ðè  âåñü  ïðåâðàòèëñß  â  ñëóõ  è çðåíèå. åñêîëüêî ñåêóíä
ñïóñòß çàñòó÷àë âòîðîé ïóëåìåò -- ðó÷íîé. Žáà ïóëåìåòà  óìîëêëè
òàê æå âíåçàïíî, êàê íà÷àëè. Œýëëîðè ìåøêàòü íå ñòàë.
     -- ‘îáèðàé  ïðè÷èíäàëû,  --  íàñòîé÷èâî  ïðîøåïòàë  îí. --
‡àáåðåì èõ ñ ñîáîé. —òî-òî òàì íå òàê. -- ‚ ïîëìèíóòû îáà ñíîâà
óëîæèëè âåðåâêè è âçðûâ÷àòêó â ðþêçàêè, çàáðîñèëè  çà  ñïèíó  è
òðîíóëèñü â ïóòü.
     ‘îãíóâøèñü  ïî÷òè  âäâîå, ñòàðàßñü ñòóïàòü êàê ìîæíî òèøå,
îíè ïîáåæàëè ïî êðûøàì ê ñòàðîìó äîìó, ãäå äî ýòîãî ñêðûâàëèñü.
’àì äîëæåí èõ  âñòðåòèòü  ‹óêà.  Œåòðàõ  â  äâóõ-òðåõ  îò  äîìà
óâèäåëè ñèëóýò, ïîäíßâøèéñß ñ êðûøè. î ýòî áûë íå ‹óêà. Œèëëåð
òîò÷àñ  çàìåòèë,  ÷òî  ÷åëîâåê  ýòîò  âûøå  ‹óêè. Ží ïðûãíóë íà
íåçíàêîìöà è âñåì âåñîì -- à  âåñèë  îí  áåç  ìàëîãî  äåâßíîñòî
êèëî,  --  íàíåñ  óäàð  ïîä  ëîæå÷êó.  „à  òàê, ÷òî òîò åäâà íå
çàäîõíóëñß.  ‚  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  ñèëüíûå  ïàëüöû   Œèëëåðà
ñîìêíóëèñü íà ãîðëå íåçíàêîìöà è ñòàëè åãî ñäàâëèâàòü.
     ’îò  áûë  áû  çàäóøåí,  ïîñêîëüêó  ïûòàëñß  ñîïðîòèâëßòüñß
àìåðèêàíöó,  íî  ÷òî-òî  ïîäñêàçàëî   Œýëëîðè   íàêëîíèòüñß   è
âçãëßíóòü  â  èñêàæåííîå  ëèöî  íåçíàêîìöà ñ âûëåçøèìè èç îðáèò
ãëàçàìè. Ží ñ òðóäîì óäåðæàëñß, ÷òîáû íå âñêðèêíóòü.
     -- „àñòè, -- õðèïëî ïðîøåïòàë îí. -- àäè îãà, ïåðåñòàíü!
Žòïóñòè åãî! òî æå àíàèñ.
     Œèëëåð íå ñëûøàë åãî. ‹èöî ßíêè ñëîâíî  îêàìåíåëè,  ãîëîâà
ãëóáæå óõîäèëà â ïëå÷è. àëüöû åãî âñå ñèëüíåå ñäàâëèâàëè ãîðëî
ãðåêà.
     -- òî  æå  àíàèñ, èäèîò òû áåçìîçãëûé! àíàèñ, -- øåïòàë
Œýëëîðè â ñàìîå óõî àìåðèêàíöó è, ñõâàòèâ åãî çàïßñòüß, ïûòàëñß
îòîðâàòü ðóêè  ßíêè  îò  ãîðëà  àíàèñà.  ƒðåê  íà÷àë  êîëîòèòü
ïßòêàìè  ïî  çåìëßíîé êðûøå, è Œýëëîðè èçî âñåõ ñèë ðâàíóë ßíêè
çà ðóêè: ñëèøêîì óæ çíàêîì áûë ýòîò çâóê. „âàæäû  åãî  èçäàâàëè
æåðòâû €íäðåà, ïðåæäå ÷åì îòäàòü îãó äóøó. …ùå ìãíîâåíèå, è òî
æå  ñàìîå  ïðîèçîéäåò  ñ àíàèñîì. åîæèäàííî äî Œèëëåðà äîøëî,
÷òî îí îøèáñß. Ží  âûïðßìèëñß  è,  òßæåëî  äûøà,  óñòàâèëñß  íà
÷åëîâåêà, ëåæàùåãî ó åãî íîã.
     -- —òî  ñ  òîáîé,  ÷åðò  áû  òåáß  ïîáðàë? -- òèõî ñïðîñèë
êàïèòàí. -- ’û ÷òî, îñëåï èëè îãëîõ? ˆëè òî è äðóãîå âìåñòå?
     -- —òî-òî â  ýòîì  ðîäå,  --  ðàâíîäóøíî  îòâåòèë  Œèëëåð,
âûòèðàß ëîá òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè. -- ˆçâèíè, øåô, èçâèíè.
     -- à  êîé  ÷åðò  ìíå òâîè èçâèíåíèß? -- ïðîèçíåñ Œýëëîðè,
ïåðåâîäß âçãëßä íà àíàèñà, êîòîðûé òåð ïîêðûòîå ñèíßêàìè ãîðëî
è ëîâèë ðòîì âîçäóõ. -- î âîò àíàèñ, âîçìîæíî, èõ îöåíèò.
     -- ‘ èçâèíåíèßìè ïîäîæäåì, -- ãðóáî îáîðâàë åãî Œèëëåð. --
‘ïðîñè åãî, ÷òî ñ ‹óêîé.
     Œýëëîðè  âçãëßíóë  íà  ßíêè,  íè÷åãî  íå  îòâåòèâ,   ïîòîì
ïåðåäóìàë  è  ïåðåâåë  âîïðîñ àíàèñó. ‚ûñëóøàë ñáèâ÷èâûé îòâåò
ãðåêà. ’îìó, âèäíî, òðóäíî áûëî ãîâîðèòü, ãóáû  ñêëàäûâàëèñü  â
ãîðüêóþ  ïðßìóþ  ëèíèþ. “âèäåâ, êàê ïîíèêëè ïëå÷è íîâîçåëàíäöà,
Œèëëåð íåòåðïåëèâî ñïðîñèë:
     -- ’àê â ÷åì äåëî, øåô? ‘ ‹óêîé ÷òî-òî ïðîèçîøëî?
     -- „à, -- îáðîíèë  Œýëëîðè.  --  „îéäß  äî  ïåðåóëêà,  îíè
íàòêíóëèñü  íà  íåìåöêèé  ïàòðóëü. ‹óêà õîòåë îòâëå÷ü íåìöåâ, è
ïóëåìåò÷èê ïîïàë åìó â ãðóäü. €íäðåà  ïðèêîí÷èë  ïóëåìåò÷èêà  è
óíåñ íà ñåáå ‹óêó. àíàèñ ãîâîðèò, òîò íàâåðíßêà óìðåò.


        ƒëàâà ÷åòûðíàäöàòàß. ‚ ‘…„“ ‚…—…ŽŒ. 19.15--20.00


     ðîéäß  áåç  ïðèêëþ÷åíèé ÷åðåç ãîðîä, âñå òðîå íàïðàâèëèñü
êðàò÷àéøèì ïóòåì ê çàìêó ‚èãîñ, ñòàðàßñü äåðæàòüñß ïîäàëüøå  îò
øîññå. îøåë äîæäü, ïðåâðàòèâøèéñß â ëèâåíü. •ëþïàëà ïîä íîãàìè
ãðßçü. ˆçðåäêà ïîïàäàëèñü ïàøíè, ïðîéòè ïî íèì áûëî íåâîçìîæíî.
     ‹èøü  ñ áîëüøèì òðóäîì ïåðåáðàëèñü îíè ÷åðåç îäíî èç òàêèõ
ïîëåé è óæå âèäåëè ñìóòíûå  î÷åðòàíèß  öèòàäåëè.  „î  íåå  áûëà
âñåãî-òî ìèëß, òàê ÷òî ‹óêà ïîäíàïóòàë.
     ƒðóïïà   ïðîõîäèëà   ìèìî   êàêîé-òî  çàáðîøåííîé  õàëóïû,
îáìàçàííîé ãëèíîé. åîæèäàííî ðàçäàëñß ãîëîñ Œèëëåðà -- âïåðâûå
ñ òåõ ïîð, êàê òðîå ïîêèíóëè ãîðîäñêóþ ïëîùàäü.
     -- •àíà ìíå, øåô. -- ƒîëîâà „àñòè óïàëà íà ãðóäü, äûøàë îí
ñ óñèëèåì. -- Šàþê ñòàðîìó  Œèëëåðó,  íîãè  ñîâñåì  íå  äåðæàò.
Œîæåò, çàéäåì â ýòó õàëóïó, ïåðåäîõíåì, à, øåô?
     Œýëëîðè  óäèâëåííî  âçãëßíóë íà ßíêè. •îòß è ó íåãî ñàìîãî
íîãè îòâàëèâàëèñü, êèâíóë íåîõîòíî. „àñòè íå èç òåõ, êòî ñòàíåò
ïðèäóðèâàòüñß.
     -- •îðîøî, „àñòè. Œèíóòà-äðóãàß îòäûõà  áóäåò  êñòàòè,  --
îòâåòèë îí. åðåâåäß ñâîè ñëîâà àíàèñó, ïåðâûì âîøåë â õàëóïó,
çà  íèì  ñ  ñåòîâàíèßìè  òàùèëñß  ßíêè.  ‘òàðîñòü,  äåñêàòü, íå
ðàäîñòü.  à   îùóïü   äîáðàâøèñü   äî   íåèçìåííîãî   òîï÷àíà,
íîâîçåëàíäåö  óñòàëî  ñåë  è  çàêóðèë.  Œèëëåð  çà÷åì-òî òðîãàë
çåìëåáèòíûå ñòåíû, îùóïûâàß èõ ëàäîíßìè.
     -- € òû ÷åãî íå ñàäèøüñß? -- óäèâëåííî ñïðîñèë Œýëëîðè. --
àçâå ìû íå çà òåì çàøëè ñþäà, ÷òîá ñäåëàòü ïåðåêóð?
     -- åò, øåô, íå  çà  òåì,  --  ðàñòßãèâàß  ñëîãè,  îòâåòèë
„àñòí.  --  „åøåâûé òðþê, ÷òîá çàìàíèòü âàñ ñþäà. •î÷ó ïîêàçàòü
íåñêîëüêî âåùåñòâåííûõ äîêàçàòåëüñòâ.
     -- Šàêèå åùå ê áåñó äîêàçàòåëüñòâà? —òî òû òàì ìåëåøü?
     -- îïðîøó  âûñëóøàòü  ìåíß,  êàïèòàí  Œýëëîðè,  --   ñóõî
ïðîèçíåñ ßíêè. -- ‚àøå âðåìß ß òðà÷ó íå çðß, ìîãó ïîðó÷èòüñß.
     -- ó,  õîðîøî,  --  îòâåòèë  îçàäà÷åííî Œýëëîðè, õîòß åãî
äîâåðèå ê ßíêè íè÷óòü íå ïîêîëåáàëîñü. --  „åëàé,  êàê  çíàåøü.
’îëüêî íå òßíè ðåçèíó.
     -- ëàãîäàðþ  âàñ,  êîìàíäèð.  --  Žôèöèàëüíûé  òîí òðóäíî
äàâàëñß Œèëëåðó. --  Œíîãî  âðåìåíè  ìíå  íå  ïîíàäîáèòñß.  ’óò
äîëæíà  áûòü  ëàìïà  èëè ñâå÷êà. ’û æå ñàì ãîâîðèë, îñòðîâèòßíå
âñåãäà îñòàâëßþò îãîíü, äàæå åñëè íå æèâóò â äîìå.
     -- òîò îáû÷àé óæå ñîñëóæèë íàì ñëóæáó.  --  ‡àãëßíóâ  ïîä
òîï÷àí, Œýëëîðè âêëþ÷èë ôîíàðü è âûïðßìèëñß: òàì ëåæàëè äâå èëè
òðè ñâå÷è.
     -- óæåí ñâåò, øåô. Žêîí çäåñü íåò. Ÿ ïðîâåðèë.
     -- ‡àæãè  ïîêà  îäíó  ñâå÷ó,  à  ß  âûéäó  è  ïîãëßæó,  íå
ïðîñâå÷èâàåò ëè â ùåëè, -- îòâåòèë êàïèòàí,  íåäîóìåâàß,  çà÷åì
âñå  ýòî  Œèëëåðó íàäî. Ží äîãàäûâàëñß: ßíêè íå õî÷åò, ÷òîáû îí
çàäàâàë ëèøíèå âîïðîñû.  ðàâäà,  ñïîêîéíàß  óâåðåííîñòü  „àñòè
äåëàëà èçëèøíèì íåóìåñòíîå ëþáîïûòñòâî. Œåíüøå ÷åì ÷åðåç ìèíóòó
Œýëëîðè âåðíóëñß. -- ‘íàðóæè íå âèäíî íè÷åãî, -- ñîîáùèë îí.
     -- ‚îò è ëàäû. ‘ïàñèáî, øåô. -- Œèëëåð çàæåã âòîðóþ ñâå÷ó.
‘áðîñèâ  ñ  ïëå÷  ðþêçàê, ïîëîæèë åãî íà òîï÷àí. îñòîßë ðßäîì.
‚çãëßíóâ íà ÷àñû, ïîòîì íà Œèëëåðà, Œýëëîðè íàïîìíèë:
     -- ’û   õîòåë   ïîêàçàòü   êàêèå-òî    òàì    âåùåñòâåííûå
äîêàçàòåëüñòâà.
     -- ûëî   äåëî.   Ÿ   òîëêîâàë  íàñ÷åò  òðåõ  âåùåñòâåííûõ
äîêàçàòåëüñòâ.  --  îðûâøèñü  â  ðþêçàêå,  ßíêè  âûíóë  ÷åðíóþ
êîðîáî÷êó ÷óòü ïîìåíüøå ñïè÷å÷íîé. -- ‚åùäîê íîìåð îäèí.
     -- —òî ýòî? -- Œýëëîðè óäèâëåííî ïîãëßäåë íà íåå.
     -- ‚çðûâàòåëü   ñ   ÷àñîâûì  ìåõàíèçìîì,  --  Œèëëåð  ñòàë
îòâèí÷èâàòü  çàäíþþ  êðûøêó.  --  å  ëþáëþ  ðàáîòàòü  ñ  ýòèìè
õðåíîâèíàìè.  —óâñòâóåøü ñåáß ýòàêèì ðåâîëþöèîíåðîì, çàêóòàííûì
â ïëàù, ñ óñèùàìè, êàê  ó  ‹óêè,  â  ðóêàõ  áîìáà  ñ  äûìßùèìñß
ôèòèëåì.  î  ôèòèëü  --  øòóêà íàäåæíàß. -- ‘íßâ êðûøêó, „àñòè
ïîñâåòèë ôîíàðåì. -- €  âîò  ýòîò  âçðûâàòåëü  íè  ê  ÷åðòó  íå
ãîäèòñß.  ‚ûâåäåí  èç  ñòðîß,  --  äîáàâèë îí íåãðîìêî. —àñîâîé
ìåõàíèçì èñïðàâåí, à êîíòàêòíûé ðû÷àã îòîãíóò  íàçàä.  Œåõàíèçì
áóäåò òèêàòü õîòü äî âòîðîãî ïðèøåñòâèß, íî îò íåãî äàæå øóòèõà
íå çàãîðèòñß.
     -- Šàêîãî ÷åðòà...
     -- ‚åùäîê  íîìåð äâà, -- ïðîäîëæàë Œèëëåð, ñëîâíî íå ñëûøà
êàïèòàíà. Žòêðûâ êîðîáêó ñ äåòîíàòîðàìè, áåðåæíî èçâëåê êàïñþëü
èç ôåòðîâîãî ãíåçäà, âûëîæåííîãî âàòîé, è ïîäíåñ  åãî  ê  ñàìûì
ãëàçàì.  îòîì  ïîãëßäåë  íà  Œýëëîðè.  -- ƒðåìó÷àß ðòóòü, øåô.
‚ñåãî ñåìüäåñßò ñåìü  ãðàíîâ,  íî  ïàëüöû  îòîðâåò  íàïðî÷ü.  ˆ
ïðèòîì  ñòðàøíî  ÷óâñòâèòåëüíîå  óñòðîéñòâî.  ‹åãêèé  ùåë÷îê, è
âçîðâåòñß. -- Ÿíêè  ðàçæàë  ïàëüöû,  è  êàïñþëü  óïàë  íà  ïîë.
ˆíñòèíêòèâíî  çàæìóðßñü, Œýëëîðè îòïðßíóë, êîãäà àìåðèêàíåö èçî
âñåé ñèëû òîïíóë ïî êàïñþëþ òßæåëûì êàáëóêîì. Žäíàêî âçðûâà  íå
ïîñëåäîâàëî.  -- ’îæå íè ê ÷åðòó íå ãîäèòñß, âåðíî, øåô? ‘òàâëþ
ñòî ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî è îñòàëüíûå íå ëó÷øå. --  Ží  èçâëåê  èç
êàðìàíà  ïà÷êó  ñèãàðåò, çàêóðèë, ïîñìîòðåë, êàê âüåòñß äûìîê ó
ïëàìåíè ñâå÷è, è çàòåì óáðàë â êàðìàí ïà÷êó.
     -- ’û õîòåë åùå ÷òî-òî ïîêàçàòü ìíå, --  íåãðîìêî  çàìåòèë
Œýëëîðè.
     -- „à, ß õîòåë ïîêàçàòü òåáå è åùå êîå-÷òî, -- ãîëîñ „àñòè
ïðîçâó÷àë ëàñêîâî, íî ïî ñïèíå ó Œýëëîðè ïðîáåæàë õîëîäîê. -- Ÿ
õîòåë   òåáå   ïîêàçàòü  øïèîíà,  ïðåäàòåëß,  ñàìîãî  çëîáíîãî,
õèòðîçàäîãî è äâóëè÷íîãî óáèéöó è ìåðçàâöà, êàêîãî òîëüêî âèäåë
ñâåò. -- „îñòàâ èç êàðìàíà ïèñòîëåò ñ ãëóøèòåëåì,  ßíêè  êðåïêî
ñæèìàë  åãî  â  ðóêå,  öåëßñü  àíàèñó  ïðßìî  â  ñåðäöå. „àñòè
ïðîäîëæàë åùå ñïîêîéíåå, ÷åì  äî  ýòîãî:  --  ˆóäà  ˆñêàðèîò  â
ïîäìåòêè íå ãîäèòñß íàøåìó ïðèßòåëþ. ‘íèìàé êóðòêó, àíàèñ.
     -- Šàêîãî  ÷åðòà?  ‘ïßòèë òû, ÷òî ëè? -- ‚ ãîëîñå êàïèòàíà
ïðîçâó÷àëè ðàçäðàæåíèå  è  ðàñòåðßííîñòü.  îâîçåëàíäåö  øàãíóë
áûëî  ê  íåìó,  íî  íàòêíóëñß íà êðåïêóþ, òî÷íî èç æåëåçà, ðóêó
Œèëëåðà. -- —òî çà ÷óøü òû  íåñåøü,  ÷åðò  òåáß  ïîáîðè?  Ží  è
àíãëèéñêîãî-òî íå çíàåò!
     -- €  ìîæåò, âñå-òàêè çíàåò? î÷åìó æ îí ïóëåé âûñêî÷èë èç
ïåùåðû,  êîãäà  Šåéñè  ñêàçàë,  ÷òî  åìó  ïîñëûøàëèñü  êàêèå-òî
çâóêè?..  î÷åìó  îí  ïåðâûé  äðàïàíóë  èç  ðîùè? ’û æå îòäàâàë
ðàñïîðßæåíèß ïî-àíãëèéñêè! ‘íèìè-êà êóðòêó,  ˆóäà,  à  òî  ðóêó
ïðîñòðåëþ! „àþ äâå ñåêóíäû.
     Œýëëîðè  õîòåë  áûëî,  ñõâàòèâ ßíêè çà ïëå÷è, ïîâàëèòü åãî
íàçåìü, íî òóò óâèäåë ëèöî àíàèñà: çóáû îñêàëåíû,  â  óãîëüíûõ
ãëàçàõ  ñìåðòåëüíàß  íåíàâèñòü  --  òîãî è ãëßäè óáüåò. ‘òîëüêî
çëîáû íà ëèöå ÷åëîâåêà Œýëëîðè  íå  âèäåë  åùå  íè  ó  êîãî.  ‚
ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå  íåíàâèñòü  ñìåíèëàñü  âûðàæåíèåì  áîëè  è
èçóìëåíèß, êîãäà ïóëß òðèäöàòü  âòîðîãî  êàëèáðà  âïèëàñü  ÷óòü
ïîíèæå ïëå÷à ïðåäàòåëß.
     -- —åðåç  äâå ñåêóíäû âòîðóþ ðóêó ïðîñòðåëþ, -- äåðåâßííûì
ãîëîñîì ñêàçàë Œèëëåð. î àöàíå óæå ñðûâàë ñ ñåáß  êóðòêó,  íå
ñïóñêàß ñ Œèëëåðà ãëàç, âðàç ïîòåìíåâøèõ îò çâåðèíîé íåíàâèñòè.
“âèäåâ  ýòîò  âçãëßä,  Œýëëîðè ïîåæèëñß è ïîñìîòðåë íà Œèëëåðà.
åññòðàñòíîñòü -- âîò ÷òî áûëî  íàïèñàíî  íà  ëèöå  àìåðèêàíöà.
åññòðàñòíîñòü.  Œýëëîðè ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë îçíîá, ñàì íå çíàß,
ïî÷åìó.
     -- Žòâåðíèñü, -- ïèñòîëåò íå äðîãíóë â ðóêàõ ßíêè.  àíàèñ
ìåäëåííî   îòâåðíóëñß.   Œèëëåð  øàãíóë  âïåðåä,  óõâàòèëñß  çà
âîðîòíèê åãî ÷åðíîé ðóáàõè è ðûâêîì ñîðâàë åå.
     -- Šòî áû ìîã ïîäóìàòü? -- ïðîòßíóë Œèëëåð. -- ‚îò ÷óäåñà!
îìíèøü, øåô, ‹óêà íàì ðàññêàçûâàë, áóäòî ýòîãî  òèïà  ïóáëè÷íî
ïîðîëè  íåìöû  íà  Šðèòå? îðîëè äî òåõ ïîð, ïîêà íå îáíàæèëèñü
ðåáðà. ˆ ñïèíà, äåñêàòü, ïðåâðàòèëàñü â ñïëîøíóþ ðàíó.
     ‚çãëßíóâ íà ñïèíó  ãðåêà,  êàïèòàí  ïðîìîë÷àë.  Ží  áûë  â
ðàñòåðßííîñòè.   ‚ñå   ïðåæíèå   åãî  ïðåäñòàâëåíèß  î  àíàèñå
ðàññûïàëèñü ñëîâíî êàðòî÷íûé äîìèê.  à  ñìóãëîé  ãëàäêîé  êîæå
ãðåêà îí íå óâèäåë íè öàðàïèíû, íè äàæå ïßòíûøêà.
     -- ‡àæèâàåò,  êàê  íà ñîáàêå! -- ñúßçâèë Œèëëåð. -- ’îëüêî
òàêîé îëóõ, êàê ß, ó êîòîðîãî ìîçãè íàáåêðåíü, ìîã  äîäóìàòüñß,
÷òî  ýòîò  äîñòîéíûé  ïàòðèîò  áûë  íåìåöêèì  àãåíòîì íà Šðèòå,
÷ëåíîì "ïßòîé êîëîííû". Šîãäà îí  ñòàë  íåìöàì  íå  íóæåí,  åãî
äîñòàâèëè  íî÷üþ  íà  êàòåðå íà îñòðîâ àâàðîíå. Šàê æå, ïîðîëè
åãî! à òóçèêå äîáðàëñß äî îñòðîâà, êàê áû íå òàê! ‚ðåò îí, êàê
ñèâàß êîáûëà. -- ðåçðèòåëüíî ñêðèâèâ ðîò, Œèëëåð  ñïðîñèë:  --
•îòåë áû ß çíàòü, ñêîëüêî ñðåáðåíèêîâ îí ïîëó÷èë íà Šðèòå, ïîêà
åãî íå ðàñêóñèëè?
     -- —åðò  ïîáåðè, ñòàðèê! åëüçß æå óáèâàòü ÷åëîâåêà òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî îí ãäå-òî ïîäíàâðàë! -- âîçðàçèë êàïèòàí.  ‘òðàííîå
äåëî, îí íå èñïûòûâàë òîé óáåæäåííîñòè, êîòîðàß ñëûøàëàñü â åãî
ãîëîñå. -- ‘êîëüêî áû ó íàñ îñòàëîñü ñîþçíèêîâ, åñëè 6...
     -- ’àê   òåáå   ìàëî  äîêàçàòåëüñòâ?  --  Œèëëåð  âçìàõíóë
ïèñòîëåòîì. -- ‡àâåðíè-êà ëåâóþ øòàíèíó, ˆñêàðèîò. „àþ åùå  äâå
ñåêóíäû.
     àíàèñ  òîò÷àñ ïîâèíîâàëñß. —åðíûå, ïîëíûå íåíàâèñòè ãëàçà
íå îòðûâàëèñü îò Œèëëåðà. ƒðåê çàñó÷èë øòàíèíó äî êîëåíà.
     -- îâûøå!.. ‚îò  òàê,  ìîé  äðóæî÷åê,  --  ïîäáîäðèë  åãî
Œèëëåð.   --  €  òåïåðü  ñíèìè  ïîâßçêó.  --  îìîë÷àâ,  Œèëëåð
ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- Šàêàß ñòðàøíàß ðàíà, øåô! ðîñòî
óæàñ!
     -- Šàæåòñß, òåïåðü ß ïîíèìàþ, ÷òî  ê  ÷åìó,  --  çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ  Œýëëîðè,  íå  óâèäåâ  íà  ñìóãëîé ìóñêóëèñòîé íîãå íè
öàðàïèíû. -- î ïî÷åìó òû ñ÷èòàåøü åãî ïðåäàòåëåì?
     -- „à  ïîòîìó!  …ñòü,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  ÷åòûðå  ïðè÷èíû
ïîäîçðåâàòü  åãî.  Œîëîä÷èê  ýòîò  --  ãàä  ïîëçó÷èé.  è  îäíà
ïîðßäî÷íàß çìåß íå ïîäïîëçëà áû  ê  íåìó  è  íà  ìèëþ.  •èòðûé,
ìåðçàâåö!  ðèêèíóëñß  ðàíåíûì,  ÷òîá  ñïðßòàòüñß  â  ïåùåðå  ó
—åðòîâà ïßòà÷êà, êîãäà ìû â÷åòâåðîì îòáèâàëèñü  âîçëå  ðîùè  îò
åãåðåé.
     -- î÷åìó? îßëñß, ÷òî åãî ðàíßò?
     -- —åðòà  ñ  äâà.  òîò  ãàä  íè÷åãî íå áîèòñß. ‘ïðßòàëñß,
÷òîáû îñòàâèòü çàïèñêó. „à è ïîòîì, ïðèòâîðßñü,  áóäòî  áèíòóåò
íîãó,  îñòàâèë  çàïèñêó  ãäå-íèáóäü  íà  âèäíîì  ìåñòå.  ‚ íåé,
íàâåðíî, ñîîáùèë, ÷òî ìû âûéäåì èç ïåùåðû â òàêîì-òî è òàêîì-òî
ìåñòå.  ‚äîáàâîê  îí  ïîïðîñèë  ôðèöåâ  âûñëàòü  íàì  íàâñòðå÷ó
ñîîòâåòñòâóþùóþ  äåëåãàöèþ.  ‚îò îíè åå è âûñëàëè. îìíèøü? òî
èõ ìàøèíó ìû óãíàëè, ÷òîá äîáðàòüñß äî ãîðîäà...  ‚îò  êîãäà  ß
âïåðâûå  ñòàë ïðèãëßäûâàòüñß ê íàøåìó ïðèßòåëþ: ïîñëå òîãî, êàê
îí îòñòàë îò íàñ, íî  âñêîðå  äîãíàë.  ‘ëèøêîì  óæ  áûñòðî  äëß
÷åëîâåêà  ñ  ðàíåíîé  íîãîé. î îêîí÷àòåëüíî ß óáåäèëñß, êòî îí
òàêîâ, òîëüêî ñåãîäíß âå÷åðîì, êîãäà îòêðûë ðàíåö...
     -- ’û íàçâàë òîëüêî äâå ïðè÷èíû, -- íàïîìíèë Œýëëîðè.
     -- „îéäåì è äî îñòàëüíûõ. ‚îò òðåòüß. Ží ìîã îòñòàòü,  êàê
òîëüêî  ïîêàæåòñß  âïåðåäè  âñòðå÷àþùàß  íàñ  "äåëåãàöèß". òîò
ˆñêàðèîò íå ñîáèðàëñß îòáðîñèòü êîïûòà ïðåæäå, ÷åì ïîëó÷èò ñâîè
ñðåáðåíèêè. ˆ --  ÷åòâåðòàß  ïðè÷èíà:  ïîìíèøü  äóøåùèïàòåëüíóþ
ñöåíó,  êîãäà  îí  óìîëßë  îñòàâèòü åãî â ïåùåðå, ïî êîòîðîé ìû
âûõîäèëè? „óìàåøü, îí ñîáèðàëñß ïîæåðòâîâàòü ñâîåé øêóðîé  ðàäè
íàñ?
     -- •î÷åøü ñêàçàòü, îí ñîáèðàëñß ïîêàçàòü íåìöàì äîðîãó?
     -- ó äà, íàñ çàëîæèòü. î íå âûøëî, âîò îí è ðàññòðîèëñß.
Ÿ åùå  íå  ñîâñåì  áûë  óâåðåí,  ÷òî  îí  øêóðà,  õîòß è ñèëüíî
ïîäîçðåâàë. å çíàë, ÷òî îí åùå âûêèíåò, ïîòîìó  è  âðåçàë  åìó
êàê  ñëåäóåò,  êîãäà  ìû  ÷óòü  íå íàïîðîëèñü íà äîçîð, êîòîðûé
ïîäíèìàëñß ïî ñêëîíó.
     -- Ÿñíî, -- ïðîðîíèë Œýëëîðè. -- ‚îò òåïåðü ßñíî. -- Ží  â
óïîð  âçãëßíóë íà êàïðàëà. -- àäî áûëî ïðåäóïðåäèòü ìåíß. —åãî
æå òû...
     -- Ÿ õîòåë, íî íå áûëî âîçìîæíîñòè, øåô.  òîò  ìàëûé  âñå
âðåìß êðóòèëñß ðßäîì. ‘ ïîë÷àñà íàçàä, êîãäà íà÷àëàñü ñòðåëüáà,
ß ñîâñåì áûëî ñîáðàëñß ñîîáùèòü. ÷òî è êàê...
     Œýëëîðè ïîíèìàþùå êèâíóë.
     -- î êàê òû åãî ðàñêóñèë, „àñòè?
     -- „åëî  â  ìîææåâåëüíèêå, -- îáúßñíèë Œèëëåð. -- îìíèøü,
’óðöèã ñêàçàë, ÷òî íàñ âûäàë çàïàõ ìîææåâåëüíèêà?
     -- î âåäü òàê îíî è áûëî. Œû æãëè ìîææåâåëüíèê.
     -- ‚åðíî.  î  îáåð-ëåéòåíàíò  ñêàçàë,  ÷òî  ó÷óßë  çàïàõ,
íàõîäßñü  íà  ãîðå  Šîñòîñ.  €  âåñü äåíü íàïðîëåò âåòåð äóë ñî
ñòîðîíû Šîñòîñà.
     -- ƒîñïîäè, -- ïðîøåïòàë Œýëëîðè. -- ó, êîíå÷íî! ˆ êàê  ß
çàïàìßòîâàë?
     -- î  ôðèö  òî÷íî  çíàë, ãäå ìû íàõîäèìñß. ‘ ÷åãî áû ýòî?
—òî îí,  ßñíîâèäßùèé?  —åðòà  ñ  äâà.  …ìó  íàñòó÷àë  ýòîò  íàø
ïðèßòåëü.  îìíèøü,  ß  ñêàçàë,  ÷òî  îí ðàçãîâàðèâàë ñî ñâîèìè
êîðåøàìè â Œàðãàðèòå, êîãäà ìû îòïðàâèëèñü òóäà  çà  ïðîâèçèåé?
-- Œèëëåð ñ îòâðàùåíèåì ñïëþíóë. -- òîò ãàä ìåíß çà íîñ âîäèë.
Šîðåøà!  Žíè è â ñàìîì äåëå áûëè åãî ïðèßòåëè, òîëüêî íåìåöêèå!
ˆ õàð÷, êîòîðûé îí áóäòî áû ñïåð ñ êóõíè  êîìåíäàíòà,  â  ñàìîì
äåëå  áûë  îòòóäà.  ðèøåë,  íàâåðíî, ïðßìî íà êóõíþ è ïîïðîñèë
æðàòâû. € ñòàðûé ˜êîäà äàë åìó åùå è ñîáñòâåííûé ÷åìîäàí, ÷òîáû
åå òóäà çàïèõàòü!
     -- î íåìåö, êîòîðîãî îí ïðèêîí÷èë, âîçâðàùàßñü â äåðåâíþ?
“âåðåí, ýòî îí åãî è çàðåçàë.
     -- àíàèñ åãî äåéñòâèòåëüíî ïðèøèë! --  â  ãîëîñå  Œèëëåðà
ïðîçâó÷àëà  óñòàëàß  óâåðåííîñòü. -- —òî çíà÷èò ëèøíèé òðóï äëß
íàøåãî ïðèßòåëß?! åáîñü, íàòêíóëñß íà ýòîãî áåäíßãó â òåìíîòå,
âîò è ïðèøëîñü åãî çàìî÷èòü.  àäî  áûëî  äåðæàòü  ôàñîí.  ‚åäü
ðßäîì  áûë ‹óêà. åëüçß æå, ÷òîáû ‹óêà åãî çàïîäîçðèë. ‚ ñëó÷àå
÷åãî îí ìîã  ñâàëèòü  âñå  íà  ‹óêó.  ‚åäü  â  íåì  íåò  íè÷åãî
÷åëîâå÷åñêîãî...  îìíèøü,  êàê  åãî  âïèõíóëè  â êîìíàòó ˜êîäû
âìåñòå ñ ‹óêîé? Šàê ó íåãî êðîâèùà  òåêëà  èç  ðàíû  â  ãîëîâå?
Œýëëîðè êèâíóë.
     -- ’àê  òî áûë êåò÷óï. ‚èäíî, òîæå èç êóõíè êîìåíäàíòà, --
â ñåðäöàõ ñêàçàë Œèëëåð. -- …ñëè áû  ˜êîäå  íå  óäàëîñü  íè÷åãî
äîáèòüñß  äðóãèìè  ñïîñîáàìè,  ó íåãî âñå ðàâíî îñòàâàëñß øàíñ.
‚îò ýòîò ñàìûé ïðåäàòåëü. å ïîíèìàþ, ïî÷åìó îí  íå  ñïðîñèë  ó
‹óêè, ãäå âçðûâ÷àòêà.
     -- ‚èäíî, íå çíàë, ÷òî ‹óêå îá ýòîì èçâåñòíî.
     -- Œîæåò,  òàê  îíî è åñòü. ‡àòî îí çíàë, êàê ïîëüçîâàòüñß
çåðêàëîì. „îëæíî  áûòü,  ñ  ïîìîùüþ  àçáóêè  Œîðçå  ñâßçàëñß  ñ
ãàðíèçîíîì  è  ñîîáùèë  íàøå  ìåñòîíàõîæäåíèå. å èíà÷å, øåô! €
íûí÷å óòðîì çàëåç êî ìíå â  ðþêçàê,  âûáðîñèë  áèêôîðäîâ  øíóð,
èñïîðòèë  ÷àñîâîé  ìåõàíèçì  è  äåòîíàòîðû.  Šàê  åìó  ðóêè  íå
îòîðâàëî, êîãäà îí âîçèëñß ñ ýòèìè èãðóøêàìè, è ãäå îí íàó÷èëñß
ñâîåìó ðåìåñëó?
     -- à  Šðèòå,  --  óáåæäåííî  ñêàçàë  Œýëëîðè.  --   åìöû
îáó÷èëè.  ‚ èõ ãëàçàõ øïèîí, êîòîðîãî íåëüçß èñïîëüçîâàòü è êàê
äèâåðñàíòà, è ãðîøà ëîìàíîãî íå ñòîèò.
     -- € îíè åãî öåíèëè, -- òèõî ñêàçàë Œèëëåð.  --  …ùå  êàê!
”ðèöàì  áóäåò  íåäîñòàâàòü  ñâîåãî ìèëîãî äðóæêà. òîò ˆñêàðèîò
áûë õèòåð.
     -- „à, áûë. î ñåãîäíß âå÷åðîì âûøëà îñå÷êà. å ñîîáðàçèë,
÷òî êòî-òî èç íàñ åãî îáßçàòåëüíî çàïîäîçðèò...
     -- ‚îçìîæíî, îí è ñîîáðàçèë, -- ïðåðâàë  êàïèòàíà  Œèëëåð.
-- î  îí ïðîñ÷èòàëñß. „óìàþ, ‹óêà íå ðàíåí. ˆ åùå ß äóìàþ, ÷òî
ýòîò ìîëîä÷èê óãîâîðèë ‹óêó è îñòàëñß âìåñòî  íåãî.  ‚åäü  ‹óêà
åãî  âñåãäà  ïîáàèâàëñß.  îòîì  îí  ñõîäèë  ê ñâîèì ïðèßòåëßì,
êîòîðûå  äåæóðßò  ó  âîðîò  êðåïîñòè,  è  âåëåë  èì   íàïðàâèòü
ìíîãî÷èñëåííûé  îòðßä  â  çàìîê ‚èãîñ. î ñïåðâà ïîñòðåëßòü äëß
îòâîäà ãëàç. Ží óìååò ïóñòèòü ïûëü â ãëàçà, íàø ïðåäàííûé äðóã.
îòîì îí ïåðåñåê  ïëîùàäü,  çàáðàëñß  íà  êðûøó  è  ñòàë  æäàòü
óäîáíîãî  ìîìåíòà,  ÷òîáû  ïîäàòü  ñèãíàë  ñâîèì ïðèßòåëßì: êàê
òîëüêî ìû  âîéäåì  â  äîì  ÷åðåç  ÷åðíûé  õîä.  î  ‹óêà  çàáûë
ïðåäóïðåäèòü  åãî,  ÷òî  ìû  äîëæíû  âñòðåòèòüñß íà êðûøå, à íå
âíóòðè äîìà. òîò ïðèßòåëü ñèäèò íà  êðûøå  è  ñìîòðèò  âî  âñå
ãëàçà,  ïîäæèäàß íàñ. ‘òàâëþ äåñßòü ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî ó íåãî â
êàðìàíå ôîíàðü.
     ‚çßâ êóðòêó àíàèñà, êàïèòàí ïîñïåøíî îáûñêàë êàðìàíû.
     -- ’àê îíî è åñòü.
     -- ó âîò, âèäèøü. -- Œèëëåð çàæåã ñèãàðåòó, íàáëþäàß, êàê
ãîðèò ñïè÷êà, åäâà íå îáæèãàß åìó ïàëüöû,  ïîòîì  óñòàâèëñß  íà
àíàèñà.  --  ó  è  ÷òî òû îùóùàåøü, àíàèñ, çíàß, ÷òî óìðåøü?
’åïåðü òû ïðåäñòàâëßåøü, êàêîâî áûëî âñåì òåì áåäíßãàì, êîòîðûõ
òû  ïîãóáèë.  ˆ  ïàðíßì  íà  Šðèòå,  è  âîçäóøíûì   è   ìîðñêèì
äåñàíòíèêàì, êîòîðûå ïîãèáëè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñ÷èòàëè òåáß çà
ñâîåãî. Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, àíàèñ?
     àíàèñ  íè÷åãî  íå  îòâåòèë.  ‡àæèìàß ëåâîé ðóêîé ðàíó, îí
áåçóñïåøíî ïûòàëñß îñòàíîâèòü êðîâü. Ží  íåîòðûâíî  ñìîòðåë  íà
ßíêè  ìðà÷íûì  âçãëßäîì,  ïî-âîë÷üè  ñêàëß çóáû, ñ îæåñòî÷åííûì
ëèöîì. ‘òðàõà â íåì íå áûëî è ñëåäà. Œýëëîðè íàïðßãñß,  ãîòîâûé
äàòü  îòïîð  ïðåäàòåëþ, åñëè òîò ïðåäïðèìåò ïîñëåäíþþ îò÷àßííóþ
ïîïûòêó ïîñòîßòü çà ñåáß. ‚åäü  àíàèñ  îáßçàòåëüíî  ïðåäïðèìåò
òàêóþ  ïîïûòêó. î êîãäà êàïèòàí âçãëßíóë íà Œèëëåðà, òî ïîíßë,
÷òî íè÷åãî òàêîãî  íå  ïðîèçîéäåò.  ‚  îáëèêå  àìåðèêàíöà  áûëî
÷òî-òî  íåèçáåæíîå  è íåóìîëèìîå: êàìåííàß íåïîäâèæíîñòü ðóêè ñ
ïèñòîëåòîì  è  âçãëßäà  èñêëþ÷àëà  äàæå  ìûñëü,  à  íå  òî  ÷òî
âîçìîæíîñòü òàêîé ïîïûòêè.
     -- îäñóäèìîìó  íå÷åãî ñêàçàòü â ñâîþ çàùèòó, -- ïðîçâó÷àë
óñòàëûé ãîëîñ Œèëëåðà. -- àâåðíî,  ñêàçàòü  êîå-÷òî  äîëæåí  ß
ñàì.  Œíå íàäî áû òîëêíóòü ðå÷óãó è âòîëêîâàòü âñåì, ÷òî ñåé÷àñ
ß è ñóäüß, è ñóä ïðèñßæíûõ, è ïàëà÷... ’îëüêî ìû  ýòî  îïóñòèì.
—òî  òîëêó  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  ïîêîéíèêîì...  Œîæåò,  â òîì, ÷òî
ïðîèçîøëî, è. íåò òâîåé âèíû,  àíàèñ.  Œîæåò,  è  áûëà  íà  òî
ïðè÷èíà.  Žäèí  îã çíàåò. € ß íå çíàþ è çíàòü íå õî÷ó! ‘ëèøêîì
ìíîãî ëþäåé ïîãèáëî èç-çà òåáß. Ÿ óáüþ òåáß, àíàèñ.  “áüþ  ñèþ
æå  ìèíóòó.  -- ðîñèâ îêóðîê íà ïîë, ßíêè ïðèæàë åãî áîòèíêîì.
-- ’àê òû íè÷åãî íå õî÷åøü ñêàçàòü?..
     ðåäàòåëþ íåçà÷åì  áûëî  ãîâîðèòü.  ‡ëîáà  è  íåíàâèñòü  â
÷åðíûõ  ãëàçàõ ñêàçàëè âñå. Œèëëåð êèâíóë, ïîíßâ åãî ñîñòîßíèå.
’î÷íî íàöåëßñü, äâàæäû âûñòðåëèë â ñåðäöå àíàèñó. ‡àäóâ ñâå÷è,
îí ïîâåðíóëñß ñïèíîé è áûë óæå íà ïîëïóòè ê äâåðè,  êîãäà  òðóï
ïðåäàòåëß ãëóõî óäàðèëñß îá ïîë.


     -- îæàëóé, ó ìåíß íè÷åãî íå âûéäåò, €íäðåà! -- â îò÷àßíèè
ïðîèçíåñ  ‹óêà,  óñòàëî  îòêèíóâøèñü  ê ñòåíå. -- ’û óæ ïðîñòè.
“çëû ñëèøêîì òóãî çàòßíóòû.
     -- „à ëàäíî, -- €íäðåà ïåðåâåðíóëñß è ñåë, ñèëßñü îñëàáèòü
ïóòû íà íîãàõ è çàïßñòüßõ. -- •èòðûå ýòè íåìöû. Œîêðûå  âåðåâêè
íå ðàçâßæåøü, ðàçâå òîëüêî ðàçðåæåøü.
     € ìåæäó òåì ìèíóòû äâå íàçàä îí ñóìåë äîáðàòüñß äî âåðåâîê
íà çàïßñòüßõ  ‹óêè  è ðàçâßçàë èõ, äåðíóâ íåñêîëüêî ðàç çà íèõ,
ñâîèìè ñòàëüíûìè ïàëüöàìè. -- ðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
     €íäðåà   ïîãëßäåë   â   ïðîòèâîïîëîæíûé   êîíåö   êîìíàòû,
îñâåùåííîé  êåðîñèíîâîé  ëàìïîé, êîòîðàß ñòîßëà âîçëå çàáðàííîé
ðåøåòêîé äâåðè. ‚ òóñêëîì åå ñâåòå ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü  Šåéñè
ðàóíà. ’î÷íî êàïëóí, îí áûë îïóòàí âåðåâêîé, ïðîïóùåííîé ÷åðåç
êðþê  â  ïîòîëêå.  €íäðåà  íåâåñåëî óëûáíóëñß. ‘íîâà â ïëåíó. ˆ
ñíîâà  èõ  ñõâàòèëè  òàê  æå  ïðîñòî  è  íåîæèäàííî,   íå   äàâ
âîçìîæíîñòè  ñîïðîòèâëßòüñß.  è  îäèí èç òðîèõ íå ïîäîçðåâàë î
çàñàäå. ˆõ ñõâàòèëè â  âåðõíåé  êîìíàòå  çàìêà  ÷åðåç  êàêèå-òî
íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå îêîí÷àíèß ñåàíñà ñâßçè ñ Šàèðîì. àòðóëü
òî÷íî  çíàë,  ãäå  èõ  èñêàòü.  Žôèöåð çëîðàäíî ñîîáùèë èì, ÷òî
ïåñåíêà èõ ñïåòà, ïîâåäàë è î òîì, êàêóþ  ðîëü  ñûãðàë  àíàèñ.
’åïåðü  ñòàëî  ïîíßòíî,  ïî÷åìó  èõ çàñòàëè âðàñïëîõ. à÷àëüíèê
ïàòðóëß äàë ïîíßòü, ÷òî  è  Œèëëåðó  ñ  êàïèòàíîì  íå  èçáåæàòü
ëîâóøêè.  î  €íäðåà  è  ìûñëè  íå  äîïóñêàë,  ÷òî ïîëîæåíèå èõ
áåçíàäåæíî...
     ‚çãëßä åãî øàðèë ïî êîìíàòå. è îäíà äåòàëü íå óñêîëüçíóëà
îò åãî âíèìàíèß íà  êàìåííûõ  ñòåíàõ  è  ïîëó:  íè  êðþ÷üß,  íè
âåíòèëßöèîííûå  êîëîäöû, íè òßæåëàß çàðåøå÷åííàß äâåðü. ‚ñßêèé,
ïîïàâ â ýòî ïîìåùåíèå, ðåøèë áû, ÷òî ýòî  òåìíèöà,  êàìåðà  äëß
ïûòîê.  î €íäðåà äîâîäèëîñü áûâàòü â ïîäîáíûõ ñîîðóæåíèßõ. „îì
íàçûâàëè  çàìêîì,  íî  íà  ñàìîì  äåëå  ýòî  áàøíß,  îêðóæåííàß
êîìíàòàìè  ïîìåùè÷üåãî  äîìà.  „àâíî  îòïðàâèâøèåñß  ê ïðàîòöàì
çíàòíûå ôðàíêè, ïîñòðîèâøèå äîì, æèëè â äîñòàòêå.  èêàêàß  ýòî
íå  êàìåðà,  à ïðîñòî êëàäîâêà, ãäå ñ êðþêîâ ñâåøèâàëèñü ìßñî è
äè÷ü. Žòòîãî-òî îíè îòëè÷íî îáõîäèëèñü áåç îêîí è åñòåñòâåííîãî
îñâåùåíèß...
     Žñâåùåíèå! €íäðåà  óñòàâèëñß  íà  ÷àäßùóþ  ìàñëßíóþ  ëàìïó
ñóçèâøèìèñß ãëàçàìè.
     -- ‹óêà, -- òèõî ïðîèçíåñ îí. Œàëåíüêèé ãðåê îáåðíóëñß. --
‘ìîæåøü äîòßíóòüñß äî ëàìïû?
     -- àâåðíîå, ñìîãó.
     -- ‘íèìè  ñòåêëî,  -- ïðîøåïòàë €íäðåà, -- îáåðíè òðßïêîé:
îíî  ãîðß÷åå.  Žñòîðîæíî  ðàçäàâè  îá  ïîë.   ‘òåêëî   òîëñòîå.
Žñêîëêàìè ðàçðåæåøü ìîè âåðåâêè çà ìèíóòó-äâå.
     –åëûé ìèã ‹óêà ãëßäåë íà íåãî ðàñòåðßííî, çàòåì êèâíóë. à
ñâßçàííûõ  íîãàõ çàøàðêàë ê ëàìïå, ïðîòßíóë áûëî ðóêó ê ñòåêëó,
íî òîò÷àñ  îòäåðíóë  åå:  âñåãî  â  íåñêîëüêèõ  ôóòàõ  îò  íåãî
ðàçäàëñß ðåçêèé ëßçã ìåòàëëà. ‹óêà âñêèíóë ãîëîâó.
     ðîòßíè  ‹óíà  ðóêó -- îí äîòðîíóëñß áû äî ñòâîëà âèíòîâêè
ñèñòåìû  "ìàóçåð",  êîòîðûé  óãðîæàþùå  òîð÷àë  ìåæäó  ïðóòüßìè
äâåðíîé  ðåøåòêè.  —àñîâîé  îïßòü  çàñòó÷àë  ñòâîëîì î ïðóòüß è
÷òî-òî êðèêíóë.
     -- å íàäî, ‹óêà, -- òèõî  ñêàçàë  €íäðåà  ñïîêîéíûì,  áåç
òåíè  ðàçî÷àðîâàíèß  ãîëîñîì.  --  ‘òóïàé  îáðàòíî. àø äðóã íå
î÷åíü-òî òîáîé äîâîëåí.
     ‹óêà ïîñëóøíî âåðíóëñß íà ïðåæíåå ìåñòî  è  ñíîâà  óñëûøàë
ãîðòàííûé  ãîëîñ,  íà  ýòîò  ðàç ÷åì-òî âñòðåâîæåííûé. ‹ßçãíóëî
æåëåçî -- ÷àñîâîé âûòàùèë âèíòîâêó èç äâåðíîé ðåøåòêè, è ñàïîãè
åãî òîðîïëèâî çàöîêàëè ïî êàìåííûì ïëèòàì êîðèäîðà.
     -- —òî ýòî ñòðßñëîñü ñ ìàëûøîì? -- ïðîçâó÷àë, êàê  îáû÷íî,
íåâåñåëûé  è  óñòàëûé  ãîëîñ  Šåéñè  ðàóíà. -- Ží âðîäå ÷åì-òî
ðàññòðîåí?
     -- …ùå áû åìó íå ðàññòðàèâàòüñß! -- óëûáíóëñß  €íäðåà.  --
“âèäåë, ÷òî ðóêè ó ‹óêè íå ñâßçàíû.
     -- ’àê ïî÷åìó æå îí ñíîâà åãî íå ñâßçàë?
     -- Œîæåò,  îí è òóãî ñîîáðàæàåò, íî ñîâñåì íå òàêîé ëîïóõ,
-- ïîßñíèë €íäðåà. -- îáîßëñß  ïîïàñòü  â  ëîâóøêó  è  ïîýòîìó
ïîáåæàë çà ïîäìîãîé.
     î÷òè  òîò÷àñ  æå  îíè óñëûøàëè ãëóõîé ñòóê, ñëîâíî ãäå-òî
õëîïíóëè äâåðüþ, çàòåì ãðîõîò ñàïîã. àêîíåö çàçâåíåëè  ñâßçêîé
êëþ÷åé,  çàñêðåæåòàë  äâåðíîé  çàìîê, ùåëêíóë, çàâèçæàëè ðæàâûå
ïåòëè, è â ïîìåùåíèå, ñòó÷à ñàïîãàìè, âîøëè äâà ñîëäàòà.  ‚èäíû
áûëè  èõ  âèíòîâêè,  âçßòûå íàèçãîòîâêó. åêîòîðîå âðåìß îíè íå
äâèãàëèñü, ïðèâûêàß ê ïîëóìðàêó êàìåðû. ’îò, ÷òî ñòîßë áëèæå  ê
äâåðè, ïðîãîâîðèë:
     -- Šóäà ýòî ãîäèòñß, øåô! ‘òîèëî èõ îñòàâèòü íà ìèíóòó áåç
ïðèñìîòðà,  êàê  îíè  òóò  æå  è  âëßïàëèñü!  ‚ñß øàéêà-- ëåéêà
ñâßçàíà, ñëîâíî  ƒàððè  ƒóäèíè  [ƒàððè  ƒóäèíè  (1877-1926)  --
àìåðèêàíñêèé  ìàã  è  ôîêóñíèê,  óìåâøåé îñâîáîæäàòüñß îò ëþáûõ
îêîâ, áëàãîäàðß  ÷åìó  ïîëó÷èë  ïðîçâèùå  "Šîðîëü  íàðó÷íèêîâ".
Žäíàæäû  îí  âåëåë  ñâßçàòü  ñåáß, óïàêîâàòü â ßùèê, ñòßíóâ åãî
çàòåì ñòàëüíîé  ëåíòîé,  è  áðîñèòü  â  âîäó  âîçëå  àòòåðè  â
üþ-‰îðêå. —åðåç 59 ñåêóíä âñå óâèäåëè åãî íà ïîâåðõíîñòè âîäû.
(ðèì. ïåð.)] ïåðåä î÷åðåäíûì ïðåäñòàâëåíèåì.
     ’ðîå   óçíèêîâ,   îøåëîìëåííî   óñòàâèâøèñü   íà   ñîëäàò,
ïðèïîäíßëèñü. åðâûì ïðèøåë â ñåáß ðàóí.
     -- „àâíî áû òàê, -- ïðîèçíåñ îí. -- Œû óæ äóìàëè,  ÷òî  âû
òàê ê íàì è íå çàãëßíåòå.
     -- Ží õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ìû óæå íå íàäåßëèñü áîëüøå ñ âàìè
óâèäåòüñß,  -- ñïîêîéíî ïîßñíèë €íäðåà. -- Ÿ òîæå. € âû òóò êàê
òóò, öåëûå è íåâðåäèìûå.
     -- „à, -- êèâíóë Œýëëîðè. -- € âñå áëàãîäàðß „àñòè  è  åãî
ïîäîçðèòåëüíîñòè.  Œû  óøè  ðàçâåñèëè, à âîò îí ïðèãëßäûâàëñß ê
àíàèñó.
     -- € ãäå îí? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ‹óêà.
     -- àíàèñ-òî? -- Ÿíêè íåîïðåäåëåííî ìàõíóë  ðóêîé.  --  Œû
åãî  îñòàâèëè. åäà, ìîæíî ñêàçàòü, ñ íèì ïðèêëþ÷èëàñü. -- ‘òîß
âîçëå ðàóíà, ßíêè ñòàðàòåëüíî ïèëèë âåðåâêè, ñòßíóâøèå ðàíåíóþ
íîãó ðàäèñòà, è ïðè ýòîì  íàñâèñòûâàë.  Šàïèòàí  òîæå  áûë  ïðè
äåëå: îñâîáîæäàë îò ïóò €íäðåà, ñîîáùèâ åìó â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ
î  òîì,  ÷òî ñ íèìè ïðîèçîøëî, à âçàìåí óñëûøàë ñòîëü æå ñæàòûé
ðàññêàç î ñîáûòèßõ â  êðåïîñòíîé  áàøíå.  îäíßâøèñü  íà  íîãè,
€íäðåà ïðèíßëñß ðàñòèðàòü çàíåìåâøèå ðóêè. ‚çãëßíóâ íà Œýëëîðè,
ãðåê ïðîèçíåñ;
     -- àäîåë  ìíå  ýòîò ñâèñòóí, êàïèòàí. ‘âèñòèò ôàëüøèâî è,
ãëàâíîå, ñëèøêîì ãðîìêî. —àñîâûå óñëûøàò...
     -- å ïåðåæèâàé çà íèõ, -- ñóðîâî ñêàçàë Œàëëîðè.  --  Žíè
íèêàê   íå  îæèäàëè  ñíîâà  âñòðåòèòüñß  ñ  íàìè.  äèòåëüíîñòü
óòðàòèëè.  --  ‚çãëßíóâ  íà  ðàóíà,  êîâûëßâøåãî  ïî  êîìíàòå,
ñïðîñèë: -- Šàê íîãà, Šåéñè?
     -- ‚ ïîðßäêå, ñýð, -- îáðîíèë ðàóí íåáðåæíî. -- Ÿ âûõîäèë
íà ñâßçü ñ Šàèðîì. „îêëàäûâàþ...
     -- ‘  äîêëàäîì  ïðèäåòñß  ïîâðåìåíèòü,  Šåéñè.  óæíî æèâî
ñìàòûâàòüñß îòñþäà. ’û çäîðîâ, ‹óêà?
     -- Ÿ   óáèò   ãîðåì,   ìàéîð   Œýëëîðè.   ‚åäü   îí    ìîé
ñîîòå÷åñòâåííèê, äðóã, êîòîðîìó ß äîâåðßë...
     -- ‘ ýòèì òîæå ïðèäåòñß ïîâðåìåíèòü. „âèíóëèñü.
     -- ‘ëèøêîì óæ òû ñïåøèøü, -- âîçðàçèë €íäðåà. ƒðóïïà âûøëà
â êîðèäîð,   ïåðåøàãíóâ  ÷åðåç  ÷àñîâîãî,  áåñôîðìåííîé  ãðóäîé
âàëßâøåãîñß íà êàìåííûõ ïëèòàõ. --  Šîíå÷íî,  åñëè  âñå  îíè  â
òàêîì æå ñîñòîßíèè, êàê è ýòîò äðóã...
     -- à  ýòîò  ñ÷åò  ìîæåøü  íå áåñïîêîèòüñß, -- îáîðâàë åãî
Œýëëîðè. -- „ðóãîå äåëî -- ñîëäàòû â ãîðîäå. Žíè, äîëæíî  áûòü,
çíàþò,  ÷òî  àíàèñ  èëè  óäðàë, èëè ìû åãî ïðèêîí÷èëè. ‚ ëþáîì
ñëó÷àå îíè íàâåðíßêà  ñîîáðàçßò,  ÷òî  ìû  íåïðåìåííî  áðîñèìñß
ñþäà.  Žíè,  âåðíî, óæå íà ïîëïóòè ê çàìêó, à óæ åñëè ïðèäóò...
-- Ží óìîëê, çàìåòèâ  âäðåáåçãè  ðàçáèòóþ  âçðûâíóþ  ìàøèíêó  è
ðàöèþ, âàëßâøèåñß â óãëó. -- îñòàðàëèñü, íè÷åãî íå ñêàæåøü! --
ðàññòðîèëñß êàïèòàí.
     -- ó  è ñëàâà îãó, -- âîçðàçèë Œèëëåð. -- ’àùèòü ìåíüøå.
îñìîòðåë áû, âî ÷òî ïðåâðàòèëàñü ìîß ñïèíà  îò  ýòîé  ÷åðòîâîé
ìàøèíêè!
     -- ‘ýð!  --  ñõâàòèë  êàïèòàíà çà ðóêó ðàóí, îáû÷íî òàêîé
ñäåðæàííûé. Œýëëîðè óìîëê è èçóìëåííî âçãëßíóë íà  ðàäèñòà.  --
‘ýð, ýòî î÷åíü âàæíî. ‚û äîëæíû âûñëóøàòü ðàïîðò.
     …ãî  æåñò  è  ÷ðåçâû÷àéíî  ñåðüåçíûé  òîí ïîäåéñòâîâàëè íà
Œýëëîðè. Ží ñ óëûáêîé ïîâåðíóëñß ê ðàóíó.
     -- •îðîøî, Šåéñè, äîêëàäûâàéòå, -- ïðîðîíèë  îí.  --  •óæå
òîãî, ÷òî ñ íàìè ïðîèçîøëî, íè÷åãî óæå íå ìîæåò áûòü.
     -- Œîæåò,  ñýð.  --  ‚ ãîëîñå Šåéñè ïðîçâó÷àëè óñòàëîñòü è
òàêàß òîñêà, ÷òî êàìåííûé  ýòîò  ñêëåï  ïîêàçàëñß  Œýëëîðè  åùå
õîëîäíåå.  --  Ž÷åíü  îïàñàþñü,  ÷òî  òàê.  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  ß
ñâßçàëñß ñ Šàèðîì. ‘ëûøèìîñòü áûëà îòëè÷íàß. ‘àì „æåíñåí áûë  ó
ïåðåäàò÷èêà.  Ží  ïðßìî-òàêè  ðâàë  è  ìåòàë. –åëûå ñóòêè æäàë,
êîãäà ìû âûéäåì íà ñâßçü. ‘ïðîñèë, êàê ó íàñ äåëà.  Ÿ  ñîîáùèë,
÷òî  â  êðåïîñòü âû åùå íå ïðîíèêëè, íî ðàññ÷èòûâàåòå ïîïàñòü â
àðòèëëåðèéñêèé ïîãðåá ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ-äðóãîé.
     -- ðîäîëæàéòå.
     -- „æåíñåí îòâåòèë, ÷òî ýòî ñàìîå ëó÷øåå èçâåñòèå, êîòîðîå
îí êîãäà-ëèáî ñëûøàë. ˆ äîáàâèë, ÷òî åãî äåçèíôîðìèðîâàëè,  ÷òî
óäàðíàß  ôëîòèëèß  íåìåöêîãî  äåñàíòà  íå ñòàëà äâèãàòüñß ÷åðåç
–èêëàäû  è  íàïðàâèëàñü  íà  èñõîäíûå  ïîçèöèè   ïðßìèêîì   ïîä
ïðèêðûòèåì òàêîãî êîëè÷åñòâà òîðïåäíûõ êàòåðîâ è àâèàöèè, êàêèõ
â  ‘ðåäèçåìíîì  íå âèäûâàëè. “äàð ïî Šåðîñó ïëàíèðóåòñß íàíåñòè
ïåðåä ñàìûì ðàññâåòîì çàâòðàøíåãî äíß.  Šàïåðàíã  äîáàâèë,  ÷òî
íàøè  ýñìèíöû âåñü äåíü áûëè íàãîòîâå, â ñóìåðêàõ ïåðåìåñòèëèñü
ñåâåðíåå,  ðàññ÷èòûâàß   ïîëó÷èòü   îò   íåãî   ñîîòâåòñòâóþùóþ
èíôîðìàöèþ.  ’îãäà  êîìàíäèðû  êîðàáëåé ðåøàò, ñìîãóò ëè ïðîéòè
Œàéäîññêèì  ïðîëèâîì.  Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî  äåëî  ìîæåò  ñîðâàòüñß.
„æåíñåí  âîçðàçèë,  ÷òî  òàêîãî  áûòü íå äîëæíî, åñëè Œýëëîðè è
Œèëëåð â êðåïîñòè.  Šðîìå  òîãî,  îí  äîáàâèë,  ÷òî  íå  âïðàâå
ðèñêîâàòü æèçíüþ òûñß÷è äâóõñîò ÷åëîâåê, íàõîäßùèõñß íà Šåðîñå,
÷òî   ñðûâà   ýâàêóàöèè   äîïóñòèòü  íåëüçß.  --  ðàóí  óãðþìî
ïîòóïèëñß. èêòî íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
     -- „àëüøå, -- åäâà ñëûøíî ïðîèçíåñ áëåäíûé Œýëëîðè.
     -- òî  âñå,  ÷òî  îí  ñêàçàë,  ñýð.  ñìèíöû   âîéäóò   â
Œàéäîññêèé  ïðîëèâ  â  ïîëíî÷ü. -- ‚çãëßíóâ íà ñâåòßùèåñß ÷àñû,
Šåéñè ïðîãîâîðèë: -- Žñòàëîñü ÷åòûðå ÷àñà.
     -- Ž ãîñïîäè! ‚ ïîëíî÷ü! -- îòðßñåííûé èçâåñòèåì, Œýëëîðè
óñòàâèëñß â îäíó òî÷êó. óêè ñæàëèñü â êóëàêè, ñóñòàâû  ïàëüöåâ
ïîáåëåëè.  --  ‘åãîäíß â ïîëíî÷ü. ƒîñïîäè, ïîìîãè èì! îìîãè èì
âñåì, ƒîñïîäè!


        ƒëàâà ïßòíàäöàòàß. ‚ ‘…„“ ‚…—…ŽŒ. 20.00--21.15


     —àñû ïîêàçûâàëè ïîëîâèíó äåâßòîãî. „î êîìåíäàíòñêîãî  ÷àñà
ðîâíî òðèäöàòü ìèíóò. Œýëëîðè ðàñïëàñòàëñß íà êðûøå, ïðèæàëñß ê
íèçåíüêîé  ïîäïîðíîé ñòåíêå, ïî÷òè êàñàâøåéñß êëàäêè êðåïîñòíîé
ñòåíû, è áåççâó÷íî âûðóãàëñß. îßâèñü õîòü îäèí íåìåö è  îñâåòè
ôîíàðåì âåðõ ñòåíû, â ÷åòûðåõ ôóòàõ íèæå êîòîðîãî øëè ìîñòêè, è
âñåì  êîíåö! —àñîâîé íå ìîã áû íå çàìåòèòü èõ ñ „àñòè Œèëëåðîì,
êîòîðûé ðàñïëàñòàëñß ñçàäè, âöåïèâøèñü â  òßæåëûé  àêêóìóëßòîð,
ñíßòûé  ñ  ãðóçîâèêà.  îæàëóé, íàäî áûëî îñòàòüñß ñ îñòàëüíûìè
ó÷àñòíèêàìè ãðóïïû íà êðûøå âòîðîãî  îò  êðåïîñòè  äîìà.  Šåéñè
âßçàë  íà  âåðåâêå  óçëû íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè äðóã îò äðóãà,
äðóãîé  ïðèïëåñíèâàë  ñîãíóòûé  èç  êóñêà  ïðîâîëîêè  êðþ÷îê  ê
áàìáóêîâîìó  øåñòó, âûäåðíóòîìó èç çàáîðà íåïîäàëåêó îò ãîðîäà.
‡à íèì îíè ñïðßòàëèñü, êîãäà â ñòîðîíó çàìêà  ‚èãîñ  ïðîì÷àëèñü
òðè ãðóçîâèêà.
     ‚îñåìü  òðèäöàòü äâå. Šàêîãî òàì ÷åðòà êîïàåòñß €íäðåà? î
â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå  Œýëëîðè  óñòûäèëñß  ñâîåãî  ðàçäðàæåíèß.
îíàïðàñíó  €íäðåà  è  ñåêóíäû  íå ïîòåðßåò. ûñòðîòà íóæíà, íî
ñïåøêà îïàñíà. ‚ðßä ëè â êðåïîñòè  îñòàëèñü  îôèöåðû.  ‘óäß  ïî
âñåìó,   ïîëîâèíà   íåìåöêîãî  ãàðíèçîíà  ïðî÷åñûâàåò  ãîðîä  è
ìåñòíîñòü â ðàéîíå ‚èãîñà. î åñëè õîòü îäèí îôèöåð îñòàëñß, òî
ñòîèò åìó êðèêíóòü, è îíè ïðîïàëè.
     Œýëëîðè ïîñìîòðåë íà îæîã íà òûëüíîé ñòîðîíå ëàäîíè.  ‚ñå,
÷òî  îí  ýòîé  íî÷üþ  ñäåëàë  äëß ãðóïïû, -- ýòî ñæåã ãðóçîâèê.
Žñòàëüíîå -- çàñëóãà Œèëëåðà è €íäðåà. ˆìåííî €íäðåß íàñòîßë íà
òîì, ÷òîáû çàíßòü åäèíñòâåííûé ïóñòóþùèé äîì  ñðåäè  äðóãèõ,  â
êîòîðûõ  ðàñêâàðòèðîâàíû íåìåöêèå îôèöåðû, -- åäèíñòâåííîå, ÷òî
ìîæíî ïðåäïðèíßòü â  èõ  ïîëîæåíèè.  €  Œèëëåð,  îñòàâøèñü  áåç
õèìè÷åñêèõ  äåòîíàòîðîâ,  áèêôîðäîâà  øíóðà, âçðûâíîé ìàøèíêè è
èíûõ  èñòî÷íèêîâ  ýíåðãèè,  âäðóã  çàßâèë,  ÷òî  åìó  íåîáõîäèì
àêêóìóëßòîð.  ˆ  îïßòü-òàêè èìåííî €íäðåà, çàñëûøàâ âäàëåêå ðåâ
ãðóçîâèêà, óñïåë îòêàòèòü íà ñåðåäèíó äîðîãè  ê  çàìêó  òßæåëûå
êàìíè  áîðäþðà,  âûíóäèâ  ñîëäàò  îñòàâèòü  ãðóçîâèê  ó âîðîò è
òîïàòü ê çàìêó íà  ñâîèõ  äâîèõ.  àïàñòü  íà  âîäèòåëß  è  åãî
íàïàðíèêà  è  îãëóøèòü îáîèõ áûëî äåëîì íåñêîëüêèõ ñåêóíä. —óòü
áîëüøå, ÷åì ïîíàäîáèëîñü Œèëëåðó íà òî, ÷òîáû  ñíßòü  êëåììû  ñ
òßæåëîãî  àêêóìóëßòîðà,  îòûñêàòü ïîä êóçîâîì êàíèñòðó è îáëèòü
áåíçèíîì ìîòîð,  êàáèíó  è  êóçîâ,  êîòîðûå  òîò÷àñ  èñ÷åçëè  â
ðåâóùåì  îãíåííîì  âèõðå. ‹óêà îêàçàëñß ïðàâ: æå÷ü ãðóçîâèêè --
îïàñíîå çàíßòèå; îæîã íà ðóêå îêàçàëñß î÷åíü áîëåçíåííûì.  ‡àòî
è  çðåëèùå  âåëèêîëåïíîå.  î âîò äîñàäà: ýòîò ãèãàíòñêèé ôàêåë
ðàíüøå âðåìåíè âûäàë íåìöàì òîò ôàêò, ÷òî äèâåðñèîííîé ãðóïïû â
çàìêå íåò. Žäíàêî ñæå÷ü ãðóçîâèê áûëî íåîáõîäèìî, õîòß íåìöû  è
ìîãëè  ñîîáðàçèòü,  êàêîâà  äåéñòâèòåëüíàß  öåëü  íàïàäåíèß  íà
ãðóçîâèê.
     Œèëëåð  ïîòßíóë  êàïèòàíà  çà  íîãó.   ’îò   âçäðîãíóë   è
îáåðíóëñß.   €ìåðèêàíåö   ïîêàçûâàë   êóäà-òî   çà  åãî  ñïèíó.
Žãëßíóâøèñü, Œýëëîðè óâèäåë €íäðåà, ìàõàâøåãî ðóêîé èç  ëþêà  â
äàëüíåì  óãëó  êðûøè. ƒèãàíò-ãðåê, êàê âñåãäà, êðàëñß áåñøóìíî,
êàê  êîøêà.  Œýëëîðè  è   íå   çàìåòèë,   êàê   òîò   ïîßâèëñß.
àçäîñàäîâàííûé  ñîáñòâåííîé  ðàññåßííîñòüþ,  Œýëëîðè  çàáðàë ó
Œèëëåðà àêêóìóëßòîð,  âïîëãîëîñà  âåëåë  ïîçâàòü  îñòàëüíûõ  è,
ñòàðàßñü  ïðîèçâîäèòü êàê ìîæíî ìåíüøå øóìà, ñòàë ïåðåäâèãàòüñß
ïî êðûøå. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî áàòàðåß âåñèò  íå  ìåíüøå  òîííû,
íî,  ëåãêî  ïîäõâàòèâ åå, €íäðåà ïåðåíåñ àêêóìóëßòîð ÷åðåç êðàé
ëþêà, ñëîâíî ïóøèíêó, è, ñóíóâ  åãî  ïîä  ìûøêó,  îïóñòèëñß  ïî
ëåñòíèöå â òåñíóþ ïðèõîæóþ.
     ‚îò  óæå  €íäðåà  íà  áàëêîíå, íàâèñøåì íà âûñîòå òðèäöàòè
ìåòðîâ íàä òåìíîé âîäîé ãàâàíè. ˜åäøèé  ñëåäîì  Œýëëîðè  òðîíóë
ïëå÷î  ãðåêà  ïîñëå òîãî, êàê òîò îñòîðîæíî îïóñòèë àêêóìóëßòîð
íà ïîë.
     -- èêàêèõ îñëîæíåíèé? -- âïîëãîëîñà ñïðîñèë êàïèòàí.
     -- èêàêèõ, Šåéò, -- €íäðåà âûïðßìèëñß. -- „îì ïóñò. Ÿ òàê
óäèâèëñß, ÷òî äâàæäû îñìîòðåë åãî. à âñßêèé ñëó÷àé.
     -- ‚îò è îòëè÷íî! ‚åñü  ãàðíèçîí,  âèäíî,  ñ  íîã  ñáèëñß,
ðàçûñêèâàß  íàñ.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî-òî  ñêàçàëè  áû  ôðèöû,  åñëè
ñîîáùèòü èì, ÷òî ìû íàõîäèìñß ïîä ñàìûì èõ íîñîì?
     -- è çà ÷òî íå ïîâåðèëè  áû,  --  íå  êîëåáëßñü,  îòâåòèë
€íäðåà. -- ˆì è â ãîëîâó íå ïðèäåò èñêàòü íàñ çäåñü.
     -- Ž÷åíü áû õîòåëîñü, ÷òîáû òû îêàçàëñß ïðàâ! -- âûðâàëîñü
ó íîâîçåëàíäöà.  îäîéäß ê óçîð÷àòûì ïåðèëàì, îí ãëßíóë âíèç, â
ðàçâåðçàþùóþñß ïîä íîãàìè áåçäíó, è ïîåæèëñß. …ñëè óïàäåøü,  òî
ïàäàòü  óñòàíåøü.  Šî âñåìó, î÷åíü õîëîäíî: äîæäü õëåùåò êàê èç
âåäðà, ïðîíèçûâàåò äî êîñòåé... Žòñòóïèâ íà øàã, Œýëëîðè ïîòðßñ
ðóêàìè ïåðèëà. -- Šàê  äóìàåøü,  ïåðèëà  íàäåæíû?  --  íåãðîìêî
ñïðîñèë îí €íäðåà.
     -- å  çíàþ,  Šåéò.  ðåäñòàâëåíèß  íå  èìåþ, -- ïîæàë òîò
ïëå÷àìè. -- àäåþñü, ÷òî äà.
     -- àäåþñü, ÷òî äà, -- ýõîì îòîçâàëñß Œýëëîðè. -- „à  äåëî
è  íå  â  ýòîì. ˆíà÷å è áûòü íå äîëæíî. -- îäîéäß ê ðåøåò÷àòûì
ïåðèëàì, îí ïåðåãíóëñß è,  ïîäíßâ  ãîëîâó,  ïîñìîòðåë  íàïðàâî.
‘êâîçü  ñåðóþ ïåëåíó äîæäß ñ òðóäîì ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü òåìíûå
î÷åðòàíèß óñòüß ïåùåðû, ãäå ñïðßòàíû  äâà  ÷óäîâèùíîé  âåëè÷èíû
îðóäèß.  „î  ïåùåðû,  ðàñïîëîæåííîé ñàìîå ìàëîå ìåòðàõ â äåâßòè
âûøå áàëêîíà, ïî ïðßìîé ìåòðîâ äâåíàäöàòü. —òîáû  äîáðàòüñß  äî
ïåùåðû,  íàäî âñêàðàáêàòüñß ïî îòâåñíîé ñêàëå -- ýòî âñå ðàâíî,
÷òî äîáèðàòüñß äî ‹óíû.
     “ñëûøàâ, êàê, ïðèõðàìûâàß, èäåò ïî áàëêîíó ðàóí,  êàïèòàí
îãëßíóëñß.
     -- ˆäèòå  ê ôàñàäó, Šåéñè, è îñòàâàéòåñü òàì. îäåæóðüòå ó
îêíà. àðàäíûé âõîä íå çàïèðàéòå... ‚ïóñêàéòå âñåõ, êòî ïðèäåò.
     -- èòü äóáèíîé, íîæîì, íå ñòðåëßòü, -- áóðêíóë ðàóí.  --
Ÿ ïðàâèëüíî ïîíßë, ñýð?
     -- ðàâèëüíî, Šåéñè.
     -- •îòü  íà  ýòî  ãîæóñü, -- óãðþìî ïðîãîâîðèë øîòëàíäåö è
ïîêîâûëßë ê äâåðè.
     -- à ìîèõ áåç  äâàäöàòè  òðè,  --  ïîâåðíóëñß  Œýëëîðè  ê
ãðåêó.
     -- à  ìîèõ  òîæå, -- îòâåòèë €íäðåà. -- åç äâàäöàòè òðåõ
äåâßòü.
     -- †åëàþ óäà÷è, -- ïðîìîëâèë êàïèòàí. ‘ óëûáêîé  ïîñìîòðåë
íà Œèëëåðà: -- îøëè, „àñòè. ðåäñòàâëåíèå íà÷èíàåòñß.


     ßòü  ìèíóò  ñïóñòß  Œýëëîðè  è  „àñòè  ñèäåëè  â òàâåðíå,
âûõîäèâøåé íà þæíóþ ñòîðîíó ïëîùàäè. åñìîòðß  íà  ßðêî-ãîëóáîé
öâåò,  â êîòîðûé âëàäåëåö âûêðàñèë ñòåíû, ñòîëû, ñòóëüß è ïîëêè
(êñòàòè, íà îñòðîâàõ  èçäàâíà  çàâåäåíî  êðàñèòü  â  ãîëóáîé  è
êðàñíûé öâåòà ïèòåéíûå çàâåäåíèß, à â çåëåíûé -- êîíäèòåðñêèå),
òàâåðíà,  ãäå  öàðèë  ïîëóìðàê,  ïðîèçâîäèëà òàêîå æå òßãîñòíîå
âïå÷àòëåíèå, êàê è ìðà÷íûå âçîðû ñóðîâûõ óñà÷åé -- ãåðîåâ âîéíû
çà íåçàâèñèìîñòü, ãëßäåâøèõ íà ãîñòåé ñ  âûöâåòøèõ  ëèòîãðàôèé,
ðàçâåøàííûõ  ïî  ñòåíàì.  îðòðåòû  ýòè  ïåðåìåæàëèñü  ñ ßðêèìè
ïëàêàòàìè, ðåêëàìèðóþùèìè ïèâî, -- âïå÷àòëåíèå  îøåëîìèòåëüíîå.
‘ëàâà îãó, ÷òî ó êàáàò÷èêà, êðîìå äâóõ ÷àäßùèõ ëàìï, íåò áîëåå
ßðêîãî  îñâåùåíèß.  —òî  çà  êîøìàð  ïðåäñòàâëßëà  áû òîãäà ýòà
òàâåðíà!
     îâûì ïîñåòèòåëßì ïîëóìðàê áûë  íà  ðóêó.  ’åìíàß  îäåæäà,
óêðàøåííûå  øèòüåì  êóðòêè, êóøàêè è ñàïîãè, ÷åðíûå ôåñêè íè÷åì
íå âûäåëßëè èõ ñðåäè çàâñåãäàòàåâ -- òåõ áûëî  ÷åëîâåê  âîñåìü.
àðßä   êàïèòàíà   è  Œèëëåðà  íå  ïðèâëåê  âíèìàíèß  âëàäåëüöà
çàâåäåíèß, âðßä ëè çíàâøåãî  â  ëèöî  âñåõ  æèòåëåé  ãîðîäêà  ñ
íàñåëåíèåì  â  ïßòü  òûñß÷.  î äàæå åñëè êàáàò÷èê è çàïîäîçðèë
÷òî-òî íåëàäíîå, òî îí, ïî ñëîâàì ‹óêè, ãðåê-ïàòðèîò, íå  ïîäàë
è   âèäó,   ïîñêîëüêó   â   òàâåðíå  ñèäåëè  ÷åòûðå  íåìöà.  ’å
ðàñïîëîæèëèñü çà ñòîëèêîì ó ñàìîé  ñòîéêè.  îëóìðàê  óñòðàèâàë
íîâîçåëàíäöà âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî îíè ñ „àñòè îïàñàëèñü íåìöåâ,
êîòîðûõ  ‹óêà  ïðåçðèòåëüíî íàçâàë ñáîðèùåì ñòàðûõ áàá. Œýëëîðè
çíàë, ÷òî ýòî øòàáíûå ïèñàðß, êîòîðûå ïðèõîäßò â òàâåðíó êàæäûé
âå÷åð.
     ‡àêóðèâ  âîíþ÷óþ  ñèãàðåòó  ìåñòíîãî  ïðîèçâîäñòâà,  „àñòè
ñêîð÷èë ãðèìàñó.
     -- ó è äóõ ñòîèò â ýòîì êàáàêå, øåô. •îòü òîïîð âåøàé.
     -- ’àê ïîòóøè ñèãàðåòó, -- ïîñîâåòîâàë Œýëëîðè.
     -- ’û  íå  ïîâåðèøü,  íî  çàïàõ, êîòîðûé ß ÷óþ, ìíîãî õóæå
ñèãàðåòíîãî äûìà.
     -- ƒàøèø, -- ëàêîíè÷íî îòâåòèë  êàïèòàí.  --  è÷  çäåøíèõ
ïîðòîâ. -- Šèâíóâ â òåìíûé óãîë, îí ïðîäîëæàë. -- ‚îí òå ðåáßòà
êàæäûé äåíü ïðèõîäßò ñþäà íþõàòü ýòó äðßíü. ˆíîé öåëè â æèçíè ó
íèõ è íåò.
     -- ˆ  ïî  ñåìó  ñëó÷àþ  ïîäíßëè  òàêîé  õèïåæ? -- ñâàðëèâî
ïðîèçíåñ ßíêè. -- îñëóøàë áû èõ ’îñêàíèíè!
     ‘èäåâøàß  â  óãëó  êîìïàíèß  îêðóæèëà  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
èãðàâøåãî  íà  áóçóêå  --  ïîõîæåì  íà  ìàíäîëèíó èíñòðóìåíòå ñ
äëèííûì ãðèôîì. ‘ëûøàëèñü òîñêëèâûå, çà  äóøó  õâàòàþùèå  çâóêè
ðåìáåòèê  --  èçëþáëåííûõ ïåñåí êóðèëüùèêîâ ãàøèøà, âûõîäöåâ èç
èðåß. ‚ ïåñíßõ áûëà ñâîß ïðåëåñòü, ñâîå îáàßíèå, íî ñåé÷àñ îíè
ðàçäðàæàëè Œýëëîðè. —òîáû  îöåíèòü  èõ  ïî  äîñòîèíñòâó,  íóæíî
îñîáîå,  ëèðè÷åñêîå  íàñòðîåíèå,  à  êàïèòàí  áûë  â ýòó ìèíóòó
âçâèí÷åí äî ïðåäåëà.
     -- „åéñòâèòåëüíî, ïåñíß  íàâåâàåò  óíûíèå,  --  ñîãëàñèëñß
íîâîçåëàíäåö.   --   ‡àòî   ìû   èìååì   âîçìîæíîñòü   ñïîêîéíî
ðàçãîâàðèâàòü. —òî  áû  ìû  ñòàëè  äåëàòü,  âçäóìàé  ýòè  ïàðíè
ðàçîéòèñü ïî äîìàì?
     -- ó  è óáèðàëèñü áû êî âñåì ÷åðòßì, -- óãðþìî ïðîãîâîðèë
„àñòè. -- ‹ó÷øå ñàì áóäó ïîìàëêèâàòü. -- Œèëëåð ðàññåßííî òûêàë
âèëêîé â ìåçå -- àññîðòè èç îëèâ, ïå÷åíêè, ñûðà  è  ßáëîê.  Šàê
èñòèííûé ßíêè, ïðèâåðæåíåö âèñêè, îí íå îäîáðßë ïðèâû÷êó ãðåêîâ
çàêóñûâàòü  âî âðåìß âûïèâêè. àçäàâèâ ñèãàðåòó î êðûøêó ñòîëà,
Œèëëåð ïîäíßë ãëàçà íà êàïèòàíà: -- ‘êîëüêî ìîæíî òóò  òîð÷àòü,
êîìàíäèð?
     îñìîòðåâ  íà  òîâàðèùà, Œýëëîðè îòâåë âçãëßä. Ží ïîíèìàë,
êàêîâî êàïðàëó, ïîñêîëüêó è ñ íèì òâîðèëîñü òî æå ñàìîå. Ží áûë
íàïðßæåí, âçâèí÷åí, êàæäûé íåðâ íàòßíóò, êàê ñòðóíà. ‚åäü ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ðåøèòñß, íóæíû ëè áûëè âñå èõ óñèëèß è ëèøåíèß,
ïîãèáíåò èëè áóäåò ñïàñåí ãàðíèçîí Šåðîñà, íàïðàñíî èëè íåò æèë
è óìåð íäè ‘òèâåíñ. ‘íîâà âçãëßíóâ íà ßíêè, Œýëëîðè óâèäåë åãî
íåðâíûå ðóêè, "ãóñèíûå  ëàïêè"  ó  ãëàç,  äîáåëà  ñæàòûå  ãóáû,
âûäàþùèå  âîëíåíèå,  è  òîò÷àñ  îá ýòîì çàáûë. „ëß ïðåäñòîßùåãî
äåëà ñóõîùàâûé ñóìðà÷íûé àìåðèêàíåö ïîäõîäèë êàê íèêòî  äðóãîé,
åñëè  íå  ñ÷èòàòü  €íäðåà.  "‹ó÷øèé  ñïåöèàëèñò ïî äèâåðñèîííûì
îïåðàöèßì âî âñåé žæíîé …âðîïå" -- òàê îõàðàêòåðèçîâàë  Œèëëåðà
êàïåðàíã  „æåíñåí.  „àëåêîíüêî  ïðèøëîñü  äîáèðàòüñß  äî  ìåñòà
ðàáîòû „àñòè -- àæ èç ñàìîé €ëåêñàíäðèè. î  îïåðàöèß,  êîòîðóþ
ïðåäñòîèò âûïîëíèòü ýòîé íî÷üþ, ïî ïëå÷ó îäíîìó ëèøü Œèëëåðó.
     -- —åðåç  ïßòíàäöàòü  ìèíóò íà÷íåòñß êîìåíäàíòñêèé ÷àñ, --
âçãëßíóë íà  öèôåðáëàò  íîâîçåëàíäåö.  --  ‘èãíàë  äàäóò  ÷åðåç
äâåíàäöàòü ìèíóò. ‚ íàøåì ðàñïîðßæåíèè ÷åòûðå ìèíóòû.
     €ìåðèêàíåö ìîë÷à êèâíóë. ‘íîâà íàïîëíèâ ñòàêàí èç ñòîßùåãî
íà ñòîëå   êóâøèíà,   çàêóðèë  ñèãàðåòó.  Šàïèòàí  óâèäåë,  êàê
ïîäåðãèâàåòñß íåðâíûì òèêîì áðîâü íà ëèöå „àñòè, è ïîäóìàë, ÷òî
è ñàì åäâà ëè âûãëßäèò  ñïîêîéíåå.  —òî-òî  ïîäåëûâàåò  ðàíåíûé
Šåéñè? ‘óìååò ëè îí ñïðàâèòüñß ñî ñâîåé ðàáîòîé, ïîæàëóé, ñàìîé
îòâåòñòâåííîé?   ‚åäü   â   êðèòè÷åñêèé   ìîìåíò,  êîãäà  ðàóí
ïîäíèìåòñß íà áàëêîí, íàðóæíàß äâåðü  îêàæåòñß  áåç  ïðèñìîòðà.
‘ëó÷èñü  êàêîé  ïðîêîë,  è òîãäà... Œèëëåð ñòðàííî ïîñìîòðåë íà
êàïèòàíà è êðèâî óëûáíóëñß.  „îëæíî  ïîëó÷èòüñß,  íå  ìîæåò  íå
ïîëó÷èòüñß.  Ž  òîì,  ÷òî ïðîèçîéäåò â ñëó÷àå íåóäà÷è, ëó÷øå íå
äóìàòü...
     ‹þáîïûòíî,  òàì  ëè,  ãäå  èì  ïîëîæåíî,  íàõîäßòñß   äâîå
îñòàëüíûõ.  „îëæíî áûòü, òàì, âåäü ó÷àñòâóþùèå â îáëàâå ñîëäàòû
äàâíî  îñòàâèëè  âåðõíèé   ãîðîä.   î   îáñòîßòåëüñòâà   ìîãëè
èçìåíèòüñß,  ñëó÷àåòñß  âñßêîå. Œýëëîðè ñíîâà âçãëßíóë íà ÷àñû.
‘òðåëêè ñëîâíî çàñòûëè íà ìåñòå. ‡àêóðèë  íàïîñëåäîê  åùå  îäíó
ñèãàðåòó,  íàëèë ïîñëåäíèé ñòàêàí âèíà, âïîëóõà ïðèñëóøèâàßñü ê
çàóíûâíîìó ïåíèþ. åñíß çàìåðëà íà  æàëîáíîé  íîòå,  êóðèëüùèêè
äîïèëè ñâîè ñòàêàíû, è òóò Œýëëîðè ïîäíßëñß íà íîãè.
     -- ‚ñåìó  ñâîå  âðåìß,  è  âðåìß âñßêîé âåùè ïîä íåáîì, --
ïðîãîâîðèë îí âïîëãîëîñà. -- à÷àëè.
     îïðîùàâøèñü  ñ  êàáàò÷èêîì,  óïðóãîé   ïîõîäêîé   êàïèòàí
íàïðàâèëñß ê âûõîäó. “ ñàìîé äâåðè îñòàíîâèëñß, ïðèíßëñß øàðèòü
ïî   êàðìàíàì,  ñëîâíî  ÷òî-òî  ïîòåðßë.  ‚åòðà  íå  áûëî,  øåë
ïðîëèâíîé äîæäü, ñò