õèé êàèê òðåùàë ïî âñåì øâàì.
     „åëà  áûëè  ïëîõè  óæå òîãäà, êîãäà ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû
êàèê âûøåë èç ñâîåãî óêðûòèß è  ëåã  íà  íîðä,  äåðæà  êóðñ  íà
îñòðîâ  àâàðîíå. ‚îëíåíèå øëî îò çþéä--îñòà, ñî ñòîðîíû ïðàâîé
ðàêîâèíû, è óïðàâëßòü êàèêîì áûëî íåëåãêî: íîñ ðûñêàë  ãðàäóñîâ
íà  ïßòüäåñßò. î òîãäà îáøèâêà áûëà öåëà, ñóäíî øëî ñ ïîïóòíîé
âîëíîé, âåòåð óñòîé÷èâî äóë ñ çþéä-òåíü-îñòà. ’åïåðü âñå  ñòàëî
èíà÷å.  Žò  ôîðøòåâíß  îòîøëî  ñ ïîëäþæèíû äîñîê, ÷åðåç ñàëüíèê
ãðåáíîãî âàëà âíóòðü êîðïóñà ïîñòóïàëà âîäà, êîòîðóþ ýêèïàæ  íå
óñïåâàë  îòêà÷èâàòü  ñ  ïîìîùüþ  äîïîòîïíîé ðó÷íîé ïîìïû. ‚îëíû
ñòàëè êðóïíåå, îáðóøèâàëèñü ñ êîðìû óæå ñ äðóãîãî áîðòà,  âåòåð
çàâûâàë  ñ  óäâîåííîé  ñèëîé,  òî  è  äåëî  ìåíßß íàïðàâëåíèå ñ
çþéä-âåñòîâîãî íà çþéä-îñòîâîå. „óß â ýòó ìèíóòó  ñ  çþéäà,  îí
íåñ íåóïðàâëßåìîå ñóäåíûøêî íà íåâèäèìûå â êðîìåøíîé òüìå ñêàëû
îñòðîâà àâàðîíå.
     Œýëëîðè  âûïðßìèëñß,  ðàñòèðàß  îíåìåâøèå ìûøöû íà øåå: îí
óæå äâà ñ ëèøíèì ÷àñà òî íàêëîíßëñß, òî  âûïðßìëßëñß,  ïðèíèìàß
âåäðà  îò „àñòè Œèëëåðà, êîòîðûé âû÷åðïûâàë âîäó èç òðþìà. Ÿíêè
äîñòàâàëîñü: ó íåãî ðàáîòà áûëà òßæåëåå, ê òîìó æå  îí  ñòðàäàë
ìîðñêîé  áîëåçíüþ.  à  íåãî æóòêî áûëî ñìîòðåòü, íî íåìûñëèìûì
óñèëèåì âîëè îí çàñòàâëßë ñåáß ïðîäîëæàòü ñâîé êàòîðæíûé òðóä.
     -- ó è õàðàêòåð ó ýòîãî ßíêè1  --  âîñõèùåííî  ïðîãîâîðèë
Œýëëîðè, òîò÷àñ æå îñîçíàâ íåòî÷íîñòü ýòîãî îïðåäåëåíèß.
     ’ßæåëî  äûøà,  êàïèòàí  îãëßíóëñß íàçàä. àçóìååòñß, Šåéñè
ðàóí ñèäåë, ñîãíóâøèñü â  òðè  ïîãèáåëè,  â  òåñíîì  äèçåëüíîì
îòñåêå, íàïîëíåííîì ßäîâèòûìè ãàçàìè, êîòîðûå ïðîáèâàëèñü ÷åðåç
ïðîõóäèâøèåñß  ïðîêëàäêè. åñìîòðß íà ãîëîâíóþ áîëü -- â îòñåêå
íå áûëî âåíòèëßöèè, -- Šåéñè ðàóí íè  ðàçó  íå  âûøåë  îòòóäà,
ïðîäîëæàß   îáñëóæèâàòü  âûäåðæèâàâøèé  òàêóþ  íàãðóçêó  âåòõèé
äèçåëü ñî ñòàðàòåëüíîñòüþ âëþáëåííîãî â ìåõàíèçìû  ìàñòåðîâîãî.
‘òîèëî  äèçåëþ ÷èõíóòü, îñòàíîâèòüñß íà ìãíîâåíèå, è ñóäíó, à ñ
íèì è åãî ýêèïàæó áûë áû êîíåö.  Šàèê  ðàçâåðíóëî  áû  ëàãîì  ê
âîëíå è îïðîêèíóëî.
     Žïåðøèñü    î    ñòîéêó    èçóâå÷åííîé    ðóëåâîé   ðóáêè,
áåçîñòàíîâî÷íî, íå ïîäíèìàß  ãîëîâû,  €íäðåà  îòêà÷èâàë  ïîìïîé
âîäó.  Ží  íå  çàìå÷àë íè ñâèðåïîé êà÷êè, íè âåòðà, íè õîëîäíûõ
áðûçã, ïðîìî÷èâøèõ íàñêâîçü ðóáàõó, ïðèëèïøóþ ê ìîãó÷èì  ïëå÷àì
è   ñîãíóòîé  ñïèíå.  ‘  ïîñòîßíñòâîì  ìåòðîíîìà  ðóêè  åãî  òî
ïîäíèìàëèñü, òî îïóñêàëèñü âíîâü. ‚ ýòîé ïîçå  îí  ñòîßë  ïî÷òè
òðè  ÷àñà è, êàæåòñß, ãîòîâ áûë ðàáîòàòü òàê âå÷íî. ƒðåê ñìåíèë
Œýëëîðè, êîòîðûé çà  äâàäöàòü  ìèíóò  âûáèëñß  èç  ñèë,  äèâßñü
áåñïðåäåëüíîé âûíîñëèâîñòè €íäðåà.
     îðàçèë  åãî  è  ‘òèâåíñ. —åòûðå äîëãèõ ÷àñà íäè èçî âñåõ
ñèë ñòàðàëñß óäåðæàòü  íîðîâèâøèé  âûðâàòüñß  èç  ðóê  øòóðâàë.
Œàñòåðñòâî  þíîøè, ñóìåâøåãî ñïðàâèòüñß ñ íåóêëþæèì ñóäåíûøêîì,
âîñõèòèëî  Œýëëîðè.  Ží   âíèìàòåëüíî   ñìîòðåë   íà   ìîëîäîãî
ëåéòåíàíòà,  íî áðûçãè õëåñòàëè ïî ãëàçàì, íàïîëíßß èõ ñëåçàìè.
…äèíñòâåííîå, ÷òî îí  ìîã  çàìåòèòü,  ýòî  ïëîòíî  ñæàòûé  ðîò,
çàïàâøèå ãëàçà è îêðîâàâëåííóþ ìàñêó âìåñòî ëèöà. Žãðîìíûé âàë,
âäàâèâøèé  âíóòðü  îáøèâêó  ðóëåâîé ðóáêè, ðàçáèë â íåé ñòåêëà.
Žñîáåííî ãëóáîêîé áûëà ðàíà íàä ïðàâûì âèñêîì;  èç  íåå  êàïàëà
êðîâü,  ñìåøèâàâøàßñß  ñ  âîäîé,  êîòîðàß  ïëåñêàëàñü íà ïàëóáå
ðóáêè.
     Œýëëîðè  îòâåðíóëñß,   ðàññòðîåííûé   ýòèì   çðåëèùåì,   è
íàêëîíèëñß,  ÷òîáû  âçßòü  î÷åðåäíîå âåäðî. ‚îò ýòî ýêèïàæ, âîò
ýòî ìîëîäöû! åò ñëîâ, ÷òîáû âîçäàòü èì äîëæíîå.
     ƒîñïîäè, êàêàß íåñïðàâåäëèâîñòü!  î÷åìó  îíè  äîëæíû  òàê
áåñöåëüíî,  òàê  áåññëàâíî ïîãèáíóòü? î ðàçâå íåëüçß ïîãèáíóòü
çà ñâßòîå  äåëî,  çà  èäåàëû?  —åãî  õîòåëè  äîñòè÷ü  ìó÷åíèêè,
ïîäíèìàßñü  íà  êîñòåð?  …ñëè  òû  ïðîæèë æèçíü äîñòîéíî, ðàçâå
âàæíî, êàê òû óìðåøü? î òóò ïðèøëè  íà  óì  ñëîâà  „æåíñåíà  î
ïåøêàõ    â    øàõìàòíûõ   ïàðòèßõ,   ðàçûãðûâàåìûõ   âåðõîâíûì
êîìàíäîâàíèåì. ‚îò îíè è îêàçàëèñü  â  ðîëè  òåõ  ñàìûõ  ïåøåê,
òåïåðü  èõ ÷åðåä ñûãðàòü â íîâûé ßùèê. ˆ íèêîìó äî íèõ íèêàêîãî
íåò äåëà. ’àêèõ, êàê îíè, â çàïàñå ó ñòðàòåãîâ òûñß÷è.
     ˆ ëèøü ñåé÷àñ Œýëëîðè ïîäóìàë î  ñåáå.  å  ñ  îáèäîé  èëè
æàëîñòüþ   ê  ñåáå.  îäóìàë  î  òîì,  ÷òî  îòâåòñòâåííîñòü  çà
ñîçäàâøååñß ïîëîæåíèå ëåæèò íà íåì è íè íà êîì äðóãîì.  òî  îí
çàìàíèë  ðåáßò  ñþäà. ‚ äóøå ñîçíàâàß, ÷òî ó íåãî íå áûëî èíîãî
âûõîäà, ÷òî, îñòàíüñß îíè â óñòüå ðåêè, èõ áû ñòåðëè â  ïîðîøîê
åùå  äî  âîñõîäà  ñîëíöà,  êàïèòàí  âñå  æå  áðàíèë  ñåáß. ‹èøü
˜åêëòîí, ðíåñò ˜åêëòîí ìîã áû èõ ñåé÷àñ ñïàñòè. î íå îí, Šåéò
Œýëëîðè. Žñòàâàëîñü îäíî -- æäàòü êîíöà. î âåäü  îí  êîìàíäèð.
Ží  äîëæåí  íàéòè  êàêîé-òî  âûõîä,  ÷òî-òî  ïðåäïðèíßòü...  î
ïðåäïðèíßòü ÷òî-ëèáî íåâîçìîæíî. èêòî íà âñåì áåëîì  ñâåòå  íå
ìîã  áû  èì  ïîìî÷ü. —óâñòâî âèíû, ïîëíîé áåñïîìîùíîñòè ðîñëî â
íåì ñ êàæäûì íîâûì óäàðîì âîëí.
     ‚ûðîíèâ èç ðóê âåäðî, êàïèòàí  óöåïèëñß  çà  ìà÷òó:  ÷åðåç
ïàëóáó  ïðîêàòèëñß  åäâà  íå  ñìûâøèé  åãî çà áîðò âàë, êîòîðûé
îñòàâèë ñâåòßùèéñß ïåííûé ñëåä. å îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  âîäó,
ïîäíßâøóþñß  ÷óòü  ëè  íå  äî êîëåí, íîâîçåëàíäåö âãëßäûâàëñß â
òåìíîòó. …ñëè áû íå òåìíîòà! ‘òàðàß ïîñóäèíà êà÷àëàñü  ñ  áîðòà
íà  áîðò è ñ íîñà íà êîðìó, òî ïîäíèìàßñü, òî óñòðåìëßßñü âíèç.
î âñå ýòî ïðîèñõîäèëî ñëîâíî è íå ñ íèìè. —òî-ëèáî  ðàçãëßäåòü
áûëî   íåâîçìîæíî:   íè  â  êàêóþ  ñòîðîíó  óõîäßò,  íè  îòêóäà
ïîßâëßþòñß   âîëíû.   åâèäèìîå   ìîðå   ïðåäñòàâëßëî   äâîéíóþ
îïàñíîñòü.
     Œýëëîðè  íàêëîíèëñß  íàä  òðþìîì.  Ÿíêè íàãëîòàëñß ñîëåíîé
âîäû, è åãî ðâàëî êðîâüþ. î íîâîçåëàíäöó áûëî íå äî íåãî:  âñå
ìûñëè   åãî  áûëè  çàíßòû  èíûì.  Ží  ñèëèëñß  ïîíßòü,  ÷òî  æå
ïðîèçîøëî. € ïîíßòü ýòî áûëî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî. …ùå  îäèí  âàë,
íà  ñåé ðàç åùå êðóïíåé, ïåðåõëåñòíóë ÷åðåç áîðò, è òóò Œýëäîðè
îñåíèëî: âåòåð! ‚åòåð ñòèõàë  ñ  êàæäîé  ñåêóíäîé.  „åðæàñü  çà
ìà÷òó,   ÷òîáû  óñòîßòü  ïîä  íàïîðîì  âîäßíîé  ñòåíû,  Œýëëîðè
âñïîìíèë, êàê, ñòîß ó ïîäíîæèß óòåñà, îí íå  ðàç  îêàçûâàëñß  â
çîíå  áåçâåòðèß.  ‚îò  â  ÷åì  äåëî. Žíè â ïîëîñå ïðèáîß! ‘óäíî
íåñåò íà ñêàëû! ‘êàëû îñòðîâà  àâàðîíå!  ‡àáûâ  î  ñîáñòâåííîé
áåçîïàñíîñòè, îôèöåð áðîñèëñß íà êîðìó.
     -- îëíûé   íàçàä!   --  çàêðè÷àë  îí,  íàêëîíßñü  ê  ëþêó
äèçåëüíîãî  îòñåêà,  â  êîòîðîì   áåëåëî   âñòðåâîæåííîå   ëèöî
ìåõàíèêà.  --  îãà ðàäè, ñòàðèê, äàâàé ïîëíûé íàçàä! àñ íåñåò
íà ñêàëû!
     ‚ äâà ïðûæêà Œýëëîðè äîáðàëñß äî ðóëåâîé  ðóáêè,  øàðß  ïî
ñòåíêå â ïîèñêàõ ðàêåòíèöû.
     -- ‘êàëû, ‘òèâåíå! àñ âîò-âîò âûáðîñèò íà ñêàëû! €íäðåà è
Œèëëåð âñå åùå â òðþìå?
     ‹åéòåíàíò  åäâà  çàìåòíî  êèâíóë,  íåîòðûâíî ãëßäß âïåðåä.
Œýëëîðè  ïðîñëåäèë  çà  åãî  âçãëßäîì  è  óâèäåë  âäàëè   áåëóþ
ñâåòßùóþñß  ïîëîñó.  òî  óäàðßëèñü  î  íåâèäèìûé  áåðåã  âîëíû
íàêàòà. ‘óåòßñü, êàïèòàí âñêèíóë ðàêåòíèöó.
     åøèâ,  ÷òî  ñèãíàëüíàß  ðàêåòà  óëåòåëà  â   ñòîðîíó,   â
áåññèëüíîé ßðîñòè îí ñæàë êóëàêè. î ðàêåòà, îòñêî÷èâ îò óòåñà,
ñêàòèëàñü íà óñòóï ìåòðàõ â òðåõ îò óðîâíß ìîðß è, äûìß, ãîðåëà
íåðîâíûì ñâåòîì â ïîòîêàõ äîæäß è áðûçã.
     ðè  íåßðêîì  ñâåòå  ðàêåòû,  âûõâàòèâøåé  èç òüìû ó÷àñòîê
ðàäèóñîì ìåòðîâ â ïßòü, Œýëëîðè âñå æå ñìîã  ðàçãëßäåòü  ìîêðûå
÷åðíûå  ñêàëû  âñåãî â ïîëóñòàõ ìåòðàõ. € ìåòðàõ â äâàäöàòè èëè
ïßòíàäöàòè øëà ãðßäà îñòðûõ è îáëîìàííûõ ðèôîâ.
     -- ‘óìååøü  ïðîáèòüñß?  --  çàêðè÷àë   îí,   îáðàùàßñü   ê
‘òèâåíñó.
     -- îã  åãî çíàåò! îïðîáóþ! -- êðèêíóë â îòâåò ëåéòåíàíò,
äîáàâèâ ÷òî-òî íàñ÷åò ïëîõîé óïðàâëßåìîñòè ñóäíà íà ìàëîì õîäó,
íî Œýëëîðè áûë óæå  íà  ïîëïóòè  ê  íîñîâîìó  òðþìó.  Œîçã  åãî
ðàáîòàë   îò÷åòëèâî.  ‘õâàòèâ  êðþ÷üß,  ìîëîòîê  è  âåðåâêó  ñî
ñòàëüíûì ñåðäå÷íèêîì, ñïóñòß ñåêóíäó êàïèòàí âíîâü ïîßâèëñß  íà
ïàëóáå.  ‘ïðàâà  ïî íîñó âîçíèê ðèô âûñîòîé ñ ðóëåâóþ ðóáêó. Žò
óäàðà, ïðîäàâèâøåãî ïëàíøèðü,  Œýëëîðè  óïàë  íà  êîëåíè.  Šàèê
íàêðåíèëñß íà ëåâûé áîðò, è ðèôû îñòàëèñü ïîçàäè. ‘òèâåíñ êðóòî
ïåðåëîæèë  ðóëü,  êðè÷à  èñòîøíûì ãîëîñîì ðàóíó, ÷òîáû òîò äàë
ïîëíûé õîä íàçàä.
     Œýëëîðè îáëåã÷åííî âçäîõíóë. Ží ïðîäåë ãîëîâó è ëåâóþ ðóêó
â áóõòó  òðîñà  è  çàñóíóë  çà  ïîßñ  êðþ÷üß  è  ìîëîòîê.  “òåñ
ïðèáëèæàëñß  ñ  óãðîæàþùåé  áûñòðîòîé.  ‚ìåñòî  êðàíöåâ  €íäðåà
ïîäâåñèë ê áîðòó ñòàðûå àâòîìîáèëüíûå ïîêðûøêè.
     -- ‡à âûñòóï õî÷åøü  çàöåïèòüñß?  --  ñïðîñèë  îí,  øèðîêî
óëûáàßñü, è ïîëîæèë íà ïëå÷î Œýëëîðè íàäåæíóþ ðóêó.
     îâîçåëàíäåö, êèâíóâ, ñîãíóë, ïðóæèíß, íîãè â êîëåíßõ.
     -- ðûãàé  è âûïðßìè íîãè! -- ïðîãóäåë ãðåê. ‚ ýòîò ìîìåíò
âîëíîé  êàèê  ïîäáðîñèëî   è   íàêëîíèëî   â   ñòîðîíó   óòåñà.
Žòòîëêíóâøèñü  îò ïàëóáû, Œýëëîðè âçìûë ïòèöåé ââûñü è óöåïèëñß
ïàëüöàìè çà  êðàé  óñòóïà.  åñêîëüêî  ìãíîâåíèé  îí  âèñåë  íà
âûòßíóòûõ  ðóêàõ.  ‘ëûøàë,  êàê  òðåñíóëà,  ñëîìàâøèñü ïîïîëàì,
ìà÷òà. åâèäèìàß ñèëà ïîäáðîñèëà Œýëëîðè  ââåðõ,  è  îí  ïîâèñ,
çàöåïèâøèñü   ïðßæêîé   ðåìíß   çà   êðàé   óòåñà.  ‘òîèëî  åìó
ïîøåâåëüíóòüñß, è îí áû ñîðâàëñß âíèç. î íå çðß Šåéòà  Œýëëîðè
çâàëè   âåëè÷àéøèì   àëüïèíèñòîì  ñâîåãî  âðåìåíè.  à  ãëàäêîé
ïîâåðõíîñòè óòåñà îí íàùóïàë òðåùèíó øèðèíîé íå áîëüøå  ñïè÷êè.
‘  âåëè÷àéøèìè ïðåäîñòîðîæíîñòßìè äîñòàë èç-çà ïîßñà äâà êðþêà,
ìîëîòîê è âáèë ñïåðâà îäèí, çàòåì äðóãîé êðþê. ‘ïóñòß  ÷åòâåðòü
ìèíóòû Œýëëîðè ñòîßë íà ñêîëüçêîì êàðíèçå.
     à  âûñîòå  îêîëî  ìåòðà  íîâîçåëàíäåö çàáèë â ïîâåðõíîñòü
óòåñà åùå îäèí êðþê, çàâßçàë íà íåì âûáëåíî÷íûé óçåë, ïîäíßë íà
óñòóï áóõòó òðîñà è ëèøü  ïîñëå  ýòîãî  îãëßíóëñß  è  ïîñìîòðåë
âíèç.
     Šàæäûå  ñåìü-âîñåìü  ñåêóíä  î÷åðåäíàß  âîëíà ïîäõâàòûâàëà
êàèê è øâûðßëà åãî îá óòåñ. Šðàíöû íå ïîìîãóò. ‘êîðî  îò  ñóäíà
îñòàíóòñß  îäíè  ùåïêè. ‚îçëå ðàçáèòîé ðóëåâîé ðóáêè ñòîßëè òðè
÷åëîâåêà. ðàóíà  íå  áûëî,  íî  äâèæîê  ðàáîòàë,  ãóë  åãî  òî
óñèëèâàëñß, òî îñëàáåâàë, ïîòîì ñíîâà óñèëèâàëñß ÷åðåç íåðàâíûå
ïðîìåæóòêè  âðåìåíè.  àõîäßñü ó ñåáß â äèçåëüíîì îòñåêå, Šåéñè
âêëþ÷àë òî ïåðåäíèé õîä, òî çàäíèé, ñòàðàßñü,  ïî  âîçìîæíîñòè,
óäåðæàòü  êàèê íà îäíîì ìåñòå. ðàóí ïîíèìàë, ÷òî æèçíü èõ âñåõ
â ðóêàõ Œýëëîðè è â åãî ñîáñòâåííûõ.
     -- ˆäèîò! -- âûðóãàëñß Œýëëîðè. -- ˆäèîò íåñ÷àñòíûé!
     Šàèê îòáðîñèëî, çàòåì óäàðèëî îá óòåñ, äà òàê, ÷òî ðóëåâóþ
ðóáêó  ñïëþùèëî.  îòåðßâ  îïîðó,  ‘òèâåíñ   ïðîëåòåë,   ñëîâíî
ïóùåííûé  êàòàïóëüòîé  ñíàðßä, è óäàðèëñß î ñêàëó. Ží çàöåïèëñß
çà íåå ïàëüöàìè, íî, íå â  ñèëàõ  óäåðæàòüñß,  ðóõíóë  â  ìîðå.
žíîøà  äîëæåí  áûë  óòîíóòü  èëè ïîãèáíóòü, ðàñïëþùåííûé áîðòîì
ñóäíà, íî â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå ÷üß-òî ìîãó÷àß ðóêà  ïîäõâàòèëà
åãî è âûòàùèëà íà ïàëóáó, ñëîâíî ìîêðîãî ùåíêà.
     -- †èâåé!  -- êðè÷àë Œýëëîðè. -- —åðåç ìèíóòó ñóäíî ïîéäåò
êî äíó. •âàòàéòåñü çà òðîñ!
     €íäðåà è Œèëëåð ÷òî-òî ñêàçàëè äðóã äðóãó. îäíßâ ‘òèâåíñà
íà íîãè, €íäðåà ñóíóë åìó â ðóêè êîíåö òðîñà è ïîäòîëêíóë þíîøó
ñíèçó. Œýëëîðè ïðîòßíóë ëåéòåíàíòó ðóêó, è ñåêóíäó  ñïóñòß  òîò
ñèäåë, ïðèæàâøèñü ñïèíîé ê ñêàëå.
     -- ’åïåðü  òâîé  ÷åðåä,  Œèëëåð!  --  êðèêíóë  êàïèòàí. --
‘êîðåé, ñòàðèíà!..
     ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû  ñõâàòèòüñß  çà  òðîñ,  ßíêè  êèíóëñß  â
êàþòó.
     -- Œèíóòó, øåô! -- óñìåõíóëñß îí. -- ‡óáíóþ ùåòêó çàáûë.
     åñêîëüêî  ñåêóíä  ñïóñòß  êàïðàë  ïîßâèëñß, íî áåç çóáíîé
ùåòêè. ‡àòî â ðóêàõ ó íåãî  áûë  áîëüøîé  ßùèê  ñ  âçðûâ÷àòêîé.
ðåæäå  ÷åì  Œýëëîðè  óñïåë  ñîîáðàçèòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî,  ßùèê
îêàçàëñß â âîçäóõå. àêëîíßñü, Œýëëîðè ñõâàòèë ãðóç, íî ïîòåðßë
ðàâíîâåñèå  è  åäâà  íå  óïàë.  ‘òèâåíñ,  êîòîðûé  îäíîé  ðóêîé
äåðæàëñß  çà êðþê, ïîéìàë íîâîçåëàíäöà çà ïîßñ. žíîøà äðîæàë îò
õîëîäà è âîëíåíèß, íî, î÷óòßñü, êàê è Œýëëîðè, â ñâîåé  ñòèõèè,
ñíîâà îáðåë ñåáß.
     îäõâàòèâ  ðàöèþ,  óïàêîâàííóþ  â âîäîíåïðîíèöàåìóþ òêàíü,
Œýëëîðè íàêëîíèëñß.
     -- Žñòàâüòå ýòî áàðàõëî ê ÷åðòîâîé ìàòåðè!  --  êðè÷àë  îí
ñëîâíî âçáåñßñü. -- ‘àìè âûáèðàéòåñü, æèâî!
     à  óñòóïå  ðßäîì  ñ  Œýëëîðè ïîßâèëèñü äâà ìîòêà âåðåâêè,
ðþêçàê ñ ïðîäîâîëüñòâèåì è  îäåæäîé.  ‘òèâåíñ  ïûòàëñß  ñëîæèòü
ãðóç ïîàêêóðàòíåå.
     -- ‘ëûøèòå?  --  ãðîõîòàë  êàïèòàí.  --  †èâî ïîäíèìàéòåñü
ñþäà! Ÿ âàì ïðèêàçûâàþ. ‘óäíî òîíåò, áîëâàíû áåçìîçãëûå!
     Šàèê äåéñòâèòåëüíî òîíóë. Ží ñèëüíî  îñåë,  öåíòð  òßæåñòè
îïóñòèëñß,  è  ïàëóáà  åãî  ñòàëà  óñòîé÷èâåå. Œèëëåð ïðèñòàâèë
ëàäîíü ê óõó. ðè ñâåòå äîãîðàþùåé  ðàêåòû  ëèöî  åãî  êàçàëîñü
çåëåíîâàòî-áëåäíûì.
     -- è÷åãî  íå  ñëûøó,  øåô.  „à è âîâñå íå òîíåò îíî. -- ‘
ýòèìè ñëîâàìè àìåðèêàíåö âíîâü èñ÷åç â íîñîâîé êàþòå.
     ‘ïóñòß ïîëìèíóòû íà êàðíèçå  îêàçàëñß  è  îñòàëüíîé  ãðóç.
Šîðìà  êàèêà  ïîãðóçèëàñü,  âîäà óñòðåìèëàñü â äèçåëüíûé îòñåê.
Šåéñè ðàóí ïîëåç ïî âåðåâêå,  ñëåäîì  çà  íèì  Œèëëåð.  €íäðåà
âöåïèëñß  â  âåðåâêó  ïîñëåäíèì.  îãè åãî áîëòàëèñü â âîçäóõå.
‘óäíî èñ÷åçëî â âîëíàõ.
     ˜èðèíà êàðíèçà íå ïðåâûøàëà  äåâßíîñòà  ñàíòèìåòðîâ.  •óæå
òîãî,  â òîì ìåñòå, ãäå ‘òèâåíñ ñëîæèë èõ ïîêëàæó, óñòóï, è áåç
òîãî ïðåäàòåëüñêè ñêîëüçêèé, èìåë íàêëîí. ðèæàâøèñü  ñïèíîé  ê
ñêàëå, ÷òîáû íå ïîâòîðßòü ðàâíîâåñèå, €íäðåà è Œèëëåð âûíóæäåíû
áûëè  óïèðàòüñß  êàáëóêàìè â êàðíèç. î íå ïðîøëî è äâóõ ìèíóò,
êàê Œýëëîðè âáèë â ïîëóìåòðå  îò  êàðíèçà  íà  ðàññòîßíèè  òðåõ
ìåòðîâ äðóã îò äðóãà äâà êðþêà í ñâßçàë èõ âåðåâêîé, çà êîòîðóþ
ìîæíî áûëî òåïåðü äåðæàòüñß.
     ’ßæåëî  îïóñòèâøèñü  íàçåìü,  Œèëëåð  äîñòàë èç íàãðóäíîãî
êàðìàíà ïà÷êó ñèãàðåò  è  ïðîòßíóë  òîâàðèùàì,  íå  çàìå÷àß  íè
äîæäß,  ëüþùåãî  êàê èç âåäðà, íè áðûçã âîëí, âçëåòàþùèõ ââûñü.
Ží ïðîäðîã, êîëåíè áûëè â ñèíßêàõ, îñòðûé êðàé êàðíèçà âðåçàëñß
â èêðû, òóãî íàòßíóòàß âåðåâêà äàâèëà íà ãðóäü, ëèöî çåìëèñòîãî
öâåòà îò óñòàëîñòè è ìîðñêîé áîëåçíè,  íî  Œèëëåð  ñ  èñêðåííåé
ðàäîñòüþ ïðîèçíåñ: -- ƒîñïîäè! „î ÷åãî æå õîðîøî!


        ƒëàâà ïßòàß. ‚ Ž…„…‹œˆŠ Ž—œž. 01.00--02.00


     îëòîðà  ÷àñà  ñïóñòß, âòèñíóâøèñü â ðàñùåëèíó, êîòîðóþ îí
îáíàðóæèë â îòâåñíîé ñòåíå óòåñà, Œýëëîðè âáèë êðþê è, âñòàâ íà
íåãî, ïîïûòàëñß äàòü ñâîåìó èçìó÷åííîìó òåëó  ïåðåäûøêó.  ‚ñåãî
íà  äâå  ìèíóòû,  ïîêà  ïîäíèìàåòñß €íäðåà. ‘êâîçü ñâèðåïûé âîé
âåòðà, íîðîâèâøåãî  ñòîëêíóòü  åãî  âíèç,  íîâîçåëàíäåö  ñëûøàë
ñêðåæåò  îêîâàííûõ  æåëåçîì  áàøìàêîâ:  €íäðåà  òùåòíî  ïûòàëñß
ïðåîäîëåòü êàðíèç, íà êîòîðûé îí è ñàì-òî çàáðàëñß  ñ  îãðîìíûì
òðóäîì, îáîäðàâ ðóêè â êðîâü. àòðóæåííûå ìûøöû áîëåëè. Œýëëîðè
òßæåëî,  íàäñàäíî äûøàë. ‡àáûâ î ñîáñòâåííûõ ñòðàäàíèßõ, î òîì,
÷òî ñëåäóåò ñîáðàòüñß ñ ñèëàìè, îí ïðèñëóøàëñß. Žïßòü,  íà  ñåé
ðàç  ãðîì÷å,  öàðàïíóë  î  êàìåíü  ìåòàëë.  ‡âóê  ýòîò  íå  ìîã
çàãëóøèòü  äàæå  ïðîíçèòåëüíûé  âîé  âåòðà.  àäî  ïðåäóïðåäèòü
€íäðåà:  ïóñòü  áóäåò  ïðåäåëüíî îñòîðîæåí. „î âåðøèíû êàêèõ-òî
øåñòü ìåòðîâ.
     ‘àìîìó åìó, êðèâî óñìåõíóëñß  Œýëëîðè,  íèêòî  íå  ñêàæåò,
÷òîáû  îí  íå  øóìåë:  íà  èñöàðàïàííûõ  â êðîâü, èçáèòûõ íîãàõ
îñòàëèñü ëèøü ðâàíûå íîñêè. îòèíêè  òîëüêî  ìåøàëè,  è  îí  èõ
ñáðîñèë âíèç.
     ‚  òàêîé  òåìíîòå,  ïîä  äîæäåì  ñ âåòðîì âîñõîæäåíèå áûëî
ñïëîøíûì êîøìàðîì. ‘òðàäàíèß, êîòîðûå îíè èñïûòûâàëè, â  òî  æå
âðåìß  êàê-òî ïðèòóïëßëè ÷óâñòâî ñòðàõà ïðè ïîäúåìå ïî îòâåñíîé
ñêàëå.  ðèøëîñü  ïîäíèìàòüñß,  öåïëßßñü  çà  íåðîâíîñòè  óòåñà
êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ  ðóê è íîã, çàáèòü ñîòíè êðþ÷üåâ, âñßêèé ðàç
ïðèâßçûâàß  ê  íèì  ñòðàõîâî÷íóþ  âåðåâêó,   äþéì   çà   äþéìîì
ïîäíèìàßñü   ââåðõ  â  íåèçâåñòíîñòü.  ’àêîãî  âîñõîæäåíèß  åìó
íèêîãäà åùå íå ïðèõîäèëîñü ñîâåðøàòü, îí  äàæå  íå  ïîäîçðåâàë,
÷òî  ñïîñîáåí  íà  òàêîå.  è  ìûñëü  î  òîì,  ÷òî îí, ïîæàëóé,
åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê  âî  âñåé  žæíîé  …âðîïå,  êîòîðûé  ñóìåë
ïîêîðèòü  ýòó  ñêàëó, íè ñîçíàíèå òîãî, ÷òî äëß ðåáßò íà Šåðîñå
èñòåêàåò èõ ñðîê, -- íè÷òî  òåïåðü  íå  çàáîòèëî  íîâîçåëàíäöà.
îñëåäíèå   äâàäöàòü   ìèíóò   âîñõîæäåíèß   èñòîùèëè  âñå  åãî
ôèçè÷åñêèå è äóøåâíûå ñèëû. Œýëëîðè äåéñòâîâàë, êàê  çàâåäåííûé
ìåõàíèçì.
     åç  óñèëèß  ïåðåõâàòûâàß  âåðåâêó  ñâîèìè ìîùíûìè ðóêàìè,
€íäðåà ïîâèñ íàä ãëàäêèì êîçûðüêîì âûñòóïà. îãè åãî  áîëòàëèñü
â âîçäóõå áåç âñßêîé îïîðû. “âåøàííûé òßæåëûìè ìîòêàìè âåðåâîê,
ñ êðþ÷üßìè, òîð÷àùèìè âî âñå ñòîðîíû èç-çà ïîßñà, îí ïîõîäèë íà
îïåðåòî÷íîãî  êîðñèêàíñêîãî  áàíäèòà.  ‹åãêî ïîäòßíóâøèñü, ãðåê
îêàçàëñß ðßäîì ñ Œýëëîðè. ‚òèñíóâøèñü â ðàñùåëèíó, âûòåð ìîêðûé
ëîá è øèðîêî óëûáíóëñß.
     Œýëëîðè óëûáíóëñß åìó â îòâåò. à ìåñòå €íäðåé äîëæåí  áûë
íàõîäèòüñß  ‘òèâåíñ,  íî  òîò åùå íå óñïåë îïðàâèòüñß îò øîêà è
ïîòåðßë ìíîãî êðîâè. —òîáû çàìûêàòü öåïî÷êó, ñìàòûâàòü  âåðåâêè
è   âûíèìàòü   êðþ÷üß   ñ   öåëüþ   çàìåñòè  âñå  ñëåäû,  íóæåí
ïåðâîêëàññíûé  àëüïèíèñò,  âíóøèë   ëåéòåíàíòó   Œýëëîðè.   ’îò
íåîõîòíî  ñîãëàñèëñß,  íî  ïî  ëèöó  åãî  áûëî âèäíî, ÷òî þíîøà
óßçâëåí. Œýëëîðè áûë ðàä,  ÷òî  íå  ïîääàëñß  ÷óâñòâó  æàëîñòè:
íåñîìíåííî, ‘òèâåíñ ïåðâîêëàññíûé àëüïèíèñò, íî çäåñü íóæåí áûë
íå  àëüïèíèñò,  à  ÷åëîâåê-ëåñòíèöà. å ðàç âî âðåìß ïîäúåìà îí
âñòàâàë òî íà ñïèíó €íäðåà, òî íà ïëå÷è, òî íà ïîäíßòûå ëàäîíè,
à îäíàæäû ñ äåñßòîê ñåêóíä  --  íà  íîãàõ  åãî  áûëè  îêîâàííûå
æåëåçîì  áàøìàêè  --  âñòàë  íà ãîëîâó ãðåêà. î òîò íè ðàçó íå
âîçìóòèëñß è íå ïîøàòíóëñß. €íäðåà áûë íåñãèáàåì è ïðî÷åí,  êàê
ñêàëà, íà êîòîðîé îí ñòîßë. €íäðåà ñ ñàìîãî âå÷åðà òðóäèëñß êàê
âîë, âûïîëíßß ñòîëüêî ðàáîòû, êàêàß íå ïîä ñèëó è äâîèì. Žäíàêî
íåçàìåòíî, ÷òîáû ãðåê îñîáåííî óñòàë.
     Šàïèòàí  êèâíóë  â  ñòîðîíó ðàñùåëèíû, ïîòîì ââåðõ, ãäå íà
ôîíå   íåáà,   îñâåùåííîãî   òóñêëûìè    çâåçäàìè,    âèäíåëèñü
ïðßìîóãîëüíûå  î÷åðòàíèß  óñòüß  ðàñùåëèíû.  àêëîíßñü,  øåïíóë
€íäðåà â ñàìîå óõî:
     -- Šàêèõ-òî øåñòü ìåòðîâ îñòàëîñü. ‘óùèé ïóñòßê. --  ƒîëîñ
åãî  çâó÷àë  õðèïëî,  ïðåðûâèñòî.  -- îõîæå, ðàñùåëèíà âûõîäèò
ïðßìî íà âåðøèíó. îñìîòðåâ íà ãðåáåíü, €íäðåà ìîë÷à êèâíóë.
     -- ‘íßë áû òû áîòèíêè, -- ïîñîâåòîâàë  Œýëëîðè.  --  „à  è
êðþ÷üß ïðèäåòñß âñòàâëßòü ðóêàìè.
     -- ‚  òàêóþ-òî  íî÷ü?  ðè òàêîì âåòðå, äîæäå, â êðîìåøíîé
òüìå, íà îòâåñíîì óòåñå? -- áåññòðàñòíûì,  áåç  òåíè  óäèâëåíèß
ãîëîñîì  ïðîèçíåñ  ãðåê.  Žáà  òàê  äîëãî  ñëóæèëè  âìåñòå, ÷òî
íàó÷èëèñü ïîíèìàòü äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà.
     Œýëëîðè  êèâíóë.  îäîæäàë,  ïîêà  òîâàðèù  âñòàâèò  êðþê,
ïðîïóñòèò  ÷åðåç îòâåðñòèå è çàêðåïèò âåðåâêó. „ðóãîé åå êîíåö,
äëèíîé ñòî äâàäöàòü  ìåòðîâ,  ñïóñêàëñß  âíèç,  ãäå  íà  óñòóïå
ðàñïîëîæèëèñü îñòàëüíûå ÷ëåíû äèâåðñèîííîé ãðóïïû.
     ‘íßâ  áîòèíêè  è  îòöåïèâ  êðþ÷üß,  €íäðåà  ïðèâßçàë  èõ ê
âåðåâêå,  îòñòåãíóë  îáîþäîîñòðûé  ìåòàòåëüíûé  íîæ  â  êîæàíîì
ôóòëßðå, óêðåïëåííîì íà ïëå÷å, è, âçãëßíóâ íà Œýëëîðè, êèâíóë â
îòâåò.
     åðâûå  òðè  ìåòðà âñå øëî êàê ïî ìàñëó. “ïèðàßñü ñïèíîé è
ëàäîíßìè â ñêàëó è íîãàìè â îäíèõ íîñêàõ â ïðîòèâîïîëîæíûé êðàé
ðàñùåëèíû, Œýëëîðè ïîäíèìàëñß äî òåõ  ïîð,  ïîêà  ðàñùåëèíà  íå
ðàñøèðèëàñü.  ‘íà÷àëà, ðàñòåðßâøèñü, íîâîçåëàíäåö óïåðñß íîãàìè
â ïðîòèâîïîëîæíûé åå  êðàé  è  âñòàâèë  êðþê  êàê  ìîæíî  âûøå.
‘õâàòèâøèñü   çà  íåãî  îáåèìè  ðóêàìè,  íàùóïàë  ïàëüöàìè  íîã
íåðîâíîñòü è âñòàë. ‘ïóñòß äâå ìèíóòû ïàëüöû åãî çàöåïèëèñü  çà
îñûïàþùèéñß êðàé óòåñà.
     ðèâû÷íûìè äâèæåíèßìè ïàëüöåâ Œýëëîðè óäàëèë ñ ïîâåðõíîñòè
ñêàëû  ïî÷âó,  òðàâó,  ìåëêèå  êàìåøêè  è  íàêîíåö  äîáðàëñß äî
êîðåííîé ïîðîäû. “ïåðøèñü êîëåíîì, îñòîðîæíî ïðèïîäíßë ãîëîâó è
çàñòûë êàê âêîïàííûé, âåñü ïðåâðàòßñü â  çðåíèå  è  ñëóõ.  ‹èøü
ñåé÷àñ  îí  îñîçíàë ñâîþ áåñïîìîùíîñòü è ïîæàëåë, ÷òî íå âçßë ó
Œèëëåðà ïèñòîëåò ñ ãëóøèòåëåì.
     ‚ òåìíîòå  íà  ôîíå  ïàíîðàìû  ãîð  ñìóòíî  âûðèñîâûâàëèñü
ïëàâíûå  è  ðåçêèå  î÷åðòàíèß  õîëìîâ  è  ëîæáèí.  ‡ðåëèùå ýòî,
ïîíà÷àëó  íå÷åòêîå  è  íåïîíßòíîå,   ñòàëî   âäðóã   ìó÷èòåëüíî
çíàêîìûì.  ˆ òóò Œýëëîðè ïîíßë, â ÷åì äåëî. ˆìåííî òàê îïèñûâàë
ìîñüå ‚ëàêîñ ýòó êàðòèíó: óçêàß  ãîëàß  ïîëîñêà  çåìëè,  èäóùàß
ïàðàëëåëüíî   óòåñó,   ïîçàäè  íåå  --  íàãðîìîæäåíèå  îãðîìíûõ
âàëóíîâ, çà íèìè êðóòûå õîëìû ñ ùåáåíèñòîé îñûïüþ  ó  ïîäíîæèß.
àêîíåö-òî  èì  ïîâåçëî,  è  åùå  êàê!  å  ðàñïîëàãàß íèêàêèìè
ñðåäñòâàìè ñóäîâîæäåíèß, âûøëè òî÷íî íà îñòðîâ,  ïðè÷åì  â  òîì
ñàìîì  ìåñòå,  ãäå  íåïðèßòåëü  íå  âûñòàâèë ïîñòîâ. ‚åäü íåìöû
ñ÷èòàëè,  ÷òî  ïîäíßòüñß  íà  ýòè  îòâåñíûå  ñêàëû  íåâîçìîæíî!
Œýëëîðè  çàõëåñòíóëî  ÷óâñòâî  îáëåã÷åíèß è ðàäîñòè. Žïåðøèñü î
ïîâåðõíîñòü ñêàëû,  íîâîçåëàíäåö  âûëåç  íàïîëîâèíó  è  òóò  æå
îáìåð.
     Žäèí  èç  âàëóíîâ  çàøåâåëèëñß.  „î  ïßòíà  áûëî íå áîëüøå
âîñüìè  ìåòðîâ.  Žòäåëèâøèñü  îò  çåìëè,   ïßòíî   ýòî   íà÷àëî
ïðèáëèæàòüñß ê êðàþ óòåñà. ‡íàêîìàß ôèãóðà -- âûñîêèå øòèáëåòû,
øèíåëü ïîä íåïðîìîêàåìîé íàêèäêîé, âûñîêèé øëåì. —åðò áû íàáðàë
‚ëàêîñà! ˆ „æåíñåíà! ˆ ýòèõ âñåçíàåê èç ðàçâåäêè, ðàçâàëèâøèõñß
â  ñâîèõ  êðåñëàõ.  „àþò  ëîæíóþ èíôîðìàöèþ è ïîñûëàþò ëþäåé íà
âåðíóþ ñìåðòü! „à è ñàì õîðîø, âåäü  çíàë  æå,  ÷òî  íàäî  áûòü
íà÷åêó.
     åðâûå    äâå-òðè    ñåêóíäû    Œýëëîðè    ëåæàë    ñëîâíî
ïàðàëèçîâàííûé. „åðæà êàðàáèí íàèçãîòîâêó,  ñîëäàò  óæå  ñäåëàë
íåñêîëüêî  øàãîâ. Ží íàêëîíèë ãîëîâó, âñëóøèâàßñü â âîé âåòðà è
øóì ïðèáîß, è  ñèëèëñß  ïîíßòü,  êàêîé  æå  çâóê  çàñòàâèë  åãî
íàñòîðîæèòüñß. Žöåïåíåíèå ïðîøëî, ìîçã Œýëëîðè çàðàáîòàë âíîâü.
‚ûáðàòüñß   íàâåðõ   ðàâíîñèëüíî  ñàìîóáèéñòâó.  „åñßòü  ïðîòèâ
îäíîãî, ÷òî ÷àñîâîé óñëûøèò, êàê îí êàðàáêàåòñß, è çàñòðåëèò  â
óïîð,  âåäü  ó  íåãî  íåò  íè  îðóæèß, íè ñèë, ÷òîáû âñòóïèòü â
ñõâàòêó ñ âîîðóæåííûì ïðîòèâíèêîì. ðèäåòñß ñïóñòèòüñß âíèç. î
âåäü íî÷üþ áîêîâîå çðåíèå îñòðåå, ÷åì  ïðßìîå.  ‘òîèò  ÷àñîâîìó
ïîâåðíóòü  ãîëîâó,  è  òîãäà  êîíåö:  ó  êðàß óòåñà íåìåö ñðàçó
çàìåòèò ñèëóýò.
     ‡àòàèâ äûõàíèå,  Œýëëîðè  îñòîðîæíî  ñïîëç  âíèç.  —àñîâîé
ïðîäîëæàë   èäòè,   íàïðàâëßßñü   ê  òî÷êå  ìåòðàõ  â  ïßòè  îò
íîâîçåëàíäöà. Šàïèòàí óáðàë ãîëîâó, çàöåïßñü êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ
çà êðàé ñêàëû.
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë €íäðåà â ñàìîå óõî Œýëëîðè.
     -- —àñîâîé,--  ïðîøåïòàë òîò â îòâåò. -- ‡àïîäîçðèë ÷òî-òî
íåëàäíîå.
     åîæèäàííî îòïðßíóâ,  Œýëëîðè  ïðèæàëñß  ê  ñêàëå,  €íäðåà
ïîñëåäîâàë  åãî  ïðèìåðó.  ‘íîï  ñâåòà, ðåçàâøèé ãëàçà, îñâåùàë
êðàé  óòåñà,  ïðèáëèæàßñü  ñ  êàæäîé  ñåêóíäîé.  ‘óäß  ïî  óãëó
íàêëîíà,  íåìåö  äåðæàëñß  â ïîëóìåòðå ñ íåáîëüøèì îò îáðûâà. ‚
òàêóþ âåòðåíóþ íî÷ü èäòè ïî îñûïàþùåìóñß  êðàþ  ðèñêîâàííî.  €,
âåðîßòíåå  âñåãî, îí îïàñàëñß, êàê áû íå ïîßâèëèñü èç ìðàêà äâå
ðóêè è íå ñáðîñèëè åãî ñî ñòîäâàäöàòèìåòðîâîé âûñîòû íà êàìíè è
ðèôû.
     ‘âåòßùèéñß ñíîï ïðèáëèæàëñß ñ êàæäîé  ñåêóíäîé.  „àæå  ïîä
òàêèì  óãëîì  ÷àñîâîé íåïðåìåííî çàìåòèò èõ. åîæèäàííî Œýëëîðè
ïîíßë: íåìåö íå ïðîñòî îñòîðîæåí,  îí  çíàåò,  ÷òî  êòî-òî  òóò
ïðß÷åòñß.  Ží íå ïðåêðàòèò ïîèñêè, ïîêà íå íàéäåò ïðèøåëüöåâ. ˆ
ïîìåøàòü åìó îíè áåññèëüíû... €íäðåà  âíîâü  íàêëîíèëñß  ê  óõó
êàïèòàíà.
     -- Šàìåíü,   --  ïðîøåïòàë  îí.  --  ðîñü  â  ñòîðîíó  îò
÷àñîâîãî.
     Œýëëîðè  ñòàë   ëèõîðàäî÷íî   øàðèòü   ïðàâîé   ðóêîé   ïî
ïîâåðõíîñòè  ñêàëû. î÷âà, êîðíè òðàâû, ïåñ÷èíêè... è êàìåøêà,
õîòß áû ñ ãàëüêó âåëè÷èíîé. €íäðåà  ñóíóë  åìó  â  ðóêó  ÷òî-òî
ãëàäêîå  è õîëîäíîå. îëâàí, êàê îí ñàì íå ìîã äîãàäàòüñß, âåäü
ó íåãî çà ïîßñîì îñòàëàñü ïàðà êðþ÷üåâ.
     àçìàõíóâøèñü, êàïèòàí  øâûðíóë  êðþê  â  òåìíîòó.  ðîøëà
ñåêóíäà,  âòîðàß.  Ží  ðåøèë, ÷òî ïðîìàõíóëñß. …ùå ìãíîâåíèå, è
ôîíàðü îñâåòèò ïëå÷è €íäðåà,  íî  òóò  ïîñëûøàëñß  çâîí  êðþêà,
îòñêî÷èâøåãî  îò  âàëóíà.  ‹ó÷  äðîãíóë,  ìåòíóëñß â òåìíîòó è,
îïèñàâ äóãó, óïåðñß â ãðóäó  âàëóíîâ.  ‘åêóíäó  ñïóñòß  ÷àñîâîé
êèíóëñß  â  òó  ñòîðîíó,  ñêîëüçß  è ñïîòûêàßñü. ‚ ñâåòå ôîíàðß
ïîáëåñêèâàë ñòâîë êàðàáèíà. å óñïåë íåìåö îòáåæàòü  è  äåñßòêà
ìåòðîâ,  êàê €íäðåà âñêî÷èë íà êðàé óòåñà è, ïîõîæèé íà áîëüøóþ
÷åðíóþ êîøêó, áåñøóìíûìè øàãàìè ïðîêðàëñß ê áëèæíåìó  âàëóíó  è
çàòàèëñß, ñëèâøèñü ñ ìðàêîì.
     àõîäßñü  ìåòðàõ  â äâàäöàòè îò €íäðåà, ÷àñîâîé, ñ îïàñêîé
îçèðàßñü, îñâåòèë êàìíè. ƒðåê äâàæäû óäàðèë  ðóêîßòêîé  íîæà  î
âàëóí.  ‘îëäàò êðóòî îáåðíóëñß è êèíóëñß íàçàä, ïóòàßñü â ïîëàõ
øèíåëè. ðè ñâåòå ôîíàðß Œýëëîðè ðàçãëßäåë áëåäíîå,  èñêàæåííîå
ñòðàõîì  ëèöî,  ðàñøèðåííûå ãëàçà. ‡ðåëèùå ýòî íå óâßçûâàëîñü ñ
âîèíñòâåííûì îáëèêîì ãëàäèàòîðà, êîòîðûé ïðèäàâàë  ñîëäàòó  åãî
ñòàëüíîé  øëåì.  Šàêèå  ìûñëè  ïðîíåñëèñü  â  ãîëîâå  ÷àñîâîãî,
óñëûøàâøåãî êàêîé-òî øóì ó îáðûâà, çâîí ìåòàëëà òî â îäíîì,  òî
â  äðóãîì êîíöå êàìåííîé ãðßäû íà ýòîì âðàæäåáíîì îñòðîâå â ýòó
æóòêóþ íî÷ü? ‘åðäöå ó Œýëëîðè  ñæàëîñü.  ‚åäü  íåìåö  òàêîé  æå
÷åëîâåê; îí ÷åé-òî ìóæ, áðàò èëè ñûí, ëþáèìûé áëèçêèìè. Ží ëèøü
äîáðîñîâåñòíî  äåëàåò  ñâîå  ãðßçíîå è îïàñíîå äåëî, ïîä÷èíßßñü
ïðèêàçó. …ãî òåðçàåò ÷óâñòâî òðåâîãè  è  ñòðàõà.  î  æèòü  åìó
îñòàëîñü  íåñêîëüêî  ñåêóíä...  àññ÷èòàâ  âðåìß  è ðàññòîßíèå,
Œýëëîðè ïîäíßë ãîëîâó.
     -- à ïîìîùü! --  çàêðè÷àë  îí.  --  àäàþ!  ‘îëäàò  êðóòî
ïîâåðíóëñß,  îñòàíîâèâøèñü  áëèæå  ÷åì  â  ïîëóòîðà  ìåòðàõ  îò
âàëóíà, çà êîòîðûì ñïðßòàëñß  €íäðåà.  îøàðèâ  ïî  çåìëå,  ëó÷
ôîíàðß  îñâåòèë  ãîëîâó Œýëëîðè. ‡àñòûâ íà ìåñòå, íåìåö âñêèíóë
êàðàáèí.  åñìîòðß  íà  ñâèñò  âåòðà,  êàïèòàí  óñëûøàë   ñòîí,
ñóäîðîæíûé âäîõ è óäàð íîæà, óãîäèâøåãî â ðåáðà.
     Œýëëîðè  ïîñìîòðåë  íà óáèòîãî, ïîòîì íà áåññòðàñòíîå ëèöî
€íäðåà. ’îò âûòåð ëåçâèå î ïîëó øèíåëè, ìåäëåííî  âûïðßìèëñß  è
âëîæèë íîæ â íîæíû.
     -- ’àê-òî,   Šåéò,  --  ïðîèçíåñ  €íäðåà,  îáðàùàâøèéñß  ê
êàïèòàíó ïî-óñòàâíîìó ëèøü ïðè ïîñòîðîííåì.  --  ‡ðß  íàø  þíûé
ëåéòåíàíò òîãäà âìåøàëñß.
     -- „à,  òåïåðü  âñå  âñòàëî  íà  ñâîè ìåñòà, -- ñîãëàñèëñß
Œýëëîðè. -- åäàðîì ß îïàñàëñß òàêîãî ïîâîðîòà äåëà.  „à  è  òû
òîæå.  ‘ëèøêîì óæ ìíîãî ñîâïàäåíèé: íåìåöêèé ñòîðîæåâèê, äîçîð,
âûñëàííûé íàâñòðå÷ó íàì ñ  ïîñòà,  íûí÷å  ÷àñîâîé,  --  Œýëëîðè
âûðóãàëñß.  -- ’åïåðü íàøåìó ñòàðîìó ïðèßòåëþ, êàïèòàíó ðèããñó
èç  Šàñòåëüðîññî,  íå  ïîçäîðîâèòñß.  ‚  ýòîì  æå  ìåñßöå   åãî
ðàçæàëóþò. “æ „æåíñåí îá ýòîì ïîçàáîòèòñß.
     €íäðåà êèâíóë:
     -- „óìàåøü, îí îòïóñòèë èêîëàè?..
     -- Šòî,  êðîìå  íåãî,  ìîã  çíàòü, êóäà ìû íàïðàâëßåìñß, è
ïðåäóïðåäèòü âñåõ ïî  öåïî÷êå?  --  îìîë÷àâ,  Œýëëîðè  ñõâàòèë
ãðåêà çà ðóêàâ. -- åìöû íàðîä îñíîâàòåëüíûé. „àæå ïðåäïîëàãàß,
÷òî  â  òàêóþ íî÷ü âûñàäèòüñß íåâîçìîæíî, îíè âûñòàâßò ó ñêàë ñ
ïîëäåñßòêà  ÷àñîâûõ.  --  åâîëüíî   ïîíèçèâ   ãîëîñ,   êàïèòàí
ïðîäîëæàë:  --  å  òàêèå ýòî ëþäè, ÷òîáû ïîñëàòü îäíîãî ïðîòèâ
ïßòåðûõ. ‘ëåäîâàòåëüíî...
     -- ...Žíè ðàçðàáîòàëè ñèñòåìó îïîâåùåíèß, --  çàêîí÷èë  çà
íåãî ãðåê. -- ‚îçìîæíî, ñ ïîìîùüþ ñèãíàëüíûõ ðàêåò...
     -- ‚ðßä  ëè,  --  ìîòíóë  ãîëîâîé  Œýëëîðè.  --  ‡à÷åì  èì
âûäàâàòü ñâîþ ïîçèöèþ?  ’åëåôîííàß  ñâßçü.  å  èíà÷å.  ‚ñïîìíè
Šèïð. ‚åñü îñòðîâ îïóòàí ïðîâîäàìè ïîëåâîé ñâßçè.
     Šèâíóâ,  €íäðåà âçßë ôîíàðü èç ðóê óáèòîãî è îòïðàâèëñß íà
ïîèñêè, ïðèêðûâ  ëó÷  ëàäîíüþ.  å  ïðîøëî  è  ìèíóòû,  êàê  îí
âåðíóëñß.
     -- ’àê  îíî  è  åñòü,  -- íåãðîìêî ïðîèçíåñ îí. -- €ïïàðàò
ñïðßòàí â êàìíßõ.
     -- —òî äåëàòü, -- îòîçâàëñß Œýëëîðè. -- …ñëè îí  çàçâîíèò,
ìíå  ïðèäåòñß  îòâåòèòü.  ˆíà÷å æèâî ïðèáåãóò ’îëüêî áû íå íàäî
áûëî ñîîáùàòü ïàðîëü. Žò íèõ ìîæíî îæèäàòü  è  òàêîãî.  Œýëëîðè
îòâåðíóëñß è óìîëê.
     -- ‚ñå   ðàâíî   êòî-íèáóäü  äîëæåí  ñþäà  ïðèéòè.  ‘ìåíà,
ðàçâîäßùèé èëè êòî-íèáóäü äðóãîé. ‚îçìîæíî,  ïîëàãàåòñß  êàæäûé
÷àñ  äîêëàäûâàòü  îá  îáñòàíîâêå.  Šòî-íèáóäü  íåïðåìåííî çäåñü
ïîßâèòñß, ïðè÷åì ñêîðî. àì íàäî ñïåøèòü, €íäðåà!
     -- Šàê áûòü ñ ýòèì áåäíßãîé? -- ïîêàçàë  íà  ñêðþ÷åííóþ  ó
åãî íîã ôèãóðó ãðåê.
     -- àäî  åãî  ñáðîñèòü âíèç, -- ïîìîðùèëñß Œýëëîðè. -- …ìó
âñå ðàâíî. ‡äåñü îñòàâëßòü åãî  íåëüçß.  åìöû  ðåøàò,  ÷òî  îí
ñîðâàëñß ñ îáðûâà. Šðàé-òî âîí êàêîé íåíàäåæíûé... ‚çãëßíè, íåò
ëè ïðè íåì äîêóìåíòîâ. Šàê çíàòü, ìîæåò, îíè íàì ïîíàäîáßòñß.
     -- å  áîëüøå,  ÷åì  áîòèíêè.  --  ðîòßíóâ ðóêó â ñòîðîíó
ùåáåíèñòîé îñûïè, €íäðåà îáúßñíèë: -- î òàêèì êàìíßì â  íîñêàõ
äàëåêî íå óéäåøü.
     ßòü  ìèíóò  ñïóñòß  Œýëëîðè òðèæäû äåðíóë çà áå÷åâêó. ’å,
êòî íàõîäèëñß âíèçó, òðèæäû ïîäåðãàëè â îòâåò. Œýëëîðè ïîòðàâèë
ïðî÷íóþ âåðåâêó ñî ñòàëüíûì ñåðäå÷íèêîì.
     åðâûì ñëåäîâàëî  ïîäíßòü  ßùèê  ñ  âçðûâ÷àòêîé.  ðèâßçàâ
íåáîëüøîé  ãðóç  ê êîíöó âåðåâêè, êàïèòàí ñïóñòèë åå íà âûñòóï.
•îòß ßùèê è áûë îáëîæåí ñî âñåõ ñòîðîí  ðþêçàêàìè  è  ñïàëüíûìè
ìåøêàìè,  ïîä  ïîðûâàìè âåòðà îí ñ ðàçìàõó óäàðßëñß îá óòåñ. î
æäàòü, êîãäà  àìïëèòóäà  êîëåáàíèé  óìåíüøèòñß,  áûëî  íåêîãäà.
àäåæíî  çàñòðàõîâàííûé  âåðåâêîé,  îáìîòàííîé âîêðóã îãðîìíîãî
âàëóíà, íàêëîíßñü äàëåêî íàä êðàåì óòåñà, €íäðåà ëåãêî,  ñëîâíî
ñïèííèíãèñò -- ôîðåëü, òàùèë ââåðõ äâóõïóäîâûé ãðóç. Œåíüøå ÷åì
òðè  ìèíóòû  ñïóñòß  ßùèê ñ âçðûâ÷àòêîé áûë íàâåðõó; ìèíóò ïßòü
ñïóñòß  ðßäîì  ñ  íèì  ëåæàëè  âçðûâíàß  ìàøèíêà,  àâòîìàòû   è
ïèñòîëåòû,  çàâåðíóòûå â ñïàëüíûå ìåøêè, à òàêæå ïàëàòêà: áåëàß
ñ îäíîé ñòîðîíû, êîðè÷íåâî-- çåëåíàß ñ äðóãîé.
     ‚  òðåòèé  ðàç  èñ÷åçëà  â  òåìíîòå,  çàëèâàåìîé   äîæäåì,
âåðåâêà.  ‚  òðåòèé  ðàç òßíóë åå ââåðõ €íäðåà, ïåðåõâàòûâàß åå
ðóêàìè.  Œýëëîðè  ñòîßë  ñçàäè,  ñìàòûâàß  âåðåâêó   â   áóõòó.
åîæèäàííî  ãðåê  èçäàë  âîñêëèöàíèå. ‚ äâà ïðûæêà íîâîçåëàíäåö
î÷óòèëñß ðßäîì.
     -- ‚ ÷åì äåëî, €íäðåà? î÷åìó òû ïåðåñòàë...
     Ží îñåêñß, çàìåòèâ, ÷òî òîò  äåðæèò  âåðåâêó  âñåãî  äâóìß
ïàëüöàìè. àçà äâà €íäðåà ïîäíèìàë âåðåâêó íà ôóò-äðóãîé, ïîòîì
îïóñêàë. Šîíåö âåðåâêè ìîòàëî èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     -- ƒðóç ñîðâàëñß? -- ñïîêîéíî ïðîèçíåñ Œýëëîðè.
     €íäðåà ìîë÷à êèâíóë.
     -- ‚åðåâêà  íå âûäåðæàëà? -- óäèâèëñß íîâîçåëàíäåö. -- òî
ñî ñòàëüíûì-òî ñåðäå÷íèêîì?
     -- å äóìàþ. -- ƒðåê ïîñïåøíî ïîäíßë ââåðõ  êóñîê  âåðåâêè
äëèíîé  äâåíàäöàòü  ìåòðîâ.  ‘èãíàëüíûé  øíóð  áûë  íà ìåñòå, â
ñàæåíè îò êîíöà. ‚åðåâêà öåëà.
     -- Šòî-òî óçåë ïëîõî çàòßíóë, -- óñòàëî ïðîãîâîðèë €íäðåà.
-- ‚îò îí è ðàçâßçàëñß.
     Œýëëîðè îòêðûë áûëî ðîò, íî òóò æå èíñòèíêòèâíî âñêèíóë  ê
ãëàçàì  ðóêó.  ˆç  òó÷ â çåìëþ óäàðèëà âåòâèñòàß ìîëíèß. ‚îçíèê
åäêèé çàïàõ ãàðè, ïî÷òè íàä ñàìîé  ãîëîâîé  ó  íèõ  ïðîãðîõîòàë
àäñêîé  ñèëû  ðàñêàò  ãðîìà,  êîòîðûé ýõîì îòîçâàëñß â ãîðàõ, à
çàòåì èñ÷åç ãäå-òî â ëîùèíàõ.
     -- ƒîñïîäè ˆèñóñå! -- ïðîáîðìîòàë Œýëëîðè. -- —óòü  â  íàñ
íå  óãîäèëî.  àäî  ïîòîðàïëèâàòüñß. ‚ ëþáóþ ìèíóòó ñêàëó ìîæåò
îñâåòèòü, êàê ßðìàðî÷íóþ ïëîùàäü... —òî òû ïîäíèìàë, €íäðåà? --
‚îïðîñ áûë ïðàçäíûì. Šàïèòàí ñàì  ðàçäåëèë  ñíàðßæåíèå  íà  òðè
÷àñòè  åùå  òàì,  íà  êàðíèçå,  è  çíàë, ÷ò6 èìåííî íàõîäèòñß â
êàæäîì óçëå. ‚ðßä ëè îí ìîã îøèáèòüñß, õîòß è óñòàë. Ží  ïðîñòî
öåïëßëñß çà ñîëîìèíêó, õîòß è çíàë, ÷òî íèêàêîé ñîëîìèíêè íåò.
     -- ðîäîâîëüñòâèå,  --  íåãðîìêî  ïðîãîâîðèë  ãðåê. -- ‚ñå
ïðîäîâîëüñòâèå, êåðîñèíêà, ãîðþ÷åå, êîìïàñû.
     åñêîëüêî ìãíîâåíèé Œýëëîðè ñòîßë â ðàñòåðßííîñòè. ‘ îäíîé
ñòîðîíû, íåëüçß òåðßòü íè ìèíóòû, ñ  äðóãîé  --  îíè  íå  ìîãóò
îñòàòüñß  íà  ýòîì ãîëîì, íåçíàêîìîì îñòðîâå áåç åäû è òîïëèâà.
îëîæèâ ñâîþ áîëüøóþ ðóêó íà ïëå÷î òîâàðèùà, €íäðåà ïðîãîâîðèë:
     -- ’åì ëó÷øå, Šåéò, -- óñìåõíóëñß  ãðåê.  --  àø  óñòàëûé
äðóã êàïðàë Œèëëåð òîëüêî îáðàäóåòñß... óñòßêè.
     -- Šîíå÷íî, -- îòâåòèë Œýëëîðè. -- Šîíå÷íî. ‘óùèå ïóñòßêè.
-- Žòâåðíóâøèñü,  îí äåðíóë çà øíóð è ïðîñëåäèë, êàê ñêîëüçíóëà
âåðåâêà ÷åðåç êðàé óòåñà.
     ‘ïóñòß ÷åòâåðòü ÷àñà  èç  ìðàêà,  åæåñåêóíäíî  îñâåùàåìîãî
âñïûøêàìè  ðàçëàïèñòûõ  ìîëíèé,  âîçíèêëà ìîêðàß, âñêëîêî÷åííàß
ãîëîâà Šåéñè ðàóíà.  åñìîòðß  íà  ïî÷òè  íåïðåðûâíûå  ðàñêàòû
ãðîìà,  ïîñëûøàëñß îò÷åòëèâûé ãîëîñ øîòëàíäöà, âûðàæàâøåãîñß íà
àíãëîñàêñîíñêîé ôåíå. îäíèìàëñß îí  ñ  ïîìîùüþ  äâóõ  âåðåâîê.
Žäíà áûëà ïðîïóùåíà ñêâîçü êðþ÷üß, âòîðàß èñïîëüçîâàëàñü èì äëß
ïîäúåìà  ïîêëàæè.  ‡à  ýòó-òî  âåðåâêó  è òßíóë €íäðåà. Žáìîòàâ
âåðåâêó âîêðóã ñåáß, Šåéñè ðåøèë çàâßçàòü åå áåñåäî÷íûì  óçëîì.
î  âìåñòî  áåñåäî÷íîãî  ó  íåãî ïîëó÷èëñß ñêîëüçßùèé óçåë, è â
ðåçóëüòàòå ðàóíà åäâà íå ïåðåðåçàëî âåðåâêîé ïîïîëàì.  Ží  âñå
åùå  ñèäåë,  óñòàëî  îïóñòèâ  ãîëîâó, íå â ñèëàõ ñíßòü ñî ñïèíû
ðàöèþ. „âàæäû äåðíóëàñü â ðóêàõ €íäðåà âåðåâêà: ýòî  ïîäíèìàëñß
„àñòè Œèëëåð.
     ðîøëî  åùå  ïßòíàäöàòü  ìèíóò,  òßíóâøèõñß  êàê âå÷íîñòü.
Šàæäûé çâóê, âîçíèêàâøèé â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó  ðàñêàòàìè  ãðîìà,
âîñïðèíèìàëñß   êàïèòàíîì  êàê  ïðèçíàê  ïðèáëèæåíèß  íåìåöêîãî
äîçîðà. ’óò ïîßâèëñß „àñòè Œèëëåð. îäíèìàëñß îí  ìåäëåííî,  íî
âåðíî.   „îñòèãíóâ   âåðøèíû,   îí   çàìåð,  ïîøàðèë  ðóêîé  ïî
ïîâåðõíîñòè óòåñà. Œýëëîðè íàêëîíèëñß ê ëèöó ßíêè è îòøàòíóëñß,
ïîðàæåííûé: ó êàïðàëà áûëè ïëîòíî ñæàòû âåêè.
     -- åðåäîõíè, êàïðàë, -- ëàñêîâî ïðîãîâîðèë  íîâîçåëàíäåö.
-- ðèåõàëè.
     Œåäëåííî   îòêðûâ   ãëàçà,   „àñòè  Œèëëåð  ñ  ñîäðîãàíèåì
ïîñìîòðåë âíèç è â òó æå  ñåêóíäó  íà  ÷åòâåðåíüêàõ  êèíóëñß  ê
êàìåííîé ãðßäå. îäîéäß ê íåìó, Œýëëîðè ïîëþáîïûòñòâîâàë:
     -- € çà÷åì òû çàêðûë ãëàçà, êîãäà î÷óòèëñß íàâåðõó?
     -- å  çàêðûâàë  ß  ãëàçà íàâåðõó,-- çàïðîòåñòîâàë Œèëëåð.
Œýëëîðè ïðîìîë÷àë. -- Ÿ çàæìóðèëñß âíèçó,  --  óñòàëî  îáúßñíèë
êàïðàë. -- ˆ òîëüêî íà âåðøèíå îòêðûë ãëàçà.
     -- Šàê?  -- íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî êàïèòàí. -- ˆ íè
ðàçó íå îãëßíóëñß?
     -- Ÿ æå îáúßñíèë, øåô, -- óêîðèçíåííî ïðîèçíåñ Œèëëåð.  --
…ùå  â Šàñòåëüðîññî. …ñëè ß ïåðåõîæó óëèöó è ìíå íàäî ïîäíßòüñß
íà òðîòóàð, òî ß äîëæåí óõâàòèòüñß çà áëèæàéøèé ôîíàðíûé ñòîëá.
‚îò  îíî  êàê.  --  €ìåðèêàíåö  óìîëê,  ïîñìîòðåâ  íà   €íäðåà,
íàêëîíèâøåãîñß  íàä  ïðîïàñòüþ,  è  ïåðåäåðíóë  ïëå÷àìè.  --  ˆ
íàòåðïåëñß æå ß ñòðàõó, áðàòèøêà!


     ‘òðàõ, óæàñ, îò÷àßíèå. "„åëàé òî, ÷åãî ñòðàøèøüñß, è ñòðàõ
îòñòóïèò!" ”ðàçó ýòó íäè ‘òèâåíñ ìûñëåííî ïîâòîðßë íå ðàç è íå
äâà, à  ñîòíè  ðàç,  ñëîâíî   çàêëèíàíèå.   ’àê   îäíàæäû   åìó
ïîñîâåòîâàë  ïñèõèàòð.  Ž  òîì æå ãîâîðèëîñü è â äîáðîì äåñßòêå
êíèã, êîòîðûå íäè ïîòîì ïðîøòóäèðîâàë. „åëàé, ÷åãî ñòðàøèøüñß,
è ñòðàõ îòñòóïèò. “ì îãðàíè÷åí. Ží ñïîñîáåí óäåðæàòü ëèøü  îäíó
ìûñëü  â  êàæäûé  äàííûé ìîìåíò, äàòü êîìàíäó, îñóùåñòâèòü ëèøü
îäíî äåéñòâèå. ‚íóøè  ñåáå,  ÷òî  òû  ñìåë,  ÷òî  ïðåîäîëåâàåøü
áîßçíü,   ýòî  ãëóïîå,  áåñïðè÷èííîå  ÷óâñòâî  ñòðàõà,  êîòîðîå
ñóùåñòâóåò ëèøü ó òåáß â ñîçíàíèè.  ˆ,  ïîñêîëüêó  óì  ñïîñîáåí
óäåðæàòü  ëèøü  îäíó ìûñëü, ïîñêîëüêó ìûñëèòü è ÷óâñòâîâàòü ýòî
îäíî è òî æå, òû  áóäåøü  ñìåë,  òû  ïðåîäîëååøü  ñòðàõ,  è  îí
èñ÷åçíåò,  êàê  èñ÷åçàåò  íî÷üþ òåíü. ’àê òâåðäèë ñåáå íäè, íî
òåíü ñòàíîâèëàñü âñå äëèííåå  è  ÷åðíåå;  õîëîäíûìè,  êàê  ëåä,
êîãòßìè  ñòðàõ  âñå  ãëóáæå  âïèâàëñß  â  åãî  óòîìëåííûé ìîçã,
êóäà-òî â æåëóäîê, ïîä ëîæå÷êó.
     †åëóäîê. Šîìîê íåðâîâ íèæå ñîëíå÷íîãî ñïëåòåíèß.  Žùóùåíèå
ýòî  çíàêîìî  ëèøü  òåì,  êòî  îêîí÷àòåëüíî  òåðßåò  âëàñòü íàä
ñîáñòâåííûìè  ìûñëßìè.  ‚îëíû  òîøíîòâîðíîãî  ñòðàõà,   ÷óâñòâî
áåñïîìîùíîñòè   îõâàòûâàþò   ÷åëîâå÷åñêîå  ñîçíàíèå,  ñóäîðîæíî
öåïëßþùååñß âàòíûìè ïàëüöàìè çà êðàé ïðîïàñòè. ‘îçíàíèå ýòî åùå
óïðàâëßåò òåëîì, îò÷àßííî ñîïðîòèâëßåòñß, íå æåëàß  ïîä÷èíèòüñß
íåðâíîé   ñèñòåìå,   çàñòàâëßþùåé  ðàçæàòü  èçðàíåííûå  ïàëüöû,
ñõâàòèâøèå âåðåâêó. ‚åäü ýòî òàê ïðîñòî. "„îñóã ïîñëå òðóäîâ  è
ãàâàíü  ïîñëå  áóðè".  ’àê,  êàæåòñß,  ñêàçàë  ‘ïåíñåð.  ûäàß,
‘òèâåíñ âûäåðíóë åùå îäèí êðþê è øâûðíóë åãî ñ òðèäöàòèìåòðîâîé
âûñîòû â  ìîðå.  ðèæàëñß  ê  óòåñó  è,  ïðåîäîëåâàß  îò÷àßíèå,
ïðîäîëæàë äþéì çà äþéìîì ïîäúåì.
     ‘òðàõ.  ‚ñþ  æèçíü îí ïðåñëåäîâàë ‘òèâåíñà, ñòàë åãî alter
ego, âòîðûì "ß". Ží íàõîäèëñß ðßäîì, ãîòîâûé âåðíóòüñß â  ëþáóþ
ìèíóòó.  íäè  ïðèâûê ê ñòðàõó, äàæå ñìèðèëñß ñ íèì, íî ìó÷åíèß
íûíåøíåé íî÷è ïåðåïîëíèëè ÷àøó  åãî  òåðïåíèß  è  âûíîñëèâîñòè.
’àêîãî  ñ  íèì  åùå  íèêîãäà  íå  áûâàëî. ˆ âñå æå þíîøà ñìóòíî
ñîçíàâàë: ïðè÷èíà  ñòðàõà  --  íå  âîñõîæäåíèå  ñàìî  ïî  ñåáå.
„åéñòâèòåëüíî,  êðóòîé,  ïî÷òè îòâåñíûé ñêëîí, âñïûøêè ìîëíèé â
êðîìåøíîé òüìå  è  ðàñêàòû  ãðîìà  êîãî  óãîäíî  ïðèâåëè  áû  â
îò÷àßíèå.  î  òåõíè÷åñêè ïîäúåì áûë íåñëîæåí. ‚åðåâêà íàòßíóòà
äî ñàìîãî âåðõà. àäî ëèøü  ïîäíèìàòüñß,  äåðæàñü  çà  íåå,  äà
âûíèìàòü êðþ÷üß. Š ãîðëó ïîäñòóïàåò òîøíîòà, âñå òåëî â óøèáàõ,
ãîëîâà  ðàñêàëûâàåòñß  îò  áîëè,  ïîòåðßíî ìíîãî êðîâè; íî âåäü
èìåííî òîãäà, êîãäà  ÷åëîâåê  èñïèë  ïîëíóþ  ÷àøó  ñòðàäàíèé  è
îáåññèëåë, ôàêåë äóõà ãîðèò îñîáåííî ßðêî.
     íäè  ‘òèâåíñ  èñïûòûâàë  ñòðàõ  îòòîãî, ÷òî ïåðåñòàë ñåáß
óâàæàòü. ‘àìîóâàæåíèå âñåãäà áûëî äëß íåãî ñïàñèòåëüíûì ßêîðåì,
îíî áûëî âàæíåå òîãî, ÷òî î íåì äóìàþò äðóãèå. ˆ  òåïåðü  ßêîðß
ýòîãî ó íåãî íå îñòàëîñü. ‚ñå çíàþò, ÷òî îí òðóñ, ÷òî îí ïîäâåë
òîâàðèùåé.  ˆ  âî  âðåìß  ñòû÷êè  ñ ýêèïàæåì íåìåöêîãî ñóäíà, è
êîãäà êàèê ñòîßë íà ßêîðå â óñòüå ðåêè, îí ïîíèìàë, ÷òî Œýëëîðè
è €íäðåà âèäßò åãî ñòðàõ. ’àêèõ ëþäåé åìó  åùå  íå  ïðèõîäèëîñü
âñòðå÷àòü.  ’àêèõ  íå  ïðîâåäåøü, îí ñðàçó ïîíßë. òî îí äîëæåí
áûë ïîäíèìàòüñß âìåñòå ñ Œýëëîðè, íî òîò âçßë  €íäðåà.  Šàïèòàí
ïîíßë, ÷òî îí òðóñèò. ˆ â Šàñòåëüðîññî, è ïðè ïîäõîäå íåìåöêîãî
êàòåðà  îí  ÷óòü  íå ïîäâåë èõ. € ñåãîäíß ïîäâåë ïî-íàñòîßùåìó.
…ìó íå äîâåðèëè ïîäíèìàòüñß ïåðâûì âìåñòå ñ Œýëëîðè. ˆìåííî îí,
ìîðñêîé îôèöåð,  òàê  íåáðåæíî  çàâßçàë  ïîñëåäíèé  óçåë.  …äâà
îòîðâàâøèñü  îò  êàðíèçà, íà êîòîðîì ñòîßë îí, ‘òèâåíñ, ìåøîê ñ
ïðîäóêòàìè è òîïëèâîì ðóõíóë â ìîðå... ‘óäüáà òûñß÷è ÷åëîâåê íà
îñòðîâå  Šåðîñ  â  ðóêàõ  òàêîãî  ïðåçðåííîãî  òðóñà,  êàê  îí.
”èçè÷åñêèå  è  äóøåâíûå  ñèëû  îñòàâèëè  þíîøó, îò ìó÷èòåëüíîãî
÷óâñòâà ñòðàõà è îòâðàùåíèß ê ñåáå îí  çàñòîíàë,  íî  ïðîäîëæàë
ïîäíèìàòüñß êàê çàâåäåííûé.


     ‚  íî÷íîé  òèøèíå  ðàçäàëñß  ïðîíçèòåëüíûé  çâóê òåëåôîíà.
îõîëîäåâ, Œýëëîðè îãëßíóëñß. àëüöû íåâîëüíî ñæàëèñü â êóëàêè.
‚íîâü  íàñòîé÷èâàß  òðåëü,  çàãëóøàþùàß  ðîêîò  ãðîìà.  ’åëåôîí
çàìîë÷àë, íî ñêîðî îæèë, çâîíß íå ïåðåñòàâàß.
     ðîéäß ïîëïóòè, Œýëëîðè îñòàíîâèëñß è âåðíóëñß íàçàä.
     -- åðåäóìàë?  --  ñ  ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë íà íåãî ãðåê.
Šàïèòàí ìîë÷à êèâíóë.
     -- óäóò òðåçâîíèòü, ïîêà íå íàäîåñò, --  áóðêíóë  €íäðåà.
-- € êîãäà íàäîåñò, ñþäà çàßâßòñß. ðè÷åì î÷åíü áûñòðî.
     -- ‡íàþ, -- ïîæàë ïëå÷àìè íàïèòàí. -- è÷åãî íå ïîäåëàåøü.
‚îïðîñ ëèøü â òîì, êîãäà îíè ñþäà ïðèäóò. -- Œýëëîðè ìàøèíàëüíî
ïîñìîòðåë  â  îáå  ñòîðîíû  âåðøèíû,  ãäå  íà ðàññòîßíèè ìåòðîâ
ïßòèäåñßòè  äðóã  îò  äðóãà  ðàñïîëîæèëèñü  Œèëëåð   è   Šåéñè,
íåâèäèìûå â òåìíîòå. -- å ñòîèò ðèñêîâàòü. —åì áîëüøå ß äóìàþ,
òåì ìåíüøå âèæó øàíñîâ ïðîâåñòè íåìöåâ. ”ðèöû íàðîä àêêóðàòíûé.
àâåðíßêà   ðàçðàáîòàíà  îïðåäåëåííàß  ñèñòåìà  ïåðåãîâîðîâ  ïî
òåëåôîíó. —àñîâîé äîëæåí íàçâàòü ñâîþ  ôàìèëèþ  èëè  ïðîèçíåñòè
ïàðîëü.  „à  è  ãîëîñ  ìîæåò ìåíß âûäàòü. î, ñ äðóãîé ñòîðîíû,
÷àñîâîãî ìû óáðàëè, íå îñòàâèâ íèêàêèõ ñëåäîâ, ñíàðßæåíèå  íàøå
íàâåðõó,  âñå,  êðîìå  ‘òèâåíñà, ïîäíßëèñü. Šîðî÷å, ìû äîáèëèñü
òîãî, ÷åãî õîòåëè. ‚ûñàäèëèñü,  è  íè  îäíà  äóøà  îá  ýòîì  íå
äîãàäûâàåòñß.
     -- ‚åðíî, -- êèâíóë €íäðåà. -- ’û ïðàâ. Œèíóòû ÷åðåç äâå--
òðè ïîßâèòñß  è.  ‘òèâåíñ.  ƒëóïî,  åñëè âñå, ÷åãî ìû äîáèëèñü,
ïîéäåò íàñìàðêó. --  îìîë÷àâ,  €íäðåà  ñïîêîéíî  ïðèáàâèë:  --
åìöû íå ïðèäóò, à ïðèì÷àòñß. -- ’åëåôîí óìîëê òàê æå âíåçàïíî,
êàê çàçâîíèë. -- ’åïåðü æäè ãîñòåé.
     -- ‡íàþ.  ’îëüêî  áû ‘òèâåíñ... -- Œýëëîðè ïðåðâàë ñåáß íà
ïîëóñëîâå è, ïîâåðíóâøèñü íà êàáëóêàõ, êèíóë  ÷åðåç  ïëå÷î:  --
ðèñìîòðè  çà  íèì, õîðîøî? € ß ïðåäóïðåæó îñòàëüíûõ, ÷òî ñêîðî
ãîñòè ïîæàëóþò.
     „åðæàñü â ñòîðîíå îò êðàß îáðûâà,  íîâîçåëàíäåö  çàñïåøèë.
Ží  íå  øåë,  à  êîâûëßë. îòèíêè íåìöà áûëè òåñíû è ñäàâëèâàëè
ïàëüöû. ‘òðàøíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî  ñòàíåò  ñ  åãî  íîãàìè  ïîñëå
ìíîãî÷àñîâîé   õîäüáû   ïî  ïåðåñå÷åííîé  ìåñòíîñòè.  å  ñòîèò
çàãëßäûâàòü â áóäóùåå, è â íàñòîßùåì çàáîò õâàòàåò, ïîäóìàë  îí
ìðà÷íî.
     ...Šàïèòàí  çàñòûë íà ìåñòå. ‚ çàòûëîê åìó óïåðñß êàêîé-òî
òâåðäûé õîëîäíûé ïðåäìåò.
     -- ‘äàâàéñß,  à  òî  óáüþ,  --  æèçíåðàäîñòíî   âîñêëèêíóë
ãíóñàâûé  ãîëîñ.  îñëå  âñåãî,  ÷òî èñïûòàë íà ìîðå è âî âðåìß
ïîäúåìà Œèëëåð, îêàçàòüñß íà òâåðäîé çåìëå áûëî  äëß  íåãî  óæå
ñ÷àñòüåì.
     -- ó  è øóòî÷êè, -- ïðîâîð÷àë Œýëëîðè. -- “ìíåå íè÷åãî íå
ìîã ïðèäóìàòü? -- Šàïèòàí ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë íà ßíêè. ’îò
óñïåë ñíßòü äîæäåâîå ïëàòüå: ëèâåíü êîí÷èëñß. Šóðòêà è  âûøèòûé
æèëåò ïðîìîêëè áîëüøå, ÷åì øòàíû. î âûßñíßòü, â ÷åì äåëî, áûëî
íåêîãäà.
     -- ‘ëûøàë, òåëåôîí íåäàâíî çâîíèë?
     -- ’åëåôîí? €ãà, ñëûøàë.
     -- òî ÷àñîâîãî âûçûâàëè. †äàëè îò íåãî äîêëàäà èëè ÷òî-òî
âðîäå.  àâåðíî,  åìó äàâíî ñëåäîâàëî áû ïîçâîíèòü. Žòâå÷àòü ìû
íå  ñòàëè.  ‘  ìèíóòû  íà  ìèíóòó  ïðèáåãóò  íåìöû,  çàïîäîçðèâ
íåëàäíîå.  Œîãóò  ïîßâèòüñß èëè ñ òâîåé ñòîðîíû, èëè ñî ñòîðîíû
ðàóíà. „ðóãîãî ïóòè íåò. å ñòàíóò æå  îíè  ëîìàòü  ñåáå  øåþ,
êàðàáêàßñü  ïî  ýòîé  ãðóäå âàëóíîâ. -- Œýëëîðè òêíóë â ñòîðîíó
íàãðîìîæäåíèß êàìíåé. -- ’àê ÷òî ãëßäè â îáà.
     -- óäåò ñäåëàíî, øåô. Žãîíü íå îòêðûâàòü?
     -- å îòêðûâàòü. îäîéäè ê íàì  ïîòèõîíüêó  è  äàé  çíàòü.
Œèíóò ÷åðåç ïßòü ß ïðèäó.
     Œýëëîðè ïîñïåøíî âåðíóëñß íàçàä. àñòßíóâøèñü âî âåñü ðîñò
íà çåìëå,  €íäðåà  âãëßäûâàëñß  âíèç  è  ïðè ïîßâëåíèè êàïèòàíà
îãëßíóëñß.
     -- ‘óäß ïî çâóêó, îí ó ñàìîãî êàðíèçà.
     -- Žòëè÷íî, -- íà õîäó îáðîíèë íîâîçåëàíäåö. -- ‘êàæè åìó,
ïóñòü  ïîòîðîïèòñß.  --  ðîéäß  ñ  äåñßòîê   ìåòðîâ,   Œýëëîðè
îñòàíîâèëñß,  âñìàòðèâàßñü  âäàëü.  Šòî-òî  áåæàë, ñïîòûêàßñü è
ñêîëüçß ïî ãðàâèéíîé ïî÷âå.
     -- ðàóí? -- âïîëãîëîñà ñïðîñèë êàïèòàí.
     -- Ÿ, ñýð. -- ’ßæåëî äûøà, Šåéñè ïîêàçûâàë â  òó  ñòîðîíó,
îòêóäà  ïðèáåæàë.  -- ’àì êàêèå-òî ëþäè. Žãíè ôîíàðåé ïðûãàþò ó
íèõ â ðóêàõ, âèäíî, ñþäà áåãóò.
     -- ‘êîëüêî èõ? -- òîò÷àñ ñïðîñèë Œýëëîðè.
     -- —åòâåðî èëè ïßòåðî. -- ðàóí âñå åùå íå ìîã îòäûøàòüñß.
-- Œîæåò, áîëüøå. ”îíàðåé áûëî íå òî ÷åòûðå, íå òî ïßòü. ‘åé÷àñ
ñàìè óâèäèòå. -- Ží ñíîâà òêíóë  íàçàä,  íî  òóò  æå  óäèâëåííî
ïîâåðíóëñß  ê  êàïèòàíó.  --  —òî  çà ÷åðòîâùèíà! ˆñ÷åçëè. Œîãó
ïîêëßñòüñß...
     -- å íàäî,-- ìðà÷íî îòîçâàëñß Œýëëîðè. -- ‚û íå îøèáëèñü.
Ÿ æäàë ãîñòåé. ðèáëèæàßñü, îíè íå õîòßò ðèñêîâàòü... „àëåêî ëè
îíè?
     -- Œåòðîâ ñòî-- ïîëòîðàñòà, íå áîëüøå.
     -- àéäèòå Œèëëåðà è æèâî íàçàä.
     îäáåæàâ ê €íäðåà, êàïèòàí îïóñòèëñß íà êîëåíè.
     -- Žíè èäóò, €íäðåà, -- ïðîèçíåñ îí òîðîïëèâî.  --  ‘ëåâà.
—åëîâåê  ïßòü, à òî è áîëüøå. Œèíóòû ÷åðåç äâå áóäóò çäåñü. ƒäå
‘òèâåíñ? ‚èäèøü åãî?
     -- ‚èæó, -- ñ îëèìïèéñêèì ñïîêîéñòâèåì ïðîèçíåñ  ãðåê.  --
åðåëåç   ÷åðåç   êàðíèç...   --   Žñòàëüíûå   ñëîâà   çàãëóøèë
îãëóøèòåëüíûé  ðàñêàò  ãðîìà.  î  Œýëëîðè   óâèäåë   ‘òíâåíñà.
àõîäßñü ïîñåðåäèíå ìåæäó êàðíèçîì è íà÷àëîì ïîõîæåé íà ðàñòðóá
ðàññåëèíû,  òîò,  ñëîâíî  âåòõèé  ñòàðèê,  ñ  òðóäîì  ïåðåáèðàë
ðóêàìè.
     -- —òî ýòî ñ íèì? -- âûðóãàëñß Œýëëîðè. -- ’àê åìó è ñóòîê
íå õâàòèò... --  Žñåêøèñü,  êàïèòàí  ñëîæèë  ëàäîíè  ðóïîðîì.--
‘òèâåíñ!  ‘òèâåíñ!  --  î  þíîøà,  êàçàëîñü,  íå  ñëûøàë åãî è
ïðîäîëæàë äâèãàòüñß ðàçìåðåííî, ñëîâíî ðîáîò.