è êóðñ ëèîíñêîé ëþáâè â øêîëå ãåéø!
  -- îòåðïè ñî çâîíêîì õîòß áû äî çàâòðà.
  -- åò!
  --  „à! -- ðû÷ó ß. -- àñ, ñêîðåå âñåãî, óæå ðàçûñêèâàþò, è, åñëè
òû  çàêàæåøü  ðàçãîâîð  ñ  ”ðàíöèåé, íàñ  íàâåðíßêà  çàñåêóò.  Ÿ
çàïðåùàþ òåáå çâîíèòü, åðþ! òî ïðèêàç! Ží ïîêîðßåòñß.
  --  ‹àäíî  óæ, ß ïîäîæäó. î åñëè òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ß ïåðåäóìàþ,
òî çàáëóæäàåøüñß, êàê áëóäíûé ñûí!
  ’óò   íàðèñîâûâàåòñß   âðà÷,  äðóæîê   óëüòà.   òî   ìîëîäîé
ýíåðãè÷íûé áëîíäèí. óëüò ïðîñèò åãî îñìîòðåòü ïîñòðàäàâøåãî, íå
çàäàâàß ëèøíèõ âîïðîñîâ. ‹å÷èëêà ñëåãêà äðåéôèò, íî ñîãëàøàåòñß.
  Œû   ïðèñóòñòâóåì  ïðè  îñìîòðå  ïàïàøè  ßêó-•àìóðè.   „îêòîð
õìóðèòñß:
  -- ó è íó!
  -- ’ðåùèíà ÷åðåïà? -- ñïðàøèâàþ ß.
  -- åò, íî ñåðüåçíàß òðàâìà. Ží ïîòåðßë ìíîãî êðîâè?
  -- îðßäî÷íî.
  å  ãîâîðß  íè  ñëîâà,  ëåêàðü äåëàåò óêîë,  ÷òîáû  ïîääåðæàòü
ìîòîð ñòàðîãî õðû÷à.
  --  …ìó  òðåáóåòñß ñäåëàòü ïåðåëèâàíèå êðîâè. î äëß ýòîãî  åãî
menaundhln ãîñïèòàëèçèðîâàòü.
  --  ‘åé÷àñ ýòî ïîêà íåâîçìîæíî, -- çàâåðßþ åãî ß. -- å ìîãëè  áû
âû ñäåëàòü ïåðåëèâàíèå ïðßìî çäåñü?
  -- òî âåñüìà ñëîæíî.
  --  àäî,  äîêòîð, -- âçäûõàåò óëüò. -- Œû âëèïëè â ýòî äåëî  ïî
ñàìûå óøè, è, åñëè âû ïðîãîâîðèòåñü, íàì èõ ïîïðîñòó îòðåæóò!
  Ží óëûáàåòñß.
  -- •îðîøî. Ÿ äîëæåí îïðåäåëèòü åãî ãðóïïó êðîâè.
  ˆ îí ïðèñòóïàåò ê àíàëèçó.
  -- åðâàß ãðóïïà! -- îáúßâëßåò îí. -- “ êîãî èç âàñ òàêàß æå?
  --  àâåðíßêà, ó åðþðüå! -- âîñêëèöàþ ß. Œû çîâåì ’îëñòßêà. àì
íå.  óäàåòñß  ñðàçó  íàéòè åãî, òàê êàê  îí  çàïåðñß  â  êîìíàòå
àðáàðû.  Ží  âûõîäèò  èç  íåå íåòâåðäîé ïîõîäêîé,  ïåðåìàçàííûé
ãóáíîé ïîìàäîé, êàê áàðàíüß íîæêà -- ãîð÷èöåé.
  --  ó,  ÷òî  òàì  åùå? -- âîð÷èò ìîé äîáëåñòíûé ïîìàäîíîñåö.  --
åëüçß  óæ è ïîãîâîðèòü íàåäèíå ñ äàìîé! åç òîãî, ÷òîáû  êòî-òî
íå îáëîìàë òåáß â ñàìûé îòâåòñòâåííûé ãèíåêîëîãè÷åñêèé ìîìåíò!
  -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü "ïñèõîëîãè÷åñêèé"? -- ïðåäïîëàãàþ ß.
  --  „à  ïîøåë òû ïîäàëüøå ñî ñâîèìè ïîïðàâêàìè, ‘àí-€! ó, ÷åãî
òû õî÷åøü?
  -- ’âîåé êðîâè!
  -- •âàòèò âàëßòü äóðàêà, è ãîâîðè, ÷åãî òåáå íàäî!
  -- Ÿ ïîâòîðßþ: ’âîåé êðîâè!
  -- à êîé ëßä?
  -- “ òåáß êàêàß ãðóïïà?
  -- åðâàß.
  --  ‡íà÷èò, òû òîò, êòî íàì íóæåí! ‘òàðèêàíó íåîáõîäèìî ñäåëàòü
ïåðåëèâàíèå êðîâè, ÷òîáû îí íå çàãíóëñß.
  åãîäîâàíèå ’îëñòßêà íàïîìèíàåò òàéôóí íà Ÿìàéêå.
  --  ’û  øóòèøü èëè èçäåâàåøüñß íàäî ìíîé?! -- âîçìóùàåòñß îí.  --
—åãî   ðàäè  ß  äîëæåí  îòäàâàòü  ñâîþ  ïðàâåäíóþ  êðîâü   ýòîìó
èçâðàùåíöó,  êîòîðûé  íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä  õîòåë,  ÷òîáû  ìåíß
ñîæðàëè    ìóðàâüè!   ”ðàíöóçñêóþ   êðîâü,   âûïåñòîâàííóþ    íà
ïåðâîñîðòíîé  ãîâßäèíå  è ìàðî÷íîì âèíå,  ïåðåëèâàòü  â  ñòî÷íûå
êàíàâû  ýòîãî  ïàðøèâöà!  Šðîâóøêó êðåïîñòüþ  16°!  …ñëè  áû  òû
ïîñìîòðåë íà íåå ÷åðåç ìåëêîñêîï, òû íå íàøåë áû â íåé íè îäíîãî
ìèêðîáà  áîëüøå, ÷åì èãîëüíîå óøêî! Šðîâü, êîòîðóþ æàëêî ïðîëèòü
äàæå  çà  ðîäèíó,  ß  äîëæåí  äàðèòü  ýòîìó  ñòàðîìó  ïðîõèíäåþ!
‡àïîìíè, ‘àí-€, åñëè ß ïðåäëàãàþ ñâîþ êðîâü íà áðóäåðøàôò, ß ñàì
âûáèðàþ ïàðòíåðà!
  àêîíåö, îí óñòàåò îò ñâîåé òèðàäû.
  --  îñëóøàé,  ’îëñòßê, ýòîò ñòàðûé êðàá  --  åäèíñòâåííûé,  êòî
ìîæåò ðàñøèôðîâàòü íàì ýòó ãàëèìàòüþ. Œû äîëæíû âî ÷òî áû òî  íè
ñòàëî   ñïàñòè  åãî.  Œàëåíüêîå  êðîâîïóñêàíèå  òåáå  âîâñå   íå
ïîâðåäèò.
  --  Šóäà  òàì!  Žò  âñåõ  ýòèõ ëþáîâíûõ  ïðèêëþ÷åíèé  ß  è  òàê
÷óâñòâóþ ñåáß, êàê âûæàòûé ëèìîí.
  --  å  áåäà! ‡íàé, åðþ, ÷òî òâîß áëàãîðîäíàß êðîâü  ïðîëüåòñß
âî èìß èñòèíû è ïðàâîñóäèß, êàê ê òîìó îáßçûâàåò íàøà ïðîôåññèß.
  Ží âñå-òàêè ñîãëàøàåòñß ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ:
  --  ‹àäíî. î íå áîëüøå ïîë-ëèòðû! òî âñå ðàâíî, ÷òî ðàññûïàòü
áèñåð ïåðåä ñâèíüßìè!
  îñëå ïëîäîòâîðíûõ ïåðåãîâîðîâ ñ åðþ íà÷èíàåòñß ïåðåëèâàíèå.
  Œû  çàäåðæèâàåì  ñâîå äûõàíèå, ÷òîáû âèäåòü, êàê  äûøèò  ßêó-
•àìóðè. Š ñåðåäèíå ïðîöåäóðû îí ïðèõîäèò â ñåáß. …ãî æàáüè  âåêè
ïðèîòêðûâàþòñß,   è  ìóòíûé,  íî  óæå  æèâîé   âçãëßä   íà÷èíàåò
îáøàðèâàòü  êîìíàòó.  Ží ñìîòðèò íà âðà÷à, ïåðåâîäèò  âçãëßä  íà
ìåíß,  çàòåì  --  íà  óëüòà.  îñëå  ýòîãî  åãî  ãëàçà  ìåäëåííî
ïîâîðà÷èâàþòñß  â íàïðàâëåíèè ’îëñòßêà, âîçëåãàþùåãî  íà  äèâàíå
ïîñëå ñâîåãî áëàãîðîäíîãî ïîñòóïêà. Œåñüå îçîëîòà, íåñìîòðß  íà
bqe   ñâîå  ïîòóñòîðîííåå  ñïîêîéñòâî,  âçäðàãèâàåò.  …ãî   âåêè
îïóñêàþòñß, è îí áîðìî÷åò ãîëîñîì, òðóäíûì äëß âîñïðèßòèß  èç-çà
ïîòåðè çóáîâ è ïåðåëîìà ÷åëþñòè:
  --  Ž,  ÷óæåñòðàíöû, âàøà îòâàãà íå çíàåò ãðàíèö, òàêæå  êàê  è
âàøå áëàãîðîäñòâî!
  --  €ìèíü! -- çàêëþ÷àåò åðþ. Ÿ ïðîøó åãî çàòêíóòüñß. ’î, íà ÷òî
ß òàê íàäåßëñß, âñå-òàêè ñëó÷èëîñü, -- ñòàðèê çàãîâîðèë.
  --  ‚àì  íå  òðóäíî  ðàçãîâàðèâàòü? -- âåæëèâî ñïðàøèâàþ  åãî  â
ñàìîå óõî.
  -- Žòäîõíó íà òîì ñâåòå, -- îòâå÷àåò áåäíßãà.
  --  ’û  òîëüêî ïîñìîòðè, åùå îäèí, êòî íà÷èòàëñß áåëèáåðäßòèíû,
--   íå   ìîæåò   ïðîäîëæàòü  êîìïîñòèðîâàòü   ìíå   ìîçãè   ýòîé
íåñóñâåòèöåé, ß òðåáóþ ñðî÷íîé ïðèáàâêè ê æàëîâàíèþ!
  --  ’èõî!  --  óñïîêàèâàþ åãî ß. î ’îëñòßêà  ëåã÷å  óáèòü,  ÷åì
óñïîêîèòü. ßêó-•àìóðè âçäûõàåò:
  --  ëàãîðîäíûé ôðàíöóç, åñëè âû çàõîòèòå, ß îòäàì âàì âñå ñâîè
áîãàòñòâà â îáìåí íà òî ïîñëàíèå!
  -- ‚îò îíà -- ãíèëàß èíòåëëèãåíöèß! -- ðåçþìèðóåò åðþ.
  -- Šàêîå ïîñëàíèå? -- ñïðàøèâàþ ß ãíîìèêà -- Šîíâåðò.
  ’óò ß äåëàþ õîä êîíåì èç-ïîä øëßïû ïðîòèâ ñåêóíäíîé ñòðåëêè:
  --  îñëóøàéòå,  ìåñüå  ßêó-•àìóðè, ß íå ñòàíó  ñêðûâàòü,  ÷òî
êîíâåðò  äåéñòâèòåëüíî íàõîäèòñß ó íàñ, íî ìû íå  çíàåì,  â  ÷åì
çàêëþ÷àåòñß åãî öåííîñòü. …ñëè áû âû ñêàçàëè íàì îá ýòîì, òî ìû,
ìîæåì  áûòü, óæå îòäàëè åãî âàì. ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû  ïîõèùàòü  è
ïûòàòü íàñ, âàì áûëî áû ëó÷øå âñåãî íà÷àòü ñ ýòîãî!
  †åëòîëèöûé õàíóðèê ñëàáî êèâàåò â çíàê ñîãëàñèß.
  --  óäü  ïî-âàøåìó! ’åì áîëåå, ÷òî ìîè ÷àñû ñî÷òåíû,  è  ß  óæ
ñêîðî îòïðàâëþñü â ñòðàíó ñâîèõ ïðåäêîâ.
  …ãî  ñëîâà  òðîãàþò  åðþ  äî  ãëóáèíû  äóøè,  è  îí  îò÷àßííî
ïðîòåñòóåò:
  --  ‚û  çðß ïîðòèòå ñåáå êðîâü, ïàïàøà! ’åì ïà÷å, ÷òî ñåé÷àñ  â
âàøèõ æèëàõ òå÷åò ÷àñòü ìîåé. € îíà, ïîâåðüòå, èìååò ãàðàíòèþ íà
äîëãèå ãîäû...
  -- ‘ïàñèáî, äîáëåñòíûé ôðàíöóçñêèé ïîëèöåéñêèé!
  --  å  çà  ÷òî,  òîëüêî  âîò ìíå íóæíî ïîáûñòðåå  âîññòàíîâèòü
êàëîðèè, åñëè ß ñîáèðàþñü ó÷èòü ãåéø ëèîíñêîé ëþáâè!
  -- •î÷ó ïèòü, -- øåï÷åò ßêó-•àìóðè.
  -- •îòèòå íåìíîãî ÷àß?
  -- åò.
  -- ‚îäû?
  --  Œíå õîòåëîñü áû âèíà, -- ãîâîðèò êðîâíûé äîëæíèê ’îëñòßêà. --
Ÿ åãî åùå íèêîãäà íå ïèë. Ÿ ïåðåãëßäûâàþñü ñ óëüòîì.
  --  òî çîâ êðîâè òâîåãî äðóæêà, -- ñìååòñß îí. Œû óòîëßåì æàæäó
ñòàðîãî ßïîíöà. Ží ïðè÷ìîêèâàåò õëåáàëüíèêîì è çàâåðßåò íàñ, ÷òî
  îòâåäàë áîæåñòâåííûé íåêòàð.
  --  Žñòàâüòå áóòûëåê ó ìåíß ïîä ðóêîé, -- íàñòàèâàåò ƒðîìèëà,  --
ß â íåì íóæäàþñü íè÷óòü íå ìåíüøå, ÷åì îí.
  Œû âîçâðàùàåìñß ê îòêðîâåíèßì ðàíåíîãî.
  -- îäîéäèòå áëèæå, ñèëû ïîêèäàþò ìåíß. Œíå òðóäíî ãîâîðèòü...
  ˆ  ïîøëî-ïîåõàëî, ßïîíñêèé áîæîê! ’àê êàê åãî èñòîðèß  äëèííà,
ìó÷èòåëüíà,  ïîðàçèòåëüíà, ñëîæíà, óæàñíà, èñòîðè÷íà,  èñòåðè÷íî
íàöèîíàëüíà  è  ïðîíèçàíà  ïàóçàìè, ß ïðåäïî÷èòàþ  ëèøü  âêðàòöå
ïåðåñêàçàòü  å…  âàì,  äîðîãèå ÷èòàòåëè,  ïîòîìó  ÷òî  ñ  âàøèìè
òàìïîíàìè â òèõîâàðêàõ âìåñòî ìîçãîâ, âàì ïîòðåáóåòñß øåñòüäåñßò
÷åòûðå  ãîäà  íà òî, ÷òîáû â íåé ðàçîáðàòüñß. ‚û ñëóøàåòå  ìåíß,
ðåáßòà?  Žòòîïûðüòå ëîïóøàòà, ñêðåñòèòå ðó÷êè íà  ñëþíßâ÷èêàõ  è
ñîñðåäîòî÷üòå âñå âàøå âíèìàíèå, íå âîëíóéòåñü, ß åãî íå ñúåì!
  ˆòàê,  â  ñåðåäèíå  ïðîøëîãî âåêà â  Ÿïîíèè  ïðàâèë  ìóäðûé  è
äîáðûé  èìïåðàòîð  ’âîßæèòóõà-îêàéôó. “ áîãà-ìîíàðõà  áûë  ëèøü
îäèí   íåäîñòàòîê  (äà  è  íåäîñòàòîê  ëè?)  --  îí  î÷åíü  ëþáèë
ophsd`pr|  çà  ñëóæàíêàìè. åñìîòðß íà  âåñü  ñâîé  áîæåñòâåííûé
ñòàòóñ, îí íàãðàäèë ïàöàí…íêîì îäíó èç íèõ -- ïðåêðàñíóþ, íåæíóþ,
âîñõèòèòåëüíóþ ƒàíäáîëôå. ‘óðîâûé çàêîí ˜îêîíàòà ãëàñèë: æåíàòûé
èìïåðàòîð  íå  ìîæåò  ïðèçíàòü ñâîåãî  âíåáðà÷íîãî  îòïðûñêà.  ˆ
ìîíàðõ  âûäàë  ƒàíäáîëôå çàìóæ çà áîãàòîãî íàñëåäíèêà  èç  ñåìüè
ßêó-•àìóðè.
  -- òî áûë âàø äåä? -- ñïðàøèâàþ ß.
  -- Œîé îòåö, -- ïîïðàâëßåò ìåíß ñòàðèê.
  -- Žòåö? ’àê ñêîëüêî æå âàì ëåò?
  -- „åâßíîñòî äâà ãîäà.
  --  Ÿ áû âàì èõ íèêîãäà íå äàë, -- äåëàåò êîìïëèìåíò åðþ. --  ‚û
íå òßíèòå íà ñâîè ãîäû.
  --   ‡íà÷èò,  --  âîñêëèöàåò  óëüò,  --  ‚û  --  âíåáðà÷íûé   ñûí
èìïåðàòîðà ’âîßæèòóõà-îêàéôó?
  -- „à!
  --  ‚îò  òå íà! -- ëèêóåò åðþðüå. -- Šòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî  â
îäèí   ïðåêðàñíûé  äåíü  ß  ïîäåëþñü  ñâîåé   êðîâüþ   ñ   âèöå-
èìïåðàòîðîì?!
  ßêó-•àìóðè ïðîäîëæàåò ñâîé ðàññêàç:
  --  ‚ìåñòî  òîãî, ÷òîáû îòêàçàòüñß îò ðåáåíêà äîáðûé  èìïåðàòîð
âñåé  äóøîé  ïîëþáèë  åãî. åñìîòðß íà òî,  ÷òî  çàêîí  ˜îêîíàòà
çàïðåùàåò  èìïåðàòîðó ïðèçíàâàòü â òàêèõ ñëó÷àßõ ñâîå îòöîâñòâî,
’âîßæèòóõà-îêàéôó  ñóìåë îáîéòè ýòî çàòðóäíåíèå.  ‡à  íåñêîëüêî
÷àñîâ äî ñâîåé ñìåðòè îí ïîäïèñàë êîíâåðò íà ˜îêîíàòñêîì ßçûêå:
  "ëîäó ìîåé ïëîòè -- ëþáèìîìó ßêó".
  ˆ  âíèçó ïîäïèñàë íà ñîâðåìåííîì ßïîíñêîì: "à ñîõðàíåíèå ßêó
•àìóðè âî äâîðöå ‰îêîãàìû".
  Ží  íàêëåèë  èìïåðàòîðñêóþ  ìàðêó è ïîðó÷èë  ñâîåìó  êàìåðãåðó
‚àâà-Œîßøêóðà äîñòàâèòü ïèñüìî ïî íàçíà÷åíèþ, ÷òî òîò è  ñäåëàë.
î  êàìåðãåð  çíàë  øîêîíàòñêèé ßçûê, è  êîãäà  èìïåðàòîð  óìåð,
ïîñïåøèë ïîäåëèòüñß òàéíîé ïîêîéíîãî ñ íîâûì èìïåðàòîðîì òîëîòî-
Šèäíßêìîíî. ðååìíèê ’âîßæèòóõà-îêàéôó ïîíßë îïàñíîñòü, êîòîðóþ
ïðåäñòàâëßëî äëß íåãî ýòî ïèñüìî, è íàïðàâèë çà íèì  ñâîèõ  ñëóã
âî  äâîðåö  ßêó  •àìóðè.  ‘ëóãè  âûïîëíèëè  ïîðó÷åíèå.  Šîíâåðò
âåðíóëñß  â  èìïåðàòîðñêèé äâîðåö, ãäå åãî ñïðßòàëè â  ñåêðåòíûõ
àðõèâàõ,  òàê  êàê â çàêîíàõ øîêîíàòà ãîâîðèòñß,  ÷òî  òîò,  êòî
óíè÷òîæèò òåêñò, íàïèñàííûé ðóêîé èìïåðàòîðà, áóäåò ïîñëå ñìåðòè
âîïëîùàòüñß â ñâèíüþ íà ïðîòßæåíèè ñòà òûñß÷ ïîêîëåíèé.
  ‘òàðèê çàêðûâàåò ãëàçà. …ãî îäîëåâàåò óñòàëîñòü. “÷èòûâàß  åãî
âîçðàñò, â ýòîì íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî.
  Ÿ îòâîæó âðà÷à â ñòîðîíêó.
  --  ‚û  íå  ìîãëè  áû ñäåëàòü åìó åù… îäíó èíúåêöèþ  ñåðäå÷íîãî
ñòèìóëßòîðà?
  “  íåãî  êàê  ðàç  íàõîäèòñß ïðè ñåáå  îòëè÷íîå  ñòèìóëèðóþùåå
ñðåäñòâî áðèòàíñêîãî ïðîèçâîäñòâà "’îíè-€ðìñòðîíãäæîíç" íà  áàçå
ãèïîñóëüôèòà. Ží âêàëûâàåò åãî ßêó •àìóðè, â ñëåäñòâèå ÷åãî òîò
îæèâëßåòñß è íàõîäèò â ñåáå ñèëû ïðîäîëæèòü ïîâåñòâîâàíèå.
  ðåäàòåëü   âñåãäà   îñòàåòñß  ïðåäàòåëåì.   åãîäßé-êàìåðãåð,
ïðåäàâøèé  ïàìßòü  ñâîåãî  èìïåðàòîðà  ’âîßæèòóõà-îêàéôó,  èìåë
ñëèøêîì äëèííûé ßçûê è ïîâåäàë î òàéíå êîíâåðòà íå òîëüêî ñâîåìó
íîâîìó  õîçßèíó,  íî òàêæå è ñâîèì ëþáîâíèöàì, êîòîðûå,  â  ñâîþ
î÷åðåäü, ðàññêàçàëè îá ýòîì äðóãèì ñâîèì ëþáîâíèêàì, -- è âîò óæå
íîâîñòü  ðàçíåñëàñü  ïî  ñâåòó. Šîíå÷íî,  êàìåðãåð  çà  ýòî  áûë
íàêàçàí,   è   âåñüìà   áîëåçíåííûì  ñïîñîáîì:   åìó   íàäðåçàëè
ñàíòèìåòðîâ íà øåñòüäåñßò æèâîò è ïåðåä òåì, êàê åãî çàøèòü,  íå
çàáûëè  íàñûïàòü òóäà êðàñíîãî ïåðöà; òåì íå ìåíåå, òàéíà  ñòàëà
äîñòîßíèåì îïðåäåëåííîé ÷àñòè íàñåëåíèß.
  ðîøëè  ãîäû.  ßêó-•àìóðè óçíàë, ÷òî îí -- ñûí èìïåðàòîðà,  íî
äëß   òîãî,   ÷òîáû   äîêàçàòü  ýòî,   òðåáîâàëîñü   îôèöèàëüíîå
äîêàçàòåëüñòâî, êîòîðûì ßâëßëñß òîò ïðåñëîâóòûé êîíâåðò. “âû! Ží
a{k  íàäåæíî  ïîãðåáåí  â ïîäçåìíûõ òàéíèêàõ  äâîðöà.  Š  âëàñòè
ïðèøëà  íîâàß äèíàñòèß, è èíöèäåíò áûë çàáûò. ‚ñåìè, êðîìå  ßêó
•àìóðè,  êîòîðûé  íà ïðîòßæåíèè âñåé ñâîåé æèçíè  îáñàñûâàë  ýòó
ãîðüêóþ ïèëþëþ. ˆ âîò â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü...
  ‚  òîò ïðåêðàñíûé äåíü íà ïðîøëîé íåäåëå ßïîíñêîå ïîñîëüñòâî â
àðèæå  îðãàíèçîâàëî  âûñòàâêó ïðîèçâåäåíèé  äðåâíåãî  ßïîíñêîãî
èñêóññòâà.  ‘îþç ôèëàòåëèñòîâ ïîïðîñèë, ÷òîáû íà ýêñïîçèöèè  áûë
âûñòàâëåí   ïåðâûé  ýêçåìïëßð  ëè÷íîé  ìàðêè   èìïåðàòîðà.   Žíà
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé òàêóþ ôèëàòåëèñòè÷åñêóþ ðåäêîñòü, ÷òî å…  åù…
íèêòî íå âèäåë.
  Ÿïîíñêîå  ïðàâèòåëüñòâî çíàëî, ÷òî òàêàß  ìàðêà  ñóùåñòâóåò  â
èìïåðàòîðñêîì  äâîðöå  --  òà ñàìàß,  êîòîðàß  áûëà  íàêëååíà  íà
çíàìåíèòûé êîíâåðò, ñìåêàåòå, ìîè ßãíßòêè?
  îñëå  íåêîòîðûõ  êîëåáàíèé, áûëî  ðåøåíî  â  öåëßõ  ïîâûøåíèß
êóëüòóðíîãî ïðåñòèæà Ÿïîíèè ïîñëàòü êîíâåðò íà âûñòàâêó â àðèæ.
Šîíâåðò-çàâåùàíèå ïðîëåæàë â òàéíèêå îêîëî âåêà  è  ñòàë  ñâîåãî
ðîäà  ëþáîïûòíîé  ðåëèêâèåé. î ßêó  çíàë  åãî  èñòèííóþ  öåíó.
àêîíåö-òàêè åìó ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü, êîòîðóþ îí æäàë  âñþ
ñâîþ  äîëãóþ æèçíü (êîòîðàß ìîãëà áû ïîñëóæèòü îáúåêòîì èçó÷åíèß
ãåðàíòîëîãîâ). Ží ìîã âåðíóòü ñåáå ïðè÷èòàþùååñß, òàê êàê çà âñå
ýòî   âðåìß   êîíâåðò   âïåðâûå   áûë   èçâëå÷åí   èç   òàéíèêîâ
èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà.
  Ží  çàðó÷èëñß  ïîääåðæêîé áûâøåãî øåôà ßïîíñêîãî ãåñòàïî  ”óçè
•îòüóáå è åãî êîìàíäû. å ñ÷èòàßñü ñ ðàñõîäàìè, îí ïîñëàë  èõ  â
àðèæ ñ ïðèêàçîì ëþáîé öåíîé çàïîëó÷èòü êîíâåðò è äîñòàâèòü  åãî
â Ÿïîíèþ.
  ’åïåðü  âñå  ñòàíîâèòñß íà ñâîè ìåñòà:  ïîäæîã  â  ïîñîëüñòâå,
íèòðîãëèöåðèí,   êîòîðûì   ”óçè  •îòúóáå   çàïàññß   íà   ñëó÷àé
àâèàêàòàñòðîôû. ‚ñå, êðîìå îäíîé âåùè...
  --  ‘êàæèòå,  ìåñüå, ïî÷åìó äâîå ïî÷òåííûõ ßïîíöåâ ïîêîí÷èëè  ñ
ñîáîé, ïðî÷èòàâ íàäïèñü íà êîíâåðòå?
  ßêó  ïðîñèò  î÷åðåäíîé áîêàë âèíà è, ñ  óäîâîëüñòâèåì  îñóøèâ
åãî, îáúßñíßåò:
  --  ‚  íàøèõ  ñâßùåííûõ òåêñòàõ ñêàçàíî, ÷òî òîò, êòî  êîñíåòñß
ïàëüöàìè òåêñòà, íàïèñàííîãî ðóêîé èìïåðàòîðà, áóäåò ïðîêëßò  âî
âåêè âåêîâ, åñëè íå ïîêîí÷èò ñ ñîáîé â òå÷åíèå ÷àñà.
  à ýòîò ðàç âñå ñòàíîâèòñß ßñíûì, êàê áîæèé äåíü.
  åðåëèâàíèå äàâíî çàêîí÷åíî.
  åðþ ïîëíîñòüþ ïðèøåë â ñåáß ïîñëå äîíîðñòâà.
  Œû  ïðèíîñèì  òåëåôîí  áåäíßãå  ßêó,  ÷òîáû  îí  ñìîã  îòäàòü
ðàñïîðßæåíèß ñâîèì ëþäßì. …ãî òåëîõðàíèòåëè ïðèåäóò çàáðàòü  åãî
íà  ìàøèíå  "ñêîðîé ïîìîùè". Ÿ òîðæåñòâåííî îáåùàþ åìó  ïåðåäàòü
åãî   äðàãîöåííûé  êîíâåðò  --  ñâèäåòåëüñòâî  îá   èìïåðàòîðñêîì
ðîæäåíèè -- â áëèæàéøåå âðåìß.
  Œîå îáåùàíèå ñëóæèò åìó íîâîé ïîðöèåé ñåðäå÷íîãî äîïèíãà.


        ƒëàâà 11
  --  Ÿ åäó çà êîíâåðòîì â ñâîþ êîíòîðó è ïîòîì ïðèâîæó åãî ê âàì
â ãîñòèíèöó, -- ãîâîðèò óëüò, âûñàæèâàß íàñ ó ãîñòèíèöû.
  à ’îêèî ñïóñêàåòñß íî÷ü. åçäîííàß è áàðõàòèñòàß.
  îðòüå  âðó÷àåò íàì òåëåãðàììó èç ”ðàíöèè Ÿ ñïåøó  ðàñïå÷àòàòü
å…. ’îëñòßê ñ óëûáêîé ïîäæèäàåò ìåíß â ëèôòå.
  --  ’û ÷òî-òî íå ñïåøèøü. Ÿ ÷åðòîâñêè óñòàë è õî÷ó äëß ïîäíßòèß
äóõà  ïðèíßòü âàííó, òåì áîëåå, ÷òî ß íå äåëàë ýòîãî ñ òåõ  ïîð,
êàê æåíèëñß ìîé ïëåìßø...
  Ÿ ïðèñîåäèíßþñü ê íåìó, ðàçâîðà÷èâàß òåëåãðàììó
  -- Žò ‘òàðèêàíà?
  -- „à.
  -- —òî òàì åùå ïðèäóìàë íà íàøó ãîëîâó ýòîò çàòåéíèê?
  --  ‘ëóøàé: "èêàêèõ íîâîñòåé î èíî ò÷ê “áèòàß ìîëîäàß àçèàòêà
ðàáîòàëà  â  ïîñîëüñòâå Ÿïîíèè ò÷ê Šàäèëëàê áûë  ñäàí  ßïîíñêîìó
êëèåíòó ò÷ê åðþðüå ïðèñâîåíî çâàíèå ñòàðøåãî èíñïåêòîðà ò÷ê Œîè
ïîçäðàâëåíèß ò÷ê †äó íîâîñòåé ò÷ê ˆñêðåííå âàø ò÷ê"
  ‹èôòåð   íàæèìàåò   íà  êíîïêó,  è  ìû  âçëåòàåì   â   âîçäóõ,
áëàãîóõàþùèé õðèçàíòåìàìè. Ÿ íåæíî ñìîòðþ íà ’îëñòßêà. Ží  ñòîèò
ïî  ñòîèêå "ñìèðíî" -- ïßòêè âìåñòå, íîñêè âðîçü ñ ãîðäî ïîäíßòûì
ïîäáîðîäêàìè  è  çàñòûâøèì  âçãëßäîì.  …ãî  òîëñòûå  ãóáû  ìåëêî
äðîæàò.  ˆ  âäðóã,  êîãäà  ëèôò  äîñòèãàåò  òðåòüåãî  ýòàæà,  îí
ðàçäðàæàåòñß   ðûäàíèßìè,  äî  ñìåðòè  íàïóãàâ  ãðóìà,   êîòîðûé
ñïðàâåäëèâî çàäàåòñß âîïðîñîì, íå ñîøåë ëè ñ óìà åãî ïàññàæèð.
  --  €õ, ‘àí-€, äðóæèùå! ‘àí-€, ‘àí-€ -- ïëà÷åò ìîé ñëàâíûé åðþ.
--  åóæåëè?!  ‘êàæè  ìíå,  ýòî ïðàâäà?  Ÿ,  åðþðüå,  --  ñòàðøèé
èíñïåêòîð?!
  -- ó äà!
  -- —åñòíî?
  -- Šîíå÷íî, êîðèôàí!
  Ÿ ýíåðãè÷íî òðßñó åãî ðóêó
  -- Žò âñåé äóøè ïîçäðàâëßþ òåáß, ñòàðûé õðû÷! ’û ýòî çàñëóæèë!
  Ží îïóñêàåò ãîëîâó è, âñõëèïûâàß, áîðìî÷åò:
  -- å íàçûâàé ìåíß áîëüøå "ñòàðûì õðû÷îì", ïîæàëóéñòà! òî êàê-
òî íå âßæåòñß ñî çâàíèåì ñòàðøåãî èíñïåêòîðà.
  ’àê  êàê  óæå îêîëî ìèíóòû ëèôòåð æäåò íàñ ñ îòêðûòûìè äâåðßìè
è ðòîì, ß âûòàëêèâàþ ñòàðøåãî èíñïåêòîðà èç êàáèíû.
  Ží  ãîðäî  âûøàãèâàåò â ñåðåáðèñòî-ãîëóáîì  ñâåòå  ãîñòèíè÷íûõ
ëàìï.  àä  åãî  ãîëîâîé  ñèßåò  íèìá,  íàäåæíî  çàöåïèâøèñü  çà
âåòâèñòûå ðîãà.
  îäîéäß ê äâåðßì íîìåðà, îí õâàòàåò ìåíß çà ðóêó è ãîâîðèò:
  --  ðåäñòàâëßåøü,  â  òîò  äåíü,  êîãäà  ìîß  ñëàâíàß  ìàòóøêà
ïðîèçâåëà  ìåíß  íà ñâåò, ê íåé ßâèëàñü ôåß è ñêàçàëà:  "‚  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü âàø ñûí ñòàíåò ñòàðøèì èíñïåêòîðîì".
  --  „à,  -- ïîääàêèâàþ ß, -- òàê æå áûëî ñ ìàäàì ƒþãî, êîãäà  îíà
ðîäèëà ñâîåãî ‚èêòîðà. …é òîæå ïðèâèäåëîñü...
  ’îëñòßê âñòàåò íà äûáû
  --  Šàê òû ìîæåøü ñðàâíèâàòü êàêîãî-òî õàíóðèêà, êîòîðûé êðàïàë
êàêóþ-òî ìóòü, äà åùå â ñòèøêàõ, ñî ñòàðøèì èíñïåêòîðîì ïîëèöèè!
  ‚ çíàê áåñêîíå÷íîé áëàãîäàðíîñòè îí âîçäåâàåò ââåðõ ðóêè:
  -- ‚îò åðòà îáðàäóåòñß!
  -- € ß-òî äóìàë, ÷òî òû îñòàíåøüñß â Ÿïîíèè ñ àðáàðîé!
  --   ‘  ìîèì  ïîâûøåíèåì  ýòî  ñòàíîâèòñß  íåâîçìîæíûì,  ‘àí-€.
îäóìàé  ñàì; êàê ß â òàêîé ìîìåíò ñìîãó ïîêèíóòü ñâîèõ  êîëëåã,
êîòîðûå òàê óâàæàþò ìåíß! ó ðàçâå ß ìîãó óïóñòèòü òàêóþ îêàçèþ?
  --  Šîíå÷íî,  íåò. î íå çàáûâàé, ÷òî äîëæíîñòü íå òîëüêî  äàåò
íîâûé ñòàòóñ, íî âìåñòå ñ íèì è íîâûå îáßçàííîñòè.
  -- ’î åñòü?
  -- ‘òàðøèé èíñïåêòîð îáßçàí ìûòü íîãè.
  -- ó äà!
  -- îñòîßííî.
  -- „àæå âî âðåìß îòïóñêà?
  --  „à,  åðþ, äàæå... Š òîìó æå, îí äîëæåí èìåòü ñîîòâåòñòâóþùåå
îáðàçîâàíèå.
  -- ’óò ìíå íå÷åãî áîßòüñß. —åãî-÷åãî, à çíàíèé ó ìåíß õâàòàåò.
  -- ‚ñå òâîè çíàíèß ìîãóò îêàçàòüñß ìûëüíûì ïóçûðåì.
  --  ’û  íåäîîöåíèâàåøü  ìåíß, ß çíàþ  ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  òû
äóìàåøü!  ’û çàáûâàåøü, ÷òî ß ó÷èëñß â ëèöåå, è åñëè íå  ïîëó÷èë
àòòåñòàò, òî òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî çàâàëèë äèêòàíò, ìàòåìàòèêó,
èñòîðèþ ”ðàíöèè...
  Ÿ  ñëûøó,  êàê  â ìîåé êîìíàòå çâîíèò òåëåôîí è îñòàâëßþ  åðþ
ðàñïåâàòü ñåáå ïàíåãèðèêè áåç ñëóøàòåëåé.
  Œ÷óñü   ê  òåëåôîíó  è  ñíèìàþ  òðóáêó.  òî  óëüò.  “   íåãî
qp{b`~yhiq ãîëîñ ïàðåíüêà, êîòîðûé â ïîèñêàõ áèñòðî âîñåìü  äíåé
øëßëñß ïî ‘àõàðå.
  -- Šàòàñòðîôà, ‘àí-€!
  Ÿ ïî÷òè ÷òî äîãàäûâàþñü.
  -- ‚ûêëàäûâàé!
  -- “ ìåíß óêðàëè êîíâåðò! -- —òî òû ãîâîðèøü?!
  --  Œîåé  ñåêðåòàðøå  êòî-òî ïîçâîíèë äíåì  îò  ìîåãî  èìåíè  è
ïîïðîñèë  åå âçßòü òàêñè è ïðèåõàòü íà âñòðå÷ó ñî ìíîé â  "Grand
Hotel"  â  Šàâàçàêè. ’àê êàê ñ íåé ðàçãîâàðèâàëè  ïî-ôðàíöóçñêè,
îíà  ïîäóìàëà,  ÷òî  çâîíèë  îäèí èç  íàøèõ  êîððåñïîíäåíòîâ,  è
âûåõàëà  íà  âñòðå÷ó. ‚î âðåìß å… îòñóòñòâèß êòî-òî  îòêðûë  ìîé
ñåéô  è  ïîõèòèë êîíâåðò. òî áûë ïðîôåññèîíàë,  òàê  êàê  çàìîê
îñòàëñß íåâçëîìàí.
  òî èçâåñòèå ñðàæàåò ìåíß íàïîâàë.
  --  „ðßííàß  íîâîñòü äëß ïàïàøè ßêó, ìû âåäü  îáåùàëè  âåðíóòü
åãî äîáðî!
  --  ˆ  íå  ìåíåå äðßííàß -- äëß íàñ ñàìèõ, òàê êàê îí  ïîäóìàåò,
÷òî  ìû  íàäóëè åãî. “ íåãî êîëîññàëüíûå ñâßçè, è ß íå óäèâëþñü,
åñëè ñ íàñ ñêîðî ñïóñòßò øêóðó!
  Ÿ íàïèðàþ íà óëüòà:
  --  ˆ  çà÷åì  òû äàâàë ýòî äóðàöêîå îáúßâëåíèå?! ’âîé  óòðåííèé
ïîñåòèòåëü  ïîëîæèë ãëàç íà äîêóìåíò è çàìåòèë  ìåñòî,  êóäà  òû
ïîëîæèë åãî. àâåðíßêà, ýòî îí...
  ’óò  ß  óìîëêàþ, òàê êàê â ìîé ìîçã êðèâûìè êîãòßìè  âïèâàåòñß
îäíà ìûñëü è êðåïêî çàñåäàåò òàì.
  -- ‘êàæè-êà, óëüò...
  -- —òî?
  -- àøå ïðîèñøåñòâèå äàåò ýòîìó äåëó íîâûé îáîðîò.
  -- ’î åñòü?
  --  òî  ïîäòâåðæäàåò òî, ÷òî êîíâåðò ïîõèòèëè ëþäè íå èç áàíäû
ßêó!
  -- € âåäü òî÷íî!
  --  ‹àäíî,  íè  ê  ÷åìó  íå ïðèêàñàéñß è  íèêîìó  íå  ãîâîðè  î
ñëó÷èâøåìñß, ß âûåçæàþ!


        ƒëàâà 12
  óëüò  âñòðå÷àåò  ìåíß ñ óãðþìîé ìèíîé òèïà,  êîòîðûé  íàìåäíè
òßïíóë  äåñßòîê  ëèòðîâ ðèñîâîé âîäêè è  äî  ñèõ  ïîð  íå  íàøåë
âîçìîæíîñòè îïîõìåëèòüñß.
  -- Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, ‘àí-€.
  -- Ÿ íå ìåíüøå. ‹àäíî, äàâàé ïîñìîòðèì òâîé ñåéô!
  å÷ü  èäåò  î  ßïîíñêîì  ñåéôå, âìîíòèðîâàííîì  â  ñòåíó.  …ãî
äâåðöà èìååò òîëùèíó íå ìåíåå ïßòíàäöàòè ñàíòèìåòðîâ. à íåé íåò
íè öàðàïèíêè.
  -- “ êîãî, êðîìå òåáß, åñòü åùå êëþ÷?
  --  Šëþ÷  çäåñü  íå íóæåí, ñåéô îòêðûâàåòñß ïðè  ïîìîùè  íàáîðà
áóêâåííîé êîìáèíàöèè.
  -- ’âîß ñåêðåòàðøà çíàëà ýòó êîìáèíàöèþ?
  --  åò.  ˆ âîîáùå, íå áóäü òàêèì ïîäîçðèòåëüíûì, ìîß áëîíäèíêà
âûøå âñßêèõ ïîäîçðåíèé!
  --  ‘ðàçó âèäíî, ÷òî òû -- íå ëåãàâûé, à òî áû òû íå ïèòàë òàêèõ
èëëþçèé  ïî  ïîâîäó áëèæíèõ. ó äà ëàäíî, ðàññêàæè ìíå  î  ñâîåì
óòðåííåì ïîñåòèòåëå. ’û ãîâîðèøü, ÷òî ýòî áûë øâåéöàðåö?
  -- Ží ñàì ñêàçàë ìíå îá ýòîì.
  -- Ží íå íàçâàë òåáå ñâîåãî èìåíè?
  --  àçâàë,  íî  ß  íå  îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèß.  —òî-òî  âðîäå
•óëëåðà, •àëëåðà... Ÿ ïîäñêàêèâàþ íà ìåñòå.
  -- •åëäåð?!
  -- ‚ äåñßòêó! ’î÷íî, ìåíß îêîëïà÷èë •åëäåð! -- Šàê îí âûãëßäåë?
  --  †åëòîâàòûé öâåò ëèöà, êóðíîñûé, ãóñòàß ðûæåâàòàß  áîðîäà  è
î÷êè â òîëñòîé ðîãîâîé îïðàâå.
  -- óëüò, ìíå íóæíî ñðî÷íî ïîçâîíèòü âî ”ðàíöèþ!
  --  ‡àïðîñòî! Ÿ ïîëüçóþñü êðåäèòîì è ïðàâîì ñðî÷íîãî âûçîâà êàê
ïðåäñòàâèòåëü ïðåññû.
  Œû çàêàçûâàåì ðàçãîâîð ñî ‘òàðèêàíîì, ïðîçßáàþùåì â àðèæå.  ‚
îæèäàíèè   çâîíêà  ß  íà÷èíàþ  áûñòðîå  ðàññëåäîâàíèå.  Žáúåêòîì
äîïðîñà  ñòàíîâèòñß áëîíäèíêà-ñåêðåòàðøà. “  íåå  âèä  âèòðàæíîé
ñâßòîé. àñòîßùàß îãîìàòåðü ñêàìüè ïîäñóäèìûõ!
  -- ‘êàæèòå, ïðåëåñòíàß, ê âàì óòðîì ïðèõîäèë íà ïðèåì áîðîäà÷?
  -- „à.
  -- Šàê îí ïðåäñòàâèëñß?
  --  ‘ áîëüøèì äîñòîèíñòâîì, êàê ÷åëîâåê, çíàþùèé ñåáå öåíó.  Ží
ñêàçàë, ÷òî ïðèøåë ïî îáúßâëåíèþ, êîòîðîå ïðî÷èòàë â âåñòèáþëå è
÷òî  îí  --  ïðîôåññîð  øâåéöàðñêîãî óíèâåðñèòåòà  …ô-˜àòåëü.  Ÿ
ñîîáùèëà îá ýòîì †èëü..., ìåñüå óëüòó.
  óëüò  êðàñíååò.  ‚îò ñêðîìíßãà! ƒîòîâ äåðæàòü  ñ  âàìè  ïàðè,
ïîñòàâèâ   íà   êîí  äîáðîòíûé  ïëåîíàçì  ïðîòèâ   ìíîãîçàðßäíîé
êðóïíîêàëèáåðíîé âîëûíè, ÷òî îíà íå óñàæèâàåòñß íà  ñòóë,  êîãäà
óëüò äèêòóåò åé ïîñëàíèß.
  -- —òî äàëüøå?
  -- Œåñüå óëüò ïðèíßë åãî.
  -- ‚û ïðîâîäèëè ïîñåòèòåëß, êîãäà îí âûøåë èç êàáèíåòà?
  -- „à.
  -- ‚û íå çàìåòèëè, â êàêóþ ñòîðîíó îí ïîøåë, âûéäß íà óëèöó?
  -- åò.
  -- †àëü.
  -- ‚ïðî÷åì...
  -- „à?
  Žíà  êîëåáëåòñß. Ÿ ñîáèðàþñü çàäàòü íàâîäßùèå  âîïðîñû,  êîãäà
çâîíèò òåëåôîí. òî ‘òàðèêàí. Ÿ âûêëàäûâàþ åìó íàøó óäèâèòåëüíóþ
îäèññåþ  ïðîøåäøåãî äíß. Ží èçäàåò ðßä ãðîìêèõ õîðîøî  äîõîäßùèõ
äî ìåíß âîñêëèöàíèé, äåëàåò ìíå êîìïëèìåíò è. óìîëêàåò, êîãäà  ß
ñîîáùàþ åìó îá èñ÷åçíîâåíèè ÷åðòîâà êîíâåðòà.
  -- ‚û íå ìîãëè áû äàòü ìíå ïðèìåòû •åëäåðà, ïàòðîí?
  -- Œèíóòêó...
  Ÿ ñëûøó, êàê îí øóðøèò áóìàæêàìè.
  -- îòîì äàøü ìíå åãî íà ïàðó ñëîâ, -- ïðîñèò óëüò.
  -- €ëëî! ‘àí-€?
  -- „à, ïàòðîí!
  --  òî  õóäîùàâûé ìóæ÷èíà, ñ ðûæåâàòîé áîðîäîé  è  â  î÷êàõ  ñ
òîëñòîé ðîãîâîé îïðàâîé.
  --  ‡íà÷èò,  ýòî îí óêðàë êîíâåðò. ˆ ýòî íå óäèâëßåò ìåíß,  òàê
êàê  íàêëååííàß  íà êîíâåðòå ìàðêà èìååò êîëîññàëüíóþ  öåííîñòü.
òîò  çëîïîëó÷íûé  êîíâåðò  ßâëßåòñß ëàêîìûì  êóñî÷êîì  ïî  äâóì
ðàçíûì ïðè÷èíàì.
  --  •åëäåð  íå  ìîã  óêðàñòü êîíâåðò, -- êàòåãîðè÷íî  óòâåðæäàåò
‹ûñûé.
  -- î÷åìó?
  --  îòîìó  ÷òî  îí  â  àðèæå. Œàòüßñ, êîòîðûé  âåäåò  çà  íèì
ñëåæêó,  òîëüêî ÷òî ñîîáùèë ìíå, ÷òî •åëäåð ñåé÷àñ  ïðèíèìàåò  ó
ñåáß ãîñòåé. …ñëè óæ Œàòüßñ ÷òî-òî ãîâîðèò, òàê îíî è åñòü.
  --  ’îãäà  ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ, -- ãîâîðþ ß. -- ‹àäíî, ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàþ. óäó äåðæàòü âàñ â êóðñå ñîáûòèé. „àþ âàì óëüòà.
  óëüò õâàòàåò òðóáêó.
  -- ðèâåò, ‹ûñüêà! -- âßêàåò îí. -- ’û íå óñïåë åù… îáðàñòè?
  Ÿ   ïðåäñòàâëßþ  ñåáå  ìèíó  ‘òàðèêàíà,  ïîëó÷èâøåãî  ïîäîáíîå
ïðèâåòñòâèå â ïðèñóòñòâèè ñâîåãî ìëàäøåãî êîëëåãè.
  --  ‘ëóøàé,  òâîé ‘àí-€ -- ïîòðßñíûé òèï! ‘ íèì íå  ñîñêó÷èøüñß!
’àê  âîò,  åñëè, áëàãîäàðß âàì, ìîß êîíòîðà íàêðîåòñß,  ß  ñîâüþ
cmegd{xjn íà òâîåé ëûñèíå!
  Ží áðîñàåò òðóáêó.
  -- Ÿ íå çíàë, ÷òî âû ñ íèì íà "òû", -- ëåïå÷ó ß.
  --  €  òî! Œû ñ íèì áûëè â îäíîì îòðßäå ‘îïðîòèâëåíèß âî  âðåìß
âîéíû è íå ðàç âûòàñêèâàëè äðóã äðóãà èç áåäû.
  Ÿ  âîçâðàùàþñü ê äîïðîñó êðàñîòêè ñ óíèâåðñàëüíîé êëàâèàòóðîé,
íî íåñòàíäàðòíûìè áàñàìè.
  --  Šàæåòñß,  âû  ñîáèðàëèñü ñîîáùèòü ìíå ÷òî-òî çàíèìàòåëüíîå,
êðîøêà?
  --  ‚ðßä  ëè. ðîñòî ß âñïîìíèëà, ÷òî, âûéäß îòñþäà,  øâåéöàðåö
ñïðîñèë  ÷òî-òî  ó ïîñòîâîãî íà ïåðåêðåñòêå -- ß  óâèäåëà  ýòî  â
îêíî.
  ‚îò òàê íîâîñòü!
  -- ‘ëàâà îãó!
  îâåðíóâøèñü ê óëüòó, ñïðàøèâàþ:
  -- îíßë?
  Ží âçäûõàåò è ñäåðãèâàåò ïèäæàê ñî ñïèíêè ñòóëà.
  --  …ùå  áû! ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ñõîäèë â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê  è
íàøåë òîãî ëåãàâîãî.
  --  ’î÷íî!  ’û  ãîâîðèøü  ïî-ßïîíñêè, è  ó  òåáß  íå  âîçíèêàëî
ïðîáëåì ñ ëßãàøàìè, òàê ÷òî ýòî äëß òåáß -- ïàðó ðàç ïëþíóòü.
  -- ‹àäíî, æäè ìåíß çäåñü, ìèññ Šîïèðêà ñîñòàâèò òåáå êîìïàíèþ.


        x x x
  ðèßòíàß  êîìïàíèß,  äîëæåí  âàì  ñêàçàòü,  ðåáßòà.  åëîêóðàß
êóêîëêà  ïðåäñòàâëßåò ñîáîé îòìåííûé âàðèàíò  âðåìß  ïðîâîæäåíèß
îæèäàþùåãî   ìóæ÷èíû.   Ÿ   íåíàðîêîì   çàìå÷àþ,   ÷òî   ó   íåå
óìîïîìðà÷èòåëüíàß ãðóäü, íà ÷òî îíà îòâå÷àåò, ÷òî ýòî ó  íåå  îò
ðîæäåíèß.  ’àê êàê ß â ýòîì ëèöåìåðíî ñîìíåâàþñü, îíà  äàåò  ìíå
ïîòðîãàòü. Šîðî÷å ãîâîðß, ïîòèõîíå÷êó -- ïîëåãîíå÷êó ß îêàçûâàþñü
â  òàêîì ïîëîæåíèè, êîãäà òðåáóåòñß äîêàçàòü, ÷òî, åñëè ëîøàäü --
ëó÷øåå çàâîåâàíèå ìóæ÷èíû, òî ïîñëåäíèé, ñëåäîâàòåëüíî, ßâëßåòñß
íå ìåíåå öåííûì çàâîåâàíèåì æåíùèíû. ‚ñêîðå ìíå óäàåòñß çàáûòü î
äíåâíûõ   çàíßòèßõ   ñ   ÷åòûðíàäöàòüþ  ÷ðåçâû÷àéíî   îäàðåííûìè
ó÷åíèöàìè, è ß ïðèñòóïàþ ê âå÷åðíåé ëåêöèè ïî äâîéíîìó òàðèôó. Ÿ
èñïîëíßþ  åé  "î÷ü íà àëòèêå" ñ ñîëî íà áàëàëàéêå, "îëãàðñêèé
îðåõîêîë",    çàòåì   "Žëèìïèéñêèé   ïîðòèê"   è   ïåðåõîæó    ê
êóëüìèíàöèîííîé   ñöåíå   "î÷òàëüîí   çâîíèò   äâàæäû",   êîãäà
ïîßâëßåòñß óëüò. “ íåãî ðàäîñòíûé âèä.
  -- Ÿ óõâàòèë êîòà çà õâîñò, ïàïàøà! -- ëèêóåò îí.
  ‘   ïðèõëîïàìè  è  ïðèòîïàìè,  îí  ñêàíäèðóåò,   êàê   îòïåòûé
ñêàíäèíàâ:
  --  •îï!  •âàëà óääå! •âàëà óääå! ‡à øâåéöàðöåâ, ëîððàíöåâ  è
ëüçàñöåâ!
  --  ó  ÷òî,  ìîé ëåãèîíåð? -- òîðîïëþ åãî ß. -- Šàêîâ  ðåçóëüòàò
ðàññëåäîâàíèß?
  -- Ÿ çíàþ âñå!
  -- —òî èìåííî?
  -- €äðåñ òîãî òèïà!
  -- ‚ûêëàäûâàé!
  --  ’àê âîò, ß çàßâèëñß â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê è íàâåë ñïðàâêè î
ïîñòîâîì,  äåæóðèâøåì  íà  íàøåì ïåðåêðåñòêå  ñåãîäíß  óòðîì.  Ÿ
âñòðåòèëñß ñ íèì è âçßë ó íåãî èíòåðâüþ. àø òèï, äåéñòâèòåëüíî,
ïîäðóëèë ê íåìó óòðîì. î òàê êàê îí ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè,  åãî
íå  ïîíßëè  è  ïîñîâåòîâàëè îáðàòèòüñß ê ïðîäàâùèöå  â  ñîñåäíåì
ìàãàçèí÷èêå ïî ïðîäàæå ðàäèîàïïàðàòóðû.
  àø    •åëäåð   ïîøåë   òóäà.   Ží   ïîãîâîðèë   ñ   äåâóøêîé,
î÷àðîâàòåëüíîé  ßïîíî÷êîé. Ží ñïðîñèë ó íåå,  ãäå  ìîæíî  êóïèòü
ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè... ‘ìåêàåøü?
  -- —åðò âîçüìè, ýòî ÷òîáû íå îñòàâèòü îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ!
  -- ’û ïðàâ, ƒþñòàâ!
  --  „åâóøêà  ïîñîâåòîâàëà åìó áàçàð÷èê íà ñîñåäíåé  óëèöå.  Žíè
ðàçãîâàðèâàëè ñîâñåì íåäîëãî. •åëäåð ñïðîñèë, íå  õî÷åò  ëè  îíà
ñîñòàâèòü  åìó  êîìïàíèþ ýòèì âå÷åðîì. Žíà  îòâåòèëà,  ÷òî  ýòèì
âå÷åðîì  çàíßòà, íî áóäåò ñâîáîäíà çàâòðà. ’îãäà îí íàçíà÷èë  åé
ñâèäàíèå ó ñâîåé ãîñòèíèöû.
  -- àçâàíèå ãîñòèíèöû? ûñòðî!
  --  òî  "€éëè ‘èòîôè", äîâîëüíî ñêðîìíîå çàâåäåíèå  íåïîäàëåêó
îòñþäà.  Ÿ  ïîçâîíèë àäìèíèñòðàòîðó è ñïðîñèë, íå îñòàíàâëèâàëñß
ëè  ó  íèõ  íåêèé •åëäåð. Žíè îòâåòèëè, ÷òî "äà", íî â íàñòîßùèé
ìîìåíò îí âûøåë.
  Ÿ ïðèæèìàþ óëüòà ê ñâîåé áëàãîðîäíîé ãðóäè.
  -- ðàâî! ’û óçíàë íîìåð åãî êîìíàòû?
  -- „à, 118. ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîåõàë òóäà ñ òîáîé?
  --  åò,  òàì  ìîæåò ïîäíßòüñß øóìèõà. ’åáå è òàê óæå  ïðèøëîñü
îòäóâàòüñß èç-çà ìåíß. Ÿ áóäó äåéñòâîâàòü ñ ïàðíåì å-õþ-üå  è
ïî âîçìîæíîñòè, êàê ìîæíî òèøå!
  --  ‘êàæèòå,  âàø  äðóã  --  ßïîíåö? -- íåíàâßç÷èâî  èíòåðåñóåòñß
áëîíäèíî÷êà.
  -- åò, ìîß ïðåëåñòü. Žò ßïîíöà ó íåãî ëèøü îäíà æåëòèçíà!
  Ÿ ïîêèäàþ èõ ñ òûñß÷üþ è îäíîé íàäåæäîé íà óäà÷ó.


        ƒëàâà 13
  îëíî÷ü,  ÷àñ  ïðåñòóïëåíèé. Ÿ îáúßâëßþñü  â  õîëëå  ãîñòèíèöû
"€éëè-‘èòîôè".   îðòüå  â  áåëîé  êóðòêå  ÷èòàåò   çà   ñòîéêîé
èëëþñòðèðîâàííûé æóðíàëü÷èê "—èí-÷èí".
  --  Ÿ  õîòåë  áû ïîãîâîðèòü ñ îäíèì èç âàøèõ êëèåíòîâ,  êîòîðûé
äîëæåí áûë îñòàíîâèòüñß çäåñü ñåãîäíß âå÷åðîì, ãîñïîäèíîì å-õþ-
üå, -- ãîâîðþ ß.
  -- Šòî åãî õî÷åò âèäåòü?
  -- Œåñüå „þïîí.
  Ží   ñíèìàåò   òðóáêó,  è  íà  äðóãîì  êîíöå  ðåçêèì   ñêà÷êîì
ïðîáóæäàåòñß ’îëñòßê. îðòüå ñîîáùàåò åìó î ìîåì âèçèòå.
  -- ‚û ìîæåòå ïîäíßòüñß â íîìåð 124, -- ïðèãëàøàåò ìåíß öåðáåð.
  Ÿ  áëàãîäàðþ åãî. „î ñèõ ïîð âñå èäåò ïî ïëàíó. åðþ  ñïîêîéíî
ñíßë  ñåáå  íîìåð â ýòîé ãîñòèíèöå íà îäíîì ýòàæå ñ òàèíñòâåííûì
•åëäåðîì. Ÿ çàõîæó â íîìåð êîëëåãè.
  -- ó êàê. ’îëñòßê?
  -- òè÷êà ó ñåáß â ãíåçäûøêå.
  -- ’û â ýòîì óâåðåí?
  --  …ùå  áû! Ÿ çàðàáîòàë ñåáå ß÷ìåíü, ïàñß â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó!
Ží âåðíóëñß ê ñåáå îêîëî îäèííàäöàòè è òîëüêî ÷òî âûêëþ÷èë ñâåò.
  -- Ží òàì îäèí?
  -- Šàê ðîæäåñòâåíñêàß åëêà â ñèðîòñêîì ïðèþòå!
  -- ’îãäà èä…ì!
  åðþ   ìàññèðóåò  ñâîé  ãëàç,  íàäóòûé  âîçäóøíîé  ñòðó…é   èç
çàìî÷íîé ñêâàæèíû.
  --  ’àêèå  øòó÷êè,  --  âîçìóùàåòñß îí, -- íå  äîëæíû  âõîäèòü  â
îáßçàííîñòè ñòàðøåãî èíñïåêòîðà!
  --  „à,  íî  òû  ìîæåøü  âíåñòè  ðàñõîäû  íà  ïðèìî÷êè  â  ñâîè
êîìàíäèðîâî÷íûå.
  -- ó äà?
  Œû,  êðàäó÷èñü, âûõîäèì èç ñâîåãî íîìåðà è ïðèáëèæàåìñß ê 118.
ðèæàâ  óõî ê äâåðè, ìû ïðèñëóøèâàåìñß. „î íàñ äîíîñèòñß  ëåãêîå
ïîõðàïûâàíèå. å çíàþ, îáðàùàëè âû êîãäà-íèáóäü âíèìàíèå íà  òî,
÷òî  ñóùåñòâóþò  äâà âèäà õðàïà: ëüâèíûé ðûê è çìåèíûé  ïîñâèñò.
’î, ÷òî óëàâëèâàåò ìîé ñëóõ, îòíîñèòñß êî âòîðîé ðàçíîâèäíîñòè.
  --  ‚ïåðåä,  --  ãîâîðþ ß ’îëñòßêó. ˆ äåëèêàòíî ñòó÷ó  â  äâåðü.
Up`o ïðåêðàùàåòñß. Ÿ ñòó÷ó åùå ðàç. îä äâåðü ïðîñà÷èâàåòñß  ëó÷
ñâåòà.
  -- Šòî òàì? -- âçâîëíîâàííî ñïðàøèâàþò çà äâåðüþ.
  Ÿ çàæèìàþ íîñ ïàëüöàìè è íåãðîìêî âßêàþ:
  --  Œèêèêè íüßê õó, øîôî òóêè ß ìàìîòòî! Ÿ ïðîèçíîøó ýòî âåñüìà
óâåðåííî,  òàê  êàê  èç  èíòåðâüþ óëüòà  ñ  ßïîíñêèì  ãîðîäîâûì
óñâîèë, ÷òî •åëäåð íå ïîíèìàåò ïî-ßïîíñêè.
  -- Œèíóòêó, -- îòâå÷àþò ìíå.
  ‡à  äâåðüþ  ñëûøèòñß øîðîõ â ñïåøêå íàäåâàåìîãî øìîòüß,  çàòåì
øàðêàþùèå ïî êîâðó øàãè.
  -- ‚û äåæóðíûé ïî ýòàæó?
  -- ‰å, éå, ìóññüå, äçèíü-óðíîé ïî ýòî-çþ!
  ™åëêàåò  çàìîê, äâåðü ïðèîòêðûâàåòñß. åðåä íàìè íà  ìãíîâåíüå
âîçíèêàåò   áîðîäàòîå  ëèöî  òèïà  â  íî÷íîé   ðóáàøêå,   íàñïåõ
çàïðàâëåííîé â áðþêè. òîãî äîñòàòî÷íî. åðþ áðîñàåòñß âïåðåä  ñ
îïóùåííîé  âíèç  ãîëîâîé. Ží îòáðàñûâàåò áåäíßãó  íàçàä,  è  òîò
îòëåòàåò  â  äðóãîé êîíåö êîìíàòû. Ÿ áûñòðî  çàõîæó  â  íîìåð  è
çàêðûâàþ çà ñîáîé äâåðü.
  åðþ   âñòóïàåò  â  îò÷àßííóþ  ñõâàòêó  ñ  ïîñòîßëüöåì  "€éëè-
‘èòîôè".
  Žíè  âàëßòñß íà ïîë, áîé ñòàíîâèòñß âñå áîëåå èíòåðåñíûì. åðþ
â   òûñß÷ó  ðàç  ñèëüíåå,  íî  •åëäåð  â  äâåíàäöàòü  òûñß÷  ðàç
ïðåâîñõîäèò ñâîåãî ïðîòèâíèêà â ëîâêîñòè.
  Ÿ  âèæó,  êàê  èç  õëåáàëüíèêà åðþ íà  íåñêîëüêî  êàáåëüòîâûõ
îòñêàêèâàåò  åãî âñòàâíàß ÷åëþñòü, çà íåé ñëåäóþò î÷êè  •åëäåðà.
Žò êëóáêà òåë èñõîäßò ïûõòåíüå, ñîïåíüå, íàïðßæåíèå, ðåâ è ñòîí.
àêîíåö,  òåìï  ñõâàòêè  çàìåäëßåòñß. •åëäåðó  óäàåòñß  ïðîâåñòè
çàõâàò  ’îëñòßêó,  è òîò íà÷èíàåò çàäûõàòüñß  ìåæäó  íîã  ñâîåãî
ñîïåðíèêà.  Ží ïðåäïðèíèìàåò îò÷àßííûå ïîïûòêè, ÷òîáû âûðâàòüñß.
…ãî  ðóêà äîòßãèâàåòñß äî ðûæåé áîðîäû •åëäåðà è òßíåò åå  âíèç.
Žíà îñòàåòñß â êóëàêå åðþ.
  Ÿ  ñìîòðþ  è  íå  âåðþ  ñâîèì ãëàçàì.  „àæå  ñåé÷àñ,  êîãäà  ß
îïèñûâàþ  ýòî  ïðèêëþ÷åíèå,  ß  ïðîäîëæàþ  ñîìíåâàòüñß  â  ñâîèõ
÷óâñòâàõ.  —åëîâåê,  ëèøåííûé î÷êîâ  è  áîðîäû,  è  ñäåðæèâàþùèé
ðàçúßðåííîãî áû÷àðó åðþðüå, òàê âîò, ýòîò ÷åëîâåê,  --  ñëóøàéòå
ñþäà  ïîëó÷øå,  à  äëß ýòîãî ðàñïàõíèòå âàøè ïîìßòûå  çà  ïëîõîå
ïîâåäåíèå â äåòñòâå ëîïóõè, -- èòàê, ýòîò ÷åëîâåê -- íå  êòî  èíîé
êàê ìîé êóçåí ƒåêòîð!
  àñ  îæèäàåò  ìèíóòà âåëèêîãî èçóìëåíèß. Œû  ñìîòðèì  äðóã  íà
äðóãà,  óçíàåì  äðóã  äðóãà, âîññòàíàâëèâàåì  ÷óâñòâà  âçàèìíîãî
äîâåðèß è âîñêëèöàíèåì:
  -- ƒåêòîð!
  -- €íòóàí!
  ƒåêòîð ðàçæèìàåò ñâîþ õâàòêó.
  --  Œåñüå åðþðüå! ˆçâèíèòå, ðàäè îãà! î ïðåäñòàâüòå ñåáß  íà
ìîåì  ìåñòå!  Šîãäà âàì çàåçæàþò ãîëîâîé â æèâîò, è  ó  âàñ  íåò
âðåìåíè çàãëßíóòü â ëèöî òîìó, êòî ýòî äåëàåò.
  --  è÷åãî,  íè÷åãî, -- ñ óâàæåíèåì áîðìî÷åò  ’îëñòßê,  --  à  âû
çíàåòå òîëê â çàõâàòàõ äçþäî!
  --  Ÿ  ïðîøòóäèðîâàë êó÷ó ëèòåðàòóðû ïî äçþäî, êîãäà ðàáîòàë  â
ìèíèñòåðñòâå.  Ÿ  --  åäèíñòâåííûé èç ÷åðíûõ ïîßñîâ,  êòî  ó÷èëñß
äçþäî çàî÷íî!
  Ží âñòàåò, îòðßõèâàåòñß è îäåðãèâàåò ñâîþ íî÷íóþ ðóáàøåíöèþ.
  -- Šàêàß äëß ìåíß íåîæèäàííîñòü âñòðåòèòü òåáß çäåñü, €íòóàí!
  -- „ëß ìåíß òîæå. Œû ñáèëèñü ñ íîã, ðàçûñêèâàß òåáß!
  -- ˆ íå ãîâîðè, òàêîãî è â êèíóõå íå óâèäèøü!
  ‚îò  âåäü, ÷åðò âîçüìè! —òî æå ïðîèñõîäèò? ƒåêòîðà íå  óçíàòü.
ˆç   áëåäíîé   ðîõëè  îí  ïðåîáðàçèëñß  â  ñèëüíîãî,   ñóðîâîãî,
óâåðåííîãî â ñåáå ìóæ÷èíó. Ží øïàðèò íà àðãî. Ží áåðåò ñî  ñòîëà
ïà÷êó ƒî-ëóà-öçå è çàæèãàåò ñïè÷êó îá ñâîè øòàíû.
  -- ó, ðàññêàçûâàé!
  --  å  çíàþ, èçâåñòíî ëè òåáå, ’îíüî, ÷òî ìû ñ èíþøåì îòêðûëè
÷àñòíîå ñûñêíîå àãåíòñòâî...
  -- ‡íàþ. ðîäîëæàé!
  -- Žäíàæäû ê íàì ïðèøëà äàìà...
  -- Œàäàì •åëäåð, åñëè íå îøèáàþñü...
  --  é,  êóçåí, ïðèòêíèñü-êà ñëåãàíöà! …ñëè òû âñå  çíàåøü,  íå
êîìïîñòèðóé ìíå ìîçãè!
  -- ó-íó! ‹àäíî, ïðîäîëæàé!
  ƒåêòîð  ãëóáîêî çàòßãèâàåòñß, ùåãîëåâàòî âûïóñêàåò  äûì  ÷åðåç
íîçäðè è, äîñòàâ áóòûëêó èç-ïîä ïîäóøêè, áðîñàåò å… åðþ.
  -- ðîìî÷èòå òðóáû, ìåñüå åðþðüå, ÷òîáû ÷óòîê âçáîäðèòüñß!
  --  ‘ïàñèáî,  -- ðîáêî áëàãîäàðèò åãî ñòàðøèé èíñïåêòîð,  --  ýòî
î÷åíü  êñòàòè,  à  òî, çíàåòå ëè, ó ìåíß áûë âåñüìà  íàïðßæåííûé
äåíåê: áî÷êà ñ ìóðàâüßìè, ïîïûòêà óäóøèòü è óòîïèòü ìåíß,  ïîòîì
îáðàáîòêà ñåìè êèñîê, äà åùå ïåðåëèâàíèå êðîâè ïîä çàíàâåñ, åñòü
îò ÷åãî âçáîäðèòüñß!
  Ží  ïüåò.  ƒåêòîð ñ íåñêðûâàåìûì óäîâëåòâîðåíèåì íàáëþäàåò  çà
íèì.
  --  ‹àäíî,  ïðîäîëæèì,  --  ãîâîðèò îí.  --  Ÿ  ñòàë  ñëåäèòü  çà
•åëäåðîì,  êîòîðûé  îáõàæèâàë ìàëûøêó-ßïîíî÷êó.  òà  óçêîãëàçêà
îøèâàëàñü  â  ßïîíñêîì  ïîñîëüñòâå.  Žäíàæäû  ïîñëå   ñëåæêè   ß
âîçâðàùàëñß  ê  ñåáå  â êîíòîðó, íà òåìíîé  óëèöå  ìåíß  äîãíàëà
ìàøèíà, èç êîòîðîé âûñêî÷èëè äâà ãðîìèëû è íàáðîñèëèñü íà  ìåíß.
Œíå  äâèíóëè  ñçàäè ïî ÷àíó, è ß îòêëþ÷èëñß. Šîãäà  ß  ïðèøåë  â
ñåáß,   òî  óâèäåë,  ÷òî  ìåíß  ñâßçàëè  è  çàïåðëè  â  ïîäâàëå.
‚åñåëåíüêîå äåëüöå! î ìíå âîâñþ øóñòðèëè êðûñû, à  ß  ñàì  ÷óòü
áûëî  íå  çàãíóëñß  îò  ãîëîäóõè! ’àê ß ïðîêàíòîâàëñß  òðè  äíß.
àêîíåö,  îäèí èç òåõ òèïîâ ïðèíåñ ìíå ïîæåâàòü. î  êàê  ß  ìîã
ìåòàíóòü  ÷òî-íèáóäü  ñåáå íà êëûê ñî ñâßçàííûìè  íà  ïðîòßæåíèè
øåñòèäåñßòè ÷àñîâ ðóêàìè? Ÿ ñêàçàë îá ýòîì ÷óâàêó, è îí ðàçâßçàë
ìåíß.  Ÿ  ñëåãêà î÷óõàëñß è â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ìåíüøå  âñåãî
ýòîãî  îæèäàë, ïîäñåê åãî ïî êîñòûëßì è çàïðàâèë åìó  ñâîé  êëþ÷
íîìåð  äâà. ‚ëàñòü ïåðåìåíèëàñü. Šîãäà îí îêëåìàëñß, òî áûë  óæå
ñâßçàí  ïî  ðóêàì è íîãàì. ðè ïîìîùè åãî æå âîëûíû ß áûñòðåíüêî
ðàñêîëîë  åãî è óçíàë òàêóþ ëþáîïûòíóþ øòóêîâèíó:  îí  ñî  ñâîèì
êåíòîì  ðàáîòàë  íà  •åëäåðà.  Žíè  óñòðîèëè  âçðûâ  â  ßïîíñêîì
ïîñîëüñòâå, ÷òîáû ñïåðåòü îòòóäà öåííûé êîíâåðò.
  ƒåêòîð óñìåõàåòñß è âûòàñêèâàåò êîíâåðò èç ßùèêà ñòîëà.
  -- ‚îò îí!
  Ÿ  âñå  áîëüøå  óäèâëßþñü.  Šàæåòñß,  ìîè  ìîçãè  èç  òâåðäîãî
ñîñòîßíèß ïåðåõîäßò â æèäêîå.
  -- ðîäîëæàé ’îòîð, ïðîäîëæàé...
  --  ’û  ïðàâ,  çîâè ìåíß ’îòîðîì, ýòî çâó÷èò áîëåå ìóæåñòâåííî.
’àê  âîò,  êðîøêà òèñíóëà ýòîò êîíâåðò, íî ïî ïðîñòîòå  äóøåâíîé
ïîíåñëà  åãî  •åääåðó,  òóò-òî åå è  çàìî÷èëè  â  îäíîé  âîíþ÷åé
ïàðèæñêîé óëî÷êå.
  -- òî ìîß óëèöà, -- ìðà÷íî óòî÷íßåò ’îëñòßê.
  --  ˆòàê,  ðåáßòàì êðóïíî íå ïîâåçëî. îëó÷èâ ýòè  ñâåäåíèß,  ß
îñòàâëßþ ñâîåãî ñòðàæà ïðîõëàæäàòüñß â ïîäâàëå, à ñàì âûõîæó  èç
ïîäïîëüß â ðàéîíå ‘åí-„åíèç ðßäîì ñ ãàçîâîé ñòàíöèåé. ‘àæóñü  íà
ðßáóõó   è   ì÷óñü   ê   •åëäåðó,  ÷òîáû   âûðàçèòü   åìó   ñâîè
ñîáîëåçíîâàíèß.  Ží  âñòðå÷àåò  ìåíß,  êàê  õðßïíóòûé  ìåøêîì  ñ
êëîïàìè, è âûñëóøèâàåò ìîé ïå÷àëüíûé ðàññêàç. îòîì ñïðàøèâàåì:
  -- ‚û íå ïðåäóïðåäèëè ïîëèöèþ?
  -- åò, -- îòâå÷àþ ß.
  -- ’îãäà ýòî äåëî ïîïðàâèìî.
  --  ˆ  îí  âûêëàäûâàåò  ìíå  ñâîþ  çàäóìêó.  Ží  --  âñåãî  ëèøü
áëàãîðîäíûé  âîð, òàê êàê åãî ñîîáùíèêè íå ñòàëè  óáèðàòü  ìåíß.
…ìó  íóæåí  êîíâåðò  èç-çà ìàðêè, çà êîòîðóþ  îäèí  àìåðèêàíñêèé
lhkkh`pdep  ïðåäëàãàåò  ñòî ìèëëèîíîâ.  Ží  óçíàë  èç  ñîîáùåíèß
ïîëèöåéñêèõ,  ÷òî  óáèéöà äåâóøêè âûëåòåë ñàìîëåòîì  èç  Žðëè  â
íàïðàâëåíèè  ’îêèî.  ˆ îí ïðåäëîæèë ìíå -- ïîñêîëüêó  ß  îòâàæíûé
ìàëûé  -- ñìîòàòüñß â ’îêèî, ÷òîáû ïîïûòàòüñß âåðíóòü êîíâåðò.  Ÿ
îòêàçûâàþñü,  íî îí ãîâîðèò, ÷òî èíî, êîòîðûé  ñëåäèë  çà  íèì,
íàõîäèòñß  â èõ ðóêàõ, è åñëè ß íå ñîãëàøóñü, òî åãî ïðèõëîïíóò,
õîòß ýòî è ïðîòèâîðå÷èò åãî ïðèíöèïàì. ’û ñëóøàåøü ìåíß?
  Ÿ   --   òî  åãî  ñëóøàþ,  à  âîò  åðþ,  íàìàßâøèñü  çà  äåíü,
ïðèêåìàðèë, ïðåäâàðèòåëüíî âûëàêàâ ïîëáóòûëêè âèñêè.
  -- —òî áûëî äàëüøå?
  --  Ží  çâîíèò  èíþøó,  à  çàòåì â  íàøå  àãåíòñòâî,  äàâ  ìíå
ïàðàëëåëüíóþ  òðóáêó,  è  ß óáåæäàþñü,  ÷òî  îí  íå  áëåôóåò.  Ÿ
êîëåáëþñü. î ïóòåøåñòâèå â Ÿïîíèþ -- çàìàí÷èâàß ïåðñïåêòèâà. ˆ ß
ñîãëàøàþñü. ’àê êàê ó ìåíß íå áûëî ñ ñîáîé ïàñïîðòà, îí äàë  ìíå
ñâîé, â ñâßçè ñ ÷åì ïðèøëîñü çàãðèìèðîâàòüñß ïîä íåãî. ëàãîäàðß
áîðîäå  è î÷êàì, ýòî îêàçàëîñü ïëåâûì äåëîì. òîé íî÷üþ ß ïðèáûë
â  Ÿïîíèþ.  ‘  óòðà  ß  íà÷àë çíàêîìñòâî  ñ  ãîðîäîì  è,  óâèäåâ
ôðàíöóçñêîå  àãåíòñòâî,  ó ìåíß âîçíèêëî  èíñòèíêòèâíîå  æåëàíèå
çàãëßíóòü òóäà. àçâå ýòî íå åñòåñòâåííî?
  -- ‚ïîëíå.
  --   åðåäàé-êà  ìíå  áóòûëêó  ñâîåãî  êîðèôàíà,  ìíå   õî÷åòñß
ïðîìî÷èòü ãëîòêó.
  Ÿ  ïîâèíóþñü.  Ží  òßïàåò ãëîòîê ãàøèðû è  ïðîòßãèâàåò  ïóçûðü
ìíå.
  -- å æåëàåøü õëåáíóòü?
  -- ‘ïàñèáî, íåò.
  --  Šàê  õî÷åøü, êóçåí. ˆòàê, ß çàïóëèëñß â õîëë  €ãåíòñòâà,  è
òóò ìíå íà ãëàçà ïîïàëîñü ýòî îáúßâëåíèå...
  --  Žñòàëüíîå  ìíå èçâåñòíî, -- ãîâîðþ ß. -- î êàê òåáå  óäàëîñü
óêðàñòü êîíâåðò?
  --  •åëäåð ïîêàçûâàë ìíå ôîòîãðàôèþ, êîòîðóþ îí ñäåëàë  â  äåíü
îòêðûòèß âûñòàâêè.
  -- € êàê òû åãî óêðàë?
  --  òî  áûëî  äåëîì  òåõíèêè. ðåæäå  âñåãî  ß  óäàëèë  îòòóäà
ñåêðåòàðøó.
  -- ‡íàþ.
  -- îòîì çàøåë è îòêðûë ñåéô.
  -- î òû æå íå çíàë êîìáèíàöèþ!
  --  ó  è  ÷òî,  ß çíàþ òàêèå ñåéôû, êàê îáëóïëåííûå.  ˆõ  áûëî
ïîëíî  â íàøåé êîíòîðå, ìû äåðæàëè â íèõ ñâîè çàâòðàêè è áóòûëêè
ñ ñîêîì.
  --   ’àê  êàê  òåáå  óäàëîñü  óçíàòü  êîìáèíàöèþ?  Ží  ïîæèìàåò
ïëå÷àìè.
  --  ’åïåðü  òû âèäèøü, ÷òî ìû èç îäíîé ñåìüè, ’îíüî,  è  ÷òî  ó
ìåíß òîæå âàðèò êîòåëîê. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî çäåñü òðåáóåòñß ñëîâî èç
ïßòè  áóêâ, è ÷òî íàñòîßùèé ôðàíöóç âäàëè îò ðîäèíû ñêîðåå âñåãî
âûáåðåò îäíî èç äâóõ.
  -- Šàêèõ?
  -- ƒîâíî èëè àðèæ
  -- ˆ ýòèì ñëîâîì îêàçàëîñü "àðèæ"!
  -- åò, äðóãîå...
  Ÿ æìó ðóêó ƒåêòîðà.
  --  ðàâî,  êóçåí! „îëãèå ãîäû ß ñ÷èòàë òåáß îëóõîì,  à  ñåé÷àñ
õî÷ó èçâèíèòüñß ïåðåä òîáîé çà ýòî.
  --  å  ñòîèò, -- âîçðàæàåò ƒåêòîð, -- „îëãèå ãîäû ß  è  â  ñàìîì
äåëå áûë èì.
  Œû   äåðæèì  áûñòðûé  âîåííûé  ñîâåò  Ÿ  óáåæäàþ  åãî  âåðíóòü
êîíâåðò,  è  óñàæèâàþ  åðþ â òàêñè, ïîðó÷èâ  åìó  îòâåòñòâåííîå
çàäàíèå  ïåðåäàòü  êîíâåðò  âíåáðà÷íîìó  ñûíó  ïîêîéíîãî   îãà-
èìïåðàòîðà.
  Œû  òåì  âðåìåíåì åäåì ê óëüòó, ÷òîáû ñîîáùèòü åìó  ïîñëåäíèå
íîâîñòè  è  ñâßçàòüñß ñî ‘òàðèêàíîì, ÷òîáû îí  ñðî÷íî  îñâîáîäèë
èíþøà.
  --  ’û  ïðåäóïðåäèë •åëäåðà, ÷òî òåáå óäàëîñü íàéòè êîíâåðò?  --
ñïðàøèâàþ ß.
  --  €  êàê æå! Ÿ ïîçâîíèë åìó. Ží ÷åðòîâñêè ðàä. †àëü,  ÷òî  òû
îñòàâëßåøü  åãî  ñ  íîñîì,  à òî áû îí îòâàëèë  ìíå  êðóãëåíüêóþ
ñóììó.
  --  åò,  ƒåêòåð!  --  ïðîòåñòóþ  ß.  --  …ñëè  òû  õî÷åøü  ñòàòü
äîñòîéíûì ïîëèöåéñêèì, íèêîãäà íå çàíèìàéñß òåìíûìè äåëèøêàìè.
  --  €ìèíü!  --  âçäûõàåò ƒåêòîð. -- ‘òàëî áûòü, íå ñóäüáà!  €  òû
îòñòàåøü îò æèçíè, áðàòåö! Šîãäà ìû âûëåòàåì äîìîé?
  -- ‘ óòðà ïîðàíüøå!
  --  ‚îò óæ ôèãóøêè! “ ìåíß çàâòðà âå÷åðîì ñòðåëêà ñ õîðîøåíüêîé
ßïîíî÷êîé. å ñòàíåøü æå òû ëîìàòü ìíå êàéô!
  Œîé  êóçåí íà÷èíàåò ðàçäðàæàòü ìåíß ñâîèì ôàíôàðîíñòâîì.  …ñëè
îí ñ÷èòàåò ñåáß ˜åðëîêîì •îëìñîì, òî ãëóáîêî çàáëóæäàåòñß.
  --  Ÿ ñêàçàë, ÷òî ìû âûëåòàåì çàâòðà, âîò òàê, êðûñèíûé çàä!  ˆ
íå  çàáûâàé, ÷òî òû ïóòåøåñòâóåøü ñ ÷óæèì ïàñïîðòîì! Œíå  íè÷åãî
íå  ñòîèò êàïíóòü îá ýòîì ñâîèì ßïîíñêèì êîëëåãàì, è òîãäà  òåáå
ïðèäåòñß  ó÷èòü ßïîíñêèé, ÷òîáû îáúßñíèòü èì, êàê  òû  äîøåë  äî
òàêîé æèçíè...
  --  òî  æ  íàäî!  îëíûé áåñïðåäåë! -- âîð÷èò ƒåêòîð.  --  ó  è
ñåìåéêà!


                             ïèëîã.
  Œû ñèäèì â êàáèíåòå ‘òàðèêàíà.
  îä   "ìû"  ß  ïîäðàçóìåâàþ  ‘àí-€,  åðþ,  ƒåêòîðà  è   èíî.
îñëåäíèé  âûãëßäèò âåñüìà ïîìßòûì, òàê êàê  íàåìíûå  ïñû  ìåñüå
•åëäåðà  èçðßäíî ïîòðåïàëè åãî, ÷òîáû îòîìñòèòü çà ïðåäàòåëüñòâî
ƒåêòîðà.
  àõàí  ñîîáùàåò  íàì,  ÷òî  •åëäåð ðàñêîëîëñß.  åäíßãà  ïèòàë
áîëüøèå  íàäåæäû íà áóäóùåå, è ïðåäñòàâüòå ñåáå åãî  ôèçèîíîìèþ,
êîãäà îí óçíàë, ÷òî åãî ïîëîâèíà íà ïî÷âå ðåâíîñòè ïðîâàëèëà âñå
åãî ïëàíû. èêîãäà íåëüçß âåðèòü æåíùèíàì. Žò íèõ âñå íàøè áåäû.
‡àòî è ðàäîñòè òîæå, áóäåì ñïðàâåäëèâû!
  Œíå íå äàåò ïîêîß îäíà âåùü, è ß ñïðàøèâàþ ó ‘òàðèêàíà:
  --  Šàê  ìîãëî ñëó÷èòüñß, ÷òî ßïîíêà èç ïîñîëüñòâà  áûëà  óáèòà
ïåðåä  äîìîì  åðþðüå, ìåñüå äèðåêòîð? Ÿ çíàþ, ÷òî  æèçíü  ïîëíà
ñëó÷àéíîñòåé, íî âñå æå...
  ‘òàðàß áåñòèß ïîñìåèâàåòñß ñåáå â ëàäîøêó.
  -- òî ñëó÷èëîñü èç-çà èíî!
  -- ˆç çà ìåíß? -- áëååò ˆñêîïàåìûé.
  --  ‚îò  èìåííî, ìîé ñëàâíûé èíî, èç-çà âàñ. Ÿ äóìàþ,  ÷òî  âû
ïîòîðîïèëèñü óéòè îò íàñ. †àëü, ÷òî âû ïîïàäèñü íà  ýòó  óäî÷êó,
äðóæèùå!  ‘åé÷àñ  ß  îáúßñíþ âàì, â ÷åì äåëî.  îñëå  ñëåæêè  çà
•åëäåðîì,  âû  ðåøèëè  ñâßçàòüñß ñ  ßïîíêîé,  ÷òîáû  êîå  î  íåì
ðàññïðîñèòü åå, âåðíî?
  -- „à.
  --  ‚û  óçíàëè,  ÷òî îíà ðàáîòàåò â ïîñîëüñòâå  è  çàøëè  òóäà,
ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñß â ñâîå áþðî, òàê?
  -- ’àê òî÷íî, øåô.
  -- Ÿ áîëüøå íå âàø øåô, -- óëûáàåòñß ‘òàðûé ëèñ.
  èíþø  ñìàõèâàåò  ñêóïóþ ñëåçó ñ óãîëêà ãëàç,  ÷òî  ïðîèçâîäèò
çâóê ðàçäàâëåííîãî êëîïà, çàòåì ïàòåòè÷åñêè âûäàâëèâàåò èç ñåáß:
  -- ‚û âñåãäà èì îñòàíåòåñü, ïàòðîí!
  Šîãäà Žùèïàííîìó äåëàþò êîìïëèìåíòû, îí íà÷èíàåò ñâåòèòüñß  îò
ñ÷àñòüß. ‡àñâåòèâøèñü è íà ñåé ðàç, îí ïðîäîëæàåò:
  --  Šîãäà  âû ïðèøëè â ïîñîëüñòâî, òàì ñëó÷èëñß ïîæàð,  íå  òàê
kh?
  -- „åéñòâèòåëüíî.
  --  Žò÷àßâøèñü  äîæäàòüñß äåâóøêó, âû ïîøëè  ïðîñèòü  ïîìîùè  ê
åðþðüå.  ˆ  âîò çäåñü-òî ñûãðàëà ñâîþ ðîêîâóþ ðîëü ñëó÷àéíîñòü.
ƒàíãñòåðû,  ïîõèòèâøèå äåâóøêó è êîíâåðò, çàìåòèëè âàñ,  ìàëûøêà
âàñ  óçíàëà,  è  âñß  ýòà òðîèöà ñòàëà ñëåäèòü  çà  âàìè.  “ëèöà
åðþðüå  ïëîõî îñâåùåíà -- ýòî îêàçàëîñü èì êàê íåëüçß  íà  ðóêó.
Žíè  âûñàäèëè äåâóøêó, êîòîðàß äîëæíà áûëà äîáðàòüñß äî  •åëäåðà
íà òàêñè, è ñõâàòèëè âàñ. î ýòî îêàçàëîñü êàê íåëüçß íà ðóêó  è
”óçè  •îòüóáå, êîòîðûé íà ïðîòßæåíèè âñåãî ýòîãî âðåìåíè øåë  ïî
ñëåäàì   äåâóøêè.  ‚åëèêîëåïíûé  êîðòåæ  íà  óëèöå   åðþðüå   ñ
êîìèññàðîì  ‘àí-€íòîíèî  â  êà÷åñòâå  çðèòåëß!  ˆç  ýòîãî  ìîæåò
ïîëó÷èòüñß  çàõâàòûâàþùèé äåòåêòèâ ñ àëëåãîðè÷åñêèì  ïîäòåêñòîì,
ïðàâäà?
  —èñòàß ïðàâäà.
  àø ïëåøèâåö íà ðåäêîñòü îñòðîóìåí!
  --  ‚àøå  ðåøåíèå âåðíóòü êîíâåðò ßêó •àìóðè â âûñøåé  ñòåïåíè
ñïðàâåäëèâî.  àì, êàðòåçèàíöàì, íðàâèòñß, êîãäà ïèñüìà  íàõîäßò
ñâîèõ àäðåñàòîâ äàæå ñ îïîçäàíèåì íà äåâßíîñòî ëåò!
  Œû îò äóøè ñìååìñß.
  --  Œíå  îñòàåòñß  ëèøü ïîæåëàòü ïðîöâåòàíèß âàøåìó  àãåíòñòâó,
äîðîãèå