ìêè ïàðíþ èç ëàáîðàòîðèè.
  --  Ž'êåé.  ‘äåëàé  ìíå èõ ïîáîëüøå. òî äëß ïîäàðêîâ!  åðòðàí
èñ÷åçàåò. Ÿ ñíèìàþ òðóáêó òåëåôîíà è íàáèðàþ íîìåð ‹àðóòà.
  -- €ëëî! -- ùåáå÷åò òåëåôîíèñòêà ãàçåòû.
  --  "”ðàíñ ñóàð"? -- ñïðàøèâàþ. -- ‘îåäèíèòå ìåíß ñ ‹àðóòîì.  òî
êîìèññàð ‘àí-€íòîíèî.
  —åðåç  äîâîëüíî  êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè  ðàçäàåòñß  ãîëîñ
òðóæåíèêà ïåðà. „îëæíî áûòü, îí îïßòü ìàññèðóåò îêðóãëîñòè êàêîé-
íèáóäü äåâêè, ïîòîìó ÷òî â òðóáêå ñëûøèòñß êóäàõòàíüå.
  --  ó  ÷òî, ïîïîëíßåòñß âàøà êîëëåêöèß ïóãîâèö îò ïîäâßçîê?  --
ñïðàøèâàþ. Ží õîõî÷åò:
  --  €,  ÷åðò, ‘àí-€íòîíèî... Šîãäà âû ïîçâîíèëè, ß äåðæàë  ðåäêèé
ýêçåìïëßð. € êàê âàøå ðàññëåäîâàíèå? ðîäâèãàåòñß?
  --  îòèõîíüêó.  ‡àåçæàéòå. “ ìåíß  äëß  âàñ  åñòü  íîâîñòè,  à
ãëàâíîå -- ôîòîãðàôèß, çàñëóæèâàþùàß ìåñòà íà ïåðâîé ñòðàíèöå...
  -- …äó.
  „îâîëüíûé, ß êëàäó òðóáêó íà ìåñòî.
  --  ó  âîò,  --  ãîâîðþ ß êðóòîìó ìàëîìó, --  ñèòóàöèß  âûãëßäèò
ñëåäóþùèì  îáðàçîì. ˆëè òû çàãîâîðèøü, è ß íå ïåðåäàì æóðíàëèñòó
òâîé  ïîðòðåò,  èëè  áóäåøü  ìîë÷àòü,  è  òîãäà  --  õàíà  òâîåìó
àâòîðèòåòó... ‚ûáèðàé...
  Ží ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
  -- ‹àäíî, ß âñå ñêàæó... Ÿ âçäûõàþ ñ îáëåã÷åíèåì.
  -- ‘ëóøàþ.
  --  ‘íèìèòå  ñ  ìåíß ýòîò ðåìåíü, -- âîð÷èò îí. -- Ÿ  èç-çà  íåãî
çàäûõàþñü...
  -- „óðèòü íå áóäåøü?
  --  ‘  ýòèìè  áðàñëåòàìè íà ðóêàõ îñîáî  íå  ïîäóðèøü.  ó  ÷…,
îáäåëàëèñü?
  ‚ æèçíè íàäî óìåòü èäòè íà ðèñê.
  -- "Žáäåëàëèñü"! —òî ó òåáß çà âûðàæåíèß, ’óðîê...
  Ÿ êèâàþ åðþ:
  -- Žòâßæè åãî.
  --  ‹àäíî, -- ñîãëàøàåòñß ’îëñòßê. -- î ïðåäóïðåæäàþ ñðàçó: åñëè
îí õîòü ïàëüöåì øåâåëüíåò, ß ðàñøèáó åìó ìîðäó ìîëîòêîì!
  àíäèò  óëûáàåòñß.  åðþ  ïðîõîäèò çà  êðåñëî  è  ðàññòåãèâàåò
ïðßæêó ðåìíß.
  --   “ô,   --  âçäûõàåò  àäîâàíè.  --  Šàê  õîðîøî...  Ží  íåìíîãî
ðàñïðßìëßåòñß,   äåëàåò  íåñêîëüêî  êîðîòêèõ   äâèæåíèé,   ÷òîáû
ðàçìßòüñß, ïîòîì óëûáàåòñß ìíå.
  -- èêîãäà íå âèäåë òàêîãî áåçìîçãëîãî ìóñîðà! -- óâåðßåò îí.
  ’óò  îí  îòïèõèâàåò èíî è áðîñàåòñß ê îòêðûòîìó îêíó. åðþðüå
âûêðèêèâàåò  ðóãàòåëüñòâî, íî âìåøàòüñß ìû  íå  óñïåâàåì.  ’óðîê
ñîâåðøàåò âåëèêîëåïíûé ïðûæîê ãîëîâîé âïåðåä.
  ‚ îêíå îñòàåòñß òîëüêî ïðßìîóãîëüíèê ÷èñòîãî ãîëóáîãî íåáà.
  Ÿ  ìûñëåííî ñ÷èòàþ: "Žäèí... äâà... òðè... ÷å..." “äàð. „à åùå  êàêîé.
à  àñôàëüò  äâîðà ïëþõàþòñß ñòî êèëî ìßñà, óïàâøèå ñ ÷åòâåðòîãî
ýòàæà.


        ƒëàâà 9
  Œû æäåì ïî ìåíüøåé ìåðå ìèíóòó, ïðåæäå ÷åì áðîñèòüñß ê îêíó.
  ‚íèçó,  âîçëå  ðàäèîôèöèðîâàííîé ìàøèíû, ëåæèò  ðàçáèòîå  òåëî
Rspj`.  îäáåãàþò  øîôåðû êîíòîðû. Žäèí èç íèõ ïîäíèìàåò  ãîëîâó
ïîñìîòðåòü, ñ êàêîé âûñîòû ýòîò ìàëûé ñïèêèðîâàë.
  -- òî âû åãî âûêèíóëè? -- ñïðàøèâàåò îí.
  -- Œîðàëüíî -- äà, -- âîð÷ó ß.
  åðþðüå ìåäëåííî îïóñêàåò ðóêàâà ðóáàøêè.
  --  ‚îò  ñâîëîòà!  -- êèïèò îí. -- Žñòàâèòü íàñ  â  ñàìûé  ðàçãàð
áåñåäû. è ñòûäà, íè ñîâåñòè...
  --  „à, -- ñîãëàøàåòñß èíþø, ïî÷åñûâàß íîãòåì êîæó âîçëå ãëàçà.
-- Œíå êàæåòñß, ìû çà íåãî íåïðàâèëüíî âçßëèñü...
  --  àäî  áûëî  ñäåëàòü  åìó óêîë ïåíäàëüäàëà,  --  ïîäñêàçûâàåò
’îëñòßê.
  -- —åãî? -- óäèâëßþñü ß.
  -- ó, ýòîãî ïðåïàðàòà, ÷òî ðàçâßçûâàåò ßçûêè...
  -- ‘åðîñòü! òî íàçûâàåòñß ïåíòîòàë!
  --  ’û âñå âðåìß ïðèäèðàåøüñß ê ñëîâàì, ‘àí-€. ’û ïðßì êàêîé-òî
ïóðèñò!
  €  ïóðèñò  ñåé÷àñ  âûãëßäèò áëåäíî. ‚ñåé  òðîèöåé  ìû  ãóñüêîì
ñïóñêàåìñß ïîñìîòðåòü íà òðóï.
  ‘ìåðòü  íå  ñäåëàëà àäîâàíè êðàñèâåå. Ží ñåé÷àñ áîëüøå  ïîõîæ
íà  îòáèâíóþ,  ÷åì  íà ßðìàðî÷íîãî ñèëà÷à. …ãî  áàøêà  áóêâàëüíî
ðàñêîëîëàñü  íà  ÷àñòè,  à ðóêè-íîãè âñå ïåðåëîìàíû.  …ãî  ìîæíî
ñîñêðåáàòü ëîæå÷êîé.
  èíþø,  äîáðîñîâåñòíûé  êàê âñåãäà,  îïóñêàåòñß  íà  êîëåíè  è
íà÷èíàåò  îáûñêèâàòü ìåðòâåöà. Ží äîñòàåò èç êàðìàíîâ  áóìàæíèê,
çîëîòóþ  àâòîðó÷êó, òóðåöêèå ñèãàðåòû (ñëàáîñòü  ýòîãî  àìáàëà),
çîëîòûå  ÷àñû  è øåëêîâûé ïëàòîê. ‚àæíàß äåòàëü: ê  óãëó  ïëàòêà
ïðèâßçàí    îãðîìíûé   ïåðñòåíü-ïå÷àòêà,   óêðàøåííûé   çäîðîâûì
áðèëëèàíòîì ðàçìåðîì ñ ôàñîëèíó.
  Ÿ  ïûòàþñü íàäåòü ïå÷àòêó íà ðóêó ìåðòâåöà, íî êîëüöî  ñëèøêîì
óçêî  äëß òîëñòûõ ïàëüöåâ ãðîìèëû. î-ìîåìó, îí âçßë åãî íà ãîï-
ñòîïå è âûæèäàë âðåìß, ÷òîáû ñïëàâèòü...
  ‡àáðàâ áóìàæíèê, ß âîçâðàùàþñü ê ñåáå â êàáèíåò.

  “ñòðîèâøèñü ïîóäîáíåå, ñî ñòàêàíîì âèñêè ïîä ðóêîé, ß  íà÷èíàþ
èçó÷àòü ñîäåðæèìîå ëîïàòíèêà èç êðîêîäèëîâîé êîæè. ‚ íåì  òûñß÷à
äîëëàðîâ ñîòåííûìè êóïþðàìè, âîäèòåëüñêèå ïðàâà íà èìß àäîâàíè,
ïßòüñîò  ñîðîê  ôðàíöóçñêèõ ôðàíêîâ,  ôîòîãðàôèß  ìàëûøêè  Œàðè-
†àííû, èçîáðàæåííîé â êóïàëüíèêå íà ïëßæå, è ëîòåðåéíûé áèëåò  --
òèðàæ äîëæåí ñîñòîßòüñß íà äíßõ.
  ‚ îáùåì, íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû íàâåñòè íà ñëåä.
  Ÿ  ïðîäâèíóëñß  ê ðàçãàäêå â òîì ñìûñëå, ÷òî íàøåë  âèíîâíîãî,
íî ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî íå çíàþ î åãî ïåðâîé æåðòâå, ðàâíî êàê è î
ìîòèâå óáèéñòâà.
  ‚ äâåðü ñòó÷èò ‹àðóò.
  --  ðèâåò, êîìèññàð, -- ãîâîðèò îí. -- —òî íîâåíüêîãî? Ÿ íà÷èíàþ
áåñèòüñß.
  --  ‘åé÷àñ  íå  âðåìß,  ñòàðèíà, èçâèíèòå...  î  îò  æóðíàëèñòîâ
îòäåëàòüñß åùå ñëîæíåå, ÷åì îò õðîíè÷åñêîé ýêçåìû.
  -- ‚û ìåíß ïîçâàëè èç-çà êàêîé-òî èíòåðåñíîé ôîòîãðàôèè...
  -- ‡à ýòèì èäèòå âî äâîð.
  -- —òî ïðîèñõîäèò?
  --  ‚àì îáúßñíßò. ðîñòèòå, íî ß áîëüøå íå ìîãó óäåëèòü âàì  íè
ñåêóíäû.
  Ží âûõîäèò ðàçúßðåííûì. Ÿ ñíèìàþ òðóáêó òåëåôîíà.
  -- ðèâåäèòå êî ìíå äåâêó!
  ‘ìåðòü  åå àìáàëà ìåíß îçàäà÷èëà. ëàòíûå ðåäêî êîí÷àþò  æèçíü
ñàìîóáèéñòâîì. Ÿ çíàþ, ÷òî äëß íåãî âñå áûëî êîí÷åíî, îí  äîëæåí
áûë îòïðàâèòüñß íà ãèëüîòèíó è ïîíèìàë, ÷òî ýòî íåèçáåæíî, íî  ß
âñå-òàêè  íèêàê  íå  ìîãó ïîíßòü ãëóáèííóþ ïðè÷èíó  åãî  ïðûæêà.
Hqosc`kq  îêàçàòüñß âûñòàâëåííûì íà ïîñìåøèùå? ˆëè áûë  ïîòðßñåí
ïðåäàòåëüñòâîì ñâîåé ïîäðóæêè?
  ‚ êàáèíåò îïßòü ââîäßò Œàðè-†àííó.
  “âèäåâ,   ÷òî   åå  ïàðíß  çäåñü  áîëüøå  íåò,   îíà   íåìíîãî
ïðèîáîäðßåòñß. Ÿ äåëàþ êîíâîéíûì çíàê ïîäíèìàòü ïàðóñà  è  âñòàþ
ïåðåä íåé.
  --   ‘ëóøàé,  äåâî÷êà,  ó  ìåíß  áîëüøå  íåò  âðåìåíè  ñ  òîáîé
âîçèòüñß.  ‚îò  êàê  îáñòîßò íàøè äåëà: òâîé äðóæîê  íå  çàõîòåë
ðàñêîëîòüñß è îò âñåãî îòïèðàåòñß. îñêîëüêó ó ìåíß  íåò  ïðîòèâ
íåãî  ôîðìàëüíûõ  óëèê,  à  îí ìàëûé õèòðûé,  ìíå  ïðèäåòñß  åãî
âûïóñòèòü. ‘òàâëþ øòàíû çóàâà ïðîòèâ ðóêè ìîåé ñåñòðû, ÷òî ïîñëå
òîãî,  ÷òî  ïðîèçîøëî, ’óðîê òåáß ïðèøüåò. ’û æ åãî  çíàåøü:  îí
ïàðåíü  íåðâíûé.  €  òðåïêà, êîòîðóþ ìû åìó çàäàëè,  åùå  áîëüøå
óõóäøèëà åãî íàñòðîåíèå.
  Ÿ  âûáðàë ïðàâèëüíûé òîí. Žíà áëåäíååò, è åå ãëàçà ðàñøèðßþòñß
îò ñòðàõà.
  --  ‚  îáùåì, åñëè õî÷åøü ñîõðàíèòü ñâîè êîñòè â öåëîñòè,  òåáå
îñòàåòñß îäíî: ðàñêîëîòüñß íà ïîëíóþ. ’îãäà ìû ïðèæìåì ’óðêà,  è
ýòî ïîéäåò íà ïîëüçó òâîåìó çäîðîâüþ. —òî òû îá ýòîì äóìàåøü?
  Žíà ñîãëàñíà íà òûñß÷ó ïðîöåíòîâ.
  --  „à,  äà,  -- áëååò îíà. -- î ß íè÷åãî íå çíàþ...  Ží  äàë  ìíå
â÷åðà êîíâåðò è âåëåë îòíåñòè åãî íà ïî÷òó. ˆ âñå!
  òà äóðà äàæå íå ñå÷åò, ÷òî è ýòî òßíåò íà õîðîøåå îáâèíåíèå!
  --  Žñòàâèì èñòîðèþ ñ êîíâåðòîì. Œåíß áîëüøå èíòåðåñóåò  äðóãîå
äåëî. Ž íåì òû ÷òî-íèáóäü ìîæåøü ðàññêàçàòü?
  --  åò.  ‘êðûòíåå  ìîåãî ìóæèêà íèêîãî íåò.  Œîãèëà.  òî  îíà
óäà÷íî  âûðàçèëàñü: ’óðîê òåïåðü -- ìîãèëà. Ÿ áû  äàæå  ñêàçàë  --
ìàâçîëåé!
  Ÿ íåìíîãî ðàçìûøëßþ, ÷òîáû ïðîâåòðèòü ìîçãè.
  --  ‹àäíî,  ïîäîæäè,  ïîäîéäåì ê äåëó ñ  äðóãîé  ñòîðîíû.  åðó
ëèñòîê áóìàãè è êàðàíäàø.
  -- ƒäå âû îáà îáðåòàåòåñü?
  -- ‚ ãîñòèíèöå "‘åðåáðßíûé áåðåã" íà óëèöå Œèëàí.
  -- îìåð êîìíàòû?
  -- —åòûðíàäöàòü.
  -- ‘ êåì îí âîäèò çíàêîìñòâî? Žíà ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
  -- ôô... ‘ ðåáßòàìè ñ Œîíìàðòðà...
  -- Œíå íóæíû èìåíà! Žíà ðàçìûøëßåò:
  --  îá ˜àëóí... ƒðåíîáëåö... Œàíüåí “ëûá÷èâûé... ˆõ íàñòîßùèõ èìåí ß
íå çíàþ.
  --  ‘  ýòèì  ß  êàê-íèáóäü ðàçáåðóñü... ‘êàæè, òåáå  â  ïîñëåäíåå
âðåìß íå êàçàëîñü, ÷òî ’óðîê ïðîâåðíóë äåëèêàòíîå äåëüöå?
  --  Ž! î íåìó íèêîãäà íè÷åãî íå ïîíßòü... —òîáû óçíàòü, î ÷åì îí
äóìàåò, íàäî âñòàòü î÷åíü ðàíî!
  -- î íî÷àì îí ðàáîòàë?
  --  „à, èçðåäêà. î îí ìíå íèêîãäà íè÷åãî íå ãîâîðèë. ’óðîê áûë
ïðßìî-òàêè  ãåðìåòè÷íûì  ñóáúåêòîì.  å  èç  òåõ  ëîïóõîâ,   ÷òî
äîâåðßþòñß  áàáàì. Ží ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî îíè ìåëþò ßçûêîì,  êàê
ïîìåëîì!  ‚û  äåëèòåñü ñ íèìè ñåêðåòàìè, íî  íå  óñïåëè  âû  åùå
çàêîí÷èòü,  êàê îíè ìûñëåííî ñîñòàâëßþò ñïèñîê òåõ,  êîìó  ìîæíî
ïåðåñêàçàòü ýòó èñòîðèþ.
  -- òî âñå, ÷òî òåáå èçâåñòíî?
  -- „à, êëßíóñü âàì!
  ˆ îíà òîðæåñòâåííî âûòßãèâàåò ðóêó.
  --  ’û  ÷åãî  äåëàåøü? -- ñìåþñü ß. -- „îæäß íåò. Žáèæåííàß,  îíà
îïóñêàåò ëàïó.
  -- ‘î ñâîèìè ïðèßòåëßìè îí âñòðå÷àëñß â "àðå „ðóçåé"?
  -- „à.
  €é!  ‚îò ýòîãî ß è áîßëñß. ‚ äàííûé ìîìåíò ãîñïîäà áëàòíûå óæå
â  êóðñå  öèðêîâîãî ïðåäñòàâëåíèß, êîòîðîå ìû  òàì  óñòðîèëè.  ‚
qpede  óðîê  íà÷àëîñü  áîëüøîå  âîëíåíèå.  ‘ïàñàéñß  êòî  ìîæåò!
ðîñòèâøèñü ñî ñâîèìè øëþøêàìè è ïîãëàäèâ íàïîñëåäîê èõ  óïðóãèå
ãðóäè, îíè ëîæàòñß íà äíî.
  „àæå   åñëè   ß  ñóìåþ  ñõâàòèòü  äðóæêîâ  ’óðêà,   âîâñå   íå
îáßçàòåëüíî, ÷òî îíè áûëè åãî ñîîáùíèêàìè.
  Œíå â ãîëîâó ïðèõîäèò îäíà èäåß. ˆ î÷åíü äàæå íåïëîõàß...
  Ÿ  âûñîâûâàþñü  èç îêíà. ‹àðóò ôîòîãðàôèðóåò ìåðòâåöà.  Ÿ  åãî
îêëèêàþ:
  -- å óõîäèòå, íå ïîãîâîðèâ ñî ìíîé, ‹àðóò. òî êðàéíå âàæíî.
  ‡àòåì ß âûçûâàþ êîíâîé Œàðè-†àííû è îòäàþ ðàñïîðßæåíèå:
  --  ‘ëóøàéòå âíèìàòåëüíî, ðåáßòà. ‘åé÷àñ äâà ÷àñà ïîïîëóäíè. ‚û
ïðîäåðæèòå  ýòó  äåâèöó äî âîñüìè ÷àñîâ, ïîòîì ïðèâåçåòå  åå  íà
ìàøèíå  íà  óëèöó  Œèëàí  è  âûñàäèòå  â  ïßòèäåñßòè  ìåòðàõ  îò
ãîñòèíèöû "‘åðåáðßíûé áåðåã". îíßòíî?
  -- îíßòíî, ïàòðîí.
  Ÿ îáðàùàþñü ê ñêðîìíîé òðóæåíèöå ïàíåëè:
  --  ‚åðíåøüñß â ãîñòèíèöó, êàê îáû÷íî, è ïîäíèìåøüñß ïðßìèêîì â
ñâîé íîìåð, ßñíî? Žíà óòâåðäèòåëüíî êèâàåò.
  --  å  ãîâîðè íè ñëîâà, êðîìå "çäðàñòå" õîçßèíó ãîñòèíèöû  èëè
ãîðíè÷íîé.  è  ñëîâà î òîì, ÷òî ñ òîáîé ïðèêëþ÷èëîñü,  òû  ìåíß
ïîíèìàåøü?  óäü  âíèìàòåëüíà, äàæå ñòåíû  èìåþò  óøè...  …ñëè  íå
ñäåëàåøü âñå òî÷íî òàê, êàê ß ãîâîðþ, ïåíßé íà ñåáß.
  Žíà ïîäòâåðæäàåò ñâîå ïîëíîå ñîãëàñèå ñ ìîèìè ñëîâàìè.
  -- € êîãäà ß ïðèäó â íîìåð? -- ñïðàøèâàåò îíà.
  Ÿ óëûáàþñü.
  --  å ëîìàé ñåáå ãîëîâó. ðîäîëæåíèß ïðîãðàììû íå çíàþ äàæå  ß
ñàì. òî áóäåò ñþðïðèç... Ÿ îòâîæó îáîèõ àãåíòîâ â ñòîðîíó.
  --  àäîâàíè òîëüêî ÷òî ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, âûáðîñèâøèñü èç ýòîãî
îêíà, -- ñîîáùàþ ß èì òèõèì ãîëîñîì.
  -- Œû çíàåì, -- îòâå÷àþò îíè.
  ˆõ ñêðîìíîñòü çàñëóæèâàåò âñß÷åñêèõ ïîõâàë.
  --  ðàâî, ìàëü÷èêè! àñêëàäóøêå íè ñëîâà... Žíà íå äîëæíà çíàòü,
÷òî ñëó÷èëîñü, èíà÷å âåñü ìîé ïëàí ðóõíåò.
  --  å  áåñïîêîéòåñü, ïàòðîí... Œû ñîñòàâèì åé êîìïàíèþ äî âîñüìè
âå÷åðà.
  -- îêîðìèòå åå, ýòî åå êàê-òî çàéìåò...
  ‚ ýòó ñåêóíäó â ìîé êàáèíåò âðûâàåòñß ‹àðóò.
  -- ‚îò ýòî äà! -- îðåò îí. -- îâîñòü òàê íîâîñòü!
  Ÿ  ïîäñêàêèâàþ  ê  íåìó è, ïðèæàâ ïàëåö ê ãóáàì,  äàþ  ïîíßòü,
÷òîáû îí çàìîë÷àë.
  Ží çàêðûâàåò ðîò, ïîòîì ñìîòðèò íà Œàðè-†àííó.
  -- Šòî ýòà îñîáà?
  --  àñòóïèò  äåíü,  è ß âàì ñêàæó. Œîæåò áûòü,  --  îòâå÷àþ  ß,
ñòàðàßñü ãîâîðèòü êàê ìîæíî áîëåå âåñåëûì òîíîì. Šîíâîèðû óâîäßò
êèñêó. ‹àðóò è ß îñòàåìñß âäâîåì. Ÿ âûòèðàþ ëîá ðóêàâîì.
  --  ‚û  âîãíàëè ìåíß â äðîæü, -- ïðèçíàþñü ß åìó. -- …ñëè  áû  âû
ñîîáùèëè ýòîé äåâèöå î ñìåðòè åå äðóæêà, ìîé ïëàí íàêðûëñß áû.
  Ÿ ïîäòàëêèâàþ åãî ê ñòîëó.
  -- ðèñßäüòå, ‹àðóò. Ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü âàñ î íîâîé îòñðî÷êå...
  Ží õìóðèò áðîâè.
  -- €õ, âîò îíî ÷òî!
  ‚ åãî ãîëîñå çâó÷àò íåäîáðûå íîòêè.
  --  å  ïèøèòå î ñìåðòè àäîâàíè äî çàâòðàøíåãî äíß. Ží âñòàåò,
ïðîõàæèâàåòñß ïî êàáèíåòó, çàòåì êëàäåò ðóêè íà ëåæàùèé íà  ìîåì
ñòîëå áëîêíîò è íàêëîíßåòñß êî ìíå.
  -- •ðåí âàì, êîìèññàð!
  -- ðîñòèòå?
  --  Ÿ  ñêàçàë:  õðåí âàì. Œíå îñòî÷åðòåëè âàøà  òðåïîòíß,  âàøè
îòñðî÷êè,  âàøè áëåñòßùèå êîìáèíàöèè... Œîß ðàáîòà -- èíôîðìèðîâàòü
÷èòàòåëåé  ðàíüøå ìîèõ êîëëåã. ‚îò óæå äâà äíß âû íå  äàåòå  ìíå
nosakhjnb`r|  ìàòåðèàë äëß ïåðâîé ïîëîñû.  •âàòèò!..  Œíå  î÷åíü
æàëü, íî ß áóäó äåëàòü ñâîå äåëî.
  ‚èä ó íåãî î÷åíü ðåøèòåëüíûé.
  -- Žäíó ñåêóíäó, -- ãîâîðþ ß.
  -- åò, ß íå ìîãó òåðßòü íè ñåêóíäû...
  --  Œîæåòå.  …ñëè  âû  íàïèøåòå î  ñìåðòè  ýòîãî  áàíäèòà,  âñå
ïîëåòèò  ê ÷åðòßì ñîáà÷üèì... ‡àòî åñëè âû ìíå ïîìîæåòå, ß óâåðåí,
÷òî äîêîïàþñü äî ðàçãàäêè ýòîãî òåìíîãî äåëà.
  Ÿ áåðó ôîòî, èçîáðàæàþùåå àäîâàíè ñ ñàëîì íà ìîðäå.
  -- „àâàéòå çàêëþ÷èì ñäåëêó. —òî âû ñêàæåòå îá ýòîì ñíèìêå?
  Ží õîõî÷åò:
  -- ‡àáàâíî!
  --  ’àê  âîò,  âû ïîëó÷èòå åãî â ýêñêëþçèâíîå ïðàâî.  àïèøèòå,
÷òî  ìû  âûøëè  íà  ñëåä è àðåñòîâàëè íåêîåãî  „æî  àäîâàíè  ïî
ïðîçâèùó  ’óðîê...  ûëà äðàêà... ‘íèìîê áûë ñäåëàí  â  òîò  ìîìåíò,
êîãäà  àäî  ïîëó÷èë â ðîæó ñîäåðæèìîå áàíêè  ñâèíûõ  êîíñåðâîâ...
è÷òî íå ïîçàáàâèò âàøèõ ÷èòàòåëåé áîëüøå ýòîãî. ‚û ñêàæåòå, ÷òî
êîðñèêàíåö áûë äîïðîøåí, íî ñìîã ïðåäñòàâèòü áåçóïðå÷íîå àëèáè è
åãî  îòïóñòèëè. Œîæåòå äàæå íàïèñàòü, ÷òî âçßëè ó íåãî èíòåðâüþ,
êîãäà  îí  âûõîäèë èç íàøåãî çäàíèß... Ží âàì çàßâèë, ÷òî âîçìóùåí
ïîâåäåíèåì  ëåãàâûõ...  ’àêæå  îí ñêàçàë,  ÷òî  áûë  àðåñòîâàí  ïî
àíîíèìíîìó  äîíîñó è íàäååòñß íàéòè òîãî, êòî íà íåãî  íàñòó÷àë...
àïèøèòå  ýòî... òî æå ñåíñàöèß! € ïðàâäó âû óñïååòå âûòàùèòü  íà
ñâåò  è  çàâòðà.  ’àêèì  îáðàçîì, ó âàñ áóäóò  äâå  ñåíñàöèîííûå
ñòàòüè  âìåñòî îäíîé. Šàê âèäèòå, ß ñ âàìè ÷åñòåí!  àçâå  ß  íå
èçâåñòèë âàñ ñðàçó æå? ðè÷åì âàñ îäíîãî?
  Ží  íå  ñâîäèò  ãëàç  ñ ôîòîãðàôèè, ñ åãî ãóá  ñëåòàåò  ëåãêèé
âçäîõ, è îí êëàäåò ïîðòðåò â êàðìàí.
  -- ‹àäíî. Ÿ ñëàáûé ÷åëîâåê è íå ìîãó âàì íè â ÷åì îòêàçàòü.
  -- ! ‘åêóíä î÷êó...
  -- „à?
  --  Žòäàéòå  ìíå  êàññåòó  ñ  ïëåíêîé.  Ÿ  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  âû
ïîäëîæèëè ìíå ñâèíüþ!
  -- €ãà, ÷òîáû âû åå çàñâåòèëè!
  -- –àðèò êëèìàò äîâåðèß, -- óñìåõàþñü ß.
  --  Ÿ  ìîãó  îòâåòèòü âàì òåìè æå ñëîâàìè... Œû ñìîòðèì  äðóã  íà
äðóãà  òàêèìè  ãîðßùèìè  ãëàçàìè, ÷òî  ìîæíî  ðàñòîïèòü  ëåä  íà
‘åâåðíîì ïîëþñå.
  --  •îðîøî,  ïîñòóïèì èíà÷å... ‚ûíüòå âàøó ïëåíêó èç  àïïàðàòà  è
ïîëîæèòå åå â êîíâåðò...
  -- € ïîòîì?
  --  ‚û íàïèøåòå âàø àäðåñ, è ìû ïîïðîñèì äåæóðíîãî ïîëèöåéñêîãî
íåìåäëåííî  îòíåñòè  êîíâåðò íà ïî÷òó. ‚û  ïîëó÷èòå  ïëåíêó,  íî
òîëüêî çàâòðà.
  -- ‹àäíî...
  Ží  âûíèìàåò  ïëåíêó èç ôîòîàïïàðàòà, êëàäåò åå  â  êîíâåðò  è
çàêëåèâàåò åãî êðàß êëåéêîé ëåíòîé.
  Šîãäà îí íàïèñàë ñâîé àäðåñ, ß çâîíþ äåæóðíîìó.
  --  Œèíóòêó, -- ïðåäóïðåæäàåò ‹àðóò. -- å ïîäàâàéòå åìó  íèêàêèõ
óñëîâíûõ ñèãíàëîâ, èíà÷å ß íå ñîãëàñåí!
  --  ‚û  ÷òî, ïðàâäà äóìàåòå, ÷òî ó ðßäîâîãî ïîëèöåéñêîãî õâàòèò
óìà ïîíßòü óñëîâíûé çíàê? -- âîçðàæàþ ß.
  ‚ñå  ïðîõîäèò õîðîøî. „åæóðíûé áåðåò êîíâåðò è äåñßòü  ôðàíêîâ
îò ‹àðóòà è óõîäèò, âçßâ ïîä êîçûðåê, êàê ïåðåä ìèíèñòðîì.
  --  „î  çàâòðà,  --  ãîâîðþ ß ‹àðóòó. -- Ÿ íà âàñ ðàññ÷èòûâàþ.  ˆ
çàïîìíèòå:  êîãäà  ß íà êîãî-íèáóäü ðàññ÷èòûâàþ,  òî  íå  ëþáëþ,
÷òîáû  ìåíß ðàçî÷àðîâûâàëè. …ñëè âû ìåíß êèäàíåòå, òî  ïîòåðßåòå
ñåìüäåñßò  ïßòü  ïðîöåíòîâ  òîé ñåêñàïèëüíîñòè,  ÷òî  çàñòàâëßåò
ñåêðåòàðø ãàçåòû íàõîäèòüñß â ïðåäåëàõ äîñßãàåìîñòè âàøèõ ðóê.
  Ží  îáèæåííî  ïîæèìàåò ïëå÷àìè, è ìû ðàññòàåìñß  áåç  èçëèßíèß
dpsfeqjhu ÷óâñòâ.
  Ÿâëßåòñß åðþðüå â øëßïå íàáîê. Ží âûãëßäèò ïîäàâëåííûì.
  --  —òî  ñ  òîáîé ñëó÷èëîñü, ’îëñòßê? Ží îñòàíàâëèâàåò íà  ìîåì
ëèöå ñâîè íàëèòûå êðîâüþ ãëàçà.
  --  Ÿ  òîëüêî ÷òî âñïîìíèë, ÷òî ìîß åðòà ïðèãîòîâèëà  íà  îáåä
æàðåíóþ ãîâßäèíó ñ ëóêîì è ìîðêîâüþ.
  -- ó è ÷òî?
  Ží ïîòðßñàåò èçóðîäîâàííîé ÷åëþñòüþ.
  -- „óìàåøü, ß ñìîãó åñòü ìßñî ýòèì?
  -- îïðîñè åå ïðèãîòîâèòü êîòëåòû, åðþ... ˆëè ïòè÷üå ìîëîêî!


        ƒëàâà 10
  ‚  ñåìü  ÷àñîâ  ñ  íåñêîëüêèìè  ìèíóòàìè  ß  ïåðåñòóïàþ  ïîðîã
ãîñòèíèöû  "‘åðåáðßíûé áåðåã". Ÿ îáçàâåëñß êàðòîííûì  ÷åìîäàíîì,
øëßïîé  è  î÷êàìè; íè÷åãî íå äàþùèìè ìíå â ïëàíå îïòèêè,  òîëüêî
èçìåíßþùèìè ìîþ âíåøíîñòü.
  ‡àâåäåíèå  òðåòüåðàçðßäíîå, íî ñîäåðæèòñß â õîðîøåì ñîñòîßíèè.
Šàê è â êàæäîì ïàðèæñêîì îòåëü÷èêå, â íåì ïàõíåò ãëàæåíûì áåëüåì
è  ìàñòèêîé.  à ðåãèñòðàöèîííîé ñòîéêå æåëòååò ðîäîäåíäðîí.  ‡à
ñòîéêîé ïîæèëàß ñåäàß äàìà ÷èòàåò òîëñòóþ êíèãó.
  Žíà óëûáàåòñß ìíå.
  -- —òî óãîäíî ìåñüå?
  -- Ÿ ìîãó ñíßòü íîìåð?
  -- ó êîíå÷íî!
  Žíà   äàåò   ìíå  íîìåð  äâàäöàòü  ïßòü.  Ÿ  çàïèñûâàþñü   ïîä
âûìûøëåííûì  èìåíåì,  à  â  ãðàôå "îä çàíßòèé",  íå  ìóäðñòâóß,
óêàçûâàþ: "ðåäñòàâèòåëü". òî âåäü ÷àñòè÷íî ïðàâäà.
  ’óò  ëþáîé  ïðåäñòàâëßåò êîãî-íèáóäü èëè  ÷òî-íèáóäü.  Žäíè  --
êîìïàíèè, ïðîäàþùèå ïûëåñîñû, äðóãèå -- ƒîñïîäà îãà, à êîå-êòî --
çàêîí... Žäíè íå ïðåäñòàâëßþò èç ñåáß íè÷åãî îñîáåííîãî, äðóãèå  --
êðóïíûå êàïèòàëû. “ êàæäîãî ñâîß íèøà.
  Œèëîâèäíàß ãîðíè÷íàß (âñå ãîðíè÷íûå ìèëîâèäíûå, âñå êîëëåãè  --
äîñòîéíûå,  à  ìàøèíèñòû  ëîêîìîòèâîâ -- âñå  ñïëîøü  ìíîãîäåòíûå
îòöû) âåäåò ìåíß íà âòîðîé ýòàæ.
  Ÿ  âñòóïàþ âî âëàäåíèå ìîåé êàìîðêîé. ‚ûøåóïîìßíóòàß ãîðíè÷íàß
ïîëó÷àåò  îò  ìåíß  óëûáêó  è ÷àåâûå. ™åäðîñòü  òîãî  è  äðóãîãî
òðîãàþò åå ñåðäå÷êî.
  Žíà ïßòèòñß ê äâåðè.
  --  Œåñüå  áîëüøå íè÷åãî íå íàäî? -- ñïðàøèâàåò îíà, ãîòîâàß  íà
ëþáûå æåðòâû.
  --  àäî, -- îòâå÷àþ. -- ‚ûñïàòüñß. Ÿ ðîâåë âåñü äåíü â äîðîãå è
ñîâåðøåííî âûìîòàëñß. àäåþñü, çäåñü íå î÷åíü øóìíî?
  -- åò, ÷òî âû! ’óò î÷åíü ñïîêîéíî.
  -- ðåâîñõîäíî. „î ñêîðîãî, çàé÷èê ìîé...
  „îæäàâøèñü,   ïîêà   îíà  óéäåò,  âûõîæó  ñëåäîì.   Œíå   íàäî
ñïóñòèòüñß íà îäèí ýòàæ.
  ‚  äîìå  âñå ñïîêîéíî. ‘ëîâíî ïðèçðàê, ß êðàäóñü ïî êîðèäîðàì,
è ñòðàíñòâèß ïðèâîäßò ìåíß ê íîìåðó ÷åòûðíàäöàòü.
  Ÿ  çîâó  íà ïîìîùü ìîþ îòìû÷êó, èíñòðóìåíò, îòêðûâàþùèé  ëþáîé
çàìîê. ‘ ýòîé øòóêîâèíîé âû ìîæåòå ïðèõîäèòü êóäà óãîäíî, êàê  ê
ñåáå äîìîé.
  Ÿ  áûñòðî  çàõîæó  â  êîìíàòó àäîâàíè. îçäðè  ùåêî÷åò  çàïàõ
äóõîâ Œàðè-†àííû...
  Šîìíàòêà  ÷èñòàß,  ïðèáðàííàß...  Šðîâàòü  ñ  ìåäíûìè  ñïèíêàìè,
ãàðäåðîá,  ñòîë,  äâà ñòóëà è óìûâàëüíèê. ‚  óãëó  ó  áàòàðåè  --
òóìáî÷êà, ïîõîæàß íà òå, ÷òî ñòîßò â êàçàðìàõ.
  à÷èíàþ   îáûñê,  äåéñòâóß  áûñòðî,  íî  áåç  øóìà.   Žùóïûâàþ
ìíîãî÷èñëåííûå êîñòþìû êîðñèêàøêè, åãî áåëüå, øìîòêè Œàðè-†àííû.
ˆçó÷àþ  ñîäåðæèìîå òóìáî÷êè, ïîäíèìàþ ìàòðàñ, çîíäèðóþ  ïîäóøêó.
Pegsk|r`r ýòèõ ïîèñêîâ äîâîëüíî íåçíà÷èòåëåí: ïóøêà êàëèáðà 7,65
ñ  äâóìß  çàïàñíûìè  îáîéìàìè; ïàñïîðò ñ  ôîòêîé  ’óðêà,  íî  íà
òóôòîâóþ ôàìèëèþ. ‚ îáùåì, îáû÷íûé äæåíòëüìåíñêèé íàáîð  ìåëêîãî
ãàíãñòåðà!
  Ÿ  îòâèí÷èâàþ  ìåäíûå  øàðû íà ñòîëáàõ  êðîâàòè  è  â  òðåòüåé
òðóáêå  íàõîæó  ïðèëåïëåííûé æâà÷êîé  øíóðîê.  ‚ûòßãèâàþ  åãî  è
èçâëåêàþ   ïà÷êó   òóãî   ïåðåâßçàííûõ  ñòîäîëëàðîâûõ   áóìàæåê.
åðåñ÷èòûâàþ ìîé ÷óäåñíûé óëîâ: òðè òûñß÷è äîëëàðîâ! î òåêóùåìó
êóðñó ýòî ïßòíàäöàòü òûñß÷ ôðàíêîâ.
  ‘óþ  áàáêè  â  êàðìàí è ïðèâèí÷èâàþ øàð íà ìåñòî,  ïîñëå  ÷åãî
ëîæóñü íà êðîâàòü è æäó âîçâðàùåíèß Œèññ ’ðîòóàð.
  ’îëüêî áû ‹àðóò íå ïîäëîæèë ìíå ñâèíüþ!
  Žò  îäíîé  ýòîé ìûñëè ß íà÷èíàþ áåñèòüñß. …ñëè îí ýòî ñäåëàåò,
íà  óëèöå  åîìþð  íà÷íåòñß áîëüøîé øóõåð.  îñëå  ìîåãî  âèçèòà
êîðîëþ  ïåðâîé  ñòðàíèöû  ïðèäåòñß  ñìåíèòü  ïðîôåññèþ.  Ÿ  ñåáå
ïðåêðàñíî  ïðåäñòàâëßþ åãî îòêðûâàëüùèêîì  óñòðèö  â  ìåñßöû,  â
íàçâàíèßõ êîòîðûõ åñòü "ð", è áåçðàáîòíûì â îñòàëüíîå âðåìß.
  àêîíåö êîëîêîë öåðêâè ’ðîèöû áüåò âîñåìü ÷àñîâ. ‘êîðî  ßâèòñß
ìîß ïðåêðàñíàß îïóñòîøèòåëüíèöà êîøåëüêîâ...
  „åéñòâèòåëüíî,  ß  ñëûøó øîðîõ â êîðèäîðå, â  çàìîê  âñòàâëßþò
êëþ÷.  „âåðü ñî ñòîíîì îòêðûâàåòñß, è â ïðîåìå ïîßâëßåòñß ñèëóýò
Œàðè-†àííû.   Žíà   âõîäèò,  âêëþ÷àåò  ñâåò,   îáîðà÷èâàåòñß   è
âñêðèêèâàåò, óçíàâ ìåíß.
  -- ‡àïðè äâåðü íà çàäâèæêó, ‚åíåðà... ’àê íàì áóäåò óäîáíåå...
  Žíà ïîä÷èíßåòñß è ïîäõîäèò êî ìíå.
  -- —òî âû çäåñü äåëàåòå?
  -- †äó òåáß, êàê âèäèøü! ‚íèçó âñå ïðîøëî õîðîøî?
  -- „à...
  -- ’åáå íå çàäàâàëè âîïðîñîâ?
  -- åò, à ÷òî?
  -- ðîñòî òàê... ‚ ýòîé äûðå ÷èòàþò "”ðàíñ ñóàð"?
  --  •îçßéêà,  âî  âñßêîì ñëó÷àå, íåò. àçâå  ÷òî  åñëè  çàáóäåò
êëèåíò...
  Œíå ýòî íðàâèòñß. òî óìåíüøàåò ðèñê ïîëó÷èòü ïàëêè â êîëåñà.
  --   àñïîëàãàéñß  ïîóäîáíåå,  ïðåêðàñíîå  äèòß.  àì  ïðèäåòñß
ïðîñèäåòü òóò åùå íåêîòîðîå âðåìß.
  …å  âçãëßä  ñòàíîâèòñß  èãðèâûì (ïðîôåññèîíàëüíàß  äåôîðìàöèß,
ïîëàãàþ):  ïðåáûâàíèå ñ ìóæèêîì â çàêðûòîé êîìíàòå, ñîãëàñíî  åå
ïðåäñòàâëåíèßì  îá  îòíîøåíèßõ  ìåæäó  ïîëàìè,  ìîæåò  ïðîõîäèòü
òîëüêî â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.
  —òîáû  âûâåñòè  åå  èç  çàáëóæäåíèß, ñàæóñü  âåðõîì  íà  ñòóë,
çàùèùàß òàêèì îáðàçîì ìîå äîñòîèíñòâî è äîáðîäåòåëü.
  --  Ÿ äîëæåí òåáå êîå-÷òî îáúßñíèòü, Œàðè-†àííà. îñêîëüêó òâîé
ïàðåíü  íå  çàãîâîðèë,  ß ïîñòàâèë ëîâóøêó,  ÷òîáû  ïîéìàòü  åãî
äðóæêîâ.  —òî-òî ìíå ïîäñêàçûâàåò, ÷òî òî äåëî îí  ïðîâåðíóë  íå
îäèí.  ‚èäèøü  ëè, êðàñàâèöà, áëàòíûå -- îíè âðîäå  ïîæàðíûõ  èëè
ñåìèíàðèñòîâ: âñåãäà ðàáîòàþò êîìïàøêîé.
  -- —òî âû ñäåëàëè? -- ñ òðåâîãîé ñïðàøèâàåò îíà.
  --  ‘îîáùèë æóðíàëèñòàì, ÷òî ïðîèçîøëî íåäîðàçóìåíèå è àäîâàíè
îòïóñòèëè èç êàçåííîãî äîìà ñ èçâèíåíèßìè. ‘òàâëþ ðó÷êó îò äâåðè
ïðîòèâ   çîëîòîé  àâòîðó÷êè,  ÷òî  ñêîðî  ïî  çäåøíåìó  òåëåôîíó
ðàçäàäóòñß ãîëîñà åãî êîðåøåé... ‘òàðóõà çà ñòîéêîé èì ñêàæåò, ÷òî
àäî  íåò, à òû âåðíóëàñü... Žíè ñïðîñßò ó òåáß íîâîñòè  î  ’óðêå...
Šîãäà  îíè íàçîâóòñß, ñêàæåøü" ÷òî äëß íèõ ’óðîê çäåñü, íî âåëåë
îòâå÷àòü, ÷òî åãî íåò, èç-çà æóðíàëèñòèøåê, êîòîðûå õîòßò ñ  íèì
ïîãîâîðèòü,  ÷òîáû  ñáàöàòü  ñâîè ñòàòåéêè.  îòîì  òû  ïåðåäàøü
òðóáêó ìíå è îá îñòàëüíîì íå áåñïîêîéñß...
  Žíà  ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ïîíßëà, êà÷àß ãîëîâîé, ÷òî èäåò âðàçðåç
ñ åå ïðèâû÷êàìè.
  îñëå êîðîòêîãî ðàçäóìüß îíà ñïðàøèâàåò:
  -- ‚û äóìàåòå, ìîé ïàðåíü çàìåøàí â òàêîì äåëå?
  --  î÷åìó  òû  ìåíß îá ýòîì ñïðàøèâàåøü? ’û ÷òî,  ñ÷èòàëà  åãî
ñâßòûì óãîäíèêîì?
  --  åò, åñòåñòâåííî, íî ß ñåáå íå ïðåäñòàâëßþ, ÷òîáû ’óðîê ìîã
ðàçðåçàòü  ìóæèêà  íà êóñêè. ‡àìî÷èòü -- äà, âîçìîæíî.  Ží  òàêîé
íåðâíûé... î ýòî ðàçðåçàíèå íà ÷àñòè íå ïîõîæå íà ðàáîòó áëàòíûõ!
òî íå â èõ ñòèëå!
  Ÿ  ðàçìûøëßþ íàä òåì, î ÷åì îíà ãîâîðèò, è ýòî ìåíß áåñïîêîèò...
‚îò ïî÷åìó ß óâåðåí, ÷òî åå ñóòåíåð ñðàáîòàë íå îäèí, à â áàíäå...
  --  å  íàäî  íàïðßãàòü ñåðûå êëåòî÷êè, äåâî÷êà, -- øåï÷ó  ß.  --
„îñòàòî÷íî ïðîñòî ïîäîæäàòü...
  --  ˆ  âû  óâåðåíû, ÷òî âàøà õèòðîñòü óäàñòñß?  Ÿ  óëûáàþñü.  ‚
îáùåì-òî  îíà ñëàâíàß äåâ÷îíêà... Ÿ âïîëíå ïðåäñòàâëßþ åå  çàìóæåì
çà  êàêèì-íèáóäü ðàáîòßãîé... Žíà áû ñîäåðæàëà â ïîðßäêå êâàðòèðó,
ðîæàëà  ìóæó ñðåäíèõ ôðàíöóçèêîâ è îòêëàäûâàëà äåíüãè íà îòïóñê...
Žíà  áûëà áû òàêîé æå æåíùèíîé, êàê è âñå... à íåé áûëà áû ñâîåãî
ðîäà  íåâèäèìàß  óíèôîðìà  "îáû÷íîé æèçíè",  íàäåòàß  íà  ëþáîãî
îáûâàòåëß èëè îáûâàòåëüíèöó... Žíà áû èìåëà ïðàâî íà ñòðàõîâêó, íà
óâàæåíèå, íà êàðòî÷êó èçáèðàòåëß è íà òî, ÷òîáû áðîñàòü  ìîíåòêè
â öåðêîâíóþ êðóæêó.
  ó è äàëüøå ÷òî?
  --  î÷åìó  âû ìíå íå îòâå÷àåòå? -- íàñòàèâàåò îíà. -- Ž  ÷åì  âû
äóìàåòå?
  Žíà   èçîáðàæàåò  ïðèìåðíóþ  äåâî÷êó:  ãëàçêè  îïóùåíû,  ãóáêè
ïîäæàòû...
  -- Žáî ìíå?
  --  òî  äîëãî  îáúßñíßòü...  ’û  îòêóäà  ïðèåõàëà?  ˆç  äåðåâíè,
ïðàâäà? “ñòðîèëàñü â ãîðîäå ãîðíè÷íîé. •îçßèí òåáß òðàõíóë...  èëè
òû âñòðåòèëà áîéêîãî ïàðíß... € ïîòîì...
  Žíà óëûáàåòñß.
  --  ‘òðàííûé âû íàðîä, ìóæèêè, ÷òî ëåãàâûå, ÷òî íåò! Šàê òîëüêî
íà÷èíàåòå  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  âåñåëîé  äåâèöåé,  ñðàçó  ïûòàåòåñü
óçíàòü, ÷òî åå äîâåëî äî ýòîé æèçíè... Œîæíî ïîäóìàòü, ìû äëß  âàñ
ïîëíàß òàéíà!
  -- òî ïðàâäà, -- ïîäòâåðæäàþ ß, -- âû òàéíà... Žãðîìíàß òàéíà!
  -- î÷åìó?
  -- òî íåâîçìîæíî îáúßñíèòü èìåííî ïîòîìó, ÷òî ýòî òàéíà.
  Žíà ñòàíîâèòñß çàäóì÷èâîé.
  --  „à... ‘òðàííî. Œîè êëèåíòû, êàê ñãîâîðèâøèñü, òâåðäßò îäíî  è
òî  æå:  "’û  äàâíî  çàíèìàåøüñß ýòèì  ðåìåñëîì?  î÷åìó  òû  èì
çàíèìàåøüñß?  “ òåáß áûëè íåïðèßòíîñòè?" å áûëî ó ìåíß  íèêàêèõ
íåïðèßòíîñòåé.  Ÿ  âñåãäà áûëà ðàñïóòíèöåé, âîò  è  âñå...  ‘êîðåå
íåïðèßòíîñòè íà÷àëèñü ó ìåíß ñåé÷àñ...
  …å ñëîâà çâó÷àò ñîâåðøåííî èñêðåííå.
  --  ‚ñåãäà  îäíî  è  òî  æå:  îíè ïîäíèìàþòñß  ñî  ìíîé,  ÷òîáû
íåíàäîëãî çàáûòü î òîì, êàê ïîãàíî èì æèâåòñß... ’û äóìàåøü, ó íèõ
ýòî ïîëó÷àåòñß?
  ‡àìåòèâ,  ÷òî  îáðàòèëàñü  íà  "òû"  ê  îôèöåðó  ïîëèöèè,  îíà
èçâèíßåòñß:
  -- Žé, ïðîøó ïðîùåíèß...
  -- è÷åãî ñòðàøíîãî...
  --  îñëå  ýòîãî  îíè åùå ãðóñòíåå, ÷åì äî... Žíè ãîâîðßò,  ÷òîáû
ïîïûòàòüñß  çàáûòü îáèäû è îãîð÷åíèß; ãîâîðßò î  ÷åì  óãîäíî:  î
ñâîèõ æåíàõ, íà÷àëüíèêàõ...
  Žíà  ñíîâà  ðîåòñß  â  âîñïîìèíàíèßõ, íî  ïðîíçèòåëüíûé  ãîëîñ
ñòàðóõè ñíèçó çîâåò:
  -- Œàäàì àäî, ê òåëåôîíó! Ÿ âçäðàãèâàþ.
  -- Žãî! „àæå ðàíüøå, ÷åì ß äóìàë. ó, òû âñå ïîíßëà?
  -- å áåñïîêîéòåñü.
  ˆ êðè÷èò ñòàðóõå: "ˆäó!"
  Žíà íàïðàâëßåòñß ê äâåðè, ß ñëåäîì çà íåé.
  -- ‚û âïóòûâàåòå ìåíß â òåìíîå äåëî, -- ãîâîðèò ìàäàì àäî.
  --   îéìè,  äåâî÷êà,  ýòî  íå  ðàäè  ìîåãî  óäîâîëüñòâèß.  Žíà
ïîæèìàåò  ïëå÷àìè è ñïóñêàåòñß ïî ëåñòíèöå. Ÿ  çà  íåé.  •îçßéêà
ãîñòèíèöû  óäèâëåíà, ÷òî âèäèò íàñ âìåñòå, íî, äîëæíî áûòü  çíàß
ïðîôåññèþ Œàðè-†àííû, áûñòðî íàõîäèò îáúßñíåíèå.
  €ïïàðàò  ñòîèò  íà  ñòîëèêå â ãëóáèíå õîëëà. Œàðè-†àííà  áåðåò
òðóáêó.
  -- ‘ëóøàþ...
  Žíà  õìóðèò  áðîâè, äåéñòâèòåëüíî ñëóøàåò,  ïîòîì  áðîñàåò  íà
ìåíß çàãîâîðùèöêèé âçãëßä.
  --  „à, ýòî ß... åò, îí çäåñü... Ží òàê âåëåë ãîâîðèòü èç-çà  ýòèõ
ïèñàê, êîòîðûå îõîòßòñß çà íèì... îãîäè, ß åãî ïîçîâó...
  Žíà êëàäåò òðóáêó íà ñòîë è ïîäõîäèò êî ìíå.
  -- òî Œåìå ƒðåíîáëåö.
  -- Šàê åãî çîâåò àäîâàíè? Œåìå èëè ƒðåíîáëåö?
  -- ðîñòî ƒðåíîáëåö...
  -- Ž'êåé...
  ‘êàçàòü  âàì,  ÷òî  ìîå  ñåðä÷èøêî íå íà÷àëî  áèòüñß  ñèëüíåå,
çíà÷èëî áû ñîâðàòü. Ÿ ïðî÷èùàþ ãîðëî è áåðó òðóáêó. •îòß ó  ìåíß
íåïëîõèå  ñïîñîáíîñòè  èìèòàòîðà, à  ïîääåëàòü  àêöåíò  àäîâàíè
ñîâñåì íå òðóäíî, ß âñå-òàêè îïàñàþñü, ÷òî íå ñìîãó ñûãðàòü ñâîþ
ðîëü áåçóêîðèçíåííî.
  -- €ëëî, -- ãîâîðþ, -- ýòî òû, ƒðåíîáëåö?
  ‡âó÷èò  íàäòðåñíóòûé ãîëîñ, êîòîðûé â Žïåðå  ðàñïóãàë  áû  âñþ
ïóáëèêó:
  -- —òî ýòî çà áàðäàê, ’óðîê?
  --  Šàêîé-òî  ñóêèí  ñûí  õîòåë óñòðîèòü  ìíå  íåïðèßòíîñòè...  Š
ñ÷àñòüþ,  ß  ÷èñò, êàê ñíåã. òè ãîñïîäà ÷óòü ëè  íå  èçâèíßëèñü
ïåðåäî ìíîé...
  ’îò ïîñìåèâàåòñß:
  -- à íèõ ýòî íåïîõîæå...
  -- ’û âèäåë, êàêîé öèðê áûë â "àðå „ðóçåé"?
  -- åò, íî ñëûøàë...
  --  Žíè  òàì ÷óòîê ïåðåñòàðàëèñü. ‡àìåòü, ÷òî ó íèõ äàæå îðäåðà
íå áûëî...
  ƒðåíîáëåö  âûäàåò  ãðßçíîå ðóãàòåëüñòâî, ïîñëå  ÷åãî  â  ßñíûõ
âûðàæåíèßõ ñîîáùàåò, ÷òî äóìàåò î ìóñîðàõ. îñêîëüêó ß  âñå  ýòî
ñëûøàë óæå íåîäíîêðàòíî, òî ïî÷òè íå óäèâëßþñü.
  ‚ûñêàçàâ ñâîå ìíåíèå, îí ñïðàøèâàåò:
  -- ó, òàê ÷åãî áóäåì äåëàòü ñ êëèåíòîì?
  ‚ ãëóáèíå ìîåãî ñóùåñòâà çâåíèò çâîíîê òðåâîãè.
  ˆç îñòîðîæíîñòè ß ñïðàøèâàþ:
  -- € òû ÷òî ïðåäëàãàåøü?
  -- …ãî íåëüçß îñòàâëßòü òàì íàäîëãî, à òî ñòàëî ñëèøêîì òåïëî...
  -- ‚îò èìåííî!
  -- ’àê ÷åãî äåëàòü?
  „óìàþ,  åùå  íèêîãäà  íè îäèí âîïðîñ íå ñòàâèë  ìåíß  â  òàêîå
çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
  --  Œîæíî çà íèì ñúåçäèòü, -- ðåøàþñü ß, ñïðàøèâàß ñåáß, ëîãè÷íî
ëè  âûãëßäèò ìîå ïðåäëîæåíèå ïî îòíîøåíèþ ê ïðàâäå, êîòîðóþ ß íå
çíàþ.
  -- „óìàþ, äà, -- ñîãëàøàåòñß ƒðåíîáëåö.
  --  ’îãäà  ïîåõàëè?  -- íàñòàèâàþ ß. àñòóïàåò  òèøèíà,  è  ìåíß
îõâàòûâàåò ñòðàõ, ÷òî ß ëßïíóë ÷òî-òî íå òî.
  -- €ëëî! -- êðè÷ó ß â òðóáêó.
  Ží  êàøëßåò,  ïîòîì òàêèì ’èõèì ãîëîñîì, ÷òî åãî  åëå  ñëûøíî,
îòâå÷àåò:
  --  ’óðîê,  òû ÷…, ìîçãè, ÷òî ëü, ïåðåãðåëèñü? ’àê  è  åñòü!  Ÿ
ñêàçàë  êàêóþ-òî  äóðîñòü... —åðò! Šàê æå èñïðàâèòü  ïîëîæåíèå?  Ž
cnqondh... „îñòàòî÷íî ìîåìó íåâèäèìîìó ñîáåñåäíèêó çàïîäîçðèòü ÷òî-
òî  íåëàäíîå, îí ïîâåñèò òðóáêó è äåëî ïîãèáíåò. „îðîãà ê ïðàâäå
ïðîõîäèò  ïî  ýòîìó  òåëåôîííîìó  ïðîâîäó.  àæàòèå  ïàëüöåì  íà
ðû÷àæîê -- è õàíà ìîåìó ðàññëåäîâàíèþ.
  --  òî ìû åùå ïîñìîòðèì, ó êîãî ÷åãî ïåðåãðåëîñü! -- âîð÷ó ß. --
îñìîòðèì!
  --  î  ðàç  æðåáèé  óêàçàë  íà òåáß, --  ãîâîðèò  ƒðåíîáëåö,  --
çíà÷èò,   òû  è  äîëæåí  çàêàí÷èâàòü  ðàáîòó...  “ô!   Ÿ   íà÷èíàþ
äîãàäûâàòüñß, â ÷åì äåëî...
  --  …ñëè  áû òû ïîëó÷èë òðåïêó, êîòîðóþ ìíå çàäàëè ìóñîðà,  òû,
ìîæåò,  ñìîòðåë  áû íà âåùè ïî-äðóãîìó! †ðåáèé! å  ñìåøè  ìåíß,
ƒðåíîáëåö! Ÿ ñ÷èòàþ òàê: êîãäà ó îäíîãî íåïðèßòíîñòè, âñå äîëæíû
åìó ïîìî÷ü... òî íîðìàëüíî, ÷åðò âîçüìè!
  îâîå ìîë÷àíèå.
  —óâñòâóß, ÷òî îí êîëåáëåòñß, îðó:
  -- …ñëè áîèøüñß çàìàðàòü ðó÷êè, íå ñóéñß... Ÿ è îäèí ñïðàâëþñü!
  -- Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë...
  --  ‹àäíî,  åñëè òû ñîãëàñåí ìíå ïîñîáèòü, äàâàé äîãîâîðèìñß  î
âñòðå÷å è çàêîí÷èì ýòî äåëî! Ží âçäûõàåò.
  --  ‹àäíî,  ’óðîê. î òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ÷åñòíûé  ïàðåíü...  ‚
êîíöå  êîíöîâ, ïîïàë òû â äåðüìî èëè íåò, à æðåáèé åñòü  æðåáèé,
òàê? ‡à÷åì òîãäà áûëî óñòðàèâàòü ëîòåðåþ?
  --  „à, ß çíàþ... ’û ìíå êàê áðàò, ƒðåíîáëåö... àç òû ñîãëàñåí ìíå
ïîìî÷ü,  ß  â äîëãó íå îñòàíóñü. àêñû åñòü... òîò àðãóìåíò  èäåò
ïðßìî ê åãî ñåðäöó.
  -- àç òàê, ß ãîòîâ...
  -- ‹àäíî. Šîãäà âñòðåòèìñß?
  Ží   ðàçìûøëßåò.  ’åì  âðåìåíåì  Œàðè-†àííà,  íåïîäâèæíàß,   ñ
çàîñòðèâøèìèñß ÷åðòàìè ëèöà, ñ ðàñïëûâøåéñß òóøüþ íà ãëàçàõ,  íå
îòðûâàßñü ñìîòðèò íà ìåíß.
  ‘òàðóõà    çà   ñòîéêîé   ïåðåñòàåò   ÷èòàòü   ñâîé    øåäåâð,
ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ïðîèñõîäèò íå÷òî âàæíîå. Šîðñèêàíñêèé  àêöåíò,
âäðóã ïîßâèâøèéñß ó ìåíß, íè î ÷åì õîðîøåì åé íå ãîâîðèò.
  -- €ëëî! -- ïðîèçíîñèò ƒðåíîáëåö.
  -- ó?
  --  Œíå  êàæåòñß, â äåñßòü ëó÷øå âñåãî. óäåò ïîìåíüøå  íàðîäó.
ƒäå âñòðå÷àåìñß?
  --   ‘ëóøàé,  ß  ïðåäëàãàþ  íàäåæíûé  ïëàí.  îñëå  òîãî,   ÷òî
ïðîèçîøëî ñåãîäíß äíåì, íàäî áûòü ïîîñòîðîæíåå.
  -- —òî çà ïëàí?
  --  ‚ñòðå÷àåìñß  â  äåñßòü íà ïëîùàäè ‘åíò-Žãþñòåí,  ñïðàâà  îò
öåðêâè...  †äè ìåíß â ñâîåé òà÷êå. Ÿ ïðèåäó ÷óòü ïîçæå è ïîñèãíàëþ
òåáå  ôàðàìè... ’û ïîåäåøü ïåðâûì, à ß çà òîáîé, åñëè çà  ìíîé  íå
áóäåò õâîñòà. ˆäåò?
  -- ’û áîèøüñß, áóäåò õâîñò?
  -- åò, íî ëó÷øå ïîäñòðàõîâàòüñß...
  -- ‹àäíî, ’óðîê, êàê õî÷åøü... ó, ÷àî! ˆ îí êëàäåò òðóáêó.
  Ÿ  äåëàþ òî æå ñàìîå, ïîòîì ñàæóñü â ïëåòåíîå êðåñëî, èçäàþùåå
ñòîí ïîä ìîèì âåñîì.
  ‘êðåñòèâ  ðóêè  íà æèâîòå, ß àíàëèçèðóþ ñèòóàöèþ,  êàêîâà  îíà
åñòü.
  Šàê  ß  è ïîëàãàë, ó àäîâàíè åñòü ñîîáùíèêè, ïî ìåíüøåé  ìåðå
îäèí.  Žíè  ïðîâåðíóëè ìîêðîå äåëî, ïîòîì  òßíóëè  æðåáèé,  êîìó
ïðèäåòñß èçáàâëßòüñß îò òðóïà. ‘óäüáà óêàçàëà íà ’óðêà.
  î íåèçâåñòíîé ìíå ïðè÷èíå àäîâàíè ðàñ÷ëåíèë æåðòâó...
  ƒîëîâó  îí  ñïðßòàë  òàì,  ãäå ìû åå  íàøëè...  €  äðóãèå  ÷àñòè
ìåðòâåöà  îñòàëèñü â ìåñòå, èçâåñòíîì äðóãèì  (èëè,  ïî  ìåíüøåé
ìåðå,  ƒðåíîáëüöó), è ðàçëîæåíèå ìîæåò âûäàòü ïðèñóòñòâèå òðóïà...
’àê,  ýòî ßñíî... îä "êëèåíòîì" ìîé ñîáåñåäíèê ïîäðàçóìåâàë òðóï,
èíà÷å áû íå ñêàçàë, ÷òî "åãî íåëüçß îñòàâëßòü òàì íàäîëãî, à  òî
qr`kn ñëèøêîì òåïëî".
  Ÿ   ñíèìàþ  òðóáêó  òåëåôîíà  è  áûñòðî  çâîíþ  â  óïðàâëåíèå.
’åëåôîíèñò ñîåäèíßåò ìåíß ñ ìîåé ‘ëóæáîé, íî íèêòî íå  îòâå÷àåò.
Ÿ  òðåáóþ  ïîñëàòü êîãî-íèáóäü â áèñòðî íàïðîòèâ  ïðîâåðèòü,  íå
ïüþò  ëè  òàì  èíþø èëè åðþðüå... ’åëåôîíèñò  ïðîñèò  íå  êëàñòü
òðóáêó...
  îêà  îí èùåò çíàìåíèòûé òàíäåì, Œàðè-†àííà ïîäõîäèò êî ìíå  è
ñàäèòñß íàïðîòèâ.
  --  ƒîñïîäèí êîìèññàð, -- áîðìî÷åò îíà. Ÿ ñìîòðþ íà íåå. Žíà òàê
ãðóñòíà, ÷òî ìîæåò âûæàòü ñëåçó äàæå ó ôèíèíñïåêòîðà!
  -- —òî ñ òîáîé, êðàñàâèöà?
  -- ðåä÷óâñòâèå, -- îòâå÷àåò îíà.
  -- ðåä÷óâñòâèå?
  -- „à. Œíå êàæåòñß, ’óðîê óìåð.
  òî äëß ìåíß êàê óäàð ìîëîòêîì ïî áàøêå.
  -- „à ñ ÷åãî òû âçßëà?
  --  îêà  âû ðàçãîâàðèâàëè ïî òåëåôîíó, ß ñëóøàëà. ‚û ïðåêðàñíî
èìèòèðîâàëè  åãî ãîëîñ... è ß ïîíßëà, ÷òî îí áîëüøå íå  çàãîâîðèò...
èêîãäà!.. Ÿ íå çíàþ, êàê âàì ýòî îáúßñíèòü.
  òî  ßñíîâèäåíèå  ìåíß ñìóùàåò. Ÿ ñîáèðàþñü  âîçðàçèòü,  íî  â
òðóáêå ðàçäàåòñß ãîëîñ åðþ:
  -- Ÿ ñëóøàþ.
  -- òî òû, ’îëñòßê?
  -- Ží ñàìûé, èç ïëîòè è êðîâè...
  --  ’û  çàáûë  î æèðå! ‹àäíî, ó ìåíß åñòü íîâîñòè...  ‘åãîäíß,  â
äåñßòü  ÷àñîâ âå÷åðà, ñïðàâà îò öåðêâè ‘åíò-Žãþñòåí áóäåò ñèäåòü
â ìàøèíå îäèí ïàðåíü. “ ìåíß ñ íèì âñòðå÷à... Ÿ äîëæåí ïîñèãíàëèòü
åìó ôàðàìè, à ïîòîì ïîåõàòü ñëåäîì... ‚îçüìè òà÷êó è ñòîé íà óëèöå
åïèíüåð...  Šàê óâèäèøü, ÷òî ß òðîíóëñß ñ ìåñòà, åçæàé  çà  ìíîé...
îíßë?
  -- îíßë.
  --  ‚îîðóæèñü  ïîîñíîâàòåëüíåå:  ìîæåò  íà÷àòüñß  çàâàðóøêà!  ˆ
âîçüìè ñ ñîáîé êîãî-íèáóäü. —åì áîëüøå íàðîäó, òåì âåñåëåå...
  -- Œîæåò, èíî?
  -- î÷åìó áû íåò. Ží åùå òàì?
  --  Œû  âìåñòå èãðàëè â áåëîò... ‚ñå êîçûðè òàê è ïðóò êî ìíå.  Ÿ
åãî óæå äâà ðàçà...
  Ží íå óòî÷íßåò, ÷òî èìåííî ñäåëàë ñ èíî.
  --  “áèðàéòå êàðòû è ïðèãîòîâüòåñü ê ýêñïåäèöèè... àäåþñü, âû íå
íàäðàëèñü? ’îëñòßê íà÷èíàåò çëèòüñß.
  --  —òî  çà îñêîðáèòåëüíûå íàìåêè? èíþø è ß íàäðàëèñü? ‘ ÷åãî?
‘  äåñßòè æàëêèõ ñòàêàíîâ àïåðèòèâà? ’û íàñ ïðèíèìàåøü  çà  áàá,
÷åñòíîå ñëîâî!
  -- î÷åìó âû äî ñèõ ïîð íå óøëè ïî äîìàì?
  --  †åíà  èíþøà ïîåõàëà ê ñâîåé ñåñòðå, à ìîß ïîøëà â ãîñòè  ê
ïîäðóãå.
  “  ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ïîäðóãà åðòû åðþðüå êàê äâå êàïëè
âîäû ïîõîæà íà ïàðèêìàõåðà €ëüôðåäà.
  --  îøëè íàâåðõ, -- ãîâîðþ ß Œàðè-†àííå. ðîõîäß ìèìî ñòîéêè, ß
áðîñàþ ñòàðóøåíöèè:
  --  å íàïðßãàéòå ñåðîå âåùåñòâî, ìàìàøà, ß èç ïîëèöèè. ‚ñå,  î
÷åì ß âàñ ïðîøó, -- ïðîäîëæàéòå ÷èòàòü, êàê áóäòî íè÷åãî íå áûëî!


        ƒëàâà 11
  ‚åðíóâøèñü  â íîìåð, ß îñòîðîæíî îáúßñíßþ ìîåé îìîùíèöå,  ÷òî
ïðîèçîøëî ñåãîäíß äíåì â ìîåì êàáèíåòå. Žíà íå ðûäàåò  è  íè÷åãî
íå  ãîâîðèò.  Œíå êàæåòñß, ìîé ðàññêàç ïðèíîñèò  åé  óñïîêîåíèå.
Šîãäà ß ïîäõîæó ê ôèíàëó, îíà îòêðûâàåò äâåðü è óêàçûâàåò ìíå íà
íåå:
  -- îøåë âîí, ìóñîð! Ÿ òàê è îáàëäåë.
  --  “áèðàéñß, åñëè íå õî÷åøü, ÷òîáû ß òîæå âûáðîñèëàñü èç îêíà.
’û çäîðîâî îäóðà÷èë ìåíß ñâîåé òðåïîòíåé! ‡íà÷èò, òû äîâåë ìîåãî
ìóæèêà  äî  ñàìîóáèéñòâà  è çàñòàâèë ìåíß  ñûãðàòü  ýòó  ìåðçêóþ
êîìåäèþ!  Ÿ  íå  ìîãó òåáß áîëüøå âèäåòü... Œîæåøü ìåíß  ïîñàäèòü.
„åëàé  ñî  ìíîé  ÷òî õî÷åøü. ‚ñå ëó÷øå, ÷åì èìåòü ïåðåä  ãëàçàìè
òâîþ ïîãàíóþ ìîðäó! Ÿ ãîòîâà åå óêóñèòü...
  Šñòàòè,  îá óêóñàõ. ‹è÷íî ß êóñàþ ñåáå ëîêòè èç-çà  òîãî,  ÷òî
ïóñòèëñß  ñ  íåé  â  îòêðîâåíèß...  ‘åíòèìåíòàëüùèíà  --   íå   ìîß
ñïåöèàëèçàöèß!
  òî  âàì  äîêàçûâàåò, ÷òî ó ïîëèöåéñêîãî  âñåãäà  äîëæíî  áûòü
îñòðîå ÷óòüå è ñóõîå ñåðäöå!
  —òîáû èçáåæàòü ñêàíäàëà, âûõîæó èç êîìíàòû.
  ‘íèçó  ß  çâîíþ  â êîíòîðó ïîïðîñèòü ïîñòàâèòü  êîãî-íèáóäü  â
õîëëå ãîñòèíèöû, ÷òîáû íå äàòü ýòîé ìî÷àëêå ñìûòüñß...
  îñëå   ýòîãî  æäó,  ÷èòàß  áðåõàëîâêó,  êîòîðóþ  ìíå   êóïèëà
ãîðíè÷íàß.  Ÿ  óáåæäàþñü â ÷åñòíîñòè ‹àðóòà, íî  ñêâîçü  ñòðî÷êè
ïðîñâå÷èâàåò  åãî  íåòåðïåíèå.  …ñëè  ß  íå  ïðîßñíþ  èñòîðèþ  â
ñëåäóþùèå  äâåíàäöàòü ÷àñîâ, îí ñîðâåòñß ñ öåïè. ˆ òîãäà  âàøåìó
ëþáèìîìó  äðóãó  ‘àí-€íòîíèî îñòàíåòñß òîëüêî ïèñàòü  ìåìóàðû  â
òèõîì ìåñòå÷êå.
  îßâëßåòñß ëþáåçíûé ìîëîäîé áëîíäèí. òî íîâè÷îê èç  ñîñåäíåãî
îòäåëà. Ží ñ ïî÷òèòåëüíûì âèäîì ïîäõîäèò êî ìíå.
  -- åðòüå, ãîñïîäèí êîìèññàð.
  --  Ž'êåé. ‘èäèòå çäåñü è ñëåäèòå çà ëåñòíèöåé. ‚îçìîæíî,  îäíà
æåíùèíà,  êîòîðóþ  âàì  óêàæåò ìàäàì (ß  ïîêàçûâàþ  íà  ñòàðóõó)
ïîïûòàåòñß  âûéòè  èëè  ïîçâîíèòü. ‚àøà  çàäà÷à  ëþáûì  ñïîñîáîì
ïîìåøàòü åé ñäåëàòü ýòî. Ÿñíî? óäåò âîçíèêàòü -- íàäåíü  íà  íåå
áðàñëåòû èëè ïðèâßæè ê êðîâàòè... ó âñå, ãóä áàé!
  ˆ âîò ß óæå âäûõàþ âëàæíûé âîçäóõ óëèöû.

  ‚  àðèæå  ñòîèò  ÷óäåñíàß âåñåííßß íî÷ü  ñ  îáðûâêàìè  òóìàíà
âîêðóã ñâåòßùèõñß ôîíàðåé.
  Ÿ  ãëóáîêî  âäûõàþ  âîçäóõ, ÷òîáû ïðîâåòðèòü ëåãêèå.  îëîâèíà
äåñßòîãî. ‡íà÷èò, ß ìîãó íà÷àòü ãîòîâèòüñß ê âûõîäó íà ñöåíó...
  ‡àñòåãèâàþ  ïëàù íà âñå ïóãîâèöû è íàäâèãàþ íà  ëîá  øëßïó.  Ÿ
ðåäêî íîøó øëßïû... å ëþáëþ ß èõ... î áûâàþò îáñòîßòåëüñòâà, êîãäà
ïðèõîäèòñß ìàñêèðîâàòüñß ïî ìàêñèìóìó...
  ‘àæóñü  â  ìàøèíó è åäó íà ïëîùàäü Šëèøè ïðîïóñòèòü  íåñêîëüêî
ñòàêàí÷èêîâ  äî  íàñòóïëåíèß ÷àñà "—".  åç  ïßòè  äåñßòü  ñíîâà
ñàæóñü  çà  ðóëü  è ïîâîðà÷èâàþ ê öåðêâè ‘åíò-Žãþñòåí.  Ÿ  äåëàþ
âîêðóã íåå ïåðâûé êðóã, íî íå çàìå÷àþ íè îäíîé ñòîßùåé ìàøèíû. €
êîëîêîëà  òîëüêî  ÷òî  ïðîçâîíèëè äåñßòü...  ‚  ÷åì  äåëî?  Œîæåò,
ƒðåíîáëåö ïåðåäóìàë?
  Ÿ  îáúåçæàþ ïëîùàäü, ÷òî ïîçâîëßåò ìíå óâèäåòü åðþ è èíþøà â
èõ   ìàøèíå...  —åðåç  ëîáîâîå  ñòåêëî  ñìóòíî  âèäíû   èõ   òóïûå
ôèçèîíîìèè... ‘áàâëßþ ñêîðîñòü, ÷òîáû äàòü èì âîçìîæíîñòü çàìåòèòü
ìåíß, ïîòîì íà÷èíàþ òðåòèé êðóã âîêðóã öåðêâè. ‡àêîí÷èâ åãî, ß --
î ñ÷àñòüå! -- çàìå÷àþ ñåðûé "ïåæî 404", ñòîßùèé ñïðàâà îò çäàíèß.
‚ íåì ñèäèò îäèí ÷åëîâåê. Ÿ âèæó åãî ñèëóýò ÷åðåç çàäíåå ñòåêëî.
  ’îðìîæó,  îñòàíàâëèâàþñü  â  äåñßòè  ìåòðàõ  è  òðèæäû   ìèãàþ
ôàðàìè... àðåíü çàâîäèò ñâîþ ìàøèíó è ìßãêî òðîãàåòñß ñ ìåñòà.  Ÿ
ñëåäóþ  çà íèì... ‚ ìîåé ãðóäè ãóäèò êîíöåðò äëß õîðà ñ îðêåñòðîì.
à ýòîò ðàç, ðåáßòà, ß òî÷íî óõâàòèëñß çà êîí÷èê íèòî÷êè!
  ƒîðäûé,  êàê  èíäþê, ß åäó ñëåäîì çà ìîèì ãèäîì... Œû  ïðîåçæàåì
ïî  ïëîùàäè. Ží âêëþ÷àåò óêàçàòåëü ïðàâîãî ïîâîðîòà,  íî  â  ýòó
ñåêóíäó  ß  âèæó  æåíñêóþ ôèãóðó, íåñóùóþñß ê  íåìó,  ðàçìàõèâàß
ðóêàìè...  ƒðåíîáëåö âêëþ÷àåò ôàðû, ÷òîáû îñâåòèòü åå,  è  ó  ìåíß
âûðûâàåòñß  ðóãàòåëüñòâî.  òî  ìàëûøêà  Œàðè-†àííà...   ƒðåíîáëåö
sgm`er  åå  â  òîò  æå  ìîìåíò, ÷òî è ß, è îñòàíàâëèâàåòñß.  Žíà
âñêàêèâàåò  â  åãî  ìàøèíó! Ÿ ÷óòü íå ïëà÷ó! ‚ñå,  êîíåö,  õàíà,
ïîëíûé  ôèíèø! òà ñòåðâà, ñíåäàåìàß æàæäîé ìåñòè, ñóìåëà óäðàòü
îò åðòüå.
  Ÿ  ðåøàþ  èãðàòü âà-áàíê, òî åñòü áðàòü ƒðåíîáëüöà...  ‚îçìîæíî,
åãî óäàñòñß ðàñêîëîòü...
  ðèáàâëßþ   ñêîðîñòü,  ÷òîáû  îáîãíàòü  åãî,   íî   îí   ãîíèò
äîñòàòî÷íî áûñòðî, è íàñòèãíóòü åãî íå ïðîñòî.
  †ìó  íà  ïåäàëü  ãàçà  èçî âñåõ ñèë. Œîß òà÷êà  èçäàåò  âîé  è
äåëàåò  ðûâîê  âïåðåä. î ƒðåíîáëåö èìååò áîëüøîé îòðûâ...  Ží  íà
áåøåíîé  ñêîðîñòè  ëåòèò  ïî  óëèöå ƒåíåðàëà  ”óà,  êîòîðàß  åùå
íèêîãäà  íå  âèäåëà òàêîãî ðàëëè, ñâîðà÷èâàåò  íà  óëèöó  Œîíñî,
ïîòîì íà óëèöó Šîíñòàíòèíîïîëü è, íàêîíåö, ðåçêî ïîâîðà÷èâàåò íà
áóëüâàð  Šóðñåëü...  Ÿ  ïîíèìàþ,  íàñêîëüêî  ãåíèàëüíûì  áûë   åãî
ïåðâîíà÷àëüíûé  çàìûñåë  --  ïîâåðíóòü  íàïðàâî,  íî   òàì   ïóòü
çàêðûâàåò àâòîáóñ, è îí ñâîðà÷èâàåò íàëåâî, îïèñàâ äóãó  è  åäâà
íå îòïðàâèâ ê ïðåäêàì àæàíà-ðåãóëèðîâùèêà... ’îò õâàòàåòñß çà ñâîå
îðóäèå  òðóäà  è  èçäàåò  ïðîíçèòåëüíóþ  òðåëü...  ‚ñå,  òî   åñòü
ƒðåíîáëåö,  ‘àí-€íòîíèî è ïàðà åãî ïîìîùíè÷êîâ, íà íåå  ïëþþò  è
ïðîäîëæàþò ãîíêó.
  ƒðåíîáëåö óïðàâëßåò ìàøèíîé, êàê ÷åìïèîí ìèðà. •îòß ìîß  òà÷êà
ìîùíåå, ÷åì åãî, ìíå íèêàê íå óäàåòñß åãî äîãíàòü.
  Ží  ïðîñêàêèâàåò íà êðàñíûé ñâåò. Ÿ ñîáèðàþñü  ñäåëàòü  òî  æå
ñàìîå,  íî  ïåðåäî ìíîé ïûòàåòñß ïðîñêî÷èòü íå â ìåðó òîðîïëèâîå
òàêñè, â êîòîðîå ß ñî âñåãî ìàõó âðåçàþñü... ’à÷êà ìîèõ ïîìîùíèêîâ
òîðìîçèò  ðßäîì ñî ìíîé, è ß çàïðûãèâàþ â íåå, îñòàâèâ  òàêñèñòà
ðóãàòüñß íàä îñòàòêàìè íàøèõ ýêèïàæåé.
  -- ƒîíè! ƒîíè! -- êðè÷ó ß åðþ.
  å  çíàþ, ãîâîðèë ëè ß âàì îá ýòîì ðàíüøå, íî çà ðóëåì ’îëñòßê
âûãëßäèò áîëåå ÷åì ïðèëè÷íî...
  Ží ñòèñêèâàåò çóáû, åãî ãëàçà íàïðßæåííî ñìîòðßò íà äîðîãó.
  -- „àâàé! „àâàé! -- ïîäãîíßþ åãî ß.
  -- Œû ðàñøèáåìñß íàñìåðòü, -- çàìå÷àåò èíî.
  -- ‡àìîë÷è, ñòàðàß ïåðå÷íèöà, òû óæå è òàê çàæèëñß!
  -- àì èõ íèêîãäà íå äîãíàòü, -- ïðîðî÷åñòâóåò ñòàðûé êîçåë.
  ’óò ß çàìå÷àþ, ÷òî â ìàøèíå, íà êîòîðîé ìû åäåì, åñòü îêíî  íà
êðûøå.
  -- „àé ìíå äóäîðó! -- ïðèêàçûâàþ ß.
  èíî   ïðîòßãèâàåò   ìíå  íîâåíüêèé  "òîìïñîí"   ñ   íîâåíüêèì
ìàãàçèíîì.
  ‡àäíèå   îãíè  "404-êè"  óäàëßþòñß.  àññòîßíèå   ìåæäó   íàìè
óâåëè÷èâàåòñß.
  --  ’û íå ìîæåøü ñòðåëßòü, -- êðè÷èò èíî. -- ‘ òàêîãî ðàññòîßíèß
òû ïîïàäåøü â êîãî óãîäíî, êðîìå íåãî...
  Ží  ïðàâ.  Œíå  â ëèöî õëåùåò âåòåð, è ìîß øëßïà óëåòàåò,  êàê
îïàâøèé ëèñòîê.
  ‚äðóã  åðþ  èçäàåò ëüâèíûé ðûê. ‘ óëèöû ’îêâèëü  âûâîðà÷èâàåò
òßæåëûé   ãðóçîâèê,   çàñòàâèâøèé  "404-êó"  ñáàâèòü   ñêîðîñòü.
ƒðåíîáëåö ðåçêî òîðìîçèò. …ãî ìàøèíà èäåò îïàñíûìè çèãçàãàìè, íî
îí, íå òåðßß íè ïîëñåêóíäû, îãèáàåò ãðóçîâèê, âîäèòåëü êîòîðîãî,
âûñóíóâ  ãîëîâó  èç îêíà äâåðöû, âûäàåò âñå, ÷òî  äóìàåò  î  åãî
ìàíåðå  âîæäåíèß. åðþ èäåò íà îãðîìíûé ðèñê. å ãëßäß, åäåò  ëè
åùå ÷òî-íèáóäü ñëåâà, îí îáúåçæàåò ãðóçîâèê ñçàäè. Ží íå ñáàâëßë
ñêîðîñòü, è ìû ïðèáëèçèëèñü ê "ïåæî".
  Ÿ íàêëîíßþñü:
  -- ‚êëþ÷àé ôàðû, ’îëñòßê!
  Ží  âðóáàåò  ôàðû  íà  âñþ  ìîùíîñòü. “ëèöà  ïóñòûííà.  ‹àäíî,
ðèñêíó. ðèæèìàþ ïðèêëàä àâòîìàòà ê ïëå÷ó è äàþ î÷åðåäü.
  ‚ñå ìàñëèíû âûëåòàþò, êàê îäèí ïëåâîê.
  -- îïàë! -- îðåò èíî.
  åðþðüå   åäâà   óñïåâàåò  çàòîðìîçèòü.  "404-êà"   ƒðåíîáëüöà
íà÷èíàåò  âèëßòü, âûïèñûâàåò íåïîäðàæàåìûå âèðàæè,  âûëåòàåò  íà
òðîòóàð è âðåçàåòñß â æåëåçíûé ñòàâåíü êàêîãî-òî ìàãàçèíà.
  àøà ìàøèíà îñòàíàâëèâàåòñß ðßäîì.
  Ÿ   âûñêàêèâàþ  ÷åðåç  êðûøó,  à  ìîè  êîëëåãè  ÷åðåç  äâåðöû.
‡ðåëèùå,  îòêðûâàþùååñß íàì, íå èç ïðèßòíûõ. Œàëûøêà  Œàðè-†àííà
ïîëó÷èëà  îäíó  èç ìàñëèí â ãîëîâó, è òà ñíåñëà åé ïîë÷åðåïóøêè.
—òî  êàñàåòñß  ƒðåíîáëüöà, îí íàíèçàëñß íà  ðóëü,  îñü  êîòîðîãî
âûñîâûâàåòñß  ó  íåãî èç ñïèíû. ëþñ ê ýòîìó åãî ìîðäà  èçðåçàíà
îñêîëêàìè ëîáîâîãî ñòåêëà.
  --  ‚ûçûâàé  "ñêîðóþ" è ïîëèöèþ! -- ïðèêàçûâàþ ß åðþ.  --  óñòü
ïðèåçæàþò íåìåäëåííî...
  Ÿ  è  èíî ïûòàåìñß îòêðûòü çàáëîêèðîâàííûå äâåðöû ìàøèíû. àì
óäàåòñß  ñïðàâèòüñß  ñ  ïðàâîé... Œèññ  àíåëü  ìû  îñòàâëßåì  áåç
âíèìàíèß  ïî  ïðè÷èíå  åå  êîí÷èíû! Žíà  óæå  íà  òîì  ñâåòå...  €
ƒðåíîáëåö,  íåñìîòðß  íà ñâîþ óæàñíóþ  ðàíó,  åùå  æèâ...  ˆç  åãî
îêðîâàâëåííîãî ãîðëà âûðûâàåòñß ãëóõîé õðèï...
  àçóìååòñß,  ïîßâëßþòñß âçâîëíîâàííûå îáûâàòåëè è  â  êâàðòàëå
íà÷èíàåòñß ñóåòà.
  --  îìîãè  ìíå âûòàùèòü äåâêó, -- ãîâîðþ ß èíþøó.  --  ˆ  ñêàæè
ýòèì íåäîóìêàì, ÷òîáû çàòêíóëèñü äî ïðèåçäà ïàòðóëß.
  îñëå  òîãî  êàê ìû óëîæèëè ìàëûøêó íà çåìëþ,  ß  íàêðûâàþ  åå
ãîëîâó ñâîèì ïëàùîì è ñàæóñü íà åå ìåñòî, ðßäîì ñ ãàíãñòåðîì. Ží
â  òàêîì  ñîñòîßíèè, ÷òî ß íå ìîãó åãî òðîãàòü... „óìàþ, êîãäà  èç
íåãî âûòàùàò ýòó ïàëêó, îí ñðàçó çàãíåòñß.
  Ÿ íåìíîãî ïîäíèìàþ åãî ãîëîâó.
  --  é,  --  ãîâîðþ,  --  ƒðåíîáëåö, òû ìåíß  ñëûøèøü?  …ãî  õðèï
ïðåêðàùàåòñß.
  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  îí óìåð, íî çàìå÷àþ, ÷òî åãî ãëàçà  îòêðûòû  è
ïîâîðà÷èâàþòñß êî ìíå.
  --   ’û  ìåíß  ñëûøèøü,  ïàðåíü?  òî  õóäîé  òèï  ñ  ñåäåþùèìè
âîëîñàìè.  åñìîòðß  íà âñþ ìîþ ÷åðñòâîñòü, ìíå  ñòàíîâèòñß  åãî
æàëü.
  -- ’û ìîæåøü ãîâîðèòü?
  Ží îòâå÷àåò "äà", íî ýòî ñêîðåå ñòîí, ÷åì ñëîâî...
  -- ’åáå áîëüíî?
  -- „à-à! -- âûäàâëèâàåò îí.
  -- å âîëíóéñß, òåáß îòâåçóò â áîëüíèöó è òàì ïîäëàòàþò.
  -- •à... íà... -- áîðìî÷åò îí.
  —åðò âîçüìè, îí ÷óâñòâóåò, ÷òî åìó îñòàëîñü íåìíîãî.
  --  àäåéñß,  ƒðåíîáëåö,  ïîêà  æèâ,  åùå  åñòü  øàíñ...  Ÿ  õî÷ó
ñïðîñèòü òåáß îá îäíîé âåùè... ƒäå òðóï òîãî ìóæèêà?
  Ží íå îòâå÷àåò... …ãî ãëàçà çàêàòûâàþòñß... åëîå ëèöî ñåðååò...
  Ÿ  ÷óâñòâóþ, ÷òî âåäó ñåáß êàê ïîñëåäíßß ñâèíüß. ðåäñòàâëßåòå
ñåáå  ìåíß,  ñèäßùåãî  â  ðàçáèòîé  ìàøèíå  ðßäîì  ñ  óìèðàþùèì,
íàíèçàííûì íà ðóëü? ˆ âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó èëè îñòàâèòü
â   ïîêîå,   ß   åãî  ìó÷àþ!  Ÿ  ñîâåðøàþ  ïðåñòóïëåíèå   ïðîòèâ
÷åëîâå÷íîñòè.
  --  ƒðåíîáëåö,  òû  äîëæåí  ìíå ýòî  ñêàçàòü.  •îòß  áû  ïîêàæè
æåñòîì! ƒîñïîäè, âåäü òû æå áûë ðåáåíêîì... „åòè ÷åñòí