åñ äâàðä.


        8

     ‚ 1965 ãîäó êðóïíûé ñêàíäàë ïîòðßñ ìèðîâûå  ñåêðåòíûå  ñëóæáû.  Œåõäè
áåí àðêó, îïïîçèöèîííîãî ëèäåðà, áîðîâøåãîñß ïðîòèâ ìàððîêàíñêîãî  êîðîëß
•àñàíà II, çàìàíèëè â àðèæ èç åãî óáåæèùà â  †åíåâå  è  óáèëè  ñ  ïîìîùüþ
ôðàíöóçñêîé ñåêðåòíîé ñëóæáû. îñëå ýòîãî  èíöèäåíòà  ïðåçèäåíò  ˜àðëü  äå
ƒîëü âûâåë ôðàíöóçñêóþ ñïåöñëóæáó èç ïîä÷èíåíèß ïðåìüåð-ìèíèñòðà è ïåðåäàë
åå ïîä êîíòðîëü ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû. ˆìåííî ïîýòîìó ìèíèñòð îáîðîíû îëàí
àññè îòâå÷àë  òåïåðü  çà  áåçîïàñíîñòü  Œàðèíà  ƒðîçû,  êîòîðîìó  ”ðàíöèß
ïðåäîñòàâèëà  ïîëèòè÷åñêîå  óáåæèùå.  †àíäàðìû  îõðàíßëè  âèëëó   â   åéè
êðóãëîñóòî÷íî, íî ìèíèñòðà óñïîêàèâàë ëèøü òîò  ôàêò,  ÷òî  ‹åâ  àñòåðíàê
ëè÷íî çàíèìàåòñß áåçîïàñíîñòüþ ýìèãðàíòà. ‚ ñâîþ î÷åðåäü îëàí  àññè  ñàì
îçíàêîìèëñß ñ ñèñòåìîé âíóòðåííåé áåçîïàñíîñòè è áûë òâåðäî óâåðåí, ÷òî íà
âèëëó ïðîíèêíóòü íåâîçìîæíî.
     ‚ ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü ñòàëè öèðêóëèðîâàòü ñëóõè, ÷òî ãîòîâèòñß
ïåðåâîðîò, ÷òî Œàðèí ƒðîçà ñîáèðàåòñß âåðíóòüñß â óìûíèþ  è  ÷òî  âîåííûå
ïîääåðæèâàþò åãî â ñòðåìëåíèè ñáðîñèòü €ëåêñàíäðó ˆîíåñêó.
     ‹åâ àñòåðíàê ïîñòó÷àë â äâåðü è âîøåë â áèáëèîòåêó, êîòîðàß  ñëóæèëà
Œàðèíó ƒðîçå êàáèíåòîì. ƒðîçà  ðàáîòàë,  ñèäß  çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì.  Ží
ïîäíßë ãëàçà íà àñòåðíàêà.
     - ‚ñå õîòßò çíàòü, êîãäà ïðîèçîéäåò ðåâîëþöèß, - ñêàçàë  òîò.  -  òî
ñàìûé èçâåñòíûé ñåêðåò âî âñåì ìèðå.
     - ‘êàæè èì, ïóñòü íàáåðóòñß òåðïåíèß.  ‹åâ,  òû  ïîåäåøü  ñî  ìíîé  â
óõàðåñò?
     îëüøå âñåãî íà ñâåòå àñòåðíàê õîòåë âåðíóòüñß  â  ˆçðàèëü.  "òî  ó
ìåíß âðåìåííàß ðàáîòà", - óæå äàâíî ñêàçàë îí Œàðèíó ƒðîçå. - "îêà òû  íå
áóäåøü ãîòîâ ê äåéñòâèþ". "‚ðåìåííàß" ðàáîòà äëèëàñü íåäåëè,  ìåñßöû,  òàê
ïðîøëî òðè ãîäà. € òåïåðü íàäî áûëî ïðèíèìàòü åùå îäíî ðåøåíèå.
     "‚ ìèðå ïèãìååâ", - ïîäóìàë ‹åâ  àñòåðíàê,  -  "ß  óäîñòîèëñß  ÷åñòè
ñëóæèòü  ãèãàíòó".  ‹åâ  íèêîãäà  íå  âñòðå÷àë   áîëåå   áåñêîðûñòíîãî   è
ñàìîîòâåðæåííîãî ÷åëîâåêà, ÷åì Œàðèí ƒðîçà.
     Šîãäà àñòåðíàê íà÷àë ðàáîòàòü ñ Œàðèíîì ƒðîçîé, åãî  çàèíòåðåñîâàëî,
ãäå ñåìüß ƒðîçû. ƒðîçà íèêîãäà íå ãîâîðèë î ñâîèõ áëèçêèõ, íî îäèí  îôèöåð
ðàññêàçàë åìó ñëåäóþùåå:
     - ƒðîçó ïðåäàëè. ‘åêóðèòàòå çàõâàòèëà åãî è  ïûòàëà  íåñêîëüêî  äíåé.
Žíè ïîîáåùàëè îòïóñòèòü åãî, åñëè îí âûäàñò ñâîèõ òîâàðèùåé  ïî  ïîäïîëüþ.
Ží íè÷åãî íå ñêàçàë. ’îãäà îíè àðåñòîâàëè åãî  æåíó  è  ÷åòûðíàäöàòèëåòíþþ
äî÷ü è ïðèâåëè â êàìåðó ïûòîê. ƒðîçå  ñêàçàëè:  ëèáî  îí  çàãîâîðèò,  ëèáî
óâèäèò, êàê îíè óìðóò. ’ðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü  áîëåå  ñòðàøíîå  èñïûòàíèå
äëß ÷åëîâåêà. †èçíü æåíû è äî÷åðè ïðîòèâ ñîòåí æèçíåé  òîâàðèùåé,  êîòîðûå
âåðèëè åìó. Ÿ äóìàþ, ƒðîçà ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî åãî ñåìüþ âñå ðàâíî óáüþò.
Ží  îòêàçàëñß  âûäàòü  ñîðàòíèêîâ.  …ãî  ïðèâßçàëè  ê  ñòóëó  è  çàñòàâèëè
ñìîòðåòü, êàê æåíó è äî÷ü íàñèëîâàëè äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå óìåðëè. î  è
íà ýòîì åãî ñòðàäàíèß íå çàêîí÷èëèñü - îõðàííèêè êàñòðèðîâàëè åãî.
     - ƒîñïîäè!
     Žôèöåð ïîñìîòðåë â ãëàçà ‹üâà àñòåðíàêà è ñêàçàë:
     - ƒëàâíîå, ÷òîáû âû ïîíèìàëè: Œàðèí õî÷åò âåðíóòüñß â óìûíèþ íå  äëß
òîãî, ÷òîáû îòîìñòèòü. Ží õî÷åò äàòü  ñâîáîäó  ñâîåìó  íàðîäó.  Ží  õî÷åò,
÷òîáû òàêîå íèêîãäà áîëüøå íå ïîâòîðèëîñü.
     ‚ òîò äåíü ‹åâ àñòåðíàê ñòàë ðàáîòàòü íà ƒðîçó è ñ êàæäûì  äíåì  âñå
áîëüøå è áîëüøå ïðîíèêàëñß ëþáîâüþ ê ðåâîëþöèîíåðó. ’åïåðü åìó  ïðåäñòîßëî
ðåøèòü - âîçâðàùàòüñß â ˆçðàèëü èëè ïîåõàòü ñ ƒðîçîé â óìûíèþ.


     ‚ òîò âå÷åð àñòåðíàê, ïðîõîäß ïî êîðèäîðó ìèìî ñïàëüíè Œàðèíà ƒðîçû,
óñëûøàë êðèêè. "‡íà÷èò,  ñåãîäíß  ïßòíèöà",  -  ïîäóìàë  îí.  „åíü,  êîãäà
ïðèõîäèëè ïðîñòèòóòêè. ˆõ âûáèðàëè íàóãàä â €íãëèè, ‘˜€, ðàçèëèè, Ÿïîíèè,
’àèëàíäå è äðóãèõ ñòðàíàõ.  Žíè  íå  çíàëè,  êóäà  è  ê  êîìó  ïîåäóò.  ˆõ
âñòðå÷àëè â àýðîïîðòó ˜àðëü äå  ƒîëëü,  âåçëè  ïðßìî  íà  âèëëó,  à  ÷åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ îïßòü îòâîçèëè â àýðîïîðò è ñàæàëè â ñàìîëåò. Šàæäóþ  íî÷ü
ïî ïßòíèöàì áûëè ñëûøíû êðèêè Œàðèíà ƒðîçû.  ‚ñå  ïîëàãàëè,  ÷òî  Œàðèí  -
èçâðàùåíåö. …äèíñòâåííûé ÷åëîâåê,  êòî  çíàë,  ÷òî  èìåííî  ïðîèñõîäèò  çà
äâåðßìè ñïàëüíè, áûë ‹åâ àñòåðíàê. ‚èçèòû  ïðîñòèòóòîê  íå  èìåëè  íè÷åãî
îáùåãî ñ ñåêñîì. Žíè  áûëè  èíñòðóìåíòîì  ïîêàßíèß.  àç  â  íåäåëþ  ƒðîçà
ðàçäåâàëñß äîãîëà, à æåíùèíà ïðèâßçûâàëà åãî ê ñòóëó è èñòßçàëà  äî  êðîâè
êíóòîì. Šàæäûé ðàç, êîãäà åãî õëåñòàëè, îí ïðåäñòàâëßë, êàê  íàñèëóþò  åãî
æåíó è äî÷ü. ˆ òîãäà  îí  íà÷èíàë  êðè÷àòü:  "ðîñòèòå!  Ÿ  âñå  ðàññêàæó!
ƒîñïîäè, ñäåëàé òàê, ÷òîáû ß èì âñå ðàññêàçàë..."


     ’åëåôîííûé çâîíîê ðàçäàëñß ÷åðåç äåñßòü äíåé  ïîñëå  òîãî,  êàê  áûëî
îáíàðóæåíî òåëî  ƒàððè  ‹àíöà.  Šîíòðîëåð  ïðîâîäèë  ñîâåùàíèå  ñî  ñâîèìè
ïîä÷èíåííûìè, êîãäà åìó ñîîáùèëè îá ýòîì ïî âíóòðåííåìó ñåëåêòîðó.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî âû ïðîñèëè âàñ  íå  áåñïîêîèòü,  íî  âàì  çâîíßò  èç-çà
ãðàíèöû. ‘ âàìè ñðî÷íî õîòßò ïîãîâîðèòü.  åêàß  åóñà  Œóíüåñ  çâîíèò  èç
óýíîñ-€éðåñà. Ÿ ñêàçàë åé...
     - ‚ñå â ïîðßäêå. - Šîíòðîëåð óìåë ñäåðæèâàòü ñâîè ÷óâñòâà. -  Ÿ  áóäó
ãîâîðèòü èç ñâîåãî êàáèíåòà. - Ží èçâèíèëñß, ïðîøåë ê ñåáå, çàïåð äâåðü íà
êëþ÷ è ïîäíßë òðóáêó. - €ëëî? òî ìèññ Œóíüåñ?
     - ó, - óñëûøàë îí ãðóáûé ãîëîñ íåîáðàçîâàííîé æåíùèíû, ãîâîðèâøåé  ñ
ëàòèíîàìåðèêàíñêèì àêöåíòîì. - “ ìåíß ê âàì ïîñëàíèå  îò  €íãåëà.  …ìó  íå
ïîíðàâèëñß ïîñðåäíèê, êîòîðîãî âû ïîñëàëè.
     Šîíòðîëåð òùàòåëüíî ïîäáèðàë ñëîâà:
     - ˆçâèíèòå. î ìû âñå ðàâíî õîòèì, ÷òîáû €íãåë âûïîëíèë íàøå çàäàíèå.
òî âîçìîæíî?
     - ó. Ží ñîãëàñåí.
     Šîíòðîëåð îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
     - ðåêðàñíî. Šàê ìíå ïåðåäàòü àâàíñ?
     †åíùèíà ðàññìåßëàñü.
     - €íãåëó íå íóæåí àâàíñ. €íãåëà íèêòî íå îáìàíåò. - …å  ãîëîñ  çâó÷àë
çëîâåùå. - Šîãäà ðàáîòà áóäåò  ñäåëàíà,  îí  ãîâîðèò,  ÷òîáû  âû  ïîëîæèëè
äåíüãè - ìèíóòêó, ß ãäå-òî  çàïèñàëà,  àãà  -  â  ãîñóäàðñòâåííûé  áàíê  â
–þðèõå. òî ãäå-òî â ˜âåéöàðèè. - Žíà ïðîèçâîäèëà âïå÷àòëåíèå ñëàáîóìíîé.
     - Œíå íóæåí íîìåð ñ÷åòà.
     - €õ äà.  îìåð...  ƒîñïîäè,  ß  çàáûëà.  îäîæäèòå,  ãäå-òî  îí  òóò
çàïèñàí. - Ží óñëûøàë øåëåñò áóìàãè. - ‚îò îí. „ - òðè - ÷åòûðå - äåâßòü -
íîëü - ñåìü - ñåìü.
     Ží ïîâòîðèë íîìåð.
     - Šîãäà îí ñìîæåò ýòî ñäåëàòü?
     - Šîãäà îí áóäåò ãîòîâ, ñåíüîð. €íãåë ñêàçàë, ÷òî âû óçíàåòå îá  ýòîì
èç ãàçåò.
     - •îðîøî. Ÿ âàì äàì ñâîé  ëè÷íûé  òåëåôîí,  åñëè  €íãåëó  íàäî  áóäåò
ñâßçàòüñß ñî ìíîé.
     Ží ìåäëåííî ïðîäèêòîâàë íîìåð.


                         ’áèëèñè, ‘îâåòñêèé ‘îþç

     ‚ñòðå÷à ïðîèñõîäèëà íà îòäàëåííîé äà÷å, ñòîßùåé íà áåðåãó Šóðû.
     - îßâèëîñü äâà íîâûõ âîïðîñà.  ‘íà÷àëà  õîðîøèå  íîâîñòè.  Šîíòðîëåð
ïîëó÷èë ïîñëàíèå îò €íãåëà. „åëî ïðîäâèãàåòñß.
     - ðåêðàñíàß íîâîñòü, - âîñêëèêíóë ”ðåéð. - € êàêàß ïëîõàß?
     - îþñü, ÷òî ýòî êàñàåòñß ïðåçèäåíòñêîãî êàíäèäàòà íà äîëæíîñòü ïîñëà
â óìûíèè, íî ñèòóàöèß ïîä êîíòðîëåì...


     Œýðè øëè áûëî òðóäíî ñîñðåäîòî÷èòüñß íà çàíßòèßõ. —òî-òî èçìåíèëîñü.
‚ ãëàçàõ ñòóäåíòîâ îíà ñòàëà çíàìåíèòîñòüþ. òî áûëî ïüßíßùåå ÷óâñòâî. Žíà
çàìå÷àëà, êàê âñå ñ æàäíîñòüþ ëîâßò åå ñëîâà.
     -   Šàê   âû   çíàåòå,   1956   ãîä   áûë   ïåðåëîìíûì   äëß   ìíîãèõ
âîñòî÷íîåâðîïåéñêèõ  ñòðàí.  ‘  ïðèõîäîì  ê  âëàñòè   ƒîìóëêè   â   îëüøå
âîçðîæäàåòñß íàöèîíàëüíûé êîììóíèçì. ‚  —åõîñëîâàêèè  âî  ãëàâå  êîìïàðòèè
ñòàíîâèòñß €íòîíèí Œàâîðîíè. ‚ òîì ãîäó â  óìûíèè  íå  ïðîèçîøëî  íèêàêèõ
êðóïíûõ èçìåíåíèé...
     _ó_ì_û_í_è_ß_...  __ó_õ_à_ð_å_ñ_ò_...  ƒëßäß  íà  ôîòîãðàôèè,  Œýðè
âèäåëà, ÷òî ýòî îäèí èç êðàñèâåéøèõ ãîðîäîâ  …âðîïû.  Žíà  íå  çàáûëà  òåõ
èñòîðèé, êîòîðûå ðàññêàçûâàë ïðî óìûíèþ åå äåäóøêà. Žíà  ïîìíèëà,  êàê  â
äåòñòâå áîßëàñü ñêàçîê ïðî êíßçß ‚ëàäà èç ’ðàíñèëüâàíèè. "Ží áûë âàìïèðîì,
îí æèë â ñâîåì çàìêå, ñòîßùåì âûñîêî â ãîðàõ ðàøîâà, è ïèë êðîâü íåâèííûõ
æåðòâ".
     Œýðè  âíåçàïíî  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  â  êëàññå   âîöàðèëàñü   òèøèíà.
"ˆíòåðåñíî, äîëãî  ëè  ß  ìå÷òàëà?"  -  ïîäóìàëà  îíà.  Žíà  áûñòðî  ñòàëà
äèêòîâàòü äàëüøå.
     - ‚ óìûíèè  ƒåîðãå  ƒåîðãèó-„åæ  óêðåïëßë  ñâîè  ïîçèöèè  â  ðàáî÷åé
ïàðòèè.
     Šàçàëîñü,  çàíßòèå  íèêîãäà  íå  çàêîí÷èòñß,  íî  íàêîíåö   ïðîçâó÷àë
ñïàñèòåëüíûé çâîíîê.
     - à äîì ß çàäàþ âàì íàïèñàòü îá ýêîíîìè÷åñêîì ïëàíèðîâàíèè  â  ‘‘‘,
îïèñàòü ðàáîòó ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ, ñäåëàâ óïîð íà ïàðòèéíûé  àïïàðàò.
Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû  ñäåëàëè  àíàëèç  ñîâåòñêîé  âíåøíåé  ïîëèòèêè,  êàê  îíà
ñêàçûâàåòñß íà îëüøå, —åõîñëîâàêèè è óìûíèè.
     "óìûíèß... „îáðî ïîæàëîâàòü â óìûíèþ, ãîñïîæà  ïîñîë.  ‚àø  ëèìóçèí
îòâåçåò âàñ â ïîñîëüñòâî. ‚àøå ïîñîëüñòâî".  …é  ïðåäëàãàëàñü  âîçìîæíîñòü
æèòü â îäíîé èç êðàñèâåéøèõ  ñòðàí  …âðîïû,  äîêëàäûâàòü  îáî  âñåì  ëè÷íî
ïðåçèäåíòó, áûòü â öåíòðå ïðîãðàììû "íàðîäíîé  äèïëîìàòèè".  "Ÿ  ìîãëà  áû
âîéòè â èñòîðèþ".
     ‡âîíîê ïðåðâàë åå ìå÷òû.  îðà  áûëî  ïåðåîäåâàòüñß  è  åõàòü  äîìîé.
‘åãîäíß äâàðä äîëæåí ðàíî ïðèåõàòü èç áîëüíèöû. Ží ïðèãëàñèë åå íà óæèí â
çàãîðîäíûé êëóá.
     îäõîäßùåå ìåñòî äëß íåóäàâøåãîñß ïîñëà.


     - ‚íèìàíèå! ‚íèìàíèå! - õðèïåë èç äèíàìèêîâ ãîëîñ. ‚ñêîðå ïîñëûøàëèñü
ñèðåíû ìàøèí "ñêîðîé ïîìîùè", ñïåøèâøèõ â áîëüíèöó. ƒîðîäñêàß  áîëüíèöà  â
„æåàðè  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  òðåõýòàæíîå  çäàíèå,  ñòîßùåå  íà   õîëìå   â
þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè „æàíêøí-‘èòè. ‚ áîëüíèöå  áûëî  øåñòüäåñßò  ìåñò,  äâå
ñîâðåìåííûå îïåðàöèîííûå, ëàáîðàòîðèè è àäìèíèñòðàòèâíûå ïîìåùåíèß.
     òà ïßòíèöà âûäàëàñü íà ðåäêîñòü òðóäíîé. àëàòû íà ïåðâîì ýòàæå  óæå
áûëè  çàïîëíåíû  ðàíåíûìè  ñîëäàòàìè,  ïðèáûâøèìè   èç   ”îðò-àéëè,   ãäå
ðàçìåùàëàñü ïåðâàß ïåõîòíàß äèâèçèß, â „æàíêøí-‘èòè, ÷òîáû ïîâåñåëèòüñß  è
îòäîõíóòü.
     „îêòîð äâàðä øëè íàêëàäûâàë øâû íà ãîëîâó ñîëäàòà, ïîñòðàäàâøåãî  â
ïüßíîé äðàêå. äâàðä ðàáîòàë â ýòîé áîëüíèöå  óæå  òðèíàäöàòü  ëåò,  à  äî
ýòîãî áûë âîåííûì âðà÷îì â ‚‚‘ è íîñèë êàïèòàíñêèå ïîãîíû. …ìó  ïðåäëàãàëè
ðàáîòàòü â ïðåñòèæíûõ áîëüíèöàõ êðóïíûõ ãîðîäîâ, íî îí ïðåäïî÷åë  îñòàòüñß
çäåñü.
     ‡àêîí÷èâ, îí ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì. î  êðàéíåé  ìåðå
åùå äþæèíà ñîëäàò æäàëè ñâîåé î÷åðåäè, ÷òîáû èì íàëîæèëè øâû.  Ží  óñëûøàë
ñèðåíû ïðèáëèæàâøèõñß ìàøèí "ñêîðîé ïîìîùè".
     - ‡íàêîìàß ìåëîäèß, - ñêàçàë îí.
     „îêòîð „óãëàñ ˜àéôåð, çàíèìàâøèéñß îãíåñòðåëüíîé ðàíîé, êèâíóë.
     - ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìû íà âîéíå.
     - òî åäèíñòâåííàß âîéíà, êîòîðàß ó íèõ  åñòü,  -  ñêàçàë  äâàðä.  -
ðèåõàòü ñþäà íà âûõîäíûå è íàïèòüñß. ˆì òßæåëî. - Ží ïîõëîïàë ñîëäàòà  ïî
ïëå÷ó. - ó âîò è âñå, ñûíîê. ’åïåðü òû  êàê  íîâûé.  -  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
„óãëàñó ˜àéôåðó. - îéäåì ïîñìîòðèì, êîãî òàì ïðèâåçëè.


     àíåíûé áûë îäåò â ñîëäàòñêóþ  ôîðìó.  à  âèä  åìó  áûëî  íå  áîëüøå
âîñåìíàäöàòè ëåò. Ží íàõîäèëñß â ñîñòîßíèè øîêà. „ûõàíèå áûëî  çàòðóäíåíî,
íà ëáó âûñòóïèëè êàïëè ïîòà. „îêòîð øëè ïîùóïàë ïóëüñ. Ží  áûë  ñëàáûé  è
ïðåðûâèñòûé. à êèòåëå ðàñïîëçëîñü êðîâàâîå ïßòíî. „îêòîð øëè  ïîâåðíóëñß
ê îäíîìó èç ñàíèòàðîâ, êîòîðûå ïðèâåçëè ðàíåíîãî.
     - —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     - …ãî óäàðèë íîæîì â ãðóäü, äîêòîð.
     - àäî ïîñìîòðåòü, íå çàäåòî ëè ëåãêîå. - Ží ïîâåðíóëñß ê  ñåñòðå.  -
óæíî ñðî÷íî ñäåëàòü ðåíòãåíîâñêèé ñíèìîê ãðóäíîé êëåòêè.
     „îêòîð „óãëàñ ˜àéôåð îñìàòðèâàë ßðåìíóþ âåíó. Ží âçãëßíóë íà äâàðäà.
     - Žíà âçäóòà. îõîæå, çàäåò ïåðèêàðä. - òî  îçíà÷àëî,  ÷òî  ìåøî÷åê,
çàùèùàâøèé ñåðäöå, áûë íàïîëíåí êðîâüþ è òåïåðü äàâèë íà ñåðäöå, íå  äàâàß
åìó áèòüñß íîðìàëüíî.
     Œåäñåñòðà, ñëåäèâøàß çà äàâëåíèåì êðîâè ó ðàíåíîãî, ñêàçàëà:
     - Šðîâßíîå äàâëåíèå áûñòðî ïàäàåò.
     Œîíèòîð, íà êîòîðîì çìåèëàñü êðèâàß  ýëåêòðîêàðäèîãðàììû,  ïîêàçûâàë,
÷òî ñåðäöå íå ñïðàâëßåòñß. Žíè òåðßëè áîëüíîãî.
     „ðóãàß ìåäñåñòðà ïîäáåæàëà ñî ñíèìêîì.  äâàðä  áûñòðî  ïîñìîòðåë  íà
íåãî.
     - åðèêàðäèàëüíàß òàìïîíàäà.
     ‘åðäöå áûëî çàäåòî. Žäíî ëåãêîå íå ðàáîòàëî.
     - ‚ñòàâüòå òðóáêó è ðàñøèðüòå ëåãêîå. - ƒîëîñ äâàðäà çâó÷àë òèõî, íî
â íåì ÷óâñòâîâàëàñü òðåâîãà. - ‚ûçîâèòå àíåñòåçèîëîãà. ðèäåòñß  âñêðûâàòü
ãðóäíóþ êëåòêó.
     Œåäñåñòðà ïåðåäàëà „óãëàñó ýíäîòðàõåéíóþ òðóáêó. äâàðä êèâíóë åìó.
     - „àâàé.
     „óãëàñ ïðèíßëñß îñòîðîæíî ïðîòàëêèâàòü òðóáêó â  òðàõåþ  ñîëäàòà.  à
äðóãîì êîíöå òðóáêè áûëà ðåçèíîâàß ãðóøà, è ˜àéôåð ñòàë  ðèòìè÷íî  ñæèìàòü
åå, âåíòèëèðóß ëåãêîå. ‹èíèß íà ìîíèòîðå  áûëà  ïî÷òè  ïðßìîé.  ‚  êîìíàòå
çàïàõëî ñìåðòüþ.
     - ƒîòîâ ïàðåíü.
     å áûëî âðåìåíè âåçòè åãî â  îïåðàöèîííóþ.  „îêòîðó  øëè  íàäî  áûëî
ñðî÷íî ïðèíèìàòü ðåøåíèå.
     - óäåì äåëàòü òîðàêîòîìèþ. ‘êàëüïåëü!
     ‘êàëüïåëü òóò æå  îêàçàëñß  â  åãî  ðóêå.  äâàðä  óâåðåííî  ðàçðåçàë
ãðóäíóþ êëåòêó. Šðîâè ïî÷òè íå áûëî, òàê êàê ñåðäöå óæå íå ðàáîòàëî.
     - åòðàêòîð!
     ˆíñòðóìåíò ñðàçó âëîæèëè åìó â ðóêó.  Ží  ââåë  åãî  âíóòðü  ãðóäè  è
ðàçäâèíóë ðåáðà.
     - îæíèöû!
     Ží äîëæåí áûë íàéòè  ïåðèêàðäèàëüíûé  ìåøî÷åê.  Ží  íàäðåçàë  åãî,  è
êðîâü, çàñòîßùàßñß òàì, áðûçíóëà òàê, ÷òî ïîïàëà íà íåãî è  ñòîßùèõ  ðßäîì
ìåäñåñòåð. „îêòîð øëè ïðèíßëñß äåëàòü ìàññàæ ñåðäöà. Œîíèòîð îæèë, è ñòàë
ïðîùóïûâàòüñß ïóëüñ. à âåðøèíå ëåâîãî æåëóäî÷êà áûë íåáîëüøîé ðàçðûâ.
     - Žòâåçèòå åãî â îïåðàöèîííóþ.
     —åðåç òðè ìèíóòû áîëüíîé óæå ëåæàë íà îïåðàöèîííîì ñòîëå.
     - åðåëèâàíèå êðîâè. ’ûñß÷ó êóáèêîâ.
     å áûëî âðåìåíè âûßñíßòü ãðóïïó êðîâè,  ïîýòîìó  âçßëè  óíèâåðñàëüíóþ
äîíîðñêóþ êðîâü - ãðóïïà 0, ðåçóñ îòðèöàòåëüíûé.
     Šîãäà íà÷àëîñü ïåðåëèâàíèå, äîêòîð øëè ñêàçàë:
     - ðèãîòîâüòå òðóáêó íîìåð òðèäöàòü äâà.
     ‘åñòðà ïîäàëà åìó òðóáêó.
     - Ÿ çàêîí÷ó ñàì, - ïðåäëîæèë ˜àéôåð. - €  òû,  ä,  ïîéäè  âûìîéñß  è
ïåðåîäåíüñß.
     •èðóðãè÷åñêèé õàëàò  äâàðäà  áûë  âåñü  â  êðîâè.  Ží  ïîñìîòðåë  íà
ìîíèòîð. ‘åðäöå áèëîñü ñèëüíî è ðîâíî.
     - ‘ïàñèáî.


     ðèíßâ äóø è ïåðåîäåâøèñü, äîêòîð  øëè  ïðèíßëñß  çàïîëíßòü  èñòîðèþ
áîëåçíè. “ íåãî áûë óþòíûé êàáèíåò, çàñòàâëåííûé ñòåëëàæàìè ñ ìåäèöèíñêèìè
êíèãàìè è ñïîðòèâíûìè êóáêàìè. ‚ êàáèíåòå ñòîßëè ñòîë, êðåñëî è äâà ñòóëà.
à ñòåíå â àêêóðàòíûõ ðàìî÷êàõ âèñåëè åãî äèïëîìû.
     “ äâàðäà ëîìèëî âñå òåëî. ‚ òî æå âðåìß  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåêñóàëüíîå
âîçáóæäåíèå, êàê âñåãäà ïîñëå  ñëîæíûõ  õèðóðãè÷åñêèõ  îïåðàöèé.  "‚ñòðå÷à
îäèí íà îäèí ñî ñìåðòüþ óâåëè÷èâàåò æèçíåííóþ ñèëó", - êàê-òî îáúßñíèë åìó
îäèí ïñèõèàòð. - "€ çàíßòèß ëþáîâüþ - ýòî óòâåðæäåíèå íåïðåðûâíîñòè æèçíè.
äâàðä ïîäóìàë: "—òî áû òàì íè áûëî, ß õî÷ó, ÷òîáû Œýðè áûëà çäåñü".
     ‚ûáðàâ òðóáêó íà ïîëêå, îí çàêóðèë è  ñåë  â  êðåñëî,  âûòßíóâ  íîãè.
Œûñëè î Œýðè âûçûâàëè â íåì ÷óâñòâî âèíû. òî èç-çà íåãî îíà îòêàçàëàñü îò
ïðåäëîæåíèß ïðåçèäåíòà. •îòß åãî äîâîäû áûëè ðåçîííûìè. "î äåëî íå òîëüêî
â ýòîì", - ïðèçíàëñß ñåáå äâàðä. - "Ÿ ïðîñòî ïî÷óâñòâîâàë ðåâíîñòü. Ÿ âåë
ñåáß êàê èçáàëîâàííûé ðåáåíîê. € ÷òî åñëè áû ìíå ïðåçèäåíò ïðåäëîæèë íå÷òî
ïîäîáíîå? Ÿ ïðûãàë áû äî ïîòîëêà. ƒîñïîäè! Œíå ïðîñòî õîòåëîñü, ÷òîáû Œýðè
îñòàëàñü äîìà è çàáîòèëàñü îáî ìíå è î äåòßõ. Šàêàß æå ß ñâèíüß!"


     ‡àãîðîäíûé êëóá „æàíêøí-‘èòè ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  òðåõýòàæíîå  çäàíèå,
ñëîæåííîå èç èçâåñòíßêà è  ñòîßùåå  ñðåäè  õîëìîâ.  ‡äåñü  áûëî  ïîëå  äëß
ãîëüôà, äâà òåííèñíûõ êîðòà, áàññåéí, áàð, ðåñòîðàí, çàë äëß èãðû â êàðòû.
     îäèòåëè äâàðäà è Œýðè áûëè ÷ëåíàìè ýòîãî êëóáà,  ïîýòîìó  îíè  ñàìè
áûëè  ïðèíßòû  â  íåãî  åùå  â  äåòñòâå.  ‡àãîðîäíûé  êëóá  áûë   ñèìâîëîì
áëàãîñîñòîßíèß â èõ ìàëåíüêîì ãîðîäêå.
     Šîãäà äâàðä è Œýðè  ïðèåõàëè,  áûëî  óæå  ïîçäíî  è  ïî÷òè  âñå  óæå
ðàçîøëèñü. ’å, êòî îñòàëñß, íå ñâîäèëè ãëàç ñ Œýðè,  ïåðåøåïòûâàßñü.  Œýðè
óæå ïðèâûêëà ê ýòîìó.
     äâàðä ïîñìîòðåë íà æåíó.
     - å æàëååøü?
     Šîíå÷íî, îíà æàëåëà. î ýòî âñå áûëè íåñáûòî÷íûå ìå÷òû, êîòîðûå  åñòü
ó êàæäîãî  ÷åëîâåêà.  "…ñëè  áû  ß  áûëà  ïðèíöåññîé...  …ñëè  áû  ß  áûëà
ìèëëèîíåðøåé... …ñëè áû... …ñëè áû..."
     Œýðè óëûáíóëàñü.
     -  ‘îâñåì  íåò,  äîðîãîé.  ðîñòî  ïðèßòíî,  ÷òî  ìíå  ñäåëàëè  òàêîå
ïðåäëîæåíèå. Ÿ áû âñå ðàâíî íå ñìîãëà îñòàâèòü òåáß è äåòåé. -  Žíà  âçßëà
åãî çà ðóêè. - Ÿ íå æàëåþ. Ÿ ðàäà, ÷òî îòêàçàëàñü.
     Ží íàêëîíèëñß ê íåé è ïðîøåïòàë:
     - Ÿ  õî÷ó  ñäåëàòü  îäíî  ïðåäëîæåíèå,  îò  êîòîðîãî  òû  íå  ñìîæåøü
îòêàçàòüñß.
     - ’îãäà ïîøëè, - óëûáíóëàñü Œýðè.
     ‚ ñàìîì íà÷àëå, êàê òîëüêî îíè ïîæåíèëèñü, èõ  çàíßòèß  ëþáîâüþ  áûëè
æàðêèìè è òðåáîâàòåëüíûìè. Žíè  ÷óâñòâîâàëè  äðóã  ê  äðóãó  íåïðåîäîëèìîå
ôèçè÷åñêîå  âëå÷åíèå  è  ïîëó÷àëè  óäîâëåòâîðåíèå,   ëèøü   êîãäà   ñîâñåì
âûáèâàëèñü èç ñèë. ‚ðåìß ñìßã÷èëî ÷óâñòâà, íî ðàäîñòíûå ýìîöèè îñòàëèñü.
     ‚åðíóâøèñü äîìîé, îíè íå ñïåøà ðàçäåëèñü è ëåãëè  â  ïîñòåëü.  äâàðä
êðåïêî äåðæàë åå â îáúßòèßõ, ëàñêàß åå ëèöî, ãðóäü,  íåæíî  ïðîâîäß  ðóêîé
âñå íèæå è íèæå.
     - Šàê ïðåêðàñíî, - ïðîñòîíàëà Œýðè.
     Žíà ïðèíßëàñü öåëîâàòü åãî òåëî, ÷óâñòâóß, êàê  îí  âîçáóæäàåòñß  âñå
ñèëüíåå. ‡àòåì îíè äî èçíåìîæåíèß çàíèìàëèñü ëþáîâüþ. äâàðä êðåïêî ïðèæàë
ê ñåáå æåíó.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß â äâà ðàçà áîëüøå. ‘ïîêîéíîé íî÷è, äîðîãîé.


     ‚ òðè ÷àñà  íî÷è  òèøèíó  ðàçîðâàë  òåëåôîííûé  çâîíîê.  äâàðä  ñíßë
òðóáêó.
     - €ëëî...
     - „îêòîð øëè? - ïðîèçíåñ âçâîëíîâàííûé æåíñêèé ãîëîñ.
     - „à...
     - “ èòà ƒðàéìñà ñåðäå÷íûé ïðèñòóï. “ íåãî óæàñíûå áîëè. îõîæå,  ÷òî
îí óìèðàåò. Ÿ íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
     äâàðä ñåë â êðîâàòè, ïûòàßñü ïðîãíàòü ñîí.
     - è÷åãî íå äåëàéòå. óñòü îí íå øåâåëèòñß. Ÿ áóäó ÷åðåç ïîë÷àñà.
     Ží ïîâåñèë òðóáêó, âñòàë ñ êðîâàòè è ïðèíßëñß îäåâàòüñß.
     - äâàðä...
     Ží ïîñìîòðåë íà Œýðè. …å ãëàçà áûëè ïîëóîòêðûòû.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ‚ñå â ïîðßäêå. ‘ïè.
     - àçáóäè ìåíß, êîãäà âåðíåøüñß, - ïðîáîðìîòàëà Œýðè. - Ÿ îïßòü  òåáß
õî÷ó.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü âåðíóòüñß ïîáûñòðåå, - óëûáíóëñß äâàðä.
     —åðåç ïßòü ìèíóò îí óæå íàïðàâëßëñß ê ôåðìå ƒðàéìñà.
     Ží åõàë ïî Žëä Œèëôîðä-ðîóä.  î÷ü  áûëà  õîëîäíàß  è  ñûðàß.  äâàðä
âêëþ÷èë ïå÷êó. ‚åäß ìàøèíó, îí  äóìàë,  ÷òî  çðß  íå  ïîçâîíèë  â  "ñêîðóþ
ïîìîùü" ïåðåä òåì, êàê âûéòè èç äîìà. îñëåäíèå äâà  "ñåðäå÷íûõ  ïðèñòóïà"
èòà ƒðàéìñà îêàçàëèñü îáîñòðåíèåì ßçâû. î âñå ðàâíî ñíà÷àëà íàäî âî âñåì
óáåäèòüñß ñàìîìó.
     Ží ñâåðíóë íà äîðîãó íîìåð 18, êîòîðàß ïðîõîäèëà ÷åðåç  „æàíêøí-‘èòè.
ƒîðîä ñïàë. „óë ïðîíçèòåëüíûé õîëîäíûé âåòåð.
     „îåõàâ äî 6-é óëèöû, äâàðä ñâåðíóë íà  äîðîãó  57.  ‘êîëüêî  ðàç  îí
åçäèë çäåñü ëåòîì, êîãäà ñ ïîëåé äîíîñßòñß çàïàõè ñâåæåñòè, à âäîëü  äîðîã
ñòîßò ñòîãà ñåíà. € ñêîëüêî ðàç îí åçäèë  òóò  çèìîé,  êîãäà  âñå  ïîêðûòî
ñíåãîì, à â  ìîðîçíîì  âîçäóõå  ïîäíèìàåòñß  äûì  èç  òðóá.  åïåðåäàâàåìî
÷óâñòâî îäèíî÷åñòâà, êîãäà â íî÷íîé òåìíîòå ìèìî  òåáß  ïðîëåòàþò  ïîëß  è
äåðåâüß.
     äâàðä áûñòðî âåë ìàøèíó, íå ñïóñêàß ãëàç  ñ  äîðîãè.  Ží  ïîäóìàë  î
Œýðè, êîòîðàß æäåò åãî. "àçáóäè  ìåíß,  êîãäà  âåðíåøüñß.  Ÿ  îïßòü  òåáß
õî÷ó!"
     Ží áûë òàê ñ÷àñòëèâ. Ží áûë ãîòîâ íà âñå ðàäè íåå. "Ÿ  ïðèãîòîâëþ  åé
òàêîé ìåäîâûé ìåñßö, î êàêîì îíà è íå ìå÷òàëà", - ïîîáåùàë îí ñåáå.
     ‚ïåðåäè íà ïåðåñå÷åíèè äîðîã 57 è  77  ñòîßë  çíàê  îñòàíîâêè.  Šîãäà
äâàðä ïîâåðíóë íà äîðîãó 77, îòêóäà-òî ïîßâèëñß ãðóçîâèê. äâàðä  óñëûøàë
øóì åãî äâèãàòåëß è óâèäåë ôàðû, íàäâèãàþùèåñß  ïðßìî  íà  íåãî.  òî  áûë
àðìåéñêèé ïßòèòîííûé ãðóçîâèê. îñëåäíèé çâóê, êîòîðûé óñëûøàë äâàðä, áûë
åãî ñîáñòâåííûé êðèê.
     ‡âîí êîëîêîëîâ öåðêâè åéè ðàñòàßë â  âîçäóõå.  †àíäàðìû,  îõðàíßâøèå
âèëëó Œàðèíà ƒðîçû, íå  îáðàòèëè  íèêàêîãî  âíèìàíèß  íà  ïûëüíûé  "ðåíî",
ïðîåõàâøèé ìèìî.  €íãåë  âåë  ìàøèíó  ìåäëåííî,  íî  íå  íàñòîëüêî,  ÷òîáû
âîçáóäèòü ïîäîçðåíèå. „âà îõðàííèêà ó âîðîò, âûñîêàß ñòåíà, î÷åâèäíî,  ïîä
òîêîì. àçëè÷íûå ïðèñïîñîáëåíèß  -  èíôðàêðàñíûå  ëó÷è  è  òîìó  ïîäîáíîå.
îíàäîáèëàñü áû öåëàß àðìèß, ÷òîáû àòàêîâàòü òàêóþ âèëëó.
     "Œíå íå íóæíà àðìèß", - ïîäóìàë €íãåë. - "’îëüêî ìîé  ãåíèé  ñïîñîáåí
íà ýòî. Œàðèí ƒðîçà óæå íå æèëåö íà ýòîì ñâåòå. …ñëè áû  òîëüêî  ìîß  ìàòü
âèäåëà, ñêîëüêî ó ìåíß äåíåã. Šàê îíà áûëà áû ñ÷àñòëèâà".
     ‚ €ðãåíòèíå áåäíûå ñåìüè áûëè äåéñòâèòåëüíî áåäíûìè.  €  ìàòü  €íãåëà
áûëà îäíîé èç íåñ÷àñòíûõ ìàòåðåé-îäèíî÷åê. èêòî íå çíàë, êòî îòåö €íãåëà.
Ží âèäåë, êàê åãî äðóçüß è ðîäñòâåííèêè  óìèðàëè  îò  ãîëîäà  è  áîëåçíåé.
‘ìåðòü áûëà îáðàçîì æèçíè. €íãåë ðàññóæäàë ôèëîñîâñêè: "àç ýòî âñå  ðàâíî
äîëæíî ñëó÷èòüñß,  ïî÷åìó  íà  ýòîì  íåëüçß  çàðàáîòàòü?"  ‚íà÷àëå  ìíîãèå
ñîìíåâàëèñü â åãî ñïîñîáíîñòßõ óáèâàòü, íî òå, êòî ñòàíîâèëèñü ó  íåãî  íà
ïóòè, èìåëè îáûêíîâåíèå êóäà-òî èñ÷åçàòü. ‘ëàâà €íãåëà êàê  óáèéöû  ðîñëà.
"Ÿ íèêîãäà íå äîïóñêàþ ïðîñ÷åòîâ", - äóìàë €íãåë.  -  "Ÿ  -  €íãåë.  €íãåë
‘ìåðòè".


        9

     à ïîêðûòîé ñíåãîì äîðîãå áûëî  ïîëíî  ìàøèí  ñ  êðàñíûìè  ìèãàëêàìè,
êîòîðûå îêðàøèâàëè ìîðîçíûé  âîçäóõ  â  êðîâàâûé  öâåò.  îæàðíàß  ìàøèíà,
"ñêîðàß ïîìîùü", òßãà÷, ÷åòûðå  ïàòðóëüíûå  ìàøèíû,  ìàøèíà  øåðèôà,  à  â
öåíòðå,  îñâåùàåìûé  ôàðàìè,  -  ïßòèòîííûé  àðìåéñêèé   òßãà÷   Œ871   è,
ïðàêòè÷åñêè  ïîä  íèì,  -  èñêîðåæåííàß  ìàøèíà   äâàðäà   øëè.   „þæèíà
ïîëèöåéñêèõ è ïîæàðíûõ ñòîßëè  â  ñòîðîíå,  ïðèòîïûâàß  íîãàìè,  ÷òîáû  íå
çàìåðçíóòü â ýòîò ïðåäðàññâåòíûé ÷àñ. îñðåäè äîðîãè ëåæàëî òåëî, íàêðûòîå
áðåçåíòîì. îäúåõàëà ìàøèíà øåðèôà, è  íå  óñïåëà  îíà  îñòàíîâèòüñß,  êàê
îòòóäà âûñêî÷èëà Œýðè øëè. Žíà äðîæàëà òàê ñèëüíî,  ÷òî  åäâà  ñòîßëà  íà
íîãàõ. “âèäåâ áðåçåíò, Œýðè íàïðàâèëàñü ê íåìó.
     ˜åðèô Œàíñòåð ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     - Ÿ áû íà âàøåì ìåñòå íå ñòàë ñìîòðåòü íà íåãî.
     - óñòèòå ìåíß! - çàêðè÷àëà îíà è, âûðâàâøèñü ïîáåæàëà âïåðåä.
     - îæàëóéñòà, ìèññèñ øëè. ‚àì íå íàäî ñìîòðåòü íà íåãî.
     Ží ïîäõâàòèë åå, êîãäà îíà ïîòåðßëà ñîçíàíèå.


     Žíà î÷íóëàñü íà  çàäíåì  ñèäåíüå  ìàøèíû  øåðèôà.  Œàíñòåð  ñèäåë  íà
ïåðåäíåì ñèäåíüè, íàáëþäàë çà íåé. å÷êà áûëà âêëþ÷åíà, è  â  ìàøèíå  áûëî
æàðêî.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - òóïî ñïðîñèëà Œýðè.
     - ‚û óïàëè â îáìîðîê.
     ‚íåçàïíî  îíà  âñïîìíèëà.  "‚àì  íå  íàäî  ñìîòðåòü  íà  íåãî".  Œýðè
ïîñìîòðåëà â îêíî ìàøèíû ñ êðàñíûìè ìèãàëêàìè è ïîäóìàëà:  "òî  ñöåíà  èç
àäà". åñìîòðß íà æàðó â ìàøèíå, ó íåå ñòó÷àëè çóáû.
     - Šàê ýòî... - …é áûëî òðóäíî ãîâîðèòü. - Šàê ýòî ñ-ñëó÷èëîñü?
     - Ží ïðîåõàë íà çíàê. €ðìåéñêèé òßãà÷, ÷òî åõàë ïî äîðîãå 77, ïûòàëñß
ñâåðíóòü, íî âàø ìóæ ì÷àëñß ïðßìî íà íåãî.
     Žíà çàêðûëà ãëàçà è ïðåäñòàâèëà ýòó óæàñíóþ ñöåíó. Žíà  óâèäåëà,  êàê
ãðóçîâèê âðåçàåòñß â ìàøèíó  äâàðäà,  è  ïî÷óâñòâîâàëà  åãî  ïðåäñìåðòíûé
ñòðàõ.
     Žíà ñ òðóäîì ïðîèçíåñëà:
     - äâàðä áûë îñòîðîæíûì â-âîäèòåëåì.  Ží  íèêîãäà  áû  íå  ïîåõàë  íà
ç-çíàê îñòàíîâêè.
     - Œèññ øëè, - ñî÷óâñòâåííî ñêàçàë øåðèô, -  ó  íàñ  åñòü  ñâèäåòåëè.
‘âßùåííèê è äâå ìîíàõèíè âèäåëè, êàê âñå ñëó÷èëîñü, è  ïîëêîâíèê  „æåíêèíñ
èç ”îðò-€éëè. ‚ñå îíè ãîâîðßò îäíî è òî æå. ‚àø ìóæ íå  îñòàíîâèëñß  ïåðåä
çíàêîì.
     …é êàçàëîñü, ÷òî âðåìß çàìåäëèëî õîä. Žíà âèäåëà,  êàê  òåëî  äâàðäà
ïåðåíåñëè  â  ìàøèíó.  îëèöåéñêèå  äîïðàøèâàëè  äâóõ  ìîíàõèíü,  è   Œýðè
ïîäóìàëà: "Žíè æå òàì çàìåðçíóò".
     - ’åëî îòâåçóò â ìîðã, - ñêàçàë øåðèô Œàíñòåð.
     "_’_å_ë_î_".
     - ‘ïàñèáî, - âåæëèâî ñêàçàëà Œýðè.
     Ží âñòðåâîæåííî ïîñìîòðåëà íà íåå.
     - „àâàéòå ß ëó÷øå îòâåçó âàñ äîìîé, - ñêàçàë îí. - Šòî  âàø  ñåìåéíûé
äîêòîð?
     - äâàðä øëè, - ñêàçàëà Œýðè. - äâàðä øëè - ìîé ñåìåéíûé äîêòîð.
     îçæå îíà ñìóòíî âñïîìèíàëà, êàê øåðèô ïðèâåç  åå  äîìîé.  ”ëîðåíñ  è
„óãëàñ ˜àéôåðû æäàëè åå â ãîñòèíîé. „åòè åùå ñïàëè.
     ”ëîðåíñ îáíßëà åå.
     - Ž, äîðîãàß! Šàêîå ãîðå! Šàêîå óæàñíîå ãîðå!
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàëà Œýðè. -  äâàðä  ïîïàë  â  àâàðèþ.  -  Žíà
õèõèêíóëà.
     „óãëàñ âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - „àâàé ß îòâåäó òåáß íàâåðõ.
     - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå, ñïàñèáî. Œîæåò, âûïüåòå ÷àþ?
     - îéäåì, - ñêàçàë „óãëàñ, - ß óëîæó òåáß.
     - Ÿ íå õî÷ó ñïàòü. Œîæåò, âàì ÷òî-íèáóäü ïðèãîòîâèòü?


     Šîãäà „óãëàñ âåë åå íàâåðõ â ñïàëüíþ, Œýðè ñêàçàëà:
     - òî áûëà àâàðèß. äâàðä ïîïàë â àâàðèþ.
     „óãëàñ ˜àéôåð ïîñìîòðåë â åå ãëàçà. Žíè áûëè ïóñòûìè è íåâèäßùèìè. Ží
ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî ïî òåëó ïðîáåæàëà äðîæü.
     Ží ñïóñòèëñß çà ñâîèì ìåäèöèíñêèì ÷åìîäàí÷èêîì.  Šîãäà  îí  âåðíóëñß,
Œýðè ëåæàëà íåïîäâèæíî.
     - Ÿ äàì òåáå ñíîòâîðíîãî.
     Ží äàë åé òàáëåòêó è ñåë ðßäîì íà êðîâàòè. ðîøåë ÷àñ, à Œýðè åùå  íå
ñïàëà. …ùå îäíà òàáëåòêà. îòîì åùå îäíà. àêîíåö îíà çàñíóëà.
     àññëåäîâàíèå ïî äåëó 1048 -  îá  àâàðèè  ñî  ñìåðòåëüíûì  èñõîäîì  -
ïðîõîäèëî î÷åíü ñòðîãî. ’àê êàê çäåñü áûëè çàìåøàíû è  âîåííîñëóæàùèå,  òî
âìåñòå ñ øåðèôîì â ðàññëåäîâàíèè ïðèíèìàë ó÷àñòèå Ž“  -  îòäåë  óãîëîâíûõ
ðàññëåäîâàíèé âîîðóæåííûõ ñèë.
     ˜ýë ëýí÷àðä èç Ž“  ”îðò-àéëè,  øåðèô  è  åãî  çàìåñòèòåëü  èçó÷àëè
ðàïîðò î ïðîèñøåñòâèè, ñèäß â êàáèíåòå øåðèôà íà 9-é óëèöå.
     - ‘òðàííî, - ñêàçàë øåðèô Œàíñòåð.
     - —òî òàêîå, øåðèô? - ñïðîñèë ëýí÷àðä.
     - ‚îò ïîñìîòðèòå. ßòü î÷åâèäöåâ  âèäåëè,  êàê  ïðîèçîøåë  íåñ÷àñòíûé
ñëó÷àé, ïðàâèëüíî? ‘âßùåííèê è äâå ìîíàõèíè, ïîëêîâíèê „æåíêèíñ è âîäèòåëü
ãðóçîâèêà ñåðæàíò “ýëëèñ. ˆ âñå îíè ãîâîðßò, ÷òî ìàøèíà  äîêòîðà  øëè  íå
îñòàíîâèëàñü ïåðåä çíàêîì,  ïîâåðíóëà  íà  äðóãóþ  äîðîãó  è  âðåçàëàñü  â
àðìåéñêèé ãðóçîâèê.
     - ’àê îíî è åñòü, - ñêàçàë  ïðåäñòàâèòåëü  Ž“.  -  —òî  âàì  êàæåòñß
ñòðàííûì?
     ˜åðèô Œàíñòåð ïî÷åñàë çàòûëîê.
     - Œèñòåð, âû  êîãäà-íèáóäü  ñòàëêèâàëèñü  ñ  òåì,  ÷òî  õîòß  áû  äâà
î÷åâèäöà ãîâîðèëè îäíî è òî æå? - Ží  óäàðèë  êóëàêîì  ïî  ñòîëó.  -  Œåíß
óäèâëßåò, ÷òî êàæäûé èç ýòèõ ïßòè ãîâîðèò òî÷íî òàê æå, êàê è äðóãèå.
     ðåäñòàâèòåëü Ž“ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - òî ëèøíèé ðàç äîêàçûâàåò, ÷òî âñå òàê è ñëó÷èëîñü.
     - —òî-òî ìíå çäåñü íå íðàâèòñß, - ñêàçàë øåðèô.
     - —òî?
     - —òî äåëàëè ñâßùåííèê, äâå ìîíàõèíè  è  ïîëêîâíèê  íà  äîðîãå  77  â
÷åòûðå ÷àñà óòðà?
     - ’óò íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî. ‘âßùåííèê è ìîíàõèíè  íàïðàâëßëèñü  â
‹åîíàðäâèëëü, à ïîëêîâíèê âîçâðàùàëñß â ”îðò-àéëè.
     - Ÿ ïðîâåðèë àðõèâ, - ñêàçàë øåðèô. - „îêòîð øëè çà  âñå  âðåìß  áûë
îøòðàôîâàí âñåãî îäèí ðàç -  øåñòü  ëåò  íàçàä  çà  íåïðàâèëüíóþ  ïàðêîâêó
ìàøèíû. Ží íèêîãäà íå ïîïàäàë â àâàðèþ.
     ðåäñòàâèòåëü Ž“ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ˜åðèô, íà ÷òî âû íàìåêàåòå?
     Œàíñòåð ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ íè íà ÷òî íå íàìåêàþ. ðîñòî âñå ýòî êàæåòñß ìíå ñòðàííûì.
     - å÷ü èäåò î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå, êîòîðûé íàáëþäàëè  ïßòü  ñâèäåòåëåé.
…ñëè âû ïîëàãàåòå, ÷òî çäåñü êàêîé-òî çàãîâîð,  òî  âàøà  òåîðèß  äîâîëüíî
øàòêàß. …ñëè...
     - Ÿ çíàþ, - âçäîõíóë øåðèô. - …ñëè áû ýòî áûëî ñäåëàíî ïðåäíàìåðåííî,
òî ãðóçîâèê ñêðûëñß áû. ˆ íå íàäî áûëî áû íèêàêèõ ñâèäåòåëåé.
     - ’î÷íî. - ðåäñòàâèòåëü Ž“  âñòàë  è  ïîòßíóëñß.  -  ó,  ìíå  ïîðà
âîçâðàùàòüñß íà áàçó. àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  âîäèòåëü  ãðóçîâèêà  ñåðæàíò
“ýëëèñ íå âèíîâàò. - Ží ïîñìîòðåë íà øåðèôà. - ‚û ñîãëàñíû?
     - „à, - âûäàâèë øåðèô. - òî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.


     Œýðè ïðîñíóëàñü îò  ïëà÷à  äåòåé.  Žíà  ëåæàëà,  íå  øåâåëßñü,  áîßñü
îòêðûòü ãëàçà. "òî ïðîñòî êîøìàðíûé ñîí. Ÿ ñïëþ, à êîãäà ïðîñíóñü, äâàðä
áóäåò æèâ". î ïëà÷ ïðîäîëæàëñß. å â  ñèëàõ  âûíîñèòü  åãî,  îíà  îòêðûëà
ãëàçà è óñòàâèëàñü â ïîòîëîê. àêîíåö  îíà  çàñòàâèëà  ñåáß  âñòàòü.  Œýðè
÷óâñòâîâàëà ñòðàøíóþ óñòàëîñòü. Žíà ïîøëà â ñïàëüíþ ’èìà.  ”ëîðåíñ  è  åò
òîæå ñèäåëè òàì. ‚ñå îíè ïëàêàëè.  "…ñëè  áû  ß  òîæå  ìîãëà  ïëàêàòü",  -
ïîäóìàëà Œýðè. - "ƒîñïîäè, êàê ìíå õîòåëîñü áû çàïëàêàòü!"
     åò ïîñìîòðåëà íà Œýðè.
     - àïà äåéñòâèòåëüíî ìåðòâ?
     Œýðè êèâíóëà, íå â ñèëàõ ñêàçàòü íè ñëîâà. Žíà ñåëà íà êðàé êðîâàòè.
     - Œíå ïðèøëîñü èì âñå ðàññêàçàòü, - âèíîâàòî ñêàçàëà ”ëîðåíñ.  -  Žíè
ñîáèðàëèñü èäòè ãóëßòü.
     - ‚ñå â ïîðßäêå. -  Œýðè  ïîãëàäèëà  ’èìà  ïî  ãîëîâå.  -  å  ïëà÷ü,
äîðîãîé. ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     _è_÷_å_ã_î _ó_æ_å _í_å _á_ó_ä_å_ò _õ_î_ð_î_ø_î_.
     _è_ê_î_ã_ä_à_.


     Žòäåë  óãîëîâíûõ  ðàññëåäîâàíèé  âîîðóæåííûõ  ñèë  ‘˜€  â  ”îðò-àéëè
ðàñïîëàãàëñß â êîðïóñå 196, îêðóæåííîì ñî âñåõ ñòîðîí äåðåâüßìè.  ‚  ñâîåì
êàáèíåòå íà ïåðâîì ýòàæå ˜ýë ëýí÷àðä, îôèöåð Ž“, áåñåäîâàë ñ ïîëêîâíèêîì
„æåíêèíñîì.
     - îþñü, ÷òî ó íàñ îïßòü íåïðèßòíîñòè,  ñýð.  ‘åðæàíò  “ýëëèñ,  øîôåð
ãðóçîâèêà, êîòîðûé ñáèë òîãî äîêòîðà...
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - “ìåð ñåãîäíß óòðîì îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.
     - †àëü.
     - „à, ñýð, - ðîâíûì  ãîëîñîì  ñêàçàë  îôèöåð  Ž“.  -  …ãî  òåëî  óæå
êðåìèðîâàëè. ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî òàê âíåçàïíî.
     - åäíßãà. - îëêîâíèê âñòàë. - Œåíß ïåðåâîäßò ñëóæèòü çà ãðàíèöó.  -
Ží óëûáíóëñß. - ‘ ïîâûøåíèåì.
     - îçäðàâëßþ âàñ, ñýð. ‚û ýòî çàñëóæèëè.


     îçäíåå Œýðè øëè ïîíßëà,  ÷òî  ëèøü  ñîñòîßíèå  øîêà  ñïàñëî  åå  îò
áåçóìèß. …é êàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî ïðîèñõîäèò ñ êåì-òî äðóãèì. Žíà  êàê  áû
ñòîßëà â ñòîðîíå, ãîëîñà äîíîñèëèñü èçäàëåêà, êàê áóäòî ÷åðåç âàòó.
     Žòïåâàíèå ïðîèñõîäèëî â íåáîëüøîé öåðêâóøêå íà „æåôôåðñîí-ñòðèò.  òî
áûëî ãîëóáîå çäàíèå ñ áåëûì ïîðòèêîì è ÷àñàìè íàä âõîäîì.  ‚  öåðêâè  áûëî
ïîëíî äðóçåé è êîëëåã äâàðäà, ìíîæåñòâî áóêåòîâ è âåíêîâ. à îäíîì èç íèõ
áûëà ïðèêðåïëåíà êàðòî÷êà: "ðèìèòå ìîè  ãëóáî÷àéøèå  ñîáîëåçíîâàíèß.  îë
ëëèñîí".
     Œýðè, åò è ’èì ñèäåëè ñáîêó. ƒðîá ñ òåëîì äâàðäà áûë  çàêðûò.  Œýðè
ñòàðàëàñü íå äóìàòü îá ýòîì.
     - Žò÷å íàø, - ÷èòàë ñâßùåííèê, -  ïðèìè  äóøó  ðàáà  îæüåãî  â  ñâîå
öàðñòâî, èç çåìëè ðîæäåííûå â çåìëþ è âîçâðàòßòñß...
     Žíà âñïîìíèëà, êàê îíè ñ äâàðäîì êàòàëèñü íà íåáîëüøîé ßõòå ïî îçåðó
Œèëôîðä.
     - ’åáå íðàâèòñß? - ñïðîñèë îí åå â ïåðâûé äåíü çíàêîìñòâà.
     - Ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå êàòàëàñü íà ßõòå.
     - ’îãäà âñòðå÷àåìñß â ñóááîòó, - ñêàçàë îí.
     Žíè ïîæåíèëèñü ÷åðåç íåäåëþ.
     - ‡íàåøü, ïî÷åìó ß æåíèëñß íà òåáå? - åõèäíè÷àë äâàðä. -  ’û  ïðîøëà
èñïûòàíèå. ‚ñå âðåìß ñìåßëàñü è íè ðàçó íå óïàëà çà áîðò.
     Šîãäà îòïåâàíèå çàêîí÷èëîñü, Œýðè ñ äåòüìè ñåëà â äëèííûé  ëèìóçèí  è
îòïðàâèëàñü íà êëàäáèùå.
     Šëàäáèùå, ñàìîå ñòàðîå â „æàíêøí-‘èòè, áûëî ïîõîæå íà îáøèðíûé  ïàðê,
îêðóæåííûé äîðîãîé. Œíîãèå ìîãèëüíûå êàìíè áûëè ðàçðóøåíû  âðåìåíåì.  ûëî
õîëîäíî, ïîýòîìó ïîãðåáåíèå ïðîøëî áûñòðî. ‘âßùåííèê çàêðûë èáëèþ.
     àêîíåö âñå çàêîí÷èëîñü. Œýðè ñ äåòüìè ñòîßëè íà ïðîíèçûâàþùåì âåòðó,
ãëßäß, êàê ãðîá îïóñêàþò â ìîãèëó, âûðûòóþ â ïðîìåðçøåé çåìëå.
     "ðîùàé, ìîé ëþáèìûé".


     ‘÷èòàåòñß, ÷òî ñìåðòü - ýòî êîíåö âñåãî, íî äëß Œýðè øëè  ýòî  ñòàëî
íà÷àëîì íåñêîí÷àåìûõ ñòðàäàíèé. Žíè ãîâîðèëè  ñ  äâàðäîì  î  ñìåðòè,  íî,
êîãäà îíà âíåçàïíî ñòàëà ðåàëüíîñòüþ, ýòî áûëî óæàñíî. òî ñîâñåì  íå  òî,
÷òî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè â êàêîì-òî íåîïðåäåëåííîì áóäóùåì. èêàê  íåëüçß
áûëî ïðèìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî äâàðäà íåò. ‚ñß ñóùíîñòü  Œýðè  îòðèöàëà  åãî
ñìåðòü.  Šîãäà  îí  óìåð,  âñå  õîðîøåå  â  ìèðå  óìåðëî  âìåñòå  ñ   íèì.
„åéñòâèòåëüíîñòü ïóãàëà åå. …é õîòåëîñü áûòü îäíîé. Žíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
ìàëåíüêèì èñïóãàííûì ðåáåíêîì, êîòîðîãî áðîñèëè âçðîñëûå. Žíà ïîéìàëà ñåáß
íà ìûñëè, ÷òî çëèòñß íà îãà. î÷åìó îí íå çàáðàë åå ïåðâîé?  Žíà  çëèëàñü
íà äâàðäà, ÷òî îí îñòàâèë åå, íà äåòåé, íà ñåáß.
     "Ÿ òðèäöàòèïßòèëåòíßß æåíùèíà ñ äâóìß äåòüìè, è  ß  íå  çíàþ,  êòî  ß
òàêàß. Šîãäà  ß  áûëà  ìèññèñ  øëè,  ß  áûëà  ëè÷íîñòüþ,  ß  ïðèíàäëåæàëà
÷åëîâåêó, êîòîðûé ïðèíàäëåæàë ìíå".
     ‚ðåìß òåêëî ìåäëåííî, óñèëèâàß åå âíóòðåííþþ ïóñòîòó. …å æèçíü  ñòàëà
ïîõîæà íà äâèæóùèéñß ïîåçä áåç ìàøèíèñòà.
     ”ëîðåíñ è „óãëàñ, äðóçüß äâàðäà, ïðèõîäèëè, ÷òîáû  ïîáûòü  ñ  íåé  è
îáëåã÷èòü åå ñòðàäàíèß. î åé õîòåëîñü, ÷òîáû åå îñòàâèëè â ïîêîå. Žäíàæäû
”ëîðåíñ çàñòàëà Œýðè ïåðåä òåëåâèçîðîì, îíà ñìîòðåëà ôóòáîëüíûé ìàò÷.
     - Žíà äàæå íå çàìåòèëà ìåíß, - âå÷åðîì ñêàçàëà ”ëîðåíñ ìóæó. - Žíà íå
ñâîäèëà ãëàç ñ ýêðàíà. - ”ëîðåíñ âçäðîãíóëà. - ’àê ñòðàøíî.
     - î÷åìó?
     - Œýðè íåíàâèäèò ôóòáîë. òî äâàðä íå ïðîïóñòèë íè îäíîãî ìàò÷à.


     Œýðè ñîáðàëà âñå ñèëû è âîëþ, ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ  äåëàìè,  îñòàâøèìèñß
ïîñëå ñìåðòè äâàðäà.  ‡àâåùàíèå,  ñòðàõîâêà,  áàíêîâñêèå  ñ÷åòà,  íàëîãè,
äîëãè è ïðî÷èå áóìàãè. …é õîòåëîñü âûãíàòü âñåõ ýòèõ àäâîêàòîâ è  áàíêèðîâ
èç äîìó. óñòü åå îñòàâßò â ïîêîå.
     "Ÿ íå õî÷ó ñ ýòèì ìèðèòüñß", - äóìàëà îíà, çàëèâàßñü ñëåçàìè.  äâàðä
óìåð, à èõ èíòåðåñîâàëè òîëüêî äåíüãè.
     àêîíåö îíà çàñòàâèëà ñåáß ïîãîâîðèòü ñ íèìè.
     ”ðýíê „àíôè, ïðåäñòàâèòåëü áàíêà, ñêàçàë:
     - îþñü, ÷òî ïîñëå âûïëàòû íàëîãîâ è äîëãîâ îò ñòðàõîâêè ïî÷òè íè÷åãî
íå îñòàíåòñß, ìèññèñ øëè. ‚àø ìóæ äîâîëüíî íåáðåæíî îòíîñèëñß ê  äåíüãàì.
…ìó ìíîãèå îñòàëèñü äîëæíû. Ÿ äîãîâîðþñü ñ ñóäåáíûì èñïîëíèòåëåì, ÷òîáû îí
ñîáðàë äåíüãè ñ äîëæíèêîâ.
     - åò, - ðåçêî ïðîèçíåñëà Œýðè, - äâàðäó ýòî íå ïîíðàâèëîñü áû.
     „àôíè áûë â îò÷àßíèè.
     - îþñü, ÷òî òîãäà ó âàñ  îñòàíåòñß  âñåãî  òðèäöàòü  òûñß÷  äîëëàðîâ
íàëè÷íûìè. …ñòü åùå çàêëàäíàß íà äîì. …ñëè âû åãî ïðîäàäèòå...
     - äâàðäó áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû ß åãî ïðîäàâàëà.
     Žíà ñèäåëà ïðßìî, ïîãðóæåííàß â ñâîè ãîðåñòíûå ìûñëè.
     "ƒîñïîäè, ñäåëàé òàê, ÷òîáû è ìîß æåíà  òàê  æå  çàáîòèëàñü  îáî  ìíå
ïîñëå ìîåé ñìåðòè", - ïîäóìàë „àíôè.


     î ñàìîå õóäøåå áûëî åùå âïåðåäè. àäî  áûëî  èçáàâëßòüñß  îò  ëè÷íûõ
âåùåé äâàðäà. ”ëîðåíñ õîòåëà åé ïîìî÷ü, íî Œýðè îòêàçàëàñü.
     - åò. äâàðäó ýòî áû íå ïîíðàâèëîñü.
     ‘êîëüêî  áûëî  âñßêèõ  âåùåé.  „þæèíà  êóðèòåëüíûõ  òðóáîê,  êèñåò  ñ
òàáàêîì, äâå ïàðû î÷êîâ,  êîíñïåêò  ëåêöèè,  êîòîðóþ  îí  óæå  íèêîãäà  íå
ïðî÷òåò. Žíà îòêðûëà øêàô äâàðäà è ïðîâåëà ðóêîé ïî êîñòþìàì, êîòîðûå  îí
íèêîãäà óæå íå íàäåíåò. ƒîëóáîé ãàëñòóê, êîòîðûé áûë íà  íåì  â  ïîñëåäíèé
ðàç. …ãî ïåð÷àòêè è øàðô, êîòîðûå ñîãðåâàëè åãî çèìîé. Žíè  íå  ïðèãîäßòñß
åìó â õîëîäíîé ìîãèëå. „âèãàßñü êàê àâòîìàò, îíà îòëîæèëà  â  ñòîðîíó  åãî
áðèòâó, çóáíûå ùåòêè.
     Žíà  íàøëà  ëþáîâíûå  çàïèñêè,  êîòîðûå  îíè  ïèñàëè  äðóã  äðóãó,  è
âñïîìíèëà î òåõ ñ÷àñòëèâûõ äíßõ, êîãäà  äâàðä  íà÷àë  çàíèìàòüñß  ÷àñòíîé
ïðàêòèêîé,  ðîæäåñòâåíñêèé  âå÷åð  áåç  èíäþøêè,  ëåòíèå  ïèêíèêè,  çèìíèå
êàòàíèß íà ñàíêàõ, åå ïåðâóþ áåðåìåííîñòü, êîãäà îíè âêëþ÷àëè êëàññè÷åñêóþ
ìóçûêó äëß åùå íå ðîäèâøåéñß åò, ëþáîâíîå  ïèñüìî,  ÷òî  íàïèñàë  äâàðä,
êîãäà ðîäèëñß ’èì, ïîçîëî÷åííîå ßáëîêî, êîòîðîå îí ïîäàðèë åé,  êîãäà  îíà
ñòàëà ïðåïîäàâàòü â óíèâåðñèòåòå.  ‘îòíè  è  ñîòíè  ïðåêðàñíûõ  âåùåé,  îò
êîòîðûõ ó íåå íà ãëàçàõ íàâîðà÷èâàëèñü ñëåçû.  …ãî  ñìåðòü  êàçàëàñü  çëîé
øóòêîé  êàêîãî-òî  êîëäóíà.  …ùå  íåäàâíî  îí  áûë  æèâîé,   ðàçãîâàðèâàë,
óëûáàëñß, ëþáèë, è âîò îí óæå ëåæèò â ñûðîé çåìëå.
     "Ÿ âçðîñëûé ÷åëîâåê. Ÿ äîëæíà ñìèðèòüñß  ñ  ðåàëüíîñòüþ.  åò,  ß  íå
âçðîñëàß. Ÿ íå õî÷ó ìèðèòüñß íè ñ ÷åì. Ÿ íå õî÷ó æèòü".
     î÷üþ  îíà  ëåæàëà  ñ  îòêðûòûìè  ãëàçàìè,  äóìàß,  êàê  ëåãêî  áóäåò
ïðèñîåäèíèòüñß ê äâàðäó è ïîêîí÷èòü ñ íåâûíîñèìîé àãîíèåé, óñïîêîèòüñß îò
âñåãî.
     "Œû ðîæäåíû, ÷òîáû ïðèéòè ê ñ÷àñòüþ", - äóìàëà Œýðè. - "’îëüêî  êîíåö
âñåãäà íåñ÷àñòëèâûé. àñ æäåò òîëüêî ñìåðòü. Œû ëþáèì è ðàäóåìñß, à  ïîòîì
âñå ýòî ðóøèòñß áåç âñßêîé ïðè÷èíû. Œû áóäòî íà êîñìè÷åñêîì  êîðàáëå,  ÷òî
áîðîçäèò çâåçäíûå ïðîñòîðû. ‚åñü ìèð - „àõàó, âñå ìû - åâðåè".
     àêîíåö îíà çàñíóëà, íî ïîñðåäè íî÷è åå âîïëè ðàçáóäèëè äåòåé, è  îíè
ïðèáåæàëè ê íåé â ñïàëüíþ. Žíà îáíßëà èõ.
     - ’û âåäü íå óìðåøü, ïðàâäà? - ïðîøåïòàë ’èì.
     "Ÿ íå ìîãó ñåáß óáèòü, - ïîäóìàëà Œýðè. - Ÿ èì íóæíà. äâàðä  íèêîãäà
áû ìíå ýòîãî íå ïðîñòèë".
     …é íàäî áûëî ïðîäîëæàòü æèòü.  „ëß  íèõ.  Žíà  äîëæíà  áûëà  äàòü  èì
ëþáîâü, êîòîðóþ íå ìîã òåïåðü äàòü èì äâàðä.  "Šàê  òû  íàì  âñåì  íóæåí,
äâàðä. Œû òàê íóæíû äðóã äðóãó. Šàê ñòðàííî, ÷òî ñìåðòü äâàðäà ïåðåíåñòè
òßæåëåå, ïîòîìó ÷òî ó íàñ áûëà òàêàß  ñ÷àñòëèâàß  æèçíü.  ‘òîëüêî  ïðè÷èí,
÷òîáû ñòðàäàòü áåç íåãî, ñòîëüêî âîñïîìèíàíèé î òîì, ÷òî  óæå  íèêîãäà  íå
ïðîèçîéäåò. ƒäå òû, ƒîñïîäè? ’û  ñëûøèøü  ìåíß?  îìîãè  ìíå.  îæàëóéñòà,
ïîìîãè. ‚ñå ìû óìðåì, è íàäî ê ýòîìó ïðèâûêíóòü. Œíå  íàäî  ïðèâûêíóòü.  Ÿ
÷óäîâèùíàß ýãîèñòêà. Ÿ âåëà  ñåáß  ãëóïî,  áóäòî  ß  åäèíñòâåííûé  â  ìèðå
÷åëîâåê, êîòîðûé  ñòðàäàåò.  îã  íå  ñîáèðàåòñß  íàêàçûâàòü  ìåíß.  †èçíü
îãðîìíà, êàê êîñìîñ. ‚ ýòó ñåêóíäó ãäå-òî â ìèðå  êòî-òî  òåðßåò  ðåáåíêà,
êàòàåòñß íà ëûæàõ ñ ãîð, çàíèìàåòñß ëþáîâüþ,  ïðè÷åñûâàåòñß,  êîð÷èòñß  îò
áîëè, ïîåò íà ñöåíå, æåíèòñß, óìèðàåò îò ãîëîäà. ‚ êîíöå êîíöîâ, ðàçâå  ìû
âñå íå îäèí è òîò æå ÷åëîâåê? ‚å÷íîñòü  -  ýòî  òûñß÷à  ìèëëèîíîâ  ëåò,  è
âå÷íîñòü íàçàä, êàæäûé àòîì íàøåãî òåëà  áûë  ÷àñòè÷êîé  êàêîé-òî  çâåçäû.
îñìîòðè íà ìåíß, ƒîñïîäè. Œû  âñå  ÷àñòü  òâîåé  ‚ñåëåííîé,  è  êîãäà  ìû
óìèðàåì, ÷àñòü ‚ñåëåííîé óìèðàåò ñ íàìè".


     äâàðä áûë ïîâñþäó.
     Ží áûë â ïåñíßõ, êîòîðûå Œýðè ñëóøàëà ïî ðàäèî, â äîðîãå, ïî  êîòîðîé
îíè åçäèëè âìåñòå. ßäîì â ïîñòåëè, êîãäà îíà ïðîñûïàëàñü íà ðàññâåòå.
     "Œíå ñåãîäíß íàäî âñòàòü  ïîðàíüøå,  äîðîãàß.  àäî  äåëàòü  áîëüíîìó
ãèñòåðîêòîìèþ".
     Žíà ßñíî ñëûøàëà åãî ãîëîñ. Žíà ïðèíèìàëàñü ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì.
     - Ÿ òàê âîëíóþñü çà äåòåé, äâàðä. Žíè íå õîòßò õîäèòü â  øêîëó.  åò
ãîâîðèò, ÷òî áîèòñß âåðíóòüñß äîìîé è çàñòàòü ìåíß ìåðòâîé.
     Œýðè õîäèëà íà êëàäáèùå êàæäûé äåíü, ñòîß íà õîëîäå, ñêîðáåëà î  òîì,
÷òî îíà ïîòåðßëà íàâñåãäà. î ýòî íå ïîìîãàëî  åé  íàéòè  äóøåâíûé  ïîêîé.
"’åáß çäåñü íåò", - äóìàëà îíà. - "‘êàæè ìíå, ãäå òû. îæàëóéñòà".
     Žíà âñïîìíèëà ðàññêàç Œàðãåðèò žðñåíàð "Šàê ñïàññß ‚àíã-ôî". òî áûëà
èñòîðèß ïðî êèòàéñêîãî õóäîæíèêà, êîòîðîãî èìïåðàòîð ïðèãîâîðèë  ê  ñìåðòè
çà ëîæü. ‚åäü õóäîæíèê  óòâåðæäàë,  ÷òî  ñîçäàâàë  êàðòèíû,  êîòîðûå  áûëè
ïðåêðàñíåå  äåéñòâèòåëüíîñòè.  î  õóäîæíèê  ïåðåõèòðèë   èìïåðàòîðà.   Ží
íàðèñîâàë ñåáå ëîäêó è óïëûë íà íåé. "Ÿ áû òîæå õîòåëà óïëûòü", - ïîäóìàëà
Œýðè. - "Ÿ íå ìîãó áûòü çäåñü áåç òåáß".
     ”ëîðåíñ è „óãëàñ ïûòàëèñü óòåøèòü åå.
     - …ìó ñåé÷àñ õîðîøî, - óñïîêàèâàëè îíè åå.  òî  áûëè  ïðîñòûå  ñëîâà
óòåøåíèß, òîëüêî îíè ñîâñåì íå óòåøàëè. å ñåé÷àñ. èêîãäà.
     Žíà ÷àñòî ïðîñûïàëàñü ïîñðåäè íî÷è  è  ì÷àëàñü  â  êîìíàòó  ê  äåòßì,
óáåäèòüñß, ÷òî îíè æèâû. "Œîè äåòè óìðóò", - äóìàëà Œýðè. - "‚ñå ìû óìðåì.
€ ëþäè õîäßò ïî óëèöàì. ˆäèîòû! Žíè ñìåþòñß, íî âñå  îíè  óìðóò.  ˆõ  ÷àñû
ñî÷òåíû, à îíè ïðîâîäßò èõ  çà  èãðîé  â  êàðòû,  ñìîòðßò  ãëóïûå  ôèëüìû,
áåññìûñëåííûå ôóòáîëüíûå ìàò÷è. Ž÷íèòåñü! ‡åìëß - ýòî áîéíß ƒîñïîäíß, à ìû
âñå - æåðòâû. åóæåëè îíè íå çíàþò, ÷òî ñëó÷èòñß ñ íèìè è èõ ëþáèìûìè?"
     Žòâåò ìåäëåííî äîõîäèë äî íåå ÷åðåç ïëîòíóþ ïåëåíó  ñêîðáè.  Šîíå÷íî,
îíè çíàþò. ‚ñå èõ çàíßòèß ëèøü ôîðìà âûçîâà, èõ ñìåõ - ïîêàçíàß õðàáðîñòü,
ïðîèñõîäßùàß èç çíàíèß, ÷òî æèçíü íå âå÷íà, ÷òî âñåì óãîòîâàíà îäíà  è  òà
æå ñóäüáà. ‚ñêîðå åå ñòðàõè è çëîñòü  ïîíåìíîãó  ñòàëè  èñ÷åçàòü,  óñòóïàß
ìåñòî âîñõèùåíèþ ïåðåä ñìåëîñòüþ ÷åëîâå÷åñêèõ ñîçäàíèé. "Œíå òàê ñòûäíî. Ÿ
äîëæíà ïðîéòè ñâîé ïóòü. ‚ êîíöå êîíöîâ âñå ìû îñòàíåìñß â îäèíî÷åñòâå,  à
ïîêà ìû äîëæíû äàâàòü äðóã äðóãó òåïëî è ëþáîâü".
     èáëèß ãëàñèò, ÷òî ñìåðòü - ýòî âñåãî  ëèøü  ïåðåõîä  â  äðóãîé  ìèð.
äâàðä íèêîãäà áû íå îñòàâèë åå. Ží ãäå-òî òàì.
     Žíà ïðîäîëæàëà  âåñòè  ñ  íèì  áåñåäû.  "Ÿ  ðàçãîâàðèâàëà  ñåãîäíß  ñ
ó÷èòåëüíèöåé ’èìà. “ íåãî óæå ãîðàçäî ëó÷øèå îòìåòêè. åò  ïðîñòóäèëàñü  è
ëåæèò  â  ïîñòåëè.  ‚÷åðà  ß  áûëà  íà  óæèíå  ó   ˜àéôåðîâ.   Žíè   òàêàß
î÷àðîâàòåëüíàß ïàðà. ‚÷åðà çàõîäèë äåêàí. Ží õîòåë óçíàòü, ñîáèðàþñü ëè  ß
äàëüøå ïðåïîäàâàòü â óíèâåðñèòåòå. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî  ïîêà  íåò.  Ÿ  íå  õî÷ó
îñòàâëßòü äåòåé äàæå íà ìèíóòó.  Žíè  âî  ìíå  òàê  íóæäàþòñß.  €  òû  êàê
ñ÷èòàåøü, ìíå ñòîèò âåðíóòüñß â óíèâåðñèòåò? Šñòàòè, „óãëàñà ïîâûñèëè.  Ží
òåïåðü ðàáîòàåò ãëàâíûì âðà÷îì".
     ‘ëûøàë ëè åå äâàðä? Žíà íå çíàëà. ƒäå îã, è åñòü  ëè  îí  íà  ñàìîì
äåëå? Œîæåò, åãî íåò? ’.‘.ëèîò  ñêàçàë:  "…ñëè  ó  ÷åëîâåêà  íåò  âåðû  â
êàêîãî-íèáóäü îãà, îí äàæå íå èíòåðåñåí".


     ðåçèäåíò îë ëëèñîí,  ‘òýíòîí  îäæåðñ  è  ”ëîéä  åéêåð  ïðîâîäèëè
ñîâåùàíèå â Žâàëüíîì êàáèíåòå. ƒîññåêðåòàðü ñêàçàë:
     - ƒîñïîäèí ïðåçèäåíò, íà íàñ ñèëüíî äàâßò. „óìàþ, ÷òî  ìû  áîëüøå  íå
ìîæåì òßíóòü ñ íàçíà÷åíèåì ïîñëà â óìûíèþ. Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû âû  åùå  ðàç
ïðîñìîòðåëè ñïèñîê, êîòîðûé ß âàì äàâàë, è âûáðàëè...
     - ‘ïàñèáî, ”ëîéä. Ÿ öåíþ òâîå ñòàðàíèå. î âñå-òàêè ñ÷èòàþ, ÷òî  Œýðè
øëè  -  ñàìàß  ïîäõîäßùàß   êàíäèäàòóðà.   …å   ñåìåéíûå   îáñòîßòåëüñòâà
èçìåíèëèñü. …å íåñ÷àñòüå ìîæåò ñûãðàòü íàì íà ðóêó. Ÿ ñíîâà õî÷ó ïîïðîñèòü
åå. - Ží ïîâåðíóëñß ê ‘òýíòîíó îäæåðñó. - ‘òýí, ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñëåòàë â
Šàíçàñ è óãîâîðèë åå ñîãëàñèòüñß.
     - •îðîøî, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò.


     Œýðè ãîòîâèëà óæèí, êîãäà  çàçâîíèë  òåëåôîí.  Žíà  ñíßëà  òðóáêó,  è
òåëåôîíèñòêà ñêàçàëà:
     - ‚àì çâîíßò èç åëîãî äîìà.  ðåçèäåíò  õî÷åò  ïîãîâîðèòü  ñ  ìèññèñ
äâàðä øëè.
     "å ñåé÷àñ", - ïîäóìàëà Œýðè. - "Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü íè ñ  íèì,  íè  ñ
êåì-ëèáî äðóãèì".
     Žíà âñïîìíèëà, êàê êîãäà-òî âçâîëíîâàë åå ïåðâûé çâîíîê.
     - òî ìèññèñ øëè, íî ß...
     - Œèíóòêó, ïîæàëóéñòà.
     ‚ òðóáêå ðàçäàëñß çíàêîìûé ãîëîñ.
     - Œèññèñ øëè, ýòî ïðåçèäåíò îë ëëèñîí. ðèìèòå ìîè ñàìûå èñêðåííèå
ñîáîëåçíîâàíèß ïî ïîâîäó ñìåðòè âàøåãî ìóæà. Ží áûë ïðåêðàñíûì ÷åëîâåêîì.
     - ‘ïàñèáî, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò. Ž÷åíü ëþáåçíî  áûëî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû
ïðèñëàòü öâåòû.
     - Ÿ íå õîòåë íàðóøèòü âàø ïîêîé, ìèññèñ øëè. Ÿ ïîíèìàþ,  ÷òî  ïðîøëî
òàê ìàëî âðåìåíè, íî òåïåðü âàøè  ñåìåéíûå  îáñòîßòåëüñòâà  èçìåíèëèñü.  Ÿ
ïðîøó, ÷òîáû âû åùå ðàç îáäóìàëè ìîå ïðåäëîæåíèå ñòàòü ïîñëîì â óìûíèè.
     - ‘ïàñèáî, íî ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî âîçìîæíî...
     - ‚ûñëóøàéòå ìåíß, ïîæàëóéñòà. Ÿ ïîñûëàþ ê âàì îäíîãî  ÷åëîâåêà.  …ãî
çîâóò ‘òýíòîí îäæåðñ. Ÿ áóäó âàì áëàãîäàðåí,  åñëè  âû  ïî  êðàéíåé  ìåðå
ïîãîâîðèòå ñ íèì.
     Žíà íå çíàëà, ÷òî îòâåòèòü.
     Šàê îáúßñíèòü, ÷òî âåñü ìèð äëß íåå ïåðåâåðíóëñß, ÷òî  âñß  åå  æèçíü
ðàçáèòà? ’åïåðü åå èíòåðåñîâàëè òîëüêî ’èì è åò. Žíà ðåøèëà, ÷òî,  òàê  è
áûòü, âñòðåòèòüñß ñ ïðåçèäåíòñêèì ïîñëàííèêîì è  ïî  âîçìîæíîñòè  òàêòè÷íî
îòêàæåòñß îò äîëæíîñòè ïîñëà.
     - Ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò, íî  âðßä  ëè  ß  èçìåíþ  ñâîå
ðåøåíèå.


     à áóëüâàðå èíî ðàñïîëàãàëñß áàð,  êóäà  ÷àñòî  ïðèõîäèëè  îòäîõíóòü
îõðàííèêè Œàðèíà ƒðîçû â  ñâîáîäíîå  âðåìß.  „àæå  ‹åâ  àñòåðíàê  èçðåäêà
çàõîäèë ñþäà. €íãåë âûáðàë ñòîëèê, îòêóäà  õîðîøî  áûëè  ñëûøíû  ðàçãîâîðû
âîêðóã. Žõðàííèêè ðàññëàáëßëèñü çäåñü ïîñëå èçíóðèòåëüíûõ äåæóðñòâ è ìíîãî
ïèëè. € êîãäà îíè ïèëè,  òî  ßçûêè  ó  íèõ  ðàçâßçûâàëèñü.  €íãåë