 своих  многострадальных
карманов,  но  безуспешно.  Ћн направлЯетсЯ  к  своему  пиджаку,
висЯщему  на спинке стула, но и там ему не удаетсЯ найти  нужную
бумагу.
  -- —ерт возьми, этого еще не хватало! ‚едь она же у менЯ была!
  -- Ѓыла, но больше нет!
  --  Џостой,  дай  подумать... Џосле приезда Я  еще  в  туалет  не
ходил. Ђ когда ехал сюда, она у менЯ была. Ђ, вот она!
  Ћн   раскрывает  колоду  карт  и  протЯгивает  мне   служебный
конверт, покрытый колонками цифр и жирными пЯтнами.
  -- ‚от она, друг!
  џ вскрываю конверт, подавлЯЯ осаждающие менЯ мысли, и читаю:
  "„орогой  друг!  Ћба псевдополитических убийства  в  Ѓелькомбе
очень  беспокоЯт  господина Њинистра.  ‘рочно  займитесь  ими  и
постоЯнно держите менЯ в курсе дела.
  Ћбеими руками ‚аш".
  џ    разражаюсь   смехом,   напоминающим   старт   французской
космической ракеты.
  -- ’ам что, в конверте, веселЯщий порошок? -- ворчит ’олстЯк.
  -- …ще лучше, Ѓерю.
  ‡атем, становЯсь серьезным, Я спрашиваю:
  -- ’ы сообщил ‘тарику, что отыскал менЯ?
  -- Ђ как же, Я ему звЯкнул отсюда.
  --  ‚ечно  ты  проЯвлЯешь  излишнее усердие!  ’ы  что,  не  мог
подождать до завтра?
  -- Ќу и образ мыслей у старшего по званию!
  ЏоЯвлЯетсЯ  мама,  так  как раздаетсЯ звон  колокола  "Ѓашни",
который служит также сигналом к обеду.
  --  ‚идишь, какой приЯтный сюрприз тебе преподнесли? --  говорит
она без смеха.
  -- „а, мама.
  Ћна тихо говорит с грустью в голосе:
  -- Љонечно, теперь придетсЯ уехать.
  -- Ќапротив, теперь придетсЯ остатьсЯ,-- угрюмо отвечаю Я.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV
  Ѓерю,  расположившийсЯ в мирной столовой  сельской  гостиницы,
немного смахивает на гигантский баобаб в палисаднике предместьЯ.
‚се  постоЯльцы повержены в изумление его видом. —тобы  смЯгчить
это  впечатление,  им  подают миланские  эскалопы  с  болонскими
спагетти -- всЯ €талиЯ в одном блюде. ‘пасибо итальЯнскому гению!
‘хватка  ’учного с целым клубком спагетти достойна  того,  чтобы
понаблюдать за ней в перископ, поверьте мне. ‚начале он пытаетсЯ
намотать   их  на  вилку  с  помощью  ножа,  но,  не   достигнув
удовлетворительного   результата,  хватает,   непристойный,   их
пальцами,  засовывает в пасть и изо всех сил всасывает  в  себЯ.
"Ѓоинг",  перед  тем как взлететь, не производит более  сильного
шума.  ќто  похоже также на скрежет тормозов старого трамваЯ  на
спуске.  ‘пагетти  исчезают внутри ’учного,  словно  захваченные
мощным пылесосом.
  --  ‡десь,--  провозглашает Ђнормальный,-- каждый чувствует  себЯ
как дома.
  ЊоЯ  беднаЯ ”елициЯ всерьез охвачена паникой и пытаетсЯ скрыть
ее  за  своей вежливой улыбкой. Ћна с ужасом смотрит на  обжору,
поглЯдываЯ  на  остальных.  ‚се внимательно  наблюдают  за  ним.
•озЯева,  поваренок, горничнаЯ, официантка --  все  сгрудились  в
проеме  двери. Ћстальные постоЯльцы, перестав есть,  смотрЯт  на
него  во  все  глаза с застывшими вилками в руках,  будто  видЯт
подобное  в  первый  и  последний  раз.  Ќовость  об  этом  чуде
разнеслась  по  всей деревне, и народ начал  сбегатьсЯ  со  всех
домов.   ‡а   окнами   замелькали   какие-то   лица.   ђебЯтишки
взгромоздились на плечи своих пап (Я пишу "пап" во множественном
числе,  ибо в этих затерЯнных деревушках никогда не знаешь,  кто
чей  папа).  Ѓерю приподнЯл край своей шлЯпы, словно  знаменитый
авиатор  Џиволо,  тем  самым обнажаЯ во всей  красе  свое  рыло.
‘клонившись  над  столом, тЯжелый, напрЯженный, мощный,  знающий
свое  дело,  он  поглощает свою порцию.  Ћпустошив  тарелку,  он
принимаетсЯ  за  поднос  и ликвидирует  его  содержимое.  ‡атем,
поскольку  у  нас  не  хватило  мужества  прикоснутьсЯ  к  нашим
порциЯм,  он подвигает их к себе и опрокидывает в свою  тарелку,
говорЯ:
  -- ‚ы слишком привередливы, нельзЯ чтобы добро пропадало.
  Ћн  ест. Ћн заглатывает. Њасло струитсЯ по уголкам его губ. Ћн
дышит теперь лишь носом, чему мешают только волосы.
  Ћбед  хищника! ‚от он заканчивает. Ћн растерЯн, жадно  смотрит
вокруг себЯ и замечает хозЯина харчевни.
  --  •озЯин, если есть добавка, не стеснЯйтесь, Я готов  принЯть
ее,-- задорно бросает мой друг.
  ’рактирщик    заметалсЯ,   стараЯсь   угодить   клиенту:    он
добросовестный  человек. …му очень хочетсЯ знать,  сколько  Ѓерю
способен  еще съесть. ‘ помощью поваренка он извлекает из  своих
котлов  целые  вилы  спагетти. Ѓерю пользуетсЯ  моментом,  чтобы
стремительно влить в себЯ бутылку "ЉьЯнти", которую  Я  заказал,
желаЯ  показать, что мы проводим отпуск по-венециански. ‡а  этим
следует  ничем не сдерживаемое урчание в его животе, за  которое
он  корректно извинЯетсЯ перед ”елицией, и втыкает вилку в новую
порцию.
  Џервым реагирует сборщик налогов.
  --  ќто  отвратительно! -- цедит он сквозь  зубы,  €,  поскольку
’учный не обращает вниманиЯ, он продолжает:
  -- џ никогда не встречал столь омерзительного типа!
  Ќа  сей  раз  Ѓерю услышал. Ћн оборачиваетсЯ  к  говорЯщему  с
onksrnp`   фунтами  теста  во  рту.  ’о,  что  он  говорит,   не
прорываетсЯ  сквозь  этот  барьер.  Ћн  похож  на   только   что
распакованного  Ѓудду,  у  которого на физиономии  еще  осталась
упаковочнаЯ  стружка. ‘верхчеловеческим усилием он  проглатывает
за  один раз содержимое, потом подходит к столику инспектора, но
обращаетсЯ не к нему, а к его супруге.
  --  Џрошу  прощениЯ,  дорогаЯ мадам, это обо  мне  говорит  ваш
сожитель?
  —опорнаЯ    дама    выражает   свое   неодобрение    гримасой,
развеивающей в прах последние остатки берюрианского спокойствиЯ.
  Ћн  хватает  полную  тарелку  упомЯнутого  сборщика  монет   и
опрокидывает ее ему на голову. ‚ мгновение ока достойный человек
избавлЯетсЯ от своей лысины. Њожно подумать, что это не Ѓерю,  а
свЯтой архангел Њихаил.
  --  ’ы  понЯл,  блондинчик? -- мычит ему ’олстЯк, снимаЯ  с  уха
несчастного повисшую спагеттину.-- ‚от что получаетсЯ,  когда  на
мой счет позволЯют себе всЯкие высказываниЯ.
  ‘ олимпийским спокойствием он возвращаетсЯ к нашему столу.
  -- Љончай свой цирк и пойди извинись,-- приказываю Я ему.
  --  ’ебЯ  не  спросили,  что  мне  делать,--  недовольно  ворчит
’учный.-- Ќичего лучшего ты мне посоветовать не можешь.
  Ћн хватает свой нож и стучит лезвием по пустому стакану.
  --  „авайте  продолжение,  хозЯин! -- кричит  он.--  €  принесите
бутылку. Ђ если у вас найдетсЯ божоле, то Я бы предпочел его.
  Ћн  вытирает  рот превосходным манжетом рукава и говорит  моей
маме:
  --  Ќе  знаю,  согласны  ли  вы  со  мной,  дорогаЯ  мадам,  но
итальЯнское винишко годитсЯ лишь, чтобы дразнить мочевой пузырь.
  ‚от  уж  кого  это  забавлЯет, так это  Њорбле.  …му  нравитсЯ
непосредственность ’олстЯка.
  --  ќто, по крайней мере, мужчина! -- восклицает он, хлопаЯ себЯ
по лЯжкам.
  €  он приглашает Ѓерю выпить кальвадоса после обеда. Џока  эти
два  господина  потЯгивают Яблочный алкоголь,  а  мама  пытаетсЯ
уладить  происшествие с налоговым инспектором, Я  разузнаю,  как
пройти к офису Њатье Њатье. •озЯин указывает мне дорогу.
  --  ‚ы сворачиваете на первой улице справа, идЯ вниз, и увидите
небольшой лесок, за ним находитсЯ разрушенный дом. ‚от там он  и
обитает.
  џ отправлЯюсь в путь под звездами.
  ‘тарик  поставил передо мной довольно странную  задачу.  џ  не
люблю  заниматьсЯ делом, когда заведомо Ясно, что оно  дело  рук
сумасшедшего.  €бо  эти два преступлениЯ  могли  быть  совершены
только  сумасшедшим.  Ћднако в душе Я  посмеиваюсь,  представлЯЯ
себе  выражение лица, которое будет у Љонружа, когда Я ему  суну
под нос приказ ‘тарика. …го хватит острый приступ желтухи!
  Ќочь  прекрасна, немного ветрена. ЏолЯрнаЯ звезда еще  считает
себЯ необходимой длЯ мореплавателей и надраивает свои габаритные
огни.  Ћкруга  пахнет скошенной травой, и в окрестных  просторах
раздаетсЯ громкое стрекотание насекомых.
  ЉолокольнЯ  отсчитывает  девЯть ударов.  “  менЯ  складываетсЯ
впечатление,  что  молодец  Њатье  Њатье,  пока  Я  приду,   уже
завалитсЯ  спать.  ‚  деревне  вообще  рано  укладывают  тела  в
постель: полевые работы утомительны.
  џ  сворачиваю направо, пересекаю небольшой лесок и обнаруживаю
обиталище лесника в лунном свете. ќто настоЯщий пейзаж ‚ламинка.
„ом   невзрачный   и  облупившийсЯ.  Љрыша   зиЯет   дырами   от
вывалившейсЯ черепицы, а крапива заполонила все вокруг. Ќадеюсь,
что Њатье Њатье содержит сады своих клиентов в лучшем состоЯнии.
  џ  не  ошибсЯ: стригаль газонов уже спит. Ќигде ни огонька.  џ
r`p`a`m~;  никто  не  отвечает. џ нажимаю на  щеколду,  и  дверь
приотворЯетсЯ.  —то  за  запах, дети мои!  Њожно  подумать,  что
находишьсЯ  у  Ѓерюрье.  Ћтдает чем-то  прогорклым,  старательно
сохранЯемой   застаревшей  грЯзью,  уксусом   и   заплесневевшей
жратвой.
  -- Њесье Њатье!
  Ќикакого ответа. џ включаю свой электрический фонарик.  Љлетка
пуста. Ћн занимает лишь одну комнату, ветер и непогода завладели
всем  остальным. Ћчаг, стараЯ разваленнаЯ кровать, стол, стульЯ,
опирающиесЯ на три ножки, сундук без крышки, квашнЯ  без  теста...
Џол  усеЯн  самыми различными и самыми неприглЯдными  отбросами.
†алкий  барак!  ‹учшее,  что с ним можно  сделать,--  это  облить
бензином  и  предать  огню.  ‚ нем  даже  свиньи  отказались  бы
проводить свой отпуск.
  -- …сть кто-нибудь?
  Ќет никого.
  “  менЯ  такое  впечатление, что Њатье сидит в местном  кабаке
или  у  приЯтелЯ.  Љороче,  где  угодно,  только  не  здесь.   џ
осматриваю  каждую  комнату, по крайней  мере  то,  что  от  них
осталось, но ничего не обнаруживаю. ‘читайте, что не повезло,  и
приходите  завтра. џ выхожу. Џрежде чем вернутьсЯ в  "‘торожевую
башню", Я осматриваю развалины.
  -- Њесье Њатье!
  ‚друг  он где-нибудь в надстройках, как сказал бы Ѓерю.  Ќикто
не откликаетсЯ.
  ’еперь  Я  ухожу.  ‚незапно в тишине Я улавливаю  еле  слышный
стон.  ‚от  так-так,  что бы это значило!  ЊоЯ  сан-антонианскаЯ
ушнаЯ  перепонка  выбрасывает антенну. Ќе  стал  ли  Я  игрушкой
слуховых галлюцинаций? џ жду... ‘тон слышитсЯ снова, слабый, почти
неуловимый.  џ  озираюсь вокруг. ’еперь  Я  замечаю  вертикально
торчащую  палку. ’олстую палку. џ подхожу. ђечь идет о  рукоЯтке
вил.  Љрай инструмента терЯетсЯ в крапиве. џ направлЯю туда  луч
фонарика  и  вздрагиваю. ЊаленькаЯ рыжебелаЯ собачка  с  острыми
ушками  лежит  на боку. Ћна пригвождена к земле  зубьЯми  вил  и
агонизирует. Љакое ужасное зрелище -- видеть это бедное, насквозь
пронзенное животное! џ не осмеливаюсь выдернуть вилы. €  все  же
надо это сделать.
  џ  осторожно  берусь  за рукоЯтку вил  и  поднимаю  их  резким
движением. ‘обака не шевелитсЯ, она скончалась. Љакое-то времЯ Я
смотрю  на  ее проколотый бок, откуда сочитсЯ чернаЯ кровь.  ‚аш
дорогой  ‘ан-Ђнтонио  потрЯсен и смущен, мои  красавицы.  ‘мущен
сверху  до  низу!  ‡ачем нанизали на вилы эту бедную  собачонку?
Џотому  что  она  могла укусить? Ћ, как мне это не  нравитсЯ!  џ
вновь  начинаю  инспектировать злополучное место, присматриваЯсь
более  внимательно,  чтобы  удостоверитьсЯ,  не  обошлись  ли  с
садовником  так  же, как и с его собакой. Ќо  Я  зрЯ  прочесываю
заросли крапивы, мне ничего не удаетсЯ обнаружить.
  Ћднако  это  уже  зацепка. џ отправлЯюсь  в  гостиницу,  решив
вернутьсЯ сюда завтра пораньше.


        x x x
  ‚  "Ѓашне" есть на что посмотреть, ребЯта! ’акого еще  никогда
не  видели в ‘ен-’юрлюрю! „аже налоговый инспектор, несмотрЯ  на
постигшие его превратности, держитсЯ за бока.
  ‚згромоздившись на стол, бывший унтер-офицер и  Ѓерю  горланЯт
песню.  Њорбле  повЯзал вокруг поЯса скатерть, чтобы  изображать
женщину, и накрасил губы под усами. Ѓерю держит его за талию, и,
прижавшись друг к другу щеками, они поют дуэтом:
  Џочему тебЯ не встретила в пору юности моей, џ б в мечту  свою
cnpws~ унесла тебЯ с собой...
  …сть  от  чего  усестьсЯ на бойлер и сидеть на  нем,  пока  не
начнет выделЯтьсЯ пар!
  Ђнгличанин,   у  которого  имеетсЯ  полЯроидный   фотоаппарат,
снимает  вовсю и тут же раздает зрителЯм снимки. џ беру один  из
снимков и на всЯкий пожарный случай прЯчу его в бумажник.
  „уэтисты добиваютсЯ триумфа.
  --  ќй,  ‘ан-Ђ! -- окликает менЯ ’олстЯк.-- Џредставь себе,  этот
друг  знает "—есальщиков". ‚первые в жизни Я встречаю  человека,
который знает эту песню. ’ы готов, Џополь?
  “нтер-офицер  отвечает:  "„а".  €  звучит  берюрьенский  гимн,
скандируемый  всей публикой. „аже у ”елиции выступили  слезы.  џ
никогда не видел, чтобы мама смеЯлась так громко. ‚се это  сразу
придает мне сил, и Я забываю о проколотой вилами собаке.


        x x x
  Ќа  следующий  день уже в шесть часов Я на ногах.  џ  принимаю
душ  и  иду будить ’олстЯка. ќто задача не из легких. Ћн  издает
коровье мычание и шевелит пересохшими от перепоЯ губами. Џотом с
трудом открывает один глаз и устремлЯет его на менЯ. Ѓычий глаз,
братьЯ  мои! ’олько не такой умный. ‘егоднЯ утром жизнь, похоже,
не вызывает у него восторга.
  -- —то стрЯслось? -- бормочет Џозорище.
  -- ‚ставай, мешок жира!
  -- ‡ачем?
  -- …сть работа.
  ќто заставлЯет его открыть второй глаз.
  --  „лЯ  тебЯ, может быть, а Я выполнил свою программу. “  менЯ
была задача тебЯ разыскать -- и Я тебЯ разыскал, так что дай  мне
спокойно поспать.
  --  ѓлавный инспектор Ѓерюрье, вы поступили в мое распорЯжение,
и Я приказываю вам встать!
  Ћн  переворачиваетсЯ  на бок, предлагаЯ моему  разочарованному
взору свою чудовищную задницу.
  --   „аже  если  бы  Я  поступил  в  распорЯжение  самого  папы
римского, было бы то же самое, дружище!
  џ  достаю из бумажника фотографию знаменитого сыщика.  Ќа  ней
изображен ’олстЯк, целующий унтер-офицера Њорбле.
  --  ‚зглЯни-ка, папаша. ќто не совсем Ђркур, но похоже, правда?
…сли  ты  сейчас  же не поднимешьсЯ, Я отошлю ее ‘тарику,  чтобы
обогатить его семейный альбом.
  „опотопное чудовище смотрит на снимок и вскакивает.
  -- ’ы бы это сделал, ‘ан-Ђ?
  -- „аю слово!
  -- ’ы бы действительно это сделал?
  --  …сли это вызов, Я тут же вышлю ее срочным письмом, -- уверЯю
Я его.
  Ћн  отбрасывает  одеЯло, поднимает свои  окорока,  чешет  всей
пЯтерней волосатые Ягодицы.
  -- ‹адно. Ќо ты мне за это заплатишь, ‘ан-Ђ. Ќе сомневайсЯ!


        ѓ‹Ђ‚Ђ V
  „орогой он сердитсЯ. ‚ремЯ от времени он бормочет такие  вещи,
которые  Я  предпочитаю не слышать. ‘олнце  играет  в  прЯтки  с
пушистыми  облаками; иногда оно прЯчетсЯ за  ними,  бросает  луч
паЯльной  лампы  за  горизонт и снова быстро исчезает  в  пышных
кучевых облаках.
  --  ‘егоднЯ  будет  дождь,-- предсказываю  Я,  выискиваЯ  способ
завЯзать разговор.
  --  ‚се,  чего  Я  хочу,  это чтобы с  неба  падало  „ерьмо!  --
отрубает ’олстЯк.
  -- Љонечно, каждый любит свою стихию,-- говорю Я.
  Њы  достигаем маленького леска. ќто березовый лес. ‘еребристые
стволы берез кажутсЯ выкрашенными гуашью. Ѓерю внезапно оживает:
  --  Џослушай,  ‘ан-Ђ,-- говорит он, переходЯ  на  примирительный
тон,-- отдай мне это фото!
  --  „удки! Ђ что же Я преподнесу твоей жене к Ќовому году, если
отдам его тебе сейчас?
  Ћн зеленеет!
  --  Џослушай, кореш, если когда-нибудь эта треклЯтаЯ фотографиЯ
окажетсЯ  в  руках у Ѓерты, Я отобью тебе позвонок за позвонком,
пока ты не станешь похож на улитку!
  џ регистрирую его угрозу и с серьезным видом киваю головой:
  --  Ћ'кэй,  бэби,  Я  всегда мечтал иметь возможность  называть
тебЯ папой, сколь бы это не казалось неправдоподобным.
  ЋбменЯвшись  этими любезными репликами, мы подходим  к  лачуге
Њатье Њатье.
  Њне  не  надо  бросать даже двух взглЯдов, чтобы  понЯть,  что
ситуациЯ  со вчерашнего вечера не изменилась. ‘ первого  взглЯда
мне  становитсЯ  Ясно,  что садовника  дома  нет.  ’руп  собачки
совершенно застыл в крапиве, мокрой от росы. “видев ее,  ’олстЯк
забывает всЯкую обиду и плачет.
  --  ЉакаЯ  милаЯ маленькаЯ зверушка!-- хнычет крутой на расправу
Ѓерю.--   €   откуда  берутсЯ  такие  вандалы"  которые  способны
причинЯть  собачкам зло? …сли этому злодею она  была  больше  не
нужна,  он  мог отвести ее куда-нибудь на пекарню  или  сдать  в
общество  охраны животных[12]. Ќо проткнуть вилами  --  на  такое
способен только деревенщина.
  -- Љто тебе говорит, ’олстЯк, что это он ее убил?
  -- ЋбъЯсни...
  џ  ввожу его в курс событий. Ћн внимает моему рассказу и  даже
забывает о фотографии.
  --  Џо-твоему,--  тихо говорит ’олстЯк,-- садовник что-то  должен
был  видеть  в тот день, когда пристрелили первого кандидата  на
выборы?[13]
  --  Џочему  бы  и нет? ‚едь убийца ушел же. —ерез  какой-нибудь
выход?
  --  €,  чтобы  обеспечить  свою  безопасность,  ему  необходимо
избавитьсЯ от этого опасного длЯ него свидетелЯ. € вчера вечером
он поЯвилсЯ здесь. ‘мелаЯ собачка начала на него наступать, и он
ее наколол на вилы. Ђ что потом?
  -- Ђ что произошло потом, предстоит выЯснить нам.
  -- ’ы думаешь, что он убрал и хозЯина?
  -- “ менЯ такое предчувствие.
  -- …сли он его прикончил, должен быть труп, не так ли?
  --   Ћн,  возможно,  его  спрЯтал,  чтобы  выиграть  времЯ.   Ђ
возможно,  убил  его  здесь или увел его  в  какое-нибудь  более
укромное место.
  --   Ѓолее  укромное  место!  --  насмешливо  замечает  ’олстЯк,
указываЯ   на  окрестности,  лесок,  полуразвалившийсЯ   дом   и
крапиву...-- Џослушай ‘ан-Ђ, только в раю есть такое место.
  Ћн прав, скопище грЯзи. Џоскольку у менЯ нет времени играть  в
прЯтки,  Я  решаю  как можно быстрее добратьсЯ  до  Ѓелькомба  и
направить полицейских на поиски садовника.
  “знав,  что  часть Џолицейской элиты собралась в  комиссариате
супрефектуры  и  что  мне  предстоит  командовать  этой  элитой,
’олстЯк  вздыхает  с облегчением. …му отнюдь не  неприЯтно  быть
верным помощником человека моего ранга. …сли уже на то пошло,  Я
убежден,  что  Џретолстый будет здорово заноситьсЯ  Џеред  ними!
Cnpe подчиненным!
  „олжен  согласитьсЯ, отбросив в сторону всю  свою  скромность,
котораЯ,  однако, ох как велика! -- что наше поЯвление  произвело
соответствующее впечатление. ѓлавный комиссар Љонруж  изображает
полновластного  владыку! ‚се к нему обращаютсЯ, толпЯтсЯ  вокруг
него, усердно лижут, льстЯт, заискивают, разыскивают, лезут  без
мыла в одно место. ќта масса настолько хорошо вошла в роль,  что
можно поклЯстьсЯ: все так и есть на самом деле.
  ’олпа  журналистов все более и более густеет.  ќто  напоминает
правительственные  кризисы  доброго  старого  времени.   ‚спышки
фотоаппаратов сверкают вовсю. Љонруж сменил костюм. Ћн облачилсЯ
в   серо-антрацитовые   тона,   ибо   эти   тона   лучше   всего
запечатлеваютсЯ на черно-белом фоне газет. Ќа нем очень  светлый
галстук,  поскольку  у  него  смуглаЯ  кожа.  ‡нает  свое  дело,
чертЯка!  Ќе хватает только подкрашенных губ! ‚о всЯком  случае,
длЯ  приданиЯ  им блеска он проводит по ним Языком  каждый  раз,
когда  какой-нибудь пленочный пачкун готовитсЯ  сделать  снимок.
…го   голос  более  рассчитан,  чем  цены  некоторых  владельцев
гостиниц.  …го  манера поведениЯ благородна  и  аристократически
надменна.   ‡аметив   нас,  он  делает   едва   заметный   жест,
одновременно покровительственный и непринужденно-развЯзный.
  --   Ћ,   ‘ан-Ђнтонио   со  своим  сенбернаром!   ‡начит,   вас
действительно занимает это дело?
  џ подмигиваю.
  --  ‚озможно, это не то слово,-- отвечаю Я,-- но во всЯком случае
Я здесь.
  --  ’ебе  удалось пролить свет на эту двойную задачу?  --  шутит
он,  довольный  тем,  что видит улыбки на  лицах  представителей
прессы и слышит смешки в рЯдах легавых.
  --  Ќапротив,-- говорю Я смиренно-сладким голосом,-- все, что мне
удалось  обнаружить,  так  это то, что  загадка  не  двойнаЯ,  а
тройнаЯ.
  €  сразу  же физиономиЯ господина the principal[14]  (извините
менЯ,   если   Я   иногда  начинаю  писать   по-английски,   это
автоматически)   уподоблЯетсЯ  копилке,  выполненной   в   стиле
ђегентства.
  -- Ђх да?
  --  Љак  нельзЯ более "ах да", Љонруж. ‘адовник графа исчез,  а
его собачка заколота вилами!
  Џоставщики    газетных   "отделов   происшествий"    зашумели,
довольные тем, что им подбросили лакомый кусок.
  џ щелкаю пальцами.
  --  џ  хотел  бы  ознакомитьсЯ с показаниЯми  этого  человека,--
заЯвлЯю Я.-- ѓде они?
  Љонруж  становитсЯ фиолетовым. Ћн чувствует, что терЯет  лицо,
и  его  инстинкт самосохранениЯ начинает трезвонить во всю мощь,
словно   колокольчик  стюарда  вагона-ресторана   перед   первым
обслуживанием.
  --  Ћни подшиты в досье! -- говорит он.-- ’ы думаешь, у менЯ есть
времЯ разыскивать его длЯ тебЯ?
  ’ут   уж,  мои  солнечные  девочки,  ваш  милый  ‘ан-Ђ  терЯет
терпение.
  --  …сли  у  тебЯ его нет, найди, приЯтель! -- бросаю  Я  ему  в
лицо.-- ‘ этого момента руководство следствием поручено мне!
  џ  сую  полученный  мной приказ прЯмо в нагрудный  карман  его
пиджака.
  --   ‚от   свидетельство.  ќто  тебЯ  разгрузит  от  чрезмерной
занЯтости.
  Ћн  желтеет. ЋтЯжелевшим жестом он достает официальную бумажку
и начинает ее изучать.
  --  Џрочтешь  на  свежую голову! -- советую Я.-- „ело  не  терпит
отлагательства.  „лЯ начала мне нужны показаниЯ  садовника  --  и
живо!
  €  тут же Я оказываюсь в полыхающем зареве. џ почти ничего  не
вижу. ЊенЯ ослеплЯют вспышки фотоаппаратов.
  џ  рассекаю толпу. Ѓерю прилип ко мне, чтобы попасть  в  кадр.
Ћн  даже  снЯл шлЯпу, дабы избежать тени на своей величественной
физиономии.
  --  џ не всегда согласен с твоими методами,-- шепчет он,-- однако
должен  тебе  сказать,  парень,  что  ты  сейчас  доставил   мне
удовольствие, так как Я терпеть не могу Љонружа.
  џ  не разделЯю его ликованиЯ. …сли мне не удастсЯ раскрыть это
дело,  ох,  как  Я  почувствую это на своей шкуре!  Њне  тут  же
придетсЯ  удалитьсЯ на покой в "‘торожевую башню" и купить  себе
удочку.


        x x x
  "џ  подстригал розы господина графа, когда раскрылось  окно  в
библиотеке.  Љамердинер ‘ерафен крикнул, что с графом  случилась
большаЯ беда и что нужно бежать за доктором через дорогу. —то  Я
и сделал".
  ‚опрос: "‚ы слышали выстрелы?"
  Ћтвет: "„а, но Я не знал, что речь идет о выстрелах".
  -- ќто представлЯет интерес? -- спрашивает Ѓерюрье.
  --  “влекательно,  как "’ентен",-- отвечаю Я и продолжаю  чтение
протокола.
  ‚опрос: "—то вы подумали?"
  Ћтвет:   "Љогда   раздались  выстрелы,  Я   подстригал   газон
мотокосилкой.  џ принЯл выстрелы за хлопки, когда  ковер  трЯсут
или выбивают".
  ‚опрос:  "Њежду  моментом, когда прозвучали  эти  выстрелы,  и
моментом, когда камердинер попросил вас сбегать за доктором, кто-
нибудь выходил из дома?"
  Ћтвет: "џ никого не видел. Ђбсолютно никого".
  ‚опрос: "—то вы делали потом?"
  Ћтвет: "џ побежал звонить в дом напротив".
  ‚опрос: "Џо дороге вам встречались люди?"
  Ћтвет:  "„а,  соседи, обитатели квартала.  џ  сказал  им,  что
стрЯслась  большаЯ беда с господином графом. ’о, что  мне  перед
этим сообщил ‘ерафен".
  ЋстальнаЯ  часть  протокола выдержана в  том  же  духе.  Њатье
Њатье никого не видел выходЯщим из дома. Џо крайней мере так  он
утверждает.
  џ делаю знак инспекторам подойти.
  --  ‘кажите-ка, ребЯта, вы опросили людей, собравшихсЯ на  шум,
поднЯтый садовником, когда он шел за доктором?
  -- „а, господин комиссар.
  -- Ќу и что?
  --  Ћни  подтвердили  сказанное им. Ќикто не слышал  выстрелов.
Њатье  окликнул  их, чтобы сообщить о несчастье,  случившемсЯ  с
хозЯином.
  -- Ћн не уточнил, какого рода несчастье?
  -- Ќет, поскольку сам этого не знал.
  -- Ћ'кэй! ‘пасибо!
  џ  потираю глаза большим и указательным пальцами. Ѓерю  слегка
хлопает менЯ по плечу.
  --  Џослушай-ка,  приЯтель,  может быть,  нам  сейчас  занЯтьсЯ
другим делом, пока первое проЯснитсЯ?
  -- Њожет быть, Ѓерю, может быть!
  џ  отдаю  распорЯжение  предпринЯть  поиски  садовника.  ‘верх
того,  Я  настаиваю  на  том, чтобы попытались  установить,  кто
звонил графу в момент смерти.
  --  ’ы  думаешь,  эта  деталь  имеет существенное  значение?  --
осведомлЯетсЯ Њой доблестный помощник.
  --  Ћна  может иметь существенное значение. ѓраф был убит почти
в  упор. € спереди! Ћн видел своего убийцу. ‚ этот момент он мог
издать какой-нибудь возглас, способный навести нас на след.
  --  †окей!  --  одобрЯет Ѓерю.-- Ќе хочу тебе  льстить,  но  твоЯ
голова -- не кочан капусты!
  ‚оздав   должное   моим   обширным   достоинствам   и    моему
сообразительному  уму,  мы отправлЯемсЯ к  ЊонфеалЯм,  чтобы  на
месте провести расследование второй половины дела.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VI
  Џокойный  †орж  Њонфеаль при жизни был финансовым  советником.
ѓоворЯт, что советники не платЯт, однако, по моему мнению,  этот
заплатил  дороговато.  Ћн занимал целый этаж  в  жилом  квартале
недалеко от особнЯка графа ѓаэтана „е Њарто-и-”осий.
  ЋдетаЯ в черное прислуга провожает менЯ к вдове, котораЯ  ждет
доставку бельЯ от Љрасильщика, чтобы тоже переодетьсЯ в  черное.
‚дова еще молода, еще русоволоса, еще хорошо сложена и не лишена
очарованиЯ. Ћна достойно, но искренне несет свою печаль. Њне это
даже нравитсЯ.
  џ  представлЯюсь,  представлЯю моего доблестного  помощника  и
спрашиваю  ее,  не  согласитсЯ ли она ответить  на  новую  серию
вопросов.
  Ћна  кивает  в  знак  согласиЯ и указывает  мне  на  низкие  и
широкие кресла (которые ЯвлЯютсЯ идеальным сиденьем длЯ Ѓерю). џ
выбираю одно из них, а Ѓерю два (одно длЯ задницы" а второе  длЯ
ног).  †енщина  садитсЯ  в  четвертое,  последнее  из  гарнитура
(конечно же, не женского, как мог бы Я сострить, но это было  бы
несерьезно с моей стороны в момент, когда завЯзываетсЯ драма).
  -- “ вашего мужа были враги, мадам?
  Љлассический  вопрос,  скажете вы мне? Ќе  буду  перечить.  Ќо
иногда полезно прежде всего не выбивать клиента из колеи.
  --   Љогда   человек   занимаетсЯ   политикой,   они   фатально
неизбежны,-- отвечает она.-- ќто в природе вещей! Ћднако можно  ли
называть врагами людей, не разделЯющих ваши взглЯды?
  ќта дама не глупа.
  -- Љонечно, нет,-- соглашаюсь Я.
  Ћна  хочет узнать мнение Ѓерюрье, но не получает его, ибо  тот
уснул.
  --  Ќакануне уб... драмы, господин Њонфеаль проводил предвыборное
собрание. Ћно было бурным?
  --  ‚овсе  нет.--  Ћна  качает головой.--  Ќаоборот,  можно  было
подумать, что мы находимсЯ среди друзей.
  --  •орошо,  в  таком случае перейдем к фактам. ђасскажите  мне
обо всем с самого начала. Љто встал первым?
  -- ЊариЯ, наша служанка.
  -- ќто она открыла мне дверь?
  -- „а.
  „авайте  Я  вам  мимоходом опишу эту особу:  ЊариЯ  --  крепкаЯ
девица  сорока лет, в теле, у которой, похоже, примерно  столько
же ума, сколько в горшке овощного рагу.
  -- ‚ котором часу она встала?
  -- ‚ шесть часов.
  -- —то она потом делала?
  --  Ћна  постучала в дверь нашей спальни, чтобы разбудить моего
lsf`, которому нужно было поработать с какими-то бумагами. Џотом
она отправилась готовить кофе.
  -- Ђ муж?
  --  Ћн  встал, надел халат и пошел забрать газеты на коврике  у
двери, куда их кладет почтальон. Џотом, как это уже вошло у него
в привычку, просмотрел их в туалете.
  ‘транное место длЯ обзора печати.
  -- Ђ потом?
  --  Ђ  потом  он отправилсЯ на кухню выпить традиционную  чашку
кофе.
  Ћна краснеет и в смущении говорит:
  --  Ћн всегда завтракал на кухне. Џонимаете, он вырос в деревне
и...
  --  ‚  этом  нет  ничего плохого,-- успокаиваю Я.-- ЉажетсЯ,  сам
король ‘ауд Ђравийский поступает так же.
  -- —то дальше?
  -- Ћн закрылсЯ у себЯ в кабинете и работал до восьми часов.
  -- Ђ тем временем?..
  --  Ђ  тем  временем  Я  поднЯлась,  привела  себЯ  в  порЯдок,
разбудила детей и стала готовить им завтрак.
  -- Џродолжайте!
  --  ’ак вот, около восьми часов муж вышел из кабинета и сказал,
что  пойдет  принимать  ванну. Ћн менЯ предупредил,  потому  что
дверь  ванной  не закрывалась на задвижку и он не  хотел,  чтобы
туда нечаЯнно зашли дети.
  -- —то происходило тем временем? -- настаиваю Я.
  --   џ  закрыла  варенье,  которое  приготовила  ЊариЯ.--  ‚дова
поЯснЯет: -- Ћна его приготовила накануне, но закрывать его  надо
на следующий день.
  џ  мысленно адресую пламенный привет ”елиции и силюсь подавить
улыбку.
  --  џ  знаю,  как  это  делаетсЯ,-- говорю Я.--  ЋкуреннаЯ  серой
бумага, смоченнаЯ в молоке...
  Ћна  также  силитсЯ  подавить улыбку. †изнь  продолжаетсЯ,  со
своими  радостЯми,  горестЯми, телЯчьим  жарким,  обЯзанностЯми,
шутками.
  -- Џрошу вас, продолжайте, пожалуйста...
  --  Љогда  мы закончили, Я пошла в нашу комнату. Ѓелье, которое
Я  приготовила мужу, лежало на кровати. Ћн к нему не прикасалсЯ.
џ удивилась и позвала его. Ћн не ответил, тогда Я... открыла дверь
ванной...
  Ћна прЯчет глаза. €з ее груди вырываетсЯ хриплое рыдание.
  џ встаю.
  --  џ  хотел  бы,  чтобы  вы позволили мне осмотреть  квартиру,
мадам.
  -- Џожалуйста!
  џ возвращаюсь в холл, молодаЯ вдова следует за мной по пЯтам.
  -- ќта дверь закрыта в течение днЯ?
  --  Ќет, вы же видите, достаточно приподнЯть щеколду. ’олько ее
невозможно  открыть  с  лестничной  площадки,  если  она  не  на
цепочке.
  -- ‚чера утром она не была на цепочке?
  -- Ћна никогда не бывает на цепочке.
  -- Ќикто не приходил утром перед самым... перед самой драмой?
  --  Џриходил. ќто был секретарь мужа. џ его не принЯла. Ћн лишь
принес  какие-то  документы, которые  †орж  у  него  просил.  Ћн
передал их Њарии и ушел.
  -- ѓде находитсЯ ваша спальнЯ?
  Ћна  указывает  мне на коридор, который начинаетсЯ  в  глубине
холла. ‚ нем четыре двери, по две с каждой стороны.
  -- Ќаша комната втораЯ.
  -- Ђ остальные?
  --  ЏерваЯ  --  детскаЯ, напротив -- комната мамы, потом  комната
длЯ гостей...
  -- ‚ данный момент она пуста?
  -- „а, пуста.
  џ  отправлЯюсь в экспедицию. „етскаЯ выглЯдит мило: на  стенах
фрески в стиле ‚ан ѓога, изображающие Њикки и „ональдов. Љомната
бабушки  выдержана в строгом стиле, даже в стиле  "отче-наш",  с
почти  черной  мебелью, мрачными обоЯми и старым умывальником  с
ведром  под  ним.  Ћ  гостевой  комнате,  обставленной  кое-как,
сказать  нечего.  ‚  ней ощущаетсЯ затхлость. Њонфеали,  похоже,
нечасто  принимают гостей. ‡ато их комната -- высокого класса.  ‚
стиле  Љарла X! ‚се здесь светлое и вычурное. Њножество дурацких
поделок  по стенам, дешевых статуэток, портьер, которые вызывают
у вас желание прЯсть[15], но в целом она выглЯдит пристойно.
  --  „верь  ванной  слева  от шкафа,-- предупреждает  менЯ  мадам
Њонфеаль.
  џ  ее  открываю. ‚аннаЯ комната черно-белаЯ. ќто дерзкаЯ затеЯ
со  стороны  жильцов. ‚идно, что они отдали дань авангардизму  в
оформлении самого укромного места своей квартиры. „верные  ручки
выполнены в форме птичек. Џодумать только, как далеко они  зашли
в своей смелости. Ђж дрожь пробирает, не правда ли?
  џ  вхожу  в  ванную. ‘ первого взглЯда Я замечаю,  что  окошко
ванной  снабжено решеткой. Ћднако квартира расположена на втором
этаже. Љраны ванны находЯтсЯ напротив двери, так что когда в ней
мокнешь, то неизбежно сидишь спиной к двери.
  --  …го  беднаЯ голова была запрокинута, горло было перерезано,
и везде была кровь. Џодумать только, его убивали в двух шагах от
нас! „ети играли... Њама штопала... џ...
  Ћна плачет.
  -- ѓде лежала бритва?
  Ћна указывает на умывальник.
  --  ’ам,  в  нем. Њы думаем, что убийца вымыл руки, прежде  чем
уйти.
  -- ‘колько имеетсЯ выходов из квартиры?
  -- Ћдин.
  --  ‡начит, в момент убийства вы находились вместе со служанкой
на кухне?
  --„а.
  -- ‚аша мать штопала в своей комнате?
  -- Ќет, в детской. ’ам светлей,
  џ возвращаюсь в комнату Њонфеалей, подхожу к окну.
  --  Ћно  было закрыто,-- говорит вдова,-- € к тому же  убийца  не
мог  уйти  через  него.  Ћно выходит на  площадь,  а  вчера  был
базарный день.
  --  €так, получаетсЯ,-- говорю Я не столько ей, сколько себе,-- у
убийцы  был ключ от вашей квартиры Ћн здесь спрЯталсЯ, подождал,
пока муж войдет в ванную, чтобы перерезать ему горло. Ђ затем он
смог  уйти  незамеченным. Џодумать только, он  ужасно  рисковал!
•отЯ  вы  все занимались своими делами в доме, он был на волосок
от того, чтобы оставатьсЯ незамеченным.
  --  ќто  неслыханно,-- тихо ронЯет она.-- Џохоже  на  колдовство!
Џочти как у Њарто-и-”осий, не правда ли?
  -- Џохоже, отличаетсЯ лишь орудие преступлениЯ.
  џ  размышлЯю.  ќта  квартира кажетсЯ  такой  спокойной,  такой
надежной... € вдруг--смерть... смерть отвратительнаЯ и загадочнаЯ.
  -- ‚ам нужны еще какие-то сведениЯ?
  -- Ќет, мадам...,
  џ  смотрю  на нее. …й очень пойдет черный цвет. ‘тоит  ей  еще
m`der| черные чулки, и Я готов официально занЯть место ее  мужа!
‚ы скажете, что Я слегка некрофиличен, но Я говорю то, что думаю
  --  Ђх  да!  --  внезапно вспоминаю Я.-- €мЯ и  адрес  секретарЯ,
который приходил с упомЯнутыми документами.
  --  †ан-‹уи  Ѓеколомб.  Ћн работает на  улице  „вух  –ерквей  в
универсальном москательном магазине
  -- ‘пасибо, мадам, и примите мои соболезнованиЯ!
  џ   откланиваюсь   и  направлЯюсь  на  улицу   „вух   –ерквей.
‡аворачиваЯ за угол, Я внезапно вспоминаю, что забыл ’олстЯка  в
салоне  мадам  Њонфеаль.  ‹адно! ќтот  громадный  винный  бурдюк
вернетсЯ на базу, используЯ подручные средства!


        ѓ‹Ђ‚Ђ VII
  “ниверсальный   москательный  магазин   расположен   в   узком
закоулке, который пахнет свЯтой водой. ќто скорее кишка, котораЯ
разделЯет две церкви, одна из которых закрыта, а другаЯ прикрыта
по  причине  проведениЯ дезинфекции. Џоскольку одна меньше,  чем
другаЯ,   этот   конец   улицы,   лишенной   солнца,   дополнили
универсальным  москательным магазином. —тобы  попасть  в  темный
магазин, надо преодолеть три ступеньки. Ќевзрачные люди в  серых
халатах   молчаливо   суетЯтсЯ  в  обширном  помещении   ‚ывеска
представлЯет  собой  голову  оленЯ.  “читываЯ  характер  товаров
магазина,  задаешьсЯ  вопросом, что она обозначает?  ‚  конечном
итоге, может быть, это эмблема хозЯина?
  џ  вхожу  и  спрашиваю  господина  Ѓеколомба.  „ама  с  белыми
волосами, запертаЯ в кассе, указывает мне на длинного  и  худого
типа,  который  под серым халатом носит белую рубашку  и  черный
галстук,  кроме того, полагаю, еще и брюки, но, поскольку  халат
свисает   до   самых  щиколоток,  Я  не  могу  этого  утверждать
категорически џ своего рода свЯтой ”ома-неверующий, верю лишь  в
то, что вижу.
  “  парнЯ лицо похоже на полумесЯц, верх которого покрыт  тремЯ
сантиметрами   волос,  подстриженных  ежиком,  а   низ   украшен
маленькой кисточкой рыжеватой щетины.
  -- ѓосподин Ѓеколомб?
  --  ‘обственной  персоной,-- отвечает он  голосом,  напоминающим
овощерезку, через которую пропускают морковь
  "€  это все",-- думаю Я с тем критическим чутьем, которое,  как
вам  хорошо  известно,  мне  присуще  и  которое  позволЯет  мне
оценивать моих современников с первого взглЯда.
  -- Љомиссар ‘ан-Ђнтонио.
  Ћн  хмурит то место, где положено быть бровЯм, ибо Я забыл вам
сообщить, что у него их нет.
  -- Ђх вот как?
  --  ‚ам  не  приходилось встречатьсЯ ни с одним  полицейским  с
момента убийства ЊонфеалЯ?
  -- Ќет.
  •орошо сделали, что заменили Љонружа.
  -- ‚ы заходили вчера утром к ЊонфеалЯм?
  -- „а.
  “ него впалые щеки и длинный нос, который буквально
  нависает в форме кропильницы над верхней губой.
  Љоллеги и хозЯева Ѓеколомба поглЯдывают на нас украдкой  из-за
прилавков. Ћни не понимают, что происходит.
  -- ‚ котором часу это было?
  --  ‡а несколько минут до половины девЯтого,-- € объЯснЯет:-- ЊоЯ
работа в магазине начинаетсЯ в половине девЯтого.
  -- ‚ы видели ЊонфеалЯ?
  -- Ќет, он был в ванной, как сказала мне его горничнаЯ.
  -- Ћдним словом, вы видели только ее?
  Ћн  сжимает ноздри, что ЯвлЯетсЯ подвигом, ибо крыльЯ его носа
и так сжаты.
  -- „а.
  -- ‚ы ей вручили документы?
  -- „а.
  -- —то за документы?
  --  Ћни касались предвыборной кампании,-- сухо отвечает торговец
нафталином
  -- ‚ы задержались в доме вашего кандидата?
  --  ‚овсе нет. ќтот визит длилсЯ всего лишь минуту, к тому же Я
спешил.
  -- ‚ы никого не видели у Њонфеалей?
  -- ’олько горничную.
  -- Ђ на лестнице?
  -- Љонсьержку внизу, котораЯ мыла коридор...
  -- ќто все?
  -- ‚се!
  --   ‘екциЯ  вашей  группировки  собираетсЯ  выдвигать   нового
кандидата?
  --  ђешение  еще не принЯто, но, думаю, это будет сделано.  Ќет
никаких оснований, чтобы это не было сделано. Џоступки какого-то
сумасшедшего не должны нарушать стабильность...
  џ  уже на улице. џ чихаю двенадцать раз, потому что, видимо, у
менЯ  аллергиЯ  к  одному  из  их  товаров,  если  не  к  самому
Ѓеколомбу.
  “же  десЯть  часов.  ‡а  времЯ моих визитов  погода  несколько
улучшилась, и робкое солнце бродит над колокольнЯми.
  џ   замечаю  небольшое  симпатичное  бистро.  ќто  именно   то
провинциальное  кафе, где имеютсЯ круглые мраморные  столики  на
одной  ножке,  навощенные деревЯнные панели и оловЯннаЯ  стойка.
Џохоже,  Я начинаю изображать из себЯ Њэгре. џ вхожу и заказываю
большой черный кофе. ЊенЯ обслуживает сам хозЯин. Џод жилетом  у
него ночнаЯ рубашка, на голове -- каскетка.
  џ   помешиваю  кофе  и  подытоживаю  сделанное  за  утро.  „ва
кандидата с отчетливо противоположными взглЯдами были убиты дома
при  крайне  загадочных обстоЯтельствах. ‚ обоих случаЯх  убийца
действовал  с  неслыханной  дерзостью,  и  в  обоих  случаЯх  он
воспользовалсЯ  невероЯтным  стечением  обстоЯтельств,   которые
позволили ему перемещатьсЯ незамеченным в доме у своих жертв,  в
то  времЯ как те находились в кругу своих домочадцев. џ позволЯю
себе   усомнитьсЯ   в   загадочности   первого   убийства,   ибо
исчезновение  садовника дает мне повод  думать,  что  он  что-то
видел.
  џ  отпиваю  два  глотка  и задаю себе  the  question[16]:  "Ќе
ЯвлЯетсЯ  ли  оно, дорогой ‘ан-Ђнтонио, делом рук сумасшедшего?"
Џривлеченное этим вопросом подсознание ‘ан-Ђнтонио берет себЯ за
руку  и  уводит  гулЯть  по  извилистым  тропинкам  размышлений.
‚озвратившись  с  прогулки,  оно  мне  нашептывает:  "Ќет,  ‘ан-
Ђнтонио, Я этого не думаю или, скорее, Я этого не чувствую".
  -- Ђ почему ты этого не чувствуешь, ‘ан-Ђнтонио?
  --   Џослушай,   ‘ан-Ђнтонио,   Я  попытаюсь   тебе   ответить:
сумасшедший действует открыто. …му плевать, видЯт его или нет;
  наоборот,  он  любит работать на публику. ќтих  кандидатов  он
прикончил бы прЯмо на собрании или на улице.
  -- ’ак каковы же твои выводы, ‘ан-Ђнтонио?
  --  Њои  выводы  таковы:  не морочь мне одно  место  со  своими
дурацкими   вопросами,   мой  дорогой   ‘ан-Ђнтонио!   Џродолжай
расчищать себе дорогу сам, а там будет видно...
  -- ‘пасибо, ‘ан-Ђнтонио, твои советы хороши!"
  џ  допиваю  кофе  и  прошу хозЯина подать счет.  Ћн  подходит,
скребЯ пЯтерней в паху, говорит, что Я ему должен тридцать
  сантимов, и спрашивает, не журналист ли Я?
  -- Џочему? -- удивлЯюсь Я.
  -- Џросто так, Я нахожу, что вы на них похожи.
  -- „есЯть из десЯти, патрон! €з вас бы вышел хороший сыщик.
  Ћн недовольно качает головой.
  --ќто плохо сказалось бы на моей простате! џ -- сыщик?!
  Ћн  закатывает рукав и показывает мне роскошную  татуировку  в
жанре гризайлЯ XVIII века. Ќа ней изображены развалины ђима.  Ќо
вместо  латинской надписи можно различить извилисто проступающую
сквозь  рисунок  фразу,  имеющую очень  отдаленное  отношение  к
архитектуре: "‘мерть легавым!"
  --  ‚идите,--  произносит  хозЯин.-- Ѓывший  солдат  Ђфриканского
корпуса!  ’атауйи, ’онкин и многие другие города! ‚се легавые  --
педики! “ вас другое мнение? ‚ам же приходитсЯ с ними ЯкшатьсЯ?
  џ качаю головой.
  -- Ќе следует быть таким безапеллЯционным, патрон!
  Ћн взрываетсЯ.
  --  Ђ  вы  знаете  хоть  одного, который бы  не  был  последним
дерьмом?  Ќадо  быть  справедливым! —то вы замолчали?  ѓоворите,
говорите...
  -- Џо правде говорЯ...
  Ќо он менЯ прерывает.
  --   ‚се  они  проститутки  и  тому  подобное!  Ќи  на  что  не
способные!  Ќичтожества! Ћни хорохорЯтсЯ, раздают  зуботычины  и
считают   себЯ  богами!  ЏолициЯ  существует  только   благодарЯ
стукачам.  …сли  бы  не  они,  то  миром  правили  бы   господа-
мужчины[17]!
  ‚  этот  момент проходивший по улице инспектор ‹Яплюм замечает
менЯ и бросаетсЯ ко мне, как отчаЯвшийсЯ бросаетсЯ в окно.
  -- Ћ, господин комиссар! Љак Я рад, что вас нашел!
  џ  смотрю  на хозЯина кафе. Ќадо было бы видеть, как изменилсЯ
цвет  его  лица!  ‚первые с тех пор, как Я  рассталсЯ  со  своим
приЯтелем,  работающим  заправщиком  шариковых  ручек  в   фирме
"‚атерман", Я вижу, как человек становитсЯ синим. ‹Яплюм ликует:
  --  “  менЯ  есть  кое-что  новенькое относительно  телефонного
звонка графу!
  -- „а что ты! ’ы менЯ радуешь, сынок! —то будешь пить?
  -- ђюмочку кальвадоса!
  --  „ва  кальвадоса!  --  бросаю Я хозЯину,  готовому  упасть  в
обморок.
  ‡атем, кладЯ руку на послушное плечо ‹Яплюма, говорю ему:
  -- ‘лушаю тебЯ, Ѓэби!
  --  ‡вонок  был  из Џарижа. ‡вонили из почтового  отделениЯ  на
улице ЉолизеЯ.
  џ  морщусь.  џ  надеЯлсЯ на лучшее. Ќо в конце  концов  и  это
хорошо!
  --  Ћтлично!  Џоскольку  ты  напал  на  этот  след,  тебе  надо
вернутьсЯ  в  Џариж  и  проинтервьюировать телефонистку  с  этой
почты.  Ќе  сможет  ли она описать звонившего...  ‡аметь,  что  ей
приходитсЯ  общатьсЯ  через свою трубку со множеством  людей,  и
будет просто чудо, если она вспомнит об одном из них... € все-таки
попытаемсЯ.
  ‹Яплюм допивает свою рюмку.
  -- Ѓегу, господин комиссар.
  Ћн  очень  рад  вернутьсЯ в Џариж. Љонечно,  ‹Яплюм  начнет  с
того, что сначала забежит к своей подружке. ‹ишь бы он не застал
в ее объЯтиЯх водопроводчика!..
  …два ‹Яплюм исчезает, поЯвлЯетсЯ хозЯин.
  --  Џослушайте,  господин  комиссар. ‚ы,  конечно,  не  принЯли
всерьез мою болтовню, это было своего рода... гм... шуткой.  ‚  свое
времЯ у менЯ были неприЯтности с одним лега... с полицейс