        €ëèñòåð Œàêëèí. óøêè îñòðîâà àâàðîí

---------------------------------------------------------------
Alistair MacLean. The Guns of Navarone (1957)
ïåð. ‚.‚.Šóçíåöîâà, 1991
---------------------------------------------------------------


        ƒëàâà ïåðâàß. ‚‘’“‹…ˆ…. ‚Ž‘Š…‘…œ…. 01.00--09.00


     –àðàïíóâ ïî ðæàâîìó ãîôðèðîâàííîìó æåëåçó  àíãàðà,  ñïè÷êà
çàøèïåëà  è  âñïûõíóëà.  ˆ  ðåçêèé çâóê, è ßðêîå ïëàìß íàðóøèëè
ïîêîé íî÷è, êàêàß  áûâàåò  ëèøü  â  ïóñòûíå.  Œýëëîðè  ïðîâîäèë
âçãëßäîì  ñïðßòàííûé  â  ëàäîíü  îãîíåê,  îñâåòèâøèé  ñèãàðåòó,
çàæàòóþ  â  çóáàõ  ïîëêîâíèêà,  êîðîòêî  ïîäñòðèæåííûå  óñû   è
çàñòûâøåå  â  íàïðßæåíèè ëèöî -- ëèöî ÷åëîâåêà, ïðåâðàòèâøåãîñß
âî ñëóõ. ‘ïè÷êà óïàëà â ïåñîê è ïîãàñëà, ïðèäàâëåííàß ïîäîøâîé.
     -- “æå ñëûøó øóì ìîòîðîâ, -- ïðîðîíèë àâèàòîð. --  Žíè  íà
ïîäõîäå.  ðèçåìëßòñß  ìèíóò ÷åðåç ïßòü, íå ïîçäíåå. ‚åòðà íåò,
áóäóò  ñàäèòüñß  íà  âòîðóþ  ïîëîñó.  îøëè,  âñòðåòèì  èõ   íà
êîìàíäíîì  ïóíêòå.  -- îëêîâíèê óìîëê, ñ íàñìåøëèâûì èíòåðåñîì
ïîñìîòðåâ íà Œýëëîðè, íî áåç òåíè óëûáêè  äîáàâèë:  --  “ìåðüòå
ñâîå   ëþáîïûòñòâî,   ìîëîäîé   ÷åëîâåê.  ûí÷å  îáñòîßòåëüñòâà
ñêëàäûâàþòñß äëß íàñ íå ñëèøêîì-òî óäà÷íî. ‚û ïîëó÷èòå îòâåò íà
âñå âàøè âîïðîñû, è, áîþñü, î÷åíü ñêîðî.
     Šðóòî ïîâåðíóâøèñü, ïîëêîâíèê çàøàãàë ê ñìóòíî  ðàçëè÷èìûì
íà ãîðèçîíòå ïðèçåìèñòûì ñòðîåíèßì.
     Œýëëîðè  ïîæàë ïëå÷àìè è äâèíóëñß íå ñïåøà ñëåäîì, øàãàß â
íîãó ñ òðåòüèì îôèöåðîì, ðîñëûì è ïëå÷èñòûì. ’îò øåë âðàçâàëêó,
ñëîâíî óòêà. —òîáû âûðàáîòàòü òàêóþ ïîõîäêó, íàäî ïðîñëóæèòü íà
êîðàáëßõ äåò òðèäöàòü. ˆìåííî ñòîëüêî îòäàë ôëîòó  „æåíñåí.  î
íå  ïîõîäêà  áûëà  â  íåì ãëàâíûì. ˆíòðèãè, îáìàí, ïðîâîêàöèè è
ïåðåâîïëîùåíèß -- âîò ÷òî  ñ÷èòàë  ãëàâíûì  â  æèçíè  óäà÷ëèâûé
ñëóæàêà,   øåô  êàèðñêîãî  îòäåëà  ðàçâåäûâàòåëüíî-äèâåðñèîííûõ
îïåðàöèé êàïèòàí ïåðâîãî ðàíãà áðèòàíñêîãî  êîðîëåâñêîãî  ôëîòà
„æåíñåí,  êàâàëåð  îðäåíà  "‡à  áîåâûå  çàñëóãè". ‘ðåäè äîêåðîâ
ïîðòîâ ‹åâàíòà, íà÷èíàß îò €ëåêñàíäðåòòû è êîí÷àß €ëåêñàíäðèåé,
îí çàðåêîìåíäîâàë ñåáß êàê îïàñíûé ñìóòüßí. ˆìß åãî ïðîèçíîñèëè
ñ óâàæåíèåì è ñòðàõîì. “÷àñòâóß â ñîñòßçàíèßõ íà âåðáëþäàõ,  îí
îáñòàâëßë  ïîãîíùèêîâ-áåäóèíîâ. è íà îäíîì âîñòî÷íîì áàçàðå âû
íå  âñòðåòèëè  áû   äðóãîãî   ñòîëü   ïðàâäîïîäîáíîãî   íèùåãî,
âûñòàâëßþùåãî  íàïîêàç  ñâîè  ìåðçêèå  ßçâû.  ‘åãîäíß æå îí áûë
ñàìèì ñîáîé -- ïðîñòûì, ãðóáîâàòûì ìîðßêîì,  êîòîðûé  íàðßäèëñß
âî  âñå  áåëîå. ðè ñâåòå çâåçä òóñêëî ìåðöàëî çîëîòî ãàëóíà íà
ôóðàæêå è ýïîëåò.
     îä  íîãàìè  ó  íèõ  ñêðèïåë  óòðàìáîâàííûé  ïåñîê,  ïîòîì
êàáëóêè  çàñòó÷àëè  ïî áåòîíó âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé ïîëîñû. ‘èëóýò
ïîëêîâíèêà ñòàë åäâà ðàçëè÷èì. îâåðíóâøèñü ê „æåíñåíó, Œýëëîðè
ñî âçäîõîì ñïðîñèë:
     -- —òî  ýòî  âñå  çíà÷èò,  ñýð?  —òî  çà  ñïåøêà,  ÷òî  çà
òàèíñòâåííîñòü?  ˆ  ïðè  ÷åì òóò ß? ‚÷åðà ìåíß âûâåçëè ñ Šðèòà,
ïðåäóïðåäèâ âñåãî çà âîñåìü ÷àñîâ. Žáåùàëè ìåñß÷íûé  îòïóñê.  €
íà ñàìîì äåëå...
     -- „åéñòâèòåëüíî,   ÷òî  æå  íà  ñàìîì  äåëå?  --  áóðêíóë
„æåíñåí.
     -- —åðòà ñ äâà, à íå îòïóñê! -- ñ äîñàäîé îòâåòèë Œýëëîðè.
-- „àæå âûñïàòüñß íå äàëè. ðîäåðæàëè íåñêîëüêî ÷àñîâ â  øòàáå,
çà÷åì-òî  ðàññïðàøèâàëè  î  ìîèõ  âîñõîæäåíèßõ íà âåðøèíû žæíûõ
€ëüï. ‘ðåäè íî÷è ïîäíßëè ñ ïîñòåëè,  ñêàçàëè,  áóäòî  ß  äîëæåí
âñòðåòèòüñß  ñ  âàìè.  ‚ìåñòî ýòîãî êàêîé-òî ïðèäóðîê øîòëàíäåö
äîëãî âîçèë ìåíß ïî ïóñòûíå, îðàë ïüßíûå  ïåñíè,  çàñûïàß  ìåíß
èäèîòñêèìè âîïðîñàìè.
     -- Ÿ òàê è äóìàë, ÷òî ýòî áóäåò îäèí èç ñàìûõ óäà÷íûõ ìîèõ
ðîçûãðûøåé,  --  ñàìîäîâîëüíî  ïðîèçíåñ  „æåíñåí.  -- Œíå ëè÷íî
ïðîãóëêà î÷åíü ïîíðàâèëàñü.
     -- Žäèí èç âàøèõ... -- Œýëëîðè óìîëê,  ñ  óæàñîì  âñïîìíèâ
âñå, ÷òî íàãîâîðèë ïîæèëîìó øîòëàíäöó, êàïèòàíó ñ áàêåíáàðäàìè,
ñèäåâøåìó  çà  ðóëåì.  -- ‘òðàøíî âèíîâàò, ñýð. èêàê íå äóìàë,
÷òî ýòî âû...
     -- …ùå  áû,  --  æèâî  îòîçâàëñß  „æåíñåí.  --  ’àê   áûëî
çàäóìàíî.  Ÿ  õîòåë  âûßñíèòü,  òîò  ëè âû ÷åëîâåê, êîòîðûé ìíå
íóæåí. ’åïåðü ß óâåðåí, ÷òî òîò. € ñ ÷åãî âû  ðåøèëè,  ÷òî  âàì
äàäóò  îòïóñê?  —àñòî  ñîìíåâàþòñß,  ÷òî â íàøåé êîíòîðå ëþäè â
çäðàâîì óìå, íî äàæå  íàì  íå  ïðèøëî  áû  â  ãîëîâó  îòïðàâèòü
ãèäðîïëàí  çà  ìëàäøèì  îôèöåðîì  çàòåì  ëèøü,  ÷òîáû  òîò ñìîã
ðàçâëå÷üñß â êàèðñêèõ áîðäåëßõ, -- ñóõî çàêîí÷èë êàïåðàíã.
     -- ˆ âñå æå íå ïîíèìàþ...
     -- ’åðïåíèå, ïðèßòåëü, òåðïåíèå. —òî  òåáå  ñîâåòîâàë  íàø
ïî÷òåííûé   ïîëêîâíèê?   ‚ðåìß  áåñïðåäåëüíî.  †äàòü,  è  æäàòü
áåñêîíå÷íî, -- âîò ÷òî òàêîå ‚îñòîê.
     -- ‚äîáàâîê, âñåãî ÷åòûðå  ÷àñà  ñíà  çà  òðîå  ñóòîê,  --
ñâàðëèâî ñêàçàë Œýëëîðè. -- ðèëåòåëè!
     Žñëåïëåííûå ñâåòîì ïîñàäî÷íûõ ôàð, ïðîíçèâøèõ íî÷íîé ìðàê,
îáà îôèöåðà  çàæìóðèëèñü.  Œåíüøå  ÷åì  ìèíóòó  ñïóñòß ãðóçíî è
íåóêëþæå  ïðèçåìëèëñß  ïåðâûé   áîìáàðäèðîâùèê.   ðîáåæàâ   ïî
âçëåòíî-ïîñàäî÷íîé  ïîëîñå,  îñòàíîâèëñß  ó ãðóïïû âñòðå÷àþùèõ.
Žêðàøåííûå â ìàñêèðîâî÷íûå öâåòà ôþçåëßæ è  õâîñòîâîå  îïåðåíèå
èçðåøå÷åíû  àâèàöèîííûìè  ñíàðßäàìè.  ëåðîíû  èçóâå÷åíû, ëåâûé
êðàéíèé ìîòîð âûâåäåí  èç  ñòðîß  è  çàëèò  ìàñëîì.  ëåêñèãëàñ
ôîíàðß â òðåùèíàõ è ïðîáîèíàõ.
     ‚íèìàòåëüíî  îñìîòðåâ îòâåðñòèß è âìßòèíû, „æåíñåí ïîêà÷àë
ãîëîâîé è îòâåðíóëñß.
     -- ƒîâîðèòå,  ÷åòûðå  ÷àñà  ñïàëè,  êàïèòàí  Œýëëîðè?   --
ïåðåñïðîñèë  îí  ñïîêîéíî.  --  îâåçëî.  •îòü  ñòîëüêî óäàëîñü
ñîñíóòü.


     ‚  ßðêî  îñâåùåííîì  äâóìß  ëàìïàìè  ïîìåùåíèè  êîìàíäíîãî
ïóíêòà   áûëî   äóøíî   è   íåóþòíî.   à   ñòåíàõ  èñòðåïàííîå
ãåîãðàôè÷åñêèå è ìîðñêèå êàðòû, äåñßòêà äâà ðàñøàòàííûõ ñòóëüåâ
è íåêðàøåíûé ñòîë.
     ‡à ñòîëîì âîññåäàë ïîëêîâíèê àâèàöèè, ïî áîêàì åãî Œýëëîðè
è „æåíñåí. „âåðü ðàñïàõíóëàñü.  †ìóðßñü  îò  íåïðèâû÷íî  ßðêîãî
ñâåòà,  âîøëè  ÷ëåíû  ýêèïàæà  ìàøèíû,  ïðèçåìëèâøåéñß  ïåðâîé.
˜åñòâèå âîçãëàâëßë ÷åðíîâîëîñûé êîðåíàñòûé  ïèëîò.  ‚  ðóêå  --
øëåì  è  ëåòíûé  êîìáèíåçîí.  à  ïëå÷àõ çàùèòíîãî öâåòà êóðòêè
áåëûìè áóêâàìè âûâåäåíî: "€âñòðàëèß".  Šðèâî  óñìåõíóâøèñü,  îí
ìîë÷à,  íå  ñïðàøèâàß  ðàçðåøåíèß,  ñåë, äîñòàë ïà÷êó ñèãàðåò è
÷èðêíóë ñïè÷êîé î êðûøêó ñòîëà. Šðàåøêîì ãëàçà Œýëëîðè âçãëßíóë
íà ïîëêîâíèêà. ‚èä ó òîãî áûë  ïîäàâëåííûé.  „à  è  ãîâîðèë  îí
êàê-òî âèíîâàòî.
     -- „æåíòëüìåíû,    ýòî    êîìàíäèð   ýñêàäðèëüè   ’îððàíñ.
€âñòðàëèåö, -- äîáàâèë ïîëêîâíèê, ñëîâíî â ýòîì  áûëà  ðàçãàäêà
êàêîé-òî  òàéíû.  --  Ží  îñóùåñòâëßë  áîåâîé  âûëåò  ê îñòðîâó
àâàðîíå... èëë, äæåíòëüìåíû, êîòîðûõ òû âèäèøü,  ýòî  êàïèòàí
ïåðâîãî   ðàíãà   âîåííî-ìîðñêîãî   ôëîòà   „æåíñåí  è  êàïèòàí
ðåéíäæåðîâ Œýëëîðè. ˆõ î÷åíü èíòåðåñóåò  îñòðîâ  àâàðîíå.  Šàê
ïðîøëà îïåðàöèß?
     "àâàðîíå...  ‚îò  ïî÷åìó  ß çäåñü, -- ïîäóìàë Œýëëîðè. --
àâàðîíå. Žá ýòîì îñòðîâå çíàåò êàæäûé, êòî õîòü íåäîëãî ñëóæèë
â ‚îñòî÷íîì  ‘ðåäèçåìíîìîðüå:  ìðà÷íàß,  íåïðèñòóïíàß  êðåïîñòü
íåïîäàëåêó  îò  òóðåöêîãî ïîáåðåæüß. Œíîãî÷èñëåííûé ãàðíèçîí èç
íåìöåâ è èòàëüßíöåâ. Žäèí èç íåìíîãèõ îñòðîâîâ ãåéñêîãî  ìîðß,
êîòîðûé  çà âåñü ïåðèîä áîåâûõ äåéñòâèé ñîþçíèêàì íå óäàëîñü íè
áëîêèðîâàòü, íè òåì áîëåå çàõâàòèòü".
     àñòßãèâàß ñëîâà, ’îððàíñ çàãîâîðèë. Ží ñ òðóäîì ñäåðæèâàë
ãíåâ:
     -- óäòî â ïåêëå ïîáûâàëè, ñýð. ‘àìîóáèéñòâî, à íå  áîåâîé
âûëåò.   --   Žêóòàííûé  òàáà÷íûì  äûìîì,  îí  âíåçàïíî  óìîëê,
çàäóì÷èâî ãëßäß ïåðåä ñîáîé. --  ˆ  âñå  æå  õîòåëîñü  áû  òóäà
âåðíóòüñß  åùå  ðàçîê.  à îáðàòíîì ïóòè ìû òîëêîâàëè îá ýòîì ñ
ðåáßòàìè. •îòåëîñü áû çàõâàòèòü ñ ñîáîé  òîãî  ìóäàêà,  êîòîðûé
çàäóìàë ýòó îïåðàöèþ, è ñáðîñèòü åãî íàä àâàðîíå áåç ïàðàøþòà.
     -- ’àê ïëîõè íàøè äåëà, èëë?
     -- „åëà  íè  ê  ÷åðòó,  ñýð.  å  áûëî íè ìàëåéøåãî øàíñà.
…é-áîãó,  íè  ìàëåéøåãî.  ‚î-ïåðâûõ,  ñ  ïîãîäîé  íå   ïîâåçëî.
‘èíîïòèêè, êàê îáû÷íî, íàâðàëè ñ òðè áî÷êè àðåñòàíòîâ.
     -- € îáåùàëè ëåòíóþ ïîãîäó?
     -- ‚îò èìåííî. àä öåëüþ ñïëîøíàß îáëà÷íîñòü, -- ñ ãîðå÷üþ
ñêàçàë  ’îððàíñ. -- ðèøëîñü ñíèçèòüñß äî ÷åòûðåõñîò ïßòèäåñßòè
ìåòðîâ... î äàæå åñëè áû ìû ñíèçèëèñü äî äåâßòèñîò ìåòðîâ íèæå
óðîâíß ìîðß, à ïîòîì ñíîâà íàáðàëè âûñîòó, íè÷åãî á  íå  âûøëî.
Šàðíèç öåëèêîì çàêðûâàåò öåëü. ‘ òàêèì æå óñïåõîì ìîæíî áûëî áû
áðîñàòü  ôðèöàì  ëèñòîâêè  ñ  ïðîñüáîé  âçîðâàòü  ýòè ïðîêëßòûå
ïóøêè. à 50-ãðàäóñíîì ñåêòîðå íåìöû ñîñðåäîòî÷èëè ÷óòü  ëè  íå
ïîëîâèíó  âñåõ  çåíèòîê  žæíîé  …âðîïû.  ðè÷åì èìåííî òàì, ãäå
ìîæíî õîòü êàê-òî ïðèáëèçèòüñß ê öåëè.  àññà  è  Šîíðîß  ñáèëè
ñðàçó. „àæå äî áóõòû íå äîëåòåëè. ‘ïàñòèñü èì íå óäàëîñü.
     -- ‡íàþ,  çíàþ,  --  óãðþìî  êèâíóë  ïîëêîâíèê,  --  ìû èõ
ñëûøàëè. àäèîñâßçü áûëà õîðîøåé. € Œàêèëâèíà ñáèëè ê ñåâåðó îò
€ëåêñàíäðèè?
     -- „à. î ñ íèì âñå â ïîðßäêå.  …ãî  ìàøèíà  áûëà  åùå  íà
ïëàâó,  êîãäà  ìû ïðîëåòàëè, à ñàì îí ñèäåë â òóçèêå. Œîðå áûëî
ñïîêîéíî, ñëîâíî  ïðóä.  ‘  íèì  âñå  â  ïîðßäêå,  --  ïîâòîðèë
’îððàíñ.
     îëêîâíèê ñíîâà êèâíóë. „æåíñåí êîñíóëñß åãî ïëå÷à.
     -- Œîæíî ïîòîëêîâàòü ñ êîìýñêîì?
     -- Šîíå÷íî, êàïåðàíã. Œîãëè áû è íå ñïðàøèâàòü.
     -- ‘ïàñèáî.  --  ‚çãëßíóâ  íà êðåïûøà-àâñòðàëèéöà, „æåíñåí
÷óòü óëûáíóëñß.
     -- Žäèí âîïðîñ, êîìýñê. ‚èæó, âàì íå õî÷åòñß ñëåòàòü  òóäà
åùå ðàçîê?
     -- ‚û ïðàâû, ÷åðò âîçüìè! å õî÷åòñß, -- ïðîðû÷àë ’îððàíñ.
     -- ˆ ïî÷åìó?
     -- €   ïîòîìó,   --  âçîðâàëñß  ’îððàíñ.  --  Ÿ  ïðîòèâíèê
ñàìîóáèéñòâ. ˆ åùå ïîòîìó, ÷òî íå õî÷ó ãóáèòü íàïðàñíî  õîðîøèõ
ðåáßò.  îòîìó,  ÷òî  ß íå îã è íå ñïîñîáåí òâîðèòü ÷óäåñà, --
ðåøèòåëüíî çàêëþ÷èë ïèëîò.
     -- ’àê âû óòâåðæäàåòå, ÷òî ðàçáîìáèòü  èõ  íåâîçìîæíî?  --
ïåðåñïðîñèë „æåíñåí. -- òî ñòðàøíî âàæíî.
     -- €  äëß  ìåíß  âàæíà ñîáñòâåííàß øíóðà. ˆ æèçíè âîò ýòèõ
ïàðíåé. -- Ží  òêíóë  ïàëüöåì  íàçàä.  --  òî  íåâîçìîæíî.  î
êðàéíåé  ìåðå,  äëß  íàñ,  ñýð,  -- ïðîâåë îí ðóêîé ïî ëèöó. --
Œîæåò áûòü, òàêóþ ðàáîòó ñìîã áû âûïîëíèòü ãèäðîïëàí  "äîðíüå",
îñíàùåííûé  êðûëàòûìè  áîìáàìè, óïðàâëßåìûìè ïî ðàäèî, íå çíàþ.
‡àòî ß çíàþ, ÷òî íàøè áîìáû äëß íèõ ÷òî ñëîíó  äðîáèíêà.  àçâå
÷òî  íàãðóçèòü  òîëîì  ñàìîëåò  òèïà  "ìîñêèòî"  è ñ âûñîòû ñòî
äâàäöàòü  ìåòðîâ  ñïèêèðîâàòü,  âëåòåâ  â  óñòüå  ïåùåðû,   ãäå
óñòàíîâëåíû ýòè ïóøêè. ‚îò òîãäà ÷òî-òî ïîëó÷èòñß.
     -- ‘ïàñèáî,  êîìýñê. ˆ âñåì âàì ñïàñèáî. -- „æåíñåí âñòàë.
-- “âåðåí, ÷òî  âû  ñäåëàëè  âñå,  ÷òî  ñìîãëè.  †àëü,  ÷òî  íå
ïîëó÷èëîñü... ˆòàê, ïîëêîâíèê?
     -- ðîøó,  äæåíòëüìåíû.  --  Šèâíóâ  î÷êàñòîìó  îôèöåðó èç
ðàçâåäêè, ÷òîáû òîò  çàíßë  åãî  ìåñòî  çà  ñòîëîì,  ïîëêîâíèê,
ñîïðîâîæäàåìûé  Œýëëîðè  è „æåíñåíîì, ïðîøåë â ñâîé êàáèíåò. --
‚îò  òàê-òî,  äæåíòëüìåíû.  --   ‘ëîìàâ   ñóðãó÷   íà   áóòûëêå
"òàëèñêåðà",  ïðèíåñ  ñòàêàíû. -- èëë ’îððàíñ êîìàíäóåò ëó÷øåé
ýñêàäðèëüåé  â  €ôðèêå.  å  ðàç  áîìáèë  íåôòßíûå  ïðîìûñëû  â
ëîåøòè.  „ëß  íåãî ýòî äåòñêàß çàáàâà. ’îëüêî èëë ’îððàíñ ìîã
ñîâåðøèòü ýòîò âûëåò, è åñëè îí çàßâëßåò, ÷òî ïîäàâèòü  áàòàðåþ
ñ âîçäóõà íåâîçìîæíî, òî òàê îíî è åñòü, êàïåðàíã.
     -- ’åïåðü  è  ß  ýòî  âèæó,  --  „æåíñåí õìóðî ðàçãëßäûâàë
ßíòàðíîå ñîäåðæèìîå ñòàêàíà. -- àíüøå ß òîëüêî  ïðåäïîëàãàë...
‘òðàøíî  ñîæàëåþ, ÷òî äåñßòêó ÷åëîâåê ïðèøëîñü ïîãèáíóòü, ÷òîáû
ðàçâåßòü íàøè ñîìíåíèß... Žñòàåòñß îäèí âûõîä...
     -- ’îëüêî îäèí, -- îòîçâàëñß ïîëêîâíèê è,  ïîäíßâ  ñòàêàí,
ïðîèçíåñ: -- ‡à óäà÷ó òåõ, êòî íà Šåðîñå.
     -- ‡à  óäà÷ó òåõ, êòî íà Šåðîñå, -- ïîâòîðèë „æåíñåí. ‹èöî
åãî îñòàâàëîñü óãðþìûì.
     -- îñëóøàéòå, -- âçìîëèëñß  Œýëëîðè,  --  îáúßñíèòå,  ÷òî
ïðîèñõîäèò...
     -- Šåðîñ,   --   ïðåðâàë  åãî  „æåíñåí,  --  ýòî  ðåïëèêà,
ïðåäíàçíà÷åííàß äëß òåáß. ‚åäü ìèð -- òåàòð,  ïðèßòåëü.  ‘åé÷àñ
òâîé  âûõîä íà ñöåíó, -- íåâåñåëî óñìåõíóëñß êàïåðàíã. -- †àëü,
÷òî òû ïðîïóñòèë äâà àêòà ýòîé ìàëåíüêîé êîìåäèè, áîëüøå  ñïàòü
íåëüçß.  ’åáå  ïðåäñòîèò  ñûãðàòü ãëàâíóþ ðîëü, õî÷åøü òû ýòîãî
èëè íåò. ˆòàê, íà÷àëè. Œåñòî äåéñòâèß  îñòðîâ  Šåðîñ.  „åéñòâèå
òðåòüå. Ÿâëåíèå ïåðâîå. à ñöåíó âûõîäèò êàïèòàí Šåéò Œýëëîðè.


     ‡à  ïîñëåäíèå  äåñßòü  ìèíóò  íèêòî  íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
„æåíñåí âåë òßæåëûé øòàáíîé "õàìáåð" óâåðåííî è  íåïðèíóæäåííî,
êàê  äåëàë  âñå,  çà  ÷òî  áû  íè áðàëñß. Œýëëîðè ñêëîíèëñß íàä
ðàçâåðíóòîé íà êîëåíßõ êðóïíîìàñøòàáíîé  àäìèðàëòåéñêîé  êàðòîé
þæíîãî  ðàéîíà  ãåéñêîãî  ìîðß,  îñâåùåííîé ëàìïî÷êîé íà äîñêå
ïðèáîðîâ. Ží èçó÷àë îáâåäåííûé æèðíûì êðàñíûì êàðàíäàøîì  ðàéîí
‘ïîðàäñêîãî  àðõèïåëàãà  è  ñåâåðíîé  ÷àñòè îñòðîâîâ „îäåêàíåñ.
îòîì âûïðßìèëñß, ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè, -- â êîíöå  íîßáðß  íî÷üþ
ïðîõëàäíî äàæå â …ãèïòå, -- è âçãëßíóë íà „æåíñåíà.
     -- î-ìîåìó, ß âñå çàïîìíèë, ñýð.
     -- ‚îò  è  õîðîøî!  --  „æåíñåí ñìîòðåë âïåðåä íà âüþùóþñß
ñåðóþ ëåíòó äîðîãè,  îñâåùåííóþ  áåëûìè  ñíîïàìè,  ðàçðåçàâøèìè
ìðàê  ïóñòûíè, êîòîðûå ïîäïðûãèâàëè âìåñòå ñ ìàøèíîé íà óõàáàõ.
-- ‚îò è õîðîøî, -- ïîâòîðèë îí. -- € òåïåðü âçãëßíè  íà  êàðòó
åùå  ðàç  è  ïðåäñòàâü,  ÷òî òû â ãîðîäå àâàðîíå. Ží íà áåðåãó
îâàëüíîé áóõòû â ñåâåðíîé  ÷àñòè  îñòðîâà.  —òî  áû  òû  óâèäåë
îòòóäà?
     -- Œíå  íåçà÷åì  ñìîòðåòü  íà  êàðòó åùå ðàç, -- óëûáíóëñß
Œýëëîðè. -- Œèëßõ â ÷åòûðåõ ê âîñòîêó ß  óâèäåë  áû  èçâèëèñòóþ
ëèíèþ  òóðåöêîãî  áåðåãà,  îðèåíòèðîâàííóþ  íà  ñåâåðî-çàïàä  è
êîí÷àþùóþñß â òî÷êå ñåâåðíåå àâàðîíå.  òî  ìûñ.  ‡àòåì  ëèíèß
áåðåãà  ïîâîðà÷èâàåò  íà  âîñòîê.  ‚ øåñòíàäöàòè ìèëßõ ñåâåðíåå
ýòîãî ìûñà -- îí íàçûâàåòñß „åìèðäæè, âåðíî? -- è ïðàêòè÷åñêè â
ñòâîðå ñ íèì ß óâèäåë áû îñòðîâ Šåðîñ. àêîíåö, â  øåñòè  ìèëßõ
çàïàäíåå  íàõîäèòñß  îñòðîâ  Œàéäîñ,  ïåðâûé èç ãðóïïû îñòðîâîâ
‹åðàäñêîãî   àðõèïåëàãà.   Žíè   òßíóòñß   â    ñåâåðî-çàïàäíîì
íàïðàâëåíèè ìèëü íà ïßòüäåñßò.
     -- à  øåñòüäåñßò,  --  êèâíóë „æåíñåí. -- “ òåáß îòëè÷íàß
çðèòåëüíàß ïàìßòü, äðóæèùå. ‘ìåëîñòè è îïûòà òåáå íå  çàíèìàòü,
èíà÷å  íå  ïðîäåðæàëñß  áû  ïîëòîðà ãîäà íà Šðèòå. ’û îáëàäàåøü
îäíèì öåííûì êà÷åñòâîì, î êîòîðîì  ß  ñêàæó.  --  îìîë÷àâ,  îí
ïðèáàâèë. -- àäåþñü, ÷òî òåáå ïîâåçåò. ƒîñïîäè, êàê íåîáõîäèìî
òåáå âåçåíüå.
     Œýëëîðè   ïîäîæäàë,   ÷òî   åùå  ñêàæåò  „æåíñåí,  íî  òîò
çàäóìàëñß. ðîøëî òðè, ïßòü ìèíóò, ñëûøàëîñü ëèøü øóðøàíüå  øèí
äà  ïðèãëóøåííûé  ðîêîò ìîùíîãî ìîòîðà. àêîíåö, ïî-ïðåæíåìó íå
îòðûâàß ãëàç îò äîðîãè, „æåíñåí ïðîèçíåñ:
     -- ‘åãîäíß ñóááîòà. ‚åðíåå, óæå íàñòóïèëî âîñêðåñåíüå.  à
îñòðîâå  Šåðîñ  òûñß÷à äâåñòè ÷åëîâåê. ’ûñß÷à äâåñòè áðèòàíñêèõ
ñîëäàò, êîòîðûõ ÷åðåç íåäåëþ óáüþò, ðàíßò èëè âîçüìóò  â  ïëåí.
îëüøåé  ÷àñòüþ  óáüþò. -- ‚ïåðâûå âçãëßíóâ íà Œýëëîðè, „æåíñåí
óñìåõíóëñß. -- Šàêîâî? ‚ âàøèõ  ðóêàõ  æèçíü  òûñß÷è  ñ  ëèøêîì
÷åëîâåê, êàïèòàí Œýëëîðè.
     Œýëëîðè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë â áåññòðàñòíîå ëèöî „æåíñåíà
è îòâåðíóëñß,  óòêíóâøèñü  â  êàðòó.  ’ûñß÷à  äâåñòè ÷åëîâåê íà
Šåðîñå. ’ûñß÷à äâåñòè  áðèòàíöåâ,  îæèäàþùèõ  ñìåðòè.  Šåðîñ  è
àâàðîíå. Šåðîñ è àâàðîíå. Šàê òàì ãîâîðèëîñü â ñòèõîòâîðåíèè,
êîòîðîå  îí ìíîãî ëåò íàçàä âûó÷èë â ìàëåíüêîì ãîðíîì ñåëåíèè â
ñòîðîíå îò Šóèíñòàóíà? "—èìáîðàçî" -- âîò êàê  îíî  íàçûâàëîñü.
"—èìáîðàçî  è  Šîòîïàêñè,  âû  ïîõèòèëè  ñåðäöå ìîå..." Šåðîñ è
àâàðîíå.  ‚  ýòèõ  íàçâàíèßõ  çâó÷èò  òîò  æå  ïðèçûâ,  òî  æå
î÷àðîâàíèå.  "Šåðîñ  è...  Šåðîñ  è..."  -- Ží çàìîòàë ãîëîâîé,
ïûòàßñü ñîñðåäîòî÷èòüñß. ‚ñå äåòàëè ìîçàèêè ìàëî-ïîìàëó, õîòß è
ìåäëåííî, çàíèìàëè ñâîè ìåñòà.
     -- îìíèøü, ïîëòîðà  ãîäà  íàçàä,  ïîñëå  ïàäåíèß  ƒðåöèè,
íåìöû  çàõâàòèëè  ïî÷òè  âåñü  ‘ïîðàäñêèé  àðõèïåëàã. € â ðóêàõ
èòàëüßíöåâ  ê  òîìó  âðåìåíè  îêàçàëîñü  áîëüøèíñòâî   îñòðîâîâ
„îäåêàíåñ. îñòåïåííî ìû ñòàëè îòâîåâûâàòü ýòè îñòðîâà. ‚ïåðåäè
øòóðìóþùèõ  øëè òâîè çåìëßêè èëè ìîðñêèå äåñàíòíèêè. Š ñåíòßáðþ
ïðîøëîãî ãîäà  ìû  îòáèëè  ïî÷òè  âñå  êðóïíûå  îñòðîâà.  Šðîìå
îñòðîâà  àâàðîíå.  ‘ëèøêîì  òâåðäûé  îðåøåê.  Œû  îáîøëè  åãî,
âûñàäèâ   íà   ñîñåäíèõ   îñòðîâàõ   ãàðíèçîíû   äî   áàòàëüîíà
÷èñëåííîñòüþ.  --  Šðèâî  óñìåõíóâøèñü, „æåíñåí ïðîäîëæàë: -- ‚
ýòî âðåìß òû ïðßòàëñß ãäå-òî â åëûõ ãîðàõ â ïåùåðå, íî, âåðíî,
ïîìíèøü, êàê îòðåàãèðîâàëè íåìöû?
     -- åøèòåëüíî?
     -- ‚îò èìåííî, -- êèâíóë „æåíñåí.  --  ‚åñüìà  ðåøèòåëüíî.
îëèòè÷åñêîå çíà÷åíèå ’óðöèè â ýòîì ðåãèîíå òðóäíî ïåðåîöåíèòü.
Žíà  âñåãäà  áûëà  ïîòåíöèàëüíûì  ïàðòíåðîì  èëè ãîñóäàðñòâ îñè
åðëèí -- èì -- ’îêèî,  èëè  ñîþçíèêîâ.  îëüøèíñòâî  îñòðîâîâ
ðàñïîëîæåíî  âñåãî  â  íåñêîëüêèõ  ìèëßõ  îò  ïîáåðåæüß ’óðöèè.
åìöàì íàäî áûëî âîññòàíîâèòü äîâåðèå è ðåéõó.
     -- ˆ ïîýòîìó?
     -- îýòîìó íåìöû áðîñèëè â áîé âñå,  ÷åì  ðàñïîëàãàëè,  --
ïàðàøþòèñòîâ,   äåñàíòíèêîâ,  îòáîðíûå  ãîðíîñòðåëêîâûå  ÷àñòè,
öåëûå ïîë÷èùà  "žíêåðñîâ".  ƒîâîðßò,  äëß  ýòîãî  îíè  ñíßëè  ñ
èòàëüßíñêîãî  ôðîíòà  âñå  ïèêèðóþùèå  áîìáàðäèðîâùèêè. ‘ëîâîì,
áðîñèëè âñå ñèëû. ‡à íåñêîëüêî íåäåëü ìû ïîòåðßëè áîëüøå äåñßòè
òûñß÷ ñîëäàò è âñå îñòðîâà, êîòîðûå çàíßëè  ïåðåä  ýòèì.  Šðîìå
Šåðîñà.
     -- ’åïåðü î÷åðåäü çà íèì?
     -- „à.  --  ™åë÷êîì „æåíñåí èçâëåê äâå ñèãàðåòû, ïîäîæäàë,
ïîêà Œýëëîðè ïðèêóðèò è âûáðîñèò ñïè÷êó â îêíî, ñêâîçü  êîòîðîå
ñåâåðíåå  øîññå  â áëåäíîé äûìêå âèäíåëîñü ‘ðåäèçåìíîå ìîðå. --
’åïåðü íåìöû áóäóò óòþæèòü Šåðîñ. ‘ïàñòè åãî ìû íå â ñîñòîßíèè.
‚ ðàéîíå îñòðîâîâ ãåéñêîãî ìîðß íåìöû  èìåþò  ïðåâîñõîäñòâî  â
àâèàöèè...
     -- î  ïî÷åìó  âû  òàê óâåðåíû, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò íà ýòîé
íåäåëå?
     -- „ðóæèùå, â ƒðåöèè ïîëíûì-ïîëíî  àãåíòîâ  ñîþçíèêîâ,  --
âçäîõíóë  „æåíñåí.  --  ’îëüêî  â  ðàéîíå €ôèí è èðåß ó íàñ èõ
áîëüøå äâóõñîò. Šðîìå òîãî...
     -- „âóõñîò!  --  íåäîâåð÷èâî  âîñêëèêíóë  Œýëëîðè.  --  ‚û
ñêàçàëè...
     -- „à,  ß  òàê  ñêàçàë,  --  óëûáíóëñß  „æåíñåí.  -- ‘óùèå
ïóñòßêè ïî ñðàâíåíèþ  ñ  ïîë÷èùàìè  íåìåöêèõ  øïèîíîâ,  êîòîðûå
ñâîáîäíî   ðàñõàæèâàþò  ñðåäè  ãîñòåïðèèìíûõ  æèòåëåé  Šàèðà  è
€ëåêñàíäðèè. -- Ží ñíîâà  ñòàë  ñåðüåçíûì.  --  Œû  ðàñïîëàãàåì
òî÷íîé  èíôîðìàöèåé.  ‚ ÷åòâåðã íà ðàññâåòå öåëàß àðìàäà êàèêîâ
âûéäåò èç èðåß, ïðîñêî÷èò ñêâîçü –èêëàäû, ïðîñî÷èòñß íî÷üþ ìåæ
îñòðîâêîâ... ‹þáîïûòíàß ñèòóàöèß! å òàê ëè? „íåì ìû íå ðèñêóåì
ñóíóòüñß â ãåéñêîå ìîðå, èíà÷å íàñ ïóñòßò êî äíó, à  íåìöû  íå
ñìåþò   íîñà  ïîêàçàòü  íî÷üþ.  …äâà  ñòåìíååò,  íàøè  ýñìèíöû,
òîðïåäíûå êàòåðà è êàíîíåðêè âûõîäßò â ìîðå, íî åùå äî ðàññâåòà
ýñìèíöû îòõîäßò íà þã. Œàëîòîííàæíûå æå ñóäà  ïåðåæèäàþò  äåíü,
ïðß÷àñü  â  áóõòàõ  îñòðîâêîâ.  ˆ  âñå-òàêè  ìû  íå â ñîñòîßíèè
ïîìåøàòü ôðèöàì àòàêîâàòü Šåðîñ. åìöû âûñàäßò äåñàíò â ñóááîòó
èëè âîñêðåñåíüå. àíåñóò îäíîâðåìåííûé óäàð ñ ìîðß è ñ âîçäóõà.
„åñßòêè "þíêåðñîâ-52" íà àýðîäðîìàõ  áëèç  €ôèí  æäóò  ñèãíàëà.
ƒàðíèçîí  Šåðîñà  íå  ïðîäåðæèòñß  è  äâóõ  ñóòîê,  -- áåç òåíè
ñîìíåíèß çàêëþ÷èë „æåíñåí.
     ˆ Œýëëîðè ïîâåðèë åìó. ‘  ìèíóòó  ðàçãëßäûâàë  îí  ìàòîâûé
áëåñê  ìîðß,  ìèðèàäû  çâåçä,  ìåðöàþùèõ íàä òåìíîé åãî ãëàäüþ.
‡àòåì ðåçêî ïîâåðíóëñß ê „æåíñåíó:
     -- î ó íàñ æå åñòü ôëîò, ñýð! î÷åìó áû  íå  ýâàêóèðîâàòü
ãàðíèçîí íà êîðàáëßõ? ‚åäü ôëîò...
     -- ”ëîò!  -  ñàðêàñòè÷åñêè ïåðåáèë åãî „æåíñåí. -- “ ôëîòà
êèøêà òîíêà. àéîí ãåéñêîãî ìîðß ñèäèò ó íåãî â ïå÷åíêàõ.  …ìó
íàäîåëî  ïîíàïðàñíó  âûñîâûâàòüñß  è  ïîëó÷àòü  ïî  íîñó. åìöû
óñïåëè ïîäáèòü äâà ëèíêîðà, âîñåìü  êðåéñåðîâ,  ÷åòûðå  èç  íèõ
ïîòîïèëè.  òî  íå ñ÷èòàß äþæèíû ýñìèíöåâ... € î ìåëêèõ ñóäàõ è
ãîâîðèòü íå÷åãî.  àäè  ÷åãî?  —òîáû  íàøå  êîìàíäîâàíèå  ìîãëî
èãðàòü  ñî  ñâîèìè  áåðëèíñêèìè  êîëëåãàìè  â êîøêè-ìûøêè? ˆãðà
äîñòàâëßåò  îãðîìíîå  óäîâîëüñòâèå  âñåì.  ‚ñåì,  êðîìå  òûñß÷è
ìîðßêîâ, êîòîðûõ ïîòîïèëè â òîé èãðå, êðîìå äåñßòè òûñß÷ òîììè,
èíäóñîâ,  íîâîçåëàíäöåâ  è  àâñòðàëèéöåâ,  êîòîðûå  ñòðàäàëè  è
óìèðàëè íà ýòèõ îñòðîâàõ, òàê è íå ïîíßâ, ðàäè ÷åãî îíè ãèáíóò.
     àëüöû  „æåíñåíà,  ñæèìàâøèå   áàðàíêó,   ïîáåëåëè,   ëèöî
ïðîðåçàëè  ãîðüêèå  ñêëàäêè.  Œýëëîðè  áûë ïîòðßñåí íåîæèäàííîé
âñïûøêîé ßðîñòè, òàê íå âßçàâøåéñß ñ õàðàêòåðîì  „æåíñåíà...  €
ìîæåò, èìåííî çäåñü-òî è ïðîßâèëñß åãî õàðàêòåð? Œîæåò, „æåíñåí
ñîâñåì íå òàêîâ, êàêèì êàæåòñß ñî ñòîðîíû?
     -- ‚û  ñêàçàëè,  íà  Šåðîñå  òûñß÷à äâåñòè ÷åëîâåê, ñýð? -
ñïðîñèë Œýëëîðè.
     -- „à. ’ûñß÷à äâåñòè ÷åëîâåê. -- „æåíñåí ìåëüêîì  âçãëßíóë
íà  íåãî  è  îòâåðíóëñß. -- ’û ïðàâ, ïðèßòåëü. Šîíå÷íî, ïðàâ. Ÿ
ñîâñåì ïîòåðßë ãîëîâó. Šîíå÷íî, ìû èõ íå áðîñèì. ”ëîò â ëåïåøêó
ðàçîáüåòñß. îäóìàåøü, åùå äâà-òðè ýñìèíöà  íàêðîþòñß.  ðîñòè,
äðóæèùå,  ß ñíîâà çà ñâîå. € òåïåðü ñëóøàé. ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî.
âàêóèðîâàòü èõ ïðèäåòñß íî÷üþ. „íåì ó  íàñ  íè  îäíîãî  øàíñà:
äâå,  à  òî  è  òðè  ñîòíè ïèêèðîâùèêîâ òîëüêî è æäóò ïîßâëåíèß
áðèòàíñêîãî  ýñìèíöà.  âàêóèðîâàòü  ïðèäåòñß  èìåííî  íà  íèõ.
’ðàíñïîðòû  è  òåíäåðû  â  äâà  ðàçà  òèõîõîäíåå.  „î  ñåâåðíûõ
îñòðîâîâ ‹åðàäñêîãî  àðõèïåëàãà  èì  íå  äîáðàòüñß:  íå  óñïåþò
âåðíóòüñß ê ðàññâåòó íà áàçó. àññòîßíèå ñëèøêîì âåëèêî.
     -- î   âåäü   ‹åðàäû  ðàñòßíóëèñü  äëèííîé  öåïî÷íîé,  --
âîçðàçèë Œýëëîðè. -- àçâå ýñìèíöû ïðîðâóòñß?
     -- Œåæäó îñòðîâàìè?  òî  èñêëþ÷åíî.  --  „æåíñåí  ïîêà÷àë
ãîëîâîé. -- ðîëèâû ñïëîøü çàìèíèðîâàíû. ˆ íà òóçèêå íå ïðîéòè.
     -- €   ïðîõîä   ìåæäó   Œàéäîñîì   è   àâàðîíå?  Ží  òîæå
çàìèíèðîâàí?
     -- åò. Ží ÷èñò. ’àì ãëóáèíû ñëèøêîì áîëüøèå. Ÿêîðíûå ìèíû
íå ïîñòàâèòü.
     -- ’îãäà çäåñü è íóæíî èäòè, ñýð! ‚åäü  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû
òóðåöêèå òåððèòîðèàëüíûå âîäû...
     -- Œû  áû  âîøëè  â  òóðåöêèå âîäû õîòü çàâòðà, ñðåäü áåëà
äíß, áóäü îò ýòîãî ïðîê,  --  óñòàëî  ñêàçàë  „æåíñåí.  --  ðè
ïðî÷èõ  ðàâíûõ  óñëîâèßõ  ìû  ïîéäåì  çàïàäíûì  ïðîëèâîì.  Ží è
áåçîïàñíåé, è ïóòü êîðî÷å, è ìåæäóíàðîäíûõ îñëîæíåíèé èçáåæèì.
     -- —òî çíà÷èò "ïðè ïðî÷èõ ðàâíûõ óñëîâèßõ"?
     -- Ÿ èìåþ â âèäó ïóøêè êðåïîñòè àâàðîíå. -- „æåíñåí äîëãî
ìîë÷àë, ïîòîì ïîâòîðèë ìåäëåííî, áåññòðàñòíî, êàê ïîâòîðßþò èìß
ñòàðèííîãî è ãðîçíîãî âðàãà: -- óøêè êðåïîñòè àâàðîíå. ‚  íèõ
âñß  ñóòü. Žíè ïðèêðûâàþò ñ ñåâåðà âõîäû â îáà ïðîëèâà. …ñëè áû
íàì óäàëîñü ïîäàâèòü ýòè ïóøêè, òî ýòîé æå  íî÷üþ  ñíßëè  áû  ñ
Šåðîñà ãàðíèçîí.
     Œýëëîðè íå ïðîðîíèë íè ñëîâà, ïîíßâ, ÷òî óñëûøèò ãëàâíîå.
     -- òî íå îáû÷íûå ïóøêè, -- íåòîðîïëèâî ïðîäîëæàë „æåíñåí.
-- €ðòèëëåðèñòû  ñ÷èòàþò,  ÷òî  êàëèáð  èõ, ñàìîå ìàëîå, äåâßòü
äþéìîâ. „óìàþ,  ýòî  äâóõñîòäåñßòèìèëëèìåòðîâûå  ãàóáèöû.  àøè
ñîëäàòû  íà èòàëüßíñêîì ôðîíòå áîßòñß èõ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
‘êîðîñòü ñíàðßäîâ íåâåëèêà, çàòî ëîæàòñß îíè òî÷íî. Šàê  áû  òî
íè  áûëî,  --  äîáàâèë  îí  ìðà÷íî,  --  "‘èáàðèñ"  ïîòîïèëè çà
êàêèõ-òî ïßòü ìèíóò.
     -- "‘èáàðèñ"? Ÿ ÷òî-òî ñëûøàë...
     -- Šðåéñåð ñ âîñüìèäþéìîâûìè îðóäèßìè ãëàâíîãî êàëèáðà. Œû
ïîñëàëè åãî ìåñßöà ÷åòûðå òîìó íàçàä ïîäðàçíèòü ôðèöåâ. „óìàëè,
áóäåò ÷òî-òî âðîäå óâåñåëèòåëüíîé ïðîãóëêè. î íåìöû  îòïðàâèëè
êîðàáëü íà äíî. ‘ïàñëîñü âñåãî ñåìíàäöàòü ÷åëîâåê.
     -- ƒîñïîäè!  --  âîñêëèêíóë ïîòðßñåííûé Œýëëîðè. -- Ÿ è íå
çíàë.
     -- „âà  ìåñßöà  íàçàä  ìû   ïðåäïðèíßëè   øèðîêîìàñøòàáíóþ
äåñàíòíóþ  îïåðàöèþ,  -- ïðîäîëæàë „æåíñåí, íå îáðàòèâ âíèìàíèß
íà ñëîâà Œýëëîðè. -- “÷àñòâîâàëè êîììàíäîñ, ìîðñêèå äåñàíòíèêè,
êîðàáëè  „æåëëèêî.  “  íåìöåâ  áûëî   íåáîëüøîå   ïðåèìóùåñòâî:
àâàðîíå  îêðóæåí  ñêàëàìè,  --  íî  âåäü  â  àòàêå ó÷àñòâîâàëè
îòáîðíûå âîéñêà,  âîçìîæíî,  ëó÷øèå  â  ìèðå.  --  îñëå  ïàóçû
„æåíñåí äîáàâèë: -- ˆõ èçðåøåòèëè. î÷òè âñå áûëè óíè÷òîæåíû. ‚
òå÷åíèå ïîñëåäíèõ äåñßòè äíåé ìû äâàæäû ñáðàñûâàëè íà ïàðàøþòàõ
ïîäðûâíèêîâ,  ðåáßò  èç  ñïåöîòðßäîâ.  Žíè ïîïðîñòó èñ÷åçëè, --
ïîæàë íåäîóìåííî ïëå÷àìè „æåíñåí.
     -- ˆ íåèçâåñòíî, ÷òî ñ íèìè?
     -- åèçâåñòíî.  ûí÷å  íî÷üþ  áûëà  ïðåäïðèíßòà  îò÷àßííàß
ïîïûòêà îòûãðàòüñß. ˆ ÷åì äåëî êîí÷èëîñü? à êîìàíäíîì ïóíêòå ß
ïîìàëêèâàë.  ‚åäü  ýòî ìåíß ’îððàíñ è åãî ïàðíè õîòåëè ñáðîñèòü
íà àâàðîíå áåç ïàðàøþòà. ˆ ß èõ íå îñóæäàþ. î ó ìåíß íå  áûëî
èíîãî âûõîäà.
     ƒðîìàäíûé  "õàìáåð" íà÷àë ñáàâëßòü ñêîðîñòü, áåñøóìíî êàòß
ìèìî  ñêîñîáî÷åííûõ  ëà÷óã  è  äîìèøåê   çàïàäíîãî   ïðåäìåñòüß
€ëåêñàíäðèè.   ‚ïåðåäè  íà  ñâèíöîâîì  íåáå  ïîßâèëàñü  ñâåòëàß
ïîëîñêà.
     -- ‚ðßä ëè èç ìåíß ïîëó÷èòñß ïàðàøþòèñò,  --  ñ  ñîìíåíèåì
ñêàçàë  Œýëëîðè.  --  î ïðàâäå ãîâîðß, ïàðàøþòà ß è â ãëàçà íå
âèäåë.
     -- å  ïåðåæèâàé,  --  çàìåòèë  „æåíñåí.  --  àðàøþò   íå
ïîíàäîáèòñß. ‘ïîñîá, êàêèì òû ïîïàäåøü íà àâàðîíå, áóäåò ìíîãî
òðóäíåå.
     -- î ïî÷åìó âûáðàëè èìåííî ìåíß, ñýð? -- ñïðîñèë Œýëëîðè.
Ží æäàë,  ÷òî  ñêàæåò  „æåíñåí  åùå, íî òîò ìîë÷àë, íàáëþäàß çà
äîðîãîé, èñïåùðåííîé âîðîíêàìè.
     -- ‘òðóñèë? -- óñìåõíóëñß „æåíñåí è êðóòî  ïîâåðíóë  ðóëü,
÷òîáû îáúåõàòü ãëóáîêóþ ßìó, çàòåì ñíîâà âûïðàâèë ìàøèíó.
     -- Šîíå÷íî,  ñòðóñèë.  ‚û  òàêèõ ñòðàñòåé íàãîâîðèëè, ñýð,
÷òî ëþáîé ñòðóñèò. î ß èìåë â âèäó äðóãîå.
     -- Ÿ òàê è ïîíßë. “ ìåíß ñ ÷óâñòâîì  þìîðà  ïëîõî.  î÷åìó
èìåííî òû? „à ïîòîìó, ÷òî ó òåáß äëß ýòîãî âñå äàííûå, äðóæèùå.
’û ïåðâîêëàññíûé ïîäðûâíèê, óìåëûé îðãàíèçàòîð. ðîâåäß ïîëòîðà
ãîäà   íà   Šðèòå,   òû  íå  ïîëó÷èë  íè  îäíîé  öàðàïèíû.  òî
óáåäèòåëüíîå  ïîäòâåðæäåíèå,  ÷òî   òû   ñïîñîáåí   âûæèòü   íà
çàõâà÷åííîé  ïðîòèâíèêîì òåððèòîðèè. “çíàâ, êàêèì äîñüå íà òåáß
ß ðàñïîëàãàþ, òû áû î÷åíü óäèâèëñß, -- ôûðêíóë „æåíñåí.
     -- åò, ß áû íå óäèâèëñß, -- ðàçäðàæåííî îòâåòèë  Œýëëîðè,
-- íî ß çíàþ, ïî êðàéíåé ìåðå, òðåõ îôèöåðîâ, äàííûå êîòîðûõ íå
õóæå ìîèõ.
     -- Šîíå÷íî,  åñòü  è  äðóãèå, -- ñîãëàñèëñß „æåíñåí. -- î
äðóãîãî Šåéòà Œýëëîðè íå íàéòè.  Šåéò  Œýëëîðè!  --  ñ  ïàôîñîì
âîñêëèêíóë  êàïåðàíã. -- Šòî íå ñëûõàë î Šåéòå Œýëëîðè â ñòàðûå
äîáðûå âðåìåíà! ‹ó÷øèé àëüïèíèñò,  ñàìûé  çíàìåíèòûé  ñêàëîëàç,
êîãäà-ëèáî  ðîæäàâøèéñß  â  îâîé ‡åëàíäèè, à çíà÷èò, è âî âñåì
ìèðå. —åëîâåê-ìóõà, ïîêîðèòåëü  íåïðèñòóïíûõ  âåðøèí,  êîòîðîìó
ïîäâëàñòíû  îòâåñíûå  óòåñû  è  áåçäîííûå  ïðîïàñòè.  ‚ñå þæíîå
ïîáåðåæüå îñòðîâà àâàðîíå, -- æèçíåðàäîñòíî ïðîèçíåñ  „æåíñåí,
-- ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  ñïëîøíîé  óòåñ. ’àì íåãäå íè çàöåïèòüñß
ðóêîé, íè óïåðåòüñß íîãîé.
     -- îíßòíî, -- ïðîáîðìîòàë Œýëëîðè. -- ‚îò êàêîé ñïîñîá âû
èìåëè â âèäó.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, -- ïîäòâåðäèë „æåíñåí, -- òû  è  òâîß
ãðóïïà òóäà îòïðàâèòåñü. ˆõ ÷åòâåðî. ‚ñå êàê íà ïîäáîð. ‚åñåëûå
ñêàëîëàçû  Šåéòà  Œýëëîðè! Šàæäûé -- çíàòîê ñâîåãî äåëà. ‡àâòðà
òû ñ íèìè ïîçíàêîìèøüñß. ‚åðíåå, ñåãîäíß äíåì.
     Œèíóò äåñßòü åõàëè  ìîë÷à.  Žò  äîêîâ  ïîâåðíóëè  íàïðàâî;
ïðîåõàâ,  òðßñßñü  ïî  áóëûæíîé  ìîñòîâîé,  þ-‘åð, ñâåðíóëè íà
ïëîùàäü Œîõàììåäà €ëè. Œèíîâàâ ôîíäîâóþ  áèðæó,  ñïóñòèëèñü  ïî
óëèöå  ˜åðèô-ïàøè.  àññâåëî,  è  Œýëëîðè  îò÷åòëèâî âèäåë ëèöî
âîäèòåëß.
     -- Šóäà ýòî ìû, ñýð?
     -- Œû  äîëæíû  ïîâèäàòüñß  ñ  åäèíñòâåííûì  ÷åëîâåêîì   íà
‘ðåäíåì ‚îñòîêå, êîòîðûé ìîæåò âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü. òî ìåñüå
æåí ‚ëàêîñ ñ îñòðîâà àâàðîíå.


     -- ‚û  õðàáðåö,  êàïèòàí  Œýëëîðè, -- íåðâíî êðóòèë òîíêèå
êîíöû äëèííûõ ÷åðíûõ óñîâ æåí  ‚ëàêîñ.  --  •ðàáðåö  è,  ß  áû
ïðèáàâèë,  ãëóïåö.  î  ðàçâå  ìîæíî íàçûâàòü ÷åëîâåêà ãëóïöîì,
åñëè îí âñåãî ëèøü âûïîëíßåò ïðèêàç? -- Žòîðâàâ âçîð îò  êàðòû,
ðàññòåëåííîé  íà  ñòîëå,  ãðåê  âçãëßíóë  â  áåññòðàñòíîå  ëèöî
„æåíñåíà. -- åóæåëè íåò èíîãî âûõîäà, êàïåðàíã?  --  âçìîëèëñß
îí.
     -- Œû  èñïðîáîâàëè  äðóãèå  ñïîñîáû,  íî  ó  íàñ íè÷åãî íå
ïîëó÷èëîñü. Žñòàëñß ëèøü ýòîò, ñýð.
     -- ‚ûõîäèò, òåïåðü åãî ÷åðåä?
     -- à îñòðîâå Šåðîñ áîëüøå òûñß÷è ñîëäàò, ñýð.
     ‚ëàêîñ ìîë÷à êèâíóë è óëûáíóëñß Œýëëîðè.
     -- Ží íàçûâàåò ìåíß ñýðîì. Œåíß, áåäíîãî ãðåêà,  âëàäåëüöà
ãîñòèíèöû,  êàïåðàíã  áðèòàíñêîãî  êîðîëåâñêîãî  ôëîòà  „æåíñåí
íàçûâàåò ñýðîì. ‘òàðèêó  ýòî  ëüñòèò.  --  åêîòîðîå  âðåìß  îí
ìîë÷àë,   óñòàâßñü   â   ïðîñòðàíñòâî.  î  çàòåì  íà  óñòàëîì,
ìîðùèíèñòîì ëèöå îæèëè âûöâåòøèå ãëàçà. -- „à, òåïåðü ß ñòàðèê,
êàïèòàí Œýëëîðè. ’åïåðü ß áåäíûé è ãðóñòíûé  ñòàðèê.  î  ß  íå
âñåãäà  áûë  òàêèì.  Šîãäà-òî  ß  áûë  ïîìîëîæå,  áûë  áîãàò  è
ñ÷àñòëèâ. åêîãäà ß âëàäåë çåìëåé.  “  ìåíß  áûë  íàäåë  â  ñòî
êâàäðàòíûõ  ìèëü  â  ñàìîé  ïðåêðàñíîé  ñòðàíå, êîòîðóþ äàðîâàë
ãîñïîäü îã ëþäßì, ÷òîáû òå ëþáîâàëèñü åþ. „î ÷åãî æå  ß  ëþáèë
ýòó  çåìëþ!  --  ‡àñìåßâøèñü,  ñòàðèê ïðîâåë ðóêîé ïî ãóñòûì, ñ
ïðîñåäüþ, âîëîñàì. --  Šîíå÷íî,  êàê  ãîâîðèòñß,  ñâîß  ðóáàøêà
áëèæå  ê  òåëó.  Ÿ  ñâîþ  çåìëþ  íàçûâàþ ïðåêðàñíîé, à êàïåðàíã
„æåíñåí íàçâàë åå "÷åðòîâîé ñêàëîé". -- Ží  óëûáíóëñß,  çàìåòèâ
ñìóùåíèå  „æåíñåíà.  --  î  ìû  îáà  çîâåì  ýòó  çåìëþ  îñòðîâ
àâàðîíå.
     îðàæåííûé Œýëëîðè ïîñìîòðåë íà „æåíñåíà. ’îò êèâíóë.
     -- ‘åìåéñòâî ‚ëàêîñîâ âëàäåëî îñòðîâîì  â  òå÷åíèå  ìíîãèõ
âåêîâ.  ‚îñåìíàäöàòü  ìåñßöåâ íàçàä íàì ïðèøëîñü ñïåøíî âûâåçòè
ìåñüå ‚ëàêîñà. åìöàì íå ïî äóøå ïðèøëîñü åãî "ñîòðóäíè÷åñòâî".
     -- „à, ìû áûëè íà âîëîñêå îò ãèáåëè, -- êèâíóë ‚ëàêîñ,  --
íåìöû  óæå  ïðèãîòîâèëè  ìíå  è  äâóì  ìîèì ñûíîâüßì ìåñòå÷êî â
êàçåìàòå. î äîâîëüíî î  ñåìåéñòâå  ‚ëàêîñîâ.  ðîñòî  ß  õî÷ó,
÷òîáû âû çíàëè, ìîëîäîé ÷åëîâåê, ÷òî ß ïðîæèë íà àâàðîíå ñîðîê
ëåò  è  ïî÷òè  ÷åòûðå  äíß ñîñòàâëßë ýòó êàðòó, -- îí óêàçàë íà
ñòîë. -- Œîæåòå ïîëîæèòüñß íà ìîþ  èíôîðìàöèþ  è  íà  ñâåäåíèß,
ïðèâåäåííûå  â êàðòå. Šîíå÷íî, ìíîãîå èçìåíèëîñü, íî åñòü òàêèå
äåòàëè, êîòîðûå  îñòàþòñß  ïðåæíèìè.  ƒîðû,  çàëèâû,  ïåðåâàëû,
ïåùåðû,  äîðîãè,  äîìà è, ñàìîå ãëàâíîå, ñàìà êðåïîñòü. ‚ñå ýòî
îñòàëîñü òàêèì,  êàêèì  áûëî  íåñêîëüêî  âåêîâ  íàçàä,  êàïèòàí
Œýëëîðè.
     -- îíèìàþ,   ñýð,  --  àêêóðàòíî  ñëîæèâ  êàðòó,  Œýëëîðè
çàñóíóë åå ïîä êèòåëü. -- îëüøîå ñïàñèáî.
     -- òî  âñå,  ÷åì  ß  ðàñïîëàãàþ.  --  ‚ëàêîñ  ïîáàðàáàíèë
ïàëüöàìè  ïî  ñòîëó  è  âçãëßíóë  íà íîâîçåëàíäöà. -- î ñëîâàì
êàïåðàíãà „æåíñåíà, âàøè òîâàðèùè ñâîáîäíî ãîâîðßò ïî-ãðå÷åñêè,
âû íàäåíåòå ïëàòüå  ãðå÷åñêèõ  êðåñòüßí  è  ïîëó÷èòå  ôàëüøèâûå
äîêóìåíòû. òî õîðîøî. ‘ëîâîì, áóäåòå äåéñòâîâàòü íà ñâîé ñòðàõ
è ðèñê.
     îìîë÷àâ, îí îçàáî÷åííî ïðèáàâèë:
     -- Ž÷åíü  ïðîøó  âàñ,  íè  â  êîåì  ñëó÷àå íå ïðèáåãàéòå ê
ïîìîùè æèòåëåé àâàðîíå. åìöû áåñïîùàäíû. …ñëè îíè óçíàþò, ÷òî
êòî-òî âàì ïîìîã, òî óíè÷òîæàò íå òîëüêî ýòîãî ÷åëîâåêà,  íî  è
âñåõ  æèòåëåé äåðåâíè: ìóæ÷èí, æåíùèí, äåòåé. ’àêîå óæå áûëî. ˆ
ìîæåò ïðîèçîéòè ñíîâà.
     -- à Šðèòå òàêîå ñëó÷àëîñü, -- ñîãëàñèëñß êàïèòàí. -- ‘àì
òîìó ñâèäåòåëü.
     -- ‚îò èìåííî, -- êèâíóë ‚ëàêîñ. -- €  æèòåëè  îñòðîâà  íå
èìåþò  îïûòà  ïàðòèçàíñêîé áîðüáû. ƒäå èì áûëî åãî íàáðàòüñß? “
íàñ íà îñòðîâå íåìöû ñëåäßò çà êàæäûì øàãîì åãî îáèòàòåëåé.
     -- Žáåùàþ, ñýð... -- íà÷àë Œýëëîðè.
     -- îãîäèòå, -- ïîäíßë ðóêó ‚ëàêîñ. -- …ñëè âû îêàæåòåñü â
áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè,  ìîæåòå  îáðàòèòüñß  ê  äâóì  ëþäßì.  à
äåðåâåíñêîé  ïëîùàäè  Œàðãàðèòû,  ÷òî ó âõîäà â äîëèíó, ìèëßõ â
òðåõ ê þãó  îò  êðåïîñòè,  ïîä  ïåðâûì  ïëàòàíîì  âû  âñòðåòèòå
÷åëîâåêà  ïî  èìåíè  ‹óêà. ‹óêà ìíîãî ëåò áûë ìîèì ýêîíîìîì. Ží
óæå ïîìîãàë áðèòàíöàì,  êàïåðàíã  ýòî  ïîäòâåðäèò.  …ìó  ìîæåòå
äîâåðèòü  äàæå  ñîáñòâåííóþ  æèçíü. “ íåãî åñòü äðóã àíàèñ. Ží
òîæå íå ðàç áûë ïîëåçåí.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. Ÿ çàïîìíþ: ‹óêà è  àíàèñ,  äåðåâíß
Œàðãàðèòà, ïåðâûé ïëàòàí íà ïëîùàäè.
     -- îëüøå íè ê êîìó íå îáðàùàéòåñü, êàïèòàí. ’îëüêî ê ‹óêå
è àíàèñó,  òîëüêî  ê íèì äâîèì, -- ïîâòîðèë ‚ëàêîñ ñ ìîëüáîé â
ãîëîñå.
     -- „àþ ñëîâî, ñýð. —åì ìåíüøå ëþäåé íàñ óâèäèò, òåì  ëó÷øå
è   äëß   íàñ,  è  äëß  âàøèõ  çåìëßêîâ.  --  Œýëëîðè  óäèâèëñß
îçàáî÷åííîñòè ñòàðèêà.
     -- àäåþñü,  --  òßæåëî  âçäîõíóë   ‚ëàêîñ.   îâîçåëàíäåö
ïîäíßëñß è ïðîòßíóë ðóêó.
     -- ‚û  çðß  áåñïîêîèòåñü,  ñýð.  èêòî íå óâèäèò íàñ, è ìû
íèêîãî íå óâèäèì, -- óâåðåííî çàßâèë Œýëëîðè. -- àñ èíòåðåñóåò
òîëüêî îäíî -- ïóøêè.
     -- „à, ïóøêè...  òè  óæàñíûå  ïóøêè.  --  ‚ëàêîñ  ïîêà÷àë
ãîëîâîé. -- € ÷òî, åñëè...
     -- îæàëóéñòà, íå íàäî... ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, -- óñïîêîèë
ñòàðèêà êàïèòàí.
     -- îìîãè  âàì  ãîñïîäü!  †àëü,  ÷òî íå ñìîãó ñîïðîâîæäàòü
âàñ.


        ƒëàâà âòîðàß. ‚ ‚Ž‘Š…‘…œ… Ž—œž. 19.00--02.00


     -- Šîôå, ñýð?
     Œýëëîðè çàøåâåëèëñß, çàñòîíàë è î÷íóëñß îò  òßæåëîãî  ñíà.
Žòêèíóâøèñü íà æåñòêóþ ñïèíêó êðåñëà, îí ñâàðëèâî ïðîáóð÷àë: --
ˆíòåðåñíî,  êîãäà  â àâèàöèè ïîßâßòñß ìßãêèå êðåñëà âìåñòî ýòèõ
÷óäîâèùíûõ ñîîðóæåíèé?  --  Žêîí÷àòåëüíî  ïðîñíóâøèñü,  êàïèòàí
ìàøèíàëüíî âçãëßíóë íà ñâåòßùèéñß öèôåðáëàò íàðó÷íûõ ÷àñîâ. …ùå
òîëüêî  ñåìü!  ‚ûõîäèò,  îí ñïàë êàêèõ-òî äâà ÷àñà. „àëè áû åùå
âçäðåìíóòü!
     -- Šîôå, ñýð?  --  òåðïåëèâî  ïîâòîðèë  ìîëîäîé  âîçäóøíûé
ñòðåëîê,  äåðæàâøèé â ðóêàõ êðûøêó îò ßùèêà èç-ïîä áîåïðèïàñîâ,
íà êîòîðîé ñòîßëè ÷àøêè êîôå.
     -- ˆçâèíè, äðóæîê. -- ‚ûïðßìèâøèñü, Œýëëîðè, âçßë  â  ðóêè
÷àøêó,  îäîáðèòåëüíî  ïîíþõàë  àðîìàòíûé  íàïèòîê.  -- ‘ïàñèáî.
àõíåò, êàê íàòóðàëüíûé êîôå.
     -- àòóðàëüíûé è åñòü, ñýð, -- ãîðäî óëûáíóëñß ñòðåëîê. --
“ íàñ íà êàìáóçå è êîôåâàðêà èìååòñß.
     -- Šîôåâàðêà! -- óäèâèëñß Œýëëîðè.  --  •îðîøî  óñòðîèëèñü
àâèàòîðû.  ’ßãîòû  âîåííîãî âðåìåíè âàì íèïî÷åì! -- Žòêèíóâøèñü
íà ñïèíêó êðåñëà, îí âäîõíóë àðîìàò êîôå. î  òóò  æå  âñêî÷èë,
îøïàðèâ  êîëåíè  ãîðß÷åé  æèäêîñòüþ, è ïîñìîòðåë â èëëþìèíàòîð.
‚çãëßíóâ íà ñòðåëêà, îí ïîêàçàë âíèç, íà ãîðíûé ëàíäøàôò. --  ‚
÷åì äåëî, ÷åðò ïîáåðè? Œû äîëæíû ïðèëåòåòü ÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëå
íàñòóïëåíèß  òåìíîòû...  €  âåäü  åäâà çàøëî ñîëíöå. —òî, ïèëîò
ðåõíóëñß?..
     -- òî Šèïð, ñýð, -- óëûáíóëñß âîçäóøíûé ñòðåëîê.  --  ‚îò
òàì,  íà  ãîðèçîíòå,  Žëèìï.  Œû  ïî÷òè  âñåãäà  äåëàåì  êðþê è
ïðîõîäèì íàä Šèïðîì, êîãäà ëåòèì â Šàñòåëüðîññî. —òîáû  íàñ  íå
çàìåòèëè,  ñýð.  Š  òîìó  æå,  òàê  ìû îêàçûâàåìñß â ñòîðîíå îò
îäîñà.
     -- ‘êàæåò òîæå! —òîáû íàñ  íå  çàìåòèëè...  --  ïîñëûøàëñß
ïðîòßæíûé  àìåðèêàíñêèé ãîâîðîê. ƒîâîðèâøèé íå ñèäåë, à ëåæàë â
êðåñëå. Šîñòëßâûå êîëåíè çàäðàëèñü  âûøå  ïîäáîðîäêà.  --  —åðò
ìåíß  ïîáîðè!  —òîáû. íå çàìåòèëè! -- ïîâòîðèë îí â íåäîóìåíèè.
-- „åëàåì êðþê, ïðîëåòàß íàä Šèïðîì.  „âàäöàòü  ìèëü  âåçóò  íà
êàòåðå èç €ëåêñàíäðèè, ÷òîáû íèêòî íå çàìåòèë ñ áåðåãà, êàê íàñ
ñàæàþò  â  ãèäðîïëàí. € ÷òî ïîòîì? -- îí ñ òðóäîì ïðèïîäíßëñß ñ
ìåñòà, âçãëßíóë â èëëþìèíàòîð è ñíîâà  ðóõíóë  â  êðåñëî,  ßâíî
óòîìëåííûé  òàêèì  óñèëèåì.  --  €  ïîòîì íàñ çàïèõèâàþò â ýòîò
ëåòàþùèé ãðîá, âûêðàøåííûé îñëåïèòåëüíî áåëîé êðàñêîé, òàê  ÷òî
åãî çà ñòî ìèëü è ñëåïîé óâèäèò.
     -- åëûé   öâåò   îòðàæàåò   ñîëíå÷íûå   ëó÷è,   --   ñòàë
îïðàâäûâàòüñß âîçäóøíûé ñòðåëîê.
     -- Œíå  ñîëíöå  íå  ìåøàåò,  ñûíîê,  --  óñòàëî  îòîçâàëñß
àìåðèêàíåö.  -- †àðà ìíå ïî äóøå. € âîò ÷òî íå ïî äóøå, òàê ýòî
ñíàðßäû è ïóëè, êîòîðûå ìîãóò íàäåëàòü â íàñ ëèøíèõ äûðîê... --
Žïóñòèâøèñü â êðåñëî åùå  íèæå,  ßíêè  óñòàëî  çàêðûë  ãëàçà  è
òîò÷àñ óñíóë.
     Œîëîäîé  ñòðåëîê  âîñõèùåííî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé è óëûáíóëñß
êàïèòàíó.
     -- Šàêîé  íåðâíûé,  ïðàâäà,  ñýð?   ‡àñìåßâøèñü,   Œýëëîðè
ïîñìîòðåë  âñëåä  ñòðåëêó,  êîòîðûé  èñ÷åç  â  êàáèíå  ïèëîòîâ.
åòîðîïëèâî ïðèõëåáûâàß, êîôå, âçãëßíóë íà ñïßùåãî, âîñõèùåííûé
åãî  îëèìïèéñêèì  ñïîêîéñòâèåì.  ’àêîãî   ïàðíß,   êàê   êàïðàë
àìåðèêàíñêîé  àðìèè  „àñòè  Œèëëåð,  íåäàâíî âêëþ÷åííûé â îòðßä
ðåéíäæåðîâ, õîðîøî èìåòü ðßäîì. îâîçåëàíäåö ñ  óäîâëåòâîðåíèåì
îãëßäåë  è  îñòàëüíûõ. îä ñòàòü Œèëëåðó è îíè. ðîâåäß ïîëòîðà
ãîäà  íà  Šèïðå,  êàïèòàí  íàó÷èëñß   áåçîøèáî÷íî   îïðåäåëßòü,
ïîäõîäèò   òîò   èëè   èíîé  ñîëäàò  äëß  äåéñòâèé  â  óñëîâèßõ
ïàðòèçàíñêîé âîéíû. ‡à ýòèõ îí ñ õîäó ìîã ïîðó÷èòüñß.  Šàïåðàíã
„æåíñåí  óìååò  ïîäáèðàòü  ëþäåé.  Œýëëîðè  åùå íå áûë çíàêîì ñ
íèìè, íî âíèìàòåëüíî èçó÷èë ïîäðîáíåéøèå äîñüå íà  êàæäîãî.  Ží
îñòàëñß áîëüøå ÷åì óäîâëåòâîðåí òåì, ÷òî óçíàë.
     ‹èøü   ‘òèâåíñ   âûçûâàë  â  íåì  òåíü  ñîìíåíèß.  Œýëëîðè
ïîñìîòðåë íà áåëîêóðîãî ëåéòåíàíòà, ïî÷òè ìàëü÷èêà.  ’îò  æàäíî
âãëßäûâàëñß    â   çåìëþ,   ïðîïëûâàâøóþ   ïîä   áåëûì   êðûëîì
"ñàíäåðëåíäà".  ‹åéòåíàíòà  äîáðîâîëü÷åñêîãî  çàïàñà  ‚Œ‘  íäè
‘òèâåíñà âûáðàëè ïî òðåì ïðè÷èíàì. ‚î-ïåðâûõ, îí ïîâåäåò ñóäíî,
êîòîðîå   äîñòàâèò   èõ   íà  îñòðîâ  àâàðîíå.  ‚î-âòîðûõ,  îí
ïåðâîêëàññíûé  àëüïèíèñò,  íà  åãî  ñ÷åòó   íåñêîëüêî   ñëîæíûõ
âîñõîæäåíèé.  ‚-òðåòüèõ,  îí  âûïóñêíèê óíèâåðñèòåòà, ôàíàòè÷íî
âëþáëåííûé â  ýëëèíèñòèêó,  ñâîáîäíî  ãîâîðèò  íà  ãðå÷åñêîì  è
íîâîãðå÷åñêîì. åðåä âîéíîé îí äâàæäû ïðîâîäèë îòïóñê â €ôèíàõ,
ðàáîòàß  àãåíòîì  òóðèñòñêîãî  áþðî.  î  ìîëîä, ñîâñåì çåëåíûé
þíåö.  €  ìîëîäîñòü   ïîä÷àñ   îïàñíîå   ñâîéñòâî.   à   Šðèòå
îáñòîßòåëüñòâî  ýòî  ÷àñòî  ñòàíîâèëîñü ðîêîâûì. ‚îîäóøåâëåíèå,
þíîøåñêàß ãîðß÷íîñòü ÷àùå âñåãî áûëè èçëèøíè. à ýòîé âîéíå  íå
óñëûøèøü  òðóáíîãî çîâà, ðåâà ìîòîðîâ; ïûë è ïðåçðåíèå ê ñìåðòè
òóò  íå  íóæíû.  ‡äåñü  íóæíî  èíîå:  òåðïåíèå,   âûíîñëèâîñòü,
ñòîéêîñòü,  óìåíèå  ïåðåõèòðèòü  ïðîòèâíèêà  -- êà÷åñòâà, ðåäêî
ïðèñóùèå  ìîëîäûì.  î,  ïîõîæå,  ýòîò  ïàðåíü  ñóìååò   áûñòðî
îáó÷èòüñß.
     îâîçåëàíäåö åùå ðàç âçãëßíóë íà Œèëëåðà. Ÿíêè äàâíî âñåìó
íàó÷èëñß.  „àñòè  Œèëëåð  íà  áåëîì  êîíå,  ñ ðîãîì, ïðèæàòûì ê
ãóáàì? ’àêîå â  ãîëîâå  íå  óêëàäûâàåòñß.  à  ñýðà  ‹àíñåëîòà,
ðûöàðß  êîðîëß  €ðòóðà, îí íè÷óòü íå ïîõîæ. ‘ âèäó ýòî ÷åëîâåê,
ïðîæèâøèé áîëüøóþ æèçíü è óòðàòèâøèé âñå èëëþçèè.
     „åéñòâèòåëüíî, êàïðàë Œèëëåð ïðîæèë íà ñâåòå  ðîâíî  ñîðîê
ëåò.  “ðîæåíåö  Šàëèôîðíèè,  íà  òðè ÷åòâåðòè èðëàíäåö, íà îäíó
÷åòâåðòü ïîëßê, çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ïßòü  ëåò  îí  ïîâèäàë  è
ïåðåæèë ñòîëüêî, ñêîëüêî õâàòèëî áû è íà äþæèíó æèçíåé. àáîòàë
íà  ñåðåáðßíûõ  ðóäíèêàõ åâàäû, ïðîõîä÷èêîì òóííåëåé â Šàíàäå,
òóøèë ïîæàðû  íà  íåôòåïðîìûñëàõ  âî  âñåõ  ñòðàíàõ  ñâåòà.  Ží
íàõîäèëñß  â  ‘àóäîâñêîé  €ðàâèè, êîãäà ƒèòëåð íàïàë íà îëüøó.
Šòî-òî èç åãî äàëüíèõ ðîäñòâåííèêîâ ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè æèë  â
‚àðøàâå  â  íà÷àëå  íûíåøíåãî  ñòîëåòèß. òîãî áûëî äîñòàòî÷íî,
÷òîáû â Œèëëåðå âñêèïåëà èðëàíäñêàß  êðîâü.  ‘åâ  â  ïåðâûé  æå
ñàìîëåò,  îí  óëåòåë  â ‚åëèêîáðèòàíèþ è îáìàííûì ïóòåì ïîïàë â
àâèàöèþ. Š íåîïèñóåìîìó âîçìóùåíèþ „àñòè,  èç-çà  âîçðàñòà  åãî
íàçíà÷èëè    áàøåííûì    ñòðåëêîì    íà   áîìáàðäèðîâùèê   òèïà
"âåëëèíãòîí".
     åðâûé áîåâîé âûëåò Œèëëåðà îêàçàëñß  è  ïîñëåäíèì.  —åðåç
äåñßòü  ìèíóò  ïîñëå  âçëåòà  ñ  àýðîäðîìà  Œåíèäè  ïîä €ôèíàìè
ßíâàðñêîé íî÷üþ 1941 ãîäà îòêàçàë ìîòîð, è â íåñêîëüêèõ ìèëßõ ê
ñåâåðî-çàïàäó îò ãîðîäà  ñàìîëåò  óïàë  íà  ðèñîâîå  ïîëå,  ÷òî
ñìßã÷èëî  óäàð.  Žñòàòîê  çèìû  „àñòè  ïðîâåë  íà êóõíå òîãî æå
àýðîäðîìà Œåíèäè, çëßñü íà âñåõ è  âñß.  ‚  íà÷àëå  àïðåëß,  íå
ñêàçàâ  íèêîìó  íè  ñëîâà,  îí  óøåë  èç  ðàñïîëîæåíèß  áàçû  è
íàïðàâèëñß íà ñåâåð, ê àëáàíñêîé ãðàíèöå, ãäå øëè áîè.  ’àì  îí
âñòðåòèë   íåìöåâ,   äâèãàâøèõñß   íà   þã.   Ží   âïîñëåäñòâèè
ðàññêàçûâàë, ÷òî äîáðàëñß äî ïîðòà àóïëèîí, åäâà íå ïîïàâ  ïîä
ãóñåíèöû  íàñòóïàâøåé òàíêîâîé äèâèçèè íåìöåâ. âàêóèðîâàëè åãî
íà  òðàíñïîðòå  "‘ëàâàò",  òðàíñïîðò  ïîòîïèëè.  „àñòè  Œèëëåðà
ïîäîáðàë   ýñìèíåö  "àéíå",  íî  è  åãî  ïîòîïèëè.  à  âåòõîì
ãðå÷åñêîì  êàèêå  Œèëëåð  äîáðàëñß,  íàêîíåö,  äî  €ëåêñàíäðèè,
òâåðäî  ðåøèâ  íèêîãäà áîëüøå íå ëåòàòü è íå ïëàâàòü íà ìîðñêèõ
ñóäàõ. —åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ îí óæå ñëóæèë  â  ýêñïåäèöèîííîì
êîðïóñå, äåéñòâîâàâøåì â òûëó ó íåìöåâ â ‹èâèè.
     „àñòè  --  ïîëíàß  ïðîòèâîïîëîæíîñòü  ëåéòåíàíòó ‘òèâåíñó,
ðàçìûøëßë Œýëëîðè. Œîëîäîé, âîñòîðæåííûé, ïîäòßíóòûé, âåæëèâûé,
áåçóêîðèçíåííî îäåòûé  ‘òèâåíñ  è  ïîäæàðûé,  õóäîé,  æèëèñòûé,
÷ðåçâû÷àéíî  âûíîñëèâûé,  ñ  ïî÷òè ïàòîëîãè÷åñêèì îòâðàùåíèåì ê
âíåøíåìó ëîñêó Œèëëåð. ðîçâèùå "„àñòè" -- çàïûëåííûé --  î÷åíü
ïîäõîäèëî  ê  íåìó.  ‚  îòëè÷èå  îò  ‘òèâåíñà  îí  íè  ðàçó  íå
ïîäíèìàëñß íà ãîðíûé ñêëîí. åìíîãèå ãðå÷åñêèå  ñëîâà,  êîòîðûå
çíàë  „àñòè,  âû  íå  íàøëè  áû  íè â îäíîì ñëîâàðå. î îáà ýòè
îáñòîßòåëüñòâà íå èìåëè íèêàêîãî çíà÷åíèß. ‚ûáðàëè  Œèëëåðà  ïî
îäíîé  ïðè÷èíå.  óêîâîäèòåëßì  áðèòàíñêîé  ðàçâåäêè íà ‘ðåäíåì
‚îñòîêå îí áûë èçâåñòåí êàê âûñøåé ïðîáû ïîäðûâíèê,  íàõîä÷èâûé
è õëàäíîêðîâíûé, óìåþùèé àêêóðàòíî è òî÷íî ðàáîòàòü; êàê ëó÷øèé
â žæíîé …âðîïå ñïåöèàëèñò ïî ýòîé ÷àñòè.
     ‘çàäè  Œèëëåðà  ñèäåë ñòàðøèíà áåðåãîâîé ñëóæáû ðàäèîñâßçè
‚Œ‘ Šåéñè ðàóí. åâûñîêèé,  òåìíîâîëîñûé  è  ïëîòíûé,  îí  áûë
ðîäîì  ñ  áåðåãîâ  ðåêè  Šëàéä.  ‚  ìèðíîå  âðåìß ðàóí ðàáîòàë
ìåõàíèêîì-íàëàä÷èêîì íà çíàìåíèòîé âåðôè â ƒàðåëîõå. å  ïîíßâ,
÷òî  ïåðåä  íèìè  ìàñòåð  --  çîëîòûå  ðóêè,  ñóùàß íàõîäêà äëß
ìàøèííîãî îòäåëåíèß ëþáîãî êîðàáëß, ôëîòñêèå ÷èíîâíèêè  ñäåëàëè
åãî  ñâßçèñòîì.  åóäà÷à  Šåéñè  ðàóíà îêàçàëàñü íà ðóêó Šåéòó
Œýëëîðè. ðàóí áóäåò  çà  ìåõàíèêà  íà  ñóäíå,  êîòîðîå  äîëæíî
äîñòàâèòü  èõ  íà  àâàðîíå,  è  ñòàíåò  ïîääåðæèâàòü  ñâßçü ñî
øòàáîì. ‚ ïîñëóæíîì ñïèñêå ðàóíà óêàçàíî, ÷òî îí ïåðâîêëàññíûé
çíàòîê ïàðòèçàíñêîé âîéíû, âåòåðàí-äåñàíòíèê è äâàæäû íàãðàæäåí
çà ïîäâèãè -- â ãåéñêîì ìîðå è ó ïîáåðåæüß ‹èâèè.
     ßòûé è ïîñëåäíèé ó÷àñòíèê  ãðóïïû  ñèäåë  ñçàäè.  Œýëëîðè
íåçà÷åì áûëî îáîðà÷èâàòüñß, ÷òîáû óâèäåòü åãî. Šàïèòàí çíàë åãî
ëó÷øå  ðîäíîé  ìàòåðè. à Šðèòå €íäðåà áûë åãî ïðàâîé ðóêîé âñå
ýòè äîëãèå âîñåìíàäöàòü ìåñßöåâ.  ‘  êðóïíîé  ôèãóðîé,  ãðîìêèì
ñìåõîì  è  òðàãè÷åñêèì  ïðîøëûì.  Žíè âìåñòå åëè, æèëè, ñïàëè â
ïåùåðàõ, â ðàñùåëèíàõ ñêàë, â  çàáðîøåííûõ  ïàñòóøüèõ  õèæèíàõ,
ïîñòîßííî  ïðåñëåäóåìûå íåìåöêèìè äîçîðàìè è ñàìîëåòàìè. €íäðåà
ñòàë åãî alter ego, åãî  Doppelganger  [äâîéíèê  (ëàò.,  íåì)].
îñìîòðåâ  íà  €íäðåà, Œýëëîðè âèäåë ñåáß êàê â çåðêàëå. €íäðåà
âûáðàëè âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî îí áûë ãðåêîì, õîðîøî  çíàë  ßçûê,
îáû÷àè  è  îáðàç ìûñëåé îñòðîâèòßí. ˆ äàæå íå ïîòîìó, ÷òî îíè ñ
Œýëëîðè ïîíèìàëè äðóã äðóãà  ñ  ïîëóñëîâà,  õîòß  è  ýòî  èìåëî
çíà÷åíèå.  …ãî  âçßëè  èñêëþ÷èòåëüíî  äëß îõðàíû è áåçîïàñíîñòè
ãðóïïû.  “äèâèòåëüíî  òåðïåëèâûé,  ñïîêîéíûé  è  áåñïîùàäíûé  ê
âðàãàì  ãðåê  áûë  ÷ðåçâû÷àéíî ïîäâèæåí, íåñìîòðß íà ñâîé ðîñò.
‹åíü  è  ìåäëèòåëüíîñòü  ìîãëè  ìãíîâåííî   ñìåíèòüñß   âçðûâîì
íåèñòîâîé  ßðîñòè  --  òàêîâ  áûë  €íäðåà, âåëèêîëåïíûé âîåííûé
ìåõàíèçì. Ží áûë èõ ãàðàíòèåé îò íåóäà÷.
     Œýëëîðè  ñíîâà  ïîñìîòðåë  â  èëëþìèíàòîð  è  åëå  çàìåòíî
êèâíóë,  óäîâëåòâîðåííûé. „æåíñåíó íå óäàëîñü áû íàáðàòü ëó÷øåé
ãðóïïû,  îáøàðü  îí  âñå  ‘ðåäèçåìíîìîðüå.  åîæèäàííî  êàïèòàí
ïîíßë,  ÷òî  ê  ýòîìó-òî  è  ñòðåìèëñß êàïåðàíã. ‚åäü Œèëëåðà è
ðàóíà îòîçâàëè â €ëåêñàíäðèþ ïî÷òè ìåñßö íàçàä. î÷òè òîãäà æå
íà êðåéñåð, áàçèðîâàâøèéñß íà Œàëüòó, ïðèñëàëè çàìåíó ‘òèâåíñó.
ˆ åñëè áû óñòðîéñòâî äëß çàðßäêè àêêóìóëßòîðîâ íå  ñîðâàëîñü  â
óùåëüå â åëûõ ãîðàõ, åñëè áû âçìûëåííûé ïîñûëüíûé ñ áëèæàéøåãî
ïîñòà  ðàäèîðàçâåäêè íå ïîòåðßë íåäåëþ, ÷òîáû äîáðàòüñß äî íèõ,
ïðåîäîëåâ ïßòüäåñßò ìèëü ïî çàñíåæåííûì ãîðàì, èçáåãàß âñòðå÷ ñ
íåìåöêèìè äîçîðàìè, è åùå  ïßòü  ñóòîê,  ÷òîáû  îòûñêàòü  èõ  ñ
€íäðåà, îáà îíè îêàçàëèñü áû â €ëåêñàíäðèè ïî÷òè äâóìß íåäåëßìè
ðàíüøå.  Šàïåðàíã  åùå  áîëüøå  âûðîñ â ãëàçàõ Œýëëîðè. „æåíñåí
óìååò ñìîòðåòü äàëåêî âïåðåä è  íàâåðíßêà  ïðèíßë  íóæíûå  ìåðû
ç