  íàáðàëñß, ìàäàì?  Ÿ, ÷òî ëè? - ‘èäåâøèé çà ñòîëîì ÷åëîâåê -
ïîæàëóé, åäèíñòâåííûé èç âñåõ - âûãëßäåë çäîðîâûì è êðåïêèì, à åãî ëèöî, øåß
è äàæå óøè áûëè öâåòà ææåíîãî êèðïè÷à,  ðåçêî êîíòðàñòèðóß ñ ñåäûìè âîëîñàìè
è áåëåñûìè  ùåòèíèñòûìè  áðîâßìè. -  ˆ ó  âàñ  åùå  õâàòàåò  äåðçîñòè  óò...
óòâåðæäàòü... - ‡äîðîâßê òßæåëî ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà, îäåðíóë ïîìßòûé ïèäæàê
è óæå áîëåå òâåðäî ïðîãîâîðèë: - Šëßíóñü íåáîì, ìàäàì, áóäü âû ìóæ÷èíîé...
     - ‹ó÷øå ïîïðèäåðæèòå ßçûê  è ñßäüòå  íà ìåñòî. -  å äàë åìó äîãîâîðèòü
èêîëñîí è  ñíîâà ïîâåðíóëñß  ê ïîæèëîé æåíùèíå. - óäüòå  ëþáåçíû, ñêàæèòå,
êàê âàñ çîâóò.
     - Œèññ ëåíäåðëåéò. Šîíñòàíöèß ëåíäåðëåéò.
     - ‚àø êîðàáëü òîíåò, ìèññ ëåíäåðëåéò, - áåç îáèíßêîâ çàßâèë  èêîëñîí.
- ‘  êàæäîé  ìèíóòîé îí âñå ãëóáæå ïîãðóæàåòñß íîñîì  â âîäó. Žò ñèëû  ÷åðåç
ïîë÷àñà  "Šýððè „ýíñåð" íàñêî÷èò  íà ðèôû. Š òîìó  æå â ëþáóþ  ñåêóíäó âíîâü
ìîæåò  îáðóøèòüñß  òàéôóí.  - ‚ñïûõíóëè  åùå  äâà èëè òðè ôîíàðß, è èêîëñîí
îãëßäåë ëèöà îáñòóïèâøèõ åãî ëþäåé, íå ïðîðîíèâøèõ  íè çâóêà. - ’àê ÷òî íàäî
ïîòîðîïèòüñß.  î  ëåâîìó  áîðòó,  ôóãàõ  â  òðèäöàòè  îòñþäà,  íàñ  îæèäàåò
ñïàñàòåëüíàß  øëþïêà.  Œèññ  ëåíäåðëåéò,  ñêîëüêî  ÷åëîâåê  íå  â ñîñòîßíèè
ïåðåäâèãàòüñß áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè?
     -  ‘ïðîñèòå  ëó÷øå  ìèññ  „ðàõìàí.  Žíà  ó  íàñ  ñòàðøàß  ìåäñåñòðà,  -
ðåøèòåëüíî îòâåòèëà ñòàðóøêà.
     - Œèññ „ðàõìàí? - âûæèäàþùå ñïðîñèë èêîëñîí.
     ˆç äàëüíåãî óãëà âûøëà äåâóøêà - åå ëèöî ñêðûâàëà òåíü.
     - îþñü,  òîëüêî äâîå,  ñýð, - íàïðßæåííûì ãîëîñîì ñêàçàëà ìåäñåñòðà. -
‚ñå, êòî ëåæèò,  óìåðëè ñåãîäíß âå÷åðîì.  ˆõ ïßòåðî,  ñýð.  Žíè  áûëè ñîâñåì
ïëîõè... îòîì ýòîò óæàñíûé øòîðì. - ƒîëîñ äåâóøêè çàäðîæàë.
     - ‡íà÷èò, ïßòåðî, - çàäóì÷èâî ïîâòîðèë èêîëñîí è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  „à, ñýð, - ïîäòâåðäèëà ìèññ „ðàõìàí, ïðèæàâ  ê  ñåáå ñòîßâøåãî ðßäîì
ðåáåíêà  è  ïëîòíåå çàêóòàâ åãî â îäåßëî. - ‘ íàìè  åùå âîò ýòîò ìàëþòêà. Ží
î÷åíü  óñòàë  è  õî÷åò åñòü... -  Œåäñåñòðà ìßãêî, íî  íàñòîé÷èâî ïîïûòàëàñü
âûòàùèòü èçî ðòà ìàëü÷óãàíà ãðßçíûé ïàëåö, êîòîðûé  òîò  ñîñàë, êàê ëåäåíåö,
íî ìàëûø óâåðíóëñß, îòðåøåííî ãëßäß íà èêîëñîíà.
     - ‘åãîäíß åãî  íàêîðìßò äî îòâàëà, à ïîòîì óëîæàò â òåïëóþ ïîñòåëüêó, -
ïîîáåùàë èêîëñîí. - ‹àäíî, à òåïåðü ïóñòü âñå, êòî ìîæåò, èäóò ê øëþïêå. î
ñíà÷àëà - ñàìûå  êðåïêèå: êîãäà  áóäåì  ãðóçèòü ðàíåíûõ, íàäî, ÷òîáû  êòî-òî
ïðèäåðæèâàë øëþïêó.
     îìåäëèâ  ñåêóíäó, ñòàðïîì  ïîäîøåë ê ëþáèòåëþ  âèñêè è ïîõëîïàë åãî ïî
ïëå÷ó:
     - ‚û ïîéäåòå ïåðâûì.
     -  î ïî÷åìó  ß?!  - íà÷àë  âîçìóùàòüñß çäîðîâßê.  - ‡äåñü ß êîìàíäèð è
ôàêòè÷åñêè êàïèòàí. € êàïèòàí âñåãäà ïîñëåäíèì...
     -  ‘òóïàéòå  ïåðâûì, -  òåðïåëèâî,  íî  íàñòîé÷èâî  ïðåðâàë  åãî òèðàäó
èêîëñîí.
     üßíûé  çäîðîâßê óæå  ñòîßë íà íîãàõ,  ïðèäåðæèâàß îäíîé ðóêîé  êîæàíûé
ñàêâîßæ; â äðóãîé ðóêå ó íåãî áûëà íàïîëîâèíó îïîðîæíåííàß áóòûëêà âèñêè.
     -  ‘ýð, ìåíß çîâóò ”àðíõîëüì. ðèãàäíûé  ãåíåðàë ”îñòåð ”àðíõîëüì. - Ží
îòâåñèë êîìè÷íûé ïîêëîí è ïðèáàâèë: - îëíîñòüþ ê âàøèì óñëóãàì, ñýð.
     - ðèßòíî ñëûøàòü, - õîëîäíî óëûáíóëñß èêîëñîí. - € òåïåðü ñòóïàéòå. “
íàñ íà áîðòó  âàñ âñòðåòßò ïðèâåòñòâåííûì  çàëïîì èç ñåìíàäöàòè êàðàáèíîâ, -
èêîëñîí ãðóáî òêíóë ïàëüöåì â  ãðóäü ”àðíõîëüìó, è òîò, ïîøàòíóâøèñü, íî íå
âûïóñòèâ  ñàêâîßæà  èç ðóê, çàâàëèëñß â îáúßòèß  ñòîßâøåãî ó íåãî  çà ñïèíîé
áîöìàíà,  ó êîòîðîãî óøëî  ÷óòü ìåíüøå  ÷åòûðåõ  ñåêóíä íà òî, ÷òîáû âûâåñòè
ãåíåðàëà íàðóæó.
     îâîäèâ  ôîíàðåì  âîêðóã  ñåáß,  èêîëñîí  îñòàíîâèë ëó÷ íà  ÷åëîâåêå â
ñòðàííîé íàêèäêå, ñúåæèâøåìñß íà êîéêå.
     - ó, à âû êàê? - ñïðîñèë èêîëñîí. - ‚àì ÷òî, ïëîõî?
     - €ëëàõ ìèëîñòèâ ê òåì, êòî  åãî ïî÷èòàåò, -  ñêàçàë ÷åëîâåê  â íàêèäêå
íèçêèì  ãîëîñîì,  ïðîçâó÷àâøèì   ãóëêî,  òî÷íî  èç  ìîãèëû.  ‘  äîñòîèíñòâîì
ïîäíßâøèñü â ïîëíûé ðîñò, îí íàòßíóë íà ãîëîâó ÷åðíóþ ñêóôåéêó, âçãëßíóë  íà
èêîëñîíà òåìíûìè ãëàçàìè è ïðèáàâèë: - Ÿ çäîðîâ.
     - ðåêðàñíî. ‡íà÷èò, âû - ñëåäóþùèé.
     èêîëñîí îñâåòèë êàïðàëà è äâóõ ñîëäàò.
     - € ó âàñ êàê äåëà, ðåáßòà? - ñïðîñèë îí.
     - ƒì, ëó÷øå íå áûâàåò, - îòâåòèë êàïðàë çà òðîèõ ñ óëûáêîé ïîñìîòðåë íà
èêîëñîíà. ‹èöî  êàïðàëà áûëî  æåëòûì, èçìîæäåííûì ëèõîðàäêîé, ãëàçà  íàëèòû
êðîâüþ.  -  Šàê  åùå, ïî-âàøåìó,  ìîãóò  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  äîáëåñòíûå  ñûíû
ðèòàíèè? Œû â îòëè÷íîé ôîðìå.
     - —òî-òî íå âåðèòñß, - îñòîðîæíî è òàêòè÷íî âîçðàçèë èêîëñîí. - î âñå
ðàâíî, áëàãîäàðþ âàñ.  ˆäèòå  ê  âûõîäó.  € âû, ìèñòåð ‚ýíüåð, ïðîâîäèòå èõ,
ïîæàëóéñòà,  ê  øëþïêå.  „àéòå êàæäîìó  ïî  ñòðàõîâî÷íîìó êîíöó  è çàêðåïèòå
äâîéíûì áóëèíåì. îöìàí âàì ïîìîæåò.
     ðîâîäèâ âçãëßäîì ÷åëîâåêà â íàêèäêå, ñòàðïîì  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèë ó
ñòîßâøåé ðßäîì ìàëåíüêîé ñòàðóøêè:
     - —òî ýòî çà ñòðàííûé ãîñïîäèí, ìèññ ëåíäåðëåéò?
     -  òî ìóëëà ñ  îðíåî.  -  Žíà  ñòðîãî ïîäæàëà ãóáû. -  Ÿ ÷åòûðå  ãîäà
ïðîæèëà íà îðíåî. ’àì ïîëíî ïèðàòîâ, è âñå êàê îäèí - ìóñóëüìàíå.
     - “ ýòîãî ìóëëû, äîëæíî áûòü, íåìàëûé ïðèõîä, - ïðåäïîëîæèë èêîëñîí. -
óäà îã ñ íèì, ìèññ ëåíäåðëåéò, òåïåðü âàøà î÷åðåäü,  ïîòîì - ìåäñåñòåð. €
âàñ, ìèññ „ðàõìàí,  ß  ïîïðîøó ïîìî÷ü ïîäãîòîâèòü òßæåëîðàíåíûõ ê ïåðåíîñêå.
àäåþñü, âû íå ñòàíåòå âîçðàæàòü?
     å äîæèäàßñü  îòâåòà, ñòàðïîì ïîñëåäîâàë çà  æåíùèíàìè.  ‚ûáðàâøèñü  íà
ïàëóáó, îí  îñòàíîâèëñß, îñëåïëåííûé ïðîæåêòîðàìè  "‚èðîìû", ðàñêà÷èâàþùåéñß
íà âîëíàõ  íå  áîëåå  ÷åì â  ïßòèäåñßòè ßðäàõ  îò  "Šýððè  „ýíñåð".  Šàïèòàí
”àéíäõîðí, ïîäâåäß  òàíêåð òàê áëèçêî ê  òîíóùåìó êîðàáëþ, çäîðîâî ðèñêîâàë,
òåì áîëåå, ïðè òàêîì-òî âîëíåíèè.
     ðîøëî âñåãî ëèøü  äåñßòü  ìèíóò, êàê ìîðßêè ñ "‚èðîìû" ñòóïèëè íà áîðò
"Šýððè „ýíñåð", òåïåðü åùå ãëóáæå  óøåäøåé ïîä  âîäó. ‚îëíû óæå ïåðåêàòûâàëè
÷åðåç ïðàâûé  áîðò, çàõëåñòûâàß  è  êîðìîâóþ  êîëîäåçíóþ  ïàëóáó. € ñëåâà ïî
áîðòó  - òî  âçëåòàß  íà  ïåííûå  ãðåáíè, òî ïàäàß  â  ïðîâàëû ìåæäó  íèìè -
ìåòàëàñü ñïàñàòåëüíàß øëþïêà ñ "‚èðîìû".
     èêîëñîí óâèäåë, êàê êàïðàë ñïðûãíóë ñ ôàëüøáîðòà  òî÷íî íà äíî øëþïêè,
ãäå  åãî òóò  æå  ïîäõâàòèëè  éìñ è „îêåðòè, è  òà êàíóëà â  ÷åðíóþ áåçäíó.
‘ëåäîì çà òåì Œàêêèííîí ïîäíßë íà  ðóêè  îäíó èç ìåäñåñòåð  è äåðæàë  äî òåõ
ïîð, ïîêà øëþïêà ñíîâà íå âçìûëà íà ãðåáåíü, ïî÷òè äî óðîâíß ôàëüøáîðòà.
     èêîëñîí  âêëþ÷èë ôîíàðü  è ïåðåãíóëñß ÷åðåç  ôàëüøáîðò.  ˜ëþïêà òåïåðü
áûëà  ãäå-òî âíèçó è ñî  ñêðåæåòîì áèëàñü î áîðò "Šýððè „ýíñåð", íåñìîòðß íà
óñèëèß  ñèäåâøèõ â íåé ëþäåé,  ÷òî, îò÷àßííî  áîðßñü  ñ âîëíàìè, ïûòàëèñü åå
âûðîâíßòü.
     ‚îçíèêøèé çà ñïèíîé  ñòàðïîìà ‚ýíüåð óêàçàë ðóêîé êóäà-òî â  òåìíîòó, è
âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóë:
     - ‘ýð, ðèôû! Žíè óæå áëèçêî.
     èêîëñîí  âûïðßìèëñß è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë òóäà, êóäà óêàçûâàë ‚ýíüåð.
“ ñàìîãî  ãîðèçîíòà äëèííàß âåòâèñòàß ìîëíèß  âðåìß  îò âðåìåíè  ðàñêðàèâàëà
íåáî, è òîãäà ìîæíî áûëî îò÷åòëèâî ðàçãëßäåòü íåðîâíóþ ëèíèþ ïåííûõ áóðóíîâ,
ðàçáèâàâøèõñß îá îñòðûå ðèôû ñîâñåì íåïîäàëåêó. "Šýððè  „ýíñåð" íàõîäèëàñü â
äâóõñòàõ, ñàìîå áîëüøåå - äâóõñòàõ ïßòèäåñßòè ßðäàõ îò ðèôîâîé ãðßäû - ñóäíî
îòíîñèëî íà  þã  ñî ñêîðîñòüþ, âäâîå ïðåâûøàâøåé òó, êîòîðóþ ñ ñàìîãî íà÷àëà
ðàññ÷èòàë  ñòàðïîì. åñêîëüêî ìãíîâåíèé ñòàðïîì ëèõîðàäî÷íî âçâåøèâàë  â óìå
øàíñû íà ñïàñåíèå, êàê âäðóã åãî ðåçêî îòáðîñèëî â ñòîðîíó, õîòß íà íîãàõ îí
âñå  æå  óñòîßë: ñ  îãëóøèòåëüíûì  ìåòàëëè÷åñêèì  ñêðåæåòîì  "Šýððè  „ýíñåð"
íàëåòåëà  íà ïîäâîäíóþ ñêàëó è îñåëà ñ ñèëüíûì  êðåíîì íà  ëåâûé áîðò. Šðàåì
ãëàçà èêîëñîí óâèäåë áîöìàíà:  øèðîêî ðàññòàâèâ  íîãè  è óõâàòèâøèñü  îäíîé
ðóêîé çà ïîðó÷åíü ôàëüøáîðòà, îí óäåðæèâàë  äðóãîé ðóêîé íàõîäèâøóþñß óæå çà
áîðòîì  ìåäñåñòðó.  Žïóñòèâ  åå  â  øëþïêó,  áîöìàí  ðàçâåðíóëñß  â  ñòîðîíó
ïðîæåêòîðà è, çàæìóðèâøèñü, îñêàëèëñß, òàê è íå ñóìåâ âûãîâîðèòü, ÷òî õîòåë.
Žäíàêî èêîëñîí ïîíßë, ÷òî ñîáèðàëñß ñêàçàòü áîöìàí.
     - ‚ýíüåð! - ãðîìêî êðèêíóë îí. - „îñòàíüòå èç øëþïêè "Žëäèñ" [<i>ˆìååòñß â
âèäó  ðó÷íîé  ñèãíàëüíûé  ôîíàðü  Žëäèñà.</i>]  è  ïðîñèãíàëüòå  êàïèòàíó, ÷òîáû
äåðæàëñß îò  íàñ  ïîäàëüøå.  ˆ ïåðåäàéòå -  íàñ  âûíåñëî íà  ìåëêîâîäüå è ìû
íàïîðîëèñü íà  ðèôû, à èõ òóò âèäèìî-íåâèäèìî. ”ýððèñ, ïîäìåíèòå áîöìàíà - è
êàê õîòèòå,  íî ÷òîáû âñå äî åäèíîãî ÷åëîâåêà áûëè â øëþïêå. ‚ íîñîâîé ÷àñòè
ïðîáîèíà - åñëè  "Šýððè „ýíñåð"  ðàçâåðíåò  íîñîì ê âîëíå, âñåì  íàì êðûøêà.
’àê, à âû, Œàêêèííîí, ïîéäåòå ñî ìíîé.
     Œåíüøå  ÷åì  ÷åðåç  ìèíóòó  ñòàðïîì  ñ áîöìàíîì  ñíîâà áûëè  â êîðìîâîì
îòñåêå. èêîëñîí  îñâåòèë  ôîíàðåì  îñòàâøèõñß  òàì ëþäåé: èõ  áûëî  âîñåìü,
ñåìåðî ðàíåíûõ, äâîå èç êîòîðûõ â òßæåëîì ñîñòîßíèè, è ìèññ „ðàõìàí.
     - ’àê, âû, ïßòåðî. - èêîëñîí êèâíóë â ñòîðîíó ñîëäàò. - ‚ûáèðàéòåñü-êà
íàâåðõ, äà ïîæèâåå. —òî, ÷åðò ïîáåðè, âû äåëàåòå? - åçêèì äâèæåíèåì ñòàðïîì
âûðâàë èç ðóê îäíîãî èç ñîëäàò âåùìåøîê, êîòîðûé òîò òùåòíî ïûòàëñß íàöåïèòü
íà ïëå÷è,  è øâûðíóë â äàëüíèé  óãîë. - ‘÷èòàéòå,  âàì  êðóïíî ïîâåçëî, åñëè
âûáåðåòåñü îòñþäà æèâûì. ’îðîïèòåñü æå! åãîì íàâåðõ!
     —åòâåðî  ñîëäàò,  ïîäãîíßåìûå  Œàêêèííîíîì, ñïåøíî çàêîâûëßëè ê  äâåðè.
ßòûé -  äâàäöàòèëåòíèé  ïàðåíåê  ñ áëåäíûì,  êàê  ïîëîòíî, ëèöîì - äàæå  íå
øåëîõíóëñß. ƒëàçà  åãî áûëè øèðîêî  ðàñêðûòû, à ãóáû áåñïðåðûâíî øåâåëèëèñü.
Ží ñèäåë íà òàáóðåòå, êðåïêî ñöåïèâ ðóêè íà êîëåíßõ, íå â ñèëàõ ñäâèíóòüñß ñ
ìåñòà. èêîëñîí, ñêëîíèâøèñü íàä íèì, ìßãêî ñïðîñèë:
     - ’û ðàçâå íå ñëûøàë, ÷òî ß ñêàçàë?
     - Œîé  äðóã...  Ží  çäåñü, - ñ  òðóäîì  âûãîâîðèë ïàðåíåê  è êèâíóë  íà
âèñåâøóþ ðßäîì êîéêó. - Œîé ëó÷øèé äðóã... Ÿ îñòàíóñü ñ íèì.
     - îã òû ìîé! - íå âûäåðæàë  èêîëñîí. - ‘åé÷àñ íå âðåìß ãåðîéñòâîâàòü.
- Šèâíóâ íà äâåðü, îí ïîâûñèë ãîëîñ: - ˆäè!
     žíîøà âäðóã âçîðâàëñß ïîòîêîì ðóãàòåëüñòâ, íî òóò æå îñåêñß  -  ãóëêèé,
ðîêî÷óùèé çâóê  ðàçíåññß ïî âñåìó ñóäíó, è,  ñóäîðîæíî  âçäðîãíóâ,  îíî  åùå
áîëüøå çàâàëèëîñü íà ëåâûé áîðò.
     -  ‘ýð,  ïîõîæå,  ïðîáèëî  êîðìîâóþ  âîäîíåïðîíèöàåìóþ  ïåðåáîðêó  -  â
ìàøèííîì îòäåëåíèè, - êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ñêàçàë Œàêêèííîí.
     ’åïåðü íåëüçß  áûëî òåðßòü íè  ìèíóòû. àêëîíèâøèñü ê ñîëäàòó, èêîëñîí
ñõâàòèë åãî çà  ðóêó,  ñèëüíûì  ðûâêîì çàñòàâèë âñòàòü  è  òóò æå  çàñòûë îò
óäèâëåíèß: ê íåìó áðîñèëàñü ìåäñåñòðà è âöåïèëàñü â íåãî îáåèìè ðóêàìè.
     -  îãîäèòå! ‘èëà òóò íå ïîìîæåò - åñòü  è äðóãèå  ñïîñîáû,  -  ñêàçàëà
äåâóøêà  òèõèì, ðîâíûì  ãîëîñîì, íèêàê íå ñîîòâåòñòâîâàâøèì åå  äåéñòâèßì. -
ðîñòî ó íåãî íå âñå â ïîðßäêå ñ ãîëîâîé. - Žíà ïîòðåïàëà þíîøó ïî  ïëå÷ó. -
ó æå,  €ëåêñ.  ’û âåäü  ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü -  íàäî èäòè.  å  âîëíóéñß,  ß
ïðèãëßæó çà òâîèì äðóãîì. ðîøó òåáß, €ëåêñ.
     àðåíü êàê  áóäòî î÷íóëñß îò îöåïåíåíèß  è ïîñëåäíèé ðàç  ïîñìîòðåë  íà
ëåæàâøåãî  íà êîéêå  ñîëäàòà.  „åâóøêà âçßëà  €ëåêñà  çà  ðóêó, óëûáíóëàñü è
îñòîðîæíî  ïîìîãëà  åìó  âñòàòü. ðîáóáíèâ  ÷òî-òî íåâíßòíîå,  ïàðåíåê  ÷óòü
ïîìåäëèë è, òßæåëî ñòóïàß, ïîáðåë ìèìî èêîëñîíà ê äâåðè.
     -  îçäðàâëßþ,  -  òîëüêî  è âûãîâîðèë  èêîëñîí, êèâíóâ åìó  âñëåä, íî
îáðàùàßñü ê ìåäñåñòðå. - ’åïåðü âû, ìèññ „ðàõìàí.
     - åò, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé äåâóøêà. - ‚û æå ñëûøàëè - ß  åìó  îáåùàëà. Š
òîìó æå âû ñàìè ïðîñèëè, ÷òîáû ß îñòàëàñü.
     - òî áûëî òîãäà, à  íå ñåé÷àñ, - òåðßß òåðïåíèå, îòðåçàë èêîëñîí. - “
íàñ íåò âðåìåíè íà ïðåïèðàòåëüñòâà.
     îêîëåáàâøèñü, ìèññ „ðàõìàí ìîë÷à êèâíóëà è, ïîäîéäß ê êîéêå, ïðèíßëàñü
øàðèòü ðóêàìè â òåìíîòå. èêîëñîí ðåçêî íàðóøèë òèøèíó:
     - îòîðîïèòåñü æå! ˆ çàáóäüòå î âàøèõ äðàãîöåííûõ òðßïêàõ!
     - òî  íå òðßïêè, -  íåâîçìóòèìî  ïðîãîâîðèëà äåâóøêà  è ïîâåðíóëàñü  ê
èêîëñîíó  ñ   çàêóòàííûì  â  îäåßëî   ìàëûøîì.   -   î  ýòî  äåéñòâèòåëüíî
äðàãîöåííîñòü - ÷üß-òî, íå ìîß. Ÿ òàê äóìàþ.
     èêîëñîí ñîâñåì çàáûë ïðî ìàëûøà è, íè÷åãî íå ñêàçàâ, âèíîâàòî äâèíóëñß
ïî ïîêàòîìó  ïîëó ê äâåðè.  Œèññ „ðàõìàí, öåïëßßñü ñâîáîäíîé ðóêîé çà êîéêè,
ïîñëåäîâàëà çà íèì. “ ñàìîé äâåðè äåâóøêà ïîñêîëüçíóëàñü è íåïðåìåííî  óïàëà
áû,  íå  ïðîòßíè  åé  èêîëñîí  âîâðåìß  ðóêó.  Žíà  ñõâàòèëàñü  çà íåå,  íå
êîëåáëßñü, è  óëûáíóëàñü - èíöèäåíò áûë èñ÷åðïàí. ‚ñêîðå îíè âìåñòå âûøëè íà
âåðõíþþ ïàëóáó.
     —åðåç êàêîå-òî âðåìß  òàì æå îêàçàëèñü è îáà òßæåëîðàíåíûõ - èõ âûíåñëè
èêîëñîí è Œàêêèííîí. ’åïåðü "Šýððè „ýíñåð" ãëóáîêî îñåëà íà êîðìó. •îòß íîñ
ñóäíà ïðî÷íî ñèäåë íà ðèôå, îñòðûé êîíåö êîòîðîãî âîøåë â íåãî, òî÷íî òàðàí,
êîðàáëü  ìåäëåííî è íåóìîëèìî ðàçâîðà÷èâàëñß  ïðàâûì  áîðòîì  ê  âîëíå. "…ùå
ìèíóòà, - ïîäóìàë èêîëñîí, -  è  øëþïêà, âûéäß èç-ïîä óêðûòèß ëåâîãî áîðòà,
ïîïàäåò â áóðóíû. …å âûíåñåò íà ðèôû, è îíà ðàçëåòèòñß â ùåïêè".
     îäàâøèñü  ÷óòü  íàçàä, ê ñêàòó  ïàëóáû, èêîëñîí  ïðèíßë  ó Œàêêèííîíà
ïåðâîãî ðàíåíîãî  è, ðàçâåðíóâøèñü,  ñêëîíèëñß íàä ôàëüøáîðòîì.  ‚ ñëåäóþùåå
ìãíîâåíèå èç ìðàêà áåçäíû íà ãðåáíå âîëíû ïîêàçàëàñü øëþïêà. ‘òîßâøèå â  íåé
„îêåðòè  è  éìñ, ïî÷òè  ïîðàâíßâøèñü  ñ  èêîëñîíîì,  åäâà  óñïåëè  ïðèíßòü
ðàíåíîãî è òóò æå ïðîâàëèëèñü  âìåñòå ñ  íèì â ÷åðíóþ ïðîïàñòü, ñêðûâøèñü çà
ëàâèíîé ïåíû è áðûçã.  ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß  â  øëþïêó ïåðåïðàâèëè âòîðîãî
ðàíåíîãî.
     à òåðçàåìîé áóðóíàìè "Šýððè  „ýíñåð" îñòàâàëñß åùå îäèí  ñîëäàò. î îí
êóäà-òî ïðîïàë.  € âìåñòå ñ  íèì -  ñòàðøàß ìåäñåñòðà. ’ùåòíî  âãëßäûâàßñü â
òåìíîòó,  èêîëñîí  âäðóã  óñëûõàë   ïðîíçèòåëüíûé   âîïëü  óæàñà,  ôóòàõ  â
ïßòíàäöàòè, -  ýòî,  áåññïîðíî,  êðè÷àë  €ëåêñ.  ‚ñëåä  çà  êðèêîì  ðàçäàëñß
òâåðäûé, íàñòîé÷èâûé æåíñêèé ãîëîñ, íå ìîãóùèé  ïðèíàäëåæàòü íèêîìó äðóãîìó,
êðîìå ìèññ „ðàõìàí.
     - —òî òàì, ÷åðò âîçüìè, ïðîèñõîäèò? - ãíåâíî âîñêëèêíóë èêîëñîí.
     ‚ îòâåò ïðîçâó÷àë ñìåøàííûé ðîïîò, çàòåì äåâóøêà êðèêíóëà:
     - Žäíó ìèíóòó, ïîæàëóéñòà.
     å ìåøêàß,  èêîëñîí ðàçâåðíóëñß  êðóãîì,  êðèêíóë  ‚ýíüåðó è  ”ýððèñó,
÷òîáû îíè íåìåäëåííî ïðûãàëè â øëþïêó, ïðèêàçàë  Œàêêèííîíó ïîêèíóòü òîíóùåå
ñóäíî ñëåäîì çà íèìè, à ñàì, ñïîòûêàßñü è ïàäàß íà ïîêàòîé ñêîëüçêîé ïàëóáå,
êèíóëñß ê êîðìîâîìó îòñåêó, îòêóäà äîíîñèëèñü ãîëîñà ìåäñåñòðû è ñîëäàòà.
     ‘òàðïîì áåç  ëèøíèõ öåðåìîíèé ñõâàòèë  ìåäñåñòðó â îõàïêó è, ïîäòàùèâ ê
ôàëüøáîðòó,  ïåðåäàë  Œàêêèííîíó,  çàêðåïèâøåìóñß  ïî  òó  ñòîðîíó  ëååðíîãî
îãðàæäåíèß. îöìàí  ïðèíßë äåâóøêó è ãëßíóë âíèç, â  íàäåæäå óâèäåòü øëþïêó,
áèâøóþñß ìåæäó âîëíàìè â  ïåíå è áðûçãàõ. Ží áûñòðî îãëßíóëñß íà èêîëñîíà è
ñïðîñèë:
     - ‘ýð, ß âàì åùå íóæåí?
     -  åò.  - èêîëñîí ðåøèòåëüíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé. -  ƒëàâíîå  ñåé÷àñ  -
øëþïêà. „åðæèòå ñòðàõîâîé êîíåö.
     -  …ñòü, ñýð!  -  Œàêêèííîí  êèâíóë  è,  óëó÷èâ  ìîìåíò,  ïåðåñêî÷èë íà
ìà÷òîâóþ áàíêó  âçìûâøåé  ââåðõ øëþïêè, óâëåêàß çà ñîáîé äåâóøêó. Œãíîâåíèåì
ïîçæå ñ "Šýððè „ýíñåð", èçâèâàßñü, ïîëåòåë ñòðàõîâî÷íûé êîíåö.
     åðåãíóâøèñü ÷åðåç ôàëüøáîðò, èêîëñîí êðèêíóë:
     - ‚ñå â ïîðßäêå, áîöìàí?
     -  ’àê òî÷íî, ñýð. ‘åé÷àñ  ß  ïîïðîáóþ çàéòè  ïîä êîðìó ñ  ïîäâåòðåííîé
ñòîðîíû.
     èêîëñîí âçîáðàëñß ïî òðàïó íà ïîëóþò  è îãëßäåëñß. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî
ìîðå âäðóã ñäåëàëîñü ñîâåðøåííî ÷åðíûì è âîëíåíèå  çíà÷èòåëüíî  óìåíüøèëîñü.
‘òàðïîì òîò÷àñ ïîíßë, â ÷åì äåëî: ìîðñêàß ïîâåðõíîñòü ìåæäó îáîèìè êîðàáëßìè
áûëà  çàòßíóòà øèðîêîé,  òîëñòîé ïëåíêîé  íåôòè. "‚èðîìà"  îòêà÷àëà  çà áîðò
íåñêîëüêî ñîòåí ãàëëîíîâ ìàçóòà - è âîëíû ïîóòèõëè.
     ‚  äâà ïðûæêà  èêîëñîí ïåðåñåê ïîëóþò è îñòàíîâèëñß ó ñàìîé êîðìû, ãäå
ñòîßë €ëåêñ â ñòðàííîé, íååñòåñòâåííîé ïîçå, ïðèñëîíßñü ñïèíîé ê ãàêàáîðòó è
âöåïèâøèñü ðóêàìè â ïèëëåðñû. ƒëàçà åãî áûëè øèðîêî ðàñêðûòû è íåïîäâèæíû, à
ñàì  îí  òðßññß  ìåëêîé  äðîæüþ.  "ðûãàòü  â  âîäó  ñ  €ëåêñîì  ðàâíîñèëüíî
ñàìîóáèéñòâó, - õëàäíîêðîâíî ðàññóæäàë èêîëñîí.  - Žò ñòðàõà îí  âöåïèòñß â
ìåíß  ìåðòâîé  õâàòêîé,  è  òîãäà  ìû  îáà êàìíåì  ïîéäåì  íà äíî".  ‘òàðïîì
âçäîõíóë, íàêëîíèëñß ê ãàêàáîðòó è  âêëþ÷èë  ôîíàðü. Œàêêèííîí, ïðèíßâøèé íà
ñåáß  êîìàíäîâàíèå  øëþïêîé, íàõîäèëñß  ôóòàõ â ïßòíàäöàòè  îò  êîðìû "Šýððè
„ýíñåð", ïðèáëèæàßñü ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû.
     èêîëñîí  ðåçêî  ïîâåðíóëñß  ê €ëåêñó è íàíåñ åìó ñîêðóøèòåëüíûé óäàð â
÷åëþñòü. ðåæäå ÷åì  îøàðàøåííûé ïàðåíü  óïàë,  ñòàðïîì îáõâàòèë åãî  îáåèìè
ðóêàìè  çà  òàëèþ,  ïåðåâàëèëñß ÷åðåç  ãàêàáîðò  è  ðóõíóë âìåñòå  ñ  íèì  â
ìàñëßíèñòóþ âîäó. Žíè óïàëè ïî÷òè áåç  âñïëåñêà,  â  ïßòè  ôóòàõ  îò øëþïêè.
—üè-òî ñèëüíûå ðóêè âòàùèëè èõ  â øëþïêó. èêîëñîí  êàøëßë,  îòïëåâûâàëñß  è
÷åðòûõàëñß, ïûòàßñü î÷èñòèòü íîñ, ãëàçà è  óøè îò ëèïêîãî, êàê êëåé, ìàçóòà.
€ëåêñ ïîâàëèëñß íà  äíî øëþïêè è çàòèõ, áåçðîïîòíî  îòäàâ  ñåáß íà ïîïå÷åíèå
ìèññ   „ðàõìàí  è  ‚ýíüåðà,   ïðèíßâøèõñß  âûòèðàòü  åìó   ãîëîâó  êàêèìè-òî
òðßïêàìè...
     Žáðàòíîå  ïëàâàíèå íà "‚èðîìó" áûëî êîðîòêèì è  áåçîïàñíûì  - óæå ÷åðåç
êàêèõ-íèáóäü  ÷åòâåðòü  ÷àñà øëþïêó áëàãîïîëó÷íî  ïîäíßëè íà  áîðò  òàíêåðà.
èêîëñîí îãëßíóëñß  íà "Šýððè „ýíñåð", îäíàêî òà óæå êàíóëà â ÷åðíóþ áåçäíó:
öåëèêîì çàëèòûé âîäîé,  íåñ÷àñòíûé êîðàáëü ñîøåë ñ  ðèôà  è òîò÷àñ  ïîøåë êî
äíó.  èêîëñîí åùå êàêîå-òî  âðåìß âñìàòðèâàëñß â íî÷ü, ïîòîì  ðàçâåðíóëñß è
íåòîðîïëèâî äâèíóëñß ê êàïèòàíñêîìó ìîñòèêó.

        V
     îë÷àñà  ñïóñòß  "‚èðîìà", ðàâíîìåðíî  ïîêà÷èâàßñü,  äâèãàëàñü  íà âñåõ
ïàðàõ íà þãî-çàïàä. „ëèííàß  óçêàß ïîëîñà Œåòñàíû òàßëà ïî ïðàâîìó êîðìîâîìó
áîðòó,  ïîñòåïåííî ðàñòâîðßßñü  âî ìðàêå.  ‘òðàííî,  íî  òàéôóí  ïî-ïðåæíåìó
äåðæàëñß ñòîðîíîé è óðàãàííûé âåòåð íå âîçâðàùàëñß. ‘êîðåå âñåãî, îíè øëè  â
íàïðàâëåíèè  øòîðìà,  ñêâîçü  êîòîðûé èì  ðàíî  èëè  ïîçäíî  áûëî  óãîòîâàíî
ïðîðûâàòüñß.
     ðèíßâ äóø è ñ ãðîìàäíûì òðóäîì ñîñêðåáß ñ ñåáß îñòàòêè íåôòè, èêîëñîí
ñòîßë íà ìîñòèêå  ó îêíà, áåñåäóß ñî  âòîðûì ïîìîùíèêîì, êîãäà ê íèì ïîäîøåë
êàïèòàí ”àéíäõîðí. Ží ñëåãêà ïîõëîïàë èêîëñîíà ïî ïëå÷ó.
     -  îéäåìòå  íà  ïàðó  ñëîâ  â  ìîþ  êàþòó,  ìèñòåð  èêîëñîí, åñëè  íå
âîçðàæàåòå. ‚û âåäü ñïðàâèòåñü îäèí, ìèñòåð àððåò?
     - „à, ñýð, êîíå÷íî. Ÿ äàì âàì çíàòü, åñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß?
     - Žáßçàòåëüíî.
     ”àéíäõîðí  ïðîøåë ñêâîçü  øòóðìàíñêóþ ðóáêó â êàþòó  ðßäîì ñ  ìîñòèêîì,
çàêðûë äâåðü, ïðîâåðèë, çàäâèíóòû ëè ñâåòîíåïðîíèöàåìûå ëþêè, âêëþ÷èë ñâåò è
ðóêîé  óêàçàë èêîëñîíó  íà  íåáîëüøîé  äèâàí. ‡àòåì  îòêðûë ñòåííîé  øêàô è
äîñòàë  äâà  ñòàêàíà è  íåïî÷àòóþ  áóòûëêó  "‘òýíäôàñòà".  ‘îðâàâ  ñ áóòûëêè
ïëîìáó, îí íà òðè ïàëüöà íàïîëíèë êàæäûé ñòàêàí è ïðîòßíóë îäèí èêîëñîíó.
     - •ëåáíèòå-êà, ìèñòåð èêîëñîí. ‚èäèò îã, âû çàñëóæèëè ýòî è íåñêîëüêî
÷àñîâ ñíà ñðàçó, êàê âûéäåòå îòñþäà.
     - ‘  óäîâîëüñòâèåì, -  ïðîáîðìîòàë  èêîëñîí. -  î  íå ðàíüøå, ÷åì  âû
ïðîñíåòåñü. ‚û æå âñþ íî÷ü íå ïîêèäàëè ìîñòèêà. å çàáûëè?
     - •îðîøî, õîðîøî. - ”àéíäõîðí ïîäíßë ðóêó, ñëîâíî îáîðîíßßñü. - ‘ïîðèòü
ìû áóäåì ïîòîì. - Ží ïîñìîòðåë íà èêîëñîíà  ïîâåðõ ñòàêàíà. - ˆòàê, ìèñòåð,
êàê îíà âàì ïîêàçàëàñü?
     - "Šýððè „ýíñåð"? ”àéíäõîðí êèâíóë.
     -  åâîëüíè÷üå ñóäíî, - ñïîêîéíî ñêàçàë  èêîëñîí. -  îìíèòå  àðàáñêèé
ïàðîõîä, îñòàíîâëåííûé ‚Œ‘ íà âûõîäå èç àñ-ýëü-•àääà â ïðîøëîì ãîäó?
     - „à, ïîìíþ.
     - òîò òàêîé æå, ïî÷òè íèêàêîé ðàçíèöû. ‘òàëüíûå äâåðè ïî  âñåìó ñóäíó,
âêëþ÷àß ãëàâíóþ è  âåðõíþþ  ïàëóáû.  îëüøèíñòâî îòêðûâàåòñß  òîëüêî ñ îäíîé
ñòîðîíû.   àçèðîâàëàñü  "Šýððè  „ýíñåð",   ïîëàãàþ,   ãäå-òî  íà  îñòðîâàõ.
åäîñòàòêà â òîðãîâëå âîêðóã €ìîß è Œàêàî íå áûëî.
     -  „âàäöàòûé  âåê,  à?  -  òèõî  ïðîãîâîðèë ”àéíäõîðí. -  Šóïëß-ïðîäàæà
÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé.
     - „à, - ñóõî ñêàçàë èêîëñîí. - î îíè, ïî êðàéíåé ìåðå, íå  äàþò ëþäßì
óìèðàòü. îäîæäèòå, ñêîðî îíè  äîãîíßò öèâèëèçîâàííûé ‡àïàä è  ðàçâåðíóòñß â
ïîëíîì  ìàñøòàáå  -  ßäîâèòûé  ãàç,  êîíöåíòðàöèîííûå ëàãåðß,  áîìáàðäèðîâêà
îòêðûòûõ  ãîðîäîâ, - âñå, ÷òî ìû óæå èìååì.  „àéòå èì òîëüêî âðåìß. îêà îíè
âñåãî ëèøü ëþáèòåëè.
     - –èíèçì, ìîëîäîé ÷åëîâåê,  öèíèçì,  -  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  ”àéíäõîðí.  -
‹àäíî, à ÷òî âû ñêàæåòå ïî ïîâîäó ãåíåðàëà ”àðíõîëüìà?
     - ‡íà÷èò, âû óæå ðàçãîâàðèâàëè ñ åãî ñâåòëîñòüþ, - óñìåõíóëñß èêîëñîí.
- Ží íå îäîáðèë ìîèõ äåéñòâèé è íå ìåøêàß äàë ìíå ýòî ïîíßòü.
     - Ží,  âèäèìî, èçìåíèë ê âàì ñâîå îòíîøåíèå. - ”àéíäõîðí ñíîâà íàïîëíèë
ñòàêàíû. - "‘ïîñîáíûé ìîëîäîé  ÷åëîâåê, í-äà, î÷åíü  ñïîñîáíûé, íî... ì-ì...
íåñäåðæàííûé". —òî-òî âðîäå ýòîãî. àñòîßùèé ñíîá.
     èêîëñîí êèâíóë.
     - î îí ëþáîïûòíûé òèï. ‚ øëþïêå îòëè÷íî óïðàâëßëñß ñ  âåðåâêîé. Šàê âû
ñ÷èòàåòå, ñèëüíî îí ïåðåèãðûâàåò?
     - „à íåò. - ”àéíäõîðí  íåìíîãî ïîäóìàë. - åðåãèáàåò ïàëêó, êîíå÷íî, íî
íåíàìíîãî. Ží,  ñêîðåå âñåãî,  îòñòàâíîé  àðìåéñêèé îôèöåð. ‚åðîßòíî, ñëåãêà
ïîâûñèâøèé ñåáß â çâàíèè ïîñëå óâîëüíåíèß.
     -  ˆ êàêîãî ÷åðòà  åãî çàíåñëî íà  "Šýððè „ýíñåð"? - îçàäà÷åííî ñïðîñèë
èêîëñîí.
     - ‘åãîäíß  ìíîãèå  íàõîäßò  ñåáå  êîìïàíüîíîâ èç  ÷èñëà âåñüìà ñòðàííûõ
òèïîâ, - îòîçâàëñß ”àéíäõîðí.  - ”àðíõîëüì íå èç ‘èíãàïóðà. “ íåãî  êàêîé-òî
áèçíåñ íà îðíåî - êàêîé èìåííî, îí íå ñòàë óòî÷íßòü, - è  îí ñåë  íà "Šýððè
„ýíñåð" â àíäæàðìàñèíå âìåñòå ñ íåñêîëüêèìè äðóãèìè åâðîïåéöàìè,  íàøåäøèìè
ìàíåðû ßïîíöåâ  íåìíîãî ãðóáîâàòûìè. î íà ÷òî îí  òî÷íî íå ðàññ÷èòûâàë, òàê
ýòî íà ðåêâèçèöèþ "Šýððè „ýíñåð" àðìèåé.
     - „à, àðìèåé, -  ïðîáîðìîòàë  èêîëñîí. - ˆíòåðåñíî, ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ
ñîëäàòàìè? -  Œàêêèííîí ãîâîðèò,  èõ áûëî äþæèíû äâå,  ïîäíßâøèõñß íà  áîðò,
äàáû "Šýððè „ýíñåð" áåç âñßêèõ ôîêóñîâ íàïðàâèëàñü â „àðâèí?
     - „à, èíòåðåñíî.  -  ”àéíäõîðí ñæàë ãóáû.  - ”àðíõîëüì  ãîâîðèò, ÷òî èõ
ðàçìåñòèëè íà áàêå.
     -  ‡à  îäíîé  èç  ýòèõ  õèòðîóìíûõ äâåðîê,  îòêðûâàþùèõñß ëèøü  ñ îäíîé
ñòîðîíû?
     - àâåðíîå. ‚û âèäåëè ýòî?
     èêîëñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Š òîìó âðåìåíè,  êîãäà ìû îêàçàëèñü íà áîðòó, âñß  áàêîâàß íàäñòðîéêà
íàõîäèëàñü ïîä âîäîé.  -  èêîëñîí îòõëåáíóë íåìíîãî âèñêè è ñìîðùèëñß íå îò
âûïèâêè, à îò ïðèøåäøåé  åìó  â  ãîëîâó ìûñëè. - ‡àìå÷àòåëüíàß àëüòåðíàòèâà:
óòîíóòü èëè ñãîðåòü çàæèâî. •îòåëîñü áû âñòðåòèòüñß êîãäà-íèáóäü ñ êàïèòàíîì
‘àéðåíîì. îäîçðåâàþ, ÷òî ìíîãèì äðóãèì - òîæå... € êàê îñòàëüíûå ïàññàæèðû?
Œîãóò îíè ÷òî-ëèáî äîáàâèòü?
     - åò. Žíè  èëè áîëüíû,  èëè  åùå íå ïðèøëè  â ñåáß îò  ïåðåæèòîãî, èëè
ïðîñòî íè÷åãî íå çíàþò.
     - îëàãàþ, âñå âûìûòû, ðàçìåùåíû è óëîæåíû ñïàòü?
     - îëåå èëè  ìåíåå. Ÿ ðàññîâàë  èõ  ïî âñåìó ñóäíó. ‘îëäàòû - íà êîðìå,
äâîå  òßæåëîðàíåíûõ  -  â ëàçàðåòå, îñòàëüíûå  âîñåìü - â êóðèòåëüíîé è äâóõ
ðåçåðâíûõ êàþòàõ  ïî  ëåâîìó áîðòó.  ”àðíõîëüìà è  ñâßùåííèêà  ß  îòïðàâèë â
ðàáî÷åå ïîìåùåíèå ìåõàíèêîâ.
     èêîëñîí óñìåõíóëñß.
     -  à ýòî ñòîèò  ïîñìîòðåòü - áðèòàíñêèé  ðàäæà  äûøèò îäíèì âîçäóõîì ñ
ñóðîâûì ßçû÷íèêîì.
     -  ‚û  áóäåòå óäèâëåíû, - ôûðêíóë ”àéíäõîðí. - “  íèõ  ó  êàæäîãî  - ïî
äèâàíó, ïîñåðåäèíå  - ñòîë ñ áóòûëêîé âèñêè, è, ïîõîæå, îíè íàõîäßò îáùåñòâî
äðóã äðóãà âåñüìà ïðèßòíûì.
     -  î  êîãäà ß â  ïîñëåäíèé  ðàç  âèäåë  ”àðíõîëüìà, ó íåãî áûëî  âñåãî
ïîëáóòûëêè, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë èêîëñîí. - ˆíòåðåñíî...
     - ‚åðîßòíî,  îí  âûïèë åå  îäíèì ãëîòêîì. Ží  íå  ðàññòàåòñß ñ  áîëüøèì
êîæàíûì ñàêâîßæåì, â êîòîðîì, ß äóìàþ, íåò íè÷åãî, êðîìå áóòûëîê âèñêè.
     - € îñòàëüíûå?
     - Šòî? €õ, äà. Œàëåíüêóþ ïîæèëóþ ëåäè ïîìåñòèëè â  êàþòå “îëòåðñà, - îí
ïåðåíåñ ñâîé  ìàòðàö â  ðàäèîðóáêó. ‘òàðøàß  ñàíèòàðêà,  ïî âñåé  âèäèìîñòè,
îòâå÷àþùàß çà...
     - Œèññ „ðàõìàí?
     -  ˆìåííî. ’àê  âîò, îíà  è  ðåáåíîê  â  êàþòå þíãè.  ‚ýíüåðà  è ïßòîãî
ìåõàíèêà  ïðèøëîñü  ïîäñåëèòü  ê ÷åòâåðòîìó ìåõàíèêó  è àððåòó, òàê êàê  èõ
êàþòû çàíßëè îñòàëüíûå ñàíèòàðêè.
     - ‚ñå ßñíî. - èêîëñîí âçäîõíóë. - àäåþñü, îíè íå ïîïàäóò èç îãíß äà â
ïîëûìß. Œû ñíîâà ïîïûòàåìñß ïðîéòè â ïðîëèâ Šàðèìàòà, ñýð?
     - î÷åìó áû è íåò. ƒäå åùå ìû ìîæåì...
     Ží íå äîãîâîðèë, òàê êàê èêîëñîí ïîòßíóëñß ê çàçâîíèâøåìó òåëåôîíó.
     - „à, êàþòà êàïèòàíà... €,  ýòî âû,  èëëè... „à, îí çäåñü.  å âåøàéòå
òðóáêó. - èêîëñîí ëåãêî âñòàë, äåðæà òåëåôîí â ðóêå. - ‚òîðîé ìåõàíèê, ñýð.
     ”àéíäõîðí ãîâîðèë ñ ïîëìèíóòû, èçäàâàß â îñíîâíîì ìåæäîìåòèß. èêîëñîíà
çàèíòåðåñîâàëî, ÷òî æå ìîãëî ïîíàäîáèòüñß  “èëëîóáè.  ƒîëîñ âòîðîãî ìåõàíèêà
çâó÷àë  ïî÷òè  ñîííî,  îäíàêî  íèêòî  åùå íèêîãäà íå  âèäåë,  ÷òîá  “èëëîóáè
âîëíîâàëñß.  î  ìíåíèþ  ðíåñòà  “èëëîóáè,  íè÷òî  â  ýòîì  ìèðå  íå ñòîèëî
ïåðåæèâàíèé. ‚å÷íî  âèòàâøèé  â îáëàêàõ  ÷óäàêîâàòûé âòîðîé ìåõàíèê -  ñàìûé
âåëèêîâîçðàñòíûé ÷ëåí  ýêèïàæà  "‚èðîìû",  ïèòàâøèé  áåçóäåðæíóþ  ñòðàñòü  ê
ëèòåðàòóðå  è  òàêîå  æå  ïðåçðåíèå  ê  äâèãàòåëßì  è  âñåìó, ÷òî ñâßçàíî  ñ
çàðàáîòêîì íà æèçíü, - “èëëîóáè áûë ñàìûì ÷åñòíûì  è  áåñêîðûñòíûì ÷åëîâåêîì
èç êîãäà-ëèáî âñòðå÷åííûõ èêîëñîíîì.
     ”àéíäõîðí âçßë ôóðàæêó è ïîâåðíóëñß ê äâåðè.
     - ‚û íå ïîäîæäåòå ìåíß çäåñü? - ñïðîñèë îí. - Ÿ äîëæåí ñïóñòèòüñß âíèç.
     —åðåç  äâå ìèíóòû ïîñëå óõîäà êàïèòàíà  òåëåôîí çàçâîíèë ñíîâà. òî áûë
”àéíäõîðí,  ïîïðîñèâøèé  èêîëñîíà  çàéòè  â  îáåäåííûé ñàëîí. ‡à÷åì, îí  íå
îáúßñíèë. à ïóòè âíèç èêîëñîí óâèäåë ÷åòâåðòîãî ïîìîùíèêà,  âûõîäèâøåãî èç
êàþòû  ðàäèñòà.  èêîëñîí âîïðîñèòåëüíî  ïîäíßë  áðîâü.  ‚ýíüåð  ÷åðåç ïëå÷î
áðîñèë âçãëßä íà  äâåðü  òîëüêî ÷òî ïîêèíóòîé  êàþòû ñî ñìåøàííûì âûðàæåíèåì
íåãîäîâàíèß è íåäîáðîãî ïðåä÷óâñòâèß.
     - òà ñòàðàß áîé-áàáà ñåãîäíß â ãîëîñå, ñýð, - ïðîãîâîðèë îí.
     - Šòî?
     -  Œèññ ëåíäåðëåéò, - ïîßñíèë ‚ýíüåð. - Žíà â êàþòå “îëòåðñà. Ÿ òîëüêî
çàäðåìàë, êàê îíà íà÷àëà  äîëáèòü  â  ïåðåãîðîäêó. Ÿ ïðîèãíîðèðîâàë ýòî, òàê
îíà   âûøëà  â   êîðèäîð  è  ïðèíßëàñü  êðè÷àòü.  -  ‚ýíüåð  îñòàíîâèëñß   è
ïðî÷óâñòâîâàííî äîáàâèë: - “ íåå î÷åíü ãðîìêèé ãîëîñ, ñýð.
     - ’àê ÷òî æå îíà õîòåëà?
     - …é íóæåí êàïèòàí.  -  ‚ýíüåð ñêåïòè÷åñêè  ïîêà÷àë ãîëîâîé. - "Œîëîäîé
÷åëîâåê, ß  äîëæíà  âèäåòü êàïèòàíà.  åìåäëåííî. ‘êàæèòå, ïóñòü  çàéäåò  êî
ìíå". ˆ âûñòàâèëà ìåíß çà äâåðü. —òî ìíå äåëàòü, ñýð?
     - ˆìåííî  òî, î ÷åì  îíà  ïðîñèëà, êîíå÷íî. - èêîëñîí óñìåõíóëñß. -  Ÿ
õî÷ó ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ýòîì. Ží âíèçó, â ñàëîíå.
     Œèíîâàâ îäíó ïàëóáó, îíè âìåñòå âîøëè â  ñàëîí ñ äâóìß âûòßíóâøèìèñß âî
âñþ åãî äëèíó ñòîëàìè, ðàññ÷èòàííûìè íà äâàäöàòü ÷åëîâåê. î òåïåðü â ñàëîíå
íàõîäèëîñü òîëüêî òðîå.
     Šàïèòàí è âòîðîé ìåõàíèê ñòîßëè áîê î áîê,  ñëåãêà ïîêà÷èâàßñü âìåñòå ñ
ñóäíîì. Šàê âñåãäà â áåçóêîðèçíåííîé óíèôîðìå, ”àéíäõîðí óëûáàëñß. àâíî êàê
è “èëëîóáè.  Žäíàêî  íà  ýòîì  ñõîäñòâî ìåæäó íèìè  çàêàí÷èâàëîñü.  ‚ûñîêèé,
ñóòóëûé “èëëîóáè ñ êîðè÷íåâûì ìîðùèíèñòûì ëèöîì è êîïíîé ñïóòàííûõ âîëîñ áûë
êîøìàðîì äëß  ëþáîãî  ïîðòíîãî. Ží íîñèë íåãëàæåíóþ ðóáàøêó, áûâøóþ êîãäà-òî
áåëîé, ñ îòîðâàííûìè ïóãîâèöàìè, âûöâåòøèì âîðîòíèêîì  è  ïëå÷àìè, äà ãðóáûå
ïàðóñèíîâûå  áðþêè, ñêëàä÷àòûå,  êàê ñëîíîâüè íîãè. ‹åãêèå ïàðóñèíîâûå òóôëè
áåç øíóðêîâ  áûëè íàäåòû íà íîñêè  â ðîìáîâèäíóþ êëåòêó.  Ží  ßâíî  íå óñïåë
ïîáðèòüñß, õîòß, âåðîßòíî, åãî áðèòâà ëåæàëà íåòðîíóòîé óæå íåäåëþ.
     îëóîáëîêîòèâøèñü íà áóôåòíûé ñòîë, äåâóøêà  ñìîòðåëà  íà ”àéíäõîðíà  è
“èëëîóáè.  èêîëñîíó è ‚ýíüåðó áûë âèäåí ëèøü åå ïðîôèëü - ïðàâûé óãîëîê ðòà
èçîãíóëñß ââåðõ, îáðàçîâàâ ßìî÷êó  íà îëèâêîâîãî îòòåíêà  ïåðñèêîâîé ùåêå  -
îíà óëûáàëàñü.  “ äåâóøêè  áûë  ïðßìîé, âåëèêîëåïíûé  òî÷åíûé  íîñ,  øèðîêèé
ïîêàòûé ëîá è ñîáðàííûå âîêðóã øåè òîëñòûì æãóòîì  øåëêîâèñòûå èññèíß-÷åðíûå
âîëîñû, - òàêèå áëåñòßò ïðè ßðêîì ñîëíöå  êàê âîðîíîâî êðûëî. Žíà îòëè÷àëàñü
òèïè÷íî åâðàçèéñêîé êðàñîòîé,  îäíàêî  ïðè  áîëåå  ïðèñòàëüíîì âçãëßäå  -  à
ìóæ÷èíû âñåãäà  îêèäûâàëè åå î÷åíü  ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì - ñòàíîâèëîñü ßñíî,
÷òî îíà íå ñîâñåì òèïè÷íàß åâðàçèéêà,  èáî ÷åðòû åå íå ñëèøêîì øèðîêîãî ëèöà
áûëè  íåîáû÷àéíî íåæíûìè, à  óäèâèòåëüíûå ãëàçà íàìåêàëè  ñêîðåå  íà äàëüíèé
ñåâåð …âðîïû. ƒëàçà äåâóøêè,  ñòîëü ïîðàçèâøèå  èêîëñîíà  íà  áîðòó  "Šýððè
„ýíñåð",  äåéñòâèòåëüíî  íåñëè  â  ñåáå  ßñíóþ  ãîëóáèçíó, î÷åíü íàñûùåííóþ,
ßâëßßñü  ïðåêðàñíûì  óêðàøåíèåì   ïðåêðàñíîãî  ëèöà.  ‘åé÷àñ   âîêðóã   ýòèõ
ïîðàçèòåëüíûõ   ãëàç  åäâà   çàìåòíî  ïðîñòóïàëè  òåìíûå,  ñèíåâàòûå   êðóãè
óñòàëîñòè.
     „åâóøêà  èçáàâèëàñü  îò ñâîåé  ôîðìåííîé  øàïî÷êè  è  êóðòêè ñ  ïîßñîì,
îñòàâøèñü ëèøü â çàïßòíàííîé  þáêå öâåòà  õàêè è ñëèøêîì âåëèêîâàòîé äëß íåå
÷èñòîé áåëîé ðóáàøêå ñ âûñîêî çàêàòàííûìè ðóêàâàìè, îáíàæàâøèìè òîíêèå ðóêè.
óáàøêà ‚ýíüåðà, âäðóã ïîíßë èêîëñîí. ‚ øëþïêå ÷åòâåðòûé ïîìîùíèê âñå âðåìß
ñèäåë ðßäîì ñ äåâóøêîé, ðàçãîâàðèâàß ñ íåé òèõèì, çàáîòëèâûì ãîëîñîì.
     èêîëñîí ïðîïóñòèë ‚ýíüåðà â êîìíàòó âïåðåäè ñåáß, - ðåàêöèß ”àéíäõîðíà
íà ïðîñüáó ìèññ ëåíäåðëåéò  ñòîèëà òîãî, ÷òîáû åå óâèäåòü, - ìßãêî  ïðèêðûë
çà  ñîáîé  äâåðü, è  åäâà  íå  íàòîëêíóëñß  êàê  âêîïàííûé,  ñæàâ  ïîâèñøèå,
íåãíóùèåñß ðóêè â êóëàêè.
     å  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà ”àéíäõîðíà è  “èëëîóáè,  ‚ýíüåð óñòàâèëñß  íà
ñàíèòàðêó, ïðèîòêðûâ  ðîò. Œèññ „ðàõìàí ñòîßëà òàê, ÷òî ñâåò ïàäàë  íà ëåâóþ
ñòîðîíó åå  ëèöà,  ñ  ãëóáîêèì  è  äëèííûì ðâàíûì  øðàìîì,  ëèëîâûé  îòòåíîê
êîòîðîãî ãîâîðèë î åãî ñâåæåñòè.
     ‘àíèòàðêà íåñêîëüêî ñåêóíä ìîë÷à ñìîòðåëà íà ‚ýíüåðà, çàòåì óëûáíóëàñü.
     - îþñü, ß íå ñëèøêîì-òî  õîðîøî  âûãëßæó, ïðàâäà? -  ‚  åå  âîïðîñå íå
ñîäåðæàëîñü íè óïðåêà, íè îñóæäåíèß,  -  ýòè  ñëîâà áûëè  ïðîèçíåñåíû ñêîðåå
èçâèíßþùèìñß òîíîì.
     ‚ýíüåð  íè÷åãî  íå  îòâåòèë. …ãî  ëèöî,  ïðèîáðåòøåå ïîíà÷àëó  áóìàæíûé
îòòåíîê, çàëèëà êðàñêà.
     èêîëñîí ñòðåìèòåëüíî  îáîøåë ‚ýíüåðà,  êèâíóë  “èëëîóáè è  îñòàíîâèëñß
ïåðåä ñàíèòàðêîé.  Šàïèòàí  ”àéíäõîðí ïðèñòàëüíî íàáëþäàë çà íèì, íî ñòàðøèé
ïîìîùíèê íå äîãàäûâàëñß îá ýòîì.
     - „îáðûé âå÷åð, ìèññ  „ðàõìàí. - …ãî òîí áûë  õîëîäíûì, íî äðóæåñêèì. -
‚ñå âàøè ïàöèåíòû óñòðîåíû è ÷óâñòâóþò ñåáß íîðìàëüíî?
     •îòèòå áàíàëüíîñòåé, ïîäóìàë ”àéíäõîðí, -  ïîæàëóéñòà: ñòàðøèé ïîìîùíèê
„æîí èêîëñîí ê âàøèì óñëóãàì.
     - „à, ñïàñèáî, ñýð.
     -  å  íàäî  íàçûâàòü ìåíß "ñýðîì",  - ðàçäðàæåííî ïðîãîâîðèë  îí. -  Ÿ
îäíàæäû óæå ãîâîðèë âàì  îá ýòîì.  - Ží ïîäíßë ðóêó  è  ìßãêî  ïðèêîñíóëñß ê
ïîâðåæäåííîé  ùåêå  äåâóøêè.  Œèññ  „ðàõìàí,  äàæå  íå  äðîãíóâ,  ïðîäîëæàëà
ñïîêîéíî  ñòîßòü,  ëèøü ãëàçà  íà  áåññòðàñòíîì  ëèöå  íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå
ðàñøèðèëèñü. -  àøè ìàëåíüêèå ßïîíñêèå äðóçüß, íàñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ? - …ãî
ãîëîñ áûë òàêèì æå ìßãêèì, êàê è ïðèêîñíîâåíèå.
     - „à, - êèâíóëà îíà. - Œåíß ñõâàòèëè íåäàëåêî îò Šîòà-àðó.
     - Žäèí èç ýòèõ çóá÷àòûõ ðèòóàëüíûõ  øòûêîâ, íå òàê ëè? - Ží âíèìàòåëüíî
îñìîòðåë øðàì, çàìåòèë óçêèé ãëóáîêèé  ïîðåç íà  ïîäáîðîäêå è ðâàíûé  ðàçðûâ
ïîä âèñêîì. - ‚û ÷òî, âñå âðåìß ëåæàëè íà çåìëå?
     - ‚û î÷åíü ïðîíèöàòåëüíû, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèëà îíà.
     - Šàê âàì óäàëîñü áåæàòü? - ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèë èêîëñîí.
     - Šàêîé-òî  ÷åëîâåê  çàøåë â áóíãàëî  -  íàø ïîëåâîé ãîñïèòàëü. Šðóïíûé
òàêîé, ñ ðûæèìè âîëîñàìè. Ží íàçâàëñß "àðãàéëëîì" èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî. Ží
âûðâàë  øòûê  èç  ðóê  ßïîíöà è  ïîïðîñèë  ìåíß îòâåðíóòüñß.  Šîãäà ß  ñíîâà
ïîñìîòðåëà â èõ ñòîðîíó, ßïîíñêèé ñîëäàò ëåæàë íà ïîëó. Œåðòâûé.
     - „à çäðàâñòâóåò €ðãàéëëñêèé ïîëê,  - ïðîáîðìîòàë èêîëñîí. - € êòî âàì
çàøèë ùåêó?
     - ’îò æå ÷åëîâåê. Ží ñêàçàë, ÷òî ó íåãî íå î÷åíü-òî õîðîøî ïîëó÷èëîñü.
     - „à óæ, ìîæíî áûëî  ñäåëàòü è ïîëó÷øå, - ñîãëàñèëñß èêîëñîí. - î âñå
åùå ïîïðàâèìî.
     -  òî  óæàñíî! - …å  ãîëîñ  ñîðâàëñß. -  Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî óæàñíî. - Žíà
íåñêîëüêî  ñåêóíä  íå  îòðûâàëà  ãëàç îò  ïîëà,  çàòåì õðàáðî  ïîñìîòðåëà íà
èêîëñîíà è  ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñß. òî áûëà íå ñëèøêîì ñ÷àñòëèâàß óëûáêà. -
ƒðóáîâàòî ìåíß çàøòîïàëè.
     - Šàê ñêàçàòü. -  èêîëñîí óêàçàë  â  ñòîðîíó âòîðîãî ìåõàíèêà.  -  ‚îò
ñòàðîãî áðþçãó “èëëè òàêîé øðàì äàæå óêðàñèë áû. î âû æåíùèíà. - Ží íåìíîãî
ïîìîë÷àë, èçó÷àþùå ãëßäß íà äåâóøêó, è  ïðîäîëæèë  òèõèì ãîëîñîì: - Ÿ äóìàþ,
âû áîëåå ÷åì êðàñèâû,  ìèññ „ðàõìàí, - âû ïðåêðàñíû.  ˆ íà  âàñ ýòî âûãëßäèò
óæàñíî,  ïðîñòèòå óæ  çà  îòêðîâåííîñòü. ‚û  äîëæíû îòïðàâèòüñß  â €íãëèþ, -
îòðåçàë îí.
     - ‚ €íãëèþ? - …å âûñîêèå ñêóëû ïîêðûëèñü ïßòíàìè. - Ÿ íå ïîíèìàþ.
     - „à,  â €íãëèþ. Ÿ àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî â ýòîé ÷àñòè  ñâåòà íå íàéäåøü
äîñòàòî÷íî êâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ ïî ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè. ‚ €íãëèè
æå äâîå èëè òðîå òàêîâûõ èìåþòñß, íå äóìàþ, ÷òîáû èõ  áûëî áîëüøå. Žíè ìîãóò
çàëàòàòü ýòîò øðàì òàê, ÷òî äàæå âàø ïàðòíåð ïî òàíöàì åãî íå çàìåòèò.
     Žíà  áåçìîëâíî  ñìîòðåëà  íà  íåãî  ëèøåííûìè âûðàæåíèß ãëàçàìè,  çàòåì
ïðîãîâîðèëà òèõèì, íî òâåðäûì ãîëîñîì:
     - ‚û çàáûâàåòå, ÷òî ß ñàìà ñàíèòàðêà. Ÿ âàì íå âåðþ.
     - Žäíàêî, ìèññ „ðàõìàí,  - âìåøàëñß  ”àéíäõîðí.  - èêîëñîí çíàåò,  ÷òî
ãîâîðèò. ‚ €íãëèè åñòü òðè ïðåêðàñíûõ ñïåöèàëèñòà, è îäèí èç íèõ - åãî äßäß.
- Ží ñäåëàë ðóêîé ïîäûòîæèâàþùèé æåñò. - îß ïðèãëàñèë âàñ ñþäà íå äëß òîãî,
÷òîáû îáñóæäàòü âîçìîæíîñòè ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè...
     Ží ðåçêî îáîðâàë  ñâîþ ðå÷ü,  èáî  êëàêñîí íàä  åãî  ãîëîâîé ðàçðàçèëñß
âíåçàïíûì íàñòîé÷èâûì  çâîíîì, ðàçáèâøèìñß íà  äâà äëèííûõ è  îäèí êîðîòêèé,
îçíà÷àâøèå  ñèãíàë  áåäñòâèß. èêîëñîí  ïåðâûì  âûëåòåë èç  êîìíàòû,  îùóùàß
äûõàíèå ”àéíäõîðíà çà ñïèíîé.
     à ñåâåðå è  âîñòîêå ãðîì ãëóõî ðàñêàòûâàëñß âäîëü äàëåêîãî  ãîðèçîíòà,
ñîïðîâîæäàß  ïðåðûâèñòûå âñïûøêè  ìîëíèé, îçàðßâøèå ïðîëèâ àéî è âíóòðåííèé
âèõðü òàéôóíà.  àä ãîëîâîé íåñëèñü ëàâèíàìè òó÷è, åäâà ðàçëè÷èìûå íà òåìíîì
íåáå, ðîíßß  ïåðâûå  îãðîìíûå òßæåëûå  êàïëè äîæäß,  ðàçáèâàâøèåñß  î  êðûøó
ðóëåâîé ðóáêè òàê ãóëêî è ðàçìåðåííî, ÷òî èõ ìîæíî áûëî ñîñ÷èòàòü. à þãå  è
çàïàäå, îäíàêî, íå áûëî íè äîæäß, íè ãðîìà, - ëèøü  ðåäêîå ñâåðêàíèå  ìîëíèè
ðîáêî è êðàòêîâðåìåííî ðàçðûâàëî íåáî íàä äàëåêèìè îñòðîâàìè, ïîñëå êîòîðîãî
ìðàê  êàçàëñß åùå áîëåå íåïðîíèöàåìûì. ‚ïðî÷åì, íå òàêèì óæ è íåïðîíèöàåìûì:
â  ïßòûé  ðàç  çà  ïîñëåäíèå äâå ìèíóòû íàáëþäàòåëè íà  êàïèòàíñêîì  ìîñòèêå
"‚èðîìû",  ïîëîæèâ  ëîêòè  íà  âåòðîâîé  ùèò  è  êðåïêî   ïðèæàâ  áèíîêëè  ê
íàïðßæåííûì ãëàçàì, âûõâàòûâàëè èç òåìíîòû îäèí è òîò æå ñèãíàë, ìèãàâøèé íà
þãî-çàïàäå: ñåðèè ïðèáëèçèòåëüíî èç øåñòè âñïûøåê, î÷åíü ñëàáûõ è  äëèâøèõñß
â îáùåé ñëîæíîñòè íå áîëåå äåñßòè ñåêóíä.
     - „âàäöàòü  ïßòü ïðàâî ðóëß  íà ýòîò ðàç, - ïðîáîðìîòàë èêîëñîí,  -  è
îïßòü âñå ñíà÷àëà.  Ÿ áû ñêàçàë,  ÷òî  ïîëîæåíèå  ýòîãî "íå÷òî" ñòàöèîíàðíî,
ñýð.
     - î÷òè. - ”àéíäõîðí îïóñòèë áèíîêëü è, ïðîòåðåâ óñòàâøèå ãëàçà,  ñíîâà
ïîäíßë åãî. - îðàçìûøëßéòå-êà âñëóõ, ìèñòåð èêîëñîí.
     èêîëñîí óñìåõíóëñß â òåìíîòå.  Šàïèòàí ñêàçàë ýòî òàêèì òîíîì,  ñëîâíî
ñèäåë  íà  êðûëüöå  ñâîåãî  áóíãàëî,  à  íå  íàõîäèëñß  âìåñòå  ñ  òàíêåðîì,
øåñòüþäåñßòüþ ââåðåííûìè åìó æèçíßìè è òûñß÷àìè òîíí ãðóçà íà ìèëëèîí ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ â ñàìîì ñåðäöå òàéôóíà.
     - àññ÷èòûâàòü ñëåäóåò íà âñå ÷òî óãîäíî, ñýð. - èêîëñîí îòíßë îò ãëàç
áèíîêëü è çàäóì÷èâî  âñìîòðåëñß â  òåìíîòó. - òî  ìîæåò îêàçàòüñß  ñâåòîâûì
ìàßêîì, áàêåíîì èëè áóåì, íî íå ïîõîæå: â ýòèõ âîäàõ òàêîâûõ íåò, ê  òîìó æå
ß íå âñòðå÷àë íè îäíîãî, ðàáîòàþùåãî â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
     ”àéíäõîðí  ïîäîøåë  ê  äâåðè  ðóëåâîé  ðóáêè,  ïðèêàçàë  âäâîå  óáàâèòü
ñêîðîñòü è ñíîâà âñòàë ðßäîì ñ èêîëñîíîì.
     - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë îí.
     - Œîæåò  áûòü,  ýòî  ßïîíñêèé âîåííûé êîðàáëü - ýñìèíåö  -  è âíîâü  ß,
âåðîßòíî, îøèáàþñü: òîëüêî  áåçóìöû âðîäå  íàñ ìîãóò  ðàññèæèâàòüñß  â ïåêëå
òàéôóíà... Šðîìå òîãî,  ëþáîé  çäðàâîìûñëßùèé êàïèòàí ýñìèíöà âûæäàë  áû è â
ïîäõîäßùèé ìîìåíò îñëåïèë íàñ ïðîæåêòîðàìè ñ ìèíèìàëüíîé äèñòàíöèè.
     ”àéíäõîðí êèâíóë.
     -  ‚û  â òî÷íîñòè  ïåðåñêàçàëè  õîä ìîèõ ìûñëåé. Žäíàêî, äåéñòâèòåëüíî,
ðàññ÷èòûâàòü ñëåäóåò íà âñå ÷òî óãîäíî. ‘ìîòðèòå, ýòî äâèæåòñß!
     - „à, è  ïðèáëèæàåòñß. ‘óäíî  íà ïëàâó, âñå  â ïîðßäêå... ‚îçìîæíî, ýòî
ïîäâîäíàß  ëîäêà, íà êîòîðîé ïî øóìàì â ãèäðîôîíå  ïîíßëè, ÷òî ðßäîì áîëüøîé
êîðàáëü,  è  òåïåðü õîòßò  óòî÷íèòü  íàø  êóðñ, ñêîðîñòü,  à  åñëè  óäàñòñß,
ñïðîâîöèðîâàòü äàòü èì âèçèðíóþ ëèíèþ äëß çàïóñêà òîðïåäû.
     - å î÷åíü-òî óáåæäåííî çâó÷èò.
     - îëíîñòüþ óáåæäåííûì ß íå ìîãó áûòü, ñýð. Ÿ ïðîñòî íå âèæó ïðè÷èí äëß
áåñïîêîéñòâà. ‚  òàêóþ íî÷ü  ëþáóþ ïîäâîäíóþ ëîäêó ñòîëü ñèëüíî áîëòàåò, ÷òî
îíà íå ïîïàäåò è â "Šóèí Œåðè" ñ ñîòíè ôóòîâ.
     -  ‘îãëàñåí.  ‚åðîßòíî,  ýòî  î÷åâèäíî  äëß  êàæäîãî,  ëèøåííîãî  íàøåé
ïîäîçðèòåëüíîñòè. ˆòàê,  êòî-òî ëåæèò â äðåéôå  - âîçìîæíî, ãîòîâèò ê ñïóñêó
øëþïêè èëè ïëîòû è îò÷àßííî íóæäàåòñß â  ïîìîùè. î ðèñêîâàòü ìû  íå  áóäåì.
‘âßæèòåñü  ïî òåëåôîíó ñî âñåìè îðóäèßìè è ïóëåìåòàìè, ïóñòü âîçüìóò  ñèãíàë
íà ïðèöåë è  íå ñíèìàþò ïàëüöà ñî ñïóñêîâûõ êðþ÷êîâ. ‘êàæèòå  ‚ýíüåðó, ÷òîáû
ïîäíßëñß ñþäà. ˆ ðàñïîðßäèòåñü óáàâèòü õîä äî ñàìîãî òèõîãî.
     - …ñòü, ñýð.
     èêîëñîí  âîøåë  â ðóëåâóþ  ðóáêó,  à ”àéíäõîðí ñíîâà  ïîäíåñ ê  ãëàçàì
áèíîêëü è ðàçäðàæåííî  áóðêíóë,  êîãäà êòî-òî  çàöåïèë  åãî  çà  ëîêîòü, íî,
ðàçâåðíóâøèñü  âïîëîáîðîòà,  ïîíßë, êòî  ïåðåä  íèì ñòîèò åùå  äî òîãî,  êàê
÷åëîâåê çàãîâîðèë. „àæå íà îòêðûòîì âîçäóõå ïàðû âèñêè, êàçàëîñü, çàïîëîíèëè
âñå âîêðóã.
     - —òî, ÷åðò  ïîáåðè, ïðîèñõîäèò,  êàïèòàí? -  ãíåâíî è ñâàðëèâî ñïðîñèë
”àðíõîëüì. -  ˆç-çà  ÷åãî  ñóìàòîõà?  òîò  âàø  ïðîêëßòûé  êëàêñîí  ÷óòü íå
ðàçäðîáèë ìíå ïåðåïîíêè.
     -  Œíå  î÷åíü  æàëü,  ÷òî  äîñòàâèëè âàì  íåóäîáñòâà,  ãåíåðàë.  -  ’îí
”àéíäõîðíà  áûë âåæëèâûì è  áåññòðàñòíûì.  -  òî  áûë  ñèãíàë  òðåâîãè.  Œû
çàìåòèëè ïîäîçðèòåëüíûå îãíè, è, âïîëíå  âîçìîæíî,  íàñ æäóò íåïðèßòíîñòè. -
…ãî ãîëîñ ñëåãêà èçìåíèëñß. - îþñü, ß äîëæåí ïîïðîñèòü âàñ ïîêèíóòü ìîñòèê.
èêîìó  íå  äîçâîëåíî  íàõîäèòüñß çäåñü  áåç ñïåöèàëüíîãî íà  òî ðàçðåøåíèß.
‘îæàëåþ.
     - —òî? -  ”àðíõîëüì  ïðîèçíåñ  ýòî  òàêèì òîíîì,  ñëîâíî óñëûøàë  íå÷òî
íåïîñòèæèìîå. - î íà ìåíß-òî ýòî ïðàâèëî íå ðàñïðîñòðàíßåòñß?
     -  Œíå  î÷åíü æàëü, íî ðàñïðîñòðàíßåòñß. ‚àì  ïðèäåòñß ñïóñòèòüñß âíèç,
ãåíåðàë.
     ”àðíõîëüì, êàê íè ñòðàííî, íå ïðîòåñòîâàë. å ñêàçàâ íè ñëîâà, îí ðåçêî
ðàçâåðíóëñß  íà êàáëóêàõ è ðàñòâîðèëñß âî ìðàêå. ”àéíäõîðí áûë ïî÷òè óâåðåí,
÷òî îí íå ïîøåë âíèç, à îñòàíîâèëñß â òåìíîòå çà ðóëåâîé ðóáêîé. å òî ÷òîáû
êàïèòàíà ýòî ñèëüíî áåñïîêîèëî, - îí ïðîñòî íå æåëàë, ÷òîáû êòî-íèáóäü ñòîßë
ó íåãî íàä äóøîé, êîãäà  åìó íóæíî áûñòðî ñîîáðàæàòü è  ïðèíèìàòü àäåêâàòíûå
ðåøåíèß.
     Šîãäà ”àéíäõîðí ïîäíßë áèíîêëü, ñèãíàë ñíîâà ïðîðåçàë ìðàê, íà ýòîò ðàç
ñ  áîëåå  áëèçêîãî  ðàññòîßíèß,  íî  çíà÷èòåëüíî  îñëàáåâøèé: â ôîíàðå  ßâíî
ñàäèëèñü  áàòàðåè.  òî áûë î÷åâèäíûé ñèãíàë SOS. ’ðè êîðîòêèõ âñïûøêè,  òðè
äëèííûõ, òðè êîðîòêèõ, òðè äëèííûõ - óíèâåðñàëüíûé ìîðñêîé ñèãíàë áåäñòâèß.
     - ‚û ïîñûëàëè çà ìíîé, ñýð? ”àéíäõîðí îïóñòèë áèíîêëü è îãëßíóëñß.
     - €õ,  ýòî âû, ‚ýíüåð.  “æ èçâèíèòå,  ÷òî âûòàùèë  âàñ ïîä ýòîò  ÷åðòîâ
ïîòîï, íî ìíå íóæíà áûñòðàß ðóêà íà ëàìïå Žëäèñà. ‚èäèòå ýòîò ñèãíàë?
     - „à, ñýð. Šòî-òî ïîïàë â áåäó, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ?
     - àäåþñü, ÷òî òàê, - ìðà÷íî ïðîãîâîðèë ”àéíäõîðí. -  ðèíåñèòå ëàìïó è
ñïðîñèòå, êòî îíè òàêèå. - Ží  îáåðíóëñß íà çâóê îòêðûâøåéñß äâåðè. - Œèñòåð
èêîëñîí?
     -  „à,  ñýð. ‚ñå â ïîëíîé  áîåâîé  ãîòîâíîñòè,  ñýð.  óëåìåòû è îðóäèß
íàâåäåíû.  € áîöìàíó  ß  ïðèêàçàë  íàñêîðî  óñòàíîâèòü  ïàðó  äîïîëíèòåëüíûõ
ïðîæåêòîðîâ  ïî  ïðàâîìó  áîðòó.  „âîå êîìåíäîðîâ  ïåðåêèäûâàþò  ÷åðåç  áîðò
øòîðì-òðàï.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð èêîëñîí. —òî äóìàåòå î ïîãîäå?
     -  Ž÷åíü  óæ  âëàæíî, - óãðþìî ñêàçàë  èêîëñîí. Ží  âñëóøàëñß â  òðåñê
ïóñêîâîãî ìåõàíèçìà  ëàìïû  Žëäèñà è ïðîñëåäèë çà åå ëó÷îì, ïðîíçèâøèì ñòåíó
äîæäß.  - Ž÷åíü ñêîðî ïîäíèìåòñß íàñòîßùèé øòîðì. ƒäå îí ñîáèðàåòñß è îòêóäà
îáðóøèòñß,  íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß. „óìàþ, çàêîí àéçà ýëëîòà è
âñå êíèãè ïî òðîïè÷åñêèì áóðßì çäåñü ïðèìåíèìû, êàê ñïè÷êè â àäó.
     -  å âû  îäèí  òàê äóìàåòå,  -  ïðèçíàëñß  ”àéíäõîðí.  -  Œû  óæå  ÷àñ
ïßòíàäöàòü  ìèíóò  ïðåáûâàåì â öåíòðå ýòîãî  øòîðìà.  - Ží  ïîêà÷àë ãîëîâîé,
ðàçáðàñûâàß âîêðóã ñåáß êàïëè âîäû. - åçóìèå  êàêîå-òî. „î ñåçîíà íàñòîßùèõ
óðàãàíîâ åùå øåñòü ìåñßöåâ. Šàê áû òî íè áûëî, ýòà áóðß íå ñëèøêîì ñòðàøíà è
íå çàñëóæèâàåò  ýêñòðåííûõ  ìåð  áåçîïàñíîñòè.  ˆ  âñå-òàêè  îíà  ñîâåðøåííî
íåîáû÷íà äëß ýòîãî âðåìåíè ãîäà è ýòèõ âîä âîîáùå. - Ží çàìîë÷àë è ïîñìîòðåë
íà   êðîøå÷íûé,   âåëè÷èíîé  ñ   áóëàâî÷íóþ  ãîëîâêó,   æåëòîâàòûé   îãîíåê,
ïðîáèâàâøèéñß  ñêâîçü  ïîòîêè äîæäß. - Šàæåòñß, òàì ïåðåäàþò, ÷òî òîíóò. —òî
åùå ãîâîðßò, ‚ýíüåð?
     - "‚àí ôôåí, òîíåì". òî âñå, ñýð. Ÿ, âî âñßêîì  ñëó÷àå, óëîâèë òîëüêî
ýòî. ëîõàß ìîðçßíêà.
     -  Ž, ƒîñïîäè,  íó è íî÷êà ó íàñ âûäàëàñü. -  ”àéíäõîðí  ñíîâà  ïîêà÷àë
ãîëîâîé. - …ùå îäíà "Šýððè „ýíñåð". "‚àí ôôåí". Šòî-íèáóäü ñëûøàë î ñóäíå ñ
òàêèì íàçâàíèåì? ‚û, ìèñòåð èêîëñîí?
     - èêîãäà. - èêîëñîí ïîâåðíóëñß è ïðîêðè÷àë ñêâîçü äâåðü:
     - …ñòü òàì êòî-íèáóäü?
     -  ‘ýð?  - Žòâåòèâøèé èç  òåìíîòû  ÷åëîâåê  íàõîäèëñß  âñåãî â ôóòå  îò
ñòàðøåãî ïîìîùíèêà.
     - åìåäëåííî âîçüìèòå  ñóäîâîé ðåãèñòð  è  ïîèùèòå ñóäíî  ïîä íàçâàíèåì
"‚àí ôôåí". „âà ñëîâà, îáà ãîëëàíäñêèå. Šàê ìîæíî áûñòðåå.
     - ‚àí ôôåí? Ÿ íå îñëûøàëñß? Šòî-òî ñêàçàë "‚àí  ôôåí"? - ‚ûñîêàß òåíü
”àðíõîëüìà îòäåëèëàñü îò ìðàêà çàäíåé ñòåíû ðóëåâîé ðóáêè.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‚û çíàåòå ñóäíî ñ òàêèì íàçâàíèåì?
     - òî íå ñóäíî, ñòàðèíà, - ýòî èìß  ìîåãî  äðóãà ‚àí ôôåíà, ãîëëàíäöà.
Ží  áûë íà  áîðòó "Šýððè  „ýíñåð", ñåâ âìåñòå ñî ìíîé â àíäæàðìàñèíå. Šîãäà
íà÷àëñß ïîæàð, îí, âèäèìî, âîñïîëüçîâàëñß øëþïêîé, åäèíñòâåííîé, íàñêîëüêî ß
ïîìíþ. -  ”àðíõîëüì  ïðîøåë  ñêâîçü  äâåðü  íà  êðûëî ìîñòèêà,  âçâîëíîâàííî
âãëßäûâàßñü  â ìîðå  è íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ìîëîòèâøèé  ïî  ñïèíå äîæäü. -
îäáåðèòå åãî, ñòàðèíà, ïîäáåðèòå!
     -  Žòêóäà íàì çíàòü,  ÷òî ýòî íå  ëîâóøêà? -  ‘ïîêîéíûé, âçâåøåííûé òîí
êàïèòàíà  êàçàëñß õîëîäíûì äóøåì  ïîñëå ãîðß÷íîñòè ”àðíõîëüìà. - Œîæåò áûòü,
ýòî òîò ÷åëîâåê,  ‚àí ôôåí, ìîæåò  áûòü,  è íåò. …ñëè äàæå  ýòî  îí, ìû  íå
çíàåì, ñëåäóåò ëè åìó äîâåðßòü.
     - ‚û áóäåòå ñëóøàòü? - î÷òè  ïðîêðè÷àâ ýòè ñëîâà, ”àðíõîëüì ïåðåøåë íà
áîëåå ñïîêîéíûé òîí: - Šàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó ß ñòîþ çäåñü, öåë  è íåâðåäèì?
î÷åìó æèâû ñàíèòàðêè è ðàíåíûå ñîëäàòû, îáíàðóæåííûå âàìè íà "Šýððè „ýíñåð"
âñåãî ÷àñ íàçàä? î÷åìó æèâû âñå, êîãî âû ïîäîáðàëè, ñ÷èòàß ìèññ ëåíäåðëåéò
è  ñâßùåííèêà?  î  îäíîé ïðîñòîé  ïðè÷èíå:  êîãäà  êàïèòàí  "Šýððè  „ýíñåð"
ïîïûòàëñß óëèçíóòü  èç  ñèíãàïóðñêîé ãàâàíè,  îäèí ÷åëîâåê  ïðèñòàâèë  åìó ê
ñïèíå ðåâîëüâåð è  çàñòàâèë  âåðíóòüñß  â ‘èíãàïóð. òèì  ÷åëîâåêîì áûë  ‚àí
ôôåí, è ñåé÷àñ îí â  òîé øëþïêå. Œû âñå îáßçàíû æèçíßìè ‚àí ôôåíó, êàïèòàí
”àéíäõîðí.
     -  ëàãîäàðþ  âàñ, ãåíåðàë. -  ”àéíäõîðí áûë  áåññòðàñòåí êàê âñåãäà. -
Œèñòåð èêîëñîí, ïðîæåêòîð. Œàëûé íàçàä.
     ‹ó÷ ïðîæåêòîðà