 è
ïðèïðàâîé †àêà ƒîòüå, ïîßâèâøåéñß â ïðîäàæå ñ ìåñßö íàçàä. Šîãäà
ëàïà  ïîêðîåòñß çîëîòèñòîé êîðî÷êîé, åå èçâëåêàþò èç  äóõîâêè  è
ïåðåêëàäûâàþò íà áëþäî èç ñåðåáðà âûñîêîé ïðîáû. ëþäî  ïîäàåòñß
ñî  ñâåæåé  ëàïøîé  è  ýêçîòè÷åñêîé ôîòîãðàôèåé.  àéìîí  Žëèâåð
óòî÷íßåò,  ÷òî  ëàïà  àëëèãàòîðà áóäåò åùå  ïèêàíòíåé,  åñëè  åå
îêðîïèòü  ñîêîì àíàíàñà, æåëàòåëåí ˜àìáåðòåí 1949  ãîäà;  íó,  à
åñëè  âàì âäðóã íå óäàñòñß êóïèòü ëàïó â ìàãàçèíå, òî ðàäè ýòîãî
ñòîèò  ñîâåðøèòü  ïóòåøåñòâèå â îëüøîé  ‚åôóð,  ãäå  â  ìåñòíûõ
ðåñòîðàíàõ ìîæíî ïîëàêîìèòüñß îòìåííîé ïå÷åíêîé ñ òðþôåëßìè!  à
ýòîì  ïåðåäà÷à  çàêàí÷èâàåòñß.  åðòà  ïðîòßãèâàåò  ñâîé  ñâèíîé
îêîðîê è âûêëþ÷àåò òåëåâèçîð.
  -- ‘âåò! -- êîìàíäóåò îíà.
  …ãî   âåëè÷åñòâî  åðþ  I  âêëþ÷àåò  ñâåò.  Ÿ  ñìîòðþ  íà  åãî
êàøàëîòèõó.  “  íåå  íîñòàëüãè÷åñêèé  âçãëßä,  à  ïî  ïîäáîðîäêó
îáèëüíî òå÷åò ñëþíà. åðþ íå îòñòàåò îò ñâîåé ñóïðóãè.
  --  òà  øòóêîâèíà,  íàâåðíîå,  ÷åðòîâñêè  âêóñíà!  --  âçäûõàåò
åðòà.
  ’îëñòßê âäðóã ñìà÷íî âûðàæàåòñß:
  --  —åðòîâà  ÷åðòîâùèíà![8] ’à áóìàæêà, íà êîòîðîé ß çàïèñûâàë,
â  òåìíîòå  óïàëà íà ïîë, è ß íàöàðàïàë ðåöåïò íà ñâîèõ  òèêîâûõ
øòàíàõ, -- õíû÷åò îí.
  åðòà  áðîñàåòñß  óñïîêàèâàòü åãî. Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  ýòî  íå
áåäà, îíà ïåðåïèøåò ðåöåïò.
  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  íàñòàë ìîìåíò ïåðåâåñòè  ðàçãîâîð  â  äåëîâîå
ðóñëî, è ñïðàøèâàþ ó åðþ, íå âèäåë ëè îí èíî.
  -- åò, -- óäèâëßåòñß îí. -- € â ÷åì äåëî?
  -- ’û çíàåøü, ÷òî îí îòêðûë ñâîå çíàìåíèòîå àãåíòñòâî?
  --   „à,  çíàþ.  ˆ  ïðàâèëüíî  ñäåëàë.  ˆíîãäà  ß  è  ñàì  õî÷ó
ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó.
  åðòà  ñóðîâî îäåðãèâàåò åãî, çàßâèâ, ÷òî ýòî è â ïîäìåòêè  íå
ãîäèòñß   ÷åñòíîé  ðàáîòå  â  ãîñóäàðñòâåííîé  ïîëèöèè   è   ÷òî
íåäîñòîéíî   ïîäãîòàâëèâàòü  ñåáå   ñòàðîñòü,   ïîäãëßäûâàß   çà
ïðîòèâîçàêîííûìè ëþáîâíûìè ïàðî÷êàìè.
  „àæå  ýòè  ñëîâà  íå  ïîäíèìàþò ìîåãî  íàñòðîåíèß.  Ÿ  âñåðüåç
îáåñïîêîåí.  åóæåëè  èíþø òîæå èñ÷åç? ‚îò  òàê  äåëà!  åóæåëè
"èíîäü…ð äæåíñè" ïðåêðàòèëî ñâîå ñóùåñòâîâàíèå?
  --  ’àê  îòêóäà  òû  âåðíóëñß  ê  íàì?  --  ñïðàøèâàåò  ’îëñòßê,
îòêóïîðèâàß áóòûëêó ‘åï-‚åðìåé.
  -- ˆç Œåêñèêè...
  Ží  óìñòâåííî íàïðßãàåòñß: -- òî ðßäîì ñ €âñòðàëèåé, åñëè  ìíå
íå èçìåíßåò ïàìßòü?
  -- ˆçìåíßåò, ’îëñòßê!
  åðòà óñìåõàåòñß:
  -- åíóà-€ëåêñàíäð íèêîãäà íè ÷åðòà íå ñìûñëèë â ãåîãðàôèè.
  ˆ äàåò óðîê íåó÷ó-ìóæó:
  -- òî â žæíîé €ôðèêå, äóðàëåé! ðàâäà âåäü, êîìèññàð?
  ’àê êàê ß âñåãäà ãàëàíòåí ñ äàìàìè, òî î÷åíü ìßãêî âîçðàæàþ:
  -- î÷òè ÷òî, äîðîãàß. Ÿ ïðèâåç òåáå îòòóäà ïîäàðîê, åðþ!
  -- åç áóëäû?!
  --  „à,  íî  îí îñòàëñß â ìàøèíå. îéäåì ñî ìíîé, ß  âðó÷ó  åãî
òåáå íà ìåñòå.
  Œû îïðîêèäûâàåì ïî ñòàêàí÷èêó êðàñíîãî è îò÷àëèâàåì.
  --  å  çàäåðæèâàéñß!  --  ïðåäóïðåæäàåò  åãî  Šàøàëîòèõà,  --  ß
ïîñòàâèëà ãðåòüñß ðàãó!
  -- Žäíà íîãà òàì, äðóãàß -- çäåñü! -- çàâåðßåò åå Œàìîíò.


        x x x
  åðþ  áåç  óìà  îò ñîìáðåðî. Žñîáåííî åìó íðàâèòñß  ïîìïîíû  è
êîëîêîëü÷èêè. Ží íàïßëèâàåò íà ñåáß ýòó îãðîìíóþ øëßïó è ðåøàåò:
  --  Ÿ,  ïîæàëóé, óãîùó òåáß àïåðèòèâîì â ñîñåäíåé  çàáåãàëîâêå.
Žíè. îáàëäåþò, êîãäà óâèäßò ìåíß â ñîìáðåðî!
  •îçßèíîì  êàáà÷êà, â êîòîðîì íåò äàæå ñòîéêè, ßâëßåòñß  òèï  â
êåïàðå, èç-ïîä êîòîðîãî âûãëßäûâàåò òùàòåëüíî çà÷åñàííûå áàêè.
  åñïàðäîííûé  âûçûâàþùå  íàðèñîâûâàåòñß  â  áèñòðî.  åñêîëüêî
çàâñåãäàòàåâ  äóþòñß  çà ñòîëîì â 421. ðè  ïîßâëåíèè  åðþ  âñå
ñîõðàíßþò ïîëíîå ñïîêîéñòâèå.
  --   —òî  ïîæåëàåò  ìåñüå  åðþðüå?  --  ôëåãìàòè÷íî  ñïðàøèâàåò
îâåðíåö, íå ïðîßâëßß íèêàêîãî óäèâëåíèß.
  --  Œàëåíüêèé  ñòàêàí÷èê  êðàñíîãî  äëß  áîëüøîãî  ÷åëîâåêà,  --
ïðîèçíîñèò ìîé çíàìåíèòûé êîëëåãà. ‡àòåì äîáàâëßåò:
  -- ‚û íè÷åãî íå çàìå÷àåòå?
  ’ðàêòèðùèê   ïîäíèìàåò  ñâîè  ãóñòûå  áðîâè,   ÷òîáû   ïîëó÷øå
ðàññìîòðåòü ìîåãî äîáëåñòíîãî ñîðàòíèêà.
  -- ‚û èìååòå â âèäó ïðûùèê íàä ãóáîé?
  --  ‚îò  ðàñòßïà!  --  âîð÷èò åðþ, óßçâëåííûé  â  ñâîèõ  ëó÷øèõ
÷óâñòâàõ  --  Ÿ  èìåþ â âèäó øëßïó! àçâå âû êîãäà-íèáóäü  âèäåëè
òàêèå  ñîìû  áðåðî?  òà  øòóêîâèíà ïðßìî  èç  ƒâàëòà-ìóëëû  èëè
ƒîíäîíðàñà,  ß  óæ  òî÷íî íå çíàþ, à ïðèâåç ìíå  åå  îòòóäà  ìîé
ãåðîéäè÷åñêèé øåô, êîòîðûé ïåðåä âàìè ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé!
  ’ðàêòèðùèê ïîæèìàåò ïëå÷àìè óñòàëîãî ãðóç÷èêà:
  -- €! ˜ëßïà! „à, îíà î÷åíü çàáàâíàß!
  …äâà  óñïåâàåò îí ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà òîíîì øâåäñêîé  ïàðî÷êè
â  ïîñòåëè,  êàê  íà óëèöå ðàçäàþòñß äâà âûñòðåëà.  Šëßíóñü  âàñ
÷åòûðüìßñòàìè  óáèéñòâàìè ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî  ýòî  íå  âûõëîïíàß
òðóáà,  à  íàòóðàëüíàß âîëûíà. Œîãó äàæå  äîáàâèòü:  íà  ñëóõ  ß
îïðåäåëßþ, ÷òî ýòî êàëèáð 9 ìì.
  Œû   ñ  ’îëñòßêîì  ìèãîì  îêàçûâàåìñß  íà  óëèöå  è  ïðîâîæàåì
âçãëßäîì  êðàñíûå  îãíè  àìåðèêàíñêîé òà÷êè.  à  êðàþ  òðîòóàðà
âûðèñîâûâàåòñß êàêàß-òî òåìíàß ãðóäà. Œû ïîäõîäèì áëèæå è âèäèì,
÷òî  ýòî òðóï ìîëîäîé àçèàòêè. ’î, ÷òî ýòî àçèàòêà, ñðàçó  âèäíî
ïî  öâåòó  êîæè è ðàçðåçó ãëàç, ïîäòßíóòûõ, êàê ãàéêè  íà  íîâîì
ìîòîðå;  à  òî, ÷òî îíà ìåðòâà -- ïî äâóì ïóëåâûì îòâåðñòèßì:  íà
âèñêå è íà øåå.
  åðþ  êèâàåò â íàïðàâëåíèè, êóäà óì÷àëàñü ìàøèíà. Šîíåö ìèðíîé
óëèöû  ïåðåêðûò  òßæåëûì êðûòûì ãðóçîâèêîì,  ñîâåðøàþùèì  õèòðûå
ìàíåâðû  äëß òîãî, ÷òîáû ïîïàñòü â ñêëàäñêîé äâîð. ’åì ñàìûì  îí
ìåøàåò ïðîäîëæèòü ñâîé ïóòü àìåðèêàíñêîé ëàéáå.
  ‡à  ïðîìåæóòîê  âðåìåíè,  áîëåå  êîðîòêèé,  ÷åì  òîò,  êîòîðûé
ïîíàäîáèëñß  áû  êîìïüþòåðó,  ÷òîáû îïðåäåëèòü  ñòåïåíü  òóïîñòè
îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà, ìû çàïðûãèâàåì â ìîþ òåëåãó. ðè  ýòîì
åðþ  ïðèøëîñü èñïûòàòü íåêîòîðûå òðóäíîñòè èç-çà ñâîåãî ïóçà  è
ñîìáðåðî, íî îí ñ ÷åñòüþ âûõîäèò èç íèõ, è ß ãàçóþ.
  ƒðóçîâèê  ñîâåðøàåò î÷åðåäíîé ìàíåâð, ïðåäîñòàâèâ àìåðèêàíñêîé
òà÷êå  äîñòàòî÷íî  ìåñòà äëß ïðîåçäà. Žíà  íà  áåøåíîé  ñêîðîñòè
äåëàåò ðûâîê è ì÷èòñß â ìàíßùèå äàëè òàêèõ óëèö.
  òà  ãàäèíà  íàìíîãî ìîùíåå ìîåé ìàëûøêè, íî  çàòî  ìîß  áîëåå
ìàíåâðåííà. Ÿ äóìàþ, ÷òî âñêîðå ñìîãó ñòàòü õîçßèíîì ïîëîæåíèß.
  Œû  âèäèì,  ÷òî  â  ïðåñëåäóåìîé íàìè  ìàøèíå  êðîìå  âîäèòåëß
íèêîãî íåò.
  -- ’û ìîæåøü ðàçãëßäåòü öèôðû íà íîìåðå? -- ñïðàøèâàþ ß åðþ.
  --  —òîáû  óâèäåòü íà òàêîì ðàññòîßíèè, íóæíî îáëàäàòü  îðëèíûì
ãëàçîì, ‘àí-€! -- îòâå÷àåò îí. -- ’åì áîëåå, íîìåð çàëßïàí ãðßçüþ.
îïðîáóé-êà ñîêðàòèòü ðàññòîßíèå!
  Ÿ  ïûòàþñü ñäåëàòü ýòî, íî âîäèëà óäèðàþùåãî øàðàáàíà  òàê  æå
óâåðåííî  îáðàùàåòñß  ñ  áàðàíêîé, êàê è ñ  âîëûíîé.  àññòîßíèå
ìåæäó  íàìè  ïî÷òè  íå  ñîêðàùàåòñß. ‚ çàâèñèìîñòè  îò  êàïðèçîâ
äîðîæíîãî äâèæåíèß, òî ß îòâîåâûâàþ ó íåãî ìåòðîâ ïßòüäåñßò,  òî
îí ó ìåíß ñîòíþ ßðäîâ.
  ðîäîëæàß  èãðàòü  â  êîøêè-ìûøêè,  ìû  äîñòèãàåì  ˆòàëüßíñêèõ
âîðîò.  “áèéöà ñâîðà÷èâàåò íà þæíóþ àâòîñòðàäó. Ÿ  ïîâòîðßþ  åãî
ìàíåâð.  ‚  êàêîé-òî ìîìåíò íåáîëüøîé çàòîð íà äîðîãå  äàåò  ìíå
øàíñ  íàñòè÷ü åãî, íî äóäêè! Ží ñðûâàåòñß ñ ìåñòà  â  òîò  ñàìûé
ìèã, êîãäà íàäåæäà â ïîëíûé ðîñò çàðîæäàåòñß â íàøèõ äóøàõ.
  --  ˆ  ïî÷åìó ß íå çàõâàòèë ñ ñîáîé ïðèáîð÷èê äëß ïðèãîòîâëåíèß
õîëîäíîãî ìßñà?! -- ñåòóåò åðþ. -- € òû íå âçßë ñâîþ ýâðèêó, ‘àí-
€?
  -- åò, ß æå òîëüêî âåðíóëñß èç ïóòåøåñòâèß.
  --  ˆ òû ïóòåøåñòâóåøü áåç ñâîåãî ïåòðèêà? òî áîëüøîå óïóùåíèå
ñ òâîåé ñòîðîíû...
  Œû âûñêàêèâàåì íà àâòîñòðàäó. „óìàþ, âàì íå ñòîèò îáúßñíßòü  â
÷üþ  ïîëüçó ðàñêëàä íà èãðàëüíîé äîñêå. ‘ òàêèì ïðåèìóùåñòâîì  â
ëîøàäèíûõ ñèëàõ ìåñüå óáèéöà ìîæåò ñìåëî ïîñëàòü ìíå íà ïðîùàíèå
âîçäóøíûé ïîöåëóé. ’àê îíî è åñòü: çà êàêèå-íèáóäü äåñßòü ñåêóíä
êðàñíûå ãëàçêè åãî àìåðèêàíñêîãî äðàêîíà ïî÷òè èñ÷åçàþò èç âèäó.
  --  Ží  îñòàâèë  íàñ ñ íîñîì, -- âçäûõàåò ’îëñòßê --  Šàæåòñß,  ó
íåãî ïîä çàäíèöåé áûë êàäèëëàê?
  -- „à.
  -- àäî ïðåäóïðåäèòü ïîëèöèþ, ÷òîáû ïåðåêðûëè äîðîãó!
  •îðîøàß  ìûñëü!  ’àê êàê óæå íåò íèêàêîãî ñìûñëà  ïîâîðà÷èâàòü
íàçàä,  ß  æìó íà ïîëíóþ êàòóøêó äî ñàìîãî Žðëè, òåì áîëåå,  ÷òî
äîðîãà  ïðßìàß.  Šàê ðàêåòà, âëåòàþ íà ñòîßíêó è ïðåäëàãàþ  åðþ
ïîäîæäàòü  ìåíß  â  ìàøèíå,  ó÷èòûâàß  òî,  ÷òî  îí  â  äîìàøíèõ
òàïî÷êàõ, ñ áîëòàþùèìèñß ïîäòßæêàìè, ðóáàøåíöèè áåç âîðîòíèêà  è
øòàíöàõ  ñ  çàïèñàííûì  íà  íèõ ðåöåïòîì  ýêçîòè÷åñêîãî  êóøàíüß
âåñüìà íåïðåçåíòàáåëåí.
  „ûøà,  êàê  ïàðîâîç, ß âðûâàþñü â òåëåôîííóþ  êàáèíó.  àáèðàþ
íîìåð äîðîæíîé ïîëèöèè è äàþ ðàñïîðßæåíèå óñòàíîâèòü çàñëîíû íà,
àâòîñòðàäå çà Žðëè è ïðîâåðßòü âñå ÷åðíûå êàäèëëàêè.
  Žòäàâ   óêàçàíèß,  ß  çàìå÷àþ  çà  ñòåêëîì  êàáèíû   îãðîìíîãî
ìåêñèêàíöà.  Ÿ óçíàþ åãî ïî ïîäòßæêàì è òàïî÷êàì: ýòî  åðþ.  Ží
îò÷àßííî æåñòèêóëèðóåò...
  -- àø êàäð çäåñü, ‘àí-€! -- òðåïåùåò îò âîçáóæäåíèß ’îëñòßê.
  -- ’û íå øóòèøü?
  --  îêà  òû  áîëòàë  ïî òåëåôîíó, ìíå ïðèøëà  ìûñëü  îñìîòðåòü
ñòîßíêó,  è  ß  ñðàçó íàòêíóëñß íà ÷åðíûé êàäèëëàê ñ  çàëßïàííûì
ãðßçüþ íîìåðîì è ñ åùå ãîðß÷èì äâèæêîì. Ÿ ñïðîñèë ó ñòîðîæà, êòî
õîçßèí ýòîãî ëîêîìîòèâà, è îí îòâåòèë ìíå ÷òî ýòî êèòàåö èëè êòî-
òî â ýòîì ðîäå ñ ÷åðíûì ÷åìîäàíîì.
  Ÿ  ñëîìß  ãîëîâó  ì÷óñü â çàë îòïðàâëåíèß. ˆ  òàì  îáíàðóæèâàþ
êèòàéöà ñ ÷åðíûì ÷åìîäàíîì, êîòîðûé âûëåòàåò â ’îêèî.
  -- —óäåñíî, ’îëñòßê, ñ òîáîé íå ïðîïàäåøü è íå ñîñêó÷èøüñß!
  Œû  äîáåãàåì  äî  ñåêöèè, ãäå èäåò ïîñàäêà  íà  ’îêèî,  è  íàñ
nqr`m`bkhb`~r  ñëóæàùèå "ð ”ðàíñ". Ÿ ïîêàçûâàþ èì óäîñòîâåðåíèå
è îáúßñíßþ, ÷òî äîëæåí çàäåðæàòü îäíîãî òèïà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî
âïîðõíóë  â  ñàìîëåò, íî ìíå îòâå÷àþò, ÷òî  ß  îïîçäàë.  ‘àìîëåò
ïðèíàäëåæèò ßïîíñêîé àâèàêîìïàíèè è ßâëßåòñß òåððèòîðèåé Ÿïîíèè,
ïîýòîìó ß íå èìåþ ïðàâà çàäåðæèâàòü åãî áåç ñïåöèàëüíîãî  îðäåðà
íà àðåñò.
  -- Šîãäà âûëåòàåò ñàìîëåò?
  -- —åðåç äåñßòü ìèíóò.
  Ÿ ñíîâà áåãó â òåëåôîííóþ êàáèíó è çâîíþ ‘òàðèêàíó.
  --  €,  ìîé  äîðîãîé, -- ãîâîðèò îí ìíå, -- ß  ‚àñ  ïîâñþäó  èùó.
’îëüêî  ÷òî  ñëó÷èëîñü ÷ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå: êòî-òî  ïîäæåã
ïîñîëüñòâî Ÿïîíèè!
  Ÿ  íà òðè ñ ïîëîâèíîé ñåêóíäû ëèøàþñü äàðà ðå÷è. ðèäß â ñåáß,
ß  ðàññêàçûâàþ åìó î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íàìè: óáèéñòâî ìîëîäîé
àçèàòêè, áåøåíàß ïîãîíß è ò.ä.
  --  ’àê êàê àðåñòîâàòü óáèéöó óæå íåëüçß, íóæíî, ÷òîáû ß ñëåäèë
çà íèì. ‘î ìíîé åðþðüå, íî ó íàñ íåò íè ïàñïîðòîâ, íè äåíåã, íè
îðóæèß, íè÷åãî... „à, íè÷åãî!
  -- †äèòå ó âõîäà â çàë, ß çàéìóñü âàìè...
  --  ó  êàê?  --  ñïðàøèâàåò  åðþðüå  èç-ïîä  ñâîåãî  îãðîìíîãî
ñîìáðåðî.
  „à,  ýòî ïàðåíü -- íèøòßê â íàòóðå! ‹þäè îñòàíàâëèâàþòñß, ÷òîáû
ïîãëàçåòü  íà íåãî. „àëåêî íå êàæäûé äåíü ìîæíî âñòðåòèòü  òàêîé
ýêçåìïëßð   íà   ñâîáîäå.  Žáû÷íî  ïîäîáíûå   ðåáßòà   æèâóò   â
ïñèõèàòðè÷åñêèõ áîëüíèöàõ.
  -- óæíî ïîäîæäàòü, øåô çàíèìàåòñß íàìè.
  --  —òîáû  ìû  äîñòàâèëè  åìó  ýòîãî  ìàíäàðèíà?  --  óõìûëßåòñß
ƒðóáèßí.
  --  åò. Ží äîëæåí óñòðîèòü íàì áèëåò íà ñàìîëåò. àäåþñü,  ÷òî
â ýòîé êóêóøêå íàéäåòñß ñâîáîäíîå ìåñòå÷êî!
  --  ‚åçåò  æå  òåáå, -- âçäûõàåò åãî ‚åëè÷åñòâî -- òû  åùå  ðàçîê
ñîâåðøèøü øèêàðíîå ïóòåøåñòâèå çà ñ÷åò ôèðìû.
  ðîõîäèò   åùå  ïßòü  ìèíóò,  íî  íè÷åãî  íå  èçìåíßåòñß.   î
ãðîìêîãîâîðèòåëþ  îáúßâëßþò, ÷òî ïîñàäêà íà ðåéñ,  âûëåòàþùèé  â
’îêèî,  çàêàí÷èâàåòñß.  Šëßíóñü, ÷òî íåñìîòðß  íà  âñå  ñòàðàíèß
‘òàðèêàíà,  íà ýòîò ðàç ìû îñòàíåìñß ñ íîñîì: åãî  ïîñûëüíûì  íå
óñïåòü!
  Ÿ  íå  îòðûâàþ âçãëßäà îò ñåêóíäíîé ñòðåëêè ÷àñîâ. …ùå  äâà  ñ
ïîëîâèíîé  êðóãà, è ñàìîëåò çàõëîïíåò ñâîé ëþê è îñâîáîäèòñß  îò
òðàïà. ðîùàéòå, äàìû-ãîñïîäà!
  -- Šîìèññàð ‘àí-€íòîíèî?
  åðåäî ìíîé âîçíèêàåò ýëåãàíòíûé áëîíäèí â òåìíîì êîñòþìå.
  -- „à.
  --  Ÿ èç âîçäóøíîé ïîëèöèè. ‚îò äâà áèëåòà äî ’îêèî. îñïåøèòå!
Žñòàëüíîå ïîëó÷èòå âî âðåìß ïóòåøåñòâèß.
  -- ’û èäåøü? -- ñïðàøèâàþ ß ’îëñòßêà.
  -- Šóäà?
  -- ‚ Ÿïîíèþ. ‚îò òâîé áèëåò...
  Ží  ñëåäóåò  çà ìíîé. Œû áåæèì ê êóêóøêå è óñïåâàåì  çàñêî÷èòü
íà   òðàï   â   ïîñëåäíèé  ìîìåíò.  ðåîäîëåâ  ñòóïåíüêè.   åðþ
îñòàíàâëèâàåòñß è âîñêëèöàåò: ‚îò òå íà! € êàê  æå  çàß÷üå  ðàãó
åðòû?


        ƒëàâà 4
  àñ  îáñëóæèâàåò  î÷àðîâàòåëüíàß ñòþàðäåññà, ßïîíêà  äî  ìîçãà
êîñòåé.  à  åå  êðóãëîì æåëòîì ëèöå èãðàåò  çàãàäî÷íàß  óëûáêà.
àçðåç  ãëàç  -- âèðòóîçíûé ðîñ÷åðê ñêàëüïåëß íåáåñíîãî  õèðóðãà.
ðè  âèäå  ñóïåðýêñòðàîðäèíàðíîãî åðþðüå ó æåëòîëèöåé  ïðåëåñòè
ðàñïàõèâàåòñß îò óäèâëåíèß ðîòèê.
  --  ‘åíüîð  €ëîíçî-è-Šîðäîáà-è-åðþðüå  ïî  äîðîãå  â  àýðîïîðò
ïîïàë  â  àâòîìîáèëüíóþ  àâàðèþ,  --  îáúßñíßþ  ß  --  àøå  òàêñè
ïåðåâåðíóëîñü...
  ’àê  êàê  â ñâîåì íîðìàëüíîì ñîñòîßíèè åðþ âûãëßäèò  òàê  æå,
êàê  ïîñëå  íåáîëüøîé  êàòàñòðîôû,  îíà  ëþáåçíî  ïðèíèìàåò  ìîè
îáúßñíåíèß è ïðîâîæàåò íàñ íà íàøè ìåñòà.
  ‘   ïåðâîãî  âçãëßäà  ß  çàìå÷àþ,  ÷òî  âîñåìüäåñßò  ïðîöåíòîâ
ïàññàæèðîâ -- ïðåäñòàâèòåëè æåëòîé ðàñû.
  ‘  íàìè ñîâåðøàåò ðàäèî çíàêîìñòâî êîìàíäèð ýêèïàæà. …ãî çîâóò
‹îõîßìîìîòî.  Ží ñîîáùàåò, ÷òî ïîëåò áóäåò ïðîõîäèòü  íà  âûñîòå
øåñòü  òûñß÷ ìåòðîâ íàä óðîâíåì ìîðß, ÷òî íàñ îæèäàåò  áëèæàéøàß
ïîñàäêà â èìå è ÷òî íàñ ïðîñßò ïðèñòåãíóòü ïîßñà.
  --  Œíå õîòß áû ïðèñòåãíóòü ñâîè ïîäòßæêè! -âçäûõàåò ’îëñòßê. --
î  åðòà  íå ëþáèò çàíèìàòüñß ðóêîäåëèåì. ðèøèòü ïóãîâèöû  äëß
íåå ñóùèé àä.
  ‚çëåò  ïðîõîäèò áåç ïðèêëþ÷åíèé è çëîêëþ÷åíèé. Šàê  òîëüêî  ìû
íàáèðàåì    íåîáõîäèìóþ   âûñîòó,   ñòþàðäåññà    ïîò÷óåò    íàñ
àâèàßâñòâàìè, è åðþ ðàñöâåòàåò. ‚ åãî äóøå îñòàåòñß ëèøü ëåãêàß
íîñòàëüãèß  ïî çàß÷üåìó ðàãó, êîòîðîå â äàííûé ìîìåíò  íàâåðíßêà
ïðèêàí÷èâàåò åðòà. î îí óñïîêàèâàåò ñåáß ìûñëüþ, ÷òî  åñëè  áû
îí äàæå è âåðíóëñß, òî âðßä ëè ÷òî-íèáóäü îñòàëîñü äëß íåãî.
  --  Žíà  îñòàâëßåò ìíå æèð è êîñòè, -- æàëóåòñß îí ìíå --  “  íåå
âîë÷èé àïïåòèò.
  --  ‘êàæè-êà, òû óçíàë òîãî òèïà? Ží ïðèïîäíèìàåòñß  ñî  ñâîåãî
êðåñëà  è ñìîòðèò íà ïàññàæèðîâ, íî òàê êàê áîëüøèíñòâî  èç  íèõ
ñèäèò ê íàì ñïèíîé. åðþ ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
  -- Ÿ íå ìîãó èõ ðàçãëßäåòü. ˆ ïîòîì îíè æå âñå æåëòûå.
  --   ‚ñå-òàêè   íàäî   ïîïðîáîâàòü.  ‡äåñü  îêîëî   øåñòèäåñßòè
ïàññàæèðîâ.  ˆç íèõ ÷åëîâåê ñîðîê ïßòü -- àçèàòû... Ÿ ãîâîðþ  ñåáå,
÷òî íóæíî ñðî÷íî ÷òî-òî ïðèäóìàòü.
  --  Šîãäà êîí÷ó æåâàòü, ïîéäó â ñîðòèð, -- îáåùàåò åðþ,  --  âîò
òîãäà ß õîðîøåíüêî ðàññìîòðþ âåñü ýòîò íàðîäåö.
  Ží  ñúåäàåò  ñâîé îâîùíîé ñàëàò, æàðåíóþ òåëßòèíó  ñ  ôàñîëüþ,
ñûð  è ïèðîã, îñóøàåò áóòûëêó âèíà, ìîùíî ðûãàåò (ýòà îïëîøíîñòü
ñìßã÷àåòñß  ðåâîì  äâèãàòåëåé), çàòåì âñòàåò è  íàïðàâëßåòñß  ïî
öåíòðàëüíîé àëëåå ëåòàòåëüíîãî àïïàðàòà.
  Ží âîçâðàùàåòñß ñ óäðó÷åííûì âèäîì.
  --  ‚ûíóæäåí  òåáß îãîð÷èòü, ‘àí-€. Ÿ íå ìîãó åãî  óçíàòü.  …ãî
ìîæíî  áûëî áû âû÷èñëèòü ïî ÷åìîäàíó, íî, ê ñîæàëåíèþ, ÷åìîäàíîâ
ñ íèìè íåò.
  Ÿ  õìóðþñü.  ‘èòóàöèß àáñóðäíà. Œû ëåòèì â  Ÿïîíèþ,  ïðåñëåäóß
òèïà,  î êîòîðîì çíàåì ëèøü òî, ÷òî îí æåëòîëèöûé, à òàêèõ ñðåäè
ïàññàæèðîâ  äîáðûõ ïîëñîòíè. ˆ ß ãîòîâ ïîñòàâèòü  çàìîê  ñíåæíîé
êîðîëåâû ïðîòèâ íåôòßíîé âûøêè â ‘àõàðå, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå,  ó
ïîëîâèíû èç íèõ -- ÷åðíûå ÷åìîäàíû. ’îñêëèâî...
  --   Šàæåòñß,  òåáå  âçãðóñòíóëîñü,  --  æèçíåðàäîñòíî  çàìå÷àåò
åðþðüå. -- ‚ñå ðàâíî ïî êàéôó ñìîòàòüñß â Ÿïîíèþ. ’åì áîëåå, òàê
íåîæèäàííî è íà õàëßâó. îñëå îáåäà íåäóðíî áû âçäðåìíóòü...
  Ží áàëäååò, ðàçâàëèâøèñü â óäîáíîì êðåñëå.
  --   ‘êàæè-êà,   ‘àí-€,   âåäü  Ÿïîíèß   íàõîäèòñß   ñëåâà   îò
Œàäàãàñêàðà?
  -- ‘ëåâà, åñëè áðàòü îò âîêçàëà, -- óòî÷íßþ ß.
  Ží  óäîâëåòâîðåííî  çàêðûâàåò  ãëàçà.  Ÿ  ïîëüçóþñü  çàòèøüåì,
÷òîáû ïðîêðóòèòü â áàøêå âñþ ýòó ñâèñòîïëßñêó. ‘îãëàñèòåñü,  ÷òî
ó  ìåíß áûëî íå òàê óæ ìíîãî âðåìåíè äëß òîãî, ÷òîáû ïîðàñêèíóòü
ìîçãàìè. …ùå ýòèì óòðîì ß ïàðèë íàä €òëàíòèêîé, è âîò...
  óæíî  íàâåñòè  ïîðßäîê  â ýòîé ÷åðòîâîé  èñòîðèè.  ˆòàê,  âî-
ïåðâûõ,  àãåíòñòâî  "èíîäüåð", èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà,  "èíîäüåð
äæåíñè  ‹èìèòèä"  òåðßåò  äâóõ ñâîèõ ëó÷øèõ  ñîòðóäíèêîâ  ïîñëå
òîãî, êàê ìàäàì •åëäåð ïîðó÷èëà èì ñëåäèòü çà ñâîèì ìóæåì... ‚äðóã
lem îñåíßåò: åå ìóæ ïîñåùàë àçèàòî÷êó!
  €  ìîëîäóþ àçèàòî÷êó ïðèõëîïíóëè èç ïëàâíèêà äåâßòîãî  êàëèáðà
ðßäîì ñ ëîãîâîì åðþ. “áèéöà ñåë â êàäèëëàê, ïðèì÷àëñß â Žðëè  è
âûëåòåë ñàìîëåòîì â ’îêèî. Ž÷åâèäíî, ÷òî îí -- ßïîíåö.
  ‚   òî  âðåìß,  êàê  ß  çâîíèë  ‘òàðèêàíó,  òîò  íàõîäèëñß   â
ðàññòðîåííûõ ÷óâñòâàõ ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî êòî-òî ïóñòèë êðàñíîãî
ïåòóõà â ßïîíñêîå ïîñîëüñòâî. ó, ÷òî ñêàæåòå, ýòà æåëòàß ÷óìà --
íå ôóíò èçþìà!
  ‘óùåñòâóåò ëè êàêàß-íèáóäü ñâßçü ìåæäó èñ÷åçíîâåíèåì  ƒåêòîðà,
à  çàòåì  è  èíî,  è  óáèéñòâîì äåâóøêè?  „óìàþ,  ÷òî  äà.  Œíå
ïîäñêàçûâàåò  ýòî èíòóèöèß. Œåíß îçàäà÷èâàåò åùå òîò  ôàêò,  ÷òî
óáèéñòâî   ïðîèçîøëî   ðßäîì  ñ  äîìîì   åðþðüå.   òî   âåñüìà
ïîäîçðèòåëüíî. ‚åäü ’îëñòßê æèâåò íà îäíîé èç çàõîëóñòíûõ  óëèö.
‚  ýòîé  èñòîðèè âñå íåîáû÷íî, õîòß áû è òî, ÷òî óáèéöà  áûë  íà
êàäèëëàêå.   åáßòà,  èãðàþùèå  â  àâàëëüßêà[9],   ïðåäïî÷èòàþò
äåéñòâîâàòü íà êàêîé-íèáóäü íåïðèìåòíîé ìàøèíåíêå. Ÿ óâåðåí, ÷òî
íàø ïàññàæèð-óáèéöà î÷åíü ñïåøèë. “ íåãî áûë áèëåò íà ñàìîëåò, è
îí äîëæåí áûë ëþáîé öåíîé óáðàòü ýòó êðîøêó.
  Ÿ ïîäíèìàþ ïàëåö, è êî ìíå ñïåøèò î÷àðîâàòåëüíàß ñòþàðäåññà.
  -- ‘êàæèòå, ñêîëüêî ìèíóò äëèòñß ïîñàäêà â èìå?
  -- ßòíàäöàòü ìèíóò, ìåñüå.
  -- ‘ïàñèáî.
  Ÿ   âûòàñêèâàþ  ñâîþ  áåçîòêàçíóþ  ðó÷êó,  âûðûâàþ  ëèñòîê  èç
áëîêíîòà è íà÷èíàþ ñî÷èíßòü ïîñëàíèå.
  èì!  åðþðüå ïðåêðàùàåò õðàïåòü, è ß ñîâåòóþ åìó  ïðèñòåãíóòü
ïîßñ. à ãîðèçîíòå ñèßþò îãíè âå÷íîãî ãîðîäà. ‡à íåñêîëüêî ìèíóò
ìû ïðîëåòàåì åãî è ñîâåðøàåì áåçóêîðèçíåííóþ ïîñàäêó.
  -- Žñòàâàéñß çäåñü! -- ïðèêàçûâàþ ß Œàñòîäîíòó.
  Ží ìßìëèò:
  -- € òû âûõîäèøü?
  -- ’îëüêî íà íåñêîëüêî ìèíóò.
  --  ‘ìîòðè  íå îïîçäàé! —òî ß áóäó äåëàòü áåç òåáß â Ÿïîíèè?  Ÿ
íèêîãî òàì íå çíàþ. ˆõ ñòîëèöà -- Žñëî, äà?
  -- ’àê òî÷íî.
  Ží  óäîâëåòâîðåííî  êèâàåò ãîëîâîé: -- “ìðåøü  ñ  ýòîé  åðòîé,
êîãäà îíà ãîâîðèò, ÷òî ß íè áåëüìåñà íå ñåêó â ãåîãðàôèè!
  Ÿ  ïðßìèêîì  íàïðàâëßþñü  â îòäåëåíèå ïîëèöèè  àýðîïîðòà.  ’àì
ðàáîòàåò ìîé äðóã -- èíñïåêòîð Šàíåëîíè. Š ñ÷àñòüþ, îí òîëüêî ÷òî
çàñòóïèë   íà   äåæóðñòâî.  “âèäåâ  ìåíß,  îí   ðàñïëûâàåòñß   â
ïðèâåòëèâîé óëûáêå.
  -- ‘èíüîð ‘àí-€íòîíèî â íàøèõ êðàßõ! -- ðàäóåòñß îí.
  --  ‚ñåãî  ëèøü â âàøèõ îáëàêàõ, ß çäåñü ïðîëåòîì.  îñëóøàéòå,
ñòàðèíà, ß çàíèìàþñü ñåé÷àñ çåâñîñøèáàòåëüíûì äåëüöåì è áóäó âàì
î÷åíü ïðèçíàòåëåí, åñëè âû ñðî÷íî îòïðàâèòå ýòó òåëåãðàììó.
  Ží  âûðûâàåò  ëèñòîê  èç ñâîåãî áëîêíîòà è  ïîä  ìîþ  äèêòîâêó
äîáðîñîâåñòíî çàïèñûâàåò:
  "ðîøó  óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü âëàäåëüöà êàäèëëàêà  ñòîßíêà  Žðëè
íîìåð   çàïà÷êàí   ãðßçüþ  ò÷ê  àçûñêàòü  â   àðèæå   •åëüäåðà
âñòðå÷àâøåãîñß   ñ  àçèàòêîé  óñòàíîâèòü  çà  íèì   ñëåæêó   ò÷ê
“ñòàíîâèòü ëè÷íîñòü ìîëîäîé àçèàòêè óáèòîé íà óëèöå åðþðüå  ò÷ê
àçûñêàòü   èíî  ò÷ê  åðåäàâàòü  ñâåäåíèß  íà  áîðò   ñàìîëåòà
ïîëüçóßñü êîäîì 14 ò÷ê ‘ïàñèáî ‘àí-€íòîíèî."
  ‘òàðèêàíó  ìîæåò ïîêàçàòüñß, ÷òî ß îòäàþ åìó ïðèêàçû,  íî  ìíå
íà ýòî íàïëåâàòü.
  à  ïðîùàíüå  æìó  ëàïó Šàíåëîíè. ‚îçâðàùàþñü  ê  ñàìîëåòó.  “
ñàìîãî òðàïà êî ìíå ïîäõîäèò âîñõèòèòåëüíàß äàìî÷êà, ÷üß êðàñîòà
ñîáëàçíèëà  áû  è  ñâßòîãî, íåñìîòðß íà  ñîâðåìåííîå  ïëàòüå,  à
òî÷íåå, äî÷òè íà ïîëíîå îòñóòñòâèå îíîãî.
  -- Šîìèññàð ‘àí-€íòîíèî? -- î÷àðîâàòåëüíî âûäûõàåò îíà.
  -- „à, -- âäûõàþ ß.
  Žíà âðó÷àåò ìíå óâåñèñòûé êîíâåðò.
  --  òî  ïîïðîñèëè ïåðåäàòü âàì èç ïîñîëüñòâà ”ðàíöèè, ñîãëàñíî
óêàçàíèþ èç àðèæà.
  Ÿ   õâàòàþ  êîíâåðò  è  íàãðàæäàþ  ïîñûëüíóþ  ñâîèì  ïëàìåííûì
âçãëßäîì No 609, âûçûâàþùèì ðàçâîäû è ëåñíûå ïîæàðû.
  -- ‚û ëåòèòå ñî ìíîé â ’îêèî? -- ñ íàäåæäîé ñïðàøèâàþ ß.
  -- åò.
  Žíà  îäàðèâàåò  ìåíß  ëþáåçíîé óëûáêîé. …å  çóáêè  ñèßþò,  êàê
æåì÷óæíîå îæåðåëüå.
  -- Ž÷åíü æàëü!
  †èçíü  ïîëíà ìèìîëåòíûõ âñòðå÷. ûñòðûé âçãëßä, ïðîìåëüêíóâøàß
óëûáêà, íåïðîèçíåñåííûå îáåùàíèß è ãðóñòíîå "ïðîùàé"...
  Ÿ  ðàññòàþñü  ñ  ôååé è âîçâðàùàþñü íà ñâîå ìåñòî  åðþ  ñíîâà
ñïèò.  …ñëè  îí  íå  äåðåòñß è íå åñò,  òî  îí  ñïèò.  òî  äàð,
íåîòñòóïíàß  âåðà, ñâßùåííàß ìèññèß, ïðèçâàíèå!  Ží  ñîçäàí  äëß
òîãî, ÷òîáû, ñïàòü, òàê æå, êàê è íîæêè ðèäæèòò àðäî äëß òîãî,
÷òîáû èõ ñíèìàëè â êèíî.
  Ÿ   ðàñïå÷àòûâàþ  êîíâåðò  è  íàõîæó  â  íåì  äâà  ïàñïîðòà  ñ
îôîðìëåííûìè âèçàìè â Ÿïîíèþ. ‘àìîå ñòðàøíîå â ‘òàðèêàíå òî, ÷òî
îí  óæàñíî  àêòèâåí  è âñåìîãóù. ðè åãî ó÷àñòèè  âñå  òðóäíîñòè
ñíèìàþòñß  ñ ïîâåñòêè äíß òàê æå ëåãêî, êàê êóïàëüíûå òðóñèêè  â
ïëßæíîé êàáèíå.
  Ÿ  çàñîâûâàþ äîêóìåíòû â ñâîè íåñãîðàåìûå êàðìàíû,  è  â  ýòîò
ìîìåíò  ñàìîëåò îòðûâàåòñß çåìëè. åðþ òàê è íå îòñòåãíóë ðåìåíü
âîâðåìß  ïðåáûâàíèß  â  ñòîëèöå ëàòèíßí è,  êîíå÷íî,  íè÷åãî  íå
çàìå÷àåò.


        x x x
  --  ƒäå  ìû  ñåé÷àñ? -- âîïðîøàåò Žïóõîëü ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî
ñíà.
  -- Šàæåòñß, ìû ëåòèì íàä ˆðàíîì, ’îëñòßê.
  -- ˆðàíîì øàõà?
  -- „à, øàõà è ïàäèøàõà.
  -- € ß-òî äóìàë, ÷òî ìû áóäåì ïðîëåòàòü íàä åðñèåé.
  -- òî òî æå ñàìîå, äðóæèùå!
  îñëå  ìèíóòíîãî  ðàçìûøëåíèß ’îëñòßê  âûäàåò  ñâîþ  î÷åðåäíóþ
ñåíòåíöèþ: "Œîæíî ñêàçàòü, ÷òî ìû óçíàëè çàîáëà÷íûå âûñîòû,  ãäå
øàõè íå çèìóþò".
  -- Žòëè÷íî, -- óãðþìî êèâàþ ß, -- ýòî â òâîåì ðåïåðòóàðå.
  --  Šàê-òî  âå÷åðîì  ïî  òåëåêó  ïîêàçûâàëè  çàáàâíóþ  ïüåñó  î
åðñèè.  €  ß  ðåøèë  ïîïðèêàëûâàòüñß ñî çâóêîì  è  îäíîâðåìåííî
âðóáèë  ðàäèî.  àñòðîèë ñâîé ïðèåìíèê íà  €íäîððó,  ïî  êîòîðîé
êðóòèëè  êë…âûå  äîâîåííûå  ïåñåíêè:  "Šðàñèâûå  ïèæàìû",   "Žíà
÷ìîêíóëà ìåíß â ùå÷êó" è åùå ÷òî-òî â ýòîì äóõå. òî òàê çäîðîâî
ïîäõîäèëî ê ïüåñå €õèëëà.
  -- àâåðíîå, ñõèëà?
  --  ñõèëà  èëè  €õèëëà -- ýòî òî æå ñàìîå,  ýòî  ó  íåãî  òàêîé
ïñèõäîíèì. î-ìîåìó, ýòî áûëà ïüåñà ñõèëà ‡àâàòòà: âñå îíè áûëè
â  ìàñêàõ  è âìåñòî òîãî, ÷òîáû ãîâîðèòü, îíè ïåëè. “  íèõ  áûëè
ïðîíçèòåëüíûå  ãîëîñà, íî ñîìíèòåëüíî, ÷òî  ýòî  áûëè  íàñòîßùèå
ïåðñû.  € âîîáùå, çàáàâíàß øòóêîâèíà! ’àì îäèí êàäð çàßâèë,  ÷òî
èõ  íàäóëè  ãðåõè.  ‘å÷åøü?  è÷åãî ñåáå  çàßâî÷êè!  åðòà  áûëà
øîêèðîâàíà, îíà õîòåëà íàïèñàòü ïðîòåñò íà òåëåâèäåíèå, ýòî â åå
äóõå.  Žíà ñêàçàëà, ÷òî òàêèå ñëîâà óìåñòíû äëß øàíñîíüå, à  äëß
òåëåâèäåíèß -- ýòî óæ ñëèøêîì. Ÿ åé ñêàçàë: "“éìèñü, íåñ÷àñòíàß!"
‚åäü îíè æå ïîêàçûâàþò ïüåñû Šëîäà îðäåëß!
  …ùå  îäíà  ïîñàäêà. îë÷àñà íà çàïðàâêó áàêîâ íàøåé ïòàõè.  à
ýòîò  ðàç  âñå  ïàññàæèðû íàïðàâëßþòñß â  ñòîðîíó  áóôåòà.  åðþ
ãîâîðèò ìíå, ÷òî ãîëîäåí, è íåâçíà÷àé èíòåðåñóåòñß:
  -- —òî ýòî çà ãîðîäèøêî, ‘àí-€?
  -- ’åãåðàí.
  -- ‡äåñü ìîæíî õîðîøî ïîæðàòü?
  --  å  çíàþ,  íî âîîáùå-òî íå îáîëüùàéñß, çäåñü  âñå  áëþäà  â
îñíîâíîì ñîñòîßò èç ëåïåñòêîâ ðîç.
  åðþðüå òðßñåò áàøêîé, è åãî ñîìáðåðî ñ áóáåíöàìè çâåíèò,  êàê
òðîéêà, ì÷àùàßñß â çàñíåæåííóþ äàëü.
  --  ‡íàåøü, ß íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ ðîç, åñëè îíè ïîäæàðåíû  íà
ìàñëå  è ïîäàþòñß êàê ãàðíèð ñ õîðîøèì àíòðåêîòîì, ïðèïðàâëåííûì
âèíîì.
  åìíîãî ïîãîäß ìîé äîáëåñòíûé ñîðàòíèê ñìà÷íî âûðàæàåòñß,  òàê
êàê  åìó  ïðèõîäèòñß  äîâîëüñòâîâàòüñß  àñêåòè÷íûì  áóòåðáðîäîì,
ñòîïòàííûì, êàê áàøìàêè ñâßòîãî êþðå èç €ðñà.
  --  òîò  îêîðîê  âûðåçàëè  ó ñâèíüè ñ  äåðåâßííîé  íîãîé,  âîò
äðåáåäåíü!  …ñëè èõ øàõ ïèòàåòñß òî÷íî òàê æå, ó íåãî  âîçíèêíóò
ïðîáëåìû  ñ  òåì, êàê äåëàòü íàñëåäíèêîâ! òî áóäåò  íå  øàõ,  à
äèñòðîôàí!
  --  ‚ìåñòî  òîãî, ÷òîáû âîçìóùàòüñß, -- ãîâîðþ  ß,  --  ëó÷øå  áû
ïðèñìîòðåëñß ê ïàññàæèðàì è ïîïðîáîâàë óçíàòü íàøåãî êëèåíòà!
  åðþðüå ïîæèìàåò ïëå÷àìè:
  -- àøåãî êëèåíòà ß âèäåë âñåãî ëèøü íà òðè ÷åòâåðòè, äðóæèùå!
  -- Šàê îí áûë îäåò?
  -- Ží áûë â òåìíîì ïëàùå.
  Œîé   âçãëßä  âîçâðàùàåòñß  ê  áóôåòó  è  ôèêñèðóåò   øåñòåðûõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ,  îäåòûõ  â  òåìíûå  ïëàùè.  Ÿ   äåëþñü   ñâîèì
íàáëþäåíèåì ñ ’îëñòßêîì.
  -- òî îáëåã÷àåò íàø ïîèñê, -- çàìå÷àåò îí
  -- îäîæäè, ß ðàññìîòðþ èõ âáëèçè.
  ëàãîäàðß  ñâîåìó  íàðßäó,  ìîé ñëàâíûé  êîëëåãà  íå  âûçûâàåò
ïîäîçðåíèé.  Šîìó  ìîæåò  ïðèéòè  â  ãîëîâó  ìûñëü,   ÷òî   ýòîò
áóðëåñêíûé, ãðîòåñêíûé, ñíîãñøèáàòåëüíûé òèï -- çíàìåíèòûé  àãåíò
ñåêðåòíîé  ñëóæáû? ‘êàæèòå, êòî îáëàäàåò âîîáðàæåíèåì, ñïîñîáíûì
ïðåäñòàâèòü ïîäîáíóþ ýêñòðàâàãàíòíîñòü?
  Œàñòîäîíò  îáõîäèò áóôåò, ïîðõàß, êàê áàáî÷êà, óëûáàßñü  äàìàì
è ïîäìèãèâàß ìåñüå, êîòîðûå ñ èçóìëåíèåì ðàçãëßäûâàþò åãî.
  Ží  âîçâðàùàåòñß, íå âûïîëíèâ ïîëíîñòüþ ñâîþ ìèññèþ,  íî  çàòî
ñóùåñòâåííî îãðàíè÷èâ ïîëå íàøèõ ñîìíåíèé.
  --  îñëóøàé, ‘àí-€, òèï, êîòîðîãî ìû èùåì -- âîí òîò çà ñòîéêîé
èëè  òîò,  êîòîðûé  áîëòàåò ñî ñòþàðäåññîé, à  ìîæåò  áûòü  òîò,
êîòîðûé  ëàêàåò  ÷àé  çà  òåì ñòîëèêîì;  îñòàëüíûõ  ìîæíî  ñìåëî
îòáðîñèòü.
  -- ó ÷òî æå, ýòî óæå îùóòèìûé ðåçóëüòàò, -- ãîâîðþ ß.
  Šîãäà  íàñòóïàåò ìîìåíò îïëàòèòü íàøè ðàñõîäû, ß çàìå÷àþ,  ÷òî
ó  ìåíß  òîëüêî ôðàíöóçñêèå áàáêè è åùå òî, ÷òî èõ ó ìåíß ñîâñåì
íåìíîãî.  ‘òàðèêàí ïîçàáîòèëñß î ïàñïîðòàõ, íî ïðè ýòîì  óïóñòèë
èç  âèäó  âàëþòó.  ˆ òåì íå ìåíåå, ó äîðîãóøè  ‹ûñîãî  âàëþòà  --
íàñòîßùèé êóëüò.
  à  ýòîì  ìåñòå  ìîèõ  óìîçàêëþ÷åíèé â  áóôåò  çàõîäèò  òèï  ñ
îçàáî÷åííîé  ôèçèîíîìèåé.  Ží  èäåò  îò  ñòîëèêà  ê  ñòîëèêó  è,
íàêîíåö, îñòàíàâëèâàåòñß ïåðåä íàìè.
  -- Œåñüå ‘àí-€íòîíèî? -- ñïðàøèâàåò îí.
  -- Ží ñàìûé.
  -- “ ìåíß ïîðó÷åíèå èç àðèæà ïåðåäàòü âàì ýòî...
  ’à  æå ñàìàß ôîðìóëà â ’åãåðàíå, ÷òî è â èìå, ïî÷òè òàêîé  æå
êîíâåðò,  íî  çàòî  ñ  äðóãèì  ñîäåðæèìûì.  òî  ïà÷êà  äîëëàðîâ
òîëùèíîé ñ äîáðîå ëîøàäèíîå êîïûòî, è âñå ïî äåñßòêå!
  -- —òî òàêîå? -- ñïðàøèâàåò ’îëñòßê.
  --  —óäî!  -- îòâå÷àþ ß. -- Œû ñ òîáîé ïîïàëè â ñòðàíó "’ûñß÷è  è
îäíîé íî÷è". ’îëñòßê.
  Ÿ  áëàãîäàðþ ÷óäîòâîðöà, è îí èñ÷åçàåò òàê æå, êàê  è  âîçíèê.
Cpnljncnbnphrek| ñîâåòóåò íàì âåðíóòüñß â äþðàëü. î÷ü ÷åðòîâñêè
çâåçäíàß.
  --  —åãî  òû òàì âûñìàòðèâàåøü? -- âîëíóåòñß ìîé Šîëîññàëüíûé  --
’û áîèøüñß ñïóòíèêîâ?
  --  Ÿ  íàäåþñü óâèäåòü òàì êîâåð-ñàìîëåò, íî íà íåì,  íàâåðíîå,
âûêëþ÷èëè ãàáàðèòíûå îãíè.
  ’îëñòßê õëîïàåò ñåáß ïî ëßæêàì.
  --  ó,  òû  äàåøü, ‘àí-€! àçâå ìû âèäåëè êîëîêîëà â íåáå  íàä
èìîì?
  --  .åò,  --  ñîãëàøàþñü ß, -- ïîýòîìó íå ìåøàåò  èìåòü  èõ  ïðè
ñåáå,  --  äîáàâëßþ ñ íàìåêîì íà ÷àí åðþ, óâåí÷àííûé ñîìáðåðî  ñ
êîëîêîëü÷èêàìè.
  Ží  ñíà÷àëà  ñìååòñß, çàòåì åãî ôèçèîíîìèß  ñïëþùèâàåòñß,  êàê
êîðîâüß ëåïåøêà ïîä êîëåñîì òðàêòîðà.
  -- ’û ýòî îáî ìíå?
  óòåøåñòâèå  ïðîäîëæàåòñß. —àñû áåãóò  ïî  çâåçäíûì  äîðîæêàì,
êèëîìåòðû ðàñòâîðßþòñß â Œëå÷íîì ïóòè, îáúßâøåì ïîëîâèíó ‡åìíîãî
øàðà.  åðþ  äðûõíåò,  âðåìß  îò  âðåìåíè  ïîäêðåïëßß  ñâîé  ñîí
áóòåðáðîäàìè.
  Œû  ïîäëåòàåì  ê  Šàðà÷è,  êîãäà âîñõèòèòåëüíàß  ñòþàðäåññà  ñ
ëèöîì  æåëòûì  è  êðóãëûì, êàê çîëîòîå  áëþäî  ñ  ðàõàò-ëóêóìîì,
ïðèíîñèò    ìíå   øèôðîãðàììó.   Ÿ   áëàãîäàðþ   è    ïðèíèìàþñü
ðàñøèôðîâûâàòü ïîñëàíèå ‘òàðèêàíà. à ýòî ó ìåíß  óõîäèò  äîáðûõ
ïîë÷àñà.  €  òàê êàê ó ìåíß íåò îò âàñ ñåêðåòîâ,  ß  ñ  ðàäîñòüþ
äåëþñü ïëîäàìè ñâîåãî òðóäà:
  "‘ëåäîâ  êàäèëëàêà íà ñòîßíêå â Žðëè íå îáíàðóæåíî ò÷ê  àéäåí
âàø  •åëäåð  ò÷ê  òî áîãàòûé ôèëàòåëèñò ò÷ê ûë  äðóãîì  óáèòîé
àçèàòêè  ò÷ê “ íåãî íàäåæíîå àëèáè ò÷ê èêàêèõ íîâîñòåé  î  èíî
ò÷ê  óäüòå  îñòîðîæíû âî âðåìß ñëåäñòâèß ò÷ê  …ñëè  ïîòðåáóåòñß
ïîìîùü  â  Ÿïîíèè  îáðàòèòüñß ê †èëüáåðó  óëüòó  êîððåñïîíäåíòó
”ðàíñ-ðåññ  â  ’îêèî ò÷ê ‚àøå äåëî ìîæåò áûòü òåñíî  ñâßçàíî  ñ
ïîäæîãîì ßïîíñêîãî ïîñîëüñòâà ò÷ê “äà÷è íå ò÷ê."
  Ÿ  ïåðå÷èòûâàþ òåëåãðàììó òðè ðàçà, ïðåæäå ÷åì ðàçîðâàòü åå íà
êóñî÷êè  è  ñæå÷ü èõ, â ïåïåëüíèöå, âìîíòèðîâàííîé â ïîäëîêîòíèê
êðåñëà.  ƒäå-òî  â  áåñêîíå÷íûõ  äàëßõ  ðîæäàåòñß  íîâûé   äåíü.
àññàæèðû ñàìîëåòà ìèðíî ñïßò. ‘ðåäè íèõ -- òàèíñòâåííûé  óáèéöà.
î  êòî  îí?  àì âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íóæíî åãî  âû÷èñëèòü  äî
ïîñàäêè  â  ’îêèî. „à, âî ÷òî áû òî íè ñòàëî! Ÿ  íàãðàæäàþ  åðþ
ëåãêèì  øëåïêîì.  Ží ðàñøòîðèâàåò îäèí ãëàç  è  èçäàåò  óð÷àíèå,
êîòîðîå  ìîãëî  áû  âîçíèêíóòü  ïðè  ïàäåíèè  ñòðóè  èàãàðû   â
ãîðîäñêóþ êàíàëèçàöèþ.
  -- —òî òàêîå?
  -- Ÿ òîëüêî ÷òî ïðèíßë ðåøåíèå. ’îëñòßê.
  -- Œû ïîâîðà÷èâàåì íà 180°?
  -- åò.
  --  € æàëü! Ÿ äóìàþ î åðòå: îíà, íàâåðíîå, âîëíóåòñß, êóäà ýòî
ß çàïðîïàñòèëñß. Ÿ âåäü îáåùàë åé ìèãîì âåðíóòüñß.
  --  åðþ,  ìû  îáßçàòåëüíî äîëæíû íàéòè  óáèéöó.  Œû  íå  ìîæåì
ïîçâîëèòü ñåáå ëåòåòü ñ íèì â îäíîé ôàíåðå è ñèäåòü ñëîæà ðó÷êè.
  ’îëñòßê ïðèâîäèò â äåéñòâèå áóáåíöû ñâîåãî ñîìáðåðî.
  -- ‘îãëàñåí, íî íå âèæó ñïîñîáà!
  -- € ß âèæó!
  -- Šàê?
  -- îïðîáóþ ðàñêîëîòü åãî ïðè ïîìîùè çàïèñêè.
  -- Šàê ýòî?
  -- “âèäèøü âî âðåìß ñëåäóþùåé ïîñàäêè.
  -- ƒäå?
  -- ‚ Šàëüêóòòå.
  ‚íèìàíèå ’îëñòßêà ïåðåêëþ÷àåòñß íà âîïðîñû ãåîãðàôèè:
  -- Šàëüêóòòà, ýòî â „àíèè? -- íå î÷åíü óâåðåííî ñïðàøèâàåò îí.
  -- …ñòåñòâåííî.
  --  ’àê  ß  è äóìàë. —òî íå ãîâîðè, à çíàíèß îñòàþòñß? Šîíå÷íî,
âñåãî çíàòü íåëüçß, íî åñëè óæ çíàåøü, òî çíàåøü!
  îñëå  ýòèõ  ãëóáîêî ïðî÷óâñòâîâàííûõ ñëîâ  îí  íå  îòêàçûâàåò
ñåáå  â  íîâîé  ïîðöèè  ñíà.  €  ÷òî  â  ýòî  âðåìß  äåëàåò  âàø
âîñõèòèòåëüíûé  êîìèññàð ‘àí-€íòîíèî, ìîè äîðîãèå?  Ží  âûðûâàåò
÷èñòûé  ëèñòîê èç ñâîåãî áëîêíîòà, ðàçðûâàåò åãî íà òðè ïðèìåðíî
ðàâíûå ÷àñòè è íà êàæäîé èç íèõ ïèøåò:
  "…ãî   àðåñòîâàëè,  êîãäà  îí  õîòåë  çàáðàòü  êàäèëëàê.   ‚ñå
ðàñêðûòî".
  ‘äåëàâ ýòî, ß àêêóðàòíî ñêëàäûâàþ ïîñëàíèß è ïðß÷ó èõ â  ñâîåì
áóìàæíèêå äî ïîñàäêè â Šàëüêóòòå.
  …ñëè   îñòàíîâêà  â  Šàðà÷è  äëèëàñü  ñîâñåì  íåäîëãî,  òî   â
Šàëüêóòòå   ìû  áóäåì  â  òå÷åíèå  ñîðîêà  ìèíóò,  è   ïàññàæèðû
âîñïîëüçóþòñß ýòèì äëß òîãî, ÷òîáû ðàçìßòü íîãè. Ÿ æäó ïîêà  îíè
âñå  âûéäóò, äåëàß âèä, ÷òî äðûõíó, à çàòåì îñòàâëßþ çàïèñêè  íà
ñèäåíèßõ  ïîäîçðåâàåìûõ íàìè ïàññàæèðîâ. îñëå ýòîãî ß  ñïîêîéíî
ïðèñîåäèíßþñü  êî  âñåé  ÷åñòíîé  êîìïàíèè  â  áóôåòå.   åðþðüå
âûßñíßåò  îòíîøåíèß  ñ îôèöèàíòîì. “çíàâ,  ÷òî  ìû  íàõîäèìñß  â
ˆíäèè,  îí  òðåáóåò  äëß  ñåáß àíòðåêîò èç  ñâßùåííîé  êîðîâû  ñ
æàðåíûì  êàðòîôåëåì, íî íåãîäßé-îôèöèàíò ïðîòåñòóåò  è  ãðîçèòñß
âûçâàòü ïîëèöèþ, ÷òîáû òà íàêàçàëà áîãîõóëüíèêà.
  Ÿ  ïðèëàãàþ  âñå  óñèëèß, ÷òîáû óëàäèòü ðåëèãèîçíûé  êîíôëèêò.
àì  ïðèõîäèòñß äîâîëüñòâîâàòüñß ñòàêàíîì ìîëîêà  òèãðèöû.  åðþ
íåãîäóåò.  Ží  ãîâîðèò, ÷òî ïëåâàòü õîòåë íà ýòîò  ñàìîëåò,  ÷òî
ïóòåøåñòâèå  ñëèøêîì  çàòßíóëîñü è ÷òî  îí  ñõâàòèë  íàñìîðê.  Ÿ
ïîäíèìàþ åãî äóõ ðàññêàçàìè î ñòðàíå ‚îñõîäßùåãî ‘îëíöà.  ƒåéøè,
ðèñîâàß  âîäêà!  Or  ìîåãî  äîïèíãà îí  íà÷èíàåò  ñâåòèòüñß.  Œû
âçëåòàåì.
  ‘î  ñâîåãî  ìåñòà ß óêðàäêîé íàáëþäàþ çà òðåìß ïîäîçðåâàåìûìè.
‚ñå  îíè ðåàãèðóþò ñîâåðøåííà ïî-ðàçíîìó. åðâûé, íàéäß çàïèñêó,
÷èòàåò  åå è ïîäçûâàåò ñòþàðäåññó, ÷òîáû òà îáúßñíèëà,  ÷òî  ýòî
çíà÷èò. ‚òîðîé, ðàçâåðíóâ çàïèñêó, ïîêàçûâàåò å… ïîïóò÷èöå  òàê,
êàê  áóäòî íå ïîíèìàåò ïî-ôðàíöóçñêè è õî÷åò, ÷òîáû åìó ïåðåâåëè
àêîíåö, òðåòèé, ïðî÷èòàâ çàïèñîí, ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì  áðîñàåò
åãî â ïåïåëüíèöó.
  Œíå  êàæåòñß, ÷òî âàø ‘àí-€ ïðîëåòåë, êàê ôàíåðà íàä  àðèæåì.
‚  êîíöå  êîíöîâ,  íà  ÷òî  ß  ðàññ÷èòûâàë?  “  ýòèõ  àçèàòîâ  --
ïîòðßñàþùàß èìïåðèß íàä ñâîèìè ÷óâñòâàìè (èìïåðèß •èðî-•èòî  èëè
˜èòî-Šðûòî).
  ˆòàê,  ìû  íàõîäèìñß íà âûñîòå øåñòü òûñß÷  ìåòðîâ  ñî  ñïßùèì
åðþ  â  äîìàøíèõ òàïî÷êàõ è êó÷åé ïðîáëåì, êîòîðûå íóæíî ðåøèòü
äî ïîñàäêè â ’îêèî.
  —òî   äåëàòü,  êîãäà  ìû  ïðèëåòèì  â  Ÿïîíèþ?  Ÿ   â   ïîëíîé
ðàñòåðßííîñòè,  äðóçüß!  ðåäñòàâüòå, ÷òî  âû,  ïüßíûì  â  çþçþ,
ðåøàåòåñü  îòïðàâèòüñß  â ïóòåøåñòâèå,  à  çàòåì,  î÷óõàâøèñü  ñ
ïîõìåëüß, íå ïîíèìàåòå, íà êîé ëßä âû îò÷óäèëè ýòî.
  ‚ðåìß  òßíåòñß ìåäëåííî. ‹åòàòü ñàìîëåòàìè âåñüìà ïðèßòíî,  íî
ïîðîé  íå  õâàòàåò ðàçíîîáðàçèß. Ÿ ðàññëàáëßþñü. „óìàþ  î  ñâîåé
áåäíßæêå  ”åëèñè, êîòîðàß ñíîâà íå çíàåò, ãäå åå ñûí. ðàâäà,  ß
åå  ïðåäóïðåäèë,  ÷òî ìîãó çàäåðæàòüñß, íî  òåì  íå  ìåíåå!  Œîß
ñòàðóøêà  íàâåðíîå,  æäàëà ìåíß âñþ íî÷ü íàïðîëåò.  ‚îò  óæ  êòî
äîëæåí èìåòü íàäåæíûé ìîòîð, íå áîßùèéñß íî÷íûõ ïåðåãðóçîê!  ’àê
êàê  ß  íåçàìåòíî çàäðåìàë, ìåíß áóäèò ëåãêîå îæèâëåíèå ðßäîì  ñ
òóàëåòàìè.  ‘òþàðäåññû ïðîíîñßòñß ê ïèëîòñêîé êàáèíå. îßâëßåòñß
êîìàíäèð   êîðàáëß.  Ÿ  ñìåêàþ,  ÷òî  çäåñü  ïàõíåò  æàðåíûì   è
ïîäíèìàþñü, ÷òîáû îçíàêîìèòüñß ñ îáñòàíîâêîé íà ìåñòå. ‘ ïåðâîãî
âçãëßäà  ß  ïîíèìàþ, ÷òî òðåâîãà ìèññ ˜àôðàí  áûëà  íåíàïðàñíîé.
„âåðü  òóàëåòà  çàïåðòà èçíóòðè, à èç-ïîä íåå â ïðîõîä  âûòåêàåò
ðó÷ååê êðîâè. Šîìàíäèð ‹îõîßìîïàäìîòî äåðãàåò ðó÷êó è çîâåò  ïî-
onmqjh  òîãî, êòî çà äâåðüþ. î åìó íèêòî íå îòâå÷àåò. ’îãäà  îí
îáðàùàåòñß    ïî-àíãëèéñêè,   ïî-íåìåöêè,   ïî-íîðâåæñêè,    ïî-
êîíãîëåçñêè (ýêñ-êîëîíèàëüíûé áåëüãèéñêèé âàðèàíò), ïî-àöòåêñêè,
ïî-áîëèâèéñêè, ïî-ïåðóàíñêè, ïî-ôèíñêè, ïî-áîëãàðñêè, ïî-ðóññêè,
ïî-óêðàèíñêè, ïî-êèòàéñêè, ïî-êîðåéñêè, íà êàíàäñêîì àíãëèéñêîì,
íà êàíàäñêîì ôðàíöóçñêîì, íà ðîìàíñêîì øâåéöàðñêîì, ïî-èñïàíñêè,
ïî-ñïàíèýëüñêè,    ïî-ñåòòåð-èðëàíäñêè,    ïî-áîðäåëüñêè,    ïî-
çàèêàéñêè, ïî-ãëóõîíåíåöêè è ïðè ïîìîùè àçáóêè Œîðçå. ‚ îòâåò  --
òèøèíà...
  „óìàþ,  ÷òî  òåïåðü  --  ñëîâî  çà  äåëîì.  Ÿ  ïðîøó  êîìàíäèðà
ïîñòîðîíèòüñß ,è îäíèì óäàðîì ïëå÷à âûøèáàþ õëèïêèé çàìîê òîíêîé
äâåðöû.
  åðåä íàøèìè âçîðàìè îòêðûâàåòñß ïîòðßñàþùàß êàðòèíà.
  ’ðåòèé   ïàññàæèð,  òîò  ñàìûé,  êîòîðûé  áðîñèë   çàïèñêó   â
ïåïåëüíèöó, ñèäèò íà êðûøêå óíèòàçà. …ãî ðóêè ïðîäîëæàþò ñæèìàòü
ðóêîßòêó ßïîíñêîãî êèíæàëà, êîòîðûé îí ìóæåñòâåííî çàãíàë â ñâîé
áóíêåð.  ‚îêðóã  ðóêîßòêè  îáìîòàí  áåëûé  ïëàòîê,  óæå  ñòàâøèé
êðàñíûì   îò   êðîâè.   àðåíü  áåñïàðäîííî  ìåðòâ.   †åëòîëèöûå
ñòþàðäåññû çåëåíåþò, êàê áóäòî èõ ïîãðóçèëè â ìåòèëåíîâóþ  ñèíü.
Šîìàíäèð   ‹îõîþìàïàäìîòî  âûãëßäèò  ÷ðåçâû÷àéíî  âçâîëíîâàííûì.
‚ïðî÷åì,  åñòü ñ ÷åãî! Ží îòäàåò íà ßïîíñêîì ðàñïîðßæåíèß  ñâîèì
êðîøêàì è ïåðåâîäèò íà ìåíß íåäîâîëüíûé âçãëßä.
  --  Ÿ  --  æóðíàëèñò, -- ãîâîðþ ß -- ˆç àãåíòñòâà "”ðàíñ-ðåññ"  â
’îêèî. Ží êèâàåò ãîëîâîé. -- •àðàêèðè, -- êîíñòàòèðóåò îí.
  -- ‚èæó.
  „ðóãèå ïàññàæèðû íè÷åãî íå óñïåëè óâèäåòü.
  --  îñëóøàéòå,  --  ãîâîðþ  ß, -- íå ñòîèò  ñîçäàâàòü  íåðâîçíóþ
îáñòàíîâêó íà áîðòó. —òî, åñëè ìû çàâåðíåì ïîêîéíèêà â îäåßëî  è
ïåðåíåñåì åãî â áàãàæíûé îòñåê?
  òèì  ïðåëîæåíèåì  ß ïðîëèâàþ áàëüçàì íà åãî ðàíó.  ”èçèîíîìèß
êîìàíäèðà íåìíîãî ïðîñâåòëßåòñß.
  -- ‚û î÷åíü ëþáåçíû, ìåñüå.
  -- àä ïîìî÷ü âàì.
  àçäàåòñß  ãðîõîò.  òî  ’îëñòßê,  ñïåøà  íàâñòðå÷ó  íîâîñòßì,
íàñòóïèë íà ñâîè ïîäòßæêè è ðàñòßíóëñß â ïîëíûé ðîñò.
  --   —òî   çäåñü   çà  áàðäàê?  --  èíòåðåñóåòñß  îí.   Šîìàíäèð
ïîâîðà÷èâàåòñß ê íåìó è ñêóïî èíôîðìèðóåò:
  -- •àðàêèðè.
  åðþ õâàòàåò åãî ðóêó è ýíåðãè÷íî òðßñåò åå.
  -- € ß -- åíóà-€ëåêñàíäð, ðàä ïîçíàêîìèòüñß!
  ‡àòåì   ’îëñòßê   ïåðåâîäèò   âçãëßä   íà   ìåðòâåöà   â   åãî
èìïðîâèçèðîâàííîì òåñíîì ñêëåïå.
  --  —òî  ñ  ýòèì  ÷óâàêîì,  -- ñïðàøèâàåò  ìåíß  ƒðîìèëà,  --  îí
ñòðàäàåò çàïîðîì? Ÿ ñòðîãèì âçãëßäîì âåëþ åìó ïðèòêíóòüñß.
  --  òî  ñàìîóáèéñòâî.  Œû  äîëæíû íå  äîïóñòèòü  ïàíèêè  ñðåäè
ïàññàæèðîâ.  òè î÷àðîâàòåëüíûå äåìóàçåëè äàäóò  íàì  îäåßëî,  â
êîòîðîå ìû çàâåðíåì áåäíßãó è îòíåñåì åãî â áàãàæíûé îòñåê.
  --  ‚îò òå íà!. îõîðîíû ñ óòðà ïîðàíüøå! -- óõìûëßåòñß óãàé  --
—åãî òîëüêî íå âû÷óäßò ýòè...
  …ùå  îäèí èñïåïåëßþùèé âçãëßä ‘àí-€. åðþ çàõëîïûâàåò âàðåæêó.
Šîìàíäèð ‹îõîßìà-ìîäìîòî òðîãàåò ìåíß çà ðóêó.
  --  “  íàñ  åñòü îäíà ñâîáîäíàß êàáèíà, ýòî ëó÷øå, ÷åì áàãàæíûé
îòñåê.
  --  •îðîøî. è î ÷åì íå áåñïîêîéòåñü, êîìàíäèð. ‹ó÷øå îòâëåêèòå
ïàññàæèðîâ ðàññêàçîì î ïåéçàæàõ ïîä êðûëîì ñàìîëåòà.
  --  å  çíàþ,  êàê  âàñ áëàãîäàðèòü, ìåñüå. òî  âîçìóòèòåëüíîå
ïðîèñøåñòâèå òàê íåîæèäàííî...
  -- “âû...
  Ží  óõîäèò. Žäíà èç íåæíûõ ëîòîñîëèêèõ ïðèíîñèò îäåßëî, äðóãàß
ïîêàçûâàåò ìíå ïóñòóþ êàáèíó, î êîòîðîé ãîâîðèë êîìàíäèð.
  Ÿ  ñîâåòóþ  ñòþàðäåññàì âî ãëàâå ñ êîìàíäèðîì  ïîéòè  ðàçâëå÷ü
ïàññàæèðîâ.  îñëå  èõ  óõîäà  ìû ñ åðþ  çàâîðà÷èâàåì  äîðîãîãî
ïîêîéíèêà â ñàâàí.
  --  —òî  çà  áëàæü  ïðèøëà  â áàøêó ýòîìó  ôðàåðó  äåëàòü  ñåáå
êåñàðåâî ñå÷åíèå â âîçäóøíîì ñîðòèðå? -- èíòåðåñóåòñß åðþ.
  Ÿ øåï÷ó, ïðîäîëæàß òùàòåëüíî îáøàðèâàòü êàðìàíû ìåðòâåöà:
  -- ‚ îïðåäåëåííîì ñìûñëå â åãî ñìåðòè âèíîâàò ß. ’îëñòßê.
  -- —òî òû íåñåøü?
  --  Ží  --  òîò óáèéöà, êîòîðîãî ìû èñêàëè. Ží ïðî÷èòàë çàïèñêó,
êîòîðóþ  ß  îñòàâèë  íà åãî êðåñëå. ‚ íåé  ß  íàïèñàë,  ÷òî  âñå
ðàñêðûòî.  ’û âåäü çíàåøü ßïîíöåâ: ïóòü ñëàâû è ÷åñòè,  ÷åëîâåê-
òîðïåäà  è  ïðî÷àß  ìóðà.  Ží  íå  çàõîòåë  ñìèðèòüñß  ñî  ñâîèì
ïîðàæåíèåì è ïîýòîìó ïîñïåøèë ê ñâîèì ïðåäêàì.
  --  î  äåëàòü ýòî â ñîðòèðå -- ñîâñåì íå ïîýòè÷íî,  --  çàìå÷àåò
åðþ,  êîòîðîãî  äàæå â ñàìûå ìðà÷íûå ìèíóòû æèçíè  íå  ïîêèäàåò
ñïîñîáíîñòü îöåíèòü êðàñîòó îêðóæàþùåãî ìèðà.
  Ÿ  çàêàí÷èâàþ îñìîòð êàðìàíîâ óñîïøåãî. Œíå óäàåòñß óñòàíîâèòü
åãî  ëè÷íîñòü.  …ãî  èìß  ”óçè  •îòüóáå,  îí  æèâåò  â  Šàâàçàêè
(èçâèíèòå  çà  ïðîñòîòó ïðîèçíîøåíèß, íà ñàìîì äåëå  ýòî  çâó÷èò
íàìíîãî  ñëîæíåå  è  ïîýòè÷íåå), ìåñòå÷êå,  êîòîðîå,  êàê  çíàåò
êàæäûé,  íàõîäèòñß ìåæäó ’îêèî è ˆîêîãàìîé. ‚  åãî  áóìàæíèêå  ß
íàõîæó  ôðàíöóçñêèå ôðàíêè, äîëëàðû è èåíû. Ÿ òàêæå  îáíàðóæèâàþ
êîíâåðò  ñ  íàäïèñüþ  íà ßïîíñêîì, ßïîíñêóþ  ìàðêó  --  âñå  ýòî,
åñòåñòâåííî, èç ßïîíñêîé áóìàãè. ‘òðàííî, ÷òî ýòîò êîíâåðò  ïóñò
è  íàõîäèòñß  â  öåëëîôàíîâîì ïàêåòå. Ÿ  îïðåäåëßþ  åãî  â  ñâîé
áóìàæíèê, äàâ ñåáå îáåùàíèå ïåðåâåñòè àäðåñ, ïîñëå ÷åãî âîäâîðßþ
áàáêè  è  êåíòóõè[10]  ÷óâàêà ïà ìåñòî. “ íåãî  ïðè  ñåáå  òàêæå
êëàññè÷åñêèå  àêñåññóàðû:  ðàñ÷åñêà,  êëþ÷è,  ïåðî÷èííûé  íîæèê,
ïèëî÷êà  äëß  íîãòåé, ñèãàðåòû è çàæèãàëêà. òî íå  ïðåäñòàâëßåò
èíòåðåñà.
  ’îëñòßê,   êîòîðûé   íàáëþäàåò  çà   ìíîé,   ïðèñëîíèâøèñü   ê
ïåðåãîðîäêå, ñïðàøèâàåò:
  -- ó êàê, çàêðóãëèëñß? Œîæíî ïðèñòóïàòü ê óïàêîâêå ìåñüå?
  -- „àâàé!
  Œû  ïåðåíîñèì  òðóï  â ìàëåíüêóþ êàáèíó ðßäîì  ñ  òóàëåòàìè  è
êëàäåì åãî íà êóøåòêó.
  --  îñëóøàé,  --  øåï÷åò -- ’îëñòßê, -- âåäü åñëè îí  ïîêîí÷èë  ñ
ñîáîé,  òî  ïðàâîñóäèå óæå áåññèëüíî, âåðíî? ‡íà÷èò,  íàì  ìîæíî
ñìåëî ñäåëàòü ïåðåñàäêó â ñëåäóþùåì àýðîïîðòó è âåðíóòüñß äîìîé.
  Ÿ  îáäóìûâàþ  åãî ïðîíèöàòåëüíîå ïðåäëîæåíèå è îòâå÷àþ,  èãðàß
îòòåíêàìè ñâîåãî êðàñèâîãî ãîëîñà:
  --  ’û  ïðàâ, î, ìóäðåéøèé èç ìóäðåéøèõ, ìîæíî. î ìû ýòîãî  íå
ñäåëàåì.
  -- î÷åìó?
  --  “  ìåíß  òàêîå ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ìû äåðæèì  â  ðóêàõ  çâåíî
öåïè. óæíî ðàçìîòàòü âñþ ýòó öåïü!
  --  ’âîå çâåíî óæå ïîðâàëîñü, -- âîçðàæàåò ƒðóáèßí, -- íî ðàç  óæ
òû òàê ÷óâñòâóåøü, äàâàé ïîïðîáóåì!
  Žäíà  èç ìàëåíüêèõ õîçßåê íåáà ìîåò ïîë â òóàëåòå. Ÿ îáðàùàþñü
ê  íåé  ñ óëûáêîé number one[11], îò êîòîðîé íà÷èíàåò çàâèâàòüñß
öèêîðèé.
  -- àáîòêà íå èç ÷èñòûõ, äà, ìîß ïðåëåñòü?
  Žíà  âîçâðàùàåò ìîþ óëûáêó, òàê êàê åå ÷åñòíîñòü íå  ïîçâîëßåò
åé  ïðèíßòü  òàêîé  äàð. Šàêàß æå ìèëàøêà  ýòà  î÷àðîâàøêà!  Žíà
ïîäíèìàåòñß, è ß îòâîæó åå â ñòîðîíó, ñäåëàâ çíàê åðþðüå, ÷òîáû
îí âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî.
  --  Ÿ  äóìàþ, ìîß ïðåëåñòü, ÷òî íàì ñëåäóåò ñõîäèòü çà  áàãàæîì
ïîêîéíèêà.  Ÿ  õîðîøî çíàêîì ñ ïîäîáíûìè äåëàìè.  Šîãäà  ñàìîëåò
ïðèçåìëèòñß,  ïîëèöèß ñðàçó íà÷íåò ñëåäñòâèå, à ìû  îáëåã÷èì  èì
ðàáîòó.
  Žíà   ñîãëàøàåòñß.  Ÿ  ïîìîãàþ  åé  âûíåñòè   ÷åðíûé   ÷åìîäàí
õàðàêèðùèêà.
  -- € òåïåðü íå ìåøàåò çàãëßíóòü â íåãî, -- ãîâîðþ ß.
  --  ‡à÷åì?  -- ïóãàåòñß ïðåëåñòíîå äèòß (åå ëèöî ïðèíèìàåò  öâåò
÷àéíîé ðîçû).
  --  —òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî â íåì. —åëîâåê, êîòîðûé óáèâàåò  ñåáß
â  ñàìîëåòå, íàâåðíßêà íåíîðìàëüíûé. € ó íåíîðìàëüíîãî  ÷åëîâåêà
íå  ìîæåò  áûòü  íîðìàëüíûé  áàãàæ, ðàçâå  âû  òàê  íå  äóìàåòå,
äîðîãàß? Šñòàòè, êàê âàøå èìß?
  -- ‰î.
  -- ‚îñõèòèòåëüíî! € ÷òî ýòî çíà÷èò?
  -- ‹àñòî÷êà, ëåòßùàß â ñèßþùèå ñîëíå÷íûå äàëè.
  -- ‘ òàêèì èìåíåì âàì ñàì îã âåëåë áûòü ñòþàðäåññîé!
  àçâëåêàß   åå   ïðèßòíûì  ðàçãîâîðîì,  ß   îáñëåäóþ   ÷åìîäàí
ïîêîéíèêà.  òî  áàãàæ ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà:  äâà  êîñòþìà,  áåëüå,
õàëàò,  íàáîð òóàëåòíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé. Ÿ îòêðûâàþ åãî.  Žòòóäà
èñõîäèò èñêëþ÷èòåëüíî âîñòî÷íûé çàïàõ. ‚ íàáîðå -- óéìà ìàëåíüêèõ
ôëàêîí÷èêîâ  ñ  äóõàìè  è  ïîðîøêàìè, äëß  êóïàíèß.  îñëóøàéòå,
ðåáßòà,  íå  ñòàíåòå æå âû óòâåðæäàòü, ÷òî ó ëåãàâûõ îòñóòñòâóåò
íþõ?!  ’àê  âîò,  âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñ ÷èñòîé  ñîâåñòüþ  çàêðûòü
íàáîð,  âàø áåñïîäîáíûé ‘àí-€íòîíèî îòêðûâàåò ôëàêîí çà ôëàêîíîì
è  íþõàåò.  „îáðàâøèñü  äî ïîñëåäíåãî, ß  çàìå÷àþ,  ÷òî  ó  íåãî
ñëèøêîì  òîëñòîå äíî è ñòåíêè. Ÿ îòêðûâàþ è ðàçãëßäûâàþ åãî.  Ží
ñîäåðæèò  æåëòîâàòóþ  æèäêîñòü. ˆ òóò âàø  ñëàâíûé  ‘àí-€íòîíèî,
êîòîðûé   çíàåò   áóêâàëüíî  âñå,  âäðóã   ïîíèìàåò,   ÷òî   ýòî
íèòðîãëèöåðèí. ‚úåçæàåòå?
  --  Šàæåòñß, âû ÷åì-òî îáåñïîêîåíû? -- çàìå÷àåò î÷àðîâàòåëüíàß è
ïðîíèöàòåëüíàß ñòþàðäåññà.
  -- …ñòü ñ ÷åãî, êðàñàâèöà. îçîâèòå, ïîæàëóéñòà, êîìàíäèðà.
  Œàëûøêà-ßïîíêà  ñìîòðèò íà ìåíß ñ òàêèì óäèâëåíèåì,  êàê  åñëè
áû ß áûë êèòàéñêîé òåíüþ, íî òåì íå ìåíåå âûïîëíßåò ïðîñüáó.
  ‹îõîßìàïàäìîòî   ßâëßåò  ñâîþ  àôèøó,  à  òî÷íåå,   çîëîòèñòóþ
áóëü…íêó â äâà ïðèòîïà òðè ïðèõëîïà.
  -- —òî-òî åùå ñëó÷èëîñü? -- ñïðàøèâàåò îí.
  Ÿ  ïîêàçûâàþ  åìó ôëàêîí. Ží ïðîòßãèâàåò ðóêó, íî ß  îòñòðàíßþ
å….
  --  ‘ ýòèì íåëüçß øóòèòü, êîìàíäèð! …ñëè âû ïðîëüåòå õîòü êàïëþ
ýòîé æèäêîñòè, òî ÷åðåç ñåêóíäó âñòðåòèòåñü ñ âàøèìè ïðåäêàìè!
  -- î÷åìó?
  -- îòîìó ÷òî ýòî íèòðîãëèöåðèí!
  -- ‚û óâåðåíû?
  --  €áñîëþòíî.  Ÿ  íå ñîáèðàþñü âàì äîêàçûâàòü ýòî  ïðè  ïîìîùè
îïûòà, íî ìîæåòå ïîâåðèòü ìíå íà ñëîâî.
  -- —òî ýòî çíà÷èò?
  ‚ìåñòî  îòâåòà  ß  ñìîòðþ íà ÷åìîäàí  ”óçè  •îòüóáå.  Š  ðó÷êå
ïðèêðåïëåíû  ÷åòûðå áèðêè. à îäíîé èç íèõ ôàìèëèß ïàññàæèðà,  à
âîò  íà òðåõ îñòàëüíûõ îäíà è òà æå íàäïèñü êðóïíûìè áóêâàìè "å
êàíòîâàòü!"  íà  ôðàíöóçñêîì, àíãëèéñêîì è, êàê  ß  ïîëàãàþ,  íà
ßïîíñêîì.
  Ÿ,  ‘àí-€íòîíèî,  ïðåêðàñíî îòäàþ ñåáå îò÷åò  â  òîì,  íà  ÷òî
ñïîñîáíà ýòà âçðûâ÷àòêà. ”óçè •îòüóáå çàïàññß åþ, ÷òîáû  çàìåñòè
ñëåäû.  Œíå  ïðåäñòàâëßåòñß ýòî òàê: â ñëó÷àå àâèàêàòàñòðîôû  îí
õî÷åò áûòü óâåðåí, ÷òî ñàìîëåò ñãîðåë äîòëà. ‚ðóáàåòåñü?
  Žò   óäàðà   âçðûâ÷àòêà  ñäåòîíèðóåò,  è  èùè-ñâèùè!   ‡íà÷èò,
çàõàðàêèðåííûé âåç ñ ñîáîé ÷òî-òî íàñòîëüêî âàæíîå, ÷òî  åìó  íå
õîòåëîñü,  ÷òîáû ýòî áûëî îáíàðóæåíî äàæå ïîñëå  åãî  ñìåðòè.  Ÿ
ïðîäîëæàþ  ñâîþ ìàëåíüêóþ ãèìíàñòèêó äëß ìîçãîâ ïîä  ïðèñòàëüíûì
âçãëßäîì êîìàíäèðà ýêèïàæà. ˆòàê, ýòà ýêñòðàîðäèíàðíàß ìåðà áûëà
ïðèíßòà,  è  òåì  íå ìåíåå îí ñäåëàë ñåáå õàðàêèðè,  íå  âçîðâàâ
ñàìîëåò.  î÷åìó?  €  ïîòîìó, ÷òî  îí  ïîäóìàë,  ÷òî  âñå  ñòàëî
hgbeqrmn. î ÷òî âñå? ‚îò â ÷åì âîïðîñ! ‘ëåäîâàòåëüíî, ñàì  ôàêò
ðàñêðûòèß òàéíû ìåíßåò õîä äåëà.
  --   òîò  ÷åëîâåê  íàâåðíßêà  áûë  ñóìàñøåäøèì,  --  ãîâîðþ   ß
‹îõîßìàïàäìîòî ñ öåëüþ óäîâëåòâîðèòü åãî ëþáîïûòñòâî.
  --   •îðîøî   áû,   êîìàíäèð,  ïîñêîðåå  èçáàâèòüñß   îò   ýòîé
âçðûâ÷àòêè!
  -- ‡àêðîéòå ôëàêîí, ß íåìåäëåííî çàéìóñü ýòèì.
  Ÿ  ïîäõîæó  ê  èëëþìèíàòîðó è ñìîòðþ âíèç.  Œû  ïðîëåòàåì  íàä
áåñêðàéíåé ðàâíèíîé.
  --  òó  øòóêîâèíó  îïàñíî áðîñàòü íà çåìëþ.  óæíî  äîæäàòüñß,
êîãäà ìû áóäåì ïðîëåòàòü íàä ìîðåì... Šîìàíäèð êà÷àåò ãîëîâîé.
  --  òî  íå  èìååò çíà÷åíèß, -- ãîâîðèò îí, îñòîðîæíî çàáèðàß  ó
ìåíß ôëàêîí, -- ìû ïðîëåòàåì íàä Šèòàåì...
  Ÿ  ñëåãêà  îçàäà÷åí.  î, â êîíöå êîíöîâ,  òàê  êàê  ïîä  íàìè
ðèñîâûå ïîëß...
  Ÿ