ет плохо. …сли будет хорошо, Я брошу тебЯ в  подвал
дома,  чтобы  ты там дождалсЯ лучших дней. …сли будет  плохо,  Я
всажу тебе две пули в голову и мы отправимсЯ спать.
  Џревосходное рассуждение, согласитесь. ќтот парень  --  деловой
человек:  он играет с открытыми картами. ‚зЯть или бросить,  как
говорЯт веронцы. € судЯ по его голосу и взглЯду, по сжиманию его
челюстей, делаетсЯ понЯтно, что он не блефует.
  -- —то же вы желаете узнать, мои милые синьоры?
  -- Ќачнем с того, что тебе известно.
  --   ќто  легче  легкого.  ‚от  Я,  например,  знаю,  что  дети
рождаютсЯ  не  в  капусте, как мне в свое времЯ рассказывали,  Я
знаю также...
  Џотом...  џ  уже не помню, на чем Я остановилсЯ, потому  что  он
угостил  менЯ  ударом по голове, и весь Њлечный Џуть  спикировал
мне на голову.
  џ  увидел четырех типов со сломанными носами, четырех маркизов
и   четырех   девушек,  и  они  смотрели   на   менЯ   с   Явным
недоброжелательством. џ старалсЯ ответить им тем  же.  ќто  была
классическаЯ  возможность, за которую Я уцепилсЯ,  так  как  она
помогает прийти в себЯ.
  --  ’ы напрасно корчишь из себЯ болвана, легавый! -- уверил менЯ
тип.  “  менЯ  очень мощный удар, и ты исчезнешь  из  циркулЯции
раньше,   чем  будешь  иметь  времЯ  сообразить,  что  с   тобой
случилось.
  Њаркиз  закашлЯлсЯ, держа руку около рта, как будто  собиралсЯ
собрать результат этого кашлЯ.
  --  ”ранк,  -- сказал он, -- Я против этих рассуждений. ‡нает  ли
наш друг все или он ничего не знает -- безразлично: это ничего не
менЯет. …динственное, что следует сделать, это -- чтобы он исчез.
“вы!  Њне  будет  очень жаль с ним расставатьсЯ,  но  это  стало
необходимостью.
  --  ‘огласен,  --  сказал  ”ранк,  который  был  очень  любезным
человеком.
  €  так  же глупо, как Я это описываю, он нажал на курок, чтобы
покончить  со мной. ‚о всЯком случае, он хотел сделать  это,  но
мой    ангел-хранитель   вмешалсЯ.   Ђ   ангел-хранитель    ведь
представитель Ѓога? € вы знаете, что сделал длЯ менЯ добрый Ѓог?
Ћн произвел осечку в револьвере ”ранка.
  џ  догадываюсь,  что  вы полны сарказма  по  самое  горло!  ‚ы
говорите, что Я немного придумываю! Џризнайтесь? Ђ знаете,  ведь
револьвер  может  заесть. џ даже признаюсь вам,  как  флик:  это
происходит  не часто. Ќо все же, автомат -- это предатель.  Љогда
вы  едете в экспрессе Џариж-ђуан, вы знаете, куда направлЯетесь.
Ќо с револьвером вы никогда не можете быть уверены.
  “  ”ранка  был  не  слишком-то умный вид с его  аппаратом  длЯ
охлаждениЯ тел, который делает "клик" вместо того, чтобы  делать
"бум".  ‚ы ведь менЯ знаете? џ не такой человек, чтобы  упустить
такую возможность.
  Љогда  удача потрЯсает своей шевелюрой под вашим носом, нельзЯ
колебатьсЯ и нужно хватать ее. ќто именно то, что Я и сделал.  ‚
меньшее  количество  времени, чем нужно ѓанибалу,  чтобы  съесть
член  евнуха,  Я  с  силой  ударил его головой.  Ћн  принЯл  мой
железный  удар  в  грудь и отлетел назад на три  метра,  и  этот
уникальный  прыжок  привел  его  затылок  в  соприкосновение   с
мраморной  каменной доской. Њощность удара должна  была  вызвать
повреждение одного из них. Ќо мрамор осталсЯ целехонек, а голова
”ранка -- нет.
  …го  мышка завопила при виде этого. ‘умасшедшаЯ от Ярости, она
направила мой револьвер на менЯ и нажала на курок. ЊоЯ  пушка  --
это  профессиональный  инструмент. Ќо  мисс  больше  привыкла  к
другим вещам, чем к этому неизвестному ей предмету.
  …е  нервозность, волнение, неловкость -- эти три самых  опасные
пункта,  но  не  каждому суждено это понЯть, а особенно  “мберто
—априни,  который находилсЯ позади менЯ и поэтому принЯл  добрую
порцию  свинца.  Ћн только успел крикнуть "ай"  по-итальЯнски  и
повалилсЯ, убитый насмерть.
  …го  предки  во  времЯ крестовых походов,  возможно,  погибали
геройской смертью. Ћн не был удостоен этой участи. Ђ может быть,
он привык к дарам от пуль? Ќо пусть будет мир его душе.
  ‘итуациЯ  здорово изменилась, вы не находите?  Ђ  ведь  прошло
очень мало времени.
  џ приблизилсЯ к стрелЯвшей девушке.
  --  Ќе  подходите,  или  Я  буду  стрелЯть!  --  закричала  она,
поставив на мою широкую грудь пустое оружие, на грудь, в которой
бьетсЯ такое благородное сердце.
  --  Ќе  утомлЯйсЯ,  убийца, -- улыбнулсЯ Я. --  ‚  магазине  этой
игрушки  было  восемь  патронов, и ты их  все  израсходовала:  Я
считал их.
  ‡абрать  у  нее  из рук оружие было детской игрой.  ‚ыдать  ей
прЯмой правой в скулу было не намного трудней. Ќа глазах  у  нее
поЯвились слезы.
  --  ‚от  что  случаетсЯ, когда начинаешь играть в †анну  ѓашетт
вместо того, чтобы сидеть дома и вЯзать носки, -- наставлЯл Я ее.
--  ’ы  настолько завЯзла в этом грЯзном деле, дочь моЯ,  что  ни
"Ћмо", ни "Џерси" не вернут тебе прежней чистоты.
  …е рыданиЯ усилились.
  --  Љак  грустно, что такаЯ красота, какой обладаешь ты, должна
завЯнуть  в  сырых стенах тюрьмы. ‘ейчас ты похожа  на  розу,  а
через  десЯть  лет ты будешь похожа на сморчок! €,  к  тому  же,
высохший  сморчок, что еще важней. Ќо что Я говорю  десЯть  лет!
“бийство  и попытка убийства, торговлЯ наркотиками --  это  будет
стоить  тебе двадцать лет, и то только в том случае,  если  тебе
удастсЯ разжалобить судей.
  ѓоворЯ это, Я возобновил запас патронов в своей петарде.
  ќта операциЯ заинтересовала и испугала девочку.
  --  ‚идишь, -- сказал Я ей, когда закончил. -- Њы сейчас  вдвоем.
‚   этом  помещении  уже  есть  двое  умерших.  €  если  сделать
предположение, что Я уложу также и тебЯ, то их будет трое.
  -- ‚ы не сделаете этого!
  --  ‡аконнаЯ защита, девочка! ’ы ведь не колебалась, почему  же
ты хочешь, чтобы Я не сделал этого?
  -- Ќет! Ќет! -- умолЯла она. -- џ потерЯла голову.
  џ  навел  на  нее дуло пистолета. „евочка прижалась  к  стене,
сожалеЯ, что она не листок бумаги.
  --  ђасскажи мне немного об этой организации. ќто, может  быть,
изменит мои намерениЯ.
  “дивительно,  до  чего  оружие вызывает страх.  ‘амые  твердые
души  терЯют  свою  твердость  при  виде  черного  глаза  пушки,
устремленного на них.
  -- Љто этот человек? -- спросил Я, указываЯ на ”ранка.
  -- €нспектор ”ранк ’иффози из бригады по борьбе с наркотиками.
  ќто  именно  то, что называетсЯ проблеском света. џ сообразил:
флик,  занимавшийсЯ темными делами. Ћн зарабатывал себе на  хлеб
наркотиками и здорово погрЯз в этом деле.
  -- ђассказывай, дева любви!
  Ћна не раздумываЯ, села на стол.
  ’иффози  сотрудничал  с гангстерами.  Ћн  имел  дело  с  этими
господами    через   посредничество   бездельника-маркиза.    €х
сообщество  было  опытно, хотЯ и скромно  организовано.  “мберто
занималсЯ  светскими  людьми, а легавый полусветом.  Ћни  делали
двойную   игру,   шантажируЯ  городских  жителей,  употреблЯющих
наркотики.   „ело   чрезвычайно   прибыльное,   понимаете?   Ћни
выигрывали во всех направлениЯх. Џродавцы платили за молчание, и
клиенты  тоже.  Њаркиз мог ездить в карете, а парень  ”ранк  мог
позволить  себе развлечениЯ с роскошными куколками. „о  сих  пор
они   не  занимались  вымогательством  у  ѓрадос,  но  благодарЯ
нескромности шофера Љабеллабурна оба эти типа попали в беду.
  †ена  индустриального деЯтелЯ пичкалась наркотиками, и  именно
ее шофер, а по совместительству и любовник, доставал ей "снег".
  џ  делаю  небольшую остановку, чтобы посмотреть, успеваете  ли
вы  за  мной.  џ  вижу, как это медленно у  вас  получаетсЯ.  Ќе
сердитесь,  мои поклонники! …сли вы плохо соображаете,  Я  начну
qbnh  рассуждениЯ с начала. џ прекрасно знаю, что  вы  с  вашими
муравьиными мозгами не можете творить чудеса! џ знаю жизнь. џ не
переставал  интересоватьсЯ вами только потому, что  вы  оставили
ваше  серое мозговое вещество в гардеробной. Љто скажет вам это,
не  верьте ему. ‡наете, что сказал один поэт? Ѓезнадежные случаи
самые    прекрасные.    Ѓезусловно,   вы   стараетесь    понЯть.
ђасслабьтесь, парни, забудьте на мгновение сроки платежей  ваших
долгов, ваши болезни, ваши неприЯтности, ваши унижениЯ и ужасные
зрелища,  которые  бросаютсЯ вам в глаза каждый  раз,  когда  вы
подходите к зеркалу! ‘огласны? Ћ'кей, Я продолжаю.
  Њадам  Љабеллабурна  нажимала на своего шофера.  ќто  было  ее
право, потому что он находилсЯ у нее в услужении.
  Ћдновременно    она    давала   ему    доказательства    своей
привЯзанности, что не служило чести Љабеллабурна.  ’ак  как  она
была   невропаткой  и  набивала  себе  ноздри  порошком,  парень
„жузеппе доставал ей "снег". ‚ €талии этот порошок очень  редок.
…го   поиски   привлекали  внимание  маркиза  и   его   аколита-
полицейского.  (Њежду  прочим,  теперь  Я  понЯл,   почему   мое
посещение  накануне не очень испугало ди —априни: он  чувствовал
себЯ  под  защитой.)  ќти последние вошли  в  контакт  с  жадным
шофером, который навел их на ѓрадос.
  Ђ  вы по-прежнему следите за ходом моих рассуждений? Ќет, Я же
вижу,  что вы смотрите по сторонам, когда Я говорю! …сли  вы  не
будете  слушать, вам надо будет сто двадцать тысЯч раз  написать
такую фразу:
  "Ќе  следил  за  объЯснениЯми ‘ан-Ђнтонио,  когда  он  их  мне
давал",  понЯтно?  € чтобы это было аккуратно сделано,  иначе  Я
заставлю вас переписать все заново.
  Љороче, продолжаю.
  “казав  на  достойный дуэт (если бы их было на одного  больше,
он указал бы на трио), шофер решил нажитьсЯ. ќто в порЯдке вещей
и  в  натуре  людей,  как говорил какой-то генерал.  Ћн  кое-что
разузнал  о  ”ранке ’иффози и, узнав, что он из  легавых,  начал
угрожать  ему,  что  выдаст его, то есть  шантажировал,  надеЯсь
вытЯнуть  из него немного фрика. Ћн назначил ему свидание  около
цирка,  ЯвилсЯ на это свидание и не вернулсЯ с него, потому  что
”ранк, который был радикалом в отношении методов, превратил  его
в  мертвеца  вместо того, чтобы платить. ‚ы все понЯли,  друзьЯ?
’еперь ваш котелок хорошо варит?
  Ћ'кей,  Я продолжаю в нормальном темпе. Џусть все усЯдутсЯ  за
стол. Ќе торопитесь! ‚се сели? ‘пасибо!
  --  ‘кажи мне, лучезарное воплощение земного сладострастиЯ, -- с
простотой в голосе обратилсЯ Я к девочке, -- почему это  свидание
было назначено около цирка?
  Ћна   этого   не   знала,  но  Я,  ‘ан-Ђнтонио,   у   которого
великолепный  мозг, знаю ответ на этот вопрос,  и  у  менЯ  есть
небольшаЯ  идеЯ. ‚ы хотите узнать ее теперь, или лучше  оставить
ее на закуску? „а, вы правы, лучше держать ее про запас...
  ’ак вот, лучше не держать, чем не знать...
  €так,  Я  почти уверен, что папаша Ѓарнаби немного  замешан  в
этом деле. Љто знает, не был ли он свЯзан с ”ранком ’иффози?
  --  •орошо,  -- продолжал Я. -- ’вой приЯтель пристукнул  шофера,
чтобы быть спокойным, ну а потом?
  --  Њетрдотель синьора Љабеллабурна был свЯзан с шофером и  был
в  курсе  дела.  Ќа  следующий день  после  убийства  последнего
синьору посетил незнакомый человек с бородой и в очках...
  ќтот незнакомый человек закашлЯлсЯ, чтобы скрыть смущение.  Џо
спинному  мозгу  у  менЯ пробежала дрожь:  эта  дрожь  прошла  в
толстую  кишку,  пронзила поджелудочную железу,  сказав  "добрый
день"  замедленному пульсу, и растворилась  в  моем  дыхании.  џ
g`dpnf`k,  так  как предугадывал продолжение. Ђ девица  говорила
монотонным голосом:
  --  ќтот  человек  сказал синьоре, что ѓрадос кое-что  известно
относительно убийства, и что они назначают ей свидание в тот  же
вечер около цирка.
  -- Ђ затем, -- прохрипел Я.
  -- ‡атем метрдотель предупредил ”ранка.
  ќто  все.  џ  сообразил. ”ранк, считаЯ, что  его  безопасность
нарушена (Љабеллабурны -- очень могущественные люди), просто стал
уничтожать людей.
  џ  почувствовал  себЯ убитым. Њое вмешательство  стоило  жизни
трем людЯм. Љак это ужасно! € как глупо! Љак это неприЯтно!
  џ провел по лицу, мокрому от пота, дрожащей рукой.
  ‚  нашей  работе всегда бывают жертвы. ‘воей хитростью  Ђрсена
‹юпена  Я  спустил  с цепи убийцу, и этот тип  уничтожил  сперва
ѓрадос, а потом бедную дорогую мадам!
  …сть от чего купить тридцать дюжин носовых платков, вышить  на
них черными нитками инициалы и вымочить их в слезах!
  -- ’еперь расскажи мне о Ѓарнаби, -- вздохнул Я.
  -- Ћ ком? -- удивилась она.
  -- Ћ Ѓарнаби, директоре цирка.
  --  џ  ничего о нем не знаю и никогда не слышала, чтобы  о  нем
говорили.
  Ћна казалась искренней, и Я не стал настаивать.
  -- Ђ ты знаешь что-нибудь о краже в музее?
  Ћна удивилась еще больше.
  -- Џочему Я должна знать об этом что-нибудь?
  Ќу  вот,  Я опЯть оказалсЯ в том же положении, что и в  начале
допроса.  Ќикакой  возможности  продвинутьсЯ  вперед.  Ѓлуждаешь
вокруг тайны. Џросто уноси ноги!
  -- ќто ’иффози, щелкопер, заставил украсть автомобиль дамы?
  --  „а. …го коллеги из криминальной полиции ничего не слышали о
трупе  мадам Љабеллабурна, и ”ранк задавал себе вопрос,  что  же
произошло?   ’огда   ему   пришла  в  голову   мысль   позвонить
профессиональному вору автомобилей, которого он знал, и сообщить
ему местонахождение автомобилЯ мадам Љабеллабурна.
  џ  глубоко вздохнул, думаЯ о трупе молодой женщины, лежащей на
верху крана, в кабине. …ще несколько часов, и ее обнаружат. …сли
узнают  правду  о  моей роли во всем этом, у  менЯ  будет  очень
бледный  вид.  ЊенЯ  будут называть не ќркюль  Џуаро,  а  ќркюль
Ќавет.
  џ посмотрел на оба трупа, лежащие на полу.
  -- Ђ где мы сейчас находимсЯ, моЯ прелесть?
  -- ќтот дом принадлежит маркизу.
  Ћн   здорово   надул  менЯ,  этот  маркиз,  своими   жеманными
манерами.  џ  принимал его за бездельника и  распутника,  а  он,
фактически, был главой опасной банды. „а, теперь дворЯнство  уже
не  то.  ѓербы  потускнели,  парни!  €х  нужно  было  бы  отдать
позолотить! …сли бы ѓотфрид Ѓулонский вернулсЯ, он выпрыгнул  бы
в   окно!  €  всЯ  благороднаЯ  компаниЯ  истории...  ‚незапно   Я
вздрогнул.
  --   Ђ  кто  была  та  девушка,  что  сопровождала  маркиза   в
’ортиколи?
  -- џ ее не знаю, -- уверЯла сестренка.
  џ  вскочил.  ’еперь Я понЯл, почему ’олстЯк имел у  нее  такой
успех.  Ћна  устроила ему ловушку, в то времЯ как маркиз  то  же
самое  проделал  со  мной.  Ћни нас разъединили,  чтобы  получше
осведомитьсЯ о наших личностЯх.
  "ђазделЯй и властвуй". џ все понЯл.
  -- Џошли, -- сказал Я, -- мы уходим.
  -- —то же вы хотите со мной сделать?
  --  Ќе  заботьсЯ об этом, Я предоставлю тебе хороший пансион  с
видом на море. џ не обещал тебе, что там будет теннис и бассейн,
но тебЯ будут кормить.
  Ћна  стала  жалобно хныкать. Ќо Я, как бифштекс в общественных
столовых, не смЯгчалсЯ. ‚ тюрьме у нее будет времЯ длЯ  жалоб  и
сожалений.
  „орога     была     так    же    свободна,    как     депутат,
председательствующий при распределении призов.
  џ  мчалсЯ  со скоростью 200 км в час на "феррари"  маркиза  ди
—априни. ќто хорошаЯ скорость, особенно если не спешишь.
  ’елеграфные столбы кажутсЯ плотным забором.
  ‚перед! ‚перед!
  ‘идЯ  рЯдом  со мной, девушка ничего не говорила.  ќто  у  нее
реакциЯ. Ћна находитсЯ в прострации.
  ‚друг,  в тот момент, когда Я сбросил скорость, чтобы  сделать
вираж,  она  открыла дверцу и выбросилась из машины. ‚ы  знаете,
когда  сидишь  в  таком  болиде,  то  терЯешь  представление   о
скорости, и, как только ты немного замедлЯешь ход, кажетсЯ,  что
ты  сейчас остановишьсЯ. Ћна, вероЯтно, подумала, что Я  сбросил
скорость до 30 км в час, в то времЯ как спидометр показывал 140.
џ сильно затормозил и остановилсЯ.
  Џрижав  локти  к телу, Я побежал по освещенной  луной  дороге,
чтобы отыскать ее. џ ее нашел.
  Ћна  лежала  на  асфальте с вывернутыми  руками.  “  нее  была
только  половина головы, и, пусть это будет сказано между  нами,
это, пожалуй, жалко, так как остальное было довольно приЯтным.
  џ  ничего  не  мог  длЯ нее сделать, так  что  Я  покинул  ее.
‚ыбросившись  из жизни, девочка поставила менЯ в  очень  тЯжелое
положение.  Ќо,  может  быть, некоторые мои  действиЯ  останутсЯ
неизвестными?
  џ  ничего не мог сделать другого, ведь вы менЯ знаете. ђаз мой
старый  друг  -- судьба -- решил именно так, к чему  же  мне  быть
большим гуманистом, чем маркиз?
                                
                                
        ѓлава 10
  Ќе  очень-то благородно с моей стороны оставлЯть труп красивой
дамы  на дороге. Ќо Я должен был думать о живых. € в особенности
-- о Ѓерурье.
  —то  же  такое произошло с …го ‚еличеством? ‘ Ѓулимиком  I?  џ
испытывал живейшее беспокойство.
  …сли   с   ним  что-нибудь  случилось,  то  к  списку   жертв,
пострадавших  по моей вине, прибавитсЯ еще один труп.  €х  будет
уже   четыре.  Ќесколько  многовато  длЯ  разумного   комиссара,
согласны?
  "”еррари"  остановилсЯ перед нашим фургоном.  џ  почувствовал,
что  в  голове  у менЯ потеплело, когда Я увидел  свет  в  нашей
лачуге на колесах. ‡начит, ’олстЯк дома!
  Ћ,  радость! Ћ несказанное блаженство! ‡начит, с  Ѓеру  все  в
порЯдке!
  џ  уже  собиралсЯ  поднЯтьсЯ по ступенькам  (у  нас  их  пЯть,
ведущих к двери), когда все мое внимание было привлечено стоном,
похожим  скорее  на крик новорожденного. Ћн доносилсЯ  с  правой
стороны.  џ сделал несколько шагов, не помню в точности  сколько
именно, но что-то между тремЯ и тремЯ с половиной.
  џ  увидел  типа в лохмотьЯх, лежащего на земле. Ћн был  молод,
насколько  Я мог судить по его искалеченной физиономии.  “  него
были  черные маслЯнистые глаза, его разбитые губы были толстыми,
как  куски  дыни,  покалеченные скулы кровоточили,  и  времЯ  от
bpelemh  он выплевывал один или два зуба, как обычно выплевывают
косточки  от  винограда. Ћн стонал. …му было трудно дышать,  так
как,  вероЯтно, у него было сломано несколько ребер. Љороче,  он
был в жалком состоЯнии.
  џ  нагнулсЯ над ним, и мне показалось, что Я уже где-то  видел
этого зебра.
  -- Љто вы, благородный незнакомец? -- ласково спросил Я.
  Ћн  что-то  пробормотал. ќто было похоже на  звук,  издаваемый
сточными желобами, если их быстро заткнуть.
  џ решил сходить за ’олстЯком, чтобы он помог мне.
  џ  быстро  проник в наш фургон и нашел Ѓеру, развалившимсЯ  на
диване с тигром в руках.
  --  ’ы  даже  не можешь себе представить, насколько эта  бестиЯ
мила, сказал он. -- ‘о мной -- настоЯщий котенок. џ с каждым часом
привЯзываюсь к нему все больше и больше.
  --  ‘кажи,  Ѓеру,  -- оборвал Я его, -- в нашем  районе  не  было
никакого  сражениЯ? ’ам снаружи находитсЯ тип, который похож  на
что-то среднее между жаркое из печенки и ђобинзоном.
  Њой Ѓеру засмеЯлсЯ.
  -- Љакое сражение?! ќто Я отделал его.
  -- Ќа тебЯ напали? џ был в этом уверен.
  --  Ќападение-то было, но только на мою добродетель. Џомнишь ту
девушку,  которую Я подцепил в коробке и котораЯ пришла  туда  с
маркизом?
  -- Ѓарбара?
  --  „а.  Џредставь себе, что Я продолжал свой сеанс обольщениЯ.
‚се  шло превосходно, она делала мне такие авансы, что Я не  мог
усидеть на месте, а когда мы вышли из машины, Я пошел зигзагами.
  --  “  нее  был  дружок,  который тебЯ  подстерегал  и  который
попыталсЯ...
  --  Џодожди!  џ  предложил ей посмотреть на моего  бенгальского
тигра. Љогда нет Японских эстампов, нужно пользоватьсЯ тем,  что
есть, ты согласен?
  -- Ќу, конечно!
  --  Ћна  согласилась. џ привел ее сюда и показал своего Њедора...
’ут  ей  стало страшно, она стала кричать и ухватывать  менЯ  за
шею.  ‚идЯ  это, Я оставил своего Њедора в ванной и уложил  свою
деточку  на  диван, на котором сейчас сижу. џ начал  успокаивать
эту  бедную козочку. џ немного приврал ей, немного ее  погладил,
словом, сам знаешь, как это делаетсЯ.
  ’ы  не  можешь  себе  представить, до чего  она  была  хорошей
партнершей. Ќо ты ведь знаешь Ѓерурье?! ђазные безделицы  --  его
главный  порок.  џ  решил,  что  проведу  деликатный  вечер,   с
факельным шествием и хором мальчиков.
  —то  же  касаетсЯ  прелестей, то их у  нее  хватало.  €,  надо
сказать,  она  умела ими пользоватьсЯ. ЊоЯ жеманница  продолжала
завлекать  менЯ, и это ей здорово удавалось. џ же воспользовалсЯ
классическим  способом, потому что у менЯ есть диплом  по  этому
виду деЯтельности.
  џ  говорил ей о ее глазах, а когда Я гладил ее ножку,  у  менЯ
создавалось  впечатление, что Я глажу перьЯ утки. џ  сказал  ей,
что  ее рот такой нежный, как первосортное филе, а дыхание такое
же  ласкающее, как аромат воздушного пирога у ѓранд  Њарнье.  ’ы
улавливаешь  стиль человека? Ђлександр Њюссе,  ‚иктор  ‹амартин,
атобриан  никогда  не  имели  ничего  подобного,  и,  не  желаЯ
хвастатьсЯ, должен сказать, что это мой стиль.
  Ћна  просила  менЯ продолжать, и Я довел ее до бесчувствиЯ.  џ
уже приготовилсЯ к главной операции, и что же Я обнаружил?
  -- „евушку?
  Ќо Ѓеру не обратил вниманиЯ на мое вмешательство.
  --  ’воЯ Ѓарбара была мужчиной! ’ы слышишь, ‘ан-Ђнтонио? Љакой-
то †юль, превращенный в девушку, гром и молниЯ! Ђ?! ’ы не можешь
знать!  …сли  бы  Я  обнаружил удава в моей тарелке  или  статую
Ќаполеона  IV  на  моей кровати, Я бы и то  меньше  удивилсЯ.  џ
оставалсЯ  недвижим, по крайней мере, минут десЯть,  прежде  чем
сообразил.  ‚начале Я подумал, что эта мышка зашла в  магазин  и
закупила  этих штук и ловушек, прежде чем прийти в  коробку.  Ќо
ерунда!  Ћна была серьезна. ’огда Я увидел все в красном  свете.
Ѓольшой танец, вот что ей надо устроить!
  ‘начала,  как Я тебе говорил, она находила все прекрасным.  …е
просьбы!  "…ще  дорогой",  -- умолЯла  она  менЯ,  --  "еще"!  Ћна
получила  то, чего добивалась. џ не хочу хвалитьсЯ, ‘ан-Ђнтонио,
но  Я  уверен, что самаЯ прекраснаЯ выволочка в моей жизни  была
та,  что Я задал этой бестии! Ћна закричала, что Я злой, это  Я-
то,   Ѓеру?!   ’ы  отдаешь  себе  отчет?!  ‚место  того,   чтобы
успокаивать менЯ, она только трепала мои нервы. € бац! € бац!  €
вот тебе! ‚от тебе! Ќа! Џолучи!
  ђассказываЯ это, ’олстЯк Яростно боксировал воздух руками.
  ’игр,   протестуЯ,   замЯукал,  так  как   сотрЯсениЯ   дивана
потревожили его сон. Ћдним ударом ’олстЯк успокоил его.
  --  ќто  еще  не  все, -- сказал Я. -- Ќужно теперь вернуть  твою
маленькую женщину.
  --  Ђх!  Ќе шути со мной по этому поводу! -- завопил Ѓеру.  --  џ
этого не вынесу.
  --  Ќу,  ’олстЯк,  --  сказал Я, -- нужно  немного  умерить  свои
эмоции.
  ‚  нашу  дверь постучали. џ пошел открывать дверь, в то  времЯ
как  Ѓеру  с заметным хладнокровием набросил покрывало  на  свою
бенгальскую кошку.
  Ќа   пороге  нашей  двери  стоЯл  Џивуникони,  как  всегда   с
достоинством,  как  всегда немного чопорный,  с  видом  посла  в
отставке.
  --  Џростите  менЯ  за  то, что Я нарушил  ваш  покой  в  такой
поздний  час,  заметил маг, -- но мне кажетсЯ, что  одна  персона
снаружи нуждаетсЯ в помощи.
  € •рабрец, и Я изобразили из себЯ очень удивленных людей.
  --   Ћн,   вероЯтно,  поскользнулсЯ  на  банановой  кожуре,   --
проговорил мой компаньон.
  -- Ќадо позвонить в госпиталь, -- сказал Я.
  „евЯтый  случай!  Џросто непостижимо, какое  количество  людей
отправлЯетсЯ в морг и в госпиталь из-за этого дела.
  Ћстерегайтесь,  чтобы  вам тоже не попасть  туда.  Ђспирин  не
всегда    сможет   помочь   вам,   парни.   Ћрганизм   к    нему
приспосабливаетсЯ. Ќастанет день, когда вы упадете без чувств от
одного  слова  ‘ан-Ђнтонио.  ‡аметьте,  что  это  составит   мне
рекламу,  но,  так как у менЯ доброе сердце, Я пролью  над  вами
одну слезу, особенно если рЯдом со мной будет находитьсЯ лук.
  Љороче, Ѓеру погружаетсЯ в холодную ночь забвениЯ.
  Џивуникони  сказал мне, что он отправитсЯ  в  свой  фургон  за
лекарствами.
  џ  пользуюсь возможностью проинтервьюировать молодую  девушку,
лежащую у моих ботинок.
  --  ‘кажи-ка,  девочка, -- спросил Я, -- вы давно уже  дружите  с
маркизом ди —априни?
  Ћна выплюнула два последних зуба, которые еще остались у нее.
  -- ‘о вчерашнего днЯ.
  -- Ђ как вы познакомились?
  --  “  ’ортиколи. џ новенькаЯ, приехала из ‘одома, где работала
танцовщицей  в  ‰еллоу  ѓранд. Ќо Я  не  знаю  никакого  другого
случаЯ...
  ќто все, что Я хотел узнать.
  Џивуникони    вернулсЯ,    нагруженный    медикаментами.    Ћн
продезинфицировал  раны  несчастной и приложил  к  ним  какие-то
снадобьЯ. Џотом он перевЯзал их.
  Љороче, когда поЯвилась санитарнаЯ карета, им оставалось  лишь
забрать молодую женщину.
  Ѓеру был мрачен, его испорченный вечер испортил ему желудок.
  --  Ќе  доставите ли вы мне удовольствиЯ, выпив со мной немного
пунша? любезно предложил Џивуникони.
  џ  собиралсЯ  отказатьсЯ, так как чувствовал,  что  глаза  мои
начинают слипатьсЯ, но Ѓеру уже ответил:
  -- ‘ большим удовольствием.
  ’ак  что  мы оказались у мага раньше, чем успели бы  прочитать
полное собрание сочинений †юлЯ ђомана.
  ‚  помещении Џивуникони чувствуешь себЯ довольно странно. Њисс
‹ола,  его партнерша, барышнЯ, исчезающаЯ из чемодана,  несмотрЯ
на поздний час, очень любезно встретила нас.
  —ас был настолько поздний, что уже наступало утро.
  Џивуникони  приготовлЯл  пунш как алхимик,  готовЯщий  сложный
опыт.
  Ќос  у него был крючком, взглЯд пристальный и лихорадочный,  а
скулы  выступали  так  сильно,  как  выпавшаЯ  буква  в  вывеске
предпринимателЯ.
  ‡абавный парень!
  --  ‚  этом  цирке происходЯт страшные вещи, не  правда  ли?  --
сказал Ѓеру мисс ‹оле.
  ‹ола  --  это  не  звезда ѓолливуда, торгующаЯсЯ из-за  каждого
доллара. Ћна бедна, покорна и немного жеманна. ЏринужденнаЯ жить
в чемодане и исчезать, она в конце концов стала похожа на дымок.
  Ѓезусловно,  маг  поражает ее. Ћн же считает  себЯ  Ќаполеоном
иллюзионистов.  Џервым манипулЯтором мира, как объЯвлЯют  о  нем
афиши. Ђфиши, которые он сам сочинЯет, -- Я, кажетсЯ, говорил вам
уже об этом?
  ‚  настоЯщий  момент он придумал новую. Ћн  представлЯетсЯ  на
лошади,  стоЯщей  на  розовом облаке. …го вытЯнутаЯ  рука  мечет
молнии,  и все это происходит над планетой ‡емлЯ. …го улучшеннаЯ
фотографиЯ, на ней его физиономиЯ имеет что-то анархическое.
  -- ЉрасиваЯ работа, -- сказал Я, -- у вас просто талант.
  “  него поЯвилсЯ тик в углу губ, благодарЯ которому становЯтсЯ
видны  два красивых зуба из золота, стоимостью приблизительно  в
сто  франков  каждый. Љроме того, он слегка улыбаетсЯ  довольной
улыбкой.
  Ќикогда  Я  не  видел  человека до  такой  степени  довольного
собой.  Ћн  должен  был бы прикрепить к потолку  зеркало,  чтобы
можно  было любоватьсЯ собой спЯщим. џ завидую ему. Љак  хорошо,
должно быть, быть вселенной длЯ самого себЯ. Ћн длЯ себЯ храм  и
Џантеон,  сам  длЯ себЯ устанавливает законы и нормы  поведениЯ.
Њаленький  бог  и  неплохой  черт.  Љ  тому  же,  у  него   есть
возможность,  какой у других нет. Ћн может взЯть у вас  наручные
часы  и  вынуть  их  из трусиков у королевы или  герцогини.  ќто
здорово, правда?
  --  Љак это случилось, что вы еще не легли в такой поздний час?
осторожно осведомилсЯ Я, дуЯ на свой пунш, чтобы остудить его.
  Ћн  сардонически рассмеЯлсЯ, и смех его был похож на  карканье
ворона, которого охотник-дальтоник принЯл за фазана.
  -- ‘просите у мисс ‹олы.
  Њисс  ‹ола  бросила  на него восхищенный взглЯд.  --  Џрофессор
никогда не спит, -- пробормотала она.
  -- Љак это так -- никогда?
  --  џ  -- как лошадь, мой дорогой, -- поЯснил Џивуникони, -- когда
lme хочетсЯ спать, Я сплю стоЯ.
  --  ќто, вероЯтно, очень практично, -- заметил Ѓерурье. -- € это,
возможно, сослужило вам добрую службу в армии, особенно когда вы
находились на часах?
  џ  стремилсЯ  поскорее убратьсЯ отсюда.  Њне  была  ненавистна
атмосфера этого помещениЯ. ‚се ненормальное мне противно. € еще,
вид  этой  бледной  девушки  нервировал  менЯ.  Ћна  никогда  не
получала в подарок букета фиалок. Њагические фокусы -- только это
мог   предложить  ей  этот  пресыщенный  кондор.  …е  любовь   к
Џивуникони  могла бы заинтересовать психиатра. Љ тому  же,  этот
тип  до  такой степени принадлежит ей, что все остальные  должны
отступать.
  Ђ  он  требует  от  мисс  ‹олы лишь того,  чтобы  она  кричала
"браво" и хлопала в ладоши. …сли бы у менЯ было немного побольше
времени, Я бы заинтересовалсЯ этой девушкой, но не так,  как  вы
об  этом  думаете:  Я  не  стал бы ее удочерЯть,  на  это  Я  не
способен. Ќо Я хотел бы проделать с ней собственные фокусы, вот!
  Ќу,  вот... џ опЯть вас шокировал? „о какой же степени вы можете
быть стыдливы, ну?
  џ  опорожнил свой стакан, а что касаетсЯ Ѓеру, то у  него  эта
операциЯ  была  давно  проделана,  и  мы  распрощались  с  этими
господами.
  --  џ  не  пожелаю  вам доброй ночи, -- сказал Я  Џивуникони,  --
потому что вы не спите, а скажу: "„обрый день!"
  Ѓеру зевал так, как будто присутствовал на концерте „ебюсси.
  --  ‘корее  в  постель, -- сказал он. -- џ очень рад,  что  нашел
Њедора.  Ћн  согревает  менЯ.  „олжен  тебе  сказать,  он  стоит
настоЯщего одеЯла.
  --  Џочему ты зовешь его Њедор, ведь это собачье имЯ!  …сли  бы
оно было хотЯ бы кошачьим!..
  ќто замечание огорчило его. Ћн нахмурилсЯ.
  -- ‚от уж не ожидал, что ты можешь быть таким формалистом.
  ‡атем он внезапно понЯл справедливость моего замечаниЯ.
  --  ‚  сущности, ты, возможно, и прав. Ђ как же,  по-твоему,  Я
смог бы его окрестить?
  -- ’ри ‹ансье, -- предложил Я.
  -- Ђ может быть, Ѓисскот?
  -- Џочему?
  -- Џотому, что он из Ѓенгалии.
  --  Ќет, это уж слишком длинно. Ќужно, чтобы имЯ было резким  и
легко  произносилось. Ђ у тебЯ есть намерениЯ продолжать жить  с
этим животным, ’олстЯк?
  --  …стественно. џ его усыновлю. џ куплю его у Ѓарнаби и  увезу
его в Џариж вместе с нами, когда мы вернемсЯ туда.
  --  Ќо мне кажетсЯ, что ты собралсЯ подать ‘тарику заЯвление об
отставке?
  --  џ  это сказал так просто, чтобы что-нибудь сказать, но  мое
последнее  выступление заставило менЯ задуматьсЯ.  …сли  Я  буду
продолжать  эту работу, то кончитсЯ тем, что у менЯ не  выдержит
кишечник.
  Ќаконец,  мы оказались в своих апартаментах. џ ощупал стальные
мускулы ’олстЯка.
  -- ’ы на самом деле хочешь спать, Ѓеру?
  --  Ќемного,  племЯнничек. “ менЯ такое ощущение, как  будто  к
моим векам привЯзали пудовые гири.
  -- ‚ таком случае, Я отправлЯюсь один, -- сказал Я.
  -- Људа?
  -- ‚ то место, куда Ѓарнаби отвез свой таинственный товар.
  -- Ђ что там делать?
  џ удивленно посмотрел на него.
  --  ‘кажи,  Ѓеру,  ты не вспоминаешь про то,  что  мы  с  тобой
легавые, проводЯщие определенное следствие?
  -- Њы должны заниматьсЯ кражами картин, а не другими вещами.
  -- Ђ кто тебе сказал, что в этих коробках не картины?
  ’еперь  наступила его очередь выразить удивление, не  лишенное
жалости.
  -- ’ы можешь представить себе картину в футлЯре длЯ флейт?
  --   Љартина,   вынутаЯ  из  рамы,  Ѓеру,   сворачиваетсЯ   как
бретонский блин.
  “бежденный, он опустил голову.
  -- џ не рассматривал проблему под таким аспектом.
  Ћн задумалсЯ.
  --  •орошо, Я буду сопровождать тебЯ, -- проговорил он в  порыве
горЯчей дружбы. -- Њы доставим себе удовольствие утром. џ прошу у
тебЯ  только  десЯть секунд, чтобы пойти к  Њедору  и  дать  ему
сахару.
                                
                                
        ѓлава 11
  Џо  дороге  Я  рассказал ему о деле ѓрадос. …го ‚еличеству  не
понравилсЯ мой рассказ.
  --  ‚идишь, какова жизнь, -- вздохнул он. -- €щут вора картин,  а
находЯт  торговцев  наркотиками: это как ѓенрих  IV  на  вокзале
Ђустерлиц: ты ждешь грущи, а поЯвлЯютсЯ боши.
  ’урин  почти  пуст. ќто как раз то времЯ ночи, когда  те,  кто
возвращаютсЯ домой, встречаютсЯ с теми, которым рано выходить на
работу... € те и другие падают от недосыпаниЯ...
  ’емнота  так  же плотна, как испанское вино. Ќесколько  капель
дождЯ упало на асфальт.
  --  ‚идишь, -- пробормотал Ѓеру, -- если у тебЯ есть порок, ты за
него  платишь.  Љаприз  мадам Љабеллабурна,  ее  шофер,  ѓрадос,
другой  парень, о котором ты говоришь, и его мышка, если бы  они
были нормальными, то в настоЯщий момент они были бы живы.
  --  „а,  но  времЯ  относительно! -- вздохнул Я. --  —еловеческаЯ
жизнь так коротка, ’олстЯк! ’ак ненадежна!
  --  џ  дам  тебе  посмотреть  на мою...  если  она  ненадежна,  --
возмутилсЯ булимик.
  Ќаши шаги гулко раздавались по пустой улице.
  --   ђазве   ты  не  чувствуешь,  до  какой  степени  настоЯщее
мимолетно, Ѓерурье Ђлександр-Ѓенуа? ’ы не ужасаешьсЯ при  мысли,
что  каждаЯ  секунда  промелькает  раньше,  чем  ты  сумеешь  ее
прочувствовать?
  --  ’ы  в настоЯщий момент занимаешьсЯ тем, что декальцинируешь
свой  мозг,  --  изрек ‘кромный. -- ЌастоЯщее --  это  не  секунды,
которые  мелькают, ‘ан-Ђнтонио, ты здорово ошибаешьсЯ. ЌастоЯщее
-- в том, что ты жив и хорошо себЯ чувствуешь в своей шкуру и что
есть... другаЯ половина человечества.
  “бедительно, а? ќто разговор двух французских фликов  в  конце
ночи  на  улицах  ’урина.  Ѓеру,  в  своем  роде,  это  думающее
животное.
  --  Ѓарнаби  был  здесь, -- сказал он мне,  указываЯ  на  низкую
дверь в облупившемсЯ фасаде дома.
  џ  осмотрел окна. Ћни были темны, как намерениЯ садиста.  Ќадо
войти в этот дом.
  џ достал свой "сезам" и начал работать над замком.
  Њы  проникли в прохладное место, в котором пахло салом,  вином
и макаронами.
  џ  включил свой карманный фонарик и в его свете обнаружил, что
мы находимсЯ в складе лавочника. Ѓочки и флЯги с вином, коробки,
круги   сыра,  бутылки  с  оливковым  маслом  заполнЯли   низкое
onleyemhe.
  џ  продолжал  осмотр  и обнаружил другую  дверь.  Џеред  нашим
взором  открылсЯ  еще  один склад. Ћгромные  окорока  ветчины  и
сосиски  были  привЯзаны к потолку. Ћгромное количество  соленых
сардинок и селедок занимало это помещение.
  --  ќто  пещера  ‹юстикрю!  -- пошутил  Я  и  осторожно  чиркнул
несколько спичек, так как у менЯ много ума.
  ’реть  следующего  подвала  была занЯта  картофелем.  ЋгромнаЯ
куча поднималась до самых потолочных балок.
  …го  ‚еличество поставил ногу на одну из картофелин, выбранную
случайно.  Ћн  покачнулсЯ  и упал, а картофель  стал  осыпатьсЯ.
ЃольшаЯ   куча,  богатаЯ  крахмалом,  из  семейства  пасленовых,
употребление   которых   распространено   во   ”ранции,    стала
разваливатьсЯ  под тЯжестью увальнЯ. ќто падение открыло  черную
вещь,  спрЯтанную  среди картофелЯ. ‚ещь, о  которой  Я  говорю,
имела вид Ящика с закругленной крышкой -- футлЯр от кларнета.
  --  Џризнайтесь, что мне здорово везет! -- торжествовал •рабрец.
--  ’о,  что  Я  не  чую носом, Я нахожу при помощи  Ягодиц:  это
признак упадка, не так ли?
  џ открыл футлЯр: он очень легко открывалсЯ.
  ЏоднимаЯ  крышку, Я был готов к худшему. € что  же  Я  увидел...
аккуратно уложенное на подстилку из бархата цвета синего  южного
морЯ... „огадайтесь. ‚ы не угадали? Џротивное менЯ бы унизило. Ќу,
сделайте усилие. Ќет?
  €так,  в  футлЯре длЯ кларнета лежал -- кларнет! џ  его  вынул,
осмотрел, подул в него... ќто кларнет. Ѓыла только одна интереснаЯ
деталь:  он  весил очень много, гораздо больше, чем обыкновенный
кларнет.  ЊенЯ  осенила  идеЯ, и Я стал кончиком  ножа  скоблить
инструмент. ќто платина! Љларнет из платины... Џарни, Я  не  знаю,
отдаете ли вы себе отчет о стоимости этого предмета?
  Њы  стали  нервничать и шарить среди картофелЯ. Ќаши труды  не
пропали  даром:  одна флейта и один кларнет из платины,  золотаЯ
гармоника и гадикон-бас из массивного серебра!
  ‘окровища Ђли-Ѓабы!
  --  Џосмотри,  --  усмехнулсЯ Ѓеру,  --  он  неплохо  живет,  наш
Ѓарнаби.
  ’олько он выговорил эти слова, как отворилась дверь.
  Ќа  пороге  стоЯло существо весьма необыкновенное. —еловек,  о
котором  идет речь, был, вероЯтно, не моложе ста лет. ‚о  рту  у
него  оставалось лишь два зуба. Ѓелые гальские усы располагались
под  носом,  похожим  на обесцвеченную землЯнику.  Ќа  нем  была
ночнаЯ  рубашка и колпак, а в руках он держал ружье, похожее  на
тромбон.
  Ћн  задергалсЯ при виде нас и стал издавать звуки, похожие  на
верблюжьи. Ћн говорил на непонЯтном Языке и прицелилсЯ  в  Ѓеру.
’олстЯк   стал  приближатьсЯ  к  нему,  забавлЯЯсь  как  караван
верблюдов.
  ’огда старый хрен спустил курок, мушкетон выстрелил, и на  его
руку  посыпалсЯ порох. …го крики удвоились. “ него начали гореть
усы,  и  мы  воспользовались имеющейсЯ здесь минеральной  водой,
чтобы погасить пожар.
  Љончилось  тем, что "несчастный случай" был ликвидирован,  как
сказал Ѓеру.
  Ћдна  сторона  усов  сгорела, но с другой  стороны  ничего  не
пострадало.
  --  ќтого  ему  будет  достаточно, чтобы  сфотографироватьсЯ  в
профиль, шутил ’олстЯк.
  џ  пыталсЯ расспросить старика, но он находилсЯ в шоке и  что-
то  бессвЯзно  бормотал.  Џотом  поЯвилась  толстаЯ  матрона,  в
двенадцать тонн весом, тоже с гальскими усами, с глазами-точками
h голыми ногами, более волосатыми, чем у гориллы.
  Ћна  присоединила свои крики к крикам своего папаши,  так  как
она была его старшей дочерью.
  џ  спрЯтал  платиновый  кларнет  обратно  в  футлЯр  и  сказал
’олстЯку, что надо убиратьсЯ отсюда.
  Њы быстро смылись.
  Љрики  раздавались  теперь по всему кварталу,  и  если  мы  не
поспеем,  то  будем сбиты человеческим потоком,  на  самом  деле
совсем бесчеловеческим.
  -- Људа мы идем? -- спросил Ѓерурье, трусЯ около менЯ.
  Џогода  была прекрасной, мы совершенно не задыхались,  и  ноги
сами несли нас, так как дела шли прекрасно.
  -- ‚ цирк Ѓарнаби, ’олстЯк!
  ‡арЯ   медленно  разгоралась.  Ќачиналось  утро  понедельника.
‚оздух был грЯзно-серый, цвета фабричного дыма.
  --  џ начинаю пресыщатьсЯ этой страной, -- заЯвил Ѓеру, когда мы
пришли  на площадь, на которой располагалсЯ цирк. -- Ќо  куда  ты
идешь?
  „а,  куда  Я  иду?..  ‘казать "доброе  утро"  нашему  дорогому
патрону, только и всего.
  Ѓарнаби  проснулсЯ,  подпрыгнув на  кровати:  этот  аттракцион
принес  ему  много  бы золота (если Я могу так выражатьсЯ  после
нашего открытиЯ).
  Њадам  была  в  ночной  рубашке, почти прозрачной,  фиолетовых
тонов  с  черными кружевами. …е кукольнаЯ шевелюра  была  всЯ  в
бигуди. ‚идЯ ее без косметики, можно сказать, на что она похожа:
на  кусок растопленного сала. Њесье тоже подурнел в своей черной
с   белыми  полосами  пижаме.  Њожно  сказать:  толстаЯ   зебра,
окрашеннаЯ наоборот. Ќегативное изображение жирафа.
  Џара совершенно отупела при виде менЯ.
  --  —то  случилось?  --  спросил Ѓарнаби, срочно  сунув  руку  в
ширинку  своих  пижамных брюк, чтобы навести немного  порЯдка  в
месте,  по  сравнению с которым леса Ђмазонки похожи на  лужайки
ѓайд Џарка.
  --  Ђ  то, что вы достаточно поиграли, Ѓарнаби, -- ответил Я.  --
’еперь с этим покончено и тебе нужно все выложить, дружок.
  Ћн немедленно взорвалсЯ.
  --  —то  Я должен выкладывать?! —то ты тут такое рассказываешь,
мошка?
  џ  дважды рванул его к себе, он закачалсЯ, опрокинулсЯ на свою
толстую ‹олиту, и оба они оказались на ковре с задранными кверху
ногами.
  ‡релище  было  забавное. Ѓеру и Я успели  отдать  себе  отчет,
насколько  оно  было  прекрасно,  грандиозно,  великолепно.   Њы
аплодировали.
  Ћбозленный Ѓарнаби вскочил, чтобы наброситьсЯ на менЯ.
  --  Ђх  ты, выродок! -- завопил он. -- ЃродЯга! Џрощелыга!  €  ты
посмел... ’ы посмел!
  —тобы  его  сразу  утихомирить, Я достал  из  заднего  кармана
штанов платиновый кларнет.
  --   •очешь,  чтобы  Я  сыграл  тебе  небольшую  арию  на  этом
платиновом инструменте?
  Ћн замолчал, замер, перестал дышать, думать, настаивать.
  --  Ќо  ведь это твой инструмент! -- воскликнула ‹олита, котораЯ
еще  не  пришла  в  себЯ после происшествиЯ с  Њугуэт  в  ночной
коробке.
  ‹ед,  попавший за вырез платьЯ, вызвал у нее насморк, и теперь
она говорила в нос.
  Ѓарнаби стремительно закачал головой.
  -- ЉажетсЯ так, -- произнес он.
  --  ’ы  видишь,  толстый свин, -- продолжал Я, --  твоЯ  торговлЯ
обнаружена.  ’ебе  мало было торговли наркотиками,  так  ты  еще
пристроилсЯ к драгоценным металлам! Њне кажетсЯ, что  ты  будешь
вынужден заплатить за это. € дорого заплатить!
  Ћн побледнел.
  --  џ  дам  вам, сколько вы захотите, -- нерешительно пролепетал
он.
  --  џ  -- флик, -- сказал Я. -- € булимик -- тоже. Ќас поместили  в
твой бордель, чтобы наблюдать за ним.
  Ѓарнаби  начал подозрительно двигать руку в направлении  Ящика
комода.
  -- Ќе двигайсЯ, или Я тебЯ съем! -- угрожающе проговорил Ѓеру.
  €спуганный  Ѓарнаби  осталсЯ недвижим,  как  литр  арахисового
масла, забытый на морозе Џоль-ќмиль-Љоктором.
  --  Џослушайте,  --  прошептал Ѓарнаби, -- Я клЯнусь  вам  жизнью
‹олиты,   что   тут  какое-то  недоразумение.  џ   не   торговал
наркотиками. Ћ! ‘овсем нет!
  --  ‡начит,  ты делаешь инструменты из платины и золота  только
потому, что ты меломан?
  Ѓедный  ‡ебра  засопел  и оторвал кусок  чего-то  под  штанами
пижамы. Ћн с грустью посмотрел на это. џ не знаю, что это такое,
но оно было рыжим и в завитушках.
  --  Џослушайте,  --  сказал он, -- эти инструменты  --  сбережениЯ
всей моей жизни.
  џ  посмотрел  на  него. …го голос был трогательно  убеждающим.
ќто  могло быть правдой: у него очень порЯдочный вид,  у  папаши
Ѓарнаби.   ‚незапно,  с  той  неожиданной  внешностью,   котораЯ
составлЯет  часть шарма (другаЯ часть была той  причиной,  из-за
которой   ваша   жена  звонила  мне  в  тот   день,   когда   вы
отсутствовали),  Я  снова стал сожалеть о той  ссадине,  котораЯ
краснела в углу его рта.
  -- ‚аши сбережениЯ?
  --  „а.  Њы,  люди цирка, неплохо зарабатываем, но не  доверЯем
деньги  банку: знаете, разное бывает. Ќо ведь невозможно таскать
крупные  суммы  с  собой.  ’огда Я нашел  такой  выход,  который
позволил  хранить мне у себЯ все свое состоЯние, не рискуЯ,  что
менЯ могут потрЯсти. ’ы понимаешь, сынок?
  …го  добрые  глаза сенбернара (похожие также и на глаза  Ѓеру,
это верно) убедительно смотрели на менЯ.
  --  Љогда ты мне заЯвил, что ле