îñüìè ïî êóðñó
âåñò-íîðä-âåñò. ’åïëûé âåòåð ñòàë êðåï÷àòü  è  äóë  ñ  0ñòîâîé,
çàòßãèâàåìîé  òó÷àìè,  ÷àñòè  ãîðèçîíòà. îä ðåéêîâûì ïàðóñîì è
êëèâåðîì -- äðóãèõ  ïàðóñîâ  íå  íàøëîñü,  --  çàêðåïëåííûì  íà
ôîê-ìà÷òå,  --  ïðèáëèçèòüñß  ê òåððèòîðèàëüíûì âîäàì îêàçàëîñü
íåâîçìîæíî. Œýëëîðè ðåøèë  èäòè  ê  îñòðîâó  --  òàì  èõ  áóäåò
òðóäíåå îáíàðóæèòü, ÷åì â îòêðûòîì ìîðå. Žçàáî÷åííî âçãëßíóâ íà
÷àñû,  îí  ïåðåâåë  îãîð÷åííûé  âçãëßä  íà óäàëßþùååñß òóðåöêîå
ïîáåðåæüå. ˆ òîò÷àñ âåñü  íàñòîðîæèëñß,  âãëßäåâøèñü  â  òåìíóþ
ïîëîñó ìîðß, ñóøè è íåáà íà âîñòîêå.
     -- €íäðåà! ‚èäèøü?
     -- ‚èæó,  êàïèòàí,  --  îòîçâàëñß ðßäîì €íäðåà. -- Šàèê. ‚
òðåõ ìèëßõ îòñþäà. ˆäåò ïðßìî íà íàñ, -- äîáàâèë îí òèõî.
     -- ˆäåò íà íàñ, -- ñîãëàñèëñß êàïèòàí. -- îçîâè Œèëëåðà è
ðàóíà.
     Šîãäà âñå ñîáðàëèñü, Œýëëîðè íå ñòàë òåðßòü âðåìåíè äàðîì.
,
     -- àñ çàäåðæàò è áóäóò îáûñêèâàòü,  --  òîðîïëèâî  ñêàçàë
îí.  -- …ñëè ß íå îøèáàþñü, ýòî òîò ñàìûé êàèê, êîòîðûé ïîïàëñß
íàì óòðîì. å çíàþ, êàêèì îáðàçîì, íî íåìöû ÷òî-òî ïðîíþõàëè  è
áóäóò   î÷åíü   âíèìàòåëüíû.   –åðåìîíèòüñß   íå   ñòàíóò,  âñå
ïåðåòîðìîøàò. ‚îîðóæåíû äî çóáîâ, ñ ýòèìè øóòêè ïëîõè. å áóäåì
èãðàòü â êîøêè-ìûøêè. ˆëè  ìû  èõ  --  èëè  îíè  íàñ.  „îñìîòðà
äîïóñòèòü  íåëüçß.  ‘àìè  çíàåòå, ÷òî ó íàñ çà ãðóç. Žäíàêî, --
ïðèáàâèë îí íåãðîìêî, -- áðîñàòü çà áîðò åãî ìû íå áóäåì.
     Œýëëîðè  ïîñïåøíî  îáúßñíèë,  êàê   ñëåäóåò   äåéñòâîâàòü.
‘òèâåíñ,  ñìîòðåâøèé  èç  îêíà, ñíîâà îùóòèë ïóñòîòó â æåëóäêå,
ïî÷óâñòâîâàë, êàê îòõëûíóëà îò ëèöà êðîâü.  •îðîøî,  ÷òî  îí  â
ðóëåâîé ðóáêå: íèêòî íå çàìåòèò, êàê äðîæèò ó íåãî íîãà.
     -- î   ïîñëóøàéòå,   ñýð...  --  ïðîèçíåñ  îí  äðîãíóâøèì
ãîëîñîì.
     -- „à. ‚ ÷åì äåëî, ‘òèâåíñ? -- åñìîòðß íà ñïåøêó, Œýëëîðè
óìîëê, óâèäåâ áëåäíîå, íåïîäâèæíîå ëèöî è ïàëüöû, âöåïèâøèåñß â
ïîäîêîííèê.
     -- ‚û íå ïîñìååòå  ýòî  ñäåëàòü,  ñýð!  --  õðèïëûì  èç-çà
âîëíåíèß   ãîëîñîì   ïðîèçíåñ   ‘òèâåíñ.  åñêîëüêî  ñåêóíä  îí
áåççâó÷íî øåâåëèë ãóáàìè. àêîíåö, åãî ïðîðâàëî: -- òî  ðåçíß,
ñýð. îäëîå óáèéñòâî.
     -- ‡àòêíèñü, ïàöàí! -- ðßâêíóë Œèëëåð.
     -- •âàòèò,  êàïðàë!  -- îáîðâàë Œýëëîðè àìåðèêàíöà. „îëãèì
âçãëßäîì ïîñìîòðåâ íà íåãî, ïåðåâåë õîëîäíûé âçîð íà  ‘òèâåíñà.
-- ‹åéòåíàíò,  ïðèíöèï  óñïåøíîãî  âåäåíèß âîéíû ñîñòîèò â òîì,
÷òîáû ïîñòàâèòü ïðîòèâíèêà â íåâûãîäíûå óñëîâèß è íå  äàòü  åìó
øàíñîâ  íà  óñïåõ.  ˆëè  ìû  óáüåì  èõ,  èëè  îíè  íàñ. ˆëè îíè
ïîãèáíóò, èëè ìû, à âìåñòå ñ íàìè è òûñß÷à  ïàðíåé  íà  îñòðîâå
Šåðîñ. åóæåëè íå ßñíî, ëåéòåíàíò? óñòü âàñ íå ìó÷èò ñîâåñòü.
     åñêîëüêî   ñåêóíä  ‘òèâåíñ  ìîë÷à  ñìîòðåë  íà  êàïèòàíà,
ñîçíàâàß, ÷òî âñå ñìîòðßò íà íåãî. ‚ ýòó ìèíóòó îí âîçíåíàâèäåë
Œýëëîðè, ãîòîâ áûë óáèòü åãî. ˆ âíåçàïíî ïîíßë,  ÷òî  íåíàâèäèò
êàïèòàíà   çà   æåñòîêóþ  ëîãèêó,  çàêëþ÷åííóþ  â  åãî  ñëîâàõ.
îñìîòðåë íà ñâîè ñæàòûå êóëàêè. Œýëëîðè, èäîë êàæäîãî ìîëîäîãî
ñêàëîëàçà â  äîâîåííîé  ‚åëèêîáðèòàíèè,  àëüïèíèñòñêèå  ïîäâèãè
êîòîðîãî  äàâàëè  ïèùó  äëß  ñåíñàöèîííûõ ãàçåòíûõ çàãîëîâêîâ â
38-ì è 39-ì ãîäàõ. Œýëëîðè,  ëèøü  èç-çà  íåóäà÷íî  ñëîæèâøèõñß
îáñòîßòåëüñòâ  äâàæäû  ïîòåðïåâøèé íåóäà÷ó ïðè ïîïûòêå ïîõèòèòü
îììåëß, ëèñó ïóñòûíè,  èç  åãî  ñîáñòâåííîãî  øòàáà.  Œýëëîðè,
òðèæäû  îòêàçàâøèéñß  îò  ïîâûøåíèß ïî ñëóæáå, ÷òîáû îñòàòüñß ñ
êðèòßíàìè, îáîæàâøèìè åãî. ‚ñå ýòè  ìûñëè  ïðîíåñëèñü  â  ìîçãó
íäè.  îäíßâ  ãîëîâó,  þíîøà  âãëßäåëñß  â õóäîùàâîå çàãîðåëîå
ëèöî, ÷óâñòâåííûé, ñëîâíî âûñå÷åííûé ðåçöîì ðîò, ãóñòûå  òåìíûå
áðîâè, íàâèñøèå íàä êàðèìè ãëàçàìè, êîòîðûå ìîãëè áûòü è òàêèìè
õîëîäíûìè  è  òàêèìè  äîáðûìè.  ˆ îí óñòûäèëñß, îñîçíàâ, ÷òî íå
ñìîæåò íè ïîíßòü, íè îñóäèòü Œýëëîðè.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ñýð,  --  ÷óòü  óëûáíóëñß  îí.  --  Šàê
âûðàçèëñß  áû  êàïðàë  Œèëëåð,  ß  âëåç  áåç  î÷åðåäè  ñî ñâîåé
êðèòèêîé. -- îñìîòðåâ íà êàèê, íåñøèéñß  ê  íèì  ñ  çþéä-îñòà,
‘òèâåíñ  ñíîâà  ïî÷óâñòâîâàë  òîøíîòâîðíîå  ÷óâñòâî  ñòðàõà, íî
ïðîèçíåñ äîâîëüíî òâåðäî: -- Ÿ âàñ íå ïîäâåäó, ñýð.
     -- € ß è íå ñîìíåâàëñß, -- óëûáíóëñß  â  îòâåò  Œýëëîðè  è
âçãëßíóë  íà  Œèëëåðà è ðàóíà. -- ðèãîòîâüòå âñå, ÷òî íàäî, è
ïîëîæèòå êóäà  ñëåäóåò.  å  ñóåòßñü,  ÷òîáû  íå  óâèäåëè.  Žíè
ñìîòðßò íà âàñ â áèíîêëè.
     îâåðíóâøèñü, îí ïîøåë íà íîñ, €íäðåà ñëåäîì çà íèì.
     -- Šðóòî  òû  îáîøåëñß  ñ  þíîøåé,  -- ñêàçàë áåç óïðåêà è
îñóæäåíèß ãðåê.
     -- ‡íàþ, -- ïîæàë ïëå÷àìè Œýëëîðè. -- Ÿ è ñàì íå  ðàä.  î
òàê áûëî íàäî.
     -- îæàëóé,  --  ïðîãîâîðèë  €íäðåà.  --  „à,  íî ýòî áûëî
íåïðèßòíî... Šàê äóìàåøü, îíè ïóñòßò â õîä íîñîâûå ïóøêè?
     -- ‚ïîëíå. Žíè á  íå  ñòàëè  äîãîíßòü  íàñ,  íå  áóäü  îíè
óâåðåíû,  ÷òî  äåëî íå÷èñòî. „àäóò ïðåäóïðåäèòåëüíûé âûñòðåë, è
òîëüêî. Šàê ïðàâèëî, íåìöû âåäóò ñåáß ïðèëè÷íî.
     -- ðèëè÷íî? -- ñìîðùèë ëîá €íäðåà.
     -- ‹àäíî, íå  ïðèäèðàéñß,  --  óëûáíóëñß  Œýëëîðè.  --  î
ìåñòàì.  †äèòå ìîåãî ñèãíàëà. „îëãî ß âàñ æäàòü íå çàñòàâëþ, --
ïðèáàâèë îí ñóõî.
     óðóíû îò ôîðøòåâíß èñ÷åçëè, ìîùíûé  ðåâ  äèçåëß  ñìåíèëñß
ðîâíûì   ðîêîòîì.   åìåöêîå   ñóäíî,   äâèãàßñü   ïî  èíåðöèè,
îñòàíîâèëîñü â ïîëóòîðà ìåòðàõ îò êàèêà. ‘èäß íà íîñó íà  ßùèêå
äëß  ðûáû,  Œýëëîðè  ñòàðàòåëüíî ïðèøèâàë ïóãîâèöó ê ïîíîøåííîé
êóðòêå, çàæàòîé ó íåãî ìåæäó íîã.  ˜åñòåðî  íåìöåâ  â  ôëîòñêîé
ôîðìå   íàõîäèëèñü   íà   ïàëóáå   êàèêà.  Žäèí  ñêëîíèëñß  íàä
óñòàíîâëåííûì íà  áàêå  íà  òðåíîæíîì  ñòàíêå  êðóïíîêàëèáåðíûì
"øïàíäàó"  ñî âñòàâëåííîé â ïðèåìíèê ëåíòîé. ’ðîå ðàñïîëîæèëèñü
ãðóïïîé â ñðåäíåé ÷àñòè ñóäíà, ó êàæäîãî íàãîòîâå "øìàéñåð".  ‚
äâåðßõ  ðóëåâîé  ðóáêè  ñòîßë  êîìàíäèð  --  ìîëîäîé ëåéòåíàíò;
âîëåâîå ëèöî, õîëîäíûå ãëàçà, íà êèòåëå  "†åëåçíûé  êðåñò".  ˆç
ìàøèííîãî îòñåêà âûñóíóëàñü ÷üß-òî ãîëîâà. åéêîâûé ïàðóñ ìåøàë
Œýëëîðè âèäåòü êîðìó, íî, ñóäß ïî òîìó, êóäà íàöåëåí "øïàíäàó",
ìîæíî  áûëî  çàêëþ÷èòü,  ÷òî  è  íà  êîðìå  "íåìöà"  óñòàíîâëåí
ïóëåìåò.
     ‘óðîâûé ëåéòåíàíò, ïîèñòèíå âûêîðìûø "ƒèòëåðþãåíä", ñëîæèë
ëàäîíè ðóïîðîì:
     -- ‘ïóñòèòü ïàðóñà!
     Œýëëîðè òàê è îáìåð. ‚ ëàäîíü åìó âîíçèëàñü èãëà, íî îí íå
çàìåòèë ýòîãî. ‹åéòåíàíò îòäàë êîìàíäó ïî-àíãëèéñêè! €  ‘òèâåíñ
òàê  ìîëîä,  òàê íåîïûòåí. Ží íåïðåìåííî ïîïàäåòñß íà óäî÷êó...
î ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. ðèîòêðûâ äâåðü ðóáêè, þíîøà  âûñóíóëñß,
ïðèñòàâèë   ëàäîíü   ê  óõó  è  áåññìûñëåííî  óñòàâèëñß  ââåðõ,
êàðèêàòóðíî  ðàçèíóâ  ðîò.  ˆçîáðàçèë  ýòàêîãî   ïðèäóðêà,   íå
ïîíèìàþùåãî,  ÷åãî îò íåãî õîòßò. Œýëëîðè ãîòîâ áûë îáíßòü åãî.
å  òîëüêî  åãî  ïîñòóïêè,  íî  è  îäåæäà  è  ÷åðíàß   øåâåëþðà
ñîîòâåòñòâîâàëè     îáðàçó     ìåäëèòåëüíîãî,     íåäîâåð÷èâîãî
îñòðîâèòßíèíà-ðûáàêà.
     -- —åãî íàäî? -- çàâîïèë ‘òèâåíñ.
     -- ‘ïóñòèòü ïàðóñà! Œû ñåé÷àñ ñîéäåì ê  âàì  íà  áîðò,  --
äîáàâèë ëåéòåíàíò îïßòü ïî-àíãëèéñêè.
     ‘òèâåíñ  âñå  òàê  æå  ðàñòåðßííî  ñìîòðåë íà íåìöà, ïîòîì
íåäîóìåííûé âçãëßä ïåðåâåë íà €íäðåà è  Œýëëîðè.  ’å  ñòîëü  æå
óáåäèòåëüíî èçîáðàçèëè óäèâëåíèå.
     -- ‚èíîâàò,  íå ïîíèìàþ ïî-íåìåöêè! -- ïîæàë ïëå÷àìè íäè.
-- €  ïî-íàøåìó  íå  óìååøü  ãîâîðèòü?  --   ïðîèçíåñ   îí   íà
áåçóêîðèçíåííîì  ãðå÷åñêîì ßçûêå. ðàâäà, òàê ãîâîðßò â €òòèêå,
à íå  íà  îñòðîâàõ  €ðõèïåëàãà;  íî  Œýëëîðè  áûë  óâåðåí,  ÷òî
ëåéòåíàíò íå çàìåòèò ðàçíèöû.
     -- åìåäëåííî ëå÷ü â äðåéô. Œû ïîäíèìåìñß ê âàì íà áîðò.
     -- ‹å÷ü  â  äðåéô?  -- ‚îçìóùåíèå áûëî òàêèì íåïîääåëüíûì,
ïîòîê ðóãàòåëüñòâ è ïðîêëßòèé ñòîëü îáèëüíûì, ÷òî ëåéòåíàíò  íà
ìãíîâåíèå îïåøèë. -- „à êòî òû òàêîé, ÷òîá íàì ïðèêàçûâàòü?
     -- „àþ  äåñßòü  ñåêóíä, -- îáîðâàë åãî íåìåöêèé ëåéòåíàíò.
Ží óñïåë ïðèéòè â ñåáß è äåðæàëñß õîëîäíî è ÷îïîðíî.  --  îòîì
îòêðîåì îãîíü.
     ‘äåëàâ  âèä,  ÷òî  ãîòîâ ïîä÷èíèòüñß, ‘òèâåíñ ïîâåðíóëñß ê
€íäðåà è Œýëëîðè.
     -- à òî è ïîáåäèòåëè, ÷òîá ïðèêàçûâàòü! -- ïðîèçíåñ îí  ñ
ãîðå÷üþ. -- “áèðàé ïàðóñà!
     ûñòðî  îñâîáîäèëè  ôàë,  çàêðåïëåííûé  íà  óòêå.  Œýëëîðè
ïîòßíóë âíèç êëèâåð, ñãðåá  åãî  è  ìîë÷à  ïðèñåë  ó  ßùèêà  íà
êîðòî÷êè,  çíàß,  ÷òî  çà íèì íàáëþäàåò äþæèíà âðàæäåáíûõ ãëàç.
àðóñ  çàêðûâàë  åãî  êîëåíè,  ñòàðàß  êóðòêà  --   ïðåäïëå÷üß,
ñëîæåííûå  íà  ëßæêàõ  íîã;  êèñòè  îïóùåíû, ãîëîâà ñêëîíåíà --
âîïëîùåííîå  óíûíèå  è  ïîêîðíîñòü.  îä  òßæåñòüþ  ðàíãîóòíîãî
äåðåâà ñ øóìîì ñïóñòèëñß ðåéêîâûé ïàðóñ. €íäðåà ñòóïèë íà íåãî,
ñäåëàë  ïàðó  íåóâåðåííûõ øàãîâ ê íîñó, íî îñòàíîâèëñß, îïóñòèâ
ðóêè. “ñèëèâøèéñß ñòóê äèçåëß,  ïîâîðîò  øòóðâàëà,  è  íåìåöêîå
ñóäíî  îêàçàëîñü  ó  áîðòà  êàèêà. ’ðîå íåìöåâ ñ "øìàéñåðàìè" â
ðóêàõ áûñòðî, íî òàê, ÷òîáû íå  îêàçàòüñß  â  ñåêòîðå  îáñòðåëà
ñâîèõ  êðóïíîêàëèáåðíûõ  ïóëåìåòîâ (òåïåðü ìîæíî áûëî âèäåòü íà
êîðìå è âòîðîé), ïðûãíóëè íà ïàëóáó êàèêà. Žäèí èç òðåõ òóò  æå
áðîñèëñß  ê  ôîê-ìà÷òå  è  âñòàë  òàì,  äåðæà  âñþ  êîìàíäó ïîä
ïðèöåëîì.  ‚ñåõ,  êðîìå  Œýëëîðè.   ’îãî   îïåêàë   ïóëåìåò÷èê,
íàõîäèâøèéñß íà íîñó.
     Œýëëîðè  íåâîëüíî  âîñõèòèëñß  áåçóïðå÷íîé  ñëàæåííîñòüþ è
÷åòêîñòüþ äåéñòâèé íåìåöêèõ ìîðßêîâ.
     îäíßâ ãîëîâó, êàïèòàí  îñìîòðåëñß  ñ  ÷èñòî  êðåñòüßíñêèì
ðàâíîäóøèåì. Šåéñè ðàóí ïðèñåë íà êîðòî÷êè ó ìàøèííîãî îòñåêà,
âîçßñü  ñ  ãëóøèòåëåì, ëåæàâøèì íà êðûøêå ëþêà. ‚ äâóõ øàãàõ îò
íåãî óñòðîèëñß „àñòè Œèëëåð. àõìóðßñü, îí ñòàðàòåëüíî  âûðåçàë
èç  êîíñåðâíîé  áàíêè  êóñîê æåñòè, âèäíî, íóæíûé äëß ðåìîíòíûõ
ðàáîò. Šóñà÷êè îí äåðæàë â ëåâîé ðóêå, õîòß íå áûë  ëåâøîé.  è
‘òèâåíñ,  íè  €íäðåà íå ñäâèíóëèñü ñ ìåñòà. —àñîâîé ó ôîê-ìà÷òû
íå ñâîäèë ñ íèõ ãëàç. „âîå äðóãèõ íåòîðîïëèâî øëè íà  êîðìó  ñî
ñâîáîäíûì,  íåïðèíóæäåííûì  âèäîì.  ˆì è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî,
÷òî êòî-òî ïîñìååò èõ îñëóøàòüñß.
     ...•ëàäíîêðîâíî  ðàññòðåëßâ   ïóëåìåò÷èêà   èç   àâòîìàòà,
ñïðßòàííîãî  â  ïàðóñå,  Œýëëîðè  íàïðàâèë "áðåí" íà ÷àñîâîãî ó
ôîê-ìà÷òû. ’îò ðóõíóë, èçðåøå÷åííûé ïóëßìè. å óñïåë îí  óïàñòü
íà ïàëóáó, êàê ïðîèçîøëî ñðàçó ÷åòûðå ñîáûòèß. ‘õâàòèâ ïèñòîëåò
Œèëëåðà, ñïðßòàííûé ïîä ãëóøèòåëåì, Šåéñè ðàóí ÷åòûðåæäû íàæàë
íà  ñïóñêîâîé  êðþ÷îê,  è  ïóëåìåò÷èê,  íàõîäèâøèéñß  íà êîðìå,
ïîíèê. àëüöû åãî âñå  åùå  ñæèìàëè  ðóêîßòêè.  ‘ìßâ  êóñà÷êàìè
òðåõñåêóíäíûé õèìè÷åñêèé çàïàë, Œèëëåð øâûðíóë êîíñåðâíóþ áàíêó
â  ìàøèííûé ëþê íåìåöêîãî ñóäíà. ‘òèâåíñ ìåòíóë â ðóëåâóþ ðóáêó
ãðàíàòó  ñî  âçâåäåííûì  âçðûâàòåëåì.  ‘õâàòèâ  ñ  áûñòðîòîé  è
òî÷íîñòüþ  àòàêóþùåé  êîáðû îáîèõ àâòîìàò÷èêîâ, €íäðåà èçî âñåé
ñèëû ñòîëêíóë èõ ìåæ ñîáîé ãîëîâàìè. ‚ñå  ïßòåðî  áðîñèëèñü  íà
ïàëóáó.  àä  íåìåöêèì  ñóäíîì  ñ  ãðîõîòîì âçâèëñß ñòîëá äûìà,
ïëàìåíè è ãðóäà îáëîìêîâ. ‚ñêîðå ýõî âçðûâà ñòèõëî, ñëûøåí  áûë
ëèøü  ñòóê  "øïàíäàó", ñòðåëßâøåãî ââåðõ äî òåõ ïîð, ïîêà ëåíòó
íå  çàåëî.  àä  ãåéñêèì  ìîðåì   âíîâü   âîöàðèëàñü   òèøèíà.
Žãëóøåííûé  äâóìß âçðûâàìè, Œýëëîðè ñ òðóäîì ïîäíßëñß ñ ïàëóáû.
îãè åìó íå ïîâèíîâàëèñü. Ží íå ïðåäñòàâëßë ñåáå,  ÷òîáû  âçðûâ
ãðàíàòû  è  äâóõ  êóñêîâ  òîëà, ñâßçàííûõ âìåñòå, ìîã ïðè÷èíèòü
òàêèå ðàçðóøåíèß.
     åìåöêîå ñóäíî áûñòðî  òîíóëî.  „îëæíî  áûòü,  ñàìîäåëüíîé
áîìáîé,  èçãîòîâëåííîé  Œèëëåðîì, ðàçâîðîòèëî äíèùå â äèçåëüíîì
îòñåêå. ‘ðåäíßß ÷àñòü ñóäíà áûëà  â  îãíå.  Œýëëîðè  ïðåäñòàâèë
ñåáå:  åñëè íàä êîðàáëåì ïîäíèìóòñß êëóáû ÷åðíîãî äûìà, òî ñþäà
òîò÷àñ  ïðèëåòßò  íåìåöêèå  ñàìîëåòû-ðàçâåä÷èêè.  î   îïàñåíèß
îêàçàëèñü  íàïðàñíûìè.  ‘óõîå  ïðîñìîëåííîå äåðåâî ãîðåëî ïî÷òè
áåç äûìà. ‘óäíî ïîëó÷èëî ñèëüíûé êðåí. …ùå íåñêîëüêî ñåêóíä,  è
îíî  ïîéäåò  êî  äíó.  Œýëëîðè  óñïåë  ðàçãëßäåòü ðàçâîðî÷åííóþ
ðóëåâóþ  ðóáêó  è   óæàñíóëñß,   óâèäåâ   îáåçîáðàæåííûé   òðóï
ëåéòåíàíòà,   ðàñïßòûé  íà  èñêîðåæåííîì  øòóðâàëå,  --  æàëêîå
ïîäîáèå  òîãî,  ÷òî  íåêîãäà  áûëî  ÷åëîâåêîì.  ˆç   ðóáêè   èõ
ñîáñòâåííîãî   êàèêà   äîíîñèëèñü  õàðàêòåðíûå  èêàþùèå  çâóêè.
Šàïèòàí ïîíßë, ÷òî è  ‘òèâåíñ  óâèäåë  ýòî  æóòêîå  çðåëèùå.  ‚
óòðîáå  òîíóùåãî ñóäíà ðàçäàëñß ãëóõîé âçðûâ òîïëèâíûõ öèñòåðí.
‘óäíî âñòàëî íà ðîâíûé êèëü. ‚îò óæå  è  ïëàíøèðü  â  âîäå,  òà
øèïèò, çàëèâàß ïëàìß. åñêîëüêî ìãíîâåíèé ñïóñòß êàèê óõîäèò êî
äíó,  åãî  ñòðîéíûå  ìà÷òû  ñêðûâàþòñß  â  êðóãîâîðîòå  ïåíû  è
ðàäóæíûõ ïóçûðåé âîçäóõà. ˆ âíîâü  ïîâåðõíîñòü  ãåéñêîãî  ìîðß
ñòàëà   ãëàäêîé   è   ñïîêîéíîé.   ‹èøü   îáóãëåííûå  äîñêè  äà
ïåðåâåðíóòûé øëåì ëåíèâî ïîêà÷èâàëèñü íà íåé.
     Œýëëîðè çàñòàâèë ñåáß  îòâåðíóòüñß.  Žñìîòðåë  ñîáñòâåííîå
ñóäíî  è  ñâîèõ òîâàðèùåé. ‚ñêî÷èâ íà íîãè, òî÷íî çà÷àðîâàííûå,
ðàóí è Œèëëåð ñìîòðåëè òóäà, ãäå áûë  êàèê.  ‘òèâåíñ  ñòîßë  ó
äâåðè  â  ðóáêó  öåëûé è íåâðåäèìûé. î ëèöî åãî áûëî ìåðòâåííî
áåëûì. ‚î âðåìß êîðîòêîé ñòû÷êè îí âåë  ñåáß  ìîëîäöîì,  îäíàêî
çðåëèùå   èçóâå÷åííîãî   ëåéòåíàíòà   äîêîíàëî  åãî.  “  €íäðåà
ðàññå÷åíà ùåêà, òå÷åò êðîâü. ƒðåê ñ áåññòðàñòíûì ëèöîì  ñìîòðåë
íà äâóõ àâòîìàò÷èêîâ, ëåæàâøèõ ó åãî íîã. Œýëëîðè ñ ñî÷óâñòâèåì
ïîãëßäåë íà äðóãà.
     -- Œåðòâû? -- ñïðîñèë îí íåãðîìêî. €íäðåà êèâíóë.
     -- „à,  --  óãðþìî ïðîèçíåñ îí. -- Ÿ ïåðåñòàðàëñß. Œýëëîðè
îòâåðíóëñß. ˆç âñåõ, ñ êåì åìó äîâîäèëîñü  âñòðå÷àòüñß,  €íäðåà
áîëåå ÷åì êòî-ëèáî áûë âïðàâå íåíàâèäåòü è óáèâàòü âðàãîâ. ˆ îí
èõ  óáèâàë.  “ìåëî  è  áåñïîùàäíî.  Žò åãî öåëåóñòðåìëåííîñòè è
äîáðîñîâåñòíîñòè ñòàíîâèëîñü æóòêî. î ïðè  ýòîì  îí  ðåäêî  íå
èñïûòûâàë  óãðûçåíèé  ñîâåñòè;  îí  îñóæäàë  ñåáß,  ñ÷èòàß, ÷òî
÷åëîâåê íå  ñìååò  îòíèìàòü  æèçíü  äðóãîãî  ÷åëîâåêà.  Ží  áûë
÷åëîâåêîëþáèâ.  ðîñòîé,  ïðßìîäóøíûé, €íäðåà áûë íå â ëàäàõ ñî
ñâîåé ñîâåñòüþ. î îí áûë ÷åñòåí ïåðåä ñîáîé  è  ìóäð  ñåðäöåì.
“áèâàë  îí,  äâèæèìûé íå ìåñòüþ è íå íåíàâèñòüþ, íå âî èìß èäåè
íàöèîíàëèçìà  èëè  èíûõ   "èçìîâ",   ïðèäóìàííûõ   ñåáßëþáöàìè,
ãëóïöàìè  è  ìîøåííèêàìè,  äàáû  âíóøèòü âîèíñòâåííûå ÷óâñòâà è
îïðàâäàòü óáèéñòâî ìèëëèîíîâ  ìîëîäûõ  è  íåîïûòíûõ  ëþäåé,  íå
ñóìåâøèõ  ïîíßòü  âåñü óæàñ è áåññìûñëåííîñòü âîåííûõ äåéñòâèé.
€íäðåà óáèâàë âðàãîâ, ÷òîáû ìîãëè æèòü ëþäè äîñòîéíûå.
     -- Šòî ðàíåí?  --  ñ  äåëàííîé  æèçíåðàäîñòíîñòüþ  ñïðîñèë
Œýëëîðè.  --  èêòî?  ðåâîñõîäíî. àäî óáèðàòüñß îòñþäà. ˆ ÷åì
ðàíüøå, òåì ëó÷øå. -- Ží âçãëßíóë íà  ÷àñû.  --  î÷òè  ÷åòûðå.
îðà  âûõîäèòü  íà  ñâßçü ñ Šàèðîì. Žñòàâüòå íà ïàðó ìèíóò ñâîé
ñêëàä ìåòàëëîëîìà, ãëàâñòàðøèíà. ‚ûßñíèòå,  íåëüçß  ëè  ïîéìàòü
Šàèð. -- îñìîòðåâ íà âîñòîê, îêðàøåííûé çëîâåùèì áàãðßíöåì, îí
ïîêà÷àë ãîëîâîé: -- å õóäî áû è ïðîãíîç ïîãîäû óçíàòü.
     ‘èãíàë  áûë  ñëàáûé  (âèíîé  òîìó,  ïî ìíåíèþ ðàóíà, áûëè
ïîìåõè: ñçàäè ïî êóðñó ñãóùàëèñü ãðîçîâûå òó÷è, îáëîæèâøèå ÷óòü
ëè íå ïîëíåáà), íî äîñòàòî÷íî óâåðåííûé. îëó÷åííàß  èíôîðìàöèß
áûëà  íàñòîëüêî  íåîæèäàííîé,  ÷òî  âñå çàìîë÷àëè. ‘êâîçü òðåñê
ïîìåõ ïîñëûøàëñß ãîëîñ, òî óñèëèâàþùèéñß, òî èñ÷åçàþùèé:
     -- åäðåíåö, ß åâåíü! åäðåíåö, ß  åâåíü!  --  ’î  áûëè,
ñîîòâåòñòâåííî, ïîçûâíûå Šàèðà è ãðóïïû Œýëëîðè. -- åðåõîæó íà
ïðèåì!
     ðàóí îòñòóêàë "êâèòàíöèþ". „èíàìèê ñíîâà îæèë:
     -- åäðåíåö,  ß åâåíü! ’åïåðü "„ˆêñ" ìèíóñ îäèí. îâòîðßþ,
„ˆêñ" ìèíóñ  îäèí".  --  “  Œýëëîðè  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  „ˆêñ"
îáîçíà÷àë  ñóááîòíåå  óòðî,  äåíü  íàïàäåíèß  íåìöåâ  íà Šåðîñ.
‚ûõîäèò, îïåðàöèß ñîñòîèòñß íà ñóòêè ðàíüøå. ‚  ïßòíèöó  óòðîì.
Žñòàåòñß ÷óòü áîëüøå òðåõ ñóòîê.
     -- ‘îîáùåíèå "„ˆêñ" ìèíóñ îäèí" ïîíßë, -- ñïîêîéíî ïðîèçíåñ
Œýëëîðè.
     -- ðîãíîç   ïîãîäû   äëß   ‚îñòî÷íîé  €íãëèè,  --  çâó÷àë
áåññòðàñòíûé ãîëîñ. òî îçíà÷àëî ‘åâåðíûå ‘ïîðàäû.  --  ‘åãîäíß
âå÷åðîì  âîçìîæíû  ñèëüíûå  ãðîçû  è  ëèâíåâûå äîæäè. ‚èäèìîñòü
ïëîõàß. ’åìïåðàòóðà ïîíèæàåòñß.  ‚  áëèæàéøèå  ñóòêè  îæèäàåòñß
äàëüíåéøåå  åå  ïîíèæåíèå.  ‚åòåð  âîñòî÷íûé  äî þãî-âîñòî÷íîãî
ñèëîé â øåñòü, ìåñòàìè  â  âîñåìü  áàëëîâ.  “òðîì  îñëàáíåò  äî
óìåðåííîãî.
     îäíûðíóâ   ïîä   íèæíþþ   øêàòîðèíó  íàïîëíåííîãî  âåòðîì
ðåéêîâîãî ïàðóñà, íîâîçåëàíäåö ìåäëåííî ïîøåë íà  êîðìó.  ó  è
äåëà!  Žñòàëîñü  òîëüêî  òðîå  ñóòîê,  äâèæîê  íè  ê ÷åðòó... ‚
äîâåðøåíèå âñåãî, íåøóòî÷íûé øòîðì  íàäâèãàåòñß.  Ží  âñïîìíèë,
êàê áðàíèëè ñèíîïòèêîâ ëåò÷èêè, íî íà ýòîò ðàç ñëóæáà ïîãîäû íå
îøèáëàñü.  ’îëüêî  ñëåïîé ìîã íå óâèäåòü ýòèõ îãðîìíûõ, ïîõîæèõ
íà ãðîçíûå áàñòèîíû, òó÷, äîãîíßâøèõ èõ ñóäíî.
     -- ‚èäíî, ïðåäñòîèò  õîðîøàß  âçáó÷êà,  à?  --  ïîñëûøàëñß
ñçàäè  ñëåãêà  ãíóñàâûé  ãîëîñ.  ‚ ãîëîñå ýòîì çâó÷àëà êàêàß-òî
íàäåæíîñòü  è  óâåðåííîñòü.  ’ó  æå   óâåðåííîñòü   âíóøàëè   è
áëåêëî-ãîëóáûå ãëàçà, îêðóæåííûå ïàóòèíêîé ìîðùèí.
     -- „à, ïîõîæå íà òî, -- ñîãëàñèëñß Œýëëîðè.
     -- € ÷òî ýòî çà øòóêà, âîñåìü áàëëîâ, øåô?
     -- ‚   áàëëàõ   èçìåðßåòñß   ñèëà   âåòðà,   --   îáúßñíèë
íîâîçåëàíäåö. -- …ñëè íàõîäèøüñß â ñêîðëóïêå,  âðîäå  íàøåé,  è
óñòàë îò æèçíè, ïðè òàêîì øòîðìå ó òåáß íèêàêèõ øàíñîâ âûæèòü.
     -- Ÿ  òàê  è  ïîíßë,  --  ìðà÷íî  êèâíóë Œèëëåð. -- € âåäü
êëßëñß, ÷òî íîãà ìîß áîëüøå íå ñòóïèò íè íà îäíó ïîñóäèíó, áóäü
îíè âñå íåëàäíû. -- îìîë÷àâ, îí ñî âçäîõîì ñåë íà êðûøêó  ëþêà
ìàøèííîãî  îòñåêà  è òêíóë áîëüøèì ïàëüöåì â ñòîðîíó áëèæàéøåãî
îñòðîâà, äî êîòîðîãî îñòàâàëîñü ìåíüøå òðåõ ìèëü. -- €  òàì  íå
áåçîïàñíåå?
     -- „à  íå  î÷åíü-òî.  ðàâäà,  ñóäß  ïî  êàðòå,  òàì  åñòü
ƒ-îáðàçíàß áóõòî÷êà. ‚ íåé ìîæíî óêðûòüñß îò âåòðà è âîëíåíèß.
     -- Žñòðîâ îáèòàåìûé?
     -- ‚åðîßòíî.
     -- åìöû íà íåì?
     -- ‚åðîßòíî.
     Œèëëåð íåâåñåëî êèâíóë ãîëîâîé  è  ñïóñòèëñß  â  äèçåëüíûé
îòñåê,   ÷òîáû   ïîìî÷ü  ðàóíó.  ‘ïóñòß  ñîðîê  ìèíóò,  óæå  â
ïîëóìðàêå, çàëèâàåìîì ïîòîêàìè õîëîäíîãî äîæäß,  ñóäíî  áðîñèëî
ßêîðü â áóõòå, ñòèñíóòîé ëåñèñòûìè áåðåãàìè. Žñòðîâ âñòðåòèë èõ
âðàæäåáíî-- ðàâíîäóøíîé òèøèíîé.


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. ‚…—…ŽŒ ‚ Ž…„…‹œˆŠ. 17.00--23.00


     -- ‚åëèêîëåïíî!  --  ñ ãîðå÷üþ ïðîèçíåñ Œýëëîðè. -- ðîñòî
âåëèêîëåïíî. "Œèëîñòè ïðîøó ê íàøåìó øàëàøó!", -- ñêàçàë  ïàóê,
îáðàùàßñü  ê  ìóõå.  --  Žõâà÷åííûé òîñêîé è îò÷àßíèåì, êàïèòàí
âûðóãàëñß. Žòîãíóâ êðàé áðåçåíòà,  íàòßíóòîãî  ïîâåðõ  íîñîâîãî
ëþêà,  ñêâîçü  ðåäåþùóþ çàâåñó äîæäß îí âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë
óòåñ, çàêðûâàâøèé êàèê ñî ñòîðîíû ìîðß.  ‚èäèìîñòü  çíà÷èòåëüíî
óëó÷øèëàñü:   ëèâåíü   êîí÷èëñß,   ìîðîñèë   ìåëêèé   äîæäü,  à
ðàçîðâàííûå ïîäíßâøèìñß âåòðîì  ñâèíöîâî-áåëûå  îáëàêà  óøëè  ê
äàëåêîìó ãîðèçîíòó, çàòßíóòîìó òåìíûìè òó÷àìè. „àëåêî íà çàïàäå
îáðàçîâàëàñü  ïîëîñà  ÷èñòîãî  íåáà, îñâåùåííàß îãíåííî-êðàñíûì
ïðåäçàêàòíûì ñîëíöåì. ˆç áóõòû åãî íå áûëî âèäíî, íî çîëîòèñòûå
íèòè  äîæäß,  ñâåðêàâøèå  â  âûøèíå,  ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î  åãî
ïðèñóòñòâèè.
     òè  æå çîëîòûå ëó÷è îñâåùàëè è ïîëóðàçðóøåííóþ ñòîðîæåâóþ
áàøíþ íà âåðøèíå óòåñà, âîçâûøàâøåãîñß íà òðèäöàòü  ìåòðîâ  íàä
ïðîòîêîé.  ‹ó÷è  îòðàæàëèñü  îò  ïîâåðõíîñòè  áåëîãî ïàðèéñêîãî
ìðàìîðà, ïðèäàâàß åìó ðîçîâàòûé îòòåíîê, ñâåðêàëè íà ïóëåìåòíûõ
ñòâîëàõ, êîòîðûå âûãëßäûâàëè èç óçêèõ àìáðàçóð, ïðîðóáëåííûõ  â
ìîùíûõ ñòåíàõ. Žíè âûñâå÷èâàëè ñâàñòèêó íà ôëàãå, ðàçâåâàâøåìñß
íàä   ïàðàïåòîì.   ðè   âñåé   ñâîåé  âåòõîñòè  öèòàäåëü  áûëà
íåïðèñòóïíîé è ãîñïîäñòâîâàëà íàä ìåñòíîñòüþ,  íàäåæíî  çàùèùàß
ïîäõîäû  ñ  ìîðß è ñî ñòîðîíû èçâèëèñòîé ðåêè. ‚îçëå áåðåãà åå,
íàïðîòèâ óòåñà, è áðîñèë ßêîðü êàèê.
     Œýëëîðè íåõîòß îòâåðíóëñß è àêêóðàòíî îïóñòèë  áðåçåíò.  ‘
óãðþìûì âèäîì ïîñìîòðåë íà €íäðåà è ‘òèâåíñà, åäâà ðàçëè÷èìûõ â
ïîëóìðàêå ðóáêè.
     -- ‚åëèêîëåïíî!  --  ïîâòîðèë  íîâîçåëàíäåö. -- ƒåíèàëüíûé
ñòðàòåã Œýëëîðè. ˆç ñòà îñòðîâîâ  îí  íàøåë  òàêîé,  íà  áåðåãó
êîòîðîãî  íàõîäèòñß  óêðåïëåííûé  íåìåöêèé  ïîñò.  …ãî-òî  ß  è
âûáðàë. „àâàéòå åùå ðàç âçãëßíåì  íà  ýòó  êàðòó,  ‘òèâåíñ.  --
ðîòßíóâ  êàðòó  êàïèòàíó,  êîòîðûé ñòàë èçó÷àòü åå ïðè òóñêëîì
ñâåòå, ïðîáèâàâøåìñß ïîä áðåçåíò, íäè îòêèíóëñß íàçàä è ñäåëàë
ãëóáîêóþ çàòßæêó. ‚î ðòó îñòàëñß êèñëûé çàòõëûé ïðèâêóñ.  ‚íîâü
âîçíèêëî  ìåðçêîå  ÷óâñòâî ñòðàõà. žíîøà íåïðèßçíåííî ïîñìîòðåë
íà ãðóçíîãî €íäðåà, íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä çàìåòèâøåãî  íåìåöêèé
ïîñò.  àâåðíßêà  íà áàøíå è îðóäèß óñòàíîâëåíû, ìðà÷íî ïîäóìàë
ìîëîäîé ëåéòåíàíò. ˆíà÷å óñòüå ðåêè íå  çàùèòèòü.  Ží  âöåïèëñß
ðóêîé  â  íîãó  ÷óòü  âûøå  êîëåíà,  ÷òîáû óíßòü íåðâíóþ äðîæü.
•îðîøî, ÷òî â ðóáêå òåìíî.
     -- åçà÷åì ðàçãëßäûâàòü êàðòó, ñýð, --  ñïîêîéíî  ïðîèçíåñ
îí.  --  ˆ  ðóãàåòå  ñåáß  íàïðàñíî.  „ðóãóþ çàùèùåííóþ ßêîðíóþ
ñòîßíêó âû íå ñêîðî íàéäåòå. ðè òàêîì âåòðå  íàì  íåêóäà  áûëî
ïîäàòüñß.
     -- îæàëóé,  òû  ïðàâ.  -- ‘ëîæèâ êàðòó, Œýëëîðè âåðíóë åå
ëåéòåíàíòó. --  ‹þáîé  íà  íàøåì  ìåñòå  ïîñòóïèë  áû  òàê  æå.
Ž÷åâèäíî,  áóõòà  èçäàâíà  ñëóæèò  óêðûòèåì. åìöàì ýòî, äîëæíî
áûòü, èçâåñòíî  äàâíî.  Œíå  ñëåäîâàëî  ïðåäâèäåòü,  ÷òî  çäåñü
óñòàíîâëåí  ïîñò.  î  äåëî  ñäåëàíî,  íè÷åãî  íå  ïîïèøåøü. --
‚îçâûñèâ ãîëîñ, îí êðèêíóë: -- ƒëàâñòàðøèíà!
     -- Ÿ  çäåñü!  --  ïîñëûøàëñß  èç  ìàøèííîãî  îòñåêà  ãîëîñ
ðàóíà.
     -- Šàê äåëà?
     -- è÷åãî. à÷àëè ñîáèðàòü.
     Œýëëîðè êèâíóë, îáëåã÷åííî âçäîõíóâ.
     -- ‘êîëüêî åùå ïðîâîçèòåñü? —àñ?
     -- å áîëüøå òîãî, ñýð.
     -- —àñ... -- Œýëëîðè âûñóíóëñß èç ëþêà, ïîòîì îãëßíóëñß íà
‘òèâåíñà  è €íäðåà. -- ’îãäà âñå â ïîðßäêå. —åðåç ÷àñ ñíèìàåìñß
ñ ßêîðß. óäåò äîñòàòî÷íî òåìíî, ÷òîáû  íåìöû  íå  çàìåòèëè,  è
äîñòàòî÷íî ñâåòëî, ÷òîáû âûáðàòüñß èç ýòîé ÷åðòîâîé ïðîòîêè.
     -- ‚û  ñ÷èòàåòå,  ñýð,  îíè  ïîïûòàþòñß  íàñ çàäåðæàòü? --
÷åðåñ÷óð íåïðèíóæäåííî ñïðîñèë ‘òèâåíå. î ïîíßë,  ÷òî  Œýëëîðè
çàìåòèë ýòî.
     -- ‚ðßä  ëè îíè âûñòðîßòñß â øåðåíãó è íà ïðîùàíèå êðèêíóò
"óðà", -- ñóõî çàìåòèë Œýëëîðè. -- Šàê,  ïî--  òâîåìó,  €íäðåà,
ñêîëüêî òàì íåìöåâ?
     -- •îäèëè äâîå, -- ïîäóìàâ, îòâåòèë €íäðåà. -- € âñåãî èõ,
ïîæàëóé,  òðîå èëè ÷åòâåðî, êàïèòàí. îñò ìàëåíüêèé. åìöû âðßä
ëè ïîøëþò ñþäà ìíîãî ñîëäàò.
     -- îæàëóé, òû ïðàâ, -- ñîãëàñèëñß êàïèòàí. -- îëüøèíñòâî
â äåðåâíå, â ñåìè ìèëßõ ê çàïàäó îòñþäà, åñëè ñóäèòü ïî  êàðòå.
å äóìàþ, ÷òî... -- îñåêøèñü íà ïîëóñëîâå, îí ïðèñëóøàëñß.
     Žêðèê ïîâòîðèëñß, íà ýòîò ðàç ãðîì÷å è òðåáîâàòåëüíåå.
     óãàß  ñåáß  çà  òî,  ÷òî íå ïîñòàâèë ÷àñîâîãî -- íà Šðèòå
òàêàß õàëàòíîñòü  ñòîèëà  áû  åìó  æèçíè,  --  Œýëëîðè  îòêèíóë
áðåçåíò è íåòîðîïëèâî âûáðàëñß íà ïàëóáó. Žðóæèß îí íå âçßë, íî
ïðèõâàòèë  ñ ñîáîé íàïîëîâèíó îïóñòîøåííóþ áóòûëêó ìîçåëüâåéíà,
êîòîðûì èõ ïðåäóñìîòðèòåëüíî ñíàáäèëè.
     ˜àòàßñü, òî÷íî ïüßíûé, îí  óõâàòèëñß  çà  øòàã,  ÷òîáû  íå
óïàñòü  çà  áîðò,  è ñ âûçîâîì ïîñìîòðåë íà íåìöà, ñòîßâøåãî íà
áåðåãó â êàêîì-òî äåñßòêå ìåòðîâ îò íåãî. à ðåìíå ÷åðåç  ïëå÷î
ó  òîãî  âèñåë  àâòîìàò. å îòâåòèâ, Œýëëîðè íàêëîíèë áóòûëêó è
ñäåëàë íåñêîëüêî ãëîòêîâ.
     •óäîùàâîå çàãîðåëîå ëèöî ìîëîäîãî íåìöà ñòàëî ñåðäèòûì. å
îáðàùàß íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèß, ðâàíûì ðóêàâîì Œýëëîðè âûòåð
ðîò è ñìåðèë íåìöà ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì..
     -- ‚ ÷åì äåëî?  --  âûçûâàþùå  ïðîãîâîðèë  îí,  ðàñòßãèâàß
ñëîãè, êàê êîðåííîé îñòðîâèòßíèí. -- Šàêîãî õðåíà òåáå íàäî?
     ‡àìåòèâ,  êàê  ïîáåëåëè ïàëüöû, ñæèìàâøèå àâòîìàò, Œýëëîðè
ðåøèë, ÷òî ïåðåãíóë ïàëêó. ‡à  ñåáß  îí  íå  îïàñàëñß.  ‘òóê  â
ìàøèííîì  îòñåêå  ñòèõ,  âèäíî,  â  ðóêàõ  ó  „àñòè Œèëëåðà åãî
ïèñòîëåò ñ ãëóøèòåëåì. î ëåçòü  íà  ðîæîí  íåëüçß.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå,  ñåé÷àñ.  ‚åäü  íà ñòîðîæåâîé áàøíå ïî êðàéíåé ìåðå äâà
êðóïíîêàëèáåðíûõ "øïàíäàó".
     ‘îëäàò âçßë ñåáß â  ðóêè.  Šàïèòàí  çàìåòèë,  ÷òî  ñ  ëèöà
àâòîìàò÷èêà  èñ÷åçëà  êðàñêà  ãíåâà,  âçàìåí ïîßâèëàñü êàêàß-òî
ðàñòåðßííîñòü. à ýòî-òî è ðàññ÷èòûâàë Œýëëîðè.  ‘îëäàò  ðåøèë,
÷òî  ó  ïüßíèöû-ãðåêà  åñòü  ïîêðîâèòåëè,  èíà÷å  îí íå ñòàë áû
ãîâîðèòü ñ íèì òàêèì òîíîì.
     -- —òî çà ñóäíî? -- ñïðîñèë ñîëäàò ïî-ãðå÷åñêè, õîòß  è  ñ
çàïèíêîé. -- Šóäà êóðñ äåðæèòå?
     Œýëëîðè   ñíîâà   íàêëîíèë   áóòûëêó   è  øóìíî  çà÷ìîêàë.
Žòîðâàâøèñü îò áóòûëêè, óâàæèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     -- —òî ìíå â âàñ,  íåìöàõ,  íðàâèòñß,  --  äîâåðèòåëüíî  è
ãðîìêî ïðîãîâîðèë îí, -- òàê ýòî òî, êàê âû äåëàåòå âèíî. üþñü
îá  çàêëàä,  òåáå  òàêîå  ïèòü ðåäêî äîâîäèòñß, ðàçâå íå òàê? €
äðßíü, êîòîðóþ èçãîòàâëèâàþò íàâåðõó,  òî  áèøü,  íà  ìàòåðèêå,
ãîäíà   ðàçâå  î÷àã  ðàñòàïëèâàòü,  ñòîëüêî  â  íåé  ñìîëû.  --
îìîë÷àâ, Œýëëîðè ïðîäîëæàë: -- Šîíå÷íî, åñëè  çíàåøü,  ê  êîìó
îáðàòèòüñß  íà  îñòðîâàõ,  òî  òåáå äîñòàíóò îçî. ó à ìû ìîæåì
äîñòàòü íå òîëüêî îçî, íî è õîê äà è ìîçåëüñêèå âèíà.
     €âòîìàò÷èê   áðåçãëèâî   ïîìîðùèëñß.    Šàê    áîëüøèíñòâî
ôðîíòîâèêîâ, îí ïðåçèðàë êâèñëèíãîâ, õîòß òå è ïîìîãàëè íåìöàì.
ðàâäà, â ƒðåöèè òàêèõ íàøëîñü íåìíîãî.
     -- Ÿ  âàñ  ñïðàøèâàþ, -- õîëîäíî ïðîãîâîðèë ñîëäàò, -- êàê
íàçûâàåòñß ñóäíî è êóäà îíî íàïðàâëßåòñß?
     -- Šàèê "€íãèîì". ˆäåì â áàëëàñòå íà  ‘àìîñ,  --  íàäìåííî
îòâåòèë   Œýëëîðè   è  äîáàâèë  ìíîãîçíà÷èòåëüíî:  --  ‘îãëàñíî
ïðèêàçó.
     -- —üåìó ïðèêàçó? -- ñïðîñèë ñîëäàò, íà êîòîðîãî ñëîâà ýòè
ïðîèçâåëè âïå÷àòëåíèå.
     -- ƒåððà   êîìåíäàíòà   ‚àòè,   ãåíåðàëà    ƒðåáåëß,    --
äîâåðèòåëüíî  ñêàçàë Œýëëîðè. -- ‚û âåäü çíàåòå, êòî òàêîé ãåðð
ãåíåðàë ƒðåáåëü? -- Œýëëîðè ïîíßë, ÷òî ïîïàë â òî÷êó.  Œîëâà  î
ãåíåðàëå  ƒðåáåëå,  êîìàíäîâàâøåì  âîçäóøíî-äåñàíòíîé äèâèçèåé,
ïîáîðíèêå  æåëåçíîé  äèñöèïëèíû,  ðàñïðîñòðàíèëàñü  äàëåêî   çà
ïðåäåëû €ðõèïåëàãà.
     ðè   ýòèõ   ñëîâàõ   ñîëäàò   ïîáëåäíåë,   íî   ïðîäîëæàë
óïîðñòâîâàòü:
     -- „îêóìåíòû  åñòü?  ‚çäîõíóâ,  Œýëëîðè  îãëßíóëñß   ÷åðåç
ïëå÷î:
     -- €íäðåà!
     -- —åãî   òåáå?  --  âûñóíóëñß  èç  ëþêà  ïëå÷èñòûé  ãðåê,
ñëûøàâøèé âåñü ðàçãîâîð. Šàê è ó Œýëëîðè, â ðóêå  ó  íåãî  áûëà
îòêóïîðåííàß   áóòûëêà  âèíà.  åäîâîëüíî  ñêðèâèâøèñü,  €íäðåà
ñêàçàë: -- å âèäèøü, ß çàíßò. -- “âèäåâ ñîëäàòà, îí  çàìîë÷àë,
ïîòîì ñåðäèòî ñïðîñèë: -- Šàêîãî õðåíà íàäî ýòîìó çàìîðûøó?
     -- „îêóìåíòû  è  ïðîïóñêà, êîòîðûå âûäàë íàì ãåðð ãåíåðàë.
Žíè â êàþòå.
     €íäðåà, âîð÷à, ñïóñòèëñß  âíèç.  ‡àâåäß  íà  áåðåã  êîíåö,
ïðåîäîëåâàß  òå÷åíèå,  îíè  ïîäòßíóëè êîðìó è ïðîòßíóëè ñîëäàòó
áóìàãè. ðåäúßâëåííûå äîêóìåíòû îòëè÷àëèñü  îò  òåõ,  êàêèå,  â
ñëó÷àå  íóæäû,  îíè  ïðåäúßâßò íà îñòðîâå àâàðîíå. Šà÷åñòâî èõ
áûëî îòìåííîå. ˆ áóìàãè, è ôàêñèìèëå ïîäïèñè  ãåíåðàëà  ƒðåáåëß
áûëè ìàñòåðñêè èçãîòîâëåíû â êîíòîðå „æåíñåíà.
     ‘ëîæèâ  áóìàãè,  ñîëäàò  áóðêíóë  ÷òî-òî  âðîäå "ñïàñèáî".
‘îâñåì ìàëü÷èøêà, íå  áîëüøå  äåâßòíàäöàòè.  ‘ëàâíîå,  îòêðûòîå
ëèöî,  î÷åíü  õóäåíüêèé.  å  òî  ÷òî  ãðîìèëû  èç "àíöåð-‘‘",
ïîäóìàë ñ îáëåã÷åíèåì Œýëëîðè. ’àêîãî  ïàöàíà  íå  õîòåëîñü  áû
óáèâàòü.  î  âûâåäàòü  âñå,  ÷òî  ìîæíî,  íå ìåøàåò. Ží êèâíóë
‘òèâåíñó, ÷òîáû òîò ïåðåäàë åìó ßùèê  ñ  ìîçåëüâåéíîì.  Œîëîäåö
„æåíñåí,  íè÷åãî  íå óïóñòèë èç âèäó... ’êíóâ ïàëüöåì â ñòîðîíó
ñòîðîæåâîé áàøíè, êàïèòàí ñïðîñèë:
     -- ‘êîëüêî âàñ òàì?
     ‘îëäàò ñðàçó íàñòîðîæèëñß.
     -- ‡à÷åì âàì ýòî íàäî çíàòü? -- ñïðîñèë îí âðàæäåáíî.
     -- ó, ÷òî çà ëþäè? -- âñïëåñíóë ðóêàìè Œýëëîðè. -- èêîìó
íå âåðßò. „óìàþò, êðóãîì îäíè âðàãè... -- Šàïèòàí óìîëê,  ïîòîì
ñòàë ïðîäîëæàòü: -- åîõîòà, ÷òîá âñßêèé ðàç ïîâòîðßëàñü îäíà è
òà  æå  èñòîðèß, -- îáúßñíèë îí. -- —åðåç ïàðó äåíüêîâ ìû ñíîâà
ïîéäåì íà ‘àìîñ. € ó íàñ åñòü ëèøíèé ßùèê ìîçåëüâåéíà.  ƒåíåðàë
ƒðåáåëü  õîðîøî  ñíàáæàåò  ñâîèõ...  ñâîèõ  ïîìîùíèêîâ...  ‚àñ,
âåðíî, òàì ïðèïåêàåò íà  ñîëíöå-òî.  à,  ïî  áóòûëêå  íà  íîñ.
‘êîëüêî âñåãî íàäî?
     “ïîìèíàíèå  î  òîì,  ÷òî  ãðåêè åùå âåðíóòñß, èìß ãðîçíîãî
ãåíåðàëà, ìûñëü î òîì,  ÷òî  ñêàæóò  òîâàðèùè,  óçíàâ,  ÷òî  îí
îòêàçàëñß  îò  ñòîëü  çàìàí÷èâîãî  ïðåäëîæåíèß, ïåðåâåñèëè ÷àøó
âåñîâ. ‡àáûâ î ïðèíöèïèàëüíîñòè è áäèòåëüíîñòè,  ñîëäàò  íåõîòß
îòâåòèë:
     -- àñ âñåãî òðîå.
     -- îëó÷àé ñâîè òðè áóòûëêè! -- âåñåëî âîñêëèêíóë Œýëëîðè.
-- ‘ëåäóþùèé  ðàç õîê ïðèâåçó. -- ‡àïðîêèíóâ íåäîïèòóþ áóòûëêó,
îí ïðîèçíåñ: -- Prosit! -- ˆ, ãîðäûé òåì, ÷òî óìååò èçúßñíßòüñß
ïî-íåìåöêè, ïðèáàâèë: --  Aufwiedersehen!  [‚àøå  çäîðîâüå!  „î
ñâèäàíèß! (íåì.)]
     ‘îëäàò  ÷òî-òî  ïðîáîðìîòàë.  îñòîßâ  â  íåðåøèòåëüíîñòè,
ñìóùåííî ïîãëßäåë íà áóòûëêè, êðóòî  ïîâåðíóëñß  è  íåòîðîïëèâî
ïîøåë âäîëü áåðåãà.
     -- ˆõ âñåãî òðîå, -- çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë íîâîçåëàíäåö. --
òî ìåíßåò äåëî...
     -- îçäðàâëßþ,  ñýð!  -- ïåðåáèë åãî ‘òèâåíñ. ‚ ãîëîñå åãî
çâó÷àëî âîñõèùåíèå. -- Žòëè÷íîå ïðåäñòàâëåíèå!
     -- Žòëè÷íîå ïðåäñòàâëåíèå! -- ïåðåäðàçíèë åãî, âûñóíóâøèñü
èç ìàøèííîãî ëþêà, Œèëëåð. -- Ÿ íè õðåíà íå ïîíßë, íî ýòî  áûëî
ïîòðßñíî, øåô! óäü ìîß âîëß, ß á âàì "Žñêàðà" ïðèñóäèë!
     -- ëàãîäàðþ,  íî,  äóìàþ, ïîçäðàâëåíèß ïðåæäåâðåìåííû, --
ïðîáîðìîòàë Œýëëîðè è ñ îçàáî÷åííûì  âèäîì  òêíóë  óêàçàòåëüíûì
ïàëüöåì â ñòîðîíó.
     Œîëîäîé  íåìåö  ìåòðàõ  â äâóõñòàõ îñòàíîâèëñß è ñâåðíóë â
ëåñ. Žòòóäà  âûøåë  åùå  îäèí  ñîëäàò.  Ží  ÷òî-òî  ãîâîðèë,  ñ
ñåðäèòûì  âèäîì  ïîêàçûâàß  â  ñòîðîíó ñóäíà. Œèíóòó ñïóñòß îáà
èñ÷åçëè â òåíè äåðåâüåâ.
     -- à÷àëîñü! -- íåãðîìêî ïðîèçíåñ Œýëëîðè è îòâåðíóëñß. --
•âàòèò ãëàçåòü.  ‚îçâðàùàéòåñü  íà  ñâîè  ìåñòà.  ˆì  ïîêàæåòñß
ïîäîçðèòåëüíûì,  åñëè ìû íå îáðàòèì âíèìàíèß íà ýòó ïåðåáðàíêó.
î åùå õóæå, åñëè áóäåì îáñóæäàòü åå ó íèõ íà âèäó.
     Œèëëåð ñ ðàóíîì  ñïóñòèëèñü  â  ìàøèííûé  îòñåê,  ‘òèâåíñ
ïðîøåë  â íîñîâóþ êàþòó. Œýëëîðè ñ €íäðåà îñòàëèñü íà ïàëóáå, ó
êàæäîãî â ðóêå áóòûëêà.
     „îæäü ïåðåñòàë, íî óñèëèâøèéñß âåòåð  ãíóë  âåðøèíû  ñàìûõ
âûñîêèõ  ñîñåí.  Žäíàêî  ïîêà  óòåñ  íàäåæíî  çàùèùàë  êàèê. å
õîòåëîñü äóìàòü, êàêîâî ñåé÷àñ  â  îòêðûòîì  ìîðå,  íî  óõîäèòü
ïðèäåòñß. …ñëè "øïàíäàó" íå ïîìåøàþò.
     -- Šàê   äóìàåòå,   ÷òî  ñëó÷èëîñü,  ñýð?  --  äîíåññß  èç
ïîëóìðàêà ãîëîñ ‘òèâåíñà.
     -- àçâå íå ßñíî? -- ãðîìêî  îòâåòèë  Œýëëîðè.  --  åìöåâ
ïðåäóïðåäèëè.  Šàêèì  îáðàçîì,  íå çíàþ. òî óæå âòîðîé ñëó÷àé.
„àëüøå áóäåò õóæå. ‚åäü äî  ñèõ  ïîð  íåò  èçâåñòèé  ñ  êàòåðà,
êîòîðûé  ïîñëàëè  îñìîòðåòü  íàø  êàèê.  à  ìà÷òå  ó íåãî áûëà
àíòåííà, ïîìíèòå?
     -- € ñ ÷åãî ýòî îíè âäðóã âñïîëîøèëèñü? -- ñïðîñèë Œèëëåð.
-- Ÿ ýòîãî íèêàê íå âîçüìó â òîëê.
     -- Ž÷åâèäíî, ïîñò èìååò ñâßçü ñî  øòàáîì.  î  ðàäèî.  ˆëè
òåëåôîííóþ. ðèêàçàíî äåðæàòü óõî âîñòðî.
     -- Œîæåò, èõíèé øòàá âûñëàë ïðîòèâ íàñ íåáîëüøóþ àðìèþ? --
íåâåñåëî  ïîøóòèë  Œèëëåð.  îäóìàâ, Œýëëîðè ðåøèòåëüíî ïîìîòàë
ãîëîâîé.
     -- è â êîåì ñëó÷àå, -- óâåðåííî ñêàçàë îí. --  ‘þäà  ñåìü
ìèëü íàïðßìèê, à ÷åðåç ãîðû è ëåñíûå òðîïû è âñå äåñßòü. „à åùå
â òàêîé òåìíîòå. Žíè íå íàñòîëüêî ãëóïû, -- ðóêîé, â êîòîðîé îí
äåðæàë  áóòûëêó,  îí óêàçàë â ñòîðîíó áàøíè. -- ‘åãîäíß äëß íèõ
áóäåò òðóäíàß íî÷ü.
     -- ‚ûõîäèò, ïî íàñ â ëþáóþ ìèíóòó ìîãóò îòêðûòü ïóëåìåòíûé
îãîíü? -- äîíåññß ãîëîñ ‘òèâåíñà, ñíîâà çâó÷àâøèé  íåíàòóðàëüíî
ñïîêîéíî.
     -- å  îòêðîþò.  Ÿ â ýòîì óâåðåí, -- âíîâü ïîêà÷àë ãîëîâîé
Œýëëîðè. -- „àæå  åñëè  îíè  ïîäîçðåâàþò  íàñ,  äàæå  åñëè  îíè
óâåðåíû,  ÷òî  ìû-òî  è åñòü òå ñàìûå ñåðûå ñòðàøíûå âîëêè, îíè
áóäóò äî ãëóáèíû äóøè ïîòðßñåíû, óçíàâ îò ìàëü÷èøêè, ÷òî ó  íàñ
åñòü  äîêóìåíòû  è  ïðîïóñêà,  ïîäïèñàííûå  ñàìèì  ƒðåáåëåì. ˆì
èçâåñòíî, ñ ãåíåðàëîì øóòêè ïëîõè, è ê ñòåíêå ìîæåò  ïîñòàâèòü.
‚  îáùåì,  âû  ïîíßëè,  î  ÷åì ß. îýòîìó ýòè ïàðíè ñâßæóòñß ñî
øòàáîì.  Šîìåíäàíò  òàêîãî  ìàëåíüêîãî   îñòðîâà   íå   ïîñìååò
çàäåðæàòü  ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñß àãåíòàìè ñàìîãî ãåððà
ãåíåðàëà. Šàê îí â òàêîì ñëó÷àå  ïîñòóïèò?  îøëåò  øèôðîâêó  â
‚àòè,  ÷òî  íà  ‘àìîñå, è áóäåò êóñàòü íîãòè â îæèäàíèè îòâåòà.
ƒåíåðàë ñîîáùèò, ÷òî â ãëàçà íàñ íå âèäåë,  è  ñïðîñèò,  ïî÷åìó
íàñ íå ðàññòðåëßëè ê ÷åðòîâîé ìàòåðè. -- ‚çãëßíóâ íà ñâåòßùèéñß
öèôåðáëàò,  Œýëëîðè äîáàâèë: -- “ íàñ â ðàñïîðßæåíèè ïî êðàéíåé
ìåðå ïîë÷àñà.
     -- € íàì ÷òî äåëàòü? „îñòàâàòü áóìàãó è ïèñàòü  çàâåùàíèå?
-- ïîêîñèëñß íà íåãî Œèëëåð. -- ’àê íå ïîéäåò, øåô. àäî ÷òî-òî
ïðåäïðèíßòü.
     -- å  áåñïîêîéòåñü,  êàïðàë,  --  óëûáíóëñß  Œýëëîðè.  --
—òî-íèáóäü ïðåäïðèìåì. ‡àòååì ïèêíè÷îê íà ïàëóáå.


     ‚ âå÷åðíåé òèøèíå çàòèõëè ïîñëåäíèå ñëîâà  "‹èëè  Œàðëåí",
êîòîðóþ ãîðëàíèëè ïßòåðî. òî áûë èçóðîäîâàííûé ïðè ïåðåâîäå íà
íîâîãðå÷åñêèé  âàðèàíò,  óæå  òðåòüß  èõ  ïåñíß.  Žðàëè  âî âñþ
ãëîòêó, ÷òîáû îáðûâêè ïåñåí óñëûøàëè ÷àñîâûå íà  áàøíå,  îòêóäà
äóë  âåòåð.  ðèòîïòûâàëè  íîãàìè  è  ðàçìàõèâàëè áóòûëêàìè îíè
âïîëíå óáåäèòåëüíî. ’îëüêî ñëåïîé è ãëóõîé íå ïîéìåò ýòîãî.
     Œýëëîðè  ìûñëåííî  óëûáíóëñß,   ïðåäñòàâèâ   ñåáå   ïîëíóþ
ðàñòåðßííîñòü  íåìöåâ,  ñèäßùèõ  íà  áàøíå.  ’àê  íå âåäóò ñåáß
âðàæåñêèå ëàçóò÷èêè. Žñîáåííî òå, êòî  çíàåò,  ÷òî  èõ  âîò-âîò
íàêðîþò.
     îäíåñß êî ðòó áóòûëêó, Œýëëîðè äåëàë âèä, ÷òî ïüåò, ïîòîì
ïîñòàâèë  åå  íà  ïàëóáó è ìåäëåííûì âçãëßäîì îáâåë ñèäåâøèõ íà
êîðòî÷êàõ Œèëëåðà, ðàóíà, ‘òèâåíñà. €íäðåà  ñ  íèìè  íå  áûëî.
Œýëëîðè  çíàë,  ÷òî  €íäðåà  ñèäèò, ñîãíóâøèñü â òðè ïîãèáåëè â
ðóëåâîé ðóáêå ñ ìåøêîì èç ïðîðåçèíåííîé òêàíè çà ïëå÷àìè, â íåì
ãðàíàòû è ðåâîëüâåð.
     -- à÷àëè, -- ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ Œýëëîðè. -- ’åïåðü  è  ó
òåáß  åñòü  âîçìîæíîñòü  îòëè÷èòüñß.  àäî âæèòüñß â ðîëü. -- ‘
ýòèìè ñëîâàìè îí, íàáû÷àñü, òêíóë Œèëëåðà â ãðóäü è çàîðàë.
     Œèëëåð òêíóë òîãî â îòâåò. ‘ ìèíóòó îáà  ñèäåëè,  îò÷àßííî
æåñòèêóëèðóß  è  îñûïàß äðóã äðóãà áðàíüþ, ïîäóìàë áû âñßêèé ñî
ñòîðîíû.  ‚  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  Œèëëåð  ïîäíßëñß  íà   íîãè,
ïîêà÷èâàßñü,   êàê   ïüßíûé,   è  çàíåñ  íàä  êàïèòàíîì  êóëàê.
îâîçåëàíäåö âñêî÷èë, è îáà ïðèíßëèñü èíñöåíèðîâàòü  ïîòàñîâêó.
Ÿíêè íàíåñ áîêîâîé óäàð, Œýëëîðè ãðîõíóëñß î ðóëåâóþ ðóáêó.
     -- îðà,  €íäðåà, -- íå îãëßäûâàßñü, ïðîèçíåñ îí íåãðîìêî.
-- Žñòàëîñü  ïßòü  ñåêóíä,  óäà÷è  òåáå.  --  ‚ñêî÷èâ,  êàïèòàí
ñõâàòèë  áóòûëêó  è  ñ  ðàçìàõó  îïóñòèë  åå, öåëßñü â Œèëëåðà.
Šàïðàë óâåðíóëñß è ÷òî åñòü ñèëû ïíóë íîâîçåëàíäöà. ’îò çàâîïèë
îò áîëè, óäàðèâøèñü ãîëåíßìè  î  ïëàíøèðü,  ïîñòîßë  ìãíîâåíèå,
îò÷àßííî  ðàçìàõèâàß  ðóêàìè,  ñëîâíî  õâàòàßñü  çà  âîçäóõ,  è
áóëòûõíóëñß â ðåêó. ‘ ïîëìèíóòû ïðîäîëæàëàñü  ñóìàòîõà,  ñëûøåí
áûë  øóì è ãàì. ‡à ýòî âðåìß €íäðåà íàäî áûëî äîïëûòü ïîä âîäîé
äî èçëó÷èíû ðåêè. Œýëëîðè áèë íîãàìè ïî âîäå, ïûòàßñü çàáðàòüñß
íà áîðò. ‘õâàòèâ îòïîðíûé êðþê, Œèëëåð íîðîâèë îãðåòü  êàïèòàíà
ïî  ãîëîâå, åãî òîâàðèùè, âöåïèâøèñü â êàïðàëà, ïîâàëèëè åãî íà
ïàëóáó è ïîìîãëè Œýëëîðè âûáðàòüñß èç âîäû. € óæå  â  ñëåäóþùåå
ìãíîâåíèå, êàê âåäåòñß èññòàðè, îáà íåäàâíèõ ïðîòèâíèêà ñèäåëè,
îáíßâøèñü,  íà  êðûøêå ëþêà è ðàñïèâàëè òîëüêî ÷òî îòêóïîðåííóþ
áóòûëêó.
     -- ðåâîñõîäíî, --  ñ  îäîáðåíèåì  îòîçâàëñß  Œýëëîðè.  --
Šàïðàë Œèëëåð çàðàáîòàë ñâîåãî "Žñêàðà".
     €ìåðèêàíåö  ïðîìîë÷àë,  óãðþìî ðàçãëßäûâàß áóòûëêó â ñâîåé
ðóêå.
     -- å ïî äóøå ìíå ýòî, øåô, -- ïðîãîâîðèë îí,  íàêîíåö,  ñ
íåñ÷àñòíûì âèäîì. -- àäî áûëî îòïóñòèòü ìåíß ñ €íäðåà. Ží îäèí
ïðîòèâ  òðåõ.  €  ôðèöû  íà  ÷åêó.  -- “êîðèçíåííî ïîñìîòðåâ íà
Œýëëîðè, ßíêè äîáàâèë: -- ‚û  æ  ñàìè  ãîâîðèëè,  ÷òî  îïåðàöèß
÷åðòîâñêè âàæíàß!
     -- ’àê   îíî   è  åñòü,  --  ñîãëàñèëñß  íîâîçåëàíäåö.  --
îòîìó-òî ß è íå ïîñëàë ñ íèì íè âàñ, íèêîãî äðóãîãî. Œû áû åìó
òîëüêî ïîìåøàëè.  ’û  åùå  íå  çíàåøü  €íäðåà,  „àñòè.  --  òà
íåîæèäàííàß   äðóæåñêàß   ôàìèëüßðíîñòü   êàïèòàíà   îáðàäîâàëà
àìåðèêàíöà. -- èêòî èç âàñ åãî íå çíàåò. € ß çíàþ. --  îêàçàâ
íà  ÷åòêèå  î÷åðòàíèß  ñòîðîæåâîé áàøíè íà ôîíå âå÷åðíåãî íåáà,
Œýëëîðè ïðîäîëæàë: -- à ïåðâûé âçãëßä ýòî âåñåëûé, äîáðîäóøíûé
òîëñòßê.--  îìîë÷àâ,  êàïèòàí  çàãîâîðèë  âíîâü.  --  Ží   óæå
êàðàáêàåòñß  ïî  ñêëîíó,  ñëîâíî êîøêà. ‘àìàß êðóïíàß è îïàñíàß
êîøêà èç âñåõ, êàêèõ  âàì  äîâîäèëîñü  âèäåòü.  …ñëè  íåìöû  íå
îêàæóò  ñîïðîòèâëåíèß,  îí  èõ  íå  òðîíåò. Ží íèêîãî íå ñòàíåò
óáèâàòü íàïðàñíî. ˆ âñå ðàâíî ó ìåíß òàêîå  ÷óâñòâî,  ñëîâíî  ß
ïðèãîâîðèë  ýòèõ  òðîèõ  íåñ÷àñòíûõ  ê  ýëåêòðè÷åñêîìó  ñòóëó è
ñåé÷àñ âêëþ÷ó ðóáèëüíèê.
     -- ˆ äàâíî âû åãî  çíàåòå,  øåô?  --  ñïðîñèë  ïîòðßñåííûé
Œèëëåð.
     -- „àâíî.  €íäðåà  ñëóæèë â ðåãóëßðíîé àðìèè, ó÷àñòâîâàë â
àëáàíñêîé âîéíå. ‘îâåðøàë âûëàçêè ñî ñâîèì îòðßäîì, íàâîäß óæàñ
íà èòàëüßíñêèõ ñîëäàò èç äèâèçèè "’îñêàíñêèå âîëêè".  Ÿ  ñëûøàë
ìíîãî  ðàññêàçîâ  î  åãî  ïîäâèãàõ -- íå îò ñàìîãî €íäðåà. •îòß
ðàññêàçû ýòè íåâåðîßòíû, îíè ïðàâäèâû. Œû ñ  íèì  ïîçíàêîìèëèñü
ïîçäíåå,  êîãäà  ïûòàëèñü  óäåðæàòü ‘åðâèéñêèé ïåðåâàë. ’îãäà ß
áûë  âñåãî-íàâñåãî  ñâßçíûì   îôèöåðîì   ïðè   øòàáå   áðèãàäû,
ñêîìïëåêòîâàííîé   èç  íîâîçåëàíäöåâ  è  àâñòðàëèéöåâ.  —òî  æå
êàñàåòñß €íäðåà... -- „ëß ïóùåãî ýôôåêòà Œýëëîðè ñäåëàë  ïàóçó.
-- €íäðåà   áûë   ïîäïîëêîâíèêîì  äåâßòíàäöàòîé  ìîòîðèçîâàííîé
äèâèçèè ãðå÷åñêîé àðìèè.
     -- Šåì? -- óäèâëåííî ñïðîñèë „àñòè Œèëëåð. ‘òèâåíñ è ðàóí
íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåëè íà êàïèòàíà.
     -- îäïîëêîâíèêîì. Žáîøåë ìåíß ïî ñëóæåáíîé  ëåñòíèöå.  --
ˆñïûòóþùå  ïîñìîòðåâ íà òîâàðèùåé, Œýëëîðè óëûáíóëñß. -- ’åïåðü
€íäðåà ïðåäñòàåò â èíîì ñâåòå, íå òàê ëè?
     îä÷èíåííûå åãî  ìîë÷à  êèâíóëè.  ‚îò-òî  íà!  „îáðîäóøíûé
ïðîñòàê  €íäðåà,  îêàçûâàåòñß,  âàæíûé ÷èí. ’åïåðü ìíîãîå ñòàëî
ïîíßòíûì â  €íäðåà  --  è  åãî  ñïîêîéñòâèå,  åãî  òâåðäîñòü  è
ðåøèòåëüíîñòü  â  ïîñòóïêàõ  è  ïðåæäå  âñåãî  ïîëíåéøåå ê íåìó
äîâåðèå  ñî  ñòîðîíû   Œýëëîðè,   êîãäà   ïðèõîäèëîñü   ñ   íèì
ñîâåòîâàòüñß.  Œèëëåð  âñïîìíèë, ÷òî êàïèòàí íè ðàçó íå îòäàâàë
ãðåêó  ïðèêàçàíèé,  à  âåäü,  êîãäà  íóæíî  ïðèìåíèòü   âëàñòü,
íîâîçåëàíäåö äåëàë ýòî.
     -- îñëå  ñðàæåíèß  íà  ïåðåâàëå  âñß æèçíü ó €íäðåà ïîøëà
íàïåðåêîñßê.  €íäðåà  óçíàë,   ÷òî   ’ðèêêàëó,   ïðîâèíöèàëüíûé
ãîðîäîê,  ãäå  æèëè  åãî  æåíà  è  òðîå  äî÷åðåé,  "þíêåðñû"  è
"õåéíêåëè" ñðîâíßëè ñ çåìëåé. Ží ïðèåõàë äîìîé, íî  âûßñíèëîñü,
÷òî  áîìáà  çàìåäëåííîãî  äåéñòâèß óãîäèëà â ñàäèê ïåðåä ñàìûìè
îêíàìè, íà îñòàâèâ îò äîìà êàìíß íà êàìíå.
     ‡àêóðèâ ñèãàðåòó, ñêâîçü êëóáû òàáà÷íîãî äûìà âçãëßíóë  íà
î÷åðòàíèß áàøíè. îìîë÷àâ, çàãîâîðèë âíîâü.
     -- …äèíñòâåííî,  êîãî  îí âñòðåòèë, ýòî ñâîßêà ƒðåãîðèîñà.
Žò  ƒðåãîðèîñà  îí  óçíàë  î  çâåðñòâàõ  áîëãàð  âî  ”ðàêèè   è
Œàêåäîíèè.  ’àì  æèëè  åãî  ðîäèòåëè.  Žíè  îáà  ïåðåîäåëèñü  â
íåìåöêóþ  ôîðìó  --  äîãàäûâàåòåñü,  êàê  îí  åå  ðàçäîáûë,  --
çàõâàòèëè  íåìåöêèé ãðóçîâèê è ïîåõàëè â ðîòîñàìè. -- ‘èãàðåòà
â ðóêå Œýëëîðè âíåçàïíî ñëîìàëàñü, è îí ùåë÷êîì âûáðîñèë åå  çà
áîðò.  †åñò  ýòîò  óäèâèë  Œèëëåðà: ñóðîâîìó íîâîçåëàíäöó ÷óæäî
áûëî ïðîßâëåíèå ÷óâñòâ. î â ñëåäóþùóþ ìèíóòó Œýëäîðè  ñïîêîéíî
ïðîäîëæàë:  --  Žíè  ïðèåõàëè  ê  êîíöó äíß ïå÷àëüíî çíàìåíèòîé
ïðîòîñàìñêîé ðåçíè. ƒðåãîðèîñ ðàññêàçûâàë ìíå, êàê ïåðåîäåòûé â
íåìåöêóþ ôîðìó €íäðåà ñ óëûáêîé íàáëþäàë, êàê äåâßòü èëè äåñßòü
áîëãàðñêèõ ñîëäàò ñòàëêèâàëè ãðåêîâ â ðåêó, ñâßçàâ èõ  ïîïàðíî.
åðâûìè ñáðîñèëè åãî îòöà è ìà÷åõó. Žáà áûëè óæå ìåðòâû.
     -- ƒîñïîäè   îæå!  --  âîñêëèêíóë  Œèëëåð,  óòðàòèâ  ñâîå
îáû÷íîå ñïîêîéñòâèå. -- ’àêîãî íå ìîæåò áûòü!
     -- ’û íè÷åãî åùå íå çíàåøü, --  îáîðâàë  åãî  Œýëëîðè.  --
‘îòíè  ãðåêîâ â Œàêåäîíèè ïîãèáëè òàêèì îáðàçîì. îëüøåé ÷àñòüþ
èõ òîïèëè æèâüåì. ’îò, êòî  íå  ïðåäñòàâëßåò  ñåáå,  êàê  ãðåêè
íåíàâèäßò  áîëãàð,  íå  âåäàåò, ÷òî òàêîå íåíàâèñòü... àñïèâ ñ
ñîëäàòàìè ïàðó áóòûëîê âèíà, €íäðåà óçíàë, ÷òî èìåííî îíè  äíåì
óáèëè  åãî  ðîäèòåëåé;  òå  âçäóìàëè  îêàçàòü  ñîïðîòèâëåíèå. ‘
íàñòóïëåíèåì ñóìåðåê îí ïðîáðàëñß â æåëåçíûé àíãàð, ãäå ñîëäàòû
ðàçìåñòèëèñü íà íî÷ëåã. Šðîìå íîæà, ó €íäðåà  íè÷åãî  íå  áûëî.
Žñòàâëåííîìó  ó  äâåðåé  ÷àñîâîìó  îí  ñâåðíóë  øåþ.  ðîíèêíóâ
âíóòðü, çàïåð äâåðü è ðàçáèë êåðîñèíîâóþ  ëàìïó.  ƒðåãîðèîñ  íå
çíàåò,  ÷òî  òàì  ïðîèçîøëî,  íî  ñïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò €íäðåà
âûøåë èç ñàðàß â êðîâè ñ ãîëîâû äî  íîã.  èêòî  è  ïèêíóòü  íå
óñïåë.
     Œýëëîðè  ñíîâà  çàìîë÷àë. ‘ëóøàòåëè íå ïðîðîíèëè íè ñëîâà.
…æàñü ñëîâíî îò õîëîäà, ïëîòíåå çàïàõíóëñß  â  ïîòåðòóþ  êóðòêó
‘òèâåíñ.  ‡àêóðèâ  åùå  îäíó ñèãàðåòó, êàïèòàí êèâíóë â ñòîðîíó
ñòîðîæåâîé áàøíè.
     -- ’åïåðü ïîíßòíî, ïî÷åìó ìû áû åìó òîëüêî ìåøàëè?
     -- îæàëóé, ÷òî òàê, -- ñîãëàñèëñß ßíêè. --  åóæòî  òàêîå
áûâàåò? å ìîã æå îí âñåõ ïîðåøèòü, øåô!
     -- ‚ñåõ,  -- îáîðâàë åãî Œýëëîðè. -- îòîì ñêîëîòèë îòðßä.
’îò ïðåâðàòèë â ñóùèé àä æèçíü áîëãàðñêèì ãàðíèçîíàì âî ”ðàêèè.
Žäíî âðåìß â  îäîïñêèõ  ãîðàõ  åãî  îòðßä  ïðåñëåäîâàëà  öåëàß
äèâèçèß.  ‚  êîíöå êîíöîâ åãî ïðåäàëè. €íäðåà, ƒðåãîðèîñà è åùå
÷åòâåðûõ îòïðàâèëè â  ‘òàâðîñ,  ÷òîáû  îòòóäà  äîñòàâèòü  èõ  â
‘àëîíèêè  è  ïðåäàòü  ñóäó. î÷üþ îíè ðàçîðóæèëè îõðàíó è âçßëè
êóðñ íà ’óðöèþ. ’óðêè ðåøèëè èõ  èíòåðíèðîâàòü,  íî  íå  òóò-òî
áûëî!  ‚  êîíöå  êîíöîâ  €íäðåß  äîáðàëñß  äî  àëåñòèíû  è òàì
ïîïûòàëñß âñòóïèòü â ãðå÷åñêèé äåñàíòíî-äèâåðñèîííûé  áàòàëüîí,
ôîðìèðîâàâøèéñß   èç  âåòåðàíîâ  àëáàíñêîé  âîéíû.  --  Œýëëîðè
íåâåñåëî  óñìåõíóëñß.  --   …ãî   àðåñòîâàëè   êàê   äåçåðòèðà.
‚ïîñëåäñòâèè  €íäðåà  îñâîáîäèëè,  îäíàêî  âî  âíîâü  ñîçäàííóþ
ãðå÷åñêóþ àðìèþ íå âçßëè. î  â  êîíòîðå  „æåíñåíà  çíàëè,  ÷òî
€íäðåà ñóùàß äëß íèõ íàõîäêà... ˆ íàñ âìåñòå îòïðàâèëè íà Šðèò.
     Œèíóò ïßòü, à òî è âñå äåñßòü ñòîßëà òèøèíà, íå íàðóøàåìàß
íèêåì.  ‹èøü  èçðåäêà äðóçüß äëß âèäó ïðèêëàäûâàëèñü ê áóòûëêå.
ðàâäà, ñèëóýòû èõ  áûëè  åäâà  ðàçëè÷èìû  èçäàëè.  Šàèê  ñòàëî
ïîêà÷èâàòü. ‘ îáåèõ ñòîðîí ââûñü ê óæå óñûïàííîìó çâåçäàìè íåáó
óñòðåìèëèñü  òåìíûå,  ïîõîæèå íà êèïàðèñû, ñîñíû. ‚ âåðøèíàõ èõ
òîñêëèâî çàâûâàë âåòåð, âñåëßß â ñåðäöà çëîâåùèå  ïðåä÷óâñòâèß.
‚  òàêóþ íî÷ü â äóøå ÷åëîâåêà ïðîñûïàþòñß âåêîâûå ñòðàõè, è åìó
ìíèòñß, ÷òî îí ñòîèò íà êðàþ ìîãèëû.
     ˆç îöåïåíåíèß èõ âûâåë âåñåëûé âîçãëàñ €íäðåà,  äîíåñøèéñß
ñ  áåðåãà.  ‚ñå  âñêî÷èëè íà íîãè. å äîæèäàßñü, êîãäà ïîäòßíóò
êîðìó,  €íäðåà  êèíóëñß  â  âîäó  è,  ñäåëàâ  íåñêîëüêî  ìîùíûõ
ãðåáêîâ,  ëåãêî  ïîäíßëñß  íà áîðò ñóäíà. ‚ñòðßõíóâøèñü, ñëîâíî
áîëüøîé ëîõìàòûé ïåñ, îí ïðîòßíóë ðóêó ê áóòûëêå.
     -- ‚îïðîñû, äóìàþ, èçëèøíè? -- óëûáíóëñß Œýëëîðè.
     -- ‘îâåðøåííî  âåðíî.  ðîáëåì  íèêàêèõ   íå   áûëî.   òè
ìàëü÷èøêè  ìåíß  äàæå  íå  çàìåòèëè. -- ‘äåëàâ åùå îäèí ãëîòîê,
€íäðåà øèðîêî óëûáíóëñß. -- Ÿ è ïàëüöåì èõ  íå  òðîíóë.  Œîæåò,
ïàðó  ïîäçàòûëüíèêîâ  äàë.  Žíè  ñìîòðåëè  ñ  ïàðàïåòà  âíèç, ß
îòîáðàë ó íèõ âèíòîâêè è çàïåð â  ïîäâàëå.  îòîì  ÷óòü  ïîãíóë
ñòâîëû ïóëåìåòîâ.


     "‚îò è êîíåö, -- óñòàëî ïîäóìàë Œýëëîðè. -- Šîíåö âñåìó --
óñòðåìëåíèßì, íàäåæäàì, ñòðàõàì, ëþáâè è âåñåëüþ äëß êàæäîãî èç
íàñ. ‚îò  ÷åì  âñå  çàâåðøèëîñü.  òî êîíåö äëß íàñ, äëß òûñß÷è
ðåáßò  íà  îñòðîâå  Šåðîñ".  Ží  âûòåð  ãóáû:  ñ  ãðåáíåé  âîëí
ñðûâàëèñü ñîëåíûå áðûçãè. ðèêðûâ ëàäîíüþ íàëèòûå êðîâüþ ãëàçà,
òùåòíî  âãëßäûâàëñß  â  íî÷íóþ  òüìó. à ñìåíó óñòàëîñòè ïðèøëî
îò÷àßíèå. ðîïàëî âñå. ‚ñå, êðîìå ïóøåê êðåïîñòè  àâàðåíî.  ˆõ
íå  óíè÷òîæèòü,  áóäü  îíè ïðîêëßòû! ƒîñïîäè, ñòîëüêî óñèëèé, è
âñå ïîíàïðàñíó! îä óäàðàìè âîëí  è  ïîðûâàìè  âåòðà  ñóäåíûøêî
ðàçâàëèâàëîñü íà ÷àñòè. Šîðìîâàß ïàëóáà òî è äåëî ïîãðóæàëàñü â
êèïßùèé  êîòåë, à íîñ òî âçëåòàë ââûñü íàñòîëüêî, ÷òî îáíàæàëñß
ó÷àñòîê êèëß, òî ñ ñèëîé ïàäàë â ëîæáèíû ìåæäó êðóòûìè  âàëàìè,
òàê ÷òî âåò