èëñß, ÷òî  ßâëßåòñß  íàñòîßùèì
ïðîôåññèîíàëîì. Ží íèêîãäà íå øåë íà äåëî, íå âçâåñèâ âñå "çà" è "ïðîòèâ".
Ží íàâåë ñïðàâêè, è áîëüøå âñåãî åãî ïîðàçèëî, ÷òî  èçðàèëüòßíå  íàçíà÷èëè
çà ãîëîâó €íãåëà íàãðàäó â ìèëëèîí äîëëàðîâ. Œèëëèîí - ýòî çíà÷èò  íà  âñþ
æèçíü  îáåñïå÷åí  âûïèâêîé  è  ìîëîäûìè  øëþõàìè.  ó  ÷òî   æ,   ïðèäåòñß
ðàñïðîùàòüñß ñ ìå÷òàìè î  ìèëëèîíå,  êàê  îí  ðàñïðîùàëñß  ñ  ïßòüþäåñßòüþ
òûñß÷àìè.  …ãî  åäèíñòâåííàß  ñâßçü  ñ  €íãåëîì  íå  ñðàáîòàëà.   ðèäåòñß
ïîçâîíèòü áîññó è ñêàçàòü, ÷òî îí íå ñïðàâèëñß ñ çàäàíèåì.
     "å áóäó ñïåøèòü", - ðåøèë ‹àíö. - "Œîæåò, îíà åùå ïîßâèòñß. Œîæåò, â
äðóãèõ áàðàõ íå áóäåò ðîìà. ‡ðß ß ñîãëàñèëñß âûïîëíèòü ýòî çàäàíèå".


        6

     à ñëåäóþùèé äåíü â îäèííàäöàòü ÷àñîâ âå÷åðà ƒàððè ‹àíö ñèäåë çà  òåì
æå ñòîëèêîì â "èëàðå", íåïðåðûâíî ãðûçß àðàõèñ è ñâîè íîãòè. ‚ äâà ÷àñà â
äâåðßõ ïîßâèëàñü åóñà Œóíüåñ, è ñåðäöå ƒàððè  çàêîëîòèëîñü.  Ží  ñìîòðåë,
êàê îíà íåòâåðäîé ïîõîäêîé èäåò ê åãî ñòîëó.
     - ðèâåò, - ïðîáîðìîòàëà îíà, ãðóçíî îïóñòèâøèñü íà ñòóë.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ƒàððè. Ží ñ òðóäîì äåðæàë ñåáß â ðóêàõ.
     Žíà çàìîðãàëà.
     - —åãî?
     - Œû æå äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß çäåñü â÷åðà.
     - ó?
     - Œû äîãîâîðèëèñü ñ òîáîé âñòðåòèòüñß.
     - €-à. Ÿ õîäèëà ñ ïîäðóãîé â êèíî. •îðîøèé ôèëüì.  ðî  îäíîãî  òèïà,
÷òî âëþáèëñß â ìîíàõèíþ...
     ‹àíö ÷óòü íå ïëàêàë îò  äîñàäû.  "‡à÷åì  €íãåëó  íóæíà  òàêàß  òóïàß,
ïüßíàß ñêîòèíà? Œîæåò, ó íåå ìåæäó íîã âñå èç çîëîòà?"
     - åóñà, òû ãîâîðèëà ñ €íãåëîì?
     Žíà òóïî ñìîòðåëà íà íåãî, ñòàðàßñü ïîíßòü âîïðîñ.
     - ‘ €íãåëîì? €ãà. „àâàé âûïüåì.
     Ží çàêàçàë  äâîéíîé  ðîì  äëß  íåå  è  äâîéíîå  âèñêè  äëß  ñåáß.  Ží
÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íåîáõîäèìî âûïèòü.
     - ˆ ÷òî òåáå ñêàçàë €íãåë?
     - €íãåë? Ží ñêàçàë _ä_à_.
     ƒàððè ‹àíö ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë.
     - ðåêðàñíî.
     …ìó òåïåðü áûëî íàïëåâàòü íà çàäàíèå. “ íåãî ïîßâèëàñü  íîâàß  ìûñëü.
òà ïüßíàß ñòåðâà âûâåäåò åãî íà €íãåëà.  Ží  ïîëó÷èò  íàãðàäó  â  ìèëëèîí
äîëëàðîâ.
     Ží ñìîòðåë, êàê îíà ïèëà ðîì, êàïàß íà ãðßçíóþ áëóçêó.
     - —òî òåáå åùå ñêàçàë €íãåë?
     Žíà íàõìóðèëà ëîá, ïûòàßñü ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     - €íãåë ñêàçàë, ÷òî îí õî÷åò óçíàòü, íà êîãî òû ðàáîòàåøü.
     ‹àíö ïîáåäíî óëûáíóëñß.
     - ‘êàæè åìó, ÷òî ýòî òàéíà. Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü ýòî.
     Žíà ðàâíîäóøíî êèâíóëà.
     - €íãåë ñêàçàë, ÷òî òîãäà ìîæåøü êàòèòüñß ê ÷åðòó. „àâàé åùå  âûïüåì,
ïðåæäå ÷åì ß ïîéäó.
     ‹àíö ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàë. …ñëè îíà ñåé÷àñ óéäåò, òî áîëüøå  óæå  íå
âåðíåòñß.
     - ‘ëóøàé, åóñà. Ÿ äîëæåí ïîçâîíèòü ëþäßì, íà êîòîðûõ ß  ðàáîòàþ,  è,
åñëè îíè ñîãëàñßòñß, ß íàçîâó òåáå èìß. ‹àäíî?
     - Œíå âñå ðàâíî. - Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ’åáå, ìîæåò áûòü, âñå ðàâíî, - òåðïåëèâî îáúßñíèë îí, - à €íãåëó  -
íåò. ‘êàæè åìó, ÷òî îòâåò îí ïîëó÷èò çàâòðà. ƒäå ß ìîãó òåáß íàéòè?
     - ‡äåñü.
     Žôèöèàíò ïðèíåñ ðîì, è îíà æàäíî îïðîêèíóëà åãî.
     ‹àíöó õîòåëîñü ïðèäóøèòü åå.


     ‹àíö ïîçâîíèë áîññó èç òåëåôîííîé áóäêè íà óëèöå Šàëüâî, ÷òîáû  íèêòî
íå ìîã çàñå÷ü åãî. …ìó ïðèøëîñü æäàòü ñâßçè ïî÷òè öåëûé ÷àñ.
     - åò, - ñêàçàë Šîíòðîëåð. - Ÿ æå ñêàçàë, - íèêàêèõ èìåí.
     - „à, ñýð. î òóò åñòü îäíà ïðîáëåìà. åóñà Œóíüåñ,  ïîäðóãà  €íãåëà,
ãîâîðèò, ÷òî îí íå äàñò ñîãëàñèß, åñëè íå áóäåò çíàòü, íà  êîãî  ðàáîòàåò.
…ñòåñòâåííî, ß ñêàçàë, ÷òî âíà÷àëå äîëæåí ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß.
     - —òî îíà ñîáîé ïðåäñòàâëßåò?
     ‘ Šîíòðîëåðîì íå ñòîèëî èãðàòü â ïðßòêè.
     - †èðíàß, óðîäëèâàß è ãëóïàß æåíùèíà, ñýð.
     - Ž÷åíü îïàñíî óïîìèíàòü ìîå èìß.
     ƒàððè ‹àíö ÷óâñòâîâàë, êàê äåíüãè óïëûâàþò îò íåãî.
     - „à, ñýð, - ñ æàðîì ñêàçàë îí. - Ÿ ïîíèìàþ. î,  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,
ðåïóòàöèß €íãåëà äåðæèòñß íà òîì, ÷òî óìååò äåðæàòü ßçûê çà  çóáàìè.  …ñëè
áû îí íå óìåë ìîë÷àòü, îí íå ïðîæèë áû è ïßòè ìèíóò â ýòîì áèçíåñå.
     à òîì êîíöå ïðîâîäà ìîë÷àëè.
     - ’û ïðàâ. - Žïßòü ìîë÷àíèå. - ‹àäíî, ìîæåøü ñêàçàòü €íãåëó ìîå  èìß.
î îí íå äîëæåí óïîìèíàòü åãî èëè âûõîäèòü íà ìåíß. óñòü ðàáîòàåò  òîëüêî
ñ òîáîé.
     ƒàððè ‹àíö áûë ãîòîâ òàíöåâàòü îò ðàäîñòè.
     - „à, ñýð. Ÿ òàê åìó è ïåðåäàì.
     Ží ïîâåñèë òðóáêó, øèðîêî óëûáàßñü. Ží ïîëó÷èò ñâîè ïßòüäåñßò òûñß÷.
     € çàòåì íàãðàäó â ìèëëèîí äîëëàðîâ.


     Šîãäà íà ñëåäóþùèé äåíü ƒàððè ‹àíö âñòðåòèë åóñó Œóíüåñ,  îí,  ñðàçó
çàêàçàâ äëß íåå äâîéíîé ðîì, ñêàçàë ñ÷àñòëèâûì ãîëîñîì:
     - ‚ñå â ïîðßäêå. Ÿ ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå.
     Žíà áåçðàçëè÷íî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ó?
     Ží ñêàçàë åé èìß ñâîåãî õîçßèíà. Žíî áûëî èçâåñòíî âñåìó ìèðó,  è  îí
ïîëàãàë, ÷òî ýòî ïðîèçâåäåò íà íåå âïå÷àòëåíèå.
     - èêîãäà î íåì íå ñëûøàëà. - Žíà ñíîâà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - åóñà, ëþäè, íà êîòîðûõ  ß  ðàáîòàþ,  õîòßò,  ÷òîáû  âñå  ýòî  áûëî
ñäåëàíî áûñòðî. Œàðèí ƒðîçà æèâåò íà âèëëå â åéè è...
     - ƒäå?
     ƒ_î_ñ_ï_î_ä_è _ì_è_ë_î_ñ_å_ð_ä_í_û_é_! Ží ïûòàåòñß î ÷åì-òî  ãîâîðèòü
ñ ýòîé ïüßíîé êîëîäîé. Ží òåðïåëèâî ïîßñíèë:
     - òî ïðåäìåñòüå àðèæà.
     - óñòü ïðèíåñóò åùå äâîéíîé ðîì.


     —àñ ñïóñòß åóñà âñå åùå ïðîäîëæàëà ïèòü, íî òåïåðü ƒàððè íå ñòàðàëñß
îñòàíîâèòü åå. "Šîãäà îíà áóäåò ãîòîâà, îíà âûâåäåò ìåíß íà ñâîåãî äðóæêà.
€ âñå îñòàëüíîå - äåëî òåõíèêè", - ïîäóìàë ƒàððè ‹àíö.
     Ží ïîñìîòðåë íà åóñó Œóíüåñ, êîòîðàß òóïî óñòàâèëàñü â ñòàêàí.
     "€íãåëà íåòðóäíî áóäåò ïîéìàòü. Œîæåò, îí è êðóòîé ïàðåíü, íî  óìà  ó
íåãî ìàëîâàòî".
     - Šîãäà €íãåë âåðíåòñß â ãîðîä?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî îñòåêëåíåâøèìè ãëàçàìè.
     - à ñëåäóþùåé íåäåëå.
     ƒàððè ‹àíö ïîõëîïàë åå ïî ðóêå.
     - î÷åìó áû íàì âìåñòå íå îòïðàâèòüñß ê òåáå? - ìßãêî ñïðîñèë îí.
     - ‹àäíî.
     ‚ñå øëî ïî ïëàíó.


     åóñà Œóíüåñ æèëà â  ãðßçíîé  äâóõêîìíàòíîé  êâàðòèðêå  â  åëüãðàíî,
îäíîì èç ðàéîíîâ óýíîñ-€éðåñà. ‚ êîìíàòå  áûëî  íåóáðàíî.  Šâàðòèðà  áûëà
òàêîé æå íåóõîæåííîé, êàê è åå õîçßéêà.
     Žòêðûâ äâåðü, åóñà òóò æå íàïðàâèëàñü ê áàðó. Žíà åëå  äåðæàëàñü  íà
íîãàõ.
     - ‚ûïüåøü?
     - Ÿ íå áóäó, - ñêàçàë ‹àíö, - à òû  äàâàé.  -  Ží  ñìîòðåë,  êàê  îíà
âûïèëà ïîëíûé ñòàêàí ðîìà. "’àêîé îòâðàòèòåëüíîé øëþõè ß  åùå  íèêîãäà  íå
âñòðå÷àë",  -  ïîäóìàë  îí,  -  "íî  ìèëëèîí  äîëëàðîâ  ïðåâðàùàåò  åå   â
êðàñàâèöó".
     Ží ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì.  à  æóðíàëüíîì  ñòîëèêå  ëåæàëî  íåñêîëüêî
êíèã. Ží âçßë èõ, ïûòàßñü íàéòè  êëþ÷  ê  €íãåëó.  àçâàíèß  óäèâèëè  åãî:
"ƒàáðèåëà, ãâîçäèêà è êîðèöà" †îðæè €ìàäó, "Žãîíü ñ ãîð"  Žìàðà  Šàáåçàñà,
"‘òî ëåò îäèíî÷åñòâà" ƒàáðèåëß  ƒàðñèß  Œàðêåñà,  "î÷íûå  êîøêè"  €íòîíèî
‘èñíåðîñà. ‡íà÷èò, €íãåë áûë èíòåëëåêòóàëîì. ‚ðßä  ëè  êíèãè  ïðèíàäëåæàëè
ýòîé æåíùèíå.
     ‹àíö ïîäîøåë ê íåé è îáíßë çà òðßñóùóþñß òàëèþ íåâåðîßòíûõ ðàçìåðîâ.
     - ’û çíàåøü, êàêàß òû ïðèâëåêàòåëüíàß? - Ží  ïîãëàäèë  åé  ãðóäü.  …å
ãðóäè áûëè ðàçìåðîì ñ àðáóçû. ‹àíöó íèêîãäà íå íðàâèëèñü æåíùèíû ñ áîëüøèì
áþñòîì. - “ òåáß òàêîå øèêàðíîå òåëî.
     - €? - ñïðîñèëà îíà îòñóòñòâóþùèì ãîëîñîì.
     ‹àíö ïîãëàäèë åå ïî òîëñòîìó áåäðó ÷åðåç ïëàòüå.
     - Šàê íàñ÷åò ýòîãî ñàìîãî? - ïðîøåïòàë îí.
     - —åãî?
     è÷åãî íå âûõîäèëî. Ží ñòàë äóìàòü, êàê óëîæèòü åå  â  êðîâàòü.  àäî
áûëî äåéñòâîâàòü îñòîðîæíî. …ñëè îí  îáèäèò  åå,  îíà  ìîæåò  ïîæàëîâàòüñß
€íãåëó, è òîãäà âñå ïðîïàëî. Ží õîòåë ïîãîâîðèòü ñ íåé ëàñêîâûì òîíîì,  íî
îíà  áûëà  ñëèøêîì  ïüßíà,  ÷òîáû  ïîíèìàòü  ÷òî-ëèáî.  îêà  îí   ïûòàëñß
ïðèäóìàòü, êàê åìó áûòü, åóñà ïðîáîðìîòàëà:
     - •î÷åøü ïîòðàõàòüñß?
     Ží îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
     - ðåêðàñíàß ìûñëü, êðîøêà.
     - îøëè â ñïàëüíþ.
     Žíà åëå ïåðåäâèãàëà íîãè. ‹àíö âîøåë â ìàëåíüêóþ ñïàëüíþ. ‡äåñü ñòîßë
ðàñêðûòûé  ïëàòßíîé  øêàô,  íåóáðàííàß  ïîñòåëü,  äâà   ñòóëà,   êîìîä   ñ
ïîòðåñêàâøèìñß çåðêàëîì íà íåì. ˜êàô ïðèâëåê âíèìàíèå ƒàððè ‹àíöà. ’àì  íà
âåøàëêàõ âèñåëè ìóæñêèå êîñòþìû.
     åóñà ñåëà íà êðîâàòü, ñ òðóäîì ðàññòåãèâàß ïóãîâèöû íà  áëóçêå.  ðè
äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ƒàððè ñòîßë áû ñ íåé ðßäîì, ðàçäåâàß åå, ëàñêàß  åå
òåëî è øåï÷à íà óõî íåæíûå ñëîâà. î îò îäíîãî âèäà åóñû åìó ñòàëî äóðíî.
Žíà  ñáðîñèëà  þáêó.  îä  íåé  íè÷åãî  íå  áûëî.  ƒîëàß,  îíà  áûëà   åùå
îòâðàòèòåëüíåé, ÷åì îäåòàß. “ðîäëèâûå ãðóäè áîëòàëèñü ïðè êàæäîì äâèæåíèè,
îïëûâøèé  æèðîì  æèâîò  êîëûõàëñß,  êàê  æåëå.  ‹ßæêè  ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé
ñòóäíåîáðàçíóþ ìàññó.
     "’àêîé áåçîáðàçíîé æåíùèíû ß åùå íå âèäåë", - ïîäóìàë ƒàððè  ‹àíö.  -
"î ýòî áóäåò äëèòñß âñåãî ëèøü ïßòü  ìèíóò,  à  ìèëëèîí  äîëëàðîâ  -  ýòî
íàâñåãäà".
     Œåäëåííî îí çàñòàâèë  ñåáß  ðàçäåòüñß.  Žíà  ëåæàëà  â  ïîñòåëè,  êàê
êîëîäà, îæèäàß åãî.
     - —òî òåáå áîëüøå âñåãî íðàâèòñß? - ñïðîñèë îí.
     - €? ˜îêîëàä. Ÿ ëþáëþ øîêîëàä.
     "‚îò è õîðîøî. òî ñäåëàåò âñå íàìíîãî ïðîùå".
     Žíà áûëà ïüßíåå, ÷åì îí äóìàë. Ží ñòàë ãëàäèòü åå ðûõëîå,  ìó÷íèñòîãî
öâåòà òåëî:
     - ’û òàêàß êðàñèâàß, êðîøêà. ‡íàåøü îá ýòîì?
     - €?
     -  ’û  ìíå  î÷åíü  íðàâèøüñß,  åóñà.  -  Ží  îïóñòèë  ðóêó  íèæå,  ê
òðåóãîëüíèêó âîëîñ ìåæäó åå òîëñòûìè íîãàìè è ñòàë ãëàäèòü åå. -  “  òåáß,
íàâåðíî, òàêàß èíòåðåñíàß æèçíü.
     - —åãî?
     - ó, ß èìåþ â âèäó,  ÷òî  òû  ïîäðóãà  €íãåëà.  àâåðíî,  ýòî  î÷åíü
èíòåðåñíî. àññêàæè ìíå ïðî €íãåëà.
     Žíà ìîë÷àëà, è îí  ïîäóìàë,  ÷òî  îíà  óæå  ñïèò.  Ží  çàñóíóë  ïàëåö
ïîãëóáæå, è îíà çàøåâåëèëàñü.
     - å çàñûïàé, ìèëàß. àññêàæè, êàêîé èç ñåáß €íãåë? Ží êðàñèâûé?
     - îãàòûé. €íãåë áîãàòûé.
     óêà ‹àíöà íå îñòàíàâëèâàëàñü íè íà ñåêóíäó.
     - Ží õîðîøî ê òåáå îòíîñèòñß?
     - „à. €íãåë õîðîøèé.
     - Ÿ òîæå áóäó ê òåáå õîðîøî îòíîñèòñß, - ñêàçàë îí ìßãêî.  å  òîëüêî
åãî ãîëîñ, íî è âñå îñòàëüíîå ó íåãî áûëî ìßãêèì. € åìó íóæíà áûëà ýðåêöèß
íà ìèëëèîí äîëëàðîâ. Ží ïðèíßëñß äóìàòü î ñåñòðè÷êàõ „îëëè è  î  òîì,  ÷òî
îíè óìåëè äåëàòü. Ží ïðåäñòàâèë,  êàê  îíè  ëàñêàþò  åãî  îáíàæåííîå  òåëî
ñâîèìè ïàëüöàìè, ßçûêàìè è ãðóäüþ. ‹àíö ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÷ëåí ó íåãî ñòàë
ïîäíèìàòüñß. Ží áûñòðî çàëåç íà åóñó è âîøåë â  íåå.  "ƒîñïîäè,  ýòî  âñå
ðàâíî, ÷òî çàñóíóòü ÷ëåí â ñòóäåíü", - ïîäóìàë ‹àíö.
     - ’åáå ïðèßòíî? - ñïðîñèë îí.
     - ‚ðîäå äà.
     Ží áûë ãîòîâ ïðèäóøèòü åå. „åñßòêè êðàñèâåéøèõ æåíùèí  âî  âñåì  ìèðå
ñòîíàëè îò íàñëàæäåíèß â åãî îáúßòèßõ, à ýòà æèðíàß ñòåðâà ãîâîðèò: "‚ðîäå
äà".
     Ží ïðèíßëñß ðàáîòàòü áåäðàìè.
     - àññêàæè ìíå åùå ïðî €íãåëà. Šòî åãî äðóçüß?
     - “ €íãåëà íåò äðóçåé, - ñîííî ïðîáîðìîòàëà åóñà. - Ÿ åãî äðóã.
     - Šîíå÷íî, ìèëàß. €íãåë æèâåò ñ òîáîé èëè ó íåãî äðóãàß êâàðòèðà?
     åóñà çàêðûëà ãëàçà.
     - é, ß ñïàòü õî÷ó. Šîãäà òû êîí÷èøü?
     "èêîãäà", - ïîäóìàë îí. - "‘ ýòîé êîðîâîé ß íèêîãäà íå êîí÷ó".
     - Ÿ óæå êîí÷èë, - ñîëãàë îí.
     - ’îãäà äàâàé ñïàòü.
     Ží ñïîëç ñ íåå è ëåã ðßäîì, êèïß îò  çëîñòè.  "î÷åìó  €íãåë  íå  ìîã
íàéòè ñåáå íîðìàëüíóþ ëþáîâíèöó? Œîëîäóþ, êðàñèâóþ, ãîðß÷óþ?" ’îãäà  áû  ó
íåãî íå áûëî ïðîáëåì, êàê âûóäèòü ó íåå íóæíóþ èíôîðìàöèþ.  €  ýòà  ãëóïàß
ïîòàñêóõà! ‚ïðî÷åì, ñóùåñòâóþò è äðóãèå ñïîñîáû.
     ‹àíö äîëãî ëåæàë íå øåâåëßñü, ïîêà íå óáåäèëñß,  ÷òî  åóñà  çàñíóëà.
’îãäà îí îñòîðîæíî âñòàë ñ ïîñòåëè è íà öûïî÷êàõ ïîäîøåë ê øêàôó, ÷òîáû íå
ðàçáóäèòü ýòó õðàïßùóþ áåãåìîòèõó.
     ‚ øêàôó âèñåëà äþæèíà ìóæñêèõ êîñòþìîâ  è  ñïîðòèâíûõ  êóðòîê.  ‚íèçó
ñòîßëè øåñòü ïàð ìóæñêèõ òóôåëü. ‹àíö ðàññòåãíóë îäèí ïèäæàê  è  ïîñìîòðåë
íà ýòèêåòêó. ‚ñå êîñòþìû áûëè ñøèòû íà  çàêàç  â  ìàñòåðñêîé  "ððåðà"  íà
€âåíèäà äå ëàòà. ’óôëè òîæå áûëè ñäåëàíû ïî çàêàçó. "’åïåðü ß íàéäó åãî",
- îáðàäîâàëñß ‹àíö. - "‚ ìàñòåðñêîé äîëæåí áûòü àäðåñ €íãåëà. ‡àâòðà æå  ß
ïîéäó òóäà è âñå ó íèõ ðàññïðîøó. •îòß íåò. èêàêèõ  âîïðîñîâ".  …ìó  íàäî
âåñòè ñåáß ïî-óìíîìó. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí èìååò  äåëî  ñ  óáèéöåé  ìèðîâîãî
êëàññà. ƒîðàçäî áåçîïàñíåå áóäåò, åñëè åóñà ñàìà âûâåäåò åãî  íà  €íãåëà.
"’îãäà ìíå òîëüêî îñòàíåòñß øåïíóòü àäðåñîê äðóçüßì èç Œîññàäà  è  çàáðàòü
ìèëëèîí äîëëàðîâ íàãðàäû. Ÿ ïîêàæó åäó ’èëëèíãàñòó è âñåé åãî  áðàòèè  èç
–“, ÷òî ñòàðûé ƒàððè ‹àíö åùå íå ïîòåðßë áûëóþ õâàòêó. òè ðåáßòà èç êîæè
âîò ëåçóò, ÷òîáû íàéòè €íãåëà, à ß åäèíñòâåííûé, êòî ïîéìàåò åãî".
     …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî åóñà ïîøåâåëèëàñü. Ží ïîñìîòðåë íà íåå,  íî  îíà
ñïàëà. ‹àíö ïîäîøåë ê êðîâàòè. ƒëàçà åóñû  áûëè  çàêðûòû.  ‹àíö  áåñøóìíî
ïîäîøåë ê êîìîäó è ñòàë ðûòüñß â ßùèêàõ, íàäåßñü íàéòè ôîòîãðàôèþ  €íãåëà.
òî áû åìó çäîðîâî ïîìîãëî. î åìó íå ïîâåçëî. Ží  ëåã  â  êðîâàòü.  åóñà
õðàïåëà íå ïåðåñòàâàß.
     Šîãäà ƒàððè ‹àíö íàêîíåö çàñíóë, åìó ïðèñíèëîñü,  ÷òî  îí  ïëûâåò  íà
ßõòå â îêðóæåíèè îáíàæåííûõ êðàñàâèö ñ ìàëåíüêèìè óïðóãèìè ãðóäßìè.


     Šîãäà ƒàððè ‹àíö ïðîñíóëñß óòðîì, åóñû ðßäîì íå áûëî.  …ãî  îõâàòèëà
ïàíèêà. Œîæåò, îíà óæå óøëà íà âñòðå÷ó  ñ  €íãåëîì?  ˆç  êóõíè  äîíîñèëèñü
êàêèå-òî çâóêè. Ží áûñòðî âñòàë ñ ïîñòåëè è îäåëñß. åóñà ñòîßëà ó ïëèòû.
     - „îáðîå óòðî, - ñêàçàë ‹àíö.
     - Šîôå áóäåøü? - ïðîáîðìîòàëà åóñà. - Œíå íåêîãäà ãîòîâèòü  çàâòðàê.
“ ìåíß ñâèäàíèå.
     "‘ €íãåëîì!" ‹àíö ïîïûòàëñß ñêðûòü îõâàòèâøèé åãî âîñòîðã.
     - •îðîøî. Ÿ íå ãîëîäåí.  „àâàé,  èäè  íà  ñâîå  ñâèäàíèå,  à  âå÷åðîì
ïîóæèíàåì âìåñòå. Ží îáíßë åå. -  Šóäà  áû  òû  õîòåëà  ïîéòè?  „ëß  ñâîåé
äåâî÷êè ìíå íè÷åãî íå æàëêî. "Œíå ìîæíî ðàáîòàòü àêòåðîì", - ïîäóìàë ƒàððè
‹àíö.
     - Œíå âñå ðàâíî.
     - ‡íàåøü ðåñòîðàí "—èêèí" íà €âåíèäà Šàíãàëüî?
     - åò.
     - ’åáå òàì ïîíðàâèòñß. „àâàé ß çàåäó çà òîáîé ñþäà â âîñåìü ÷àñîâ.  €
äî ýòîãî ß ïîñòàðàþñü ðåøèòü âñå ñâîè äåëà. - èêàêèõ äåë ó ƒàððè ‹àíöà íå
áûëî.
     - ‹àäíî.
     Ží ñîáðàë âñþ ñâîþ âîëþ è  çàñòàâèë  ñåáß  ïîöåëîâàòü  åóñó.  Žò  åå
ðûõëûõ ìîêðûõ ãóá åãî ÷óòü íå ñòîøíèëî.
     - ‡íà÷èò, â âîñåìü.
     ‹àíö âûøåë èç äîìà è îñòàíîâèë òàêñè. Ží íàäåßëñß, ÷òî  åóñà  ñëåäèò
çà íèì èç îêíà.
     - à ñëåäóþùåì ïîâîðîòå - íàïðàâî, - ñêàçàë îí òàêñèñòó.
     Šîãäà îíè ïîâåðíóëè çà óãîë, ‹àíö ñêàçàë:
     - Ÿ âûéäó çäåñü.
     ‚îäèòåëü óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚û õîòåëè ïðîåõàòü òîëüêî îäèí êâàðòàë, ñåíüîð?
     - „à. „åëî â òîì, ÷òî ß õðîìàþ. àíà ñ âîéíû.
     àñïëàòèâøèñü, ƒàððè ‹àíö ïîâåðíóë îáðàòíî è çàøåë â  òàáà÷íóþ  ëàâêó
íåäàëåêî îò äîìà åóñû. Ží çàêóðèë è ïðèíßëñß æäàòü.
     åóñà ïîßâèëàñü èç äîìà ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò. ƒàððè  âèäåë,  êàê  îíà
ïðîñëåäîâàëà ïî óëèöå,  è  ïîøåë  âñëåä  çà  íåé,  äåðæàñü  íà  áåçîïàñíîì
ðàññòîßíèè. Ží íèêàê íå ìîã  ïîòåðßòü  åå  èç  âèäó.  Žíà  äâèãàëàñü,  êàê
îêåàíñêèé êîðàáëü.
     îõîæå, åóñà Œóíüåñ íèêóäà  íå  ñïåøèëà.  Žíà  ïðîøëàñü  ïî  €âåíèäà
åëüãðàíî è  ñâåðíóëà  íà  €âåíèäà  Šîðäîáà.  ’àì  îíà  çàøëà  â  ìàãàçèí,
òîðãîâàâøèé èçäåëèßìè èç êîæè. Ží ñìîòðåë, êàê îíà áåñåäîâàëà ñ ïðîäàâöîì.
"Œîæåò, îíà äîãîâàðèâàåòñß î  âñòðå÷å  ñ  €íãåëîì?"  -  ïîäóìàë  ‹àíö.  Ží
çàïîìíèë, ãäå ðàñïîëîæåí ìàãàçèí.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò åóñà âûøëà, äåðæà â ðóêàõ  íåáîëüøîé  ñâåðòîê.
‡àòåì îíà çàâåðíóëà â êàôå è êóïèëà ìîðîæåíîå. Žíà ìåäëåííî  äâèãàëàñü  ïî
óëèöå ‘àí-Œàðòèí, êàçàëîñü, ÷òî îíà ïðîñòî áåñöåëüíî ãóëßåò.
     "—åðò âîçüìè, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åå ñâèäàíèåì?" - ïîäóìàë ‹àíö. - "ˆ ãäå
€íãåë?" Ží íå ïîâåðèë, ÷òî €íãåëà íåò â ãîðîäå. Ží ÷óßë, ÷òî €íãåë  ãäå-òî
ïîáëèçîñòè.
     ‹àíö  âíåçàïíî  îñîçíàë,  ÷òî  åóñà  Œóíüåñ  êóäà-òî  ïðîïàëà.   Žíà
çàâåðíóëà çà óãîë è èñ÷åçëà. Ží óñêîðèë øàã è òîæå çàâåðíóë çà óãîë, íî åå
íå óâèäåë. î îáå ñòîðîíû óëèöû ðàñïîëàãàëèñü ìàãàçèíû, è ‹àíö âíèìàòåëüíî
îñìàòðèâàë èõ, áîßñü, ÷òî åóñà ìîæåò åãî çàìåòèòü.
     àêîíåö îí óâèäåë åå â ìßñíîé ëàâêå. „ëß êîãî îíà ïîêóïàëà  ïðîäóêòû?
„ëß ñåáß? ˆëè îíà æäàëà  êîãî-òî  íà  îáåä?  Šîãî-òî  ïî  èìåíè  €íãåë?  ‘
áåçîïàñíîãî ðàññòîßíèß ‹àíö íàáëþäàë, êàê åóñà çàøëà â îâîùíóþ ëàâêó.  Ží
ïðîäîëæàë ñëåäèòü çà íåé äî ñàìîãî  åå  äîìà.  àñêîëüêî  îí  ìîã  ñóäèòü,
íèêàêèõ ïîäîçðèòåëüíûõ êîíòàêòîâ ó íåå íå áûëî.


     îñëåäóþùèå ÷åòûðå ÷àñà ƒàððè ‹àíö ñëåäèë çà äîìîì åóñû. àêîíåö  îí
ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî €íãåë íå ïðèäåò, "Œîæåò, ìíå óäàñòüñß âûóäèòü  ó  íåå
ñåãîäíß ÷òî-íèáóäü, íå òðàõàßñü ñ íåé", - ïîäóìàë ƒàððè  ‹àíö.  Žò  îäíîãî
âîñïîìèíàíèß åìó ñòàëî äóðíî.


     ‚ ‚àøèíãòîíå áûë âå÷åð. îë ëëèñîí ñèäåë â Žâàëüíîì  êàáèíåòå.  „åíü
ñåãîäíß âûäàëñß äîëãèì. îñòîßííûå ñîâåùàíèß, ñîâåòû, êîìèññèè  íå  äàâàëè
åìó âîçìîæíîñòè ïîáûòü íàåäèíå ñ ñîáîé. å òîëüêî ñ ñîáîé. ‘òýíòîí îäæåðñ
ñèäåë íàïðîòèâ. ðåçèäåíò óâèäåë, ÷òî ó òîãî òîæå óñòàëûé âèä.
     - Ÿ îòðûâàþ òåáß îò ñåìüè, ‘òýí.
     - è÷åãî ñòðàøíîãî, îë.
     - Ÿ âñå õîòåë ñïðîñèòü òåáß ïðî Œýðè øëè. Šàê ïðîõîäèò ïðîâåðêà?
     - î÷òè çàêîí÷åíà. ‡àâòðà èëè ïîñëåçàâòðà ó  íàñ  áóäóò  âñå  äàííûå.
îêà âñå èäåò ïðåêðàñíî. Ÿ äóìàþ, îíà ïîäîéäåò.
     - Œû ñäåëàåì òàê, ÷òîáû îíà ïîäîøëà. ‚ûïüåøü åùå?
     - åò, ñïàñèáî. …ñëè ß òåáå  áîëüøå  íå  íóæåí,  òî  ß  ïîéäó.  Œû  ñ
àðáàðîé ñåãîäíß èäåì íà îòêðûòèå –åíòðà Šåííåäè.
     -  ‹àäíî,  -  ñêàçàë  îë  ëëèñîí.  -  €  ß  ñåãîäíß  âñòðå÷àþñü   ñ
ðîäñòâåííèêàìè €ëèñû.
     - åðåäàâàé €ëèñå îò ìåíß ïðèâåò, - ñêàçàë ‘òýíòîí îäæåðñ. Ží âñòàë.
     - € òû - àðáàðå.
     ‘òýíòîí îäæåðñ óøåë, à ïðåçèäåíò ñòàë äóìàòü î Œýðè øëè.


     Šîãäà ƒàððè ‹àíö ïðèøåë âå÷åðîì ê åóñå, ÷òîáû ïîéòè ñ íåé ïîóæèíàòü,
íà ñòóê â äâåðü íèêòî íå îòâåòèë. ‘íà÷àëà îí èñïóãàëñß, ÷òî îíà óøëà.
     Ží òîëêíóë äâåðü. Žíà áûëà íåçàïåðòà. Œîæåò, €íãåë æäåò  åãî?  Œîæåò,
îí ðåøèë ëè÷íî îáñóäèòü ñ íèì óñëîâèß êîíòðàêòà? ƒàððè ïðèíßë äåëîâîé  âèä
è âîøåë â äîì.
     ‚ êîìíàòå áûëî ïóñòî.
     - …ñòü çäåñü êòî-íèáóäü?
     Žòâåòîì áûëî ëèøü ýõî. Ží ïðîøåë â ñïàëüíþ.  îïåðåê  êðîâàòè  ëåæàëà
åóñà. Žíà áûëà ïüßíà.
     - €õ òû òâàðü... - Ží âîâðåìß îñòàíîâèëñß. å íàäî áûëî çàáûâàòü, ÷òî
ýòà ãëóïàß ïüßíàß ñòåðâà áûëà äëß íåãî èñòî÷íèêîì áîãàòñòâà. Ží âçßë åå çà
ïëå÷è è ïîïûòàëñß ïðèïîäíßòü.
     Žíà îòêðûëà ãëàçà.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ òàê áåñïîêîèëñß î òåáå, - ñêàçàë ‹àíö. Ží ïîñòàðàëñß,  ÷òîáû  åãî
ãîëîñ çâó÷àë  êàê  ìîæíî  èñêðåííåé.  -  Œíå  áîëüíî  ñìîòðåòü,  êàêàß  òû
íåñ÷àñòíàß, ÷òî òû ïüåøü ïîòîìó, ÷òî êòî-òî äåëàåò òåáß íåñ÷àñòíîé. Ÿ òâîé
äðóã. ’û ìîæåøü ðàññêàçàòü ìíå âñå. òî âåäü èç-çà €íãåëà, ïðàâäà?
     - ˆç-çà €íãåëà, - ïðîáîðìîòàëà îíà.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî îí ïðåêðàñíûé ïàðåíü, -  óñïîêàèâàþùèì  òîíîì  ñêàçàë
‹àíö. - ‚û, íàâåðíîå, ïîññîðèëèñü èç-çà êàêîãî-íèáóäü ïóñòßêà.
     Ží  ïîïûòàëñß  ïîñàäèòü  åå.  "òî  áûëî  âñå  ðàâíî,  ÷òî  ñòàðàòüñß
ïåðåâåðíóòü êèòà". Ží ñåë ðßäîì ñ íåé.
     - àññêàæè ìíå ïðî €íãåëà. —òî îí òåáå ñäåëàë?
     åóñà ïîñìîòðåëà íà íåãî ìóòíûìè ãëàçàìè.
     - „àâàé ïîòðàõàåìñß.
     ƒ_î_ñ_ï_î_ä_è_! …ìó ïðåäñòîßëî ïåðåæèòü åùå îäíó íåñêîí÷àåìóþ íî÷ü.
     - Šîíå÷íî. ðåêðàñíàß ìûñëü. - åõîòß ‹àíö ïðèíßëñß ðàçäåâàòüñß.


     Šîãäà óòðîì ƒàððè ‹àíö ïðîñíóëñß, âîñïîìèíàíèß íàõëûíóëè íà  íåãî,  è
åãî ÷óòü íå âûðâàëî.
     åóñà ðàçáóäèëà åãî ïîñðåäè íî÷è.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ìíå  ñäåëàë  âîò  ÷òî,  -  ïðîáîðìîòàëà  îíà.  Žíà
îáúßñíèëà åìó, ÷åãî èìåííî åé õîòåëîñü.
     Ží íå ïîâåðèë ñâîèì óøàì. î åìó  ïðèøëîñü  ñäåëàòü  òî,  î  ÷åì  îíà
ïðîñèëà. Ží íå ìîã ïîçâîëèòü, ÷òîáû îíà ðàññåðäèëàñü íà íåãî. †åëàíèå áûëî
íàñòîëüêî èçâðàùåííûì, ÷òî ‹àíö ïîäóìàë: íåóæåëè è  €íãåë  äåëàë  åé  òîæå
ñàìîå? ‚ñïîìíèâ, ÷òî åìó ïðèøëîñü ñäåëàòü, ‹àíö ïî÷óâñòâîâàë òîøíîòó.
     Ží ñëûøàë, êàê åóñà íàïåâàåò â âàííîé. Ží íå çíàë, êàê ïîñìîòðèò  åé
â ãëàçà. "•âàòèò", - ïîäóìàë ‹àíö. - "…ñëè îíà ñåãîäíß íå ñêàæåò ìíå,  ãäå
€íãåë, ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß ê ïîðòíîìó".
     Ží âñòàë è ïðîøåë  â  âàííóþ  êîìíàòó.  Žíà  ñòîßëà  ïåðåä  çåðêàëîì,
íàêðó÷èâàß áèãóäè. Žíà âûãëßäåëà åùå  îìåðçèòåëüíåé,  åñëè  ýòî,  êîíå÷íî,
áûëî âîçìîæíî.
     - àì íàäî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü, - òâåðäî ñêàçàë ‹àíö.
     - ‹àäíî, - åóñà óêàçàëà åìó íà âàííó ñ  âîäîé.  -  òî  ß  äëß  òåáß
ïðèãîòîâèëà. îêà òû áóäåøü ìûòüñß, ß ïðèãîòîâëþ çàâòðàê.
     ‹àíöó íå òåðïåëîñü ïîãîâîðèòü ñ íåé, íî îí ïîíèìàë, ÷òî  íåëüçß  áûòü
ñëèøêîì íàñòîé÷èâûì.
     - ’û ëþáèøü îìëåò?
     “ íåãî ñîâñåì íå áûëî àïïåòèòà.
     - …ùå áû.
     - Ÿ õîðîøî ãîòîâëþ îìëåò. Œåíß €íãåë íàó÷èë.
     Žíà ïðèíßëàñü ñíèìàòü áèãóäè. Ží çàëåç â âàííó.
     åóñà âçßëà ýëåêòðè÷åñêèé ôåí è ïðèíßëàñü ñóøèòü âîëîñû.
     ‹åæà â òåïëîé  âàííå,  ‹àíö  ðàçìûøëßë:  "Œîæåò,  ìíå  ëó÷øå  äîñòàòü
ïèñòîëåò è  ñàìîìó  ïðèõëîïíóòü  €íãåëà.  îòîìó  ÷òî,  åñëè  ýòî  ñäåëàþò
èçðàèëüòßíå, ìîãóò âîçíèêíóòü ñëîæíîñòè ñ âûïëàòîé íàãðàäû. € òàê íå áóäåò
íèêàêèõ ïðîáëåì. Ÿ ïðîñòî ñêàæó, ãäå îíè ìîãóò íàéòè åãî òåëî".
     åóñà ÷òî-òî  ñêàçàëà,  íî  èç-çà  øóìà  ðàáîòàþùåãî  ôåíà  ƒàððè  íå
ðàññëûøàë åå ñëîâ.
     - —òî òû ãîâîðèøü? - ïåðåñïðîñèë îí.
     åóñà ïîäîøëà ê âàííå.
     - “ ìåíß äëß òåáß ïîäàðîê îò €íãåëà.
     Žíà áðîñèëà ôåí â âîäó, íàáëþäàß, êàê  ‹àíö  êîð÷èëñß  â  ñìåðòåëüíûõ
êîíâóëüñèßõ.


        7

     ðåçèäåíò îë ëëèñîí ïîëîæèë  íà  ñòîë  ïîñëåäíåå  äîíåñåíèå  ñëóæáû
áåçîïàñíîñòè, êàñàþùååñß Œýðè øëè.
     - ‚ñå ÷èñòî, ‘òýí.
     - Ÿ çíàþ. „óìàþ, ÷òî îíà - ñàìàß óäà÷íàß êàíäèäàòóðà.  •îòß  âðßä  ëè
ãîñäåïàðòàìåíò áóäåò â âîñòîðãå.
     - îïëà÷óò è ïåðåñòàíóò. ‘àìîå ãëàâíîå, ÷òîáû íàñ ïîääåðæàë ñåíàò.


     “íèâåðñèòåòñêèé êàáèíåò Œýðè øëè áûë  íåáîëüøèì  è  óþòíûì.  Šíèæíûå
øêàôû ëîìèëèñü îò ñïðàâî÷íûõ èçäàíèé ïî ñòðàíàì ‚îñòî÷íîé  …âðîïû.  Œåáåëè
áûëî  íåìíîãî:  ñòàðûé  ïèñüìåííûé  ñòîë,  äâà  êðåñëà,  ñòîëèê  ó   îêíà,
çàâàëåííûé ýêçàìåíàöèîííûìè  ðàáîòàìè,  íàñòîëüíàß  ëàìïà.  à  ñòåíå  íàä
ïèñüìåííûì ñòîëîì âèñåëà êàðòà àëêàí, à ðßäîì - ñòàðàß ôîòîãðàôèß äåäóøêè
Œýðè. Žíà áûëà ñäåëàíà â íà÷àëå âåêà,  è  ôèãóðà  íà  êàðòî÷êå  çàñòûëà  â
íååñòåñòâåííîé ïîçå. Œýðè î÷åíü äîðîæèëà  ýòîé  ôîòîãðàôèåé.  ‚åäü  èìåííî
äåäóøêà ïðîáóäèë â íåé èíòåðåñ ê óìûíèè. Ží ðàññêàçûâàë åé  ðîìàíòè÷åñêèå
èñòîðèè î êîðîëåâå Œàðèè, áàðîíåññàõ,  ïðèíöåññàõ,  îá  àíãëèéñêîì  ïðèíöå
€ëüáåðòå, ðóññêîì öàðå €ëåêñàíäðå II è î äðóãèõ èñòîðè÷åñêèõ ïåðñîíàæàõ.
     "‚ íàøèõ æèëàõ åñòü íåìíîãî êîðîëåâñêîé êðîâè", - ãîâîðèë îí. - "…ñëè
áû íå ïðîèçîøëà ðåâîëþöèß, òû áûëà áû ïðèíöåññîé".
     Žíà ÷àñòî ìå÷òàëà îá ýòîì.


     Œýðè ïðîâåðßëà ýêçàìåíàöèîííûå ðàáîòû, êîãäà äâåðü îòêðûëàñü è  âîøåë
äåêàí •àíòåð.
     - „îáðîå óòðî, ìèññèñ øëè. Ÿ áû õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàìè.  -  ‚ïåðâûå
çà âñå âðåìß äåêàí çàøåë ê íåé â êàáèíåò.
     Œýðè îõâàòèë âîñòîðã. ðè÷èíà ìîãëà áûòü  òîëüêî  îäíà  -  åå  ðåøèëè
îñòàâèòü â äîëæíîñòè íà ñëåäóþùèé ñðîê. ˆ äåêàí ñàì ðåøèë ñîîáùèòü  åé  îá
ýòîì.
     - ðîõîäèòå, - ñêàçàëà îíà. - ðèñàæèâàéòåñü.
     Ží ñåë â êðåñëî.
     - Šàê èäóò çàíßòèß?
     - •îðîøî. - …é íå òåðïåëîñü  ñêîðåå  ðàññêàçàòü  î  ïðèßòíîé  íîâîñòè
äâàðäó. Ží áóäåò ãîðäèòüñß åþ. èêîãäà òàêèõ ìîëîäûõ ïðåïîäàâàòåëåé,  êàê
îíà, íå óäîñòàèâàëè òàêîé ÷åñòè.
     „åêàí •àíòåð, êàçàëîñü, ÷óâñòâîâàë ñåáß íåëîâêî.
     - “ âàñ êàêèå-òî íåïðèßòíîñòè, ìèññèñ øëè?
     ‚îïðîñ áûë íàñòîëüêî íåîæèäàííûì, ÷òî îíà ðàñòåðßëàñü.
     - åïðèßòíîñòè? “ ìåíß? åò. î÷åìó âû îá ýòîì ñïðàøèâàåòå?
     - Šî ìíå ïðèõîäèëè ëþäè èç ‚àøèíãòîíà è ðàññïðàøèâàëè ïðî âàñ.
     ‚ ãîëîâå ó Œýðè ýõîì ðàçäàëèñü ñëîâà ”ëîðåíñ  ˜àéôåð:  "Žíè  çàäàâàëè
ðàçíûå âîïðîñû  ïðî  Œýðè...  ”åäåðàëüíûé  àãåíò  èç  ‚àøèíãòîíà...  ’àêîå
âïå÷àòëåíèå, ÷òî ðå÷ü øëà  î  ìåæäóíàðîäíîé  øïèîíêå...  ‹îßëüíàß  ëè  îíà
àìåðèêàíêà? •îðîøàß ëè îíà æåíà è ìàòü?"
     ‡íà÷èò, ðå÷ü âîâñå íå î ïðîôåññîðñêîé  äîëæíîñòè.  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà
êîì â ãîðëå.
     - —òî... ÷òî îíè õîòåëè ïðî ìåíß çíàòü?
     -  ˆõ  èíòåðåñîâàëà  âàøà  ïðîôåññèîíàëüíàß  ïîäãîòîâêà.  Žíè   òàêæå
çàäàâàëè âîïðîñû, êàñàþùèåñß âàøåé ëè÷íîé æèçíè.
     - å ïîíèìàþ. Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ, ÷òî  ïðîèñõîäèò.  “  ìåíß  íåò
íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé. àñêîëüêî ß çíàþ, - òèõî äîáàâèëà îíà.
     Ží ñìîòðåë íà íåå ñ ßâíûì íåäîâåðèåì.
     - Žíè ñêàçàëè, ïî÷åìó îíè çàäàþò âàì òàêèå âîïðîñû?
     - åò. Šñòàòè, ìåíß ïðåäóïðåäèëè, ÷òîáû ß íèêîìó îá ýòîì íå  ãîâîðèë.
î ß äîâåðßþ ñâîèì ñîòðóäíèêàì è äóìàþ, ÷òî âû äîëæíû îá ýòîì çíàòü.  …ñëè
ó âàñ ÷òî-òî ïðîèçîøëî, ß õî÷ó óñëûøàòü îá ýòîì îò âàñ. ‘êàíäàë, â êîòîðîì
çàìåøàíû íàøè ïðåïîäàâàòåëè, ìîæåò áðîñèòü òåíü íà óíèâåðñèòåò.
     Žíà áåñïîìîùíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ... Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ, â ÷åì äåëî.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå, êàê áóäòî  ñîáèðàëñß  ÷òî-òî  ñêàçàòü,  à  çàòåì
êèâíóë.
     - ó ÷òî æ, ìèññèñ øëè.
     ƒëßäß, êàê îí âûõîäèò èç êàáèíåòà, îíà ïîäóìàëà: "ƒîñïîäè, ÷òî  æå  ß
ìîãëà ñäåëàòü?"


     ‡à óæèíîì Œýðè ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëà. Žíà æäàëà ïîêà  äâàðä  ïîåñò,
÷òîáû ïîòîì  ðàññêàçàòü  íåïðèßòíóþ  íîâîñòü.  Žíè  ïîñòàðàþòñß  ïðèäóìàòü
÷òî-òî âìåñòå. „åòè ñíîâà âåëè  ñåáß  ïðîñòî  íåâûíîñèìî.  åò  îòêàçàëàñü
ïðèêàñàòüñß ê óæèíó.
     - ‘åé÷àñ íèêòî óæå íå åñò ìßñî. òî âàðâàðñêèé îáû÷àé ïåùåðíûõ ëþäåé.
–èâèëèçîâàííûå ëþäè íå åäßò æèâûõ æèâîòíûõ.
     - î÷åìó æèâûõ? - âîçðàçèë ’èì.  -  òî  ìåðòâîå  æèâîòíîå,  òàê  ÷òî
ìîæåøü åñòü ñïîêîéíî.
     - „åòè, âîñêëèêíóëà Œýðè. -  •âàòèò  ïðåðåêàòüñß.  åò,  ñäåëàé  ñåáå
ñàëàò.
     - óñòü ïîéäåò ïîïàñåòñß íà ëóãó, - ïðåäëîæèë ’èì.
     - ’èì, ñìîòðè â ñâîþ òàðåëêó! - “ íåå çàñòó÷àëî â âèñêàõ. - äâàðä...
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     - òî ìåíß, - ñêàçàëà åò. Žíà âñêî÷èëà è ïîì÷àëàñü ê òåëåôîíó.  ‘íßâ
òðóáêó, îíà ñêàçàëà òîìíûì ãîëîñîì: - ‚èðäæèë? - Žíà  ïîñëóøàëà  íåñêîëüêî
ñåêóíä, è âûðàæåíèå åå ëèöà èçìåíèëîñü. - ó  äà,  êîíå÷íî,  -  íåäîâîëüíî
ñêàçàëà îíà. ‘ ñèëîé îïóñòèâ òðóáêó íà ðû÷àã, îíà âåðíóëàñü çà ñòîë.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë äâàðä.
     - Šàêîé-òî øóòíèê. ‘êàçàë, ÷òî ìàìå çâîíßò èç åëîãî äîìà.
     - ˆç åëîãî äîìà? - ïåðåñïðîñèë äâàðä.
     ‘íîâà çàçâîíèë òåëåôîí.
     - Ÿ îòâå÷ó. - Œýðè âñòàëà è ïîäîøëà ê òåëåôîíó. -  €ëëî.  -  î  ìåðå
òîãî, êàê îíà ñëóøàëà, ëèöî ó íåå ñòàíîâèëîñü âñå ñåðüåçíåé. -  Œû  ñåé÷àñ
óæèíàåì, è ß äóìàþ, ÷òî ýòî ñîâñåì íå ñìåøíî. ‚û ìîæåòå... —òî? ðåçèäåíò?
- ‚ êîìíàòå âíåçàïíî âîöàðèëàñü òèøèíà. - îäîæäèòå,  ß...  „îáðûé  âå÷åð,
ãîñïîäèí ïðåçèäåíò. - à åå ëèöå ïîßâèëîñü óäèâëåíèå. ‚ñß  ñåìüß  ñìîòðåëà
íà íåå øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè. - „à, ñýð, êîíå÷íî. Ÿ óçíàëà  âàø  ãîëîñ.
Ÿ... ˆçâèíèòå, ÷òî ïîâåñèëè òðóáêó. åò äóìàëà, ÷òî ýòî çâîíèò  ‚èðäæèë...
„à, ñýð. ‘ïàñèáî. - Žíà ìîë÷à ñëóøàëà. -  Šåì,  âû  ñêàçàëè,  õîòèòå  ìåíß
íàçíà÷èòü? - …å ëèöî çàëèëà êðàñêà.
     äâàðä âñòàë è ïîäîøåë ê òåëåôîíó. „åòè òîæå âñòàëè ðßäîì.
     - òî, íàâåðíî, îøèáêà, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò. Œåíß çîâóò Œýðè  øëè.  Ÿ
ïðåïîäàâàòåëü Šàíçàññêîãî óíèâåðñèòåòà è... ‚û ÷èòàëè? ‘ïàñèáî, ñýð. Ž÷åíü
ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû. „à, ß âàì âåðþ. Šîíå÷íî, íî âåäü ýòî  íå  çíà÷èò,
÷òî ß... „à,  ñýð.  Šîíå÷íî,  ß  ïîëüùåíà.  òî  äåéñòâèòåëüíî  ïðåêðàñíàß
âîçìîæíîñòü, íî... •îðîøî. Ÿ  ïîãîâîðþ  ñ  ìóæåì  è  ïîçâîíþ  âàì.  -  Žíà
çàïèñàëà íîìåð  íà  ëèñòêå  áóìàãè.  -  ‘ïàñèáî,  ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò.  „î
ñâèäàíèß.
     Žíà ìåäëåííî ïîëîæèëà òðóáêó è ñòîßëà íå â ñèëàõ ïîøåâåëèòüñß.
     - Žáúßñíè, ðàäè îãà, ÷òî ïðîèñõîäèò, - ïîòðåáîâàë äâàðä.
     - òî äåéñòâèòåëüíî áûë ïðåçèäåíò? - ñïðîñèë ’èì.
     Œýðè óñòàëî îïóñòèëàñü íà ñòóë.
     - „åéñòâèòåëüíî.
     äâàðä âçßë åå çà ðóêó.
     - Œýðè, ÷òî îí òåáå ñêàçàë? —òî îí õîòåë?
     Œýðè ñèäåëà, äóìàß: "’àê âîò çà÷åì ïîíàäîáèëèñü ýòè ðàññïðîñû".
     Žíà ïîñìîòðåëà íà äâàðäà è ìåäëåííî ñêàçàëà:
     - ðåçèäåíò ÷èòàë ìîþ êíèãó è ñòàòüþ â æóðíàëå. Ží  ñêàçàë,  ÷òî  îíè
åìó î÷åíü ïîíðàâèëèñü. Ží ñêàçàë, ÷òî îíè ïîëíîñòüþ îòâå÷àþò åãî ïðîãðàììå
"íàðîäíîé äèïëîìàòèè". Ží õî÷åò íàçíà÷èòü ìåíß ïîñëîì â óìûíèþ.
     - ’_å_á_ß_? î÷åìó? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë äâàðä.
     Œýðè è ñàìà çàäàâàëà ñåáå ïîäîáíûé  âîïðîñ,  íî  åé  õîòåëîñü,  ÷òîáû
äâàðä ñïðîñèë îá ýòîì â áîëåå òàêòè÷íîé ôîðìå. ‚åäü îí ìîã ñêàçàòü:  "Šàê
ïðåêðàñíî! ’û áóäåøü  çàìå÷àòåëüíûì  ïîñëîì!"  î  îí  áûë  ðåàëèñòîì.  "€
äåéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó ìåíß?"
     - ‚åäü ó òåáß íåò íèêàêîãî îïûòà.
     - Ÿ è ñàìà íå çíàþ, - êîëêî ñêàçàëà îíà.  -  „åéñòâèòåëüíî,  âñå  ýòî
ïðîñòî ñìåøíî.
     - ’û áóäåøü ïîñëîì? - ñïðîñèë ’èì. - Œû ïîåäåì â èì?
     - ‚ óìûíèþ.
     - € ãäå óìûíèß?
     äâàðä ïîâåðíóëñß ê äåòßì.
     - ûñòðî çàêàí÷èâàéòå óæèí. àì ñ ìàìîé íàäî ïîãîâîðèòü.
     - Œû ÷òî, íå áóäåì ïðèíèìàòü ó÷àñòèß â ãîëîñîâàíèè?
     - “ âàñ ñîâåùàòåëüíûé ãîëîñ.
     äâàðä âçßë Œýðè çà ðóêó è ïîâåë â áèáëèîòåêó. Ží ïîâåðíóëñß ê íåé  è
ñêàçàë:
     - ˆçâèíè, ß âåë ñåáß, êàê îñåë. ‚ñå ýòî òàê...
     - è÷åãî. ’û àáñîëþòíî ïðàâ, äâàðä. î ïî÷åìó âûáðàëè ìåíß?
     …ñëè Œýðè íàçâàëà åãî äâàðä, çíà÷èò îíà áûëà ðàçäîñàäîâàíà.
     - „îðîãàß, ß óâåðåí, ÷òî òû ñòàíåøü âåëèêèì ïîñëîì. î âåäü  âñå  ýòî
òàê íåîæèäàííî.
     - Ÿ íèêàê íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü, - ìßãêî ñêàçàëà îíà è  ðàññìåßëàñü.
- ”ëîðåíñ óìðåò, êîãäà ß åé âñå ðàññêàæó.
     äâàðä âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà íåå.
     - ’åáß ýòî äåéñòâèòåëüíî ðàäóåò?
     Žíà óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - Šîíå÷íî. € òû ñàì íå îáðàäîâàëñß áû?
     - òî áîëüøàß ÷åñòü. - äâàðä òùàòåëüíî ïîäáèðàë ñëîâà. - Ÿ äóìàþ,  ó
íèõ åñòü âåñêèå îñíîâàíèß ïðåäëàãàòü òåáå òàêîé ïîñò. Ží êîëåáàëñß. - àäî
âñå õîðîøåíüêî îáäóìàòü, êàê íàì äàëüøå áûòü.
     Žíà óæå çíàëà, ÷òî îí ñêàæåò, è ïîäóìàëà: "äâàðä ïðàâ.  Šîíå÷íî,  îí
ïðàâ".
     - Ÿ íå ìîãó áðîñèòü ñâîþ âðà÷åáíóþ  ïðàêòèêó  è  ñâîèõ  áîëüíûõ.  Œíå
ïðèäåòñß îñòàòüñß çäåñü. å çíàþ, íà êàêîé ñðîê òåáå ïðèäåòñß óåõàòü,  íî,
åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê âàæíî äëß òåáß, äåòè ìîãóò îòïðàâèòüñß ñ òîáîé,
à ß áóäó ïðèëåòàòü ê òåáå èíîãäà...
     - ’û ñ óìà ñîøåë, - ëàñêîâî ñêàçàëà Œýðè. - åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ß
ñìîãó æèòü áåç òåáß?
     - ó, ýòî òàêàß áîëüøàß ÷åñòü ïîåõàòü...
     - ûòü òâîåé æåíîé òîæå áîëüøàß ÷åñòü.  ‘àìîå  äîðîãîå,  ÷òî  ó  ìåíß
åñòü, - ýòî òû è äåòè. Ÿ íèêîãäà íå îñòàâëþ òåáß. ‚  ýòîì  ãîðîäå  äðóãîãî
òàêîãî âðà÷à íå áóäåò, à ïðàâèòåëüñòâî ñìîæåò ëåãêî íàéòè ãîðàçäî  ëó÷øåãî
ïîñëà, ÷åì ß.
     Ží îáíßë åå.
     - ’û óâåðåíà?
     - ‚ïîëíå. Œíå äîñòàòî÷íî ëåñòíî, ÷òî ìåíß ïîïðîñèëè. òîãî âïîëíå...
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü, è â êîìíàòó âîðâàëèñü äåòè.
     åò ñêàçàëà:
     - Ÿ òîëüêî ÷òî ïîçâîíèëà ‚èðäæèëó è ñêàçàëà, ÷òî òû áóäåøü ïîñëîì.
     - ’îãäà ïîçâîíè åìó è ñêàæè, ÷òî íå áóäó.
     - î÷åìó? - ñïðîñèëà åò.
     - ‚àøà ìàìà ðåøèëà, ÷òî îñòàíåòñß çäåñü.
     - î÷åìó? Ÿ âåäü íèêîãäà íå áûëà â óìûíèè. Ÿ âîîáùå íèãäå íå áûëà, -
îáèæåííî ñêàçàëà åò.
     - Ÿ òîæå, - ñêàçàë ’èì. Ží ïîâåðíóëñß ê åò. - Ÿ æå ãîâîðèë òåáå, ÷òî
èç ýòîãî ãîðîäà íàì íå âûðâàòüñß.
     - ‚îïðîñ ðåøåí, - îáúßâèëà Œýðè äåòßì.


     à  ñëåäóþùèé  äåíü  Œýðè  ïîçâîíèëà  ïî  òåëåôîíó,  êîòîðûé  åé  äàë
ïðåçèäåíò. Šîãäà íà òîì êîíöå ïðîâîäà îòâåòèëè, Œýðè ñêàçàëà:
     - òî çâîíèò Œýðè øëè. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ ïîìîùíèêîì  ïðåçèäåíòà...
ìèñòåðîì ƒðèíîì.
     - Œèíóòêó, ïîæàëóéñòà.
     Œóæñêîé ãîëîñ åé îòâåòèë:
     - ‘ëóøàþ âàñ, ìèññèñ øëè.
     - Œîæåòå ïåðåäàòü ãîñïîäèíó ïðåçèäåíòó ìîè ñëîâà?
     - Šîíå÷íî.
     - ‘êàæèòå åìó, ÷òî ß î÷åíü, î÷åíü òðîíóòà åãî  ïðåäëîæåíèåì,  íî  ìîé
ìóæ â ñèëó ñâîèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ îáßçàííîñòåé íå ñìîæåò ïîåõàòü ñî  ìíîé.
îþñü, ÷òî ìíå ïðèäåòñß îòêàçàòüñß.  àäåþñü,  ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò  ïîéìåò
ìåíß.
     - Ÿ ïåðåäàì åìó âàøè ñëîâà, - îòâåòèë ãîëîñ. - ‘ïàñèáî, ìèññèñ  øëè.
- ‚ òðóáêå ðàçäàëèñü ãóäêè îòáîß.
     Œýðè ìåäëåííî îïóñòèëà òðóáêó. „åëî áûëî ñäåëàíî. à  êîðîòêîå  âðåìß
åé ïîäàðèëè ìå÷òó. „à, ýòî áûëà òîëüêî ìå÷òà, è áîëüøå íè÷åãî. "€ ýòî  ìîé
ðåàëüíûé ìèð. ‹ó÷øå ïîäãîòîâëþñü ê çàâòðàøíåìó çàíßòèþ ïî ïîëèòîëîãèè".


                              Œàíàìà, àõðåéí

     „îì èç áåëîãî êàìíß íè÷åì íå âûäåëßëñß ñðåäè äåñßòêîâ ïîäîáíûõ äîìîâ,
ðàñïîëîæåííûõ  íåäàëåêî  îò  ðûíêà.  Ží   ïðèíàäëåæàë   îäíîìó   òîðãîâöó,
ïîääåðæèâàþùåìó äåëî îðãàíèçàöèè, èçâåñòíîé êàê "àòðèîòû ñâîáîäû".
     - àì îí áóäåò íóæåí òîëüêî íà îäèí  äåíü,  -  ñêàçàë  åìó  ãîëîñ  ïî
òåëåôîíó.
     ‚ñå áûëî óëàæåíî. ˆ òåïåðü ïðåäñåäàòåëü îáðàùàëñß ê ñèäßùèì çà ñòîëîì
ëþäßì.
     - “ íàñ âîçíèêëè ïðîáëåìû, - ñêàçàë ïðåäñåäàòåëü. - åøåíèå,  êîòîðîå
ìû ïðèíßëè â ïðîøëûé ðàç, ïîä óãðîçîé ñðûâà.
     - —òî ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë àëüäð.
     - ‘âßçíîé - ƒàððè ‹àíö - ìåðòâ.
     - Œåðòâ? Šàê ýòî ïðîèçîøëî?
     - …ãî óáèëè. ’åëî îáíàðóæåíî â âîäå â áóõòå óýíîñ-€éðåñà.
     - îëèöèè èçâåñòíî, êòî ýòî ñäåëàë? Ÿ èìåþ â âèäó, îíè ìîãóò âûéòè íà
íàñ?
     - åò. Œû â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.
     - € êàê íàø ïëàí? - ñïðîñèë ’îð. - Ží áóäåò âûïîëíåí?
     - îêà íåèçâåñòíî. Œû íå  çíàåì,  êàê  âîéòè  â  êîíòàêò  ñ  €íãåëîì.
ðàâäà, Šîíòðîëåð äàë ƒàððè ‹àíöó ðàçðåøåíèå íàçâàòü åãî èìß.  …ñëè  €íãåë
çàèíòåðåñîâàí â íàøåì ïðåäëîæåíèè, îí ñàì ñâßæåòñß ñ  íàìè.  àì  îñòàåòñß
òîëüêî æäàòü.


     €ðøèííûé çàãîëîâîê â "„åéëè þíèîí", ãàçåòå, âûõîäßùåé â „æàíêøí-‘èòè,
ãëàñèë: "Œˆ ˜‹ˆ Ž’Š€‡›‚€…’‘Ÿ Ž’ „Ž‹†Ž‘’ˆ Ž‘‹€".
     „àëüøå øëè íà äâóõ ñòîëáöàõ ñòàòüß ïðî Œýðè è åå ôîòîãðàôèß.  Œåñòíàß
ðàäèîñòàíöèß öåëûé äåíü ñîîáùàëà íîâîñòè î íîâîé çíàìåíèòîñòè ãîðîäà.  ’î,
÷òî Œýðè øëè îòêàçûâàëàñü îò ïðåäëîæåíèß, äåëàëî íîâîñòü åùå  èíòåðåñíåé.
‚ ãëàçàõ åãî ãîðäûõ æèòåëåé „æàíêøí-‘èòè â Šàíçàñå áûë ãîðàçäî âàæíåå, ÷åì
óõàðåñò â óìûíèè.
     àïðàâëßßñü çà ïîêóïêàìè, Œýðè ïîñòîßííî ñëûøàëà ñâîå èìß ïî ðàäèî.
     "...àíåå ïðåçèäåíò ëëèñîí  îáúßâèë,  ÷òî  íàçíà÷åíèå  ïîñëà  ‘˜€  â
óìûíèþ áóäåò íà÷àëîì ïðîãðàììû "íàðîäíîé äèïëîìàòèè", êðàåóãîëüíûì êàìíåì
åãî âíåøíåïîëèòè÷åñêîãî êóðñà. Šàê îòêàç Œýðè øëè ñêàæåòñß íà..."
     Žíà ïåðåêëþ÷èëà ðàäèî íà äðóãóþ ñòàíöèþ.
     "...çàìóæåì çà äîêòîðîì äâàðäîì øëè. îëàãàþò, ÷òî..."
     Žíà âûêëþ÷èëà ðàäèî. ‘åãîäíß óòðîì áûëî íå ìåíåå  ñîðîêà  çâîíêîâ  îò
äðóçåé, ñîñåäåé, ñòóäåíòîâ è ïðîñòî  ëþáîïûòíûõ.  …é  ïîçâîíèëè  ðåïîðòåðû
äàæå èç ’îêèî è ‹îíäîíà. "Žíè ðàçäóëè èç ýòîãî öåëóþ èñòîðèþ", -  ïîäóìàëà
Œýðè. - "‚åäü ýòî  íå  ìîß  âèíà,  ÷òî  ïðåçèäåíò  ðåøèë,  ÷òî  óñïåõ  åãî
ïðîãðàììû çàâèñèò îò óìûíèè.  „óìàþ,  ÷åðåç  ïàðó  äíåé  âñß  ýòà  øóìèõà
çàêîí÷èòñß".
     Žíà âúåõàëà íà  çàïðàâî÷íóþ  ñòàíöèþ  è  îñòàíîâèëàñü  âîçëå  êîëîíêè
ñàìîîáñëóæèâàíèß.
     å óñïåëà Œýðè âûéòè èç ìàøèíû, êàê ê  íåé  áåãîì  áðîñèëñß  âëàäåëåö
ñòàíöèè ìèñòåð ëîíò.
     - „îáðîå óòðî, ìèññèñ øëè. îñëû  íå  äîëæíû  ñàìè  çàïðàâëßòü  ñâîè
ìàøèíû. „àâàéòå ß.
     - ‘ïàñèáî, - óëûáíóëàñü Œýðè. - Ÿ óæå ê ýòîìó ïðèâûêëà.
     - åò-íåò. Ÿ íàñòàèâàþ.
     ‡àïðàâèâ ìàøèíó, Œýðè îòïðàâèëàñü íà ‚àøèíãòîí-ñòðèò  è  îñòàíîâèëàñü
âîçëå îáóâíîãî ìàãàçèíà.
     - „îáðîå óòðî, ãîñïîæà ïîñîë, - ïðèâåòñòâîâàë åå ïðîäàâåö.
     "òî óæå íà÷èíàåò íàäîåäàòü", - ïîäóìàëà Œýðè, à âñëóõ ñêàçàëà:
     - „îáðîå óòðî, òîëüêî ß ñîâñåì íå ïîñîë. -  Žíà  ïðîòßíóëà  åìó  ïàðó
òóôåëü. - àäî ïîñòàâèòü íîâóþ ïîäîøâó íà òóôëè ’èìà.
     ðîäàâåö âçßë èõ.
     - å òå ëè ýòî òóôëè, ÷òî ìû ðåìîíòèðîâàëè íà ïðîøëîé íåäåëå?
     - ˆ íà ïîçàïðîøëîé òîæå, - âçäîõíóëà Œýðè.


     ‡àòåì Œýðè çàåõàëà â ñóïåðìàðêåò. Œèññèñ  •ýêåð,  çàâåäóþùàß  îòäåëîì
ãîòîâîãî ïëàòüß, ñêàçàëà:
     - î  ðàäèî  òîëüêî  ïðî  âàñ  è  ãîâîðßò.  ‚û  ñäåëàëè  „æàíêøí-‘èòè
çíàìåíèòûì, ãîñïîæà ïîñîë.
     - Ÿ íå ïîñîë, - òåðïåëèâî îáúßñíèëà Œýðè. - Ÿ îòêàçàëàñü.
     - Ÿ æå è ãîâîðþ.
     ‘ïîðèòü áûëî áåñïîëåçíî.
     - Œíå íóæíû äæèíñû äëß åò. †åëàòåëüíî, ñàìûå êðåïêèå.
     - ‘êîëüêî åé óæå? „åñßòü?
     - „âåíàäöàòü.
     - ƒîñïîäè, êàê ñåé÷àñ äåòè áûñòðî ðàñòóò. å óñïååøü ãëàçîì ìîðãíóòü,
êàê îíè óæå âçðîñëûå.
     - åò ðîäèëàñü óæå âçðîñëîé.
     - € êàê ’èì?
     - ’àêîé æå, êàê è åò.


     Œýðè ïîòðàòèëà âðåìåíè íà ïîêóïêè â äâà ðàçà áîëüøå, ÷åì îáû÷íî. ‚ñåì
õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ íåé.  Žíà  çàøëà  â  áàêàëåéíóþ  ëàâêó  è  ïðèíßëàñü
ðàçãëßäûâàòü ýòèêåòêè, êîãäà ê íåé ïîäîøëà ìèññèñ „èëîí, õîçßéêà.
     - „îáðîå óòðî, ìèññèñ øëè.
     -  „îáðîå  óòðî,  ìèññèñ  „èëîí.  “  âàñ  åñòü  êàêèå-íèáóäü  ãîòîâûå
çàâòðàêè, â êîòîðûõ áû íè÷åãî íå áûëî?
     - —òî?
     Œýðè ïîñìîòðåëà â ñïèñîê.
     - è èñêóññòâåííûõ êðàñèòåëåé,  íè  íàòðèß,  íè  æèðîâ,  íè  âêóñîâûõ
äîáàâîê.
     Œèññèñ „èëîí âçãëßíóëà â ñïèñîê.
     - òî äëß êàêîãî-íèáóäü ìåäèöèíñêîãî ýêñïåðèìåíòà?
     - —òî-òî â ýòîì  ðîäå.  òî  äëß  åò.  Žíà  ñîáèðàåòñß  åñòü  òîëüêî
íàòóðàëüíóþ ïèùó.
     - î÷åìó áû íå îòâåñòè åå íà ëóã, ÷òîáû îíà ïàñëàñü?
     Œýðè ðàññìåßëàñü.
     - Œîé ñûí òàê åé  è  ñêàçàë.  -  Žíà  âçßëà  áàíêó  è  ïîñìîòðåëà  íà
ýòèêåòêó. - òî ìîß âèíà. å ñëåäîâàëî ó÷èòü åå ÷èòàòü.


     Œýðè îñòîðîæíî âåëà ìàøèíó, íàïðàâëßßñü äîìîé. ûë  íåáîëüøîé  ìîðîç.
„óë ïðîíèçûâàþùèé âåòåð. ‚ñå áûëî ïîêðûòî ñíåãîì, è  Œýðè  âñïîìíèëà,  êàê
ïðîøëîé çèìîé îáëåäåíåëè ïðîâîäà âûñîêîâîëüòíûõ  ëèíèé.  ëåêòðè÷åñòâà  íå
áûëî ïî÷òè öåëóþ íåäåëþ. Šàæäóþ íî÷ü îíè ñ  äâàðäîì  çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ.
"Œîæåò, ýòîé çèìîé íàì òîæå ïîâåçåò", - óëûáíóëàñü îíà.


     Šîãäà Œýðè ïðèåõàëà äîìîé, äâàðä åùå íå âåðíóëñß  èç  áîëüíèöû.  ’èì
ñìîòðåë ôèëüì ïî òåëåâèçîðó. Œýðè ïîëîæèëà ïðîäóêòû è ïîäîøëà ê îêíó.
     - ’åáå ÷òî, íå íàäî äåëàòü äîìàøíþþ ðàáîòó?
     - Ÿ íå ìîãó.
     - òî ïî÷åìó?
     - Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
     - ’û íè÷åãî è íå áóäåøü ïîíèìàòü, åñëè  ñòàíåøü  ñìîòðåòü  òåëåâèçîð.
ó-êà, äàé ìíå ó÷åáíèê.
     ’èì ïðîòßíóë åé ó÷åáíèê ïî ìàòåìàòèêå äëß ïßòîãî êëàññà.
     - òè çàäà÷è ãëóïûå, - ñêàçàë îí.
     - åò ãëóïûõ çàäà÷. …ñòü òîëüêî ãëóïûå ó÷åíèêè. „àâàé ïîñìîòðèì.
     Œýðè ïðèíßëàñü ÷èòàòü óñëîâèå âñëóõ:
     - îåçä âûøåë èç Œèííåàïîëèñà  ñî  ñòà  ñîðîêà  äåâßòüþ  ïàññàæèðàìè.
Šîãäà â €òëàíòå ñåëè íîâûå ïàññàæèðû, âñåãî èõ îêàçàëîñü  äâåñòè  äâàäöàòü
òðè. ‘êîëüêî ÷åëîâåê ñåëè â ïîåçä â €òëàíòå? - Žíà ïîñìîòðåëà íà  ñûíà.  -
òî æå òàê ïðîñòî, ’èì. Žò  äâóõñîò  äâàäöàòè  òðåõ  îòíèìàåøü  ñòî  ñîðîê
äåâßòü.
     - åò, òàê íåëüçß, - õìóðî ñêàçàë ’èì. -  àäî  ñîñòàâèòü  óðàâíåíèå.
‘òî ñîðîê äåâßòü ïëþñ èêñ ðàâíßåòñß äâóìñòàì äâàäöàòè òðåì. ˆêñ  ðàâíßåòñß
äâóìñòàì äâàäöàòè òðåì ìèíóñ ñòî ñîðîê äåâßòü.  ˆêñ  ðàâíßåòñß  ñåìèäåñßòè
÷åòûðåì.
     - ƒëóïàß çàäà÷à, - ñêàçàëà Œýðè.


     ðîõîäß ìèìî êîìíàòû åò, Œýðè óñëûøàëà øóì. Žíà âîøëà. åò ñèäåëà íà
ïîëó, ñêðåñòèâ íîãè, ñìîòðåëà òåëåâèçîð, ñëóøàëà  ïðîèãðûâàòåëü  è  äåëàëà
äîìàøíþþ ðàáîòó.
     - Šàê òû ìîæåøü ñîñðåäîòî÷èòüñß  â  òàêîé  îáñòàíîâêå?  -  ïðîêðè÷àëà
Œýðè.
     Žíà  ïîäîøëà  ê  òåëåâèçîðó  è   âûêëþ÷èëà   åãî,   çàòåì   âûêëþ÷èëà
ïðîèãðûâàòåëü.
     åò óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåå.
     - ‡à÷åì òû ýòî ñäåëàëà? ‚åäü ýòî „æîðäæ Œàéêë.
     ‚ñß êîìíàòà åò áûëà óâåøàíà ïîðòðåòàìè  ðîê-ìóçûêàíòîâ.  ‡äåñü  áûëè
"Šèññ", ‚àí •àëåí, "Œîòëè Šðþ", €ëüäî åâà è  „ýâèä  ‹è  óò.  à  êðîâàòè
ëåæàëè ìóçûêàëüíûå æóðíàëû äëß ìîëîäåæè. à ïîëó âàëßëàñü îäåæäà.
     Œýðè áåñïîìîùíî ñìîòðåëà íà ýòîò áåñïîðßäîê.
     - åò, êàê òû ìîæåøü òàê æèòü?
     åò íåïîíèìàþùå ïîñìîòðåëà íà ìàòü.
     - Šàê òàê?
     - ‹àäíî, - ñêàçàëà Œýðè. Žíà ïîñìîòðåëà íà êîíâåðò, ëåæàùèé íà ñòîëå.
- ’û ïèøåøü èêó ‘ïðèíãôèëüäó?
     - Ÿ âëþáëåíà â íåãî.
     - Ÿ äóìàëà, òû âëþáëåíà â „æîðäæà Œàéêëà.
     - Ÿ ñãîðàþ ïî „æîðäæó Œàéêëó, íî âëþáëåíà â èêà ‘ïðèíãôèëüäà.  Œàìà,
òû â ñâîè ìîëîäûå ãîäû ñãîðàëà ïî êîìó-íèáóäü?
     - ‚ ìîè ãîäû ìû îá ýòîì íå äóìàëè.
     åò âçäîõíóëà.
     - ’û çíàåøü, ÷òî ó èêà ‘ïðèíãôèëüäà áûëî òðóäíîå äåòñòâî?
     - —åñòíî ãîâîðß, åò, ß ïîíßòèß îá ýòîì íå èìåþ.
     - “æàñ êàêîé-òî. “ íåãî îòåö áûë âîåííûì, è îíè ïîñòîßííî ïåðååçæàëè.
Ží òîæå âåãåòàðèàíåö. Šàê è ß. Ží òàêîé çàìå÷àòåëüíûé.
     "’àê âîò îòêóäà ó íåå ñòðàñòü ê äèåòå!"
     - Œàìà, ìîæíî ß ïîéäó â ñóááîòó â êèíî ñ ‚èðäæèëîì?
     - ‘ ‚èðäæèëîì? € ÷òî ñëó÷èëîñü ñ €ðíîëüäîì?
     åò ïîìîë÷àëà, à ïîòîì ñêàçàëà:
     - €ðíîëüäó çàõîòåëîñü ïîáàëîâàòüñß. Ží ìàíüßê êàêîé-òî.
     Œýðè ïîñòàðàëàñü, ÷òîáû åå ãîëîñ çâó÷àë ðîâíî.
     - "îáàëîâàòüñß" - ýòî çíà÷èò...
     - …ñëè ó ìåíß íà÷èíàåò ðàñòè ãðóäü, òî ìàëü÷èøêè äóìàþò, ÷òî ñî  ìíîé
âñå ìîæíî. Œàìà, òåáß êîãäà-íèáóäü ñìóùàëî òâîå òåëî?
     Œýðè ïîäîøëà ê åò è îáíßëà åå.
     - „à, ìîß äîðîãàß. Šîãäà ìíå áûëî ñòîëüêî ëåò, ñêîëüêî  òåáå  ñåé÷àñ,
ìåíß î÷åíü ñìóùàëî ìîå òåëî.
     - Œíå íå íðàâèòñß, ÷òî ó  ìåíß  íà÷àëèñü  ìåñß÷íûå,  ðàñòåò  ãðóäü  è
âîëîñû íà òåëå. î÷åìó ýòî òàê?
     - òî áûâàåò ñî âñåìè äåâóøêàìè, è òåáå íàäî ïðèâûêíóòü.
     - åò, ß íå õî÷ó. - Žíà âûðâàëàñü è êðèêíóëà: - Ÿ  ñîâñåì  íå  ïðîòèâ
ëþáâè, íî ß íèêîãäà íå áóäó çàíèìàòüñß ñåêñîì. è ñ êåì. è  ñ  €ðíîëüäîì,
íè ñ ‚èðäæèëîì, íè ñ Šåâèíîì.
     - ó, åñëè òû òàê ðåøèëà... - ñêàçàëà òîðæåñòâåííî Œýðè.
     - ˆìåííî! Œàìà, à ÷òî ñêàçàë ïðåçèäåíò ëëèñîí,  êîãäà  òû  ñîîáùèëà,
÷òî îòêàçûâàåøüñß áûòü ïîñëîì?
     - Ží ìóæåñòâåííî âîñïðèíßë ýòó íîâîñòü, - óâåðèëà åå Œýðè. - îæàëóé,
çàéìóñü óæèíîì.


     Œýðè íåíàâèäåëà ãîòîâèòü è íå óìåëà  ýòîãî  äåëàòü.  €  ïîñêîëüêó  åé
íðàâèëîñü, ÷òîáû âñå áûëî êàê íàäî, îò  ýòîãî  îíà  íåíàâèäåëà  êóõíþ  åùå
áîëüøå. òî áûë êàêîé-òî çàìêíóòûé êðóã. •îðîøî, ÷òî  òðè  ðàçà  â  íåäåëþ
ïðèõîäèëà ‹þñèíäà óáèðàòü äîì è ãîòîâèòü óæèí. ‘åãîäíß ó ‹þñèíäû âûõîäíîé.
     Šîãäà äâàðä âåðíóëñß èç áîëüíèöû, Œýðè áûëà íà êóõíå, ïûòàßñü ñïàñòè
ïîäãîðåâøèå áîáû. Žíà âûêëþ÷èëà ïëèòó è ïîöåëîâàëà äâàðäà.
     - ðèâåò, ìèëûé. Šàê ïðîøåë äåíü?
     -  Šñòàòè,  ñåãîäíß  êî  ìíå  ïðèâåëè  òðèíàäöàòèëåòíþþ   äåâî÷êó   ñ
âàãèíàëüíûì ãåðïåñîì.
     - Ž îæå. - Žíà âûáðîñèëà áîáû è îòêðûëà áàíêó ñ ïîìèäîðàìè.
     - ’û çíàåøü, ß íà÷èíàþ áåñïîêîèòüñß çà åò.
     -  å  ñòîèò,  -  çàâåðèëà  åãî  Œýðè.  -  Žíà   ñîáèðàåòñß   óìåðåòü
äåâñòâåííèöåé.
     ‡à óæèíîì ’èì ñïðîñèë:
     - àïà, ìîæåò, âû ïîäàðèòå ìíå íà äåíü ðîæäåíèß äîñêó äëß ñåðôèíãà?
     - ’èì, ìíå íå õî÷åòñß  òåáß  ðàçî÷àðîâûâàòü,  íî  âåäü  òû  æèâåøü  â
Šàíçàñå.
     - Ÿ çíàþ. î  „æîííè  ïðèãëàñèë  ìåíß  ïðîâåñòè  ñ  íèì  êàíèêóëû  íà
ƒàâàéßõ. “ åãî ïðåäêîâ åñòü ïëßæíûé äîìèê íà îñòðîâå Œàóè.
     - —òî æå, - ñêàçàë äâàðä, - åñëè ó „æîííè  åñòü  ïëßæíûé  äîìèê,  òî
äîëæíà áûòü è äîñêà.
     ’èì ïîâåðíóëñß ê ìàòåðè.
     - Œîæíî ìíå áóäåò ñ íèì ïîåõàòü?
     - îñìîòðèì. ’èì, íå åøü òàê áûñòðî. åò, òû ñîâñåì íè÷åãî íå åøü.
     - Ÿ íå âèæó ÷åëîâå÷åñêîé åäû. - Žíà ïîñìîòðåëà íà  ðîäèòåëåé.  -  ‚îò
÷òî ß âàì ñêàæó. Ÿ ñîáèðàþñü ïîìåíßòü èìß.
     - € â ÷åì äåëî? - îñòîðîæíî ñïðîñèë äâàðä.
     - Ÿ ðåøèëà çàíßòüñß øîó-áèçíåñîì.
     Œýðè è äâàðä ïåðåãëßíóëèñü.
     - ƒîñïîäè, - ïðîèçí