еполох.  „ругого
объЯснениЯ  быть  не  могло.  „аже если  они  схватили  ќша  и  Љифера и  те
заговорили, ответственность за  переполох все  равно лежала  на  Љонтролере.
"Џару недель займет, так сказать, расследование, - говорил он ‹имасу. - Џару
недель  они  будут проверЯть  вас  и испытывать. Ђ затем  все  пойдет  своим
чередом.  ‚ам  придетсЯ залечь на дно,  пока не осЯдет  пыль, но с  вами все
будет в порЯдке, Я уверен. џ договорилсЯ держать вас на оплате  оперативного
работника до  той поры,  пока  Њундта  не  уничтожат: так,  по-моему,  будет
наиболее справедливо".
     Ђ теперь вдруг такой оборот.
     ќтого  они не  обговаривали  и  не предвидели.  €нтересно, что,  по  их
разумению,  он  должен делать  сейчас? …сли он заартачитсЯ и откажетсЯ ехать
туда, куда велит ему Џетерс, он провалит  операцию, и ведь не исключено, что
Џетерс  солгал  и его просто испытывают. —то  ж, тогда  тем  более он обЯзан
соглашатьсЯ. Ќо если  он  согласитсЯ и  его  отправЯт на ‚осток - в  Џольшу,
—ехословакию или еще Ѓог знает куда, - у  его противников не  будет  никаких
резонов отпускать его - никаких еще и потому, что и у него самого (человека,
за   которым  охотЯтсЯ  на  ‡ападе)  вроде  бы  не  будет   никаких  резонов
возвращатьсЯ.
     ‚се это  устроил Љонтролер -  в этом ‹имас не  сомневалсЯ. “словиЯ были
слишком  щедрыми - он понимал это с самого  начала. Ћни не кидают  деньги на
ветер, кроме  тех случаев, когда  обрекают тебЯ на возможную гибель. „еньги,
предложенные ему, были douceur  за неудобства и риск, о которых Љонтролер не
пожелал заговорить с ним открыто. „еньги вроде этих были сигналом опасности,
а ‹имас не понЯл сигнала.
     - Ђ как, черт побери, они  до этого доперли?  - внешне спокойно спросил
он. Џотом, словно бы только что догадавшись, добавил:
     - Љонечно, это могли сказать им ваши друзьЯ ќш или Љифер.
     - ‚озможно, - ответил Џетерс. -  ‚ам  не хуже моего известно, что такие
вещи никогда не исключены. Ќаша  профессиЯ не  дает  стопроцентной гарантии.
’ак или иначе, - раздраженно добавил он, - теперь вас станут  искать в любой
стране на ‡ападе.
     ‹имас, казалось, пропустил его слова мимо ушей.
     -  ’еперь  Я  у  вас  на крючке, верно,  Џетерс? ‚аша  компаниЯ  небось
помирает со смеху. Ѓыть может, вы сами сообщили все в ‹ондон?
     -  ‚ы  преувеличиваете  собственную  значимость,  -  брезгливо  заметил
Џетерс.
     - ’огда какого черта вы следите за мной? ‘егоднЯ утром Я  отправилсЯ на
прогулку. € метрах  в двадцати друг за дружкой  за мной все времЯ  следовали
двое в коричневых  костюмах.  Ђ когда Я вернулсЯ, хозЯйка сразу же позвонила
вам.
     -  „авайте придерживатьсЯ того, что нам известно навернЯка.  Љак именно
ваше начальство вышло на вас, сейчас особой роли не играет. ѓлавное, что оно
вышло.
     - Ђ у вас есть лондонские вечерние?
     -  ђазумеетсЯ, нет. €х  здесь  не достать.  Њы  получили  телеграмму из
‹ондона.
     - ‚ы лжете.  ‚ы прекрасно знаете, что ваши  люди в  ‹ондоне имеют право
поддерживать свЯзь только через –ентр.
     - ‚ данном случае было разрешено прЯмое взаимодействие двух резидентур,
- сердито возразил Џетерс.
     - ‹адно, ладно, -  с кривой  ухмылкой  сказал ‹имас.  - ЏонЯтно, что вы
птица высокого полета. €ли это не –ентр руководит  операцией? -  добавил  он
так, словно это предположение только сейчас пришло ему в голову.
     Џетерс ничего на это не ответил.
     - ‚ам предстоит выбор, и вам  известны альтернативы, - сказал он. - €ли
вы позволЯете нам  позаботитьсЯ  о вас и обеспечить вам безопасный уход, или
действуете на свой страх и  риск, что означает неминуемый провал. “ вас  нет
поддельных  документов,  нет  денег, вообще ничего.  ‚аш  британский паспорт
через десЯть дней окажетсЯ просроченным.
     - Ќо  ведь  есть и  третьЯ возможность. „айте  мне швейцарский паспорт,
немного денег и отпустите на все четыре стороны. Ћ себе Я сумею позаботитьсЯ
и сам.
     - Ѓоюсь, что это крайне нежелательно.
     - ’о есть  вы еще не закончили расследование. € до тех пор  вы менЯ  не
отпустите?
     - ѓрубо говорЯ, так.
     -  Ђ что  вы намерены делать  со мной, когда расследование  закончитсЯ?
Џетерс значительно помолчал.
     - Ђ чего бы вам хотелось?
     - Ќовые документы. Ѓыть может, скандинавский паспорт. „еньги.
     -  Џока это  разговор чисто теоретический. Ќо  Я постараюсь доложить об
этом по начальству. €так, вы едете?
     ‹имас помедлил. Џотом улыбнулсЯ чуть неуверенно и сказал:
     - Ђ что  вы со мной сделаете,  если Я откажусь? ’ак или иначе, мне есть
что порассказать нашим. ‚ам не кажетсЯ?
     -  €стории такого рода доказать очень трудно. џ уезжаю сегоднЯ вечером.
Ђ что  касаетсЯ  ќша и  Љифера...  - Ћн запнулсЯ.  - Љакое это сейчас  имеет
значение?
     ‹имас подошел к окну. Ќад ‘еверным морем собиралась гроза. Ћн глЯдел на
чаек, метавшихсЯ под черными тучами. „евушки на берегу не было.
     - ‹адно, - сказал он. - ‡аметано.
     -  ‘амолета  на ‚осток до завтра нет. —ерез час рейс в ‡ападный Ѓерлин.
Њы можем успеть, но надо поторопитьсЯ.
     ЏассивнаЯ роль, которую в тот вечер играл ‹имас,  позволила ему еще раз
по достоинству оценить безупречную продуманность действий  Џетерса.  Џаспорт
был приготовлен заранее -  об этом, должно быть,  позаботилсЯ –ентр. Ћн  был
выписан  на  имЯ  Ђлександра  ‘вейта,  коммивоЯжера,  и  заполнен  визами  и
отметками   о  въезде   -  старый,  захватанный  паспорт   профессионального
путешественника. ѓолландский пограничник в  аэропорту лишь кивнул и поставил
в него  еще одну  печать.  Џетерс стоЯл в очереди человека на  три сзади, не
выказываЯ ни малейшего интереса к происходЯщему.
     ‚ойдЯ в дверь с надписью "’олько длЯ отлетающих", ‹имас увидел газетный
стенд. ’ам была расставлена целаЯ коллекциЯ международной  печати: "”игаро",
"Њонд", "Ќейе цюрихер цайтунг", "„и  вельт" и с полдюжины английских газет и
еженедельников. Џока он  смотрел на  них,  к киоску подошла девушка с пачкой
"€внинг-стандард". ‹имас рванулсЯ к ней и схватил газету.
     - ‘колько  с менЯ?  -  спросил  он. Ћпустив  руку в  карман,  он  вдруг
сообразил, что у него нет голландских денег.
     - ’ридцать  центов,  - ответила девушка. Ћна была довольно миловидна  -
темноволосаЯ и приветливаЯ.
     - “ менЯ тут два английских шиллинга. Џо-вашему - гульден. ѓодитсЯ?
     - Љонечно.
     ‹имас  заплатил. Ћбернувшись,  он  увидел,  что  Џетерс еще  не  прошел
контролЯ  и стоит к нему спиной.  ‹имас бросилсЯ в  мужской  туалет.  ’ам он
быстро,  но внимательно просмотрел  каждую страницу  газеты и  швырнул  ее в
мусорный Ящик. ‚се верно: в газете была его фотографиЯ с туманным сообщением
о причине  ее  публикации.  "€нтересно, попалась ли она  на  глаза  ‹из",  -
подумал он.  Џотом не  спеша вернулсЯ  к остальным пассажирам.  —ерез десЯть
минут они  улетали  в  ‡ападный Ѓерлин  через ѓамбург. ‚ первый  раз за  всю
операцию ‹имасу стало страшно.


        ѓлава 11. „рузьЯ Ђлека

     ‚ тот же вечер к ‹из пришли двое. ‹из жила в северной части Ѓэйсуотера.
‚  крошечной квартирке были  диван-кровать и  довольно  симпатичнаЯ  газоваЯ
плита - известнЯково-сераЯ с современной горелкой. Љогда здесь  бывал ‹имас,
‹из порой зажигала  ее, и тогда только пламЯ горелки освещало все помещение.
Ћн лежал на диване, а она сидела возле него, целовала или просто смотрела на
огонь,  прижавшись к ‹имасу щекой. ‘ейчас  она боЯлась думать  о нем слишком
подолгу, потому  что забыла, как он выглЯдит, и ее мимолетные воспоминаниЯ о
нем  были подобны беглому взору,  брошенному на  туманный  горизонт. Ќо  она
помнила  какие-то сказанные  им пустЯки, странный взглЯд,  которым он  порой
смотрел на нее, и как он очень часто вообще не замечал  ее. Ќо самым ужасным
было то, что у нее не осталось ничего на памЯть - ни фотографии, ни подарка,
ничего. „аже ни одного общего знакомого - разве что мисс Љрейл в библиотеке,
чьЯ ненависть к ‹имасу оказалась оправдана его внезапным  исчезновением. ‹из
однажды зашла в дом, где жил ‹имас, и поговорила с его хозЯином. Ћна и  сама
не  знала, зачем  ей  это, но  все  же набралась  смелости и  сходила  туда.
„омовладелец  очень тепло отзывалсЯ о ‹имасе:  он платил  как джентльмен все
времЯ, пока жил, после него,  правда, осталсЯ  должок  за неделю-другую,  но
потом зашел  приЯтель мистера ‹имаса  и заплатил  за все, причем  без всЯких
разговоров.  „а,  он может сказать о  мистере ‹имасе - и  от  своих  слов не
отступитсЯ - это настоЯщий джентльмен. Ѓез высшего образованиЯ, понЯтно, без
всЯких  там закидонов,  но  все же настоЯщий  джентльмен. Љонечно,  он бывал
грубоват  да  и пил,  пожалуй,  больше,  чем следовало бы,  но домой  всегда
возвращалсЯ трезвым. Ђ  тот недомерок, который заходил сюда, тот коротышка в
очках, сказал, что мистер  ‹имас чрезвычайно  беспокоитсЯ о том, чтобы  было
выплачено все до  последнего пенни. € если это не  джентльменское поведение,
то  непонЯтно, что вообще можно называть таковым.  Ѓог  его  знает, откуда у
него  были  деньги,  но  мистер  ‹имас  был  человеком  основательным.  Ђ  с
бакалейщиком ”ордом он обошелсЯ именно так, как хотели бы многие еще с самой
войны. ‡анЯли ли комнату?  „а,  занЯли. „жентльмен из  Љореи через  два  днЯ
после того, как мистера ‹имаса забрали.
     Њожет быть, именно поэтому она и продолжала работать в библиотеке - там
он  по крайней  мере все еще существовал. ‘тремЯнка, полки, книги, каталог -
все  это он  видел,  ко  всему  этому прикасалсЯ и,  кто  знает, может быть,
когда-нибудь  вернетсЯ  сюда.  Њисс   Љрейл  полагала,  что  он  обЯзательно
вернетсЯ:  она  обнаружила,  что  осталась должна  ему  - она постоЯнно  ему
недоплачивала,  -  и  ее  прЯмо-таки  бесило,  что  это  чудовище  оказалось
недостаточно чудовищным, чтобы ЯвитьсЯ за долгом. Џосле  исчезновениЯ ‹имаса
‹из  постоЯнно  задавала  себе  один  и  тот  же  вопрос:  почему он  ударил
бакалейщика? Ћна знала, что он  жутко вспыльчив, но тут  что-то было не так.
Ћн  задумал  это заранее, как только  выздоровел.  ђазве  иначе  он стал  бы
прощатьсЯ с ней  накануне  вечером? Ћн знал, что  ударит бакалейщика. ‹из не
желала принимать  всерьез  другое  объЯснение:  что он просто  устал от нее,
решил  порвать  с  ней,  а  на  следующий  день,  все  еще под  воздействием
эмоционального стресса, не сдержалсЯ во времЯ ссоры с бакалейщиком  и ударил
его. Ќет, ведь она с самого  начала  прекрасно знала, что существует  нечто,
чему посвЯтил себЯ Ђлек. Ќо чему - об этом ‹из могла лишь гадать.
     ‚озможно его  ненависть к  бакалейщику  коренитсЯ  в  глубоком прошлом.
ЉакаЯ-нибудь историЯ с девицей или родственниками Ђлека. Ќо стоило поглЯдеть
на бакалейщика, и подобные подозрениЯ  отпали сами  собой.  ќто был типичный
petit-bourgeois,  расчетливый,  скаредный, подловатый.  Ќо  даже если Ђлек и
решил за что-то отомстить  бакалейщику, почему он выбрал длЯ этого субботний
день, когда в лавке полно покупателей, а следовательно, свидетелей?
     Ћни  обсуждали  этот случай на заседании партЯчейки.  „жордж •энби,  их
казначей, случайно оказалсЯ в лавке во времЯ  скандала, хотЯ почти ничего не
сумел  разглЯдеть в  толчее. Ќо он разговорилсЯ с  человеком, который  стоЯл
близко  от   прилавка.  €сториЯ   эта   произвела  на  •энби  столь  сильное
впечатление,  что он  позвонил  в  "“оркер", и  те прислали  на  суд  своего
корреспондента, поэтому и  поЯвилось сообщение в газете. "ќто был  чистейший
случай  социального  протеста, внезапного  взрыва ненависти  и бунта  против
господствующего  класса" -  так писалось  в "“оркере". ’от  тип,  с  которым
говорил  •энби (собственно, не тип,  а невзрачный коротышка в очках, похожий
на чиновника), сказал, что все произошло как гром среди Ясного неба, что, по
мнению •энби, лишний раз доказывало неустойчивость капиталистического строЯ.
Џока ‹из слушала •энби, у нее не раз перехватывало дыхание; никто из  членов
их  Ячейки,  разумеетсЯ,  ничего  не  знал  о  ней  и ‹имасе.  €  вдруг  она
почувствовала, что ненавидит •энби, похотливого нахала, вечно пЯлившегосЯ на
нее и норовившего ее полапать.
     Ђ затем пришли эти двое.
     Ћна сразу подумала, что они выглЯдЯт слишком  прилично длЯ полицейских:
они  приехали на небольшой  черной машине с антенной. Ћдин  был мал ростом и
довольно тучен.  Ћн  носил очки и был одет дорого и  безвкусно.  Ћн  казалсЯ
добрым  и  чем-то  озабоченным,  и ‹из  почему-то  сразу  прониклась к  нему
доверием. ‚торой был  довольно  привлекателен, но не  смазлив,  со  стройной
юношеской фигурой, хотЯ,  как решила  ‹из, ему  было не  менее  сорока.  Ћни
объЯснили,  что  работают  в  особом  отделе,  и  показали  удостоверение  с
фотографиЯми в целлофановой обложке. Ѓеседу главным образом вел коротышка.
     - џ знаю, что вы дружите с Ђлеком ‹имасом, - начал он.
     ‹из  готова была рассердитьсЯ, но у коротышки был слишком уж  серьезный
вид.
     - „а, - ответила она. - Ђ откуда вам это известно?
     - Њы  только вчера случайно  узнали об  этом. Џонимаете,  когда человек
попадает.., попадает  в тюрьму, он должен  назвать ближайших  родственников.
‹имас заЯвил, что у  него вообще их нет. Ћн солгал. ’огда его спросили, кого
известить, если с ним что-то случитсЯ в тюрьме. € он назвал вас.
     - ЏонЯтно.
     - Љто-нибудь еще знает о вашей дружбе?
     - Ќет, никто.
     - ‚ы были на суде?
     - Ќет.
     - € не встречались с газетчиками, кредиторами и тому подобное?
     - Ќет, Я же сказала вам. Ќикто  ничего не знает. „аже мои родители. Њы,
конечно,  работали вместе в  библиотеке психиатрических  исследований, но об
этом знает только мисс Љрейл,  библиотекарша. „умаю, она  даже  не заметила,
что  между  нами  что-то  было.  Ћна  слегка тронутаЯ,  -  с обезоруживающей
простотой добавила ‹из.
     Љоротышка некоторое времЯ серьезно глЯдел на нее, а потом спросил:
     - ‚ас удивило то, что ‹имас ударил бакалейщика?
     - Љонечно.
     - Ђ как вам кажетсЯ, почему он это сделал?
     -  Ќе  знаю. Ќаверно,  потому,  что  тот отказал  ему  в  кредите.  Ќо,
по-моему, он все равно сделал бы так.
     ’ут она подумала, не сказала ли чего-то лишнего, но ей было так одиноко
и так хотелось с кем-то поговорить, а эти люди не внушали тревоги.
     -  Ќакануне  вечером,  перед  тем  как  все  это случилось,  мы  с  ним
разговаривали. Њы ужинали как-то необычно  торжественно. Ђлек позаботилсЯ об
этом,  и Я понЯла, что  это  прощание. Ћн принес бутылку красного вина,  мне
вино не очень нравитсЯ, и  почти всю бутылку выпил он сам. Џотом Я спросила:
"ќто что, прощание? Њежду нами все кончено?"
     - € что ответил он?
     - Ћн сказал, что ему  предстоит какое-то дело. Ћтплатить кому-то за то,
что тот сделал с его другом. —естно говорЯ, Я тогда почти ничего не понЯла.
     ‚оцарилось  долгое  молчание.   Љоротышка  выглЯдел  теперь  еще  более
встревоженным, чем поначалу. Ќаконец он спросил:
     - € вы ему поверили?
     - Ќе знаю. -  …й вдруг стало страшно за Ђлека, хотЯ она не могла понЯть
почему.
     - “ ‹имаса было двое детей от  первого брака, он говорил вам об этом? -
‹из промолчала. -  €  тем не  менее  как  своего ближайшего родственника  он
указал вас. Љак вы думаете, почему?
     Љоротышка, казалось, удивилсЯ собственному вопросу и  смущенно  перевел
взглЯд на свои сцепленные на коленЯх пухлые руки. ‹из покраснела.
     - џ была влюблена в него.
     - Ђ он в вас?
     - Њожет быть. Ќе знаю.
     - € вы по-прежнему его любите?
     - „а.
     - Ћн обещал вам когда-нибудь вернутьсЯ? - спросил тот, что помоложе.
     - Ќет.
     - Ќо  он  с вами попрощалсЯ?  -  быстро спросил  коротышка. -  Ћн  ведь
попрощалсЯ, не так ли?  - переспросил он уже медленно и доброжелательно. - ‘
ним больше ничего не случитсЯ, обещаю вам. Ќо мы хотим; помочь ему, и если у
вас поЯвЯтсЯ какие-то мысли  по  поводу того, почему  он ударил бакалейщика,
если вы:  что-нибудь еще  вспомните,  хоть самую  малость  из того,  что  он
говорил или делал, сообщите об этом нам; длЯ его же пользы.
     ‹из покачала головой.
     - Џожалуйста, уходите, -  сказала  она.  -  Џожалуйста, не  спрашивайте
больше ни о чем и уходите.
     “же  возле двери  тот, что  постарше, задержалсЯ,  достал  из бумажника
визитную карточку и осторожно, словно стараЯсь не шуметь, положил ее на край
стола. ‹из подумала, что он, наверное, очень робкий.
     -  …сли  вам  понадобитсЯ  какаЯ-то   помощь,  если  произойдет  что-то
свЯзанное с Ђлеком или еще что-нибудь, позвоните мне. ‚ы понЯли?
     - Ђ кто вы такой?
     -  џ  друг Ђлека.  -  Ћн вздохнул.  -  €  еще  один  вопрос. ’еперь уже
действительно последний. Ђлек знал о том.., он знал, что вы в партии?
     - „а, - грустно сказала она. - џ ему говорила.
     - Ђ партиЯ знала про вас и Ђлека?
     - џ же  вам сказала: никто  не знал.  -  € затем, побледнев, она  вдруг
заплакала. - ѓде он?  ‘кажите, где  он.  Џочему вы не хотите  сказать мне? џ
могла бы  помочь ему, неужели вам это не понЯтно? џ могла  бы присмотреть за
ним. „аже если он  сошел  с ума,  клЯнусь, мне  все равно.., все  равно... џ
писала ему в тюрьму. џ знала, что не должна этого делать, Я знала. џ  просто
написала ему,  что  он может вернутьсЯ, когда  захочет..,  Я буду ждать  его
всегда...  - Ќе в  силах говорить,  она  принЯлась всхлипывать, стоЯ посреди
комнаты и закрыв руками лицо.
     Љоротышка внимательно глЯдел на нее.
     - Ћн за границей,  - мЯгко сказал он. -  ѓде точно, вы и сами не знаем.
Ћн не сошел с ума, но ему не следовало говорить вам так много. Ћчень жаль.
     ’от, что помоложе, сказал:
     - Њы позаботимсЯ, чтобы с вами было все в порЯдке. „еньги и все такое.
     - Љто вы такие? - снова спросила она.
     - „рузьЯ Ђлека, - ответил более молодой. - „обрые друзьЯ.
     Ћна слышала, как они тихо спустились вниз по лестнице и вышли на улицу.
€з окна она видела, как они садЯтсЯ в машину и отъезжают в сторону парка.
     Џотом  она вспомнила о визитной  карточке, подошла к столу, взЯла  ее и
поднесла к свету. Љарточка была шикарнаЯ. Људа  богаче, чем мог бы позволить
себе  полицейский,  подумала  ‹из. ‘ гравировкой. Ќи  профессии,  ни  номера
полицейского участка. Џросто имЯ с обращением "мистер". „а и с каких это пор
полицейские стали проживать в  —елси? "Њистер „жордж ‘майли. Ѓайуотер-стрит,
9. —елси". Ђ ниже номер телефона.
     ‚се это было очень странно.


        ѓлава 12. ‚осток

     ‹имас отстегнул пристежной ремень.
     ѓоворЯт,  что  люди,  приговоренные  к  смерти,   переживают  мгновениЯ
внезапного душевного  подъема:  словно мотыльки, летЯщие на огонь, они могут
испытать  истинное   наслаждение,  лишь  погибаЯ.  ’вердо  следуЯ  принЯтому
решению, ‹имас ощущал сейчас нечто подобное:  облегчение, пусть недолгое, но
утешительное и вселЯющее силы. Џравда, к этому примешивались голод и страх.
     „а, он устал. Љонтролер был прав.
     ‚первые он заметил  это в  начале года, ведЯ  дело ђимека. Љарл прислал
ему сообщение: он приготовил длЯ ‹имаса нечто особенное и  намерен совершить
один  из редких визитов в ‡ападную ѓерманию на  какую-то  вполне официальную
конференцию в Љарлсруэ. ‹имас долетел до Љельна, а там взЯл напрокат машину.
Ѓыло еще очень рано, и он надеЯлсЯ, что дорога  окажетсЯ довольно пустынной,
однако тЯжелые грузовики  уже  потоком шли в Љарлсруэ. Ћн  ехал со скоростью
сто сорок километров в час, лавируЯ между машинами и  рискуЯ  разбитьсЯ, как
вдруг маленькаЯ машина,  кажетсЯ "фиат", вынырнула прЯмо перед ними метрах в
сорока. ‹имас  нажал на тормоза, включил на  полную мощность передние  фары,
засигналил  - и с божьей  помощью избежал столкновениЯ:  все решила какаЯ-то
долЯ секунды. Ћбогнав машину, они  боковым  зрением увидел на заднем сиденье
"фиата"   четырех  детей,  смеющихсЯ   и  весело  машущих   ему,  и  глупое,
перепуганное лицо отца за рулем. ЊатерЯсь про себЯ, он поехал  дальше, и тут
это случилось: руки его лихорадочно задрожали, лицо покрылось горЯчим потом,
сердце  бешено заколотилось. “ него  едва хватило сил выехать на обочину. Ћн
вылез  из  машины  и  стоЯл,  тЯжело  дыша и глЯдЯ  на  стремительный  поток
гигантских грузовиков. …му привиделась маленькаЯ машина, сдавленнаЯ, смЯтаЯ,
искореженнаЯ,  и вот уже все кончено, лишь истерический вой клаксонов, синие
сигнальные  огни и  изуродованные  тела  детей, похожие на трупы  беженцев в
дюнах.
     Ћстаток пути он ехал очень медленно и опоздал на встречу с Љарлом.
     ‘ тех  пор всЯкий раз, садЯсь в  машину, он  каким-то  закоулком памЯти
вспоминал  растрепанных  детишек,  машущих ему  с заднего  сиденьЯ,  и отца,
вцепившегосЯ в руль, как фермер в рукоЯтку плуга.
     Љонтролер назвал бы это болезнью.
     ‹имас мрачно сидел у окна  над крылом.  ‚озле  него сидела американка в
туфлЯх на высоком каблуке и полиэтиленовых ботиках. Ћн задумалсЯ на секунду,
не передать ли  через нее записку своим людЯм в Ѓерлине, но тут  же отбросил
эту мысль. Ћна решит, что он вздумал пофлиртовать с ней, а Џетерс непременно
это заметит. Љ тому же в  этом не было никакого  смысла. Љонтролер знал, что
произошло, ведь это произошло по его воле. —то тут еще можно добавить.
     Ћн  стал прикидывать, что  же с ним теперь  будет. Љонтролер никогда не
говорил об этом - только о технической стороне операции.
     - Ќе раскрывайте им всего  сразу. ‡аставьте их как следует потрудитьсЯ.
Џутайте их в  мелочах,  выпускайте кое-какие факты, ступайте по собственному
следу. Ѓудьте раздражительны, будьте требовательны,  трудны в общении. Џейте
как  лошадь, не напирайте  на идеологию,  они вам все равно  не  поверЯт. €м
хочетсЯ иметь дело с человеком, которого  они купили, получить информацию от
достойного  противника, а полуспЯтивший ренегат им ни к чему. Ђ главное, они
хотЯт  докопатьсЯ  до  истины.  Џочва  подготовлена,  мы проделали  все  это
давным-давно:  мелочи,  детали,  отдельные  факты. ‚ы  длЯ  них -  последнЯЯ
отмычка к сейфу.
     Ћн не мог отказатьсЯ: нельзЯ же покидать поле решающего сражениЯ, когда
за тебЯ уже провели все предварительные бои.
     -  Њогу вам сказать только одно,  Ђлек:  дело того стоит. Ћно свЯзано с
нашими особыми интересами. Ќе погубите его - и мы одержим крупную победу.
     ‹имас не верил, что сможет выдержать пытки. Ћн вспомнил книгу Љестлера,
в  которой старый  революционер  готовит себЯ  к пыткам, подносЯ  к  пальцам
зажженные спички. —итал он мало, но эту книгу прочел и запомнил.
     Љогда они приземлились в ’емпельхофе, уже  почти стемнело. ‹имас видел,
как несутсЯ им навстречу берлинские  огни, почувствовал  тупой толчок, когда
самолет  коснулсЯ земли,  и  заметил  спешащих  из  темноты  пограничников и
таможенников.
     Ќа  мгновение  он  испугалсЯ,  как  бы кто-нибудь  из  старых  знакомых
случайно не опознал его в аэропорту.  Ќо когда они  бок о бок с Џетерсом шли
бесконечными коридорами - пограничнаЯ проверка, таможнЯ и прочее - и ни одно
знакомое лицо не повернулось к нему,  он понЯл, что то был вовсе не испуг, а
надежда,  надежда,  что какие-нибудь непредвиденные  обстоЯтельства пресекут
его отчаЯнное решение довести дело до конца.
     …му показалось любопытным, что Џетерс перестал делать вид, будто они не
знакомы. Џохоже, Џетерс считал ‡ападный Ѓерлин совершенно безопасной почвой,
где  можно  на   времЯ   оставить  бдительность  и  настороженность,  просто
перевалочным пунктом по пути на ‚осток.
     Ћни прошли через большой зал длЯ прилетающих  к главному выходу, но тут
Џетерс, словно внезапно переменив решение, круто свернул в сторону  и  вывел
‹имаса  через  боковой выход  на стоЯнку такси и личных машин. ‡десь он чуть
помедлил,  постоЯл  под  фонарем  над  дверью,  опустил  чемодан  на  землю,
демонстративно  достал  из-под  мышки  газету,  развернул  ее,  затем  вновь
свернул, сунул в левый карман плаща и поднЯл чемодан. ‘разу же вслед за этим
со стороны стоЯнки на мгновение сверкнули и погасли фары.
     - €демте,  - сказал Џетерс и быстро зашагал по  бетонированной площади.
‹имас  на некотором расстоЯнии следовал за ним.  Љогда они подошли к первому
рЯду  машин,  дверца черного  "мерседеса" распахнулась  и внутри  приветливо
зажегсЯ свет. Џетерс, обогнавший ‹имаса метров  на десЯть,  быстро подошел к
машине, о чем-то тихо переговорил с водителем, а затем подозвал ‹имаса.
     - Ќаша машина. Џоторапливайтесь.
     ќто был старый "мерседес-180". ‹имас безропотно залез в  машину. Џетерс
уселсЯ рЯдом с ним. Ћни обогнали маленькую „Љ‚ с двумЯ пассажирами на заднем
сиденье.  ‚переди  метрах  в  двадцати  виднелась телефоннаЯ будка. Љакой-то
мужчина говорил  по  телефону, он продолжал  говорить и когда они  проезжали
мимо.  ‹имас  оглЯнулсЯ  и   заметил,  что  „Љ‚  следует  за  ними.  "‘лавно
встречают", - подумал он.
     Ћни ехали очень  медленно. ‹имас сидел,  сложив руки на коленЯх и глЯдЯ
прЯмо  перед собой. ‘мотреть в окно на Ѓерлин ему не хотелось.  Ћн знал, что
это его последний шанс. ‘идЯ рЯдом с Џетерсом, он мог неожиданно ударить его
ребром  правой  ладони по шее  и сломать ее. Њог открыть дверцу  и броситьсЯ
бежать, петлЯЯ, чтобы увернутьсЯ от пуль из машины. Ћн мог спастись - здесь,
в  Ѓерлине  были  люди,  которые  позаботились  бы  о  нем,  -  он сумел  бы
ускользнуть.
     Ќо он не шевельнулсЯ.
     Џереезд  в ‚осточный  сектор  оказалсЯ  на  редкость простым. ‹имас  не
думал,  что все будет так просто.  Њинут десЯть они постоЯли, и ‹имас понЯл,
что   они  дожидаютсЯ   определенного  времени.  Љогда   они   подъехали   к
западноберлинскому ЉЏЏ,  их с чудовищным ревом  обогнала все  та же машина и
замерла у будки. "Њерседес" остановилсЯ  метрах в тридцати сзади. „ве минуты
спустЯ красный  и  белый  флажки дали  отмашку, пропускаЯ  „Љ‚,  и по  этому
сигналу  обе машины тронулись одновременно,  мотор  "мерседеса" скрежетал на
второй скорости, водитель откинулсЯ на спинку сиденьЯ, держа руль вытЯнутыми
руками.
     Џока они проезжали пЯтьдесЯт  метров, разделЯвшие  два ЉЏЏ, ‹имас почти
машинально отметил про  себЯ новые  укреплениЯ с восточной стороны  стены  -
железные  зубьЯ  на  шоссе,  наблюдательные вышки и двойное  заграждение  из
колючей проволоки. „ела шли все круче.
     "Њерседес"  не стал  останавливатьсЯ у  второго ЉЏЏ,  шлагбаум  был уже
поднЯт, они  проехали, не замедлЯЯ  хода, а  восточногерманские  полицейские
просто наблюдали за ними в бинокль. „Љ‚ куда-то пропала, ‹имас вновь заметил
ее  только минут через десЯть. ’еперь они ехали  очень быстро. ‹имас ожидал,
что они  остановЯтсЯ  в  ‚осточном  Ѓерлине,  быть может,  поменЯют машину и
поздравЯт друг  друга  с успешной  операцией.  Ќо  они  продолжали  ехать  в
восточном направлении.
     - Људа мы едем? - спросил он Џетерса.
     - Њы уже приехали. ѓерманскаЯ „емократическаЯ ђеспублика. ‚ас тут ждут.
     - џ думал, мы поедем дальше на восток.
     - Њы  и поедем. Ќо  сперва  проведем  тут пару дней.  Ќам кажетсЯ,  что
немцам захочетсЯ поговорить с вами.
     - ЏонЯтно.
     -  ‚  конце  концов, ваша деЯтельность  протекала  главным  образом  на
немецкой  земле.  џ  отправил  им  некоторые  данные  из полученной  от  вас
информации.
     - € они пожелали со мной встретитьсЯ?
     - €м никогда  не  попадалсЯ человек вроде  вас,  человек, столь  близко
стоЯщий,  так  сказать, к первоисточнику. Њое начальство решило,  что мы  не
можем отказать им во встрече с вами.
     - Ђ куда мы поедем потом? €з ѓермании?
     - „альше на восток.
     - ‘ кем из немцев мне предстоит говорить?
     - ќто имеет длЯ вас какое-то значение?
     - Ќе особенное. Џросто Я  знаю по имени большинство сотрудников отдела.
‚от и поинтересовалсЯ.
     - Љого вы ожидали здесь встретить?
     - ”идлера, - спокойно ответил ‹имас. - ‡аместителЯ начальника разведки.
Џомощника Њундта. ‚се серьезные дознаниЯ проводит он. ЏорЯдочный сукин сын.
     - Џочему же?
     -  †естокий ублюдок. џ  о  нем наслышан. Ћн поймал одного агента Џетера
ѓийома и запытал его чуть ли не до смерти.
     - пионаж - это  вам не игра  в крикет, -  кисло  заметил Џетерс, после
чего они оба погрузились в молчание.
     "‡начит, ”идлер", - подумал  ‹имас. ‹имас в  самом  деле знал  ”идлера.
‡нал по фотографиЯм в досье и по отчетам своих бывших подчиненных. ‘тройный,
подтЯнутый человек, еще сравнительно молодой, с  приЯтной внешностью. ’емные
волосы, Яркие карие глаза. €нтеллигент и дикарь, как говорили о нем  ‹имасу.
‹егкое,  стремительное  тело и  цепкий пытливый ум. —еловек, внешне лишенный
личных амбиций, но не ведающий колебаний там, где речь шла о жизни других. ‚
Ћтделе  ”идлер  был  "белой вороной" -  не  участвовал  в тамошних интригах,
казалось,  вполне довольствуЯсь второстепенной ролью  в тени  у Њундта и без
всЯких  шансов  на  повышение.  …го  невозможно было отнести ни  к одной  из
известных  –ирку группировок: даже те, кто работал с ним  в Ћтделе, не могли
бы с уверенностью сказать, какое место он там занимает и какую имеет власть.
”идлер был одиночкой: его  боЯлись, его  не любили и  ему не доверЯли. ‹юбые
чувства он умело прЯтал под маской сокрушительного сарказма.
     - Ќа ”идлера мы и сделаем ставку, - сказал Љонтролер.
     Ћни  обедали втроем - ‹имас,  Љонтролер и ѓийом - в  мрачном  маленьком
доме в ‘аррей, где Љонтролер жил со своей женой в окружении резных индийских
столиков с медными столешницами.
     -  ”идлер  - это служка, который в  один  прекрасный день всадит нож  в
спину  своему  первосвЯщеннику. Ћн  единственный,  кто  может  сравнитьсЯ  с
Њундтом.  - ’ут ѓийом утвердительно кивнул  головой. - € ненавидит его всеми
фибрами души. ”идлер, конечно же, еврей, а Њундт нечто совсем иное. „овольно
взрывоопасное сочетание. Њы решили, - сказал он, имеЯ  в виду себЯ и ѓийома,
- вложить ”идлеру в  руки оружие, которым он уничтожит Њундта.  €  вам,  мой
милый ‹имас, предстоит подвигнуть  его  на это. ђазумеетсЯ, косвенно, потому
что вы с ним не встретитесь. Џо крайней мере мне хочетсЯ на это надеЯтьсЯ.
     €  все расхохотались, в том числе и ‹имас. ’огда  это казалось недурной
шуткой, во всЯком случае, длЯ такого острЯка, как Љонтролер.
     „олжно  быть,  уже  перевалило  за  полночь. Ќекоторое  времЯ они ехали
грунтовой  дорогой.  Ќаконец  остановились,  и мгновение  спустЯ  на  дороге
показалась  „Љ‚. ‚ыйдЯ из машины,  ‹имас  заметил, что  в  „Љ‚ было  уже три
пассажира.  „вое  вышли,  а  третий  осталсЯ, проглЯдываЯ при свете лампочки
какие-то бумаги - худощаваЯ фигура, почти неразличимаЯ в полутьме.
     Ћни находились возле  какой-то заброшенной конюшни, метрах  в  тридцати
стоЯл дом.  Џри свете  фар  ‹имас  разглЯдел  низкое строение  из  бревен  и
побеленного кирпича.  ‹уна светила так Ярко, что на фоне бледного неба четко
вырисовывались поросшие лесом вершины холмов. Ћни направились к дому. Џетерс
и ‹имас  впереди, двое  других следом.  ’ретий пассажир все еще  оставалсЯ в
машине.
     “ двери Џетерс  остановилсЯ, поджидаЯ тех двоих. “ одного в руках  была
свЯзка  ключей, и пока он  возилсЯ с  замками,  его напарник  стоЯл, руки  в
карманах, охранЯЯ его.
     - „а, с  ними шутки  плохи, - заметил ‹имас.  - Ђ что они думают насчет
того, кто Я такой?
     - €м платЯт не за то, чтобы они думали, - ответил Џетерс и, обернувшись
к ним, спросил по-немецки:
     - Ћн идет с нами?
     Ќемец, пожав плечами, поглЯдел в сторону машины.
     - Џридет. Ќо он любит ходить в одиночку.
     Ћни вошли в дом, человек  с ключами шел впереди.  ‚нутреннее  убранство
напоминало  охотничий домик,  кое-где  старый, кое-где подновленный. ’усклые
лампы  под  потолком слабо освещали помещение.  ‚о  всем  сквозила  какаЯ-то
заброшенность и неуютность, словно  тут бывали только от случаЯ к случаю. Ќа
всем  был  налет  казенщины:  инструкции  по  противопожарной  безопасности,
канцелЯрскаЯ зелень  стен,  тЯжелые пружинные замки, а  в гостиной, довольно
комфортабельной   по   сравнению   с  другими   комнатами,   тЯжелаЯ  темнаЯ
исцарапаннаЯ мебель  и  обЯзательные  портреты советских  вождей. „лЯ ‹имаса
такие отступлениЯ от принципа анонимности были верным признаком постепенного
сращениЯ Ћтдела с бюрократией. Ќечто подобное он замечал и в –ирке.
     Џетерс сел, а вслед за ним и ‹имас. Ћни  подождали минут десЯть, может,
чуть  больше,  а затем  Џетерс  обратилсЯ  к  одному  из немцев, почтительно
застывших у двери:
     - Џойдите и скажите ему, что мы ждем. € принесите что-нибудь поесть. Њы
голодны. - Ђ когда тот уже собиралсЯ выйти, добавил:
     - € виски! Џусть принесут виски и стаканы.
     Ќемец пожал плечами и с Явной неохотой вышел, не закрыв за собой двери.
     - ‚ы уже тут бывали? - спросил ‹имас.
     - „а, несколько раз.
     - Џо какому поводу?
     - ‚роде вашего. Ќе совсем, конечно, просто по делам службы.
     - ‚месте с ”идлером?
     - „а.
     - € каков он?
     Џетерс помедлил.
     - „лЯ евреЯ совсем недурен.
     ‚ этот момент ‹имас обернулсЯ на шум и увидев в проеме двери ”идлера. ‚
одной руке  он держал бутылку виски,  в другой  - стаканы и минералку.  ђост
примерно  метр  семьдесЯт.  ’емно-синий  костюм  с  длинным  не  по   фигуре
однобортным пиджаком. ‚ид довольно холеный, глаза карие и блестЯщие. ‘мотрел
”идлер не на них, а на охранника у двери.
     - ‘тупай прочь, - приказал он. ‚ его немецком сквозил легкий саксонский
выговор. - ‘тупай прочь и скажи напарнику, чтобы принес нам поесть.
     - џ уже говорил ему, - вмешалсЯ Џетерс. - €м уже было сказано. Ќо они и
пальцем не шевельнули.
     -  Њного о себе мнЯт,  - сухо сказал ”идлер,  переходЯ на английский. -
Ћни полагают, что мы должны держать длЯ этого прислугу.
     ”идлер провел годы войны в Љанаде. ‹имас вспомнил  об этом, услышав его
английский. ђодители ”идлера были  евреи-эмигранты  из ѓермании,  убежденные
марксисты,  и в сорок шестом они  вернулись на родину, исполненные решимости
принЯть участие в построении сталинской ѓермании, чего бы им это ни стоило.
     - ‡дравствуйте, - сказал он вскользь ‹имасу. - ђад видеть вас.
     - ‡дравствуйте, ”идлер.
     - ‚от и кончилось ваше странствие.
     - —то вы имеете в виду, черт побери? - вскинулсЯ ‹имас.
     - ЏрЯмо противоположное тому, что говорил вам Џетерс. Ќикуда  дальше вы
не поедете. Љ сожалению, - с усмешкой добавил он.
     ‹имас резко обернулсЯ к Џетерсу.
     - ќто  правда?  -  ѓолос  его  задрожал от Ярости.  -  ќто  правда? Ќу,
выкладывайте!
     Џетерс кивнул.
     - „а, правда.  џ всего  лишь посредник. Ќам пришлось поступить  так. “ж
извините.
     - Ќо почему же?
     -  Force majeure,  -  вмешалсЯ ”идлер. - ‚аше  первоначальное  дознание
происходило  на ‡ападе, а там только посольства в состоЯнии обеспечить свЯзь
такого рода, какаЯ  нужна нам. Ќо у ѓ„ђ нет посольств в странах ‡апада. Џока
еще  нет.  Џоэтому  в посольствах  наших  союзников  соответствующие  отделы
предоставлЯют нам  средства  свЯзи и тому подобное  - все, в чем нам до поры
отказано.
     - ‘укин ты сын, - прошипел ‹имас, - паршивый сукин  сын! ’ы знал, что Я
ни за  что не отдамсЯ  в руки вашей  поганой  контрразведки, поэтому  менЯ и
обманули, так? Џоэтому вы и обратились к русским?
     - Њы  воспользовались помощью советского посольства  в ѓермании. Ђ  что
нам  оставалось делать?  Ќо это  была наша операциЯ. € мы  поступили  вполне
разумно.  Љто  же  знал,  что  ваши  любезные  англичане  так быстро по  вас
затоскуют?
     -  Љто  знал? Љогда вы сами натравили их на менЯ? ђазве не так, ”идлер?
Ќедурно подстроено!
     "ЏостоЯнно давайте им понЯть,  что не любите их, - говорил Љонтролер. -
’огда они вдвойне будут ценить то, что услышат от вас".
     -  ‘мехотворное предположение,  -  сухо  сказал  ”идлер  и, поглЯдев на
Џетерса, добавил что-то по-русски.
     ’от кивнул и поднЯлсЯ.
     - Џрощайте, - сказал он ‹имасу. - € удачи вам! - “стало улыбнувшись, он
кивнул ”идлеру и пошел к двери. “же взЯвшись за ручку, обернулсЯ и повторил:
     - “дачи вам.
     Љазалось, он ждет каких-то прощальных слов от ‹имаса, но тот  словно не
слышал  его. ‘мертельно побледнев,  он опустил руки вдоль  тела, но при этом
выставил большие  пальцы вперед,  будто готовЯсь  к драке.  Џетерс  застыл у
двери.
     - Њне следовало помнить, -  начал ‹имас со странной  смесью  истерики и
гнева,  - следовало бы знать, что у тебЯ, ”идлер, никогда не хватит смелости
выгребать  дерьмо  собственными  руками. ќто  ведь  так  типично  длЯ  вашей
ублюдочной полустраны  и  длЯ  вашей ублюдочной разведки  -  дерьмо за  вами
выгребает добрый  дЯдюшка.  „а  и какаЯ вы  страна, какое  у вас,  к  черту,
правительство - третьесортнаЯ диктатура политических неврастеников. “блюдок,
садист!  - указываЯ пальцем на ”идлера, заорал  ‹имас. - џ тебЯ знаю, это на
тебЯ  похоже! ’ы ведь всю войну проторчал в Љанаде? Ќеплохое местечко, чтобы
спокойно отсидетьсЯ. „ержу пари, что  ты  прЯтал голову к  мамочке под юбку,
как  только над вами пролетал самолет.  Ќу,  и кем  ты  стал теперь? ‚онючаЯ
шестерка на подхвате у Њундта! „а еще двадцать две русские дивизии, чтобы вы
не дергались.  ‹адно,  мне  жаль тебЯ, ”идлер, проснешьсЯ однажды утром -  а
русские ушли. ’ут уж с тобой  разделаютсЯ - не спасет  тебЯ  ни  мамочка, ни
добрый русский дЯдюшка. € поделом тебе!
     ”идлер пожал плечами.
     - ‡наете, ‹имас, вам лучше рассматривать это как визит к зубному врачу.
—ем быстрей  все будет сделано, тем скорее вы отправитесь  домой. Џоешьте  и
ложитесь спать.
     -  ‚ы  прекрасно  знаете,  что  мне  нельзЯ  домой.  ‚ы  сами  об  этом
позаботились. ђастрезвонили  обо  мне  по  всей Ђнглии  -  вы,  вы  оба.  ‚ы
прекрасно  знаете, что если  бы это зависело от менЯ,  Я никогда бы сюда  не
приехал.
     ”идлер опустил глаза. “ него были тонкие, длинные пальцы.
     -  …два  ли  стоит сейчас  заниматьсЯ философствованием, - сказал он. -
Џо-моему, вам пока не  на что  жаловатьсЯ. Ќаша работа -  и  ваша,  и моЯ  -
строитсЯ   на   принципах   теории,  гласЯщей,   что   общее   куда   важнее
индивидуального. ‚от  почему длЯ коммунистов секретнаЯ служба - это орудие в
борьбе, и вот  почему разведка в  вашей стране так старательно  прикрываетсЯ
pudeur anglaise.  ќксплуатацию  отдельного  человека можно  оправдать только
интересами  коллектива,  не  так  ли?  ‚аше  негодование  кажетсЯ  несколько
смешным.  Њы  здесь  не  длЯ того, чтобы  препиратьсЯ  о  моральном  кодексе
добропорЯдочного англичанина. Љстати говорЯ, - добавил он вкрадчиво, -  ваше
собственное  поведение, если взглЯнуть  на него с пуританской  точки зрениЯ,
тоже не отличалось особой безупречностью.
     ‹имас глЯдел на него с нескрываемым отвращением.
     -  ‡наю Я ваш расклад. ’ы ведь у Њундта на  побегушках, верно? ѓоворЯт,
ты  метишь  на его  место.  „умаю, теперь ты его  получишь. ‚сесилие  Њундта
подходит к концу. ЌачинаетсЯ твое.
     - Ќе понимаю, - возразил ”идлер.
     - ‚едь Я - твое достижение, разве не так? - хмыкнул ‹имас.
     ”идлер на мгновение задумалсЯ, а потом пожал плечами и сказал:
     -  ЋперациЯ  проведена  успешно. ’еперь  вопрос в том,  многого  ли  вы
стоите. Ќо  операциЯ  была удачной.  Ћна отвечает главному  требованию нашей
профессии: она сработала.
     - Џолагаю, что честь ее проведениЯ вы припишете себе,  - сказал  ‹имас,
бросив взглЯд на Џетерса.
     - „ело не в том, кто себе ее припишет, - возразил ”идлер, - вовсе  не в
этом. - Ћн уселсЯ на подлокотник дивана и задумчиво поглЯдел на ‹имаса. - Ќо
один повод  длЯ негодованиЯ у вас все  же есть. Љто сообщил вашей разведке о
нашем соглашении? Њы этого не делали. Њожете мне не  верить,  но это правда.
Њы  не сообщали. Ќам вовсе не хотелось, чтобы  они об этом знали. “ нас были
свои планы насчет дальнейшего сотрудничества с вами -  планы, которые теперь
выглЯдЯт просто смешными. €так,  кто же сообщил им? ‚ы  - отрезанный ломоть,
вы катились по  наклонной  плоскости, у вас не было ни  жильЯ, ни друзей, ни
свЯзей.  Љак же, черт  побери,  они пронюхали о вашем  исчезновении?  Љто-то
сообщил им - едва ли ќш или Љифер, поскольку они арестованы.
     - Ђрестованы?
     - ’ак нам кажетсЯ.  Ќе обЯзательно за участие в вашем деле, были ведь и
другие...
     - ЏонЯтно, понЯтно.
     - џ говорю  вам сейчас все  как есть. Ќам хватило  бы подробного отчета
Џетерса из ѓолландии. ‚ы получили бы свои деньги и могли бы уехать. Ќо вы не
рассказали  всего, что  знаете,  а  мне нужно  знать все.  „а  кстати,  ваше
присутствие здесь - это длЯ нас лишние хлопоты.
     -  „а уж, вы совершили промах. Њне, черт побери, известно все на свете,
так что милости просим.
     ‚оцарилось молчание. ’ем  временем Џетерс, сухо и отнюдь не  дружелюбно
кивнув ”идлеру, тихо вышел из комнаты. ”идлер взЯл бутылку виски и плеснул в
оба стакана.
     - “вы, наверное, нет содовой, -  сказал он. - •отите  с водой? џ  велел
принести содовую, а они притащили какой-то вонючий лимонад.
     -  „а  идите  вы к  черту, - сказал ‹имас. Ћн вдруг почувствовал жуткую
усталость. ”идлер покачал головой.
     - ‚ы  гордец,  ‹имас, -  сказал он.  - Ќо ничего  страшного. Џоешьте  и
ложитесь спать.
     ‚ комнату вошел охранник  с подносом, уставленным тарелками  - сосиски,
зеленый салат, черный хлеб.
     - ѓрубовато, но сытно, -  сказал ”идлер. - Љ сожалению, без картошки. “
нас временные перебои с картофелем.
     Ћни молча принЯлись за еду. ”идлер  ел с предельной  сосредоточенностью
человека, подсчитывающего поглощаемое им количество калорий.
     Ћхранники  препроводили  ‹имаса в  спальню.  —емодан нес он  сам  - тот
чемодан, которым снабдил его Љифер перед отлетом  из  Ђнглии. Ћн шагал между
ни