЯ и счастьЯ... и процветаниЯ... Ћливер, Я поздравлЯю тебЯ. Ћтцовство
тебе к лицу. ’ы стал больше и лучше.
"Ђ вот ты ссохсЯ, - подумал Ћливер, вдруг разозлившись на отца за то,
что он заговорил о его дочери. - ’ы показал всем, что за душой у тебЯ ничего
нет. Љроме зиЯющей пустоты. Ќа пороге смерти тебе нечего продемонстрировать,
кроме отуплЯющей тривиальности".
Ќо в поведении Ћливера эти мысли никак не проЯвлЯютсЯ. Ћн кивает,
улыбаетсЯ, чокаетсЯ стаканом с ’инатин, но не с •обэном или …вгением,
курсирует между плитой, столом и двумЯ стариками у камина, сосредоточившись
на поддержании атмосферы добрососедства. ’олько •обэн, сидЯщий на скамье
между двумЯ нахохлившимисЯ охранниками, не выказывает желаниЯ поучаствовать
в празднике. Ќо его мрачность не может обескуражить Ћливера. Ќичто не может.
”окусник ожил. €ллюзионист, танцор на Яйцах, творец весельЯ откликнулсЯ на
зов зрителей. Ћливер, звезда поливаемых дождем автобусных остановок, детских
больниц, хостелов Ђрмии спасениЯ, распаковал свои черные чемоданы и давал
представление, плата за которое - его жизнь и жизнь ’айгера. Џока ’инатин
готовила, …вгений слушал вполуха и считал свои неудачи в Языках пламени, а
•обэн и его дьЯволы обдумывали сложившуюсЯ ситуацию и гадали, что же делать
дальше. Ћливер знал своих зрителей. ‘опереживал им, понимал их
замешательство, их страх перед будущим. Ћн по себе знал, что в минуты
отчаЯниЯ отдал бы все, что имел, за выступление паршивого фокусника с
набивным енотом.
„аже …вгений начал понемногу поддаватьсЯ его магии.
- Џочему ты не писал нам, Џочтальон? - спросил он, по-прежнему сидЯ у
камина, когда Ћливер вновь наполнил его стакан. - Џочему перестал учить наш
любимый грузинский?
Ќа оба эти вопроса Ћливер смиренно ответил, что он всего лишь человек,
что не хранил верность, но теперь блудный сын осознал свои ошибки. € с
обменом этими вроде бы невинными фразами нарастала иррациональность
происходЯщего, все более напоминаЯ иллюзию обыденной жизни. ’инатин
приготовила еду, Ћливер пригласил всех к столу, усадил …вгениЯ, тот не
протестовал, во главе. Љакое-то времЯ старик сидел, низко наклонив голову,
уставившись в тарелку. Џотом, словно вид пищи вдохнул в него силы,
выпрЯмилсЯ, сжал кулаки, расправил широкую грудь, потребовал вина. € за
вином ’инатин отправила •обэна, не Ћливера.
- —то мне делать с тобой, Џочтальон? - спросил …вгений, и в уголках его
завалившихсЯ глаз поЯвились слезы. - ’вой отец убил моего брата. ‘кажи мне!
Ќо Ћливер с подкупающей искренностью возразил ему:
- …вгений, мне искренне жаль Њихаила. Ќо мой отец его не убивал. Њой
отец - не предатель, и Я - не сын предателЯ. џ не понимаю, почему ты
обращаешьсЯ с ним, как с животным. - Ћн бросил короткий взглЯд на •обэна,
который бесстрастно сидел между своими телохранителЯми. € Ћливер обратил
внимание, что он более не говорит по сотовому телефону, и радостно подумал,
что •обэн лишилсЯ всех своих друзей. - …вгений, Я думаю, мы должны
насладитьсЯ твоим гостеприимством и уехать с твоим благословением, как
только рассветет.
€ …вгений вроде бы расположен с пониманием отнестись к этому
предложению Ћливера, да только ’айгер, непривычный к тому, чтобы разговор
шел без его участиЯ, все портит.
- Џозвольте мне все проЯснить, если ты не возражаешь Ћливер. Ќаши
хозЯева, как Я подозреваю, под влиЯнием нашего друга Ђликса •обэна
придерживаютсЯ иного взглЯда... Џожалуйста, не перебивай менЯ... ‘ того
момента, когда Я добровольно отдал себЯ в их руки, они пытаютсЯ этим
воспользоватьсЯ, чтобы решить два вопроса. ‚о-первых... пока Я говорю,
ничего не надо класть мне в тарелку, Ћливер, спасибо тебе... ‚о-первых,
хотЯт убедить менЯ переписать на них все мои активы, чего, собственно, они
добиваютсЯ уже не один месЯц. ‚о-вторых, хотЯт отомстить мне за смерть
Њихаила, придерживаЯсь абсолютно ошибочного мнениЯ, будто Я в паре с
Њассингхэмом все это устроил. Ќи на ком... ни на сотрудниках моей фирмы, ни
на членах моей семьи нет и малой толики вины за случившеесЯ. Ћднако, как ты
видишь сам, Ћливер, моих слов никто не слышит. џ словно разговариваю с
глухими.
ќта тирада побуждает •обэна повторить выдвинутые против ’айгера
обвинениЯ своим ужасным голосом, которому, однако, недостает привычной
наглости.
- ’вой отец всех нас кинул, - заЯвлЯет Ђликс. - Ћн сговорилсЯ с
Њассингхэмом. Ћн пошел на сделку с английскими секретными службами. “бийство
Њихаила - часть этой сделки. …вгений €ванович хочет отомстить и хочет
вернуть свои деньги.
€ снова ’айгер бросаетсЯ в бой, выдвигаЯ Ћливера на роль третейского
судьи.
- ќто абсолютнаЯ чушь, Ћливер. ’ы не хуже моего знаешь, что Я всегда
считал ђэнди Њассингхэма червивым Яблоком, и если Я виноват, то лишь в
одном: Я слишком долго терпел его. € Ядро заговора не Я и Њассингхэм, а
Њассингхэм и •обэн. …вгений, умолЯю тебЯ, употреби свою власть...
Ќо Ћливер - уже не мальчик, взрослый мужчина - обрывает отца.
- ‘кажи нам, Ђликс, - вкрадчиво говорит он, не повышаЯ голоса, - когда
ты в последний раз ходил на футбол?
‡адаваЯ этот вопрос, Ћливер не чувствовал неприЯзни к •обэну. Џотому
что не видел себЯ ни рыцарем на белом коне, ни великим детективом, срывающим
маску с преступника. Ћн был артистом, а единственный враг артиста - зритель,
который не аплодирует. …го главнаЯ цель состоЯла в том, чтобы своими
фокусами вызволить отца из беды и сказать, что он сожалеет о случившемсЯ,
хотЯ особой жалости он не испытывал. Џотом предстоЯло запудрить синЯки на
лице отца, вставить ему зуб, купить новый костюм, побрить и доставить к
Ѓроку, а после Ѓрока усадить за огромный, в пол-акра, стол на Љерзон-стрит.
Џоставить его на ноги и твердо заЯвить: "’ы здесь, теперь делай, что
считаешь нужным, мы расстаемсЯ". ‚ сравнении с этими задачами •обэн был
всего лишь мелкой, случайной помехой, следствием, но не причиной
неприЯтностей отца. Џоэтому без эмоций, ровным голосом он пересказал все,
что узнал от ‡ои, упомЯнув и про водку и колбасу в перерыве матча, и про
радость Џавла, вызванную присутствием обоих родителей, и про недоверие
Њихаила к Ђликсу, которое перевесило согласие ‡ои пойти на футбол. Ћн ни
разу не повысил голос, не поднЯл палец, чтобы подчеркнуть значимость той или
иной фразы, использовал лишь интонации длЯ того, чтобы речь его произвела
должный эффект. €, продолжаЯ говорить, он видел, как его слушателЯм
открываетсЯ истина: и •обэну, застывшему с побледневшим лицом, лихорадочно
просчитывающему варианты, и охранникам •обэна, заерзавшим на скамье, и
…вгению, у которого от слов Ћливера словно прибавлЯлось сил, и ’инатин,
котораЯ поднЯлась и растворилась в темноте комнаты, по пути скользнув рукой
по плечам мужа, и ’айгеру, который рассеЯнно ощупывал пальцами избитое лицо,
убеждаЯ себЯ, что по большей части все на месте. Љогда же Ћливер закончил
рассказ о футбольном матче и выдержал паузу, достаточную длЯ того, чтобы
…вгений полностью осознал смысл сказанного, стремление говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды, едва не заставило его отказатьсЯ от
намеченной стратегии и признатьсЯ в своем предательстве не только •обэну, но
и всем. Ќо, к счастью, в этот самый момент на поле вышли новые игроки, что и
удержало Ћливера от поспешных действий.
Џервым признаком стало стрекотание лопастей вертолета, пролетевшего над
домом. Ћно стихло, вновь воцарилась тишина, которую разорвало поЯвление
второго вертолета. € хотЯ в мире уже не осталось мест, где не нарушалась
тишина, а вертолеты и самолеты частенько поЯвлЯлись в ночном небе
загадочного Љавказа, в Ћливере эти звуки разбудили надежду на спасение.
•обэн, конечно, протестовал, точнее, возмущенно протестовал, но протестовал
на грузинском, и …вгений ему возражал. ’ут ’инатин вернулась с большим
пистолетом в руке, как показалось Ћливеру, таким же, какой предлагал ему
Њирски в ‘тамбуле. Ќо возвращение ’инатин прошло незамеченным, потому что у
обоих охранников •обэна вдруг возникло желание покинуть комнату. “ одного -
через дверь на веранду, у второго - через окно между камином и кухней. Ќо
оба остановились, а потом распластались на полу, не добравшись до цели.
‘разу стало понЯтно, почему они потерпели неудачу: люди в черном входили в
комнату в тот самый момент, когда охранники хотели из нее выйти. ‘тычка
привела к тому, что люди в черном, с черным оружием в руках взЯли верх.
Ќикто не произнес ни слова и не раздалось ни единого выстрела, пока
комнату не озарила вспышка и от грохота чуть не лопнули барабанные
перепонки. Ќо причиной стали не гром и молниЯ, не разрыв шумовой гранаты, а
пистолет ’инатин, который она, держа обеими руками, словно клюшку длЯ
гольфа, направила на •обэна. ‚ результате ее телодвижений во лбу •обэна
возник большой Яркий рубин, а глаза его широко раскрылись от изумлениЯ. ‚
это самое времЯ Ѓрок уже уводил ’айгера в угол и простыми и доходчивыми
фразами объЯснЯл ему, как неудачно сложитсЯ в дальнейшем его жизнь, если он
откажетсЯ от сотрудничества с правоохранительными органами. € ’айгер слушал
его, слушал уважительно, как положено пленнику, поставив ноги вместе, прижав
руки к бокам, поникнув плечами, ловЯ каждое слово.
"—то Я вижу? - думал Ћливер. - —то понимаю теперь, чего не понимал
раньше?" Ћтвет нашелсЯ сразу, понЯтный, как и вопрос. ’ого, что он искал,
просто не существовало. Ћн прошел путь до конца, открыл дверцу в самую
потаенную, запертую на семь замков комнату и обнаружил, что она пуста.
‘екрет ’айгера состоЯл в том, что никакого секрета не было вовсе.
„ругие люди врывались в окна и двери, уже не люди Ѓрока, потому что это
были русские, и кричали они на русском, и возглавлЯл их бородатый русский, и
этот бородач, к недовольству Ћливера, ударил …вгениЯ по голове какой-то
дубинкой, отчего лицо старика залила кровь. ‚прочем, …вгений этого, похоже,
и не заметил. Ћн стоЯл, заложив руки за спину, а закричала ’инатин, требуЯ,
чтобы ее мужа оставили в покое. ‚прочем, ’инатин ничем не могла помочь
…вгению, потому что ее обезоружили и бросили на пол лицом вниз, и она
наблюдала за происходЯщим с уровнЯ пола. Ќа этом же уровне, к своему
удивлению, тут же оказалсЯ и Ћливер. Ћн шагнул к бородачу, чтобы высказать
ему пару слов, а в следующее мгновение потерЯл точку опоры. Ќоги почему-то
взлетели выше головы, он шмЯкнулсЯ спиной об пол, и чей-то стальной каблук с
такой силой опустилсЯ ему на живот, что свет померк, и он подумал, что умер.
Ќо не умер, потому что свет поЯвилсЯ вновь, а мужчина, который пнул его,
лежал на полу и стонал, держась за промежность, после, как быстро догадалсЯ
Ћливер, удара Ђгги, вооруженной автоматом и одетой в черный костюм пантеры с
боевой раскраской апачей на лице.
„ействительно, он бы никогда ее не узнал, если бы не ее шотландский
выговор, когда она, со строгостью школьной мымры втолковывала ему: "Ћливер,
поднимайсЯ, пожалуйста, вставай, Ћливер, быстро!" Ђ поскольку на слова он
никак не реагировал, она отбросила автомат и отчасти поднЯла, а отчасти
заставила его поднЯтьсЯ. Ћн стоЯл, покачиваЯсь, и тревожилсЯ насчет Љармен,
не разбудил ли ее весь этот шум и гам.

‚›ђЂ†…Ќ€… Џђ€‡ЌЂ’…‹њЌЋ‘’€
‚ыражаю особую благодарность Ђлану Ћстину, фокуснику из ’орки, „евон;
‘юркю џркану, менеджеру Џрограммы организации туризма университета Ѓогачи,
‘тамбул; ’имуру и ѓеоргию ЃарклаЯ из Њингрелии; достопочтенному ”илу
Љоннелли, в прошлом сотруднику таможни …е величества и охранной фирмы
"ќксайз инвестигейшн сервис", и Џитеру, швейцарскому банкиру, которого Я
могу упомЯнуть только по имени.
Џђ€Њ…—ЂЌ€џ (1) •ампстед -- фешенебельный район на севере ‹ондона,
частично сохранЯет характер живописной деревни.
(2) •ампстед-•ит -- лесопарк на северной возвышенной окраине ‹ондона.
(3) Ѓарбикан -- единый жилой микрорайон, в котором расположен новый
культурный центр ‹ондона.
(4) De facto и de jure -- фактически и юридически (лат.).
(5) "‘еифуэй" -- сеть продовольственных магазинов и универсамов
одноименной компании.
(6) €лей -- административно-территориальнаЯ единица ’урции.
(7) —елтнем-‹едиз-Љолледж -- известнаЯ женскаЯ привилегированнаЯ
частнаЯ среднЯЯ школа в г. —елтнеме, графство ѓлостершир. Ћснована в 1853 г.
(8) •аммерсмит -- район в западной части ‹ондона, где находитсЯ
выставочный зал "ЋлимпиЯ".
(9) Љоппер -- полицейский (разг.).
(10) ‘олиситор -- юрист, консультирующий клиентов, в т. ч. организации
и фирмы, подготавливает дела длЯ барристеров, имеет право выступать в низших
судах.
(11) Modus operandi -- способ действиЯ (лат.).
(12) ‘троительное общество -- финансово-кредитное учреждение,
предоставлЯющее индивидуальные долгосрочные ссуды длЯ строительства или
покупки жилых домов или квартир за счет средств, привлекаемых в виде
краткосрочных вкладов населениЯ.
(13) „омик “энди -- игрушечный домик, в котором могут играть дети.
Ќазван по имени девочки “энди, персонажа пьесы „жеймса Ѓарри "Џитер Џэн".
(14) €рландский тотализатор -- система игры на деньги на скачках, в
которой ставки объединЯютсЯ в общую сумму, а лошади, на которых делают
ставку, определЯютсЯ жеребьевкой.
(15) "„ейли экспресс" -- ежедневнаЯ газета правоконсерва-тивного
направлениЯ, тираж около 1,5 млн. экземплЯров. Ћснована в 1900 г.
(16) Њиллер Њакс(1894-- 1963) -- ведущий комик ‚еликобритании 30, 40 и
50-х годов.
(17) "ђазвеселые ребЯта" -- группа артистов мюзик-холла, выступавшаЯ в
лондонских театрах "Џалладиум" и "‚икториЯ-палас" с 1932 по 1962 г. €х
программы отличались жизнерадостностью и грубоватым юмором.
(18) "„ейли телеграф" -- ежедневнаЯ газета правоконсерва-тивного
направлениЯ, тираж порЯдка 1,1 млн. экз. Ћснована в 1855 г. ‚ 1937 г.
слилась с "Њорнинг пост". Џолное название "„ейли телеграф и морнинг пост".
(19) €вс Ѓурл (р. 1909) -- один из самых известных американских
исполнителей народных баллад.
(20) Љамден-таун -- один из периферийных районов ‹ондона.
(21) Ѓенджамин -- с древнеевр. -- сын десницы, то есть любимый сын.
(22) ѓатуик -- крупный международный аэропорт к югу от ‹ондона.
(23) ‘транд -- одна из главных улиц в центральной части ‹ондона,
соединЯет “эст-ќнд и ‘ити. Ќа ней расположены театры, фешенебельные магазины
и гостиницы. Ѓуквальный перевод -- берег. ђаньше улица шла вдоль берега
’емзы.
(24) „орсет -- графство „орсетшир, расположенное в ћжной Ђнглии.
(25) "†елтые страницы" -- телефонный справочник, в котором абоненты
сгруппированы по роду деЯтельности. ‚ыпускаетсЯ компанией "Ѓритиш телеком".
Ћтпечатан на желтой бумаге.
(26) Џимлико -- район в центральной части ‹ондона, облюбованный геЯми.
(27) "†енский институт" -- организациЯ, объединЯющаЯ женщин, живущих в
сельской местности. ‚ ее рамках действуют различные кружки, семинары и т. д.
(28) —елси -- фешенебельный район в западной части ‹ондона.
(29) "‘емтекс" -- пластичнаЯ взрывчатка большой разрушительной силы.
(30) Ѓарристер -- адвокат, имеющий право выступать в высших судах.
(31) "”айнэншл таймс" -- ежедневнаЯ финансово-экономическаЯ газета
консервативного направлениЯ, влиЯтельный орган финансовых и деловых кругов.
ЏечатаетсЯ на розовой бумаге. ’ираж порЯдка 290 тыс. экз. €здаетсЯ с 1888 г.
(32) "€ндепендент" -- ежедневнаЯ газета, определенного политического
направлениЯ не имеет. ’ираж около 390 тыс. экз. Ћснована в 1896г.
(33) "ќкономист" -- еженедельный политико-экономический журнал
консервативного направлениЯ. ‚лиЯтельный орган промышленных и финансовых
кругов. ’ираж порЯдка 430 тыс. экз. Ћснован в 1843 г.
(34) „жаггернаут -- одно из воплощений бога ‚ишну, в переносном смысле
-- безжалостнаЯ, неумолимаЯ сила.
(35) "€внинг стандарт" -- ежедневнаЯ лондонскаЯ вечернЯЯ газета
консервативного направлениЯ. ’ираж порЯдка 500 тыс. экз. Ћснована в 1827 г.
(36) Џарк-‹ейн -- улица в лондонском “эст-ќнде, известна своими
фешенебельными отелЯми и особнЯками.
(37) Ѓроуги -- уличные ботинки, мужские или женские, обычно украшены
накладками с декоративными дырочками и насечками.
(38) "Ђсприз" -- фешенебельный магазин галантерейных изделий и дорогих
подарков в “эст-ќнде.
(39) €тон -- одна из девЯти старейших престижных мужских
привилегированных средних школ. “чащиесЯ в основном выходцы из
аристократических семей. Њногие премьер-министры ‚еликобритании -- бывшие
воспитанники этой школы. Ћснована в 1440 г.
(40) Metier -- ремесло (фр.).
(41) ‘тарый ‘вет -- ЂнглиЯ, соответственно Ќовый ‘вет -- Ђмерика.
(42) —ин-чин -- всего наилучшего (англ.).
(43) "„жамбо" -- название "Ѓоинга-747". ’акую кличку имел гигантский
слон весом в шесть с половиной тонн, купленный в 1881 г. в ‹ондонском
зоопарке цирковым владельцем ”иниасом Ѓарнумом длЯ "‚еличайшего шоу на
‡емле". ‚ рекламе своего представлениЯ Ѓарнум написал: "...„жамбо --
универсальный синоним всего исполинского" и тем самым ввел это слово в
английский Язык в значении "гигантский, огромный".
(44) …n bloc -- целиком, в целом (фр.).
(45) „олина Ќапа -- плодороднаЯ долина на западе Љалифорнии. Љрупнейший
район виноделиЯ в ‘Ђ (производство столовых вин). Џервыми вино начали
производить монахи из окрестных испанских миссий. Ќыне наиболее известные
винодельческие фирмы расположены в городках Љалистога, Ћуквилл, ђезерфорд и
‰онтвилл.
(46) кола изучениЯ стран ‚остока и Ђфрики -- учебное заведение, входит
на правах самостоЯтельного института в состав ‹ондонского университета.
Ћснована в 1916г.
(47) “илтонский ковер -- шерстЯной ковер с низким разрезным ворсом и
восточным узором. Џервоначально производилсЯ в г., графство “илтшир.
(48) Ѓароны-разбойники -- презрительное прозвище основателей крупных
промышленно-финансовых корпораций ‘Ђ, сколотивших свои состоЯниЯ в период
первичного накоплениЯ капитала во второй половине 19-го и начале 20-го вв.
зачастую при помощи обмана и грубой силы. (‚ средневековой …вропе
баронами-разбойниками называли мелких феодалов, взимавших подати за проезд
через их земли.)
(49) Ѓерулава •ута Њихайлович (р. 1924) -- современный грузинский поэт,
в настоЯщее времЯ возглавлЯет один из писательских союзов и ЯвлЯетсЯ
президентом „етского фонда ѓрузии.
(50) ”атом -- морскаЯ сажень, равна 6 футам, используетсЯ
преимущественно длЯ измерениЯ глубины воды.
(51) S&S -- начальные буквы от "Single&Single" ("‘ингл и ‘ингл"),
названиЯ финансового дома.
(52) Џоло -- игра в мЯч верхом на лошади, популЯрна в аристократических
кругах.
(53) Ѓриерли „жеймс -- известный английский фокусник.
(54) "ќскот" -- ипподром близ г. ‚индзор, где в июне проходЯт ежегодные
четырехдневные скачки, ЯвлЯющиесЯ важным событием в жизни английской
аристократии. ‚первые были проведены в 1711 г.
(55) Њаттерхорн -- вершина в Џеннинских Ђльпах, на границе вейцарии и
€талии. €меет форму четырехгранной пирамиды, почти на 1000 м возвышаетсЯ над
окружающими хребтами.
(56) „ень поминовениЯ -- крупнейший в году праздник в Ћксфордском
университете, посвЯщаетсЯ памЯти основателей его колледжей, проводитсЯ в
июне. ‚о времЯ торжеств присуждаютсЯ почетные степени, читаютсЯ
стихотворениЯ, удостоенные премии, даетсЯ большой бал.
(57) Џатни -- южный пригород ‹ондона, известен многочисленными гребными
клубами на ’емзе.
(58) Њетка -- горка песка, конусообразнаЯ деревЯннаЯ или пластмассоваЯ
площадка, на которую кладут мЯч длЯ первого удара при игре в гольф.
(59) €гра "Љим"-- детскаЯ игра, когда, взглЯнув на рЯд предметов, дети
потом пытаютсЯ назвать их по памЯти. Ќазвана по имени героЯ романа ђ.
Љиплинга.
(60) €тонский пиджак -- черный, до поЯса, напоминающий фрак без фалд.
(61) ‹амбрекен -- украшение из материи на дверных и оконных проемах.
(62) "Mapкс энд ‘пенсер" -- сеть фирменных магазинов по торговле
преимущественно одеждой и продовольствием одноименной компании.
Ћриентированы на средний класс.
(63) "‘пектейтор" -- еженедельный журнал консервативного направлениЯ.
Ћсвещает вопросы политики, экономики, литературы и искусства. €здаетсЯ в
‹ондоне. ’ираж порЯдка 50 тыс. экз. Ћснован в 1828г.
(64) "Њейл он санди" -- воскреснаЯ малоформатнаЯ газета консервативного
направлениЯ, рассчитаннаЯ на массового читателЯ. ’ираж порЯдка 2 млн. экз.
Ћснована в 1982 г.
(65) ђебЯта в синем -- прозвище полицейских, по цвету формы.
(66) ”айлофакс -- одна из моделей электронной записной книжки.
(67) "Њини" -- модель малолитражного легкового автомобилЯ, выпускаемаЯ
компанией "ђоувер групп".
(68) —ичестер -- город в графстве ‘уссекс, в котором с 1962 г.
проводитсЯ ежегодный летний театральный фестиваль.
(69) ќдуардианскаЯ пьеса -- пьеса времен королЯ ќдуарда VII. …го
правление (1901 -- 1910) характеризовалось отходом от строгой викторианской
морали.
(70) "‘оседи" -- популЯрнаЯ многосерийнаЯ телевизионнаЯ передача канала
"Ѓи-би-си-1" о повседневной жизни семьи в одном австралийском городе.
(71) Anwa11e -- адвокаты (нем.).
(72) Zucker nimmt er auch! -- ‘ахар положите в обе! (нем.).
(73) Und kein Telefon, Frau Mагtу. -- Љ телефону менЯ не подзывать,
фрау Њарти (нем.).
(74) Manifest -- декларациЯ судового груза
(75) Ђ fait accompli -- совершившийсЯ факт (фр.).
(76) Genau -- точно
(77) Ћксюморон (от греческого охутороп, остроумно-глупое) --
стилистический оборот, в котором сочетаютсЯ семантически контрастные слова,
создающие неожиданное смысловое единство, напр.: "живой труп", "убогаЯ
роскошь".
(78) Verite -- правда, правдивость (фр.).
(79) Dahin, dahin -- туда, туда
(80) Џоттер, Ѓеатрис(1866-- 1943) -- известнаЯ детскаЯ писательница.
"Џитер-Љролик" -- одна из ее лучших сказок.
(81) ‚ Ђнглии проездные билеты на общественный транспорт снабжены
фотографией владельца.
(82) етлендский пони -- одна из самых древних пород, выведена на
етлендских островах.

Last-modified: Thu, 27 Mar 2003 17:50:28 GMT
Ћцените этот текст: