  ñëóøàë,
ïûòàßñü îïðåäåëèòü óßçâèìîå ìåñòî íà âèëëå. ’àêîå  ìåñòî  âñåãäà  áûëî.  ˆ
óìíûé ÷åëîâåê íåïðåìåííî ìîã îáíàðóæèòü åãî.


     —åðåç òðè äíß €íãåë  ïîäñëóøàë  ðàçãîâîð,  êîòîðûé  äàë  åìó  êëþ÷  ê
ðåøåíèþ ïðîáëåìû.
     Žäèí îõðàííèê ãîâîðèë:
     - å çíàþ, ÷åì çàíèìàåòñß ƒðîçà  ñ  ýòèìè  øëþõàìè,  íî  óâåðåí,  ÷òî
õëåùóò îíè åãî íåùàäíî. ’û áû òîëüêî ñëûøàë, êàê  îí  êðè÷èò.  à  ïðîøëîé
íåäåëå ß êàê-òî çàãëßíóë â êîìíàòó, ãäå îí äåðæèò ñâîè õëûñòû...
     à äðóãîé âå÷åð €íãåëó óäàëîñü óñëûøàòü ñëåäóþùåå:
     - “ íàøåãî áåññòðàøíîãî ëèäåðà âñå øëþõè, êàê íà  ïîäáîð,  êðàñàâèöû.
ˆõ ïðèâîçßò ñî âñåãî ñâåòà. ‹åâ ñàì ýòèì çàíèìàåòñß. Ží ïàðåíü íå  ïðîìàõ.
èêîãäà íå áåðåò îäíó è òó æå äåâî÷êó äâà ðàçà. îýòîìó ÷åðåç  íèõ  íåëüçß
äîáðàòüñß äî Œàðèíà ƒðîçû.
     îëüøå €íãåëó íè÷åãî áûëî íå íóæíî.


     à ñëåäóþùåå óòðî €íãåë çàìåíèë ìàøèíó â ïóíêòå ïðîêàòà  è  ïîåõàë  â
àðèæ íà "ôèàòå". ‘åêñ-ìàãàçèí íàõîäèëñß íà Œîíìàðòðå,  ðßäîì  ñ  ïëîùàäüþ
èãàëü, ðàéîíàìè, ãäå  îáèòàëè  ïðîñòèòóòêè  è  ñóòåíåðû.  €íãåë  âîøåë  â
ìàãàçèí  è,  ðàñõàæèâàß   ìåæäó   ñòåëëàæàìè,   âíèìàòåëüíî   ðàññìàòðèâàë
ïðåäëàãàåìûå òîâàðû. ‡äåñü ïðîäàâàëèñü íàðó÷íèêè è öåïè, êîæàíûå òðóñèêè ñ
ðàçðåçîì ñïåðåäè, âèáðàòîðû, ìàçè äëß óâåëè÷åíèß ïîòåíöèè, íàäóâíûå  êóêëû
â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó è ïîðíîêàññåòû. ‡äåñü òàêæå  ïðîäàâàëèñü  õëûñòû  â
øåñòü ôóòîâ äëèíîé ñ øèïàìè íà êîíöå.
     €íãåë âûáðàë õëûñò, çàïëàòèë íàëè÷íûìè è óøåë.
     à ñëåäóþùèé äåíü €íãåë ïðèíåñ õëûñò îáðàòíî. ðîäàâåö íàõìóðèëñß.
     - ’îâàð îáðàòíî íå ïðèíèìàåòñß.
     - Ÿ íå õî÷ó åãî âîçâðàùàòü,  -  îáúßñíèë  €íãåë.  -  ðîñòî  íåóäîáíî
õîäèòü ñ íèì. Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû âû îòîñëàëè ìíå åãî ïî÷òîé. Ÿ, ðàçóìååòñß,
çàïëà÷ó.
     ‚å÷åðîì ýòîãî æå äíß €íãåë óæå ëåòåë íà ñàìîëåòå â óýíîñ-€éðåñ.


     €êêóðàòíî óïàêîâàííûé õëûñò ïðèâåçëè íà âèëëó  â  åéè  íà  ñëåäóþùèé
äåíü. Žõðàííèê âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî. Ží  ïðî÷èòàë  íàçâàíèå  ìàãàçèíà,
ðàçâåðíóë óïàêîâêó è òùàòåëüíî ïðîâåðèë õëûñò.
     "Œàëî åìó õëûñòîâ, ÷òî ëè", -  ïîäóìàë  îí.  îçæå  îí  îòíåñ  åãî  â
ñïàëüíþ Œàðèíà ƒðîçû è ïîñòàâèë â øêàô ðßäîì ñ äðóãèìè õëûñòàìè.


        10

     ”îðò-àéëè, îäèí èç ñòàðåéøèõ äåéñòâóþùèõ ôîðòîâ â ‘˜€, áûë  ïîñòðîåí
â 1553 ãîäó, êîãäà Šàíçàñ áûë åùå èíäåéñêîé òåððèòîðèåé. Ží ïðåäíàçíà÷àëñß
äëß  çàùèòû  êàðàâàíîâ  îò   íàïàäåíèß   èíäåéñêèõ   ïëåìåí.   ‘åé÷àñ   îí
èñïîëüçîâàëñß â îñíîâíîì êàê  áàçà  äëß  âåðòîëåòîâ  è  íåáîëüøèõ  âîåííûõ
ñàìîëåòîâ.
     Šîãäà  ‘òýíòîí  îäæåðñ  ïðèçåìëèëñß  íà  „‘-7,  åãî  ëè÷íî  âñòðåòèë
êîìàíäèð áàçû. ßäîì ñòîßë ëèìóçèí,  ãîòîâûé  îòâåçòè  åãî  ê  Œýðè  øëè.
îäæåðñ ïîçâîíèë Œýðè ñðàçó æå ïîñëå çâîíêà ïðåçèäåíòà.
     - Ÿ îáåùàþ, ÷òî ìîé âèçèò  áóäåò  êðàòêèì,  ìèññèñ  øëè.  Ÿ  ïðèëå÷ó
âå÷åðîì â ïîíåäåëüíèê, åñëè âàì ýòî óäîáíî.
     "Ží òàêîé âåæëèâûé. ˆ òàêîé èçâåñòíûé ÷åëîâåê. î÷åìó ïðåçèäåíò ðåøèë
ïîñëàòü åãî êî ìíå?" - ïîäóìàëà Œýðè.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèëà Œýðè. - Œîæåò, âû ñ íàìè ïîóæèíàåòå? - äîáàâèëà
îíà.
     ‘åêóíäó ïîêîëåáàâøèñü, îí îòâåòèë:
     - ‘ïàñèáî. "Œíå ïðåäñòîèò äîëãèé ñêó÷íûé âå÷åð", - ïîäóìàë îí.
     Šîãäà ”ëîðåíñ ˜àéôåð óñëûøàëà îá ýòîì, îíà áûëà âíå ñåáß îò âîñòîðãà.
     - ðåçèäåíò ïîñëàë ñâîåãî ñîâåòíèêà ïî èíîñòðàííûì äåëàì? ‡íà÷èò,  òû
ïðèìåøü åãî ïðåäëîæåíèå?
     - è÷åãî ïîäîáíîãî,  ”ëîðåíñ.  Ÿ  ïðîñòî  ïîîáåùàëà  ïðåçèäåíòó,  ÷òî
ïîãîâîðþ ñ íèì. ‚îò è âñå.
     ”ëîðåíñ îáíßëà Œýðè.
     - îñòóïàé, êàê óãîäíî, ëèøü áû òåáå áûëî õîðîøî.
     - Ÿ çíàþ.
     ‘òýíòîí îäæåðñ - âûäàþùèéñß ÷åëîâåê, ðåøèëà Œýðè. Žíà âèäåëà  åãî  â
ïåðåäà÷å "‚ñòðå÷à ñ ïðåññîé" è íà ôîòîãðàôèßõ â æóðíàëå "’àéì".  ðî  ñåáß
îíà ïîäóìàëà: "Ží â æèçíè ãîðàçäî êðóïíåå". àçãîâàðèâàë  îí  âåæëèâî,  íî
êàê áû èçäàëåêà.
     - îçâîëüòå ìíå ñíîâà  ïåðåäàòü  âàì  ñàìûå  ãëóáîêèå  ñîáîëåçíîâàíèß
ïðåçèäåíòà â ñâßçè ñ ýòîé óæàñíîé òðàãåäèåé, ìèññèñ øëè.
     - ‘ïàñèáî.
     Žíà ïðåäñòàâèëà åìó ’èìà è åò. Žíè ðàçãîâàðèâàëè íà îáùèå òåìû, ïîêà
‹þñèíäà ãîòîâèëà óæèí.
     - Šàê õî÷åøü, - ñêàçàëà ‹þñèíäà. - î åìó ýòî íå ïîíðàâèòñß.
     Šîãäà Œýðè ñêàçàëà ‹þñèíäå, ÷òî ó íèõ â ãîñòßõ áóäåò ‘òýíòîí  îäæåðñ
è íàäî ïðèãîòîâèòü òóøåíîå ìßñî, ‹þñèíäà îòâåòèëà:
     - ’àêèå ëþäè, êàê ‘òýíòîí îäæåðñ, íå åäßò òóøåíîå ìßñî.
     - ‚îò êàê? € ÷òî æå îíè åäßò?
     - Žíè ïðåäïî÷èòàþò ôðàíöóçñêóþ êóõíþ.
     - € ìû ïðèãîòîâèì òóøåíîå ìßñî.
     - Šàê õî÷åøü, - óïðßìî ñêàçàëà ‹þñèíäà. - î ýòî íåïðàâèëüíî.
     ‚ìåñòå ñ òóøåíûì ìßñîì îíà ïîäàëà âàðåíûé êàðòîôåëü, ñâåæèå  îâîùè  è
ñàëàò. à äåñåðò èñïåêëà òûêâåííûé ïèðîã.
     ‘òýíòîí îäæåðñ ñúåë âñå, ÷òî ëåæàëî íà åãî òàðåëêå.
     ‚î âðåìß óæèíà îíè ãîâîðèëè î ïðîáëåìàõ ôåðìåðîâ-æèâîòíîâîäîâ.
     - ”åðìåðû íà ‘ðåäíåì ‡àïàäå íàõîäßòñß â òèñêàõ íèçêèõ çàêóïî÷íûõ  öåí
è ïåðåïðîèçâîäñòâà, - ãîðß÷î ñêàçàëà Œýðè. - •îòß îíè è  ñòðàäàþò,  íî  íå
ñîáèðàþòñß èäòè ñ ïðîòßíóòîé ðóêîé.
     Žíè ãîâîðèëè îá èñòîðèè „æàíêøí-‘èòè, è íàêîíåö ‘òýíòîí îäæåðñ çàâåë
ðå÷ü ïðî óìûíèþ.
     - Šàê âû îòíîñèòåñü ê ïðàâèòåëüñòâó ïðåçèäåíòà ˆîíåñêó?
     - ‚ óìûíèè íåò  ïðàâèòåëüñòâà  êàê  òàêîâîãî,  -  îòâåòèëà  Œýðè.  -
ˆîíåñêó è åñòü ïðàâèòåëüñòâî. Ží êîíòðîëèðóåò âñå.
     - Šàê âû ñ÷èòàåòå, òàì âîçìîæíà ðåâîëþöèß?
     - ‚ íàñòîßùåå âðåìß íåò. …äèíñòâåííûé, êòî ìîæåò  ñâåðãíóòü  ˆîíåñêó,
ýòî Œàðèí ƒðîçà, êîòîðûé ñåé÷àñ æèâåò âî ”ðàíöèè.
     àññïðîñû ïðîäîëæàëèñü. Žíà áûëà äåéñòâèòåëüíî ýêñïåðòîì  ïî  ñòðàíàì
‚îñòî÷íîé …âðîïû, è ‘òýíòîí îäæåðñ áûë ïîðàæåí åå çíàíèßìè. “  Œýðè  áûëî
íåïðèßòíîå ÷óâñòâî, ÷òî åå ðàññìàòðèâàþò ïîä ìèêðîñêîïîì.
     "îë áûë ïðàâ", -  ïîäóìàë  ‘òýíòîí  îäæåðñ.  -  "Žíà  äåéñòâèòåëüíî
êðóïíûé ñïåöèàëèñò ïî óìûíèè. Œàëî òîãî. Žíà ïðåêðàñíî ïîäõîäèò âìåñòå  ñ
äåòüìè íà ðîëü ïðåäñòàâèòåëüíèöû €ìåðèêè".
     Œýðè  âñå  áîëüøå  è  áîëüøå  íðàâèëàñü  ‘òýíòîíó.  Žíà  áûëà   ñàìûì
ïîäõîäßùèì êàíäèäàòîì.


     - Œèññèñ øëè, - ñêàçàë îäæåðñ. - Ÿ áóäó ñ âàìè îòêðîâåíåí. ‘ ñàìîãî
íà÷àëà ß áûë íàñòðîåí ïðîòèâ âàñ êàê âîçìîæíîãî êàíäèäàòà íà ðîëü ïîñëà  â
òàêîé ñëîæíîé ñòðàíå, êàê óìûíèß. Ÿ òàê è çàßâèë ïðåçèäåíòó. ƒîâîðþ ß âàì
îá ýòîì ïîòîìó, ÷òî òåïåðü ß èçìåíèë ñâîå ìíåíèå. Ÿ óâåðåí, ÷òî âû  áóäåòå
ïðåâîñõîäíûì ïîñëîì.
     Œýðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð îäæåðñ. Ÿ âåäü âíå ïîëèòèêè. Ÿ íå ïðîôåññèîíàë.
     - Šàê îäíàæäû ìíå ñêàçàë ïðåçèäåíò ëëèñîí,  ìíîãèå  èç  íàøèõ  ñàìûõ
áëåñòßùèõ äèïëîìàòîâ íå áûëè ïðîôåññèîíàëàìè. ’î åñòü ó íèõ íå áûëî  îïûòà
äèïëîìàòè÷åñêîé   ñëóæáû.   “îëòåð   €ííåíáåðã,   íàø   áûâøèé   ïîñîë   â
‚åëèêîáðèòàíèè, áûë èçäàòåëåì.
     - î ß...
     - „æîí Šåííåò ƒýëáðåéò, íàø ïîñîë â ˆíäèè, áûë  ïðåïîäàâàòåëåì.  Œàéê
Œýíñôèëä íà÷àë ñâîþ êàðüåðó æóðíàëèñòîì, ïîòîì ñòàë ñåíàòîðîì, à ïîñëå åãî
íàçíà÷èëè ïîñëîì â Ÿïîíèþ. Ÿ ìîãó ïðèâåñòè âàì äåñßòêè ïðèìåðîâ.  òî  âñå
ëþäè, êîòîðûõ âû íàçûâàåòå íåïðîôåññèîíàëàìè. “  íèõ,  ìèññèñ  øëè,  áûëà
ëþáîâü ê ðîäèíå è äîáðàß âîëß ê ëþäßì òîé ñòðàíû, â êîòîðóþ èõ ïîñûëàëè.
     - î-âàøåìó, ýòî òàê ïðîñòî...
     - Šàê âû äîãàäûâàåòåñü, âû ïðîøëè ñàìóþ òùàòåëüíóþ ïðîâåðêó. ˆ ïðîøëè
åå áëåñòßùå. î  ìíåíèþ  äåêàíà  •àíòåðà,  âû  îòëè÷íûé  ïðåïîäàâàòåëü  è,
êîíå÷íî æå, âû ñïåöèàëèñò ïî óìûíèè. ëåñòßùåå íà÷àëî. ˆ åùå - âû êàê ðàç
ñîîòâåòñòâóåòå òîìó îáðàçó, êîòîðûé ïðåçèäåíò õî÷åò  ïîêàçàòü  ñòðàíàì  çà
"æåëåçíûì çàíàâåñîì". ‚åäü èõ ïðîïàãàíäà äåëàåò èç íàñ çëîäååâ.
     Œýðè ñëóøàëà åãî ñ çàäóì÷èâûì âûðàæåíèåì ëèöà.
     - Œèñòåð îäæåðñ, ß õî÷ó, ÷òîáû âû è ïðåçèäåíò çíàëè, êàê ß öåíþ âàøå
âíèìàíèå. î ß íå ìîãó. Ÿ äîëæíà çàáîòèòüñß î ’èìå è åò.  Ÿ  æå  íå  ìîãó
çàáðîñèòü èõ âîñïèòàíèå...
     - ‚ óõàðåñòå åñòü îòëè÷íàß øêîëà  äëß  äåòåé  äèïëîìàòîâ,  -  ñêàçàë
îäæåðñ. - ’èì è åò ïîëó÷àò  òàì  ïðåêðàñíîå  îáðàçîâàíèå.  Žíè  íàó÷àòñß
òîìó, ÷åìó íèêîãäà íå íàó÷àòñß çäåñü.
     Œýðè ñîâñåì íå òàê ïðåäñòàâëßëà ñåáå ðàçãîâîð ñ îäæåðñîì.
     - å çíàþ... Œíå íàäî ïîäóìàòü.
     - Ÿ îñòàíóñü çäåñü äî óòðà, - ñêàçàë îäæåðñ. - Ÿ áóäó â  ìîòåëå  "Žë
‘èçîíñ". îâåðüòå,  ìèññèñ  øëè,  ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  âàì  íåëåãêî  ïðèíßòü
ðåøåíèå. î ýòà ïðîãðàììà âàæíà íå òîëüêî äëß ïðåçèäåíòà,  îíà  âàæíà  äëß
âñåé ñòðàíû. îäóìàéòå îá ýòîì, ïîæàëóéñòà.
     Šîãäà ‘òýíòîí îäæåðñ óøåë, Œýðè ïîäíßëàñü  íàâåðõ.  „åòè  íå  ñïàëè,
îæèäàß åå.
     - ó ÷òî, òû ñîãëàñèëàñü? - ñïðîñèëà åò.
     - Œíå íàäî ñ âàìè ïîñîâåòîâàòüñß. …ñëè ß ñîãëàøóñü, ýòî  çíà÷èò,  ÷òî
âàì ïðèäåòñß ðàññòàòüñß ñî øêîëîé è ñî âñåìè âàøèìè äðóçüßìè. ‚àì ïðèäåòñß
æèòü â ÷óæîé ñòðàíå, ßçûêà êîòîðîé âû íå çíàåòå, è õîäèòü â ÷óæóþ øêîëó.
     - Œû ñ ’èìîì óæå ãîâîðèëè îá ýòîì, - ñêàçàëà åò, - è çíàåøü, ÷òî  ìû
ðåøèëè.
     - —òî?
     - —òî ëþáàß ñòðàíà áóäåò ñ÷àñòëèâà èìåòü òàêîãî ïîñëà, êàê òû, ìàìà.


     ’îé íî÷üþ îíà îïßòü ðàçãîâàðèâàëà ñ äâàðäîì: "’û áû òîëüêî  ïîñëóøàë
åãî, äîðîãîé. ’àêîå âïå÷àòëåíèå, áóäòî ß äåéñòâèòåëüíî  íóæíà  ïðåçèäåíòó.
•îòß åñòü ìèëëèîí ëþäåé, êîòîðûå ñäåëàþò ýòó ðàáîòó ëó÷øå ìåíß, âñå  ðàâíî
ïðèßòíî. ’û ïîìíèøü, êàê ìû äóìàëè, íàñêîëüêî ýòî áóäåò çäîðîâî? ó âîò, ó
ìåíß îïßòü åñòü øàíñ. € ß íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü. ‘êàçàòü  ïî  ïðàâäå,  ß
áîþñü, âåäü çäåñü íàø  äîì.  Šàê  ß  ìîãó  îñòàâèòü  åãî?  ‡äåñü  ìíå  âñå
íàïîìèíàåò òåáß. òî âñå, ÷òî îñòàëîñü îò òåáß. îìîãè ìíå. îæàëóéñòà". -
Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïëà÷åò.
     ‘èäß â íî÷íîé ðóáàøêå âîçëå îêíà, îíà ñìîòðåëà íà äåðåâüß, êà÷àþùèåñß
îò ëåäßíîãî âåòðà.
     à ðàññâåòå îíà ïðèíßëà ðåøåíèå.
     ‚ äåâßòü óòðà Œýðè ïîçâîíèëà â ìîòåëü "Žë ‘èçîíñ" è ïîïðîñèëà ïîçâàòü
‘òýíòîíà îäæåðñà.
     “ñëûøàâ åãî ãîëîñ, îíà ñêàçàëà:
     - Œèñòåð îäæåðñ, ïåðåäàéòå, ïîæàëóéñòà, ïðåçèäåíòó, ÷òî ß  ñî÷òó  çà
÷åñòü ïðèíßòü åãî ïðåäëîæåíèå.


        11

     "òà êðàñèâåå, ÷åì âñå îñòàëüíûå", - ïîäóìàë îõðàííèê. Žíà ñîâñåì  íå
áûëà  ïîõîæà  íà  ïðîñòèòóòêó.  ‘êîðåå  íà  àêòðèñó  èëè  ôîòîìîäåëü.  ‹åò
äâàäöàòè, ñ äëèííûìè âîëîñàìè  è  ñâåòëîé  êîæåé.  à  íåé  áûëî  êðàñèâîå
ïëàòüå.
     ‹åâ àñòåðíàê ñàì ïðèøåë, ÷òîáû ïðîâîäèòü åå â äîì. …å çâàëè  èñåðà,
è îíà áûëà èç žãîñëàâèè. Žò âèäà òàêîãî êîëè÷åñòâà îõðàííèêîâ åé ñòàëî  íå
ïî ñåáå. ‚ñå, ÷òî èñåðà çíàëà, òàê ýòî òî, ÷òî åå ñóòåíåð äàë åé áèëåò  â
îáà êîíöà è ñêàçàë, ÷òî çà ÷àñ ðàáîòû åé çàïëàòßò äâå òûñß÷è äîëëàðîâ.
     ‹åâ àñòåðíàê ïîñòó÷àë â äâåðü ñïàëüíè, è ãîëîñ ƒðîçû îòâåòèë:
     - ‡àõîäèòå.
     àñòåðíàê îòêðûë äâåðü è ïðîïóñòèë äåâóøêó âïåðåä. Œàðèí ƒðîçà  ñòîßë
ðßäîì ñ êðîâàòüþ. à íåì áûë õàëàò, íî äåâóøêà âèäåëà, ÷òî ïîä íèì  íè÷åãî
íå áûëî.
     - òî èñåðà, - ñêàçàë àñòåðíàê. ˆìåíè ƒðîçû îí íå íàçâàë.
     - „îáðûé âå÷åð, äîðîãàß. ðîõîäè.
     àñòåðíàê âûøåë, òùàòåëüíî çàêðûâ  çà  ñîáîé  äâåðü,  è  Œàðèí  ƒðîçà
îñòàëñß íàåäèíå ñ äåâóøêîé.
     Žíà ïîäîøëà ê íåìó è ñîáëàçíèòåëüíî óëûáíóëàñü.
     - “ òåáß çäåñü òàê óþòíî. „àâàé ß ðàçäåíóñü, ÷òîáû áûëî åùå ëó÷øå.  -
Žíà ïðèíßëàñü ñíèìàòü ïëàòüå.
     - åò. å ðàçäåâàéñß, ïîæàëóéñòà.
     Žíà óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - àçâå òû íå õî÷åøü...
     ƒðîçà ïîäîøåë ê øêàôó è âûòàùèë îòòóäà õëûñò.
     - ‚îò ÷òî ß õî÷ó.
     îíßòíî. …ìó õîòåëîñü ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ðàáîì. ‘òðàííî. Ží ñîâñåì íå
ïîõîäèë íà òàêîé òèï ìóæ÷èí.
     "Šòî èõ ïîéìåò", - ïîäóìàëà èñåðà, à âñëóõ ñêàçàëà:
     - Šîíå÷íî, ìèëûé. …ñëè òåáß ýòî çàâîäèò...
     Œàðèí ƒðîçà ñíßë õàëàò è ïîâåðíóëñß ê íåé ñïèíîé. Žò âèäà èçðàíåííîãî
òåëà åé ñòàëî íå ïî ñåáå. ‚ñß ñïèíà áûëà ïîêðûòà çàðóáöåâàâøèìèñß øðàìàìè.
‚ åãî ãëàçàõ áûëî íå÷òî òàêîå, ÷òî ïîðàçèëî åå, à êîãäà  îíà  ïîíßëà,  ÷òî
ýòî áûëî, îíà ïîðàçèëàñü åùå áîëüøå. òî áûëà ïå÷àëü. òîò ÷åëîâåê ñòðàäàë
îò íåâûíîñèìîé áîëè. ‡à÷åì îí õîòåë, ÷òîáû åãî îòõëåñòàëè?  Žíà  ñìîòðåëà,
êàê îí ïîäîøåë ê ñòóëó è ñåë íà íåãî.
     - ‘èëüíî, - ïðèêàçàë îí. - åé ìåíß î÷åíü ñèëüíî.
     - ‹àäíî. - èñåðà âçßëà äëèííûé õëûñò. Žíà è  ðàíüøå  ñòàëêèâàëàñü  ñ
ïðîßâëåíèåì ñàäîìàçîõèçìà,  íî  çäåñü  áûëî  ÷òî-òî  òàêîå,  ÷åãî  îíà  íå
ïîíèìàëà. "òî íå ìîå äåëî", - ïîäóìàëà îíà. - "ƒëàâíîå, ïîëó÷èòü äåíüãè è
äîìîé".
     Žíà ðàçìàõíóëàñü è óäàðèëà õëûñòîì ïî åãî ñïèíå.
     - ‘èëüíåå, - ïðîñòîíàë îí. - ‘èëüíåå.
     Ží êîð÷èëñß îò áîëè âñßêèé ðàç, êîãäà õëûñò îïóñêàëñß íà  åãî  ñïèíó.
àç... …ùå ðàç... …ùå è  åùå...  ‚ñå  ñèëüíåå  è  ñèëüíåå.  ‚èäåíèå  ñòàëî
ïîßâëßòüñß ïåðåä ãëàçàìè. ‘öåíû èçíàñèëîâàíèß åãî æåíû è äî÷åðè. •îõî÷óùèå
ñîëäàòû ñî ñïóùåííûìè øòàíàìè ïåðåõîäèëè  îò  æåíùèíû  ê  ðåáåíêó,  îæèäàß
ñâîåé î÷åðåäè. Šîãäà õëûñò òåðçàë åãî òåëî,  îí  ñíîâà  óñëûøàë  óìîëßþùèå
êðèêè  æåíû  è  äî÷åðè,  ñòàíîâèâøèåñß  âñå  ñëàáåå  è  ñëàáåå.  ‘êîðî  èõ
îêðîâàâëåííûå òåëà íåïîäâèæíî çàìåðëè íà ïîëó.
     - ‘èëüíåå, - çàñòîíàë ƒðîçà. ðè êàæäîì óäàðå îí  ÷óâñòâîâàë  â  ïàõó
ëåçâèå íîæà, êîãäà åãî êàñòðèðîâàëè. Ží åëå äûøàë.
     - îçîâè... - ãîëîñ ñîðâàëñß. ‹åãêèå áûëè ïàðàëèçîâàíû.
     „åâóøêà îñòàíîâèëàñü.
     - é! ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
     Žíà óâèäåëà, êàê îí ðóõíóë íà ïîë,  åãî  îòêðûòûå  ãëàçà  ñìîòðåëè  â
íèêóäà.
     - à ïîìîùü! à ïîìîùü! - çàêðè÷àëà èñåðà.
     ‹åâ àñòåðíàê âáåæàë ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå. Ží óâèäåë ëåæàùåå  íà  ïîëó
òåëî.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     èñåðà áèëàñü â èñòåðèêå.
     - Ží óìåð! Ží ìåðòâ! Ÿ íè÷åãî íå äåëàëà. Ÿ òîëüêî õëåñòàëà  åãî,  êàê
îí ïðîñèë. Šëßíóñü!
     †èâøèé íà âèëëå âðà÷ ïîßâèëñß ÷åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä.  Ží  íàãíóëñß,
÷òîáû îñìîòðåòü òåëî Œàðèíà ƒðîçû. Œûøöû áûëè òâåðäûìè, à êîæà ïîñèíåëà.
     Ží ïîäíßë õëûñò è ïîíþõàë åãî.
     - ó ÷òî?
     - —åðò âîçüìè!  Šóðàðå.  òî  ýêñòðàêò  èç  îäíîãî  þæíîàìåðèêàíñêîãî
ðàñòåíèß. ˆíêè ñìàçûâàëè èì ñâîè ñòðåëû, ÷òîáû óáèâàòü âðàãîâ.  —åðåç  òðè
ìèíóòû íåðâíàß ñèñòåìà ïîëíîñòüþ ïàðàëèçóåòñß.
     Žáà ìóæ÷èíû ñòîßëè, áåñïîìîùíî ãëßäß íà ñâîåãî ìåðòâîãî ëèäåðà.


     ëàãîäàðß ñïóòíèêîâîé ñâßçè î ñìåðòè  Œàðèíà  ƒðîçû  óçíàëè  âî  âñåì
ìèðå. ‹üâó àñòåðíàêó óäàëîñü ñêðûòü îò  ïðåññû  ïîäðîáíîñòè  óáèéñòâà.  ‚
‚àøèíãòîíå ïðåçèäåíò âñòðåòèëñß ñî ‘òýíòîíîì îäæåðñîì.
     - Šàê òû äóìàåøü, ‘òýí, êòî ñòîèò çà ýòèì óáèéñòâîì?
     - ˆëè ðóññêèå, èëè ˆîíåñêó. ‚ïðî÷åì, ýòî îäíî è òî æå. ˆì íå õîòåëîñü
íàðóøàòü ñòàòóñ-êâî.
     - ‡íà÷èò, íàì ïðèäåòñß èìåòü äåëî ñ ˆîíåñêó. ó ÷òî æ. àäî  óñêîðèòü
íàçíà÷åíèå Œýðè øëè íà äîëæíîñòü ïîñëà.
     - Žíà óæå â ïóòè. èêàêèõ ïðîáëåì íå áóäåò.
     - •îðîøî.


     “ñëûøàâ íîâîñòü î  ñìåðòè  ƒðîçû,  €íãåë  óëûáíóëñß.  "òî  ïðîèçîøëî
ðàíüøå, ÷åì ß ïðåäïîëàãàë".
     ‚ äåñßòü âå÷åðà çàçâîíèë ëè÷íûé òåëåôîí Šîíòðîëåðà. Ží ñíßë òðóáêó.
     - €ëëî.
     Ží óñëûøàë ãîðòàííûé ãîëîñ åóñû Œóíüåñ.
     - €íãåë ïðî÷èòàë ñåãîäíß ãàçåòó. Ží ãîâîðèò, ÷òîáû äåíüãè ïîëîæèëè íà
åãî ñ÷åò.
     - åðåäàéòå åìó,  ÷òî  ìû  íåìåäëåííî  çàéìåìñß  ýòèì.  Œèññ  Œóíüåñ,
ñêàæèòå åìó,  ÷òî  ß  î÷åíü  äîâîëåí  åãî  ðàáîòîé.  ‚îçìîæíî,  íàì  ñêîðî
ïîíàäîáèòñß âíîâü âîñïîëüçîâàòüñß åãî óñëóãàìè. „àéòå ìíå íîìåð  òåëåôîíà,
ïî êîòîðîìó ß ìîãó ïîçâîíèòü âàì.
     îñëåäîâàëà äîëãàß ïàóçà, è íàêîíåö îíà ñêàçàëà:
     - „à. - Žíà ïðîäèêòîâàëà íîìåð.
     - Žòëè÷íî. …ñëè €íãåë...
     ‚ òðóáêå ïîñëûøàëèñü ãóäêè.
     ðîêëßòàß ñòåðâà.


     ‚ òî æå óòðî äåíüãè ïîñòóïèëè íà ñ÷åò â –þðèõå, à åùå  ÷åðåç  ÷àñ  èõ
ïåðåâåëè â îäèí ñàóäîâñêèé áàíê â †åíåâå. "‘åé÷àñ íàäî áûòü îñòîðîæíûì", -
ðàçìûøëßë €íãåë. - "ðîêëßòûå áàíêèðû òàê è  ñòàðàþòñß  îáîäðàòü  òåáß  äî
íèòêè".


        12

     Žíà íå ïðîñòî óïàêîâûâàëà  âåùè.  Žíà  óïàêîâûâàëà  ñâîþ  æèçíü.  Žíà
ïðîùàëàñü ñ òðèíàäöàòüþ ãîäàìè  ñ÷àñòüß,  ïàìßòè  è  ëþáâè.  Žíà  íàâñåãäà
ïðîùàëàñü ñ äâàðäîì. òî áûë èõ î÷àã, à òåïåðü îí ñòàíåò ïðîñòî äîìîì,  â
êîòîðîì áóäóò æèòü ÷óæèå ëþäè, íå çíàþùèå òîé ðàäîñòè  è  ïå÷àëè,  ñëåç  è
ñìåõà, ÷òî çíàëè ýòè ñòåíû.
     „óãëàñ  è  ”ëîðåíñ  ˜àéôåðû  áûëè  â  âîñòîðãå  îò  òîãî,  ÷òî   Œýðè
ñîãëàñèëàñü ñòàòü ïîñëîì.
     - “ òåáß âñå ïîëó÷èòñß, - óâåðßëà ”ëîðåíñ Œýðè. - Œû  ñ  „óãîì  áóäåì
ñêó÷àòü ïî òåáå è äåòßì.
     - Žáåùàéòå, ÷òî ïðèåäåòå ê íàì ïîãîñòèòü â óìûíèþ.
     - Šîíå÷íî, ïðèåäåì!
     à  Œýðè  íàâàëèëàñü  ìàññà  äåë,  îãðîìíîå  êîëè÷åñòâî  âñåâîçìîæíûõ
îáßçàòåëüñòâ. Žíà ñîñòàâèëà öåëûé ñïèñîê:
     îçâîíèòü â êîìïàíèþ ïî ïåðåâîçêàì, ÷òîáû îíè çàáðàëè  âåùè,  êîòîðûå
ìû ïîêà îñòàâëßåì.
     îçâîíèòü ìîëî÷íèêó, ÷òîáû íå ïðèíîñèë ìîëîêà.
     îçâîíèòü, ÷òîáû íå ïðèíîñèëè ãàçåòû.
     Žñòàâèòü íà ïî÷òå íîâûé àäðåñ.
     îäïèñàòü áóìàãè íà ñäà÷ó äîìà.
     ‡àïëàòèòü ïî ñ÷åòàì.
     åðåêðûòü âîäó â äîìå.
     _å _ï_à_í_è_ê_î_â_à_ò_ü_!


     „åêàí •àíòåð ïîìîã åé óëàäèòü âñå óíèâåðñèòåòñêèå äåëà.
     - Ÿ íàéäó êîãî-íèáóäü, êòî áóäåò  âåñòè  âàøè  ãðóïïû.  î  ñòóäåíòàì
áóäåò âàñ íå õâàòàòü. - Ží óëûáíóëñß.  -  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  ìû  áóäåì  âàìè
ãîðäèòüñß, ìèññèñ øëè. “äà÷è âàì!
     - ‘ïàñèáî.


     Œýðè çàáðàëà äåòåé èç øêîëû. àäî áûëî åùå ðåøèòü âîïðîñ  ñ  áèëåòàìè
íà  ñàìîëåò.  ‚  ïðîøëîì  ïîäîáíûìè  äåëàìè  çàíèìàëñß  äâàðä,   è   Œýðè
âîñïðèíèìàëà âñå êàê äîëæíîå. ’åïåðü äâàðäà íå ñòàëî.  î  îí  áûë  â  åå
ïàìßòè, â åå ñåðäöå, îòêóäà îí íå èñ÷åçíåò íèêîãäà.


     Œýðè áåñïîêîèëàñü î äåòßõ. ‚íà÷àëå îíè  ñ  ðàäîñòüþ  âîñïðèíßëè,  ÷òî
áóäóò æèòü â äðóãîé ñòðàíå, íî òåïåðü èõ  ýíòóçèàçì  óãàñ.  ˆ  ’èì  è  åò
ïðèøëè ïîñîâåòîâàòüñß ê ìàòåðè.
     - Œàìà, - ñêàçàëà åò. - Ÿ íå ìîãó îñòàâèòü ñâîèõ  äðóçåé.  Œîæåò,  ß
óæå íèêîãäà íå óâèæó ‚èðäæèëà. Œîæåò, ìû ïîäîæäåì äî êàíèêóë?
     ’èì ñêàçàë:
     - Œåíß òîëüêî ÷òî ïðèíßëè â ïåðâóþ ëèãó.  …ñëè  ß  óåäó,  îíè  íàéäóò
äðóãîãî èãðîêà. „àâàé ïîäîæäåì äî  ñëåäóþùåãî  ëåòà,  ïîêà  íå  çàêîí÷èòñß
ñåçîí. ó, ìàì!
     Žíè  áîßëèñü.  Šàê  áîßëàñü  è  Œýðè.  ‘òýíòîí  îäæåðñ  ãîâîðèë  òàê
óáåäèòåëüíî, íî, ïðîñíóâøèñü íî÷üþ, Œýðè ïîäóìàëà: "Ÿ  íè÷åãî  íå  çíàþ  î
äèïëîìàòè÷åñêîé ðàáîòå. Ÿ ïðîñòàß êàíçàññêàß äîìîõîçßéêà, âîçîìíèâøàß ñåáß
ïîëèòèêîì.  ‚ñå  ïîéìóò,  ÷òî  ß  íè÷åãî  íå  óìåþ.  Šàêàß  ß  äóðà,   ÷òî
ñîãëàñèëàñü".
     ðèøëî âðåìß óåçæàòü.
     - Œû ñ „óãîì îòâåçåì òåáß â àýðîïîðò, - íàñòîßëà ”ëîðåíñ.
     €ýðîïîðò, èç êîòîðîãî îíè äîëæíû  áûëè  îòïðàâèòüñß  íà  øåñòèìåñòíîì
÷àðòåðíîì ñàìîëåòå, ðàñïîëàãàëñß â ãîðîäêå  Œàíõýòòåí,  øòàò  Šàíçàñ.  Žíè
äîëæíû áûëè ïðèëåòåòü â Šàíçàñ-‘èòè, øòàò Œèññóðè, à  îòòóäà,  íà  áîëüøîì
ëàéíåðå, â ‚àøèíãòîí.
     - Ÿ õî÷ó ïîáûòü çäåñü åùå ìèíóòêó, - ñêàçàëà Œýðè.  Žíà  ïîäíßëàñü  â
ñïàëüíþ, ãäå îíè ñ äâàðäîì ïðîâåëè ñòîëüêî ïðèßòíûõ ÷àñîâ. Žíà ñòîßëà, íå
â ñèëàõ ïîøåâåëèòüñß.
     "Ÿ óåçæàþ, ìîé äîðîãîé, è õî÷ó ïîïðîùàòüñß ñ òîáîé. Ÿ  äóìàþ,  òû  áû
ìåíß îäîáðèë. àäåþñü, ýòî òàê. Ÿ òîëüêî áîþñü, ÷òî óæå íèêîãäà íå âåðíóñü
ñþäà. Œíå êàæåòñß, ß ïðåäàþ òåáß. î òû âñåãäà è âåçäå áóäåøü ñî ìíîé.  ’û
íóæåí ìíå ñåé÷àñ, êàê íèêîãäà. óäü ñî  ìíîé.  îìîãàé  ìíå.  Ÿ  òàê  òåáß
ëþáëþ. ˆíîãäà ß äóìàþ, ÷òî áåç òåáß ìíå íå ïðîæèòü è äíß. ’û ñëûøèøü ìåíß,
äîðîãîé? ƒäå òû?.."


     „óãëàñ ˜àéôåð çàãðóçèë åå  áàãàæ  â  ìàëåíüêèé  ñàìîëåò.  Šîãäà  Œýðè
óâèäåëà ñòîßùèé íà âçëåòíîé ïîëîñå ñàìîëåò, îíà îöåïåíåëà.
     - Ž, ƒîñïîäè!
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ”ëîðåíñ.
     - Ÿ òàê áûëà çàíßòà, ÷òî äàæå è íå ïîäóìàëà îá ýòîì.
     - Ž ÷åì?
     - Ž òîì, ÷òî ïðèäåòñß ëåòåòü. Ÿ â æèçíè íå ëåòàëà íà ñàìîëåòàõ. Ÿ  íå
ñßäó â íåãî.
     - Œýðè, âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî ÷òî-òî ïðîèçîéäåò, îäèí ê ìèëëèîíó.
     - å íàäî íèêàêèõ âåðîßòíîñòåé, - ñëàáûì ãîëîñîì ñêàçàëà Œýðè.  -  Œû
ïîåäåì íà ïîåçäå.
     - ’û íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü. ‡àâòðà òåáß îæèäàþò â ‚àøèíãòîíå.
     - †èâîé. å äóìàþ, ÷òî ß èì íóæíà ìåðòâîé.
     ˜àéôåðàì ïðèøëîñü óãîâàðèâàòü åå  ïßòíàäöàòü  ìèíóò  ïðåæäå  ÷åì  îíà
ñîãëàñèëàñü âîéòè â ñàìîëåò. —åðåç ïîë÷àñà ñàìîëåò, ðåéñ 826, áûë ãîòîâ  ê
âçëåòó. Šîãäà âçðåâåëè äâèãàòåëè è ñàìîëåò ïîíåññß ïî ïîëîñå, Œýðè çàêðûëà
ãëàçà è âöåïèëàñü ðóêàìè â ïîäëîêîòíèêè. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíè áûëè â
âîçäóõå.
     - Œàìà!
     - ’èõî. å ðàçãîâàðèâàéòå!
     Žíà ñèäåëà, áîßñü ïîñìîòðåòü â îêíî. „åòè ÷óâñòâîâàëè ñåáß ïðåêðàñíî,
ðàçãëßäûâàß çåìëþ â èëëþìèíàòîð.
     "„åòè", - ãîðüêî ïîäóìàëà Œýðè. - "—òî îíè ïîíèìàþò".
     ‚ Šàíçàñ-‘èòè îíè ïåðåñåëè íà „‘-10 è âûëåòåëè â ‚àøèíãòîí. ’èì è åò
ñèäåëè îòäåëüíî, à ðßäîì ñ Œýðè ñåëà ïîæèëàß ëåäè.
     - î ïðàâäå ãîâîðß, ß íåìíîãî íåðâíè÷àþ, - ïðèçíàëàñü ñîñåäêà Œýðè. -
Ÿ åùå íèêîãäà íå ëåòàëà.
     Œýðè óëûáíóëàñü è ïîõëîïàëà åå ïî ðóêå.
     - å ñòîèò íåðâíè÷àòü. ‚åðîßòíîñòü  òîãî,  ÷òî  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß,
îäèí ê ìèëëèîíó.


         * Šˆƒ€ ‚’Ž€Ÿ * 


        13

     Šîãäà èõ ñàìîëåò ïðèçåìëèëñß â âàøèíãòîíñêîì àýðîïîðòó èìåíè „àëëåñà,
èõ âñòðåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê èç ãîñóäàðñòâåííîãî äåïàðòàìåíòà.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â ‚àøèíãòîí, ìèññèñ øëè. Œåíß çîâóò  „æîí  åðíñ.
Œèñòåð îäæåðñ ïîïðîñèë, ÷òîáû ß âñòðåòèë âàñ è îòâåç â îòåëü.  Ÿ  çàêàçàë
âàì íîìåð â "èâåðñàéä ’àóýðñ". „óìàþ, âàì òàì ïîíðàâèòñß.
     - ‘ïàñèáî.
     Žíà ïðåäîñòàâèëà åìó ’èìà è åò.
     - „àâàéòå âàøè êâèòàíöèè, ß ïîëó÷ó áàãàæ.
     —åðåç äâàäöàòü ìèíóò îíè óæå åõàëè â ëèìóçèíå â öåíòð ‚àøèíãòîíà.
     ’èì âîñòîðæåííî ñìîòðåë â îêíî.
     - ‘ìîòðè! - çàêðè÷àë îí. - òî æå ìåìîðèàë ‹èíêîëüíà!
     - € âîò ïàìßòíèê ‚àøèíãòîíó! - âîñêëèêíóëà  åò,  ãëßäßùàß  â  äðóãîå
îêíî.
     Œýðè ñìóùåííî âçãëßíóëà íà „æîíà åðíñà.
     - ‚û óæ èçâèíèòå èõ, - ñêàçàëà îíà.  -  ‚èäèòå  ëè,  îíè  íèêîãäà  íå
âûåçæàëè èç... - Žíà ïîñìîòðåëà â îêíî, åå ãëàçà ðàñøèðèëèñü. - ƒîñïîäè! -
âîñêëèêíóëà îíà. - ‘ìîòðèòå! åëûé äîì!
     ‹èìóçèí ïðîåçæàë ïî åíñèëüâàíèß-àâåíþ. Œýðè  ïîäóìàëà:  "òîò  ãîðîä
ïðàâèò ìèðîì. ‡äåñü ñîñðåäîòî÷åíà âñß âëàñòü. ˆ ß òîæå  áóäó  ïðè÷àñòíà  ê
ýòîìó".
     Šîãäà ëèìóçèí ïîäúåõàë ê îòåëþ, Œýðè ñïðîñèëà:
     - Šîãäà ß óâèæóñü ñ ìèñòåðîì îäæåðñîì?
     - Ží ïîçâîíèò âàì çàâòðà óòðîì.


     èò Šîííîðñ, íà÷àëüíèê îòäåëà êîíòððàçâåäêè  –“,  ðàáîòàë  äîïîçäíà.
…ãî ðàáî÷èé äåíü áûë åùå äàëåê îò  çàâåðøåíèß.  Šàæäóþ  íî÷ü  â  òðè  ÷àñà
ñïåöèàëüíàß êîìàíäà ãîòîâèëà  ðàçâåääîíåñåíèå  ïðåçèäåíòó.  „îíåñåíèå  ïîä
êîäîâûì íàçâàíèåì "èêëç" äîëæíî áûëî ëå÷ü  íà  ñòîë  ïðåçèäåíòà  â  øåñòü
óòðà. ‚îîðóæåííûé êóðüåð îòâîçèë åãî â åëûé  äîì.  èò  Šîííîðñ  ñàì  áûë
çàèíòåðåñîâàí â øèôðîâêàõ, ïîñòóïàâøèõ èç ñòðàí çà  "æåëåçíûì  çàíàâåñîì",
ïîòîìó ÷òî áîëüøèíñòâî èç íèõ  êàñàëèñü  íàçíà÷åíèß  Œýðè  øëè  ïîñëîì  â
óìûíèþ.
     ‘îâåòñêèé ‘îþç áûë îáåñïîêîåí ïëàíîì ïðåçèäåíòà ëëèñîíà,  ïðîíèêíóòü
â ñîöèàëèñòè÷åñêèå ñòðàíû è ïðîâîäèòü òàì øïèîíñêóþ ðàáîòó.
     "Ÿ âîëíóþñü íå ìåíüøå ýòèõ êîììóíèñòîâ", - õìóðî ïîäóìàë èò Šîííîðñ.
- "…ñëè ïëàí ïðåçèäåíòà ñðàáîòàåò, âñß ñòðàíà ñòàíåò îòêðûòûì äîìîì äëß èõ
ïðîêëßòûõ øïèîíîâ".
     Šàê òîëüêî Œýðè øëè ïðèçåìëèëàñü â ‚àøèíãòîíå, èò Šîííîðñ ñðàçó  æå
ïîëó÷èë èíôîðìàöèþ îá ýòîì. Ží ïîñìîòðåë íà åå ôîòîãðàôèþ è ôîòîãðàôèè  åå
äåòåé. "òî áóäåò ÷óäåñíàß êàíäèäàòóðà", - ñ óäîâîëüñòâèåì ïîäóìàë îí.


     "èâåðñàéä  ’àóýðñ"  áûë  íåáîëüøèì  óþòíûì  îòåëåì   ñ   ïðåêðàñíûìè
íîìåðàìè. Ží ðàñïîëàãàëñß â êâàðòàëå îò “îòåðãåéòñêîãî êîìïëåêñà.
     Šîðèäîðíûé ïðèíåñ  áàãàæ.  Šîãäà  Œýðè  ðàñêëàäûâàëà  âåùè,  çàçâîíèë
òåëåôîí.
     - Œèññèñ øëè? - ñïðîñèë ìóæñêîé ãîëîñ.
     - „à.
     - Œåíß çîâóò åí Šîí. Ÿ æóðíàëèñò èç "‚àøèíãòîí ïîñò". å ìîãëè áû âû
óäåëèòü ìíå íåñêîëüêî ìèíóò?
     Œýðè íå çíàëà, ÷òî îòâåòèòü.
     - Œû òîëüêî ÷òî ïðèåõàëè, è ß...
     - ‚ñåãî ïàðó ìèíóò. Ÿ òîëüêî õîòåë ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß.
     - ó õîðîøî.
     - ‘åé÷àñ ß ïîäíèìóñü.


     åí Šîí áûë êðåïêèì ïðèçåìèñòûì ìóæ÷èíîé ñ ëèöîì áûâøåãî áîêñåðà. "Ží
âûãëßäèò, êàê ñïîðòèâíûé ðåïîðòåð", - ïîäóìàëà Œýðè.
     Ží óñåëñß â êðåñëî íàïðîòèâ íåå.
     - ‚û âïåðâûå â ‚àøèíãòîíå, ìèññèñ øëè? - ñïðîñèë îí.
     - „à.
     Žíà çàìåòèëà, ÷òî ó íåãî íå áûëî íè äèêòîôîíà, íè çàïèñíîé êíèæêè.
     - Ÿ íå áóäó çàäàâàòü âàì ãëóïûõ âîïðîñîâ.
     - —òî ýòî çíà÷èò? - íàõìóðèëàñü îíà.
     - Šàê âàì íðàâèòñß ‚àøèíãòîí? òî  ïåðâîå,  ÷òî  ñïðàøèâàþò  ó  ëþáîé
çíàìåíèòîñòè. ‚àì òóò íðàâèòñß?
     - Ÿ íå çíàìåíèòîñòü, - ðàññìåßëàñü Œýðè, - íî  äóìàþ,  ÷òî  ‚àøèíãòîí
ìíå ïîíðàâèòñß.
     - ‚û ïðåïîäàâàëè â Šàíçàññêîì óíèâåðñèòåòå?
     - „à. Ÿ ÷èòàëà êóðñ ïîëèòîëîãèè. îëèòèêà ñòðàí ‚îñòî÷íîé …âðîïû.
     - Šàê ß ïîíßë, ïðåçèäåíò óçíàë ïðî âàñ, êîãäà ïðî÷èòàë âàøó  êíèãó  è
ñòàòüè â æóðíàëàõ?
     - „à.
     - € îñòàëüíîå, êàê ãîâîðßò, ýòî óæå öåëàß èñòîðèß.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âñå ýòî òàê íåîáû÷íî...
     - è÷åãî íåîáû÷íîãî â ýòîì íåò. ðåçèäåíò  åéãàí  òàêèì  æå  îáðàçîì
ïîçíàêîìèëñß ñ „æèí Šèðïàòðèê è ñäåëàë åå ïðåäñòàâèòåëåì ‘˜€ â ŽŽ.  -  Ží
óëûáíóëñß. -  ’àê  ÷òî  åñòü  ïðåöåäåíò.  òî  îäíî  èç  êëþ÷åâûõ  ñëîâ  â
‚àøèíãòîíå. ðåöåäåíò. ‚àøè ïðåäêè áûëè ðîäîì èç óìûíèè?
     - ’îëüêî ìîé äåä.
     ßòíàäöàòü ìèíóò åí Šîí ðàññïðàøèâàë Œýðè î åå æèçíè è ðàáîòå.
     - Šîãäà ýòî èíòåðâüþ ïîßâèòñß â ãàçåòå? - ñïðîñèëà Œýðè.  Žíà  õîòåëà
ïîñëàòü âûðåçêó ”ëîðåíñ ˜àéôåð.
     åí Šîí âñòàë è óêëîí÷èâî îòâåòèë:
     - Ÿ ïîêà âîçäåðæóñü îò åãî ïóáëèêàöèè. - —òî-òî çäåñü áûëî íå òàê.  ˆ
îí íèêàê íå ìîã ïîíßòü, ÷òî èìåííî. - Œû åùå âñòðåòèìñß ñ âàìè.
     Šîãäà îí óøåë, ’èì è åò âîøëè â êîìíàòó.
     - ’åáå îí ïîíðàâèëñß, ìàìà?
     - „à. - ‚ åå ãîëîñå íå áûëî óâåðåííîñòè. - „óìàþ, ÷òî äà.
     à ñëåäóþùåå óòðî ïîçâîíèë ‘òýíòîí îäæåðñ.
     - „îáðîå óòðî, ìèññèñ øëè. òî ‘òýíòîí îäæåðñ.
     …é ïîêàçàëîñü, ÷òî  îíà  ñëûøèò  ãîëîñ  ñòàðîãî  äðóãà.  Œîæåò  áûòü,
ïîòîìó, ÷òî îí áûë åå åäèíñòâåííûì çíàêîìûì â ãîðîäå.
     - „îáðîå óòðî, ìèñòåð îäæåðñ.  ‘ïàñèáî,  ÷òî  âû  íàïðàâèëè  ìèñòåðà
åðíñà âñòðåòèòü íàñ è óñòðîèòü â îòåëå.
     - àäåþñü, âàì íðàâèòñß?
     - ‡äåñü ïðîñòî ÷óäåñíî.
     - ûëî áû íåïëîõî,  åñëè  áû  ìû  âñòðåòèëèñü  è  îáñóäèëè  íåêîòîðûå
ïðîöåäóðû, ÷åðåç êîòîðûå âàì ïðèäåòñß ïðîéòè.
     - Šîíå÷íî.
     - „àâàéòå ñåãîäíß ïîîáåäàåì â "ƒðàíäå". òî íåäàëåêî îò âàøåãî îòåëß.
ˆòàê, â ÷àñ äíß?
     - Žòëè÷íî.
     - Ÿ âñòðå÷ó âàñ â çàëå.


     Œýðè ñêàçàëà, ÷òîáû  äåòßì  ïðèíåñëè  îáåä  â  íîìåð,  è  â  ÷àñ  äíß
ïîäúåõàëà íà òàêñè ê  "ƒðàíä-îòåëþ".  Œýðè  èçóìëåííî  ñìîòðåëà  íà  íåãî.
"ƒðàíä-îòåëü" áûë öåíòðîì âëàñòè. ‡äåñü áûâàëè ãëàâû ãîñóäàðñòâ, äèïëîìàòû
èç âñåõ ñòðàí ìèðà, è íåòðóäíî áûëî ïîíßòü  ïî÷åìó.  òî  áûëî  ýëåãàíòíîå
ñòðîåíèå ñ âïå÷àòëßþùèì õîëëîì, ãäå ïîë áûë  èç  èòàëüßíñêîãî  ìðàìîðà,  à
âåëè÷åñòâåííûå êîëîííû ïîäïèðàëè ñâîä÷àòûé ïîòîëîê.  ‡äåñü  áûë  óõîæåííûé
âíóòðåííèé äâîðèê ñ  áàññåéíîì  è  ôîíòàíîì.  Œðàìîðíàß  ëåñòíèöà  âåëà  â
ðåñòîðàí, ãäå è æäàë åå îäæåðñ.
     - „îáðûé äåíü, ìèññèñ øëè.
     - „îáðûé äåíü, ìèñòåð îäæåðñ.
     Ží çàñìåßëñß.
     - å áóäåì ñòîëü îôèöèàëüíû. Šàê íàñ÷åò ‘òýíà è Œýðè?
     - Šîíå÷íî. - Žíà áûëà ïîëüùåíà.
     ’åïåðü ‘òýíòîí  îäæåðñ  âûãëßäåë  ñîâñåì  èíà÷å.  Œýðè  áûëî  òðóäíî
îïðåäåëèòü,  â  ÷åì  ýòî  âûðàæàëîñü.  ‚  „æàíêøí-‘èòè  îí  ïîêàçàëñß   åé
ðàâíîäóøíûì è  äàæå  îò÷óæäåííûì.  ’åïåðü  âñå  ýòî  êóäà-òî  ïðîïàëî.  Ží
ðàçãîâàðèâàë ñ íåé òåïëî è ïî-äðóæåñêè.
     "òî ïîòîìó, ÷òî îí îäîáðèë ìåíß", - ñ÷àñòëèâî ïîäóìàëà Œýðè.
     - ‚û áóäåòå ïèòü?
     - ‘ïàñèáî, íåò.
     Žíè çàêàçàëè îáåä. –åíû  â  ìåíþ  îøåëîìèëè  åå.  "„à,  òàêèõ  öåí  â
„æàíêøí-‘èòè íåò. ‹èøü íîìåð â îòåëå ñòîèò 250 äîëëàðîâ â äåíü. ’àê ìíå  è
äåíåã íå õâàòèò", - ïîäóìàëà Œýðè.
     - ‘òýí, èçâèíèòå ìåíß çà ïðßìîòó, íî ñêîëüêî ïîëó÷àåò ïîñîë?
     - ‡àêîííûé âîïðîñ, - ðàññìåßëñß îí. - ‚àøà çàðïëàòà áóäåò  øåñòüäåñßò
ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ â ãîä, ïëþñ äåíüãè íà ñîäåðæàíèå è ðàñõîäû.
     - ˆ êîãäà ìíå íà÷íóò åå ïëàòèòü?
     - Šàê òîëüêî âû ïðèìåòå ïðèñßãó.
     - € äî ýòîãî?
     - ‚àì áóäóò ïëàòèòü ñåìüäåñßò ïßòü äîëëàðîâ â äåíü.
     “ íåå óïàëî ñåðäöå. …é íå õâàòèò äåíåã íå òîëüêî çàïëàòèòü  çà  îáåä,
íî è ïðîñòî íà æèçíü.
     - Ÿ äîëãî áóäó íàõîäèòüñß â ‚àøèíãòîíå? - ñïðîñèëà Œýðè.
     - Žêîëî  ìåñßöà.  Œû  ñäåëàåì  âñå  âîçìîæíîå,  ÷òîáû  óñêîðèòü  âàøå
íàçíà÷åíèå.  ƒîñóäàðñòâåííûé  ñåêðåòàðü  îòïðàâèë  òåëåãðàììó   ðóìûíñêîìó
ïðàâèòåëüñòâó, ÷òîáû îíè ïîäòâåðäèëè ãîòîâíîñòü ïðèíßòü âàñ.  Œåæäó  íàìè,
ìû óæå ïðîâåëè ïåðåãîâîðû ñ ðóìûíàìè. ‘ íèìè ïðîáëåì íå áóäåò, íî âàì  åùå
íàäî áóäåò ïðîéòè ñåíàò.
     "‡íà÷èò, ðóìûíñêîå ïðàâèòåëüñòâî ãîòîâî  ïðèíßòü  ìåíß",  -  ðàäîñòíî
ïîäóìàëà Œýðè. - "Œîæåò, ß äåéñòâèòåëüíî ïîäõîæó äëß òàêîé ðàáîòû".
     -  Ÿ  äîãîâîðèëñß  î  âàøåé  íåôîðìàëüíîé  âñòðå÷å  ñ   ïðåäñåäàòåëåì
ñåíàòñêîé êîìèññèè  ïî  èíîñòðàííûì  äåëàì.  îñëå  ýòîãî  áóäóò  îòêðûòûå
ñëóøàíèß ïåðåä âñåìè ÷ëåíàìè êîìèññèè. Žíè áóäóò ñïðàøèâàòü âàñ î  ðàáîòå,
ïîäãîòîâêå, ëîßëüíîñòè ê ñòðàíå è î òîì, ÷åãî âû õîòåëè áû äîáèòüñß.
     - € ÷òî ïîòîì?
     - Šîìèññèß áóäåò ãîëîñîâàòü, à ïîòîì ïðîãîëîñóåò è ñåíàò.
     - ‚åäü áûëè ñëó÷àè, êîãäà êîìèññèß ïðîâàëèâàëà êàíäèäàòà,  íå  ïðàâäà
ëè? - ìåäëåííî ñêàçàëà Œýðè.
     - ‡äåñü íà êàðòó ïîñòàâëåí àâòîðèòåò ïðåçèäåíòà. “ âàñ  áóäåò  ìîùíàß
ïîääåðæêà èç åëîãî äîìà. ðåçèäåíò õî÷åò, ÷òîáû  âàøå  íàçíà÷åíèå  ïðîøëî
êàê ìîæíî ñêîðåå. Šñòàòè, ß ïîäóìàë, ÷òî âàì è âàøèì äåòßì  íåïëîõî  áóäåò
îñìîòðåòü äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè  ãîðîäà,  ïîýòîìó  çàêàçàë  âàì  ìàøèíó  ñ
øîôåðîì. ‚àñ òàêæå æäåò ýêñêóðñèß â åëûé äîì.
     - Žãðîìíîå âàì ñïàñèáî.
     ‘òýíòîí îäæåðñ óëûáíóëñß.
     - îæàëóéñòà.


     êñêóðñèß â åëûé  äîì  ñîñòîßëàñü  íà  ñëåäóþùåå  óòðî.  îâñþäó  èõ
ñîïðîâîæäàë ãèä. ˆõ ïîâåëè â ñàä †àêëèí Šåííåäè, à òàêæå â  ñàä,  ãäå  âñå
áûëî âûäåðæàíî â äóõå âîñåìíàäöàòîãî âåêà.
     - åðåä âàìè, - îáúßâèë  ãèä,  -  ‚îñòî÷íîå  êðûëî.  ‡äåñü  íàõîäßòñß
êàáèíåòû,  ãäå  ïðåçèäåíò  âñòðå÷àåòñß  ñ   âîåííûìè   è   ïðåäñòàâèòåëßìè
êîíãðåññà, çäåñü òàêæå ðàñïîëàãàþòñß ãîñòåâûå êîìíàòû  è  êîìíàòû  îáñëóãè
åðâîé ëåäè.
     Žíè  ïðîøëè  ïî  ‡àïàäíîìó  êðûëó  è  çàãëßíóëè  â  Žâàëüíûé  êàáèíåò
ïðåçèäåíòà.
     - ˆ ñêîëüêî òóò âñåãî êîìíàò? - ñïðîñèë ’èì.
     - ‡äåñü ñòî òðèäöàòü äâå êîìíàòû, øåñòüäåñßò  äåâßòü  âñïîìîãàòåëüíûõ
ïîìåùåíèé, äâàäöàòü âîñåìü êàìèíîâ è òðèäöàòü äâå âàííûå êîìíàòû.
     - ‡äåñü, íàâåðíî, ÷àñòî ìîþòñß.
     - ðåçèäåíò ‚àøèíãòîí ëè÷íî ñëåäèë çà ïîñòðîéêîé åëîãî äîìà. Ží  áûë
åäèíñòâåííûì ïðåçèäåíòîì, êîòîðûé íå æèë â íåì.
     - Ÿ åãî íå îñóæäàþ, - ïðîáîðìîòàë ’èì. - —åðòîâñêè áîëüøîé äîì.
     îêðàñíåâ, Œýðè òîëêíóëà åãî â áîê.
     êñêóðñèß ïðîäîëæàëàñü ïî÷òè äâà ÷àñà, è â êîíöå âñß ñåìüß øëè  áûëà
ïîðàæåíà è èçìîòàíà.
     "‡äåñü âñå íà÷àëîñü", - ïîäóìàëà Œýðè, - "è ß áóäó ÷àñòüþ ýòîãî".
     - Œàì?
     - „à, åò.
     - “ òåáß ñòðàííîå âûðàæåíèå ëèöà.


     ‡âîíîê èç êàíöåëßðèè ïðåçèäåíòà ðàçäàëñß íà ñëåäóþùåå óòðî.
     - „îáðîå óòðî, ìèññèñ øëè. ðåçèäåíò ëëèñîí ñïðàøèâàåò,  íå  ñìîãëè
áû âû âñòðåòèòüñß ñ íèì âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß?
     Œýðè ðàñòåðßëàñü.
     - „à... Ÿ... Šîíå÷íî.
     - ‚àì áóäåò óäîáíî â òðè ÷àñà?
     - àçóìååòñß.
     - ‹èìóçèí áóäåò æäàòü âàñ ó âõîäà â îòåëü áåç ÷åòâåðòè òðè.
     îë ëëèñîí âñòàë, êîãäà Œýðè ââåëè â Žâàëüíûé êàáèíåò. Ží  ïîæàë  åé
ðóêó, óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - àêîíåö-òî âû çäåñü!
     - Ÿ î÷åíü ðàäà, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò. „ëß ìåíß ýòî î÷åíü áîëüøàß ÷åñòü.
     - ‘àäèòåñü, ìèññèñ øëè. Œîæíî, ß áóäó íàçûâàòü âàñ Œýðè?
     - Šîíå÷íî.
     Žíè ñåëè íà äèâàí.
     - ‚û áóäåòå ìîé äîïïåëüãàíãåð, - ñêàçàë ïðåçèäåíò. - ‚û  çíàåòå,  ÷òî
ýòî òàêîå?
     - òî ÷òî-òî âðîäå äóõà æèâîãî ÷åëîâåêà, èäåíòè÷íîãî äðóãîìó.
     - ðàâèëüíî. òî ïðî íàñ. ‚û ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íå  ìîæåòå,  ñ  êàêèì
óäîâîëüñòâèåì ß ïðî÷èòàë âàøó ïîñëåäíþþ ñòàòüþ, Œýðè.  ’àêîå  âïå÷àòëåíèå,
÷òî ß ñàì åå íàïèñàë. Ž÷åíü  ìíîãèå  íå  âåðßò,  ÷òî  íàø  ïëàí  "íàðîäíîé
äèïëîìàòèè" ñðàáîòàåò, íî ìû ñ âàìè ïîêàæåì, ÷òî îíè îøèáàþòñß.
     "__à_ø_  ïëàí  íàðîäíîé  äèïëîìàòèè.  _Œ_û_   ñ   _â_à_ì_è_.   Šàêîé
î÷àðîâàòåëüíûé ÷åëîâåê", - ïîäóìàëà Œýðè. ‚ñëóõ îíà ñêàçàëà:
     - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ìîæåò âàì ïîìî÷ü, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò.
     - Ÿ ðàññ÷èòûâàþ íà âàñ. Ž÷åíü  ðàññ÷èòûâàþ.  óìûíèß  áóäåò  äëß  íàñ
èñïûòàíèåì. îñëå ñìåðòè Œàðèíà ƒðîçû âàøà  çàäà÷à  óñëîæíßåòñß.  …ñëè  ìû
ñìîæåì òàì  çàêðåïèòüñß,  òî  ñìîæåì  óñèëèòü  íàøè  ïîçèöèè  è  â  äðóãèõ
êîììóíèñòè÷åñêèõ ñòðàíàõ.
     îë÷àñà îíè îáñóæäàëè íåêîòîðûå àñïåêòû ïëàíà ïðåçèäåíòà,  è  íàêîíåö
îë ëëèñîí ñêàçàë:
     - ‘òýí îäæåðñ áóäåò ïîñòîßííî â  êîíòàêòå  ñ  âàìè.  Ží  ñòàë  âàøèì
áîëüøèì ïîêëîííèêîì. - Ží ïðîòßíóë åé ðóêó. - “äà÷è.


     à ñëåäóþùèé äåíü ‘òýíòîí îäæåðñ ïîçâîíèë Œýðè.
     - ‡àâòðà â äåâßòü óòðà ó âàñ çàïëàíèðîâàíà  âñòðå÷à  ñ  ïðåäñåäàòåëåì
ñåíàòñêîé êîìèññèè ïî èíîñòðàííûì äåëàì.


     Šîìèòåò ïî èíîñòðàííûì äåëàì ðàñïîëàãàëñß â  "„èðêñåí  èëäèíã".  àä
äâåðüþ â çäàíèå âèñåëà òàáëè÷êà "ŠŽŒˆ’…’ Ž ˆŽ‘’€›Œ „…‹€Œ ‘„-419".
     ðåäñåäàòåëü  áûë  èìïîçàíòíûé  ìóæ÷èíà  ñ  ïðîíèöàòåëüíûìè  çåëåíûìè
ãëàçàìè è ìàíåðàìè ïðîôåññèîíàëüíîãî ïîëèòèêà. Ží âñòðåòèë Œýðè â äâåðßõ.
     - Ÿ - —àðëè Šýìïáåëë. àä âñòðå÷å ñ  âàìè,  ìèññèñ  øëè.  Ÿ  ñòîëüêî
ñëûøàë î âàñ.
     "•îðîøåãî èëè ïëîõîãî?" - ïîäóìàëà Œýðè.
     Ží ïðîâåë åå ê êðåñëó.
     - Šîôå?
     - åò, ñïàñèáî, ñåíàòîð. - Žíà òàê íåðâíè÷àëà, ÷òî åäâà ëè ñìîãëà  áû
óäåðæàòü ÷àøêó â ðóêàõ.
     - ó ÷òî æ. ðèñòóïèì ê äåëó. ðåçèäåíò õî÷åò íàçíà÷èòü âàñ ïîñëîì  â
óìûíèþ. Œû, êîíå÷íî, îêàæåì åìó âñåñòîðîííþþ ïîääåðæêó. Žäèí âîïðîñ:  êàê
âû ñàìè ñ÷èòàåòå, âû ñïîñîáíû çàíßòü ýòîò ïîñò?
     - åò, ñýð.
     …å îòâåò çàñòàë åãî âðàñïëîõ.
     - ˆçâèíèòå, ìèññèñ øëè?
     - …ñëè âû èìååòå â âèäó, åñòü ëè ó ìåíß îïûò äèïëîìàòè÷åñêîé  ðàáîòû,
òîãäà ß íå ñïîñîáíà. Žäíàêî ìíå ãîâîðèëè, ÷òî òðåòü íàøèõ äèïëîìàòîâ  áûëè
ëþäüìè, íå èìåâøèìè ïîäîáíîãî îïûòà. —åì ß ðàñïîëàãàþ, òàê ýòî çíàíèßìè  î
óìûíèè. Ÿ çíàþ  åå  ýêîíîìè÷åñêèå  è  ñîöèàëüíûå  ïðîáëåìû,  ïîëèòè÷åñêóþ
îáñòàíîâêó. Ÿ äóìàþ, ÷òî ñìîãó óëó÷øèòü èõ ïðåäñòàâëåíèß îá àìåðèêàíöàõ.
     "„à", - óäèâëåííî ïîäóìàë —àðëè Šýìïáåëë. -  "Ÿ-òî  îæèäàë  âñòðåòèòü
äóðî÷êó". …ùå äî âñòðå÷è ñ íåé Šýìïáåëë íàñòðîèë ñåáß ïðîòèâ Œýðè øëè. Ží
ïîëó÷èë ðàñïîðßæåíèå ñäåëàòü òàê, ÷òîáû êîìèññèß  îäîáðèëà  åå  íàçíà÷åíèå
íåñìîòðß íè íà ÷òî. ‚ êîðèäîðàõ âëàñòè õîäèëî ìíîãî ðàçãîâîðîâ î  êàêîé-òî
äåðåâåíùèíå, êîòîðóþ ïðåçèäåíò îòêîïàë â áîãîì çàáûòîé äûðå ïîä  íàçâàíèåì
„æàíêøí-‘èòè.
     "Žäíàêî îíà âñåõ íàñ óäèâèò", - ïîäóìàë Šýìïáåëë.
     - ‚ñòðå÷à ñ ÷ëåíàìè êîìèññèè ñåíàòà ñîñòîèòñß â ñðåäó â äåâßòü  ÷àñîâ
óòðà.


     àêàíóíå ñëóøàíèé â êîìèññèè Œýðè îõâàòèëà  ïàíèêà.  "„îðîãîé,  êîãäà
îíè áóäóò ñïðàøèâàòü  îá  îïûòå  ìîåé  ðàáîòû,  ÷òî  ß  èì  ñêàæó?  —òî  ß
äîìîõîçßéêà èç „æàíêøí-‘èòè è ÷òî òðè ðàçà ïîäðßä çàíèìàëà ïåðâîå ìåñòî ïî
êàòàíèþ íà êîíüêàõ? Ÿ íå çíàþ, êàê ìíå áûòü. …ñëè áû òû áûë ðßäîì".
     ’óò åå ñëîâíî îáîæãëî. ‚åäü åñëè áû äâàðä áûë  æèâ,  åå  áû  òóò  íå
áûëî. "Ÿ ñïîêîéíî áû ñèäåëà äîìà ñ ìóæåì è äåòüìè".


     ‘ëóøàíèß ïðîõîäèëè â çàëå ñåíàòñêîãî êîìèòåòà ïî  èíîñòðàííûì  äåëàì.
‚ñå ïßòíàäöàòü ÷ëåíîâ êîìèòåòà ñèäåëè íàïðîòèâ ñòåíû,  íà  êîòîðîé  âèñåëà
îãðîìíàß êàðòà ìèðà. ‘ëåâà ðàñïîëàãàëàñü ïðåññà, à â öåíòðå  -  ìåñòà  äëß
çðèòåëåé. î óãëàì ñòîßëè òåëåâèçèîííûå êàìåðû. ‡àë áûë íàáèò  äî  îòêàçà.
èò Šîííîðñ ñèäåë â ïîñëåäíåì  ðßäó.  Šîãäà  âîøëà  Œýðè  â  ñîïðîâîæäåíèè
äåòåé, â çàëå âîöàðèëàñü òèøèíà.
     à íåé áûë òåìíûé êîñòþì è  áåëàß  áëóçêà.  „åòåé  óäàëîñü  çàñòàâèòü
ñíßòü äæèíñû è ñâèòåðà è îäåòüñß áîëåå ïðèñòîéíî.
     åí Šîí, ñèäåâøèé çà ñòîëîì äëß  ïðåññû,  ñìîòðåë,  êàê  îíè  øëè  ïî
ïðîõîäó. "ƒîñïîäè", - ïîäóìàë îí. - "ðßìî êàê ñ îáëîæêè æóðíàëà".
     ‘ëóæàùèé ïîñàäèë äåòåé â ïåðâûé ðßä, à Œýðè ïðîâîäèë ê  ñâèäåòåëüñêîé
òðèáóíå. Žíà ñòîßëà, îñâåùàåìàß þïèòåðàìè, ïûòàßñü ñêðûòü ñâîå âîëíåíèå.
     ‘ëóøàíèß íà÷àëèñü. —àðëè Šýìïáåëë óëûáíóëñß Œýðè.
     -  „îáðîå  óòðî,  ìèññèñ  øëè.  ‘ïàñèáî,  ÷òî  ïðèøëè  íà  çàñåäàíèå
êîìèòåòà. ðèñòóïèì ê âîïðîñàì.
     ‘íà÷àëà øëè ïðîñòûå âîïðîñû.
     - ˆìß?..
     - ‚äîâà?..
     - „åòè?..
     ‚îïðîñû áûëè ëåãêèå è óñïîêàèâàþùèå.
     - ‘îãëàñíî òîìó, ÷òî âû  òîëüêî  ÷òî  íàì  ðàññêàçàëè,  ìèññèñ  øëè,
ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò âû ïðåïîäàâàëè  ïîëèòè÷åñêèå  íàóêè  â  Šàíçàññêîì
óíèâåðñèòåòå?
     - „à, ñýð.
     - ‚û ðîäîì èç Šàíçàñà?
     - „à, ñåíàòîð.
     - ‘ðåäè âàøèõ ïðåäêîâ áûëè ðóìûíû?
     - „à, ñýð. Œîé äåä.
     - ‚û íàïèñàëè êíèãó è íåñêîëüêî ñòàòåé î ñáëèæåíèè  ‘˜€  ñî  ñòðàíàìè
ñîâåòñêîãî áëîêà?
     - „à, ñýð.
     - îñëåäíßß âàøà ñòàòüß áûëà íàïå÷àòàíà â "”îðèí àôôåðñ" è  ïðèâëåêëà
âíèìàíèå ïðåçèäåíòà?
     - „à, ñýð.
     - Œèññèñ øëè, íå ìîãëè áû âû  ðàññêàçàòü  êîìèòåòó,  êàêàß  îñíîâíàß
ïðåäïîñûëêà íàïèñàíèþ ýòîé ñòàòüè?
     ‚ñå åå âîëíåíèå áûñòðî èñ÷åçëî. òî áûëà äëß íåå çíàêîìàß îáñòàíîâêà.
Žíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê, áóäòî ïðîâîäèò ñåìèíàð ñî ñòóäåíòàìè.
     - ‚ íàñòîßùåå âðåìß  â  ìèðå  íàñ÷èòûâàåòñß  íåñêîëüêî  ýêîíîìè÷åñêèõ
ñîþçîâ. ’àê êàê îíè âçàèìîèñêëþ÷àþò äðóã  äðóãà,  òî  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû
îáúåäèíßòü ìèð, îíè ðàçäåëßþò åãî íà àíòàãîíèñòè÷åñêèå áëîêè. …âðîïà èìååò
"Žáùèé ðûíîê", ‚îñòî÷íûé áëîê - ‘‚, ñóùåñòâóþò òàêæå …€‘’  -  …âðîïåéñêàß
àññîöèàöèß ñâîáîäíîé òîðãîâëè è äâèæåíèå  íåïðèñîåäèíåíèß  ñòðàí  òðåòüåãî
ìèðà. ðåäïîñûëêà î÷åíü ïðîñòàß: ìíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû âñå ýòè  ðàçëè÷íûå
îðãàíèçàöèè áûëè ñâßçàíû ýêîíîìè÷åñêèìè  îòíîøåíèßìè.  ‹þäè,  çàíèìàþùèåñß
âìåñòå âûãîäíûì áèçíåñîì, íå óáèâàþò äðóã äðóãà. Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî  ýòîò  æå
ïðèíöèï ïîäõîäèò è äëß ñòðàí. óñòü íàøà ñòðàíà ñîòðóäíè÷àåò è ñ äðóçüßìè,
è ñ ïðîòèâíèêàìè. ‘åãîäíß, ê ïðèìåðó,  ìû  òðàòèì  ìèëëèàðäû  äîëëàðîâ  íà
ïîñòðîéêó äîïîëíèòåëüíûõ çåðíîõðàíèëèù, â òî âðåìß êàê âî  ìíîãèõ  ñòðàíàõ
ëþäè óìèðàþò îò ãîëîäà. Œèðîâîé îáùèé ðûíîê ìîã áû ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó. Ží
ìîã áû ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ïðîäóêöèß ðàñïðåäåëßëàñü ñïðàâåäëèâî, èñõîäß  èç
ìèðîâûõ öåí. Ÿ õî÷ó ñîäåéñòâîâàòü ýòîìó.
     ‘åíàòîð ƒàðîëüä ’àðêë, ñòàðøèé ÷ëåí êîìèòåòà ïî èíîñòðàííûì  äåëàì  è
ïðåäñòàâèòåëü îïïîçèöèîííîé ïàðòèè, ïîïðîñèë ñëîâà.
     åí Šîí çàòàèë äûõàíèå. ‘åé÷àñ íà÷íåòñß.
     ‘åíàòîðó ’àðêëó áûëî óæå çà ñåìüäåñßò, è îòëè÷àëñß îí  ñâîèì  âðåäíûì
õàðàêòåðîì.
     - ‚û âïåðâûå â ‚àøèíãòîíå, ìèññèñ øëè?
     - „à, ñýð. Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî îäèí èç ñàìûõ...
     - Ÿ ïîëàãàþ, âû ìíîãî ïóòåøåñòâîâàëè?
     - åò. Œû ñ ìóæåì ïëàíèðîâàëè ïîåõàòü...
     - ‚û áûâàëè â üþ-‰îðêå?
     - åò, ñýð.
     - ‚ Šàëèôîðíèè?
     - åò, ñýð.
     - ‚ …âðîïå?
     - åò. î ß õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî ìû ïëàíèðîâàëè...
     - ‚û âîîáùå âûåçæàëè êîãäà-íèáóäü çà ïðåäåëû Šàíçàñà, ìèññèñ øëè?
     - „à. Ÿ ÷èòàëà ëåêöèè â —èêàãñêîì óíèâåðñèòåòå, à òàêæå â  „åíâåðå  è
€òëàíòå.
     - ‚åðîßòíî, ýòî áûëî î÷åíü èíòåðåñíî,  ìèññèñ  øëè,  -  ñóõî  ñêàçàë
’àðêë. - Ÿ íå ïîìíþ ñëó÷àß, ÷òîáû êîìèòåòó ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñ  òàêèì
íåïîäãîòîâëåííûì  êàíäèäàòîì.  Žæèäàåòñß,  ÷òî  âû   áóäåòå   ïðåäñòàâëßòü
‘îåäèíåííûå ˜òàòû €ìåðèêè â òàêîé ñëîæíîé ñòðàíå, êàê óìûíèß,  à  âû  íàì
ðàññêàçûâàåòå, ÷òî âàøè çíàíèß ïðîèñòåêàþò îò êîðîòêèõ ïîåçäîê  â  —èêàãî,
„åíâåð è €òëàíòó. ’àê ïîëó÷àåòñß?
     Œýðè âèäåëà, êàê âñå òåëåêàìåðû ðàçâåðíóëèñü  ê  íåé,  è  ïîñòàðàëàñü
ñäåðæàòü ñâîè ýìîöèè.
     - åò, ñýð. Œîè çíàíèß ïðîèñòåêàþò èç  àíàëèçà  è  èçó÷åíèß  ìèðà.  Ÿ
äîêòîð ïîëèòè÷åñêèõ íàóê è ïßòü ëåò ïðåïîäàâàëà â Šàíçàññêîì óíèâåðñèòåòå.
ðè÷åì ìîé ïðåäìåò êàñàëñß ñòðàí ‚îñòî÷íîé …âðîïû. Ÿ â êóðñå âñåõ ïðîáëåì,
ñóùåñòâóþùèõ â óìûíèè, çíàþ,  ÷òî  åå  ïðàâèòåëüñòâî  è  íàðîä  äóìàþò  î
‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ  è  ïî÷åìó  ýòî  òàê  ïðîèñõîäèò.  -  ƒîëîñ  åå  çâó÷àë
óâåðåííî. - Žíè çíàþò î íàøåé ñòðàíå òîëüêî òî, ÷òî  çàñòàâëßåò  èõ  çíàòü
ïðîïàãàíäèñòñêàß  ìàøèíà.  Ÿ  áû  õîòåëà  ïîêàçàòü  èì,  ÷òî  ‘˜€   -   íå
ìèëèòàðèñòñêàß äåðæàâà, âñåìè ñèëàìè ñòàðàþùàßñß  ðàçâßçàòü  âîéíó.  Ÿ  áû
õîòåëà, ÷òîáû îíè óâèäåëè îáû÷íóþ àìåðèêàíñêóþ ñåìüþ. Ÿ...
     Žíà îñòàíîâèëàñü, áîßñü, ÷òî çàøëà ñëèøêîì äàëåêî â ñâîåì ãíåâå.  î,
ê åå óäèâëåíèþ, â çàëå çààïëîäèðîâàëè.
     ‘ëóøàíèß ïðîäîëæàëèñü. —åðåç ÷àñ —àðëè Šýìïáåëë  îáðàòèëñß  ê  ÷ëåíàì
êîìèòåòà:
     - …ñòü åùå âîïðîñû?
     - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî âñå ßñíî, - ñêàçàë îäèí èç ñåíàòîðîâ.
     - ‘îãëàñåí. ‘ïàñèáî, ìèññèñ øëè. ‡àñåäàíèå îáúßâëßåòñß çàêðûòûì.
     èò Šîííîðñ âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà  Œýðè,  à  çàòåì  ñïîêîéíî  óøåë,
êîãäà åå îáñòóïèëà òîëïà æóðíàëèñòîâ.
     - ‚àñ óäèâèëî ïðåäëîæåíèå ïðåçèäåíòà?
     - ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî âàøó êàíäèäàòóðó îäîáðßò?
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåòå, ÷òî ñïîñîáíû áûòü ïîñëîì?
     - îâåðíèòåñü âîò òàê, ìèññèñ øëè. “ëûáíèòåñü, …ùå ðàç.
     - Œèññèñ øëè...
     åí Šîí ñòîßë â ñòîðîíå. "Žíà ìîëîäåö", - ïîäóìàë îí. - "“ íåå íà âñå
åñòü  ïðàâèëüíûå  îòâåòû.  —åðò  âîçüìè,  êàê  áû  ìíå  óçíàòü  ïðàâèëüíûå
âîïðîñû".
     Šîãäà Œýðè âåðíóëàñü â îòåëü, åé ïîçâîíèë ‘òýíòîí îäæåðñ.
     - „îáðûé âå÷åð, ãîñïîæà ïîñîë.
     “ íåå çàêðóæèëàñü ãîëîâà.
     - “ ìåíß äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èëîñü? Ž, ‘òýí? Šàê ß âàì áëàãîäàðíà. Œíå
òðóäíî âûðàçèòü ñâîèì ÷óâñòâà.
     - Ÿ òîæå î÷åíü ðàä, - ñ ãîðäîñòüþ â ãîëîñå ñêàçàë îí.  -  Ž÷åíü  ðàä,
Œýðè.


     Šîãäà Œýðè ðàññêàçàëà îáî âñåì äåòßì, îíè ïîâèñëè íà íåé.
     - Ÿ çíàë, ÷òî ó òåáß âñå ïîëó÷èòñß, - çàêðè÷àë ’èì.
     - Šàê òû äóìàåøü, - òèõî ñïðîñèëà åò, - ïàïà îá ýòîì çíàåò?
     - Ÿ óâåðåíà â ýòîì, äîðîãàß, - óëûáíóëàñü Œýðè. - Ÿ íå óäèâëþñü, åñëè
ýòî îí ïîìîã ìíå.
     Œýðè ïîçâîíèëà ”ëîðåíñ, è, êîãäà òà óñëûøàëà íîâîñòü, òî âîñêëèêíóëà:
     - îðàçèòåëüíî! Ÿ âñåìó ãîðîäó äîëæíà ðàññêàçàòü!
     Œýðè ðàññìåßëàñü.
     - Ÿ ïðèãîòîâëþ äëß âàñ êîìíàòó â ïîñîëüñòâå. ðèåçæàé ñ „óãëàñîì.
     - € êîãäà òû îòïðàâëßåøüñß â óìûíèþ?
     - ó, ñíà÷àëà åùå äîëæåí ïðîãîëîñîâàòü ñåíàò, íî  ‘òýí  ãîâîðèò,  ÷òî
ýòî ôîðìàëüíîñòü.
     - € ïîòîì?
     - îòîì  ìíå  ïðåäñòîßò  âñòðå÷è  ñ  ïðåäñòàâèòåëßìè  ïðàâèòåëüñòâ  â
‚àøèíãòîíå. ‡àòåì ìû ñ äåòüìè ïîëåòèì â óìûíèþ.
     - Ÿ íåìåäëåííî çâîíþ â "„åéëè þíèîí", - âîñêëèêíóëà ”ëîðåíñ. -  ’åáå,
íàâåðíî, òóò ïîñòàâßò ïàìßòíèê.  ó  âñå.  Ÿ  ñëèøêîì  âçâîëíîâàíà,  ÷òîáû
ãîâîðèòü. Ÿ ïåðåçâîíþ òåáå çàâòðà.
     åí Šîí óçíàë î ðåçóëüòàòàõ ãîëîñîâàíèß, êîãäà âåðíóëñß  â  ðåäàêöèþ.
—òî-òî åãî áåñïîêîèëî. î îí íå ìîã ïîíßòü, ÷òî èìåííî.


        14

     Šàê è ïðåäñêàçûâàë ‘òýíòîí îäæåðñ, ãîëîñîâàíèå â ‘åíàòå áûëî  ÷èñòîé
ôîðìàëüíîñòüþ. ‡à íåå ïðîãîëîñîâàëî  àáñîëþòíîå  áîëüøèíñòâî.  “ñëûøàâ  îá
ýòîì, ïðåçèäåíò ëëèñîí ñêàçàë îäæåðñó:
     - àø ïëàí óäàëñß, ‘òýí. ’åïåðü