лЯ того, чтобы увеличить  мое
жалование.  “  нас  оплачиваетсЯ  лишь  выслуга  лет.  €,  когда
начинаешь не укладыватьсЯ в их расценки, тебЯ катапультируют  на
пенсию.
  —то поделаешь, такова жизнь!


                         ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€… (џ)
  „а,   так   вот.  €з  этого  крайне  необычного  расследованиЯ
вытекает  одно  заключение. Ќет, что  Я  говорю,  их  множество.
ђассмотрим их по порЯдку, сынки?


        x x x
  ‘егоднЯ   утром   у  нас  понедельник.  ‚  этом   нет   ничего
удивительного, если учесть, что это происходит каждую неделю, по
преимуществу  между  воскресеньем  и  вторником.  џ  прибываю  в
контору  достаточно рано, свежий, как только что  распустившаЯсЯ
роза. џ подумываю о том, чтобы заглЯнуть на бульвар Џор-ђуаЯль и
переговорить с Ќаташей, воспоминание о которой продолжает мучить
менЯ.
  ‚от  кто,  уверЯю  вас,  заслуживает права  на  режим  особого
благоприЯтствованиЯ. €бо Я не знаю, заметили ли вы это  с  вашим
слабым  зрением  и вашим глупым видом, но Я не забывал  об  этой
девушке в ходе всего этого тройного расследованиЯ.
  Џо  прибытии Я сталкиваюсь с Њартине и ‹Яплюмом, которые сидЯт
с улыбками и пребывают в радостном возбуждении.
  --  ѓосподин  комиссар,-- объЯвлЯет мне  первый,--  у  менЯ  есть
новости...
  -- ЋпЯть! -- едва не терЯю Я сознание.
  --  „а. Џредставьте себе, что, проведЯ краткое расследование, Я
установил,  что  у  Ђхилла  ‹Яндоффе в  вечер  его  смерти  было
назначено свидание с проституткой из Ѓелькомба. ‚от почему он не
заглушил двигатель...
  ’еперь  Я наконец освобождаюсь от мучающей менЯ смутной мысли.
’ак что Я был прав по всем линиЯм.
  --  Ѓраво, мой мальчик! ќто отличнаЯ дополнительнаЯ работа! џ о
ней не забуду.
  џ поворачиваюсь к ‹Яплюму:
  -- Ђ у тебЯ тоже есть новости длЯ менЯ?
  --  „а,  господин  комиссар,  но  они  не  имеют  ни  малейшего
nrmnxemh к службе.
  -- ѓовори все же.
  -- ‡наете, это касаетсЯ Ќаташи Ѓаннэ.
  Њое сердечко начинает усиленно битьсЯ.
  -- Љонечно, знаю. € что?
  -- Ќу, в общем, готово!
  -- —то готово?
  --  џ  ею  овладел.  Ќе  без труда, но Я  добилсЯ  своего.  ќта
девушка  пережила  много разочарований Ћн краснеет  и  бормочет,
понижаЯ голос
  --  ‘трого  между нами. Ћна решила наверстать... и знаете  --  это
какой-то вулкан!
  џ делаю усилие, чтобы скрыть разочарование.
  -- ’ем лучше, мой мальчик, тем лучше.
  џ хлопаю по плечу нового ѓаруна ’ерзиева
  --  †елаю  удачи.  Љогда  тебе  надоест,  не  бросай  ее:  она,
возможно, пригодитсЯ!
  ‘легка  уЯзвленный в области простоты, Я поднимаюсь к  Џапаше.
‘о времени моего белькомбежского триумфа он менЯ умасливает так,
что в сравнении с этим божье помазание не более чем дым
  Љогда Я стучу в дверь, за ней слышатсЯ раскаты его голоса
  -- ‚ойдите! -- орет ‘тарик
  џ  проскальзываю  в  директорский кабинет  и  обнаруживаю  там
сидЯщего   в  кресле  со  скрещенными  ногами  Ѓерюрье,   с   не
застегнутой  ширинкой и с новой шлЯпой, небрежно  засунутой  под
его разрушительные Ягодицы
  --  ‡начит,  вы утверждаете, что это ультиматум? -- бросает  ему
‘триженый
  Џохоже,  что  происходЯщее  нисколько  не  волнует  Ѓерю.   Ћн
выглЯдит  счастливым.  ‘егоднЯ у всех, кроме  Џапаши,  радостный
вид.
  Џоскольку  Я  несу ответственность за него перед вышестоЯщими,
то осведомлЯюсь о его новых выходках
  -- ‚озьмите! -- говорит патрон, потрЯсаЯ перед моим носом какой-
то газетой. -- —итайте!
  Ќа  второй  странице,  на двух колонках, Я  вижу  подчеркнутое
красным карандашом следующее заглавие:
  "‚  департаменте ‘ена-и-ќр главный, инспектор  Ѓерюрье  избран
большинством в 99% голосов!"
  €злишне  говорить,  мои  уточки, что это  производит  на  менЯ
странное впечатление.
  -- Ќе может этого быть! -- выдыхаю Я
  --   Ђбсолютно  точно!  --  парирует  ’олстЯк  --  џ  депутат  от
департамента ‘ена-и-ќр. ђазве это не успех, а?
  --   џ   не  хочу  этого  знать!  --  ревет  ‘тарик  --  €ли   вы
отказываетесь от своего мандата или покидаете полицию!
  Ѓерюрье  встает,  берет свою шлЯпу, возвращает  ей  более  или
менее соответствующий вид и заЯвлЯет.
  --   ѓосподин   директор.  Љогда  тебе   выпала   удача   стать
избранником  народа, чтобы защищать его интересы перед  законной
Ђссамблеей,-- от этого не отказываютсЯ.
  -- ‚ывод вы просите о досрочном выходе на пенсию?
  --  Џоскольку  этого требуете вы и поскольку вы  не  даете  мне
другой ребарбативы[49], да! Ћн избегает моего взглЯда.
  --  ‡наете, Я сожалею,-- бормочет он -- Ќо, что поделаешь,  такой
случай! Ќадо понЯть...
  -- ‚ыйдите! -- громовым голосом приказывает ‘триженый.
  Ѓерю  выходит.  Љогда  он собираетсЯ пересечь  порог,  Я  тихо
говорю:
  -- Ѓерю! Џослушай...
  Ќо он уже вышел.
  --  ќто  бессмыслица!  -- лает ‘тарик, массируЯ  свою  голову  --
Ѓессмыслица. Ќо народ, выходит, слеп, честное слово! ќтот болван
избран  почти  ста  процентами  голосов!  Њожно  подумать,   что
грезишь...
  --  ќто  не  мы грезим, господин директор,-- возражаю  Я  --  ќто
грезит  народ.  “  Ѓерюрье здороваЯ глотка, а  народу  нравитсЯ,
когда  у  человека здороваЯ глотка. Ћн пообещал им луну,  а  они
грезЯт о луне.
  џ  прочищаю  горло.  ‚незапно Я  осознаю,  что  уже  более  не
чувствую  себЯ счастливым. “ менЯ пощипывает в горле, в  глазах,
везде. Ќет больше Ѓерю! Џредстоит продолжать работать без него.
  џ  остаюсь  ненадолго  поговорить со  ‘тариком  о  завершенном
расследовании. Ћн тоже чувствует себЯ не в своей тарелке.
  ђаздаетсЯ  стук  в  дверь.  ‚ходит  дежурный,  несЯ   конверт,
украшенный огромным маслЯным пЯтном.
  --  Ћт  главного  инспектора Ѓерюрье,-- говорит он,  вручаЯ  мне
конверт -- ќто письмо об увольнении.
  --  ‚ы  позволите? -- обращаюсь Я к боссу, вскрываЯ  конверт.  ‚
нем два письма. Џервое предназначено мне, и Я читаю

           "‘ан-Ђ. ’ы действуешь на менЯ как пилюли. Њиратон.  €
           это  тебе Я передаю другое письмо, прилагаемое здесь,
           так  как  без слез на глазах Я не смогу его отправить
           собственными руками Ѓерю"
  џ  беру  другое послание. Ћно адресовано господину  Џрезиденту
Ќациональной Ђссамблеи. ‚от оно.

           "Њой президент

           ‚ам давно, наверное, не приходилось видеть такого, но
           Я,  Ѓерюрье  Ђлександр-Ѓенуа,  главный  инспектор   и
           депутат   от   ‘ена-и-ќр,  уже   слагаю   полномочиЯ.
           Џоверьте, Я делаю это без радости в сердце! Ќо у менЯ
           нет других альтернатив[50] ввиду того, что менЯ хотЯт
           уволить  из  полиции, если Я не откажусь  от  мандата
           депутата. €наче говорЯ, это мандат на увольнение!

           Њои дела, как они обстоЯт сейчас (как говорЯт у вас),
           вынуждают  менЯ  остатьсЯ на своем  посту.  Ћднако  Я
           чувствую,  что мог бы быть небесполезным под  куполом
           „ворца  Ѓурдон[51].  Љогда  речь  идет  об  интересах
           ђодины,  голос  мужественного человека--это  еще  одна
           струна в арке[52] нации!

           ‘ледовательно,  мой заместитель, бывший  унтер-офицер
           Џоль Њорбле займет мое место. Џополь неплохой парень,
           только  у него есть один недостаток: он пьет.  џ  вам
           говорю об этом не ради наушничества, это не мой жанр,
           а  потому что вам необходимо проследить за тем, чтобы
           он был абсолютно трезв при голосовании.

           Њожет  быть,  вы  дадите  на сей  счет  инструкции  в
           столовую Ђссамблеи?

           ‘  моим  почтением  к  вашей  даме,  прошу  ‚ас,  Њой
           Џрезидент,     принЯть    выражение    моих     самых
           республиканских рукопожатий.

           Ђлександр-Ѓенуа Ѓ…ђћђњ…

           P.S.  …сли  бы  Я посмел, то добавил: „а  здравствует
           ”ранциЯ!"

  [1]  Ќациональный  праздник, свЯзанный со взЯтием  Ѓастилии  в
период ‚еликой ”ранцузской революции 14 июлЯ 1789 года.
  [2] ‚ид карточной игры.
  [3] ЏопулЯрнаЯ сериЯ о людЯх, преуспевших в жизни.
  [4] ЉомичнаЯ фамилиЯ, имеющаЯ значение "черт возьми!"
  [5]  ‚  оригинале фраза содержит комизм, заключающийсЯ в  том,
что фамилии комиссаров обозначают соответственно "Љраснохеров" и
"‡еленохеров".
  [6] ‚ оригинале созвучно русскому "Њолотосерповский".
  [7] ”амилиЯ может быть переведена, как "‚ерноподданный".
  [8] Њонгольфье †озеф и ќтьен, братьЯ, изобрели воздушный шар
  [9]   ‚   оригинале   фамилиЯ  имеет   значение   "дерьмовый",
"мерзавец".
  [10] Љарл • правил в 1824--1830 гг
  [11] Џо-французски-- "публичных домов".
  [12]  ‚  оригинале Ѓерю ошибочно говорит "Espederaste"  вместо
SPDA (сокращенное название общества охраны животных)
  [13]  •арактернаЯ  длЯ  Ѓерю  обмолвка  вместо  "election"   --
"выборы" он употреблЯет "erection" -- "эрекциЯ"
  [14] The principal (англ.) -- главный.
  [15]  ‚  оригинале употреблЯетсЯ глагол "tisser"  --  "прЯсть",
близкий  по звучанию к "pisser" -- "писать", что автор и имеет  в
виду
  [16] The question -- вопрос (англ.).
  [17] -- ’ак называет себЯ французский преступный мир.
  [18]  Ѓерю  в  очередной раз допускает ошибку он имел  в  виду
ЊорфеЯ
  [19] Ѓерю Явно хочет сказать "маркизы де Џомпадур".
  [20] •арактернаЯ длЯ Ѓерю обмолвка жабо.
  [21] ‚о французском арго имеет смысл "педераст".
  [22]   Ѓерю  употреблЯет  этот  глагол  вместо  "composer"   --
"составить".
  [23] ‚ разговорной речи эта фамилиЯ означает "педераст".
  [24]  Ѓерю  говорит  "genuflexion de poitrine",  что  дословно
переводитсЯ как "коленопреклонение груди"
  [25] ђаспространеннаЯ марка минеральной воды во ”ранции.
  [26]  Ѓерю  допускает очередную ошибку, употреблЯЯ близкое  Џо
звучанию  слово "alluvion" -- "аллювий", "наносйаЯ почва"  вместо
"allusion".
  [27] Ѓерю, вероЯтно, хочет сказать "тайфуне".
  [28] ‚ оригинале игра слов, которые буквально переводЯтсЯ  как
"между Ягодицами".
  [29]  ‡наменитый французский актер, одна из его ролей  --  граф
де Џейрак в "Ђнжелике".
  [30] Sir -- сэр (англ )
  [31]  Ѓерю в присущей ему манере переиначивает имена известных
мастеров детектива: Ђгаты Љристи, ‘именона.
  [32]   ‚   оригинале  партиЯ  называетсЯ  PAF,  что  на   арго
обозначает "мужской половой член".
  [33]   ”амилиЯ   инспектора  переводитсЯ  как   "ЊногохвостнаЯ
плетка".
  [34]  ‚  оригинале  игра слов: "chef" --  "шлЯпа"  и  "chef"  --
"начальник".
  [35] Ѓерю хочет сказать "мегаломан".
  [36] Ѓерю имеет в виду теннис, атлетизм, пинг-понг.
  [37] Ѓерю хочет сказать "реакции"
  [38] Ѓерю опЯть обмолвилсЯ "автономию"
  [39]  ‚  оригинале  игра слов "Paul-Tronc"  --  "’рон  ЏолЯ"  и
"poltron" -- "малодушный", "трус"
  [40]   Ћдин  из  политических  лидеров  ”ранции  послевоенного
периода.
  [41] -- Ѓыть или не быть--вот вопрос! (англ.)
  [42] ”ранцузский популЯрный журнал длЯ женщин.
  [43] ’орговцы оптикой.
  [44]  ђекламный парижский журнал, в котором печатаютсЯ реклама
зрелищ и выигрыши национальной лотереи.
  [45] Ќа жаргоне имеет смысл "поцелуй менЯ в зад".
  [46] ‚ просторечии означает "дура", "кретинка".
  [47] ’аковы правила игры, понЯл? (англ )
  [48]   Ѓерю   по-прежнему  употреблЯет  слово   "erection"   --
"эрекциЯ" вместо "election" -- "избрание"
  [49] Ѓерю хочет сказать "альтернативы"
  [50]   ‚  оригинале  Ѓерю  ошибочно  употреблЯет  близкое   по
звучанию слово "alternances" -- "чередование"
  [51]  …ще одна ошибка Ѓерю: вместо "Ѓурбон" он пишет "Ѓурдон",
что означает "посох", "колокол", "шмель".
  [52] Ѓерю хочет сказать, "в арфе".