 íàñ íèêòî íå îñòàíîâèò.
     ‘òýíòîí îäæåðñ êèâíóë.
     - è÷òî, - ñîãëàñèëñß îí.


     èò Šîííîðñ ñèäåë â ñâîåì êàáèíåòå, êîãäà åìó ñîîáùèëè î  ðåçóëüòàòàõ
ãîëîñîâàíèß. Ží òóò æå íàïèñàë ñîîáùåíèå è çàêîäèðîâàë åãî.  Žäèí  èç  åãî
ëþäåé äåæóðèë â øèôðîâàëüíîé êîìíàòå –“.
     - Œíå íóæåí êàíàë "îäæåð", - ñêàçàë Šîííîðñ. - îäîæäè çà äâåðüþ.
     Šàíàë "îäæåð" áûë ñâåðõñåêðåòíîé òåëåãðàôíîé ñèñòåìîé  –“,  êîòîðîé
ïîëüçîâàëèñü   ëèøü   ñàìûå   âûñîêîïîñòàâëåííûå   íà÷àëüíèêè.    îñëàíèß
ïåðåäàâàëèñü ïîñðåäñòâîì ëàçåðíîãî ëó÷à è íà ñâåðõâûñîêîé ÷àñòîòå çà  äîëþ
ñåêóíäû. Žñòàâøèñü îäèí, Šîííîðñ îòïðàâèë ïîñëàíèå.  Žíî  áûëî  àäðåñîâàíî
‘èãìóíäó.


     à ñëåäóþùåé íåäåëå Œýðè âñòðåòèëàñü ñ çàìåñòèòåëåì  ãîññåêðåòàðß  ïî
èíîñòðàííûì  äåëàì,  äèðåêòîðîì  –“,  ìèíèñòðîì   òîðãîâëè,   äèðåêòîðàìè
íüþ-éîðêñêîãî  áàíêà  "—åéç  Œàíõýòòåí"   è   ïðåäñòàâèòåëßìè   íåñêîëüêèõ
âëèßòåëüíûõ åâðåéñêèõ îðãàíèçàöèé. “ âñåõ áûëè ñâîè íàñòàâëåíèß, ñîâåòû  è
ïðîñüáû.
     åä ’èëëèíãàñò íå ñêðûâàë ñâîåãî ýíòóçèàçìà.
     - òî ïðåêðàñíî, ÷òî íàøè ïàðíè ñìîãóò îïßòü  ðàáîòàòü  òàì,  ãîñïîæà
ïîñîë. àì áûëî òðóäíî ïðîíèêíóòü â óìûíèþ ñ òåõ ïîð,  êàê  íàñ  îáúßâèëè
ïåðñîíà íîí ãðàòà. Žäèí èç ìîèõ ëþäåé áóäåò ðàáîòàòü  â  âàøåì  ïîñîëüñòâå
ïîä âèäîì àòòàøå. - Ží ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå. - Ÿ óâåðåí,  ÷òî
âû îêàæåòå åìó ìàêñèìàëüíîå ñîäåéñòâèå.
     Œýðè íå ïîíèìàëà, ÷òî èìåííî îíà äîëæíà áóäåò ñäåëàòü, íî  ðåøèëà  íå
ñïðàøèâàòü.


     Žáû÷íî  öåðåìîíèß  ïðèíßòèß  ïðèñßãè  íîâûìè  ïîñëàìè  ïðîõîäèò   ïîä
ïðåäñåäàòåëüñòâîì  ãîñóäàðñòâåííîãî   ñåêðåòàðß,   è   ïðèñßãó   ïðèíèìàþò
îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî êàíäèäàòîâ. “òðîì â äåíü  ïðèñßãè  ‘òýíòîí  îäæåðñ
ïîçâîíèë Œýðè.
     - Œýðè, ïðåçèäåíò ëëèñîí ïðîñèò, ÷òîáû âû  ïðèáûëè  â  åëûé  äîì  â
äâåíàäöàòü ÷àñîâ. Ží ñàì ïðèìåò ó âàñ ïðèñßãó. ‚îçüìèòå  ñ  ñîáîé  ’èìà  è
åò.


     Žâàëüíûé êàáèíåò áûë ïîëîí ïðåäñòàâèòåëåé ïðåññû.  Šîãäà  âîøëà  Œýðè
âìåñòå ñ ïðåçèäåíòîì, âñå òåëåêàìåðû ïîâåðíóëèñü ê íèì, çàùåëêàëè  çàòâîðû
ôîòîàïïàðàòîâ. Œýðè  òîëüêî  ÷òî  ðàçãîâàðèâàëà  ñ  ïðåçèäåíòîì  è  òåïåðü
÷óâñòâîâàëà ñåáß óâåðåííî è ñïîêîéíî.
     - ‚û ïðåêðàñíî ïîäõîäèòå íà ýòîò ïîñò, - ñêàçàë îí åé. - ˆíà÷å ß  âàñ
è íå âûáðàë áû. Œû ñ âàìè âîïëîòèì ìå÷òó â æèçíü.
     "‚ñå ýòî ïîõîæå íà ñîí", - äóìàëà Œýðè, ãëßäß â îáúåêòèâû êàìåð.
     - îæàëóéñòà, ïîäíèìèòå ïðàâóþ ðóêó.
     Œýðè ïîâòîðßëà çà ïðåçèäåíòîì ñëîâà ïðèñßãè.
     - Ÿ, Œýðè  øëè,  òîðæåñòâåííî  êëßíóñü,  ÷òî  áóäó  âñåãäà  ÷òèòü  è
âûïîëíßòü  Šîíñòèòóöèþ  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,  çàùèùàòü  ñâîþ   ñòðàíó   îò
âíóòðåííèõ è âíåøíèõ âðàãîâ. Ÿ òàêæå êëßíóñü, ÷òî äîáðîâîëüíî  íàëàãàþ  íà
ñåáß îáßçàòåëüñòâî ÷åñòíî è äîáðîñîâåñòíî âûïîëíßòü ñâîè  îáßçàííîñòè.  „î
ïîìîæåò ìíå îã.
     Žíà ñòàëà ïîñëîì ‘˜€ â ‘îöèàëèñòè÷åñêîé åñïóáëèêå óìûíèß.
     à÷àëèñü  áóäíè.  Œýðè  ïðèêàçàëè   ßâèòüñß   â   åâðîïåéñêèé   îòäåë
ãîñóäàðñòâåííîãî  äåïàðòàìåíòà.  ‚î  âðåìåííîå  ïîëüçîâàíèå  åé   âûäåëèëè
êðîõîòíûé êàáèíåò ðßäîì ñ ðóìûíñêîé ñåêöèåé.
     „æåéìñ ‘òèêëè, çàâåäóþùèé  ðóìûíñêîé  ñåêöèåé,  áûë  ïðîôåññèîíàëüíûì
äèïëîìàòîì ñ äâàäöàòèïßòèëåòíèì ñòàæåì. …ìó áûëî ïîä  øåñòüäåñßò.  Ží  áûë
íåáîëüøîãî ðîñòà, ñ ëèñüèì ëèöîì è òîíêèìè ãóáàìè, ñ õîëîäíûìè âîäßíèñòûìè
êàðèìè ãëàçàìè. Ží ñ  ïðåçðåíèåì  îòíîñèëñß  ê  ïîëèòè÷åñêèì  âûäâèæåíöàì,
êîòîðûå  âòîðãàëèñü  â  åãî  ìèð.  ‘òèêëè  ñ÷èòàë   ñåáß   ñàìûì   êðóïíûì
ñïåöèàëèñòîì ïî óìûíèè è, êîãäà  ïðåçèäåíò  ëëèñîí  îáúßâèë,  ÷òî  ãîòîâ
íàçíà÷èòü íîâîãî ïîñëà â ýòó ñòðàíó, íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî  âûáîð  ïàäåò  íà
íåãî. àçíà÷åíèå Œýðè øëè ßâèëîñü  äëß  íåãî  íåïðèßòíîé  íåîæèäàííîñòüþ.
ëîõî, êîãäà òåáß îáîøëè, íî, êîãäà òåáß îáîøåë  ïîëèòè÷åñêèé  âûäâèæåíåö,
íèêîìó íå èçâåñòíàß ëè÷íîñòü èç Šàíçàñà, ýòî ïðîñòî âîçìóòèòåëüíî.
     - ’û òîëüêî ïðåäñòàâü ñåáå, - ãîâîðèë îí ðþñó, ñâîåìó ëó÷øåìó äðóãó.
- îëîâèíà íàøèõ ïîñëîâ ßâëßåòñß ïðîêëßòûìè  âûäâèæåíöàìè.  ‚  €íãëèè  èëè
”ðàíöèè òàêîå ïðîñòî íåìûñëèìî. àçâå âîåííûå âûáèðàþò ñåáå  ãåíåðàëîâ  èç
ëþáèòåëåé? € âîò  çà  ãðàíèöåé  âñå  íàøè  ïðîêëßòûå  âûäâèæåíöû  ßâëßþòñß
ãåíåðàëàìè.
     - ’û ïüßí, „æåéìñ.
     - Ÿ õî÷ó åùå áîëüøå íàïèòüñß.
     ’åïåðü îí èçó÷àþùå ñìîòðåë íà Œýðè øëè, ñèäåâøóþ íàïðîòèâ.
     Œýðè òîæå èçó÷àëà ‘òèêëè. Ží ïîêàçàëñß åé íåïðèßòíûì.
     "å õîòåëà áû ß, ÷òîáû îí ñòàë ìîèì âðàãîì", - ïîäóìàëà Œýðè.
     - àì íàäî áûñòðî ñäåëàòü èç âàñ ýêñïåðòà. € âðåìåíè â  îáðåç.  -  Ží
ïðîòßíóë åé êèïó áóìàã. - à÷íèòå ñ ýòèõ îò÷åòîâ.
     - Ÿ ïîñâßùó èì öåëûé äåíü.
     - åò. —åðåç òðèäöàòü ìèíóò ó  âàñ  íà÷íóòñß  çàíßòèß  ïî  ðóìûíñêîìó
ßçûêó. Žáû÷íî íà ýòî óõîäèò íåñêîëüêî ìåñßöåâ, íî ó âàñ  åñòü  âñåãî  ëèøü
ïàðà äíåé.
     „íè  ïîòßíóëèñü  íåñêîí÷àåìîé  ÷åðåäîé,  è  Œýðè   ÷óâñòâîâàëà,   ÷òî
âûáèâàåòñß èç ñèë. Šàæäîå óòðî îíà âìåñòå ñî  ‘òèêëè  èçó÷àëà  íåîáõîäèìûå
áóìàãè.
     - Ÿ áóäó ÷èòàòü âñå âàøè ïîñëàíèß, - ñîîáùèë  åé  ‘òèêëè.  -  †åëòîãî
öâåòà - òðåáóþùèå ðåøåíèß, áåëîãî  -  äëß  èíôîðìàöèè.  ‚òîðûå  ýêçåìïëßðû
áóäóò íàïðàâëßòüñß â ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû, –“,  ž‘ˆ€,  êàçíà÷åéñòâî  è  â
äåñßòêè  äðóãèõ  îðãàíèçàöèé.  Žäíèì  èç  ïåðâûõ  âîïðîñîâ,  êîòîðûì   âàì
ïðåäñòîèò çàíßòüñß, - ýòî  ñóäüáà  àìåðèêàíöåâ,  íàõîäßùèõñß  â  ðóìûíñêèõ
òþðüìàõ. ˆõ íåîáõîäèìî îñâîáîäèòü.
     - € â ÷åì èõ îáâèíßþò?
     - ˜ïèîíàæ, òîðãîâëß íàðêîòèêàìè, âîðîâñòâî. óìûíû ìîãóò îáâèíèòü  èõ
â ÷åì óãîäíî.
     Œýðè ïîäóìàëà î òîì, êàêèì îáðàçîì ìîæíî ñíßòü îáâèíåíèå â  øïèîíàæå.
"—òî-íèáóäü ïðèäóìàþ".
     - Ÿñíî, - êîðîòêî îòâåòèëà îíà.
     -  îìíèòå,  óìûíèß  -  ñàìàß  íåçàâèñèìàß   ñòðàíà   çà   "æåëåçíûì
çàíàâåñîì". ˆ ìû äîëæíû ñïîñîáñòâîâàòü ñîõðàíåíèþ åå íåçàâèñèìîñòè.
     - îíßòíî.
     - ‘åé÷àñ ß êîå-÷òî âàì äàì, - ñêàçàë ‘òèêëè.  -  å  âûïóñêàéòå  ýòèõ
äîêóìåíòîâ èç ðóê. Žíè ñåêðåòíûå. ‚åðíåòå èõ  ìíå  çàâòðà  óòðîì.  ‚îïðîñû
åñòü?
     - åò, ñýð.
     Ží ïåðåäàë Œýðè òîëñòûé çàïå÷àòàííûé êîíâåðò.
     - àñïèøèòåñü, ïîæàëóéñòà.
     Žíà ðàñïèñàëàñü.


     ‚îçâðàùàßñü â îòåëü íà ìàøèíå, Œýðè êðåïêî ñæèìàëà êîíâåðò  â  ðóêàõ,
÷óâñòâóß ñåáß ïåðñîíàæåì èç ôèëüìà ïðî „æåéìñà îíäà.
     „åòè óæå áûëè îäåòû è æäàëè åå.
     "ƒîñïîäè", - âñïîìíèëà Œýðè. - "Ÿ æå îáåùàëà ïîâåñòè èõ  â  êèòàéñêèé
ðåñòîðàí è â êèíî".
     - åáßòà, - ñêàçàëà  îíà.  -  ëàíû  íåñêîëüêî  èçìåíèëèñü.  ðèäåòñß
ïåðåíåñòè íàø ïîõîä íà äðóãîé ðàç. ‘åãîäíß  ìû  îñòàíåìñß  çäåñü  è  áóäåì
óæèíàòü â íîìåðå. “ ìåíß ñðî÷íàß ðàáîòà.
     - ‹àäíî.
     - Šîíå÷íî, ìàìà.
     "àíüøå îíè áû ïîäíßëè ñòðàøíûé ðåâ. î òåïåðü îíè óæå âçðîñëûå.  ‚ñå
ìû ñòàíîâèìñß âçðîñëûìè".
     Žíà îáíßëà èõ.
     - ‚ ñëåäóþùèé ðàç ïîéäåì îáßçàòåëüíî, - ïîîáåùàëà îíà.


     ’î,  ÷òî   äàë   åé   „æåéìñ   ‘òèêëè,   áûëî   ïðîñòî   íåâåðîßòíûì.
"åóäèâèòåëüíî, ÷òî åìó íàäî çàâòðà âåðíóòü  ýòè  äîêóìåíòû",  -  ïîäóìàëà
Œýðè. òî  áûëè  ïîäðîáíûå  äîñüå  íà  âñåõ  âûñîêîïîñòàâëåííûõ  ðóìûíñêèõ
äåßòåëåé  îò  ïðåçèäåíòà  äî  ìèíèñòðà  òîðãîâëè.  ‚  íèõ  óêàçûâàëèñü  èõ
ñåêñóàëüíûå ïðèâû÷êè, ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå, äðóçüß è òîìó ïîäîáíûå äåòàëè.
åêîòîðûå âåùè ïðîñòî ïîòðßñëè åå.  àïðèìåð,  ìèíèñòð  òîðãîâëè  ñïàë  ñî
ñâîåé ëþáîâíèöåé è ñî ñâîèì øîôåðîì, â òî âðåìß êàê  åãî  æåíà  çàíèìàëàñü
ëþáîâüþ ñî ñâîåé ñëóæàíêîé.
     „î ñàìîãî óòðà Œýðè çàïîìèíàëà  èìåíà  è  òåìíûå  ñòîðîíû  õàðàêòåðîâ
ëþäåé,  ñ  êîòîðûìè  åé  ïðèäåòñß  èìåòü  äåëî.  "ˆíòåðåñíî,  ñìîãó  ëè  ß
ïîñìîòðåòü èì â ãëàçà?" - ïîäóìàëà îíà.


     “òðîì îíà âåðíóëà ñåêðåòíûå äîêóìåíòû.
     - ó, òåïåðü âû çíàåòå âñå î ðóìûíñêèõ ëèäåðàõ, - ñêàçàë ‘òèêëè.
     - „à óæ, - ïðîáîðìîòàëà Œýðè.
     - ‚àì ñëåäóåò ïîñòîßííî ïîìíèòü: òåïåðü ðóìûíû  òîæå  çíàþò  ïðî  âàñ
âñå.
     - ‚ðßä ëè èì ýòî ÷òî-òî äàñò.
     - ‚û òàê ïîëàãàåòå? - ‘òèêëè îòêèíóëñß â êðåñëå. - ‚û  æåíùèíà,  è  ê
òîìó  æå  îäèíîêàß.  Žíè  óæå  ñåé÷àñ  ñ÷èòàþò  âàñ  ëåãêîé  äîáû÷åé.  Žíè
ïîñòàðàþòñß ñûãðàòü íà âàøåì îäèíî÷åñòâå. ˆì áóäåò  èçâåñòíî  êàæäîå  âàøå
äâèæåíèå.  îñîëüñòâî  è   âàøà   ðåçèäåíöèß   íàïè÷êàíû   ïîäñëóøèâàþùèìè
óñòðîéñòâàìè.  ‚  êîììóíèñòè÷åñêèõ  ñòðàíàõ  íàì  ïðèõîäèòñß  èñïîëüçîâàòü
ìåñòíóþ ïðèñëóãó, ïîýòîìó êàæäûé èç íèõ - îáßçàòåëüíî ñîòðóäíèê  ðóìûíñêîé
ãîñáåçîïàñíîñòè.
     "Ží ïûòàåòñß íàïóãàòü ìåíß", - ïîäóìàëà Œýðè. -  "è÷åãî  ó  íåãî  íå
âûéäåò".


     “ Œýðè áûë ðàñïëàíèðîâàí êàæäûé ÷àñ. Šðîìå çàíßòèé ðóìûíñêèì  ßçûêîì,
â åå ðàñïèñàíèå âõîäèëè êóðñ â ˆíñòèòóòå ïî èíîñòðàííûì äåëàì â  îññëèíå,
áðèôèíãè â  €ãåíòñòâå  âîåííîé  ðàçâåäêè,  âñòðå÷è  ñ  íà÷àëüíèêîì  îòäåëà
ìåæäóíàðîäíîé áåçîïàñíîñòè è ñ ïðåäñòàâèòåëßìè ñåíàòà. ˆ ó âñåõ ó íèõ áûëè
ñâîè òðåáîâàíèß, ïîæåëàíèß è ñîâåòû.
     Œýðè ÷óâñòâîâàëà óãðûçåíèß ñîâåñòè: îíà  ñîâñåì  çàáðîñèëà  äåòåé.  ‘
ïîìîùüþ ‘òýíòîíà îäæåðñà åé óäàëîñü íàéòè äëß íèõ âîñïèòàòåëß. Š òîìó  æå
’èì è åò ïîäðóæèëèñü ñ äðóãèìè äåòüìè,  æèâøèìè  â  îòåëå,  òàê  ÷òî,  ïî
êðàéíåé ìåðå, ó íèõ ïîßâèëèñü ïðèßòåëè. î åé âñå ðàâíî õîòåëîñü ïðîâîäèòü
ñ íèìè áîëüøå âðåìåíè.
     Œýðè óñïåâàëà ëèøü çàâòðàêàòü ñ íèìè âìåñòå, òàê êàê â âîñåìü óòðà  ó
íåå íà÷èíàëèñü çàíßòèß ïî ßçûêó. Ží êàçàëñß  åé  íåâîçìîæíûì.  "“äèâëßþñü,
êàê ðóìûíû ìîãóò íà íåì ãîâîðèòü?" Žíà çàó÷èâàëà ôðàçû íà ðóìûíñêîì ßçûêå,
ïîâòîðßß èõ âñëóõ:
     - „îáðîå óòðî.
     - ‘ïàñèáî.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ.
     - Œèñòåð.
     - Œèññ.
     ˆ âñå ýòè ñëîâà ïðîèçíîñèëèñü ñîâñåì íå òàê, êàê ïèñàëèñü.
     åò è ’èì íàáëþäàëè, êàê îíà êîðïèò íàä äîìàøíèìè  çàäàíèßìè,  è  åò
óëûáíóëàñü:
     - òî òåáå â  îòìåñòêó  çà  òî,  ÷òî  çàñòàâëßëà  íàñ  ó÷èòü  òàáëèöó
óìíîæåíèß.


     ðè î÷åðåäíîé âñòðå÷å „æåéìñ ‘òèêëè ñêàçàë:
     - Ÿ õî÷ó ïðåäñòàâèòü âàì,  ãîñïîæà  ïîñîë,  âàøåãî  âîåííîãî  àòòàøå,
ïîëêîâíèêà “èëüßìà Œàêêèííè.
     èë Œàêêèííè áûë îäåò  â  ãðàæäàíñêèé  êîñòþì,  íî  ïî  åãî  âûïðàâêå
íåòðóäíî áûëî îïðåäåëèòü â íåì âîåííîãî. òî áûë âûñîêèé  ìóæ÷èíà  ñðåäíèõ
ëåò ñ ãðóáûì îáâåòðåííûì ëèöîì.
     - àä ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß, ãîñïîæà ïîñîë.
     “ Œàêêèííè áûë íèçêèé õðèïëûé ãîëîñ, êàê áóäòî ó íåãî áîëåëî ãîðëî.
     - Ž÷åíü ïðèßòíî, - ñêàçàëà Œýðè.
     îëêîâíèê Œàêêèííè áûë ïåðâûì ñîòðóäíèêîì åå øòàòà, è îíà ÷óâñòâîâàëà
íåáîëüøîå âîëíåíèå. åàëüíîñòü, êàçàëàñü, ñòàëà åùå îò÷åòëèâåé.
     - ‘ íåòåðïåíèåì æäó, êîãäà ñìîãó  ïðèñòóïèòü  ê  ðàáîòå  äëß  âàñ,  -
ñêàçàë ïîëêîâíèê Œàêêèííè.
     - ‚û áûâàëè ðàíüøå â óìûíèè?
     îëêîâíèê è „æåéìñ ‘òèêëè ïåðåãëßíóëèñü.
     - Ží áûâàë òàì ðàíüøå, - îòâåòèë ‘òèêëè.


     Šàæäûé ïîíåäåëüíèê  â  êîíôåðåíö-çàëå  ãîñóäàðñòâåííîãî  äåïàðòàìåíòà
ïðîâîäèëèñü áðèôèíãè ñ íîâûìè ïîñëàìè.
     - ‚ äèïëîìàòè÷åñêîé ñëóæáå  ñóùåñòâóåò  ñòðîãàß  ñèñòåìà  ïîä÷èíåíèß.
àâåðõó íàõîäèòñß ïîñîë. îä íèì  ("îä  íåé",  -  àâòîìàòè÷åñêè  îòìåòèëà
Œýðè)  ðàñïîëàãàþòñß  ïîëèòè÷åñêèé   ñîâåòíèê,   ýêîíîìè÷åñêèé   ñîâåòíèê,
àäìèíèñòðàòèâíûé ñîâåòíèê è ñîâåòíèê ïî ñâßçßì ñ îáùåñòâåííîñòüþ. ‚  øòàòå
ïîñëà ñîñòîßò òàêæå àòàøå ïî òîðãîâëå  è  ñåëüñêîìó  õîçßéñòâó  è  âîåííûé
àòàøå. ("òî ïîëêîâíèê Œàêêèííè", - ïîäóìàëà  Œýðè.)  ‚û  áóäåòå  îáëàäàòü
äèïëîìàòè÷åñêîé  íåïðèêîñíîâåííîñòüþ.  ‚àñ   íå   ñìîãóò   àðåñòîâàòü   çà
ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè, âîæäåíèå ìàøèíû â íåòðåçâîì âèäå, çà ïîäæîã è äàæå çà
óáèéñòâî. …ñëè âû óìðåòå, íèêòî íå âïðàâå ïðèêîñíóòüñß ê âàøåìó  òåëó  èëè
÷èòàòü çàïèñè, êîòîðûå âû îñòàâèëè. ‚àì íå íàäî äàæå ïëàòèòü â ìàãàçèíàõ -
èõ âëàäåëüöû íå ñìîãóò ïîäàòü íà âàñ â ñóä.
     -  å  äàé  îã  îá  ýòîì  óçíàåò  ìîß  æåíà,  -  âûêðèêíóë  îäèí  èç
ïðèñóòñòâóþùèõ äèïëîìàòîâ.
     - ‚ñåãäà ïîìíèòå, ÷òî ïîñîë ßâëßåòñß ëè÷íûì ïðåäñòàâèòåëåì ïðåçèäåíòà
äëß ïðàâèòåëüñòâà òîé ñòðàíû, â êîòîðîé îí àêêðåäèòîâàí. Žæèäàåòñß, ÷òî âû
áóäåòå âåñòè ñåáß ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. - ˆíñòðóêòîð ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
- åðåä ñëåäóþùèì çàíßòèåì ïî÷èòàéòå "àñòàâëåíèå ïî  âíåøíèì  ñíîøåíèßì",
òîì âòîðîé, ðàçäåë òðåõñîòûé, â êîòîðîì èäåò  ðå÷ü  î  ñîöèàëüíûõ  ñâßçßõ.
‘ïàñèáî.


     Œýðè è ‘òýíòîí îäæåðñ îáåäàëè â îòåëå "“îòåðãåéò".
     - ðåçèäåíò ëëèñîí õî÷åò, ÷òîáû îáùåñòâåííîñòü ïîëó÷øå óçíàëà âàñ, -
ñêàçàë îäæåðñ.
     - € ÷òî îò ìåíß òðåáóåòñß?
     - Œû îðãàíèçóåì íàöèîíàëüíóþ êàìïàíèþ. ˆíòåðâüþ  äëß  ïðåññû,  ðàäèî,
òåëåâèäåíèß.
     - Ÿ âåäü íèêîãäà... ó, åñëè ýòî òàê âàæíî, ß ïîïûòàþñü.
     - Žòëè÷íî. ‚àì íàäî îáíîâèòü ñâîé ãàðäåðîá. ‚û íå  ìîæåòå  ïîßâëßòüñß
äâà ðàçà â îäíîì è òîì æå ïëàòüå.
     - ‘òýí, íî âåäü ýòî áóäåò ñòîèòü îãðîìíûõ äåíåã! Š òîìó æå ó ìåíß íåò
âðåìåíè õîäèòü ïî ìàãàçèíàì. Ÿ çàíßòà ñ ðàííåãî óòðà äî  ïîçäíåãî  âå÷åðà.
…ñëè...
     - åò íèêàêèõ ïðîáëåì. àì ïîìîæåò ëåí Œîóäè.
     - Šòî?
     - òî îäíà èç ñàìûõ ëó÷øèõ âàøèíãòîíñêèõ ïîêóïàòåëüíèö. Žíà ñàìà âñåì
çàéìåòñß.


     ëåí Œîóäè áûëà ïðèâëåêàòåëüíîé íåãðèòßíêîé, êîòîðàß  ðàíüøå  óñïåøíî
ðàáîòàëà  ôîòîìîäåëüþ,  à  ïîòîì  ñòàëà  ðóêîâîäèòü  ñëóæáîé  ïåðñîíàëüíûõ
ïîêóïîê. ‚ îäèí èç äíåé îíà çàøëà ê Œýðè è öåëûé ÷àñ îáñóæäàëà  ñ  íåé  åå
íîâûé ãàðäåðîá.
     - ðåêðàñíîå ïëàòüå  äëß  „æàíêøí-‘èòè,  -  îòêðîâåííî  ñêàçàëà  îíà,
ðàññìàòðèâàß Œýðè. - î íàì íàäî ïîêîðèòü ‚àøèíãòîí. ðàâèëüíî?
     - “ ìåíß íåò òàêèõ äåíåã...
     - Ÿ çíàþ, ãäå ìîæíî êóïèòü ïîäåøåâëå,  -  óëûáíóëàñü  ëåí  Œîóäè.  -
ˆòàê, âàì ïîòðåáóåòñß âå÷åðíåå ïëàòüå äî  ïîëà,  ïëàòüå  äëß  êîêòåéëåé  è
âå÷åðíèõ ïðèåìîâ, ïëàòüå äëß ÷àåïèòèß è äíåâíûõ  ïðèåìîâ,  äåëîâîé  êîñòþì
äëß óëèöû èëè ðàáîòû, ÷åðíîå ïëàòüå è ñîîòâåòñòâóþùèé  ãîëîâíîé  óáîð  äëß
ó÷àñòèß â òðàóðíûõ ìåðîïðèßòèßõ èëè ïîõîðîíàõ.


     à ïîêóïêè óøëî òðè äíß. Šîãäà âñå áûëî ãîòîâî, ëåí Œîóäè îöåíèâàþùå
ïîñìîòðåëà íà Œýðè øëè.
     - ‚û ïðèâëåêàòåëüíàß æåíùèíà, íî ìîæíî ñäåëàòü âàñ åùå ëó÷øå. Ÿ õî÷ó,
÷òîáû âû ñõîäèëè  ê  ‘þçàííå  â  ñàëîí  êðàñîòû  "ýéíáîó"  è  ê  èëëè  â
ïàðèêìàõåðñêóþ "‘àíøàéí".
     —åðåç íåñêîëüêî äíåé Œýðè âñòðåòèëàñü ñî ‘òýíòîíîì îäæåðñîì íà îäíîì
èç îôèöèàëüíûõ îáåäîâ. Ží ïîñìîòðåë íà Œýðè è óëûáíóëñß.
     - ‚û ïîòðßñàþùå âûãëßäèòå.


     ƒàçåòíîå âûñòóïëåíèå íà÷àëîñü. Žíî áûëî ñïëàíèðîâàíî Ÿíîì  ‚èëëåðñîì,
íà÷àëüíèêîì îòäåëà ïî  ñâßçßì  ñ  ïðåññîé  ãîñóäàðñòâåííîãî  äåïàðòàìåíòà.
‘îðîêàëåòíèé  ‚èëëåðñ  â  ìîëîäîñòè  ñàì  áûë  íåóòîìèìûì  æóðíàëèñòîì  è,
êàçàëîñü, çíàë âñåõ â ìèðå ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.
     Œýðè ñèäåëà ïåðåä  êàìåðàìè  òàêèõ  òåëåïåðåäà÷,  êàê  "„îáðîå  óòðî,
€ìåðèêà", "‚ñòðå÷à ñ ïðåññîé", "Žãíåâîé ðóáåæ". ˆíòåðâüþ ñ íåé ïîßâèëèñü â
"üþ-‰îðê òàéìñ", "‚àøèíãòîí ïîñò" è äåñßòêàõ äðóãèõ âëèßòåëüíûõ ãàçåò.  “
íåå òàêæå  âçßëè  èíòåðâüþ  ðåïîðòåðû  èç  "’àéìñ",  "˜ïèãåëß".  "Žææè"  è
"Œîíäà". †óðíàëû "’àéì" è "èïë" ïîñâßòèëè åé è åå  äåòßì  öåëûå  ðàçäåëû.
”îòîãðàôèè Œýðè ìåëüêàëè ïîâñþäó, è ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü â ìèðå,  åå  ñðàçó
æå ïðîñèëè ïðîêîììåíòèðîâàòü ýòî  ñîáûòèå.  Œýðè  øëè  è  åå  äåòè  ñòàëè
çíàìåíèòîñòßìè.
     - Œàì, - ñêàçà ’èì, - ïðîñòî æóòêî ñòàíîâèòñß, êîãäà âèäèøü  âî  âñåõ
æóðíàëàõ íàøè ôîòîãðàôèè.
     - ˆìåííî æóòêî, - ñîãëàñèëàñü Œýðè.
     Žíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß  íåëîâêî  â  ëó÷àõ  ñëàâû.  ’àê  îíà  è  ñêàçàëà
‘òýíòîíó îäæåðñó.
     åí Šîí è €êèêî ëåæàëè â ïîñòåëè. €êèêî áûëà ïðèâëåêàòåëüíîé ßïîíêîé,
íà äåñßòü ëåò ìîëîæå ðåïîðòåðà. Žíè  ïîçíàêîìèëèñü  íåñêîëüêî  ëåò  íàçàä,
êîãäà îí ïèñàë ñòàòüþ î ìàíåêåíùèöàõ, è ñ òåõ ïîð íå ðàññòàâàëèñü.
     Šîí áûë ïîãðóæåí â ñâîè ìûñëè.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü, ìèëûé? - íåæíî ñïðîñèëà €êèêî. -  Œîæåò,  ìíå
åùå ïîëàñêàòü òåáß?
     …ãî ìûñëè âèòàëè ãäå-òî äàëåêî.
     - åò, ó ìåíß è òàê óæå ñòîèò.
     - —òî-òî íåçàìåòíî, - äðàçíßùèì ãîëîñîì ñêàçàëà îíà.
     - “ ìåíß ñòîèò íà îäèí ìàòåðèàë äëß ãàçåòû. ‚ ýòîì ãîðîäå  ïðîèñõîäèò
÷òî-òî ñòðàííîå.
     - —òî æå â ýòîì íåîáû÷íîãî?
     - Ÿ è ñàì íå çíàþ, âîò â ÷åì äåëî.
     - ’û ìíå ðàññêàæåøü?
     - Œýðè øëè. ‡à ïîñëåäíèå  äâå  íåäåëè  åå  ôîòîãðàôèß  ïîßâèëàñü  íà
îáëîæêàõ øåñòè æóðíàëîâ, à âåäü îíà åùå íå çàíßëà ñâîé ïîñò. €êèêî, êòî-òî
óñèëåííî äåëàåò èç íåå ñóïåðçâåçäó. î ïî÷åìó?
     - å çàáûâàé, ÷òî ó ìåíß âîñòî÷íûé ñêëàä óìà. àâåðíî, òû ïðîñòî  âñå
óñëîæíßåøü.
     åí Šîí çàæåã ñèãàðåòó è ãëóáîêî çàòßíóëñß. - Œîæåò, òû  è  ïðàâà,  -
ïðîáóð÷àë îí.
     Žíà ïðîâåëà ðóêîé ïî åãî òåëó è ïðèíßëàñü ïîãëàæèâàòü åãî.
     - Œîæåò, òû îòëîæèøü ñèãàðåòó è ëó÷øå çàææåøü ìåíß?..


     - ‡àâòðà ñîñòîèòñß ïðèåì â ÷åñòü âèöå-ïðåçèäåíòà ðýäôîðäà, -  ñêàçàë
‘òýíòîí îäæåðñ. - Ÿ äîñòàë òåáå ïðèãëàøåíèå. ‚ ïßòíèöó, â  "àí  €ìåðèêåí
žíèîí".
     "àí €ìåðèêåí žíèîí" ðàñïîëàãàëñß â âåëè÷åñòâåííîì çäàíèè ñ  îãðîìíûì
ñàäîì. …ãî ÷àñòî èñïîëüçîâàëè äëß ðàçëè÷íûõ äèïëîìàòè÷åñêèõ ïðèåìîâ.  Žáåä
â ÷åñòü âèöå-ïðåçèäåíòà áûë  âûäàþùèìñß  ñîáûòèåì,  õðóñòàëü  è  ñòàðèííîå
ñåðåáðî óêðàøàëè ñòîëû. ’èõî èãðàë  íåáîëüøîé  îðêåñòð.  ‚ñå  ïðèãëàøåííûå
îòíîñèëèñü ê ñòîëè÷íîé ýëèòå. Šðîìå  âèöå-ïðåçèäåíòà  è  åãî  æåíû,  çäåñü
íàõîäèëèñü ñåíàòîðû, ïîñëû è âñåâîçìîæíûå çíàìåíèòîñòè.
     Œýðè áûëà ïîðàæåíà îêðóæàâøåé åå ðîñêîøüþ.
     "àäî âñå çàïîìíèòü, ÷òîáû ïîòîì ðàññêàçàòü ’èìó è åò",  -  ïîäóìàëà
îíà.
     ƒîñòåé  ïðèãëàñèëè  ê  ñòîëó.  Œýðè  ñèäåëà  â  îêðóæåíèè  ñåíàòîðîâ,
âûñîêîïîñòàâëåííûõ  ÷èíîâíèêîâ  ãîñäåïàðòàìåíòà  è  äèïëîìàòîâ.  Žáåä  áûë
èçûñêàííûì, à ëþäè îáàßòåëüíûìè.
     ‚ îäèííàäöàòü ÷àñîâ Œýðè ñêàçàëà ñåíàòîðó, ñèäßùåìó ñïðàâà îò íåå:
     - Ÿ è íå çàìåòèëà, ÷òî óæå òàê ïîçäíî. Ÿ îáåùàëà äåòßì, ÷òî  íå  áóäó
çàäåðæèâàòüñß.
     Žíà âñòàëà è êèâíóëà ãîñòßì.
     - ûëî î÷åíü ïðèßòíî ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß. „î ñâèäàíèß.
     ‚ çàëå âîöàðèëàñü òèøèíà. ‚ñå ïðèãëàøåííûå ñìîòðåëè, êàê Œýðè èäåò  ê
âûõîäó.
     - Ž, ƒîñïîäè! -  ïðîøåïòàë  ‘òýíòîí  îäæåðñ.  -  …å  âåäü  íèêòî  íå
ïðåäóïðåäèë.


     à ñëåäóþùåå óòðî ‘òýíòîí îäæåðñ âñòðåòèëñß ñ Œýðè çà çàâòðàêîì.
     - Œýðè, - ñêàçàë îí. - ‚  ýòîì  ãîðîäå  ñóùåñòâóþò  ñòðîãèå  ïðàâèëà.
Œíîãèå èç íèõ óæàñíî ãëóïûå, íî èõ ñëåäóåò ñîáëþäàòü.
     - Ÿ ÷òî-íèáóäü íå òàê ñäåëàëà?
     - ‚û íàðóøèëè ïðàâèëî íîìåð îäèí, - âçäîõíóë îí. - èêòî -  àáñîëþòíî
íèêòî - íå ìîæåò ïîêèíóòü ïðèåì ðàíüøå ïî÷åòíîãî ãîñòß.  €  èì  â÷åðà  áûë
âèöå-ïðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     - Ž ƒîñïîäè!
     - ‘åãîäíß âñå òåëåôîíû çâîíèëè íå ïåðåñòàâàß.
     - ðîñòèòå ìåíß, ‘òýí. Ÿ âåäü ýòîãî íå çíàëà. Š òîìó æå  ß  ïîîáåùàëà
äåòßì...
     - ‚ ‚àøèíãòîíå íå ñóùåñòâóåò äåòåé, çäåñü åñòü òîëüêî  èçáèðàòåëè.  ‚
ýòîì ãîðîäå ñîñðåäîòî÷åíà âñß âëàñòü. èêîãäà íå çàáûâàéòå îá ýòîì.
     îßâèëèñü ïðîáëåìû ñ äåíüãàìè. àñõîäû  áûëè  ïðîñòî  íåâîîáðàçèìûìè.
–åíû â ‚àøèíãòîíå ïîðàæàëè Œýðè. Žíà îòäàëà  êîå-êàêèå  âåùè  â  ïðà÷å÷íóþ
îòåëß, à êîãäà óâèäåëà ñ÷åò, ÷óòü íå óïàëà â îáìîðîê.
     - ßòü äîëëàðîâ è ïßòüäåñßò öåíòîâ çà òî, ÷òîáû ïîñòèðàòü  áëóçêó?  ˆ
äâà äîëëàðà, ÷òîáû âûñòèðàòü ëèô÷èê! "åò óæ,  òåïåðü  ß  çàéìóñü  ñòèðêîé
ñàìà".
     Žíà íàìî÷èëà êîëãîòêè â õîëîäíîé âîäå è ïîëîæèëà  èõ  â  ìîðîçèëüíèê.
’àê îíè ïðîñëóæàò äîëüøå. Žíà  ñòèðàëà  âåùè  äåòåé  â  ðàêîâèíå.  îñîâûå
ïëàòêè ïîñëå ñòèðêè îíà ñóøèëà íà çåðêàëå, à  ïîòîì  òùàòåëüíî  ñêëàäûâàëà
èõ, ÷òîáû íå ãëàäèòü. ‘âîè ïëàòüß è áðþêè ’èìà îíà ðàçâåøèâàëà íà ïëå÷èêàõ
â âàííîé, çàòåì âêëþ÷àëà íà ïîëíóþ ìîùü ãîðß÷óþ âîäó  è  çàêðûâàëà  äâåðü.
Šîãäà îäíàæäû åò îòêðûëà óòðîì äâåðü â  âàííóþ,  îòòóäà  âûðâàëèñü  êëóáû
ïàðà.
     - Œàìà! —òî òû äåëàåøü?
     - êîíîìëþ äåíüãè, - ãîðäî îòâåòèëà Œýðè. - –åíû â  ïðà÷å÷íîé  ïðîñòî
óìîïîìðà÷èòåëüíûå.
     - € åñëè  ê  íàì  çàéäåò  ïðåçèäåíò?  Šàê  ýòî  áóäåò  âûãëßäåòü?  Ží
ïîñìîòðèò íà òåáß êàê íà äåðåâåíùèíó.
     - ðåçèäåíò ê íàì íå çàéäåò. ˆ ïîæàëóéñòà, çàêðîé äâåðü, íå ìåøàé ìíå
ýêîíîìèòü äåíüãè.
     ’àê óæ è äåðåâåíùèíà! …ñëè áû ïðåçèäåíò óâèäåë, ÷åì  îíà  çàíèìàåòñß,
îí áû ãîðäèëñß åþ. Žíà áû ïîêàçàëà åìó ñ÷åò èç  ïðà÷å÷íîé,  è  îí  óâèäåë,
ñêîëüêî îíà ñýêîíîìèëà áëàãîäàðß  àìåðèêàíñêîé  ïðàêòè÷íîñòè.  Ží  áûë  áû
ïîðàæåí.  "…ñëè  ó  ÷ëåíîâ  ìîåãî  ïðàâèòåëüñòâà  áûëî   áû   ñòîëüêî   æå
âîîáðàæåíèß, êàê ó âàñ, ãîñïîæà ïîñîë,  íàøà  ýêîíîìèêà  íàõîäèëàñü  áû  â
ëó÷øåì ñîñòîßíèè. Œû ïîòåðßëè äóõ ïèîíåðîâ,  êîòîðûå  ñäåëàëè  ýòó  ñòðàíó
âåëèêîé. ‹þäè óòðàòèëè ñìåêàëêó. Œû  áîëüøå  ïîëàãàåìñß  íà  ýëåêòðè÷åñêèå
ïðèáîðû, ÷åì íà ñàìèõ ñåáß.  Ÿ  õî÷ó  ïîñòàâèòü  âàñ  â  ïðèìåð  íåêîòîðûì
âàøèíãòîíñêèì ÷èíîâíèêàì, êîòîðûå ïîëàãàþò, ÷òî  íàøà  ñòðàíà  ñäåëàíà  èç
äåíåã. òî áóäåò äëß  íèõ  õîðîøèì  óðîêîì.  Šñòàòè,  Œýðè  øëè,  ó  ìåíß
âîçíèêëà çàìå÷àòåëüíàß ìûñëü. Ÿ íàçíà÷ó âàñ ìèíèñòðîì ôèíàíñîâ".
     àð ïðîõîäèë ïîä äâåðüþ, Œýðè îòêðûëà åå, è öåëîå îáëàêî âîðâàëîñü  â
ãîñòèíóþ. àçäàëñß çâîíîê â äâåðü, è åò êðèêíóëà:
     - Œàìà, ê òåáå ïðèøåë „æåéìñ ‘òèêëè.


        15

     - ‘ êàæäûì äíåì ýòî ñòàíîâèòñß âñå áîëåå ñòðàííûì, - ñêàçàë åí  Šîí.
Ží ñèäåë ãîëûé íà êðîâàòè ðßäîì ñ €êèêî. Žíè ñìîòðåëè ïåðåäà÷ó "‚ñòðå÷à  ñ
ïðåññîé" ñ ó÷àñòèåì Œýðè øëè.
     - Ÿ ïîëàãàþ, - ãîâîðèëà íîâûé ïîñîë â óìûíèè, - ÷òî ñ ïðèñîåäèíåíèåì
ƒîíêîíãà è Œàêàî Šèòàé ñòàíåò áîëåå ãóìàííûì êîììóíèñòè÷åñêèì îáùåñòâîì.
     - Žòêóäà, ÷åðò âîçüìè, îíà ìîæåò çíàòü î  Šèòàå?  -  ïðîáîðìîòàë  åí
Šîí. Ží ïîâåðíóëñß ê €êèêî. - åðåä òîáîé äîìîõîçßéêà èç Šàíçàñà,  êîòîðàß
íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ñòàëà ìåæäóíàðîäíûì ýêñïåðòîì.
     - Žíà äîâîëüíî óìíàß, - çàìåòèëà €êèêî.
     - “ìíàß - ýòî îäíî. î êàæäûé ðàç, êîãäà îíà äàåò èíòåðâüþ, ðåïîðòåðû
êàê ñ öåïè ñðûâàþòñß. Šàê îíà ïðîáèëàñü âî "‚ñòðå÷ó  ñ  ïðåññîé"?  Ÿ  òåáå
ñêàæó. Šòî-òî ðåøèë, ÷òî Œýðè øëè äîëæíà  ñòàòü  çíàìåíèòîñòüþ.  î  êòî?
î÷åìó? „àæå ïðî —àðëçà ‹èíäáåðãà [çíàìåíèòûé àìåðèêàíñêèé ëåò÷èê,  ïåðâûì
ñîâåðøèâøèé ïåðåëåò ÷åðåç €òëàíòè÷åñêèé îêåàí] ñòîëüêî íå ãîâîðèëè.
     - Šòî òàêîé —àðëç ‹èíäáåðã?
     åí Šîí âçäîõíóë.
     - ‚îò îíà, ïðîáëåìà ðàçíûõ ïîêîëåíèé. èêàêîãî âçàèìîïîíèìàíèß.
     - …ñòü äðóãèå ïóòè âçàèìîïîíèìàíèß, - ìßãêî ñêàçàëà €êèêî. Žíà  íåæíî
òîëêíóëà åãî íà êðîâàòü è ñåëà íà  íåãî  âåðõîì.  …å  äëèííûå  øåëêîâèñòûå
âîëîñû ùåêîòàëè åãî ãðóäü. Šîãäà åãî  âîçáóæäåíèå  äîñòèãëî  ïðåäåëà,  îíà
ïîãëàäèëà åãî ÷ëåí è ñêàçàëà:
     - ðèâåò, €ðòóð.
     - €ðòóð õî÷åò âîéòè â òåáß.
     - îäîæäè. Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü.
     Žíà âñòàëà è  íàïðàâèëàñü  íà  êóõíþ.  åí  Šîí  ïîñìîòðåë  íà  ýêðàí
òåëåâèçîðà è ïîäóìàë: "àäî áóäåò ðàçîáðàòüñß ñ ýòîé ëåäè. —òî-òî  òóò  íå
òàê, è ß óçíàþ, ÷òî èìåííî".
     - €êèêî, - çàêðè÷àë îí. - ƒäå òû òàì? €ðòóðà êëîíèò êî ñíó.
     - ‘êàæè åìó, ïóñòü ïîäîæäåò íåìíîãî. Ÿ óæå èäó.
     —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  îíà  âåðíóëàñü  â  êîìíàòó,  íåñß  áëþäî   ñ
ìîðîæåíûì, âçáèòûìè ñëèâêàìè è âèøíåé.
     - ƒîñïîäè, çà÷åì? Ÿ íå ãîëîäåí. Ÿ õî÷ó òåáß.
     - ‹åæè, íå øåâåëèñü. - Žíà ïîëîæèëà ïîä íåãî ïîëîòåíöå,  âçßëà  ðóêîé
ìîðîæåíîå è ïðèíßëàñü íàìàçûâàòü èì âîêðóã ÷ëåíà.
     - é! •îëîäíî! - çàâîïèë îí.
     - ’èõî! - îâåðõ ìîðîæåíîãî  îíà  ïîëîæèëà  âçáèòûå  ñëèâêè,  à  ÷ëåí
óêðàñèëà âèøåíêîé.
     - Žáîæàþ ôðóêòîâûé ñàëàò, - ïðîøåïòàëà îíà.
     ‡àòåì îíà ïðèíßëàñü ñëèçûâàòü  âñå  ßçûêîì.  åíà  çàõëåñòíóëà  âîëíà
íåâåðîßòíûõ îùóùåíèé. ˆ âñå îíè áûëè ïðèßòíûìè. Šîãäà îí óæå áîëüøå íå ìîã
òåðïåòü, îí ïåðåâåðíóë €êèêî íà ñïèíó è âîøåë â íåå.
     ‘ òåëåâèçèîííîãî ýêðàíà Œýðè øëè ãîâîðèëà:
     - Žäèí  èç  ëó÷øèõ  ñïîñîáîâ  ïðåäîòâðàòèòü  âîéíó  ñî  ñòðàíàìè,  íå
ïðèçíàþùèìè àìåðèêàíñêóþ èäåîëîãèþ, ýòî ðàçâèòèå òîðãîâëè ñ íèìè...


     ‚ òîò æå âå÷åð åí Šîí ïîçâîíèë Ÿíó ‚èëëåðñó.
     - ðèâåò, Ÿí.
     - åíäæè, ïðèßòåëü! —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     - Žêàæè ìíå îäíó óñëóãó.
     - Ž ÷åì ðàçãîâîð. ‚ñåãäà ïîæàëóéñòà.
     - Šàê ß ïîíèìàþ, òû çàíèìàåøüñß îðãàíèçàöèåé èíòåðâüþ ñ  íàøèì  íîâûì
ïîñëîì â óìûíèè.
     - „à, - îñòîðîæíî îòâåòèë Ÿí.
     - Šòî çà âñåì ýòèì ñòîèò? Œíå õîòåëîñü áû çíàòü.
     - ˆçâèíè, åí. òèì çàíèìàåòñß ãîñäåïàðòàìåíò. Ÿ  âñåãî  ëèøü  ìåëêàß
ñîøêà. îèíòåðåñóéñß ó ãîñóäàðñòâåííîãî ñåêðåòàðß.
     - î÷åìó òåáå ïðîñòî íå ïîñëàòü ìåíß â çàäíèöó, Ÿí? Ÿ äóìàþ, ÷òî  ñàì
ïîåäó è âñå ðàçóçíàþ.
     - ˆ êóäà æå òû ñîáèðàåøüñß ïîåõàòü?
     - ‚ „æàíêøí-‘èòè, Šàíçàñ.


     åí Šîí  ïðîâåë  â  „æàíêøí-‘èòè  âñåãî  îäèí  äåíü.  Žêîëî  ÷àñà  îí
áåñåäîâàë ñ øåðèôîì Œàíñòåðîì è îäíèì èç  åãî  çàìåñòèòåëåé,  à  çàòåì  íà
ìàøèíå,  âçßòîé  íàïðîêàò,  îòïðàâèëñß  â  ”îðò-àéëè,  ãäå  áåñåäîâàë   ñ
ïðåäñòàâèòåëåì Ž“. ‚ òîò æå äåíü îí âûëåòåë îáðàòíî.
     Šàê òîëüêî åãî ñàìîëåò ïîäíßëñß â íåáî,  èç  ”îðò-àéëè  ïîçâîíèëè  â
‚àøèíãòîí.


     Œýðè øëè øëà ïî êîðèäîðó â êàáèíåò ê „æåéìñó ‘òèêëè, êîãäà  óñëûøàëà
çà ñïèíîé íèçêèé ìóæñêîé ãîëîñ:
     - ‚îò ýòî äà!
     Œýðè ðåçêî îáåðíóëàñü.  ‚ûñîêèé  íåçíàêîìåö  ñòîßë,  ïðèñëîíèâøèñü  ê
ñòåíå, ñ âûçûâàþùåé óëûáêîé íà ãóáàõ. Ží  áûë  íåáðèò  è  îäåò  â  äæèíñû,
ôóòáîëêó è êðîññîâêè. …ãî ãëàçà ñìîòðåëè  íàñìåøëèâî.  …ãî  íàäìåííûé  âèä
âûâåë åå èç ñåáß.  åçêî  ïîâåðíóâøèñü,  Œýðè  ðàññåðæåííî  ïîøëà  äàëüøå,
÷óâñòâóß íà ñåáå åãî âçãëßä.


     “ „æåéìñà ‘òèêëè îíà ïðîáûëà áîëüøå ÷àñà. Šîãäà Œýðè âåðíóëàñü â ñâîé
êàáèíåò, òî îáíàðóæèëà òàì íåçíàêîìöà, êîòîðûé ñèäåë â åå êðåñëå,  ïîëîæèâ
íîãè íà ñòîë è ïðîñìàòðèâàß åå áóìàãè. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê êðàñêà ãíåâà
çàëèëà åå ëèöî.
     - Šàêîãî ÷åðòà âû òóò äåëàåòå?
     Œóæ÷èíà ñìåðèë åå äîëãèì âçãëßäîì, çàòåì ëåíèâî ïîäíßëñß.
     - Ÿ Œàéê ‘ëåéä. ‡îâèòå ìåíß ïðîñòî Œàéê.
     - —åì îáßçàíà âàøåìó  ïðèñóòñòâèþ,  ìèñòåð  ‘ëåéä?  -  ëåäßíûì  òîíîì
ñïðîñèëà îíà.
     - ‚ îáùåì-òî íè÷åìó, - ïðîñòî îòâåòèë îí.  -  Œû  ñ  âàìè  ñîñåäè.  Ÿ
ðàáîòàþ çäåñü â îòäåëå. „àé, äóìàþ, çàéäó ïîçäîðîâàþñü.
     - ‚û óæå ïîçäîðîâàëèñü. Š òîìó æå, åñëè âû äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàåòå  â
îòäåëå, ïîëàãàþ, ó âàñ  äîëæåí  áûòü  ñâîé  ñòîë.  îýòîìó  â  áóäóùåì  íå
ñàäèòåñü çà ìîé ñòîë è íå ðîéòåñü â ìîèõ áóìàãàõ.
     - îæå, íó è õàðàêòåð! € ß ñëûøàë, ÷òî êàíçàñöû, èëè êàê âû ñåáß  òàì
íàçûâàåòå, ïðèâåòëèâûå è äðóæåëþáíûå ëþäè.
     - Œèñòåð ‘ëåéä, - ïðîöåäèëà îíà. -  Ÿ  äàþ  âàì  äâå  ñåêóíäû,  ÷òîáû
óáðàòüñß îòñþäà, èëè ß ïîçîâó îõðàííèêà.
     - Ÿ, íàâåðíî, ÷òî-òî íå ðàññëûøàë, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - ˆ åñëè âû çäåñü äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàåòå, òî âàì ñëåäóåò ïîéòè äîìîé
ïîáðèòüñß è îäåòüñß ïîïðèëè÷íåé.
     - “ ìåíß áûëà æåíà, êîòîðàß ãîâîðèëà òî æå ñàìîå, - âçäîõíóë îí. - î
åå äàâíî óæå ó ìåíß íåò.
     ‹èöî Œýðè ïîëûõàëî îò ßðîñòè.
     - ‚îí!
     - îêà, êðîøêà, - îí ïîìàõàë åé ðóêîé. - …ùå óâèäèìñß.
     "åò", - ïîäóìàëà Œýðè, - "íè çà ÷òî".


     ‚ òî óòðî ó íåå áûëè îäíè íåïðèßòíîñòè. „æåéìñ ‘òèêëè îòíîñèëñß ê íåé
ñ íåñêðûâàåìîé âðàæäåáíîñòüþ. Š ïîëóäíþ Œýðè ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  ñîâåðøåííî
ðàçáèòîé. Žíà ðåøèëà âìåñòî îáåäà ïîêàòàòüñß  ïî  âàøèíãòîíñêèì  óëèöàì  è
íåìíîãî ðàçðßäèòüñß. …å ëèìóçèí ñòîßë íàïðîòèâ  ˆíñòèòóòà  ïî  èíîñòðàííûì
äåëàì.
     - „îáðîå óòðî, ãîñïîæà ïîñîë, -  ñêàçàë  øîôåð.  -  Šóäà  âû  æåëàåòå
ïîåõàòü?
     - Šóäà óãîäíî, Œàðâèí. „àâàé ïðîñòî ïîêàòàåìñß.
     - „à, ìàäàì. - Œàøèíà ïëàâíî òðîíóëàñü ñ ìåñòà. -  •îòèòå  ïîñìîòðåòü
íà "îñîëüñêèé ðßä"?
     - „à. - Žíà áûëà ãîòîâà åõàòü êóäà  óãîäíî,  ëèøü  áû  èçáàâèòüñß  îò
÷óâñòâà äîñàäû.
     ˜îôåð ïîâåðíóë íàëåâî è íàïðàâèëñß ê Œàññà÷óñåòñ-àâåíþ.
     - Ží íà÷èíàåòñß çäåñü, - ñêàçàë Œàðâèí, êîãäà îíè âûåõàëè íà  øèðîêèé
ïðîñïåêò. Ží äâèãàëñß ìåäëåííî, ÷òîáû ïîêàçàòü ñòîßâøèå çäåñü ïîñîëüñòâà.
     Œýðè óçíàëà ßïîíñêîå ïîñîëüñòâî ïî ôëàãó  ñ  âîñõîäßùèì  ñîëíöåì.  à
äâåðßõ èíäèéñêîãî ïîñîëüñòâà êðàñîâàëñß ñëîí.
     Žíè ïðîåõàëè ìèìî ìå÷åòè, âî äâîðå êîòîðîé, ñòîß íà êîëåíßõ, ìîëèëèñü
ëþäè. Œèíîâàëè 23-þ óëèöó, íà óãëó êîòîðîé ñòîßëî çäàíèå èç áåëîãî êàìíß.
     - òî ðóìûíñêîå ïîñîëüñòâî, - ñêàçàë Œàðâèí. - € ðßäîì...
     - Žñòàíîâèòåñü, ïîæàëóéñòà.
     ‹èìóçèí çàòîðìîçèë. Œýðè ïîñìîòðåëà â îêíî íà  òàáëè÷êó,  âèñåâøóþ  ó
äâåðåé. à íåé  áûëî  íàïèñàíî:  "Ž‘Ž‹œ‘’‚Ž  ‘Ž–ˆ€‹ˆ‘’ˆ—…‘ŠŽ‰  …‘“‹ˆŠˆ
“Œ›ˆˆ".
     îâèíóßñü âíåçàïíîìó æåëàíèþ, Œýðè ñêàçàëà:
     - îäîæäèòå ìåíß çäåñü. Ÿ õî÷ó çàéòè â ïîñîëüñòâî.
     ‘åðäöå ó íåå ó÷àùåííî  çàáèëîñü.  òî  áóäåò  åå  ïåðâûé  êîíòàêò  ñî
ñòðàíîé, î êîòîðîé îíà ðàññêàçûâàëà ñòóäåíòàì è êîòîðàß íà  íåñêîëüêî  ëåò
ñòàíåò åå äîìîì.
     ƒëóáîêî âçäîõíóâ, Œýðè íàæàëà íà êíîïêó çâîíêà. ’èøèíà. Žíà  òîëêíóëà
äâåðü è òà îòêðûëàñü. Œýðè âîøëà. ‚ âåñòèáþëå áûëî òåìíî è õîëîäíî.  ‚îçëå
ñòåíû ñòîßëà ñîôà, äâà êðåñëà è òåëåâèçîð. “ñëûøàâ øàãè,  îíà  îáåðíóëàñü.
‚ûñîêèé õóäîé ÷åëîâåê ïîñïåøíî ñïóñêàëñß ïî ñòóïåíüêàì.
     - „à? „à? —òî ñëó÷èëîñü? —òî ñëó÷èëîñü? - ïîâòîðßë îí.
     Œýðè ðàñöâåëà.
     - „îáðîå óòðî. Ÿ Œýðè øëè. Ÿ íîâûé ïîñîë â...
     Œóæ÷èíà çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
     - Ž ƒîñïîäè! - —òî-íèáóäü íå òàê? - èñïóãàëàñü Œýðè.
     - î ìû æå ñîâåðøåííî íå æäàëè âàñ, ãîñïîæà ïîñîë.
     - €, ß çíàþ. Ÿ ïðîñòî ïðîåçæàëà ìèìî...
     - îñîë Šîðáåñêó áóäåò óæàñíî ðàññòðîåí.
     - àññòðîåí? î÷åìó? Ÿ âåäü ïðîñòî çàåõàëà...
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî. ðîñòèòå  ìåíß.  Œåíß  çîâóò  ƒàáðèåë  ‘òîéêà.  Ÿ
çàìåñòèòåëü ïîñëà. îçâîëüòå, ß âêëþ÷ó ñâåò è îòîïëåíèå. ‚èäèòå ëè, ìû  íå
æäàëè âàñ. ‘îâñåì íå æäàëè.
     ‚èäíî áûëî, ÷òî îí â ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè. Œýðè õîòåëà óéòè, íî  áûëî
óæå ñëèøêîì ïîçäíî. Žíà ñìîòðåëà, êàê  ƒàáðèåë  ‘òîéêà  ñóåòèëñß,  çàæèãàß
ëàìïû, ïîêà çàë íå áû ïîëíîñòüþ îñâåùåí.
     - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò áóäåò òåïëî, - èçâèíßþùèìñß òîíîì ñêàçàë  îí.
- Œû ñòàðàåìñß ýêîíîìèòü íà ýëåêòðîýíåðãèè. ‚àøèíãòîí î÷åíü äîðîãîé ãîðîä.
     …é õîòåëîñü ïðîâàëèòüñß ñêâîçü çåìëþ îò ñòûäà.
     - …ñëè áû ß çíàëà...
     - åò-íåò. è÷åãî ñòðàøíîãî. îñîë íàâåðõó. Ÿ óâåäîìëþ  åãî  î  âàøåì
ïðèõîäå.
     - å ñòîèò...
     î ‘òîéêà óæå ïîì÷àëñß íàâåðõ.


     —åðåç ïßòü ìèíóò ‘òîéêà âåðíóëñß.
     - îæàëóéñòà, ïðîõîäèòå. îñîë ðàä âàñ âèäåòü. Šðàéíå ðàä.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî?..
     - Ží æäåò âàñ.
     ‘òîéêà ïðîâîäèë åå íàâåðõ.  Žíè  âîøëè  â  êîíôåðåíö-çàë,  ãäå  ñòîßë
äëèííûé ñòîë  ñ  äâåíàäöàòüþ  ñòóëüßìè.  ‚äîëü  ñòåíû  ñòîßëè  ñòåëëàæè  ñ
ðóìûíñêèìè  ñóâåíèðàìè  è  ïîäåëêàìè,  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíå   âèñåëà
ðåëüåôíàß êàðòà  óìûíèè.  àä  êàìèíîì  êðàñîâàëñß  ãîñóäàðñòâåííûé  ôëàã
óìûíèè. ‡àñòåãèâàß ïèäæàê, ê íåé ñïåøèë  ïîñîë  àäó  Šîðáåñêó.  òî  áûë
âûñîêèé ñìóãëûé ìóæ÷èíà. ‘ëóãà çàæèãàë ïîâñþäó ñâåò.
     - ƒîñïîæà ïîñîë, - âîñêëèêíóë Šîðáåñêó. -  Šàêàß  íåîæèäàííàß  ÷åñòü!
ˆçâèíèòå,  ÷òî  ïðèíèìàåì  âàñ  òàê  íåîôèöèàëüíî.   ‚àø   ãîñóäàðñòâåííûé
äåïàðòàìåíò íå óâåäîìèë î âàøåì âèçèòå.
     - òî ìîß âèíà, - ñêàçàëà Œýðè. - Ÿ ïðîåçæàëà ìèìî è...
     - Ÿ òàê ðàä âñòðå÷å ñ âàìè! ’àê ðàä! Œû ñòîëüêî  ðàç  âèäåëè  âàñ  ïî
òåëåâèçîðó è ñòîëüêî ÷èòàëè â ãàçåòàõ. àì òàê  õîòåëîñü  ïîçíàêîìèòüñß  ñ
íîâûì ïîñëîì. •îòèòå ÷àþ?
     - ó, åñëè ýòî âàñ íå çàòðóäíèò...
     - ‡àòðóäíèò? —òî âû! ˆçâèíèòå, ÷òî ìû íå ïðèãîòîâèëè ôîðìàëüíûé  îáåä
äëß âàñ. ˆçâèíèòå ìåíß. Ÿ òàê ñìóùåí.
     "òî ß ñìóùåíà", - äóìàëà Œýðè. - "‡à÷åì ß ñþäà ïðèøëà?  „óðà,  äóðà,
äóðà! Ÿ äàæå ñâîèì äåòßì íå ðàññêàæó îá ýòîì. Ÿ óíåñó ýòîò ñåêðåò ñ  ñîáîé
â ìîãèëó".
     Šîãäà ïîäàëè ÷àé, ðóìûíñêèé ïîñîë òàê âçâîëíîâàëñß, ÷òî ïðîëèë åãî.
     - Šàêîé ß íåëîâêèé. ðîñòèòå ìåíß.
     Œýðè õîòåëîñü, ÷òîáû îí ïåðåñòàë èçâèíßòüñß.
     îñîë  ñòàë  ãîâîðèòü  íà  ñâåòñêèå  òåìß,  íî  ýòî  òîëüêî  óõóäøèëî
îáñòàíîâêó. ûëî âèäíî, ÷òî îí óæàñíî ñìóùåí. ðè  ïåðâîé  æå  âîçìîæíîñòè
Œýðè âñòàëà.
     - îëüøîå âàì ñïàñèáî, ‚àøå  ðåâîñõîäèòåëüñòâî.  ûëà  ðàäà  ñ  âàìè
ïîçíàêîìèòüñß.
     ˆ îíà áûñòðî óøëà.


     Šîãäà Œýðè âåðíóëàñü â ñâîé êàáèíåò, „æåéìñ ‘òèêëè íåìåäëåííî  âûçâàë
åå ê ñåáå.
     - Œèññèñ øëè, - ëåäßíûì òîíîì ñêàçàë îí. - —òî âû ñåáå ïîçâîëßåòå?
     "‚åðîßòíî ìíå íå óäàñòñß ñîõðàíèòü ýòî â ñåêðåòå", - ðåøèëà Œýðè.
     - €, âû ýòî íàñ÷åò ðóìûíñêîãî ïîñîëüñòâà? Ÿ  ðåøèëà  ïðîñòî  çàéòè  è
ïîçíàêîìèòüñß...
     - òî âàì íå â äåðåâíå õîäèòü  ïî  ãîñòßì,  -  ðßâêíóë  ‘òèêëè.  -  ‚
‚àøèíãòîíå íå çàõîäßò ïðîñòî òàê â  ïîñîëüñòâà.  …ñëè  îäèí  ïîñîë  æåëàåò
âñòðåòèòüñß ñ äðóãèì, îí ïîñûëàåò åìó ïðèãëàøåíèå. ‚û ïîñòàâèëè Šîðáåñêó â
íåëîâêîå ïîëîæåíèå. Œíå  åëå-åëå  óäàëîñü  îòãîâîðèòü  åãî,  ÷òîáû  îí  íå
âûðàçèë îôèöèàëüíûé ïðîòåñò ãîñóäàðñòâåííîìó äåïàðòàìåíòó. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî
âû ïðèøëè, ÷òîáû ñïåöèàëüíî çàñòàòü åãî âðàñïëîõ.
     - —òî? Ÿ òîëüêî...
     - ‡àïîìíèòå, âû áîëüøå íå îáûêíîâåííûé  ãðàæäàíèí,  âû  ïðåäñòàâèòåëü
ïðàâèòåëüñòâà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. ‚ ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà ó  âàñ  âîçíèêíåò
æåëàíèå ñäåëàòü íå÷òî áîëåå ëè÷íîå, ÷åì ïî÷èñòèòü çóáû, ñíà÷àëà ñïðîñèòå ó
ìåíß. àäåþñü, ß ßñíî âûðàæàþñü?
     - „à, - âûäàâèëà Œýðè.
     - •îðîøî. - Ží ñíßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð. - Œèññèñ  øëè  çäåñü.  ’û
çàéäåøü? •îðîøî.
     Œýðè ñèäåëà, íå ãîâîðß íè ñëîâà, ÷óâñòâóß ñåáß  íàêàçàííûì  ðåáåíêîì.
„âåðü îòêðûëàñü, è âîøåë Œàéê ‘ëåéä.
     Ží ïîñìîòðåë íà Œýðè è óñìåõíóëñß.
     - ðèâåò, ß ïîñëåäîâàë âàøåìó ñîâåòó è ïîáðèëñß.
     - ‚û ÷òî, çíàêîìû? - ñïðîñèë ‘òèêëè.
     - å ñîâñåì, - îòâåòèëà Œýðè, ãëßäß íà ‘ëåéäà. - Ÿ çàñòàëà åãî ó ñåáß
â êàáèíåòå, êîãäà îí ðûëñß â ìîèõ áóìàãàõ.
     -  Œèññèñ  øëè,  ïðåäñòàâëßþ  âàì  Œàéêà  ‘ëåéäà.  Ží  áóäåò   âàøèì
çàìåñòèòåëåì â ïîñîëüñòâå.
     - Šåì?
     - Œèñòåð ‘ëåéä ðàáîòàåò â  îòäåëå  ‚îñòî÷íîé  …âðîïû.  Žáû÷íî  îí  íå
âûåçæàåò èç ‚àøèíãòîíà,  íî  áûëî  ïðèíßòî  ðåøåíèå  íàçíà÷èòü  åãî  âàøèì
çàìåñòèòåëåì.
     Œýðè âñêî÷èëà ñî ñòóëà.
     - åò, - çàïðîòåñòîâàëà îíà. - òî íåâîçìîæíî.
     - Ÿ îáåùàþ áðèòüñß êàæäûé äåíü, - ñìèðåííî ñêàçàë ‘ëåéä.
     Œýðè ïîâåðíóëàñü ê ‘òèêëè.
     - Ÿ ïîëàãàëà, ÷òî ïîñëó ðàçðåøàåòñß ñàìîìó âûáèðàòü ñåáå çàìåñòèòåëß.
     - òî òàê, íî...
     - Ÿ îòâåðãàþ êàíäèäàòóðó Œàéêà ‘ëåéäà. Œíå îí íå íóæåí.
     - ðè îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ,  âû  ìîãëè  áû  âîñïîëüçîâàòüñß  ñâîèì
ïðàâîì, íî â äàííîì ñëó÷àå ó âàñ íåò âûáîðà. òî ïðèêàç åëîãî äîìà.


     Œýðè âñòðå÷àëà Œàéêà ‘ëåéäà ïîâñþäó. ‚ åíòàãîíå, â ñòîëîâîé  ñåíàòà,
â êîðèäîðàõ ãîñóäàðñòâåííîãî äåïàðòàìåíòà. Ží âñåãäà áûë îäåò â íåèçìåííûå
äæèíñû, ôóòáîëêó è êðîññîâêè. Žíà íå ìîãëà ïîíßòü, êàê åãî òîëüêî  ïóñêàþò
â òàêèå ó÷ðåæäåíèß.
     Žäíàæäû Œýðè âèäåëà, êàê îí îáåäàë ñ ïîëêîâíèêîì Œàêêèííè. Žíè ÷òî-òî
ñ æàðîì îáñóæäàëè, è Œýðè ñòàëî ëþáîïûòíî, êàêèå  èíòåðåñû  ñâßçûâàëè  èõ.
"Œîæåò, îíè ñòàðûå äðóçüß? € ìîæåò, îíè ÷òî-òî çàìûøëßþò  ïðîòèâ  ìåíß?  Ÿ
ñòàíîâëþñü ïàðàíîèêîì", - ïîäóìàëà Œýðè. - "€ âåäü ß åùå íå â óìûíèè".


     —àðëè Šýìïáåëë,  ãëàâà  ñåíàòñêîãî  êîìèòåòà  ïî  èíîñòðàííûì  äåëàì,
óñòðîèë ïðèåì â ÷åñòü Œýðè. Šîãäà îíà âîøëà â çàë,  òî  óâèäåëà,  ÷òî  âñå
æåíùèíû áûëè â èçûñêàííûõ âå÷åðíèõ òóàëåòàõ.  "Ÿ  íå  ïðèíàäëåæó  ê  ýòîìó
ìèðó", - ïîäóìàëà îíà. - "Žíè âûãëßäßò òàê, áóäòî ðîäèëèñü òàêèìè".
     Žíà íå çíàëà, ÷òî âûãëßäèò ëó÷øå âñåõ.
     à ïðèåìå ïðèñóòñòâîâàëî íåñêîëüêî  ôîòîãðàôîâ,  è  åå  ñíèìàëè  ÷àùå
äðóãèõ. Žíà òàíöåâàëà ñî ìíîãèìè ìóæ÷èíàìè, è ïî÷òè âñå  ïðîñèëè  åå  äàòü
ñâîé íîìåð òåëåôîíà. Žíà îòíîñèëàñü ê ýòîìó áåçðàçëè÷íî.
     - ˆçâèíèòå, - ãîâîðèëà îíà âñåì, - ðàáîòà è ñåìüß  çàíèìàþò  âñå  ìîå
âðåìß.
     …é äàæå â ãîëîâó íå ìîãëà  ïðèéòè  ìûñëü,  ÷òî  îíà  ìîæåò  ñ  êåì-òî
âñòðå÷àòüñß. Šðîìå äâàðäà, ó íåå íå áóäåò äðóãîãî ìóæ÷èíû.


     ‘ íåé çà ñòîëîì ñèäåëè —àðëè Šýìïáåëë ñ æåíîé è íåñêîëüêî ÷åëîâåê  èç
ãîñóäàðñòâåííîãî äåïàðòàìåíòà.  ‡àøåë  ðàçãîâîð  î  êîìè÷íûõ  ñèòóàöèßõ  ñ
ïîñëàìè.
     - åñêîëüêî ëåò íàçàä â Œàäðèäå, -  ðàññêàçûâàë  îäèí  èç  ãîñòåé,  -
ñîòíè  âîèíñòâóþùèõ  ñòóäåíòîâ  ñîáðàëèñü  âîçëå  áðèòàíñêîãî  ïîñîëüñòâà,
òðåáóß âîçâðàùåíèß ƒèáðàëòàðà ˆñïàíèè. Šîãäà îíè óæå  ïî÷òè  âîðâàëèñü  íà
òåððèòîðèþ ïîñîëüñòâà, ïîçâîíèë îäèí èç ìèíèñòðîâ ïðàâèòåëüñòâà ”ðàíêî. "Ÿ
ïîðàæåí òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò ó âàøåãî ïîñîëüñòâà", - ñêàçàë îí.  -  "Œîæåò,
ïðèñëàòü ïîáîëüøå ïîëèöèè?" "åò", - îòâåòèë  ïîñîë.  -  "‹ó÷øå  ïîñûëàéòå
ïîìåíüøå ñòóäåíòîâ".
     - € ïðàâäà, - ñïðîñèë êòî-òî, - ÷òî  äðåâíèå  ãðåêè  ñ÷èòàëè  ƒåðìåñà
ïîêðîâèòåëåì ïîñëîâ?
     - „à. Ží òàêæå áûë ïîêðîâèòåëåì áðîäßã, âîðîâ è ëãóíîâ.
     Œýðè áûëà â âîñòîðãå  îò  âå÷åðà.  ‚ñå  âîêðóã  áûëè  òàêèìè  óìíûìè,
îáõîäèòåëüíûìè, èíòåðåñíûìè. Žíà áûëà ãîòîâà ñèäåòü äî óòðà.
     ‘èäßùèé ðßäîì ñ íåé ìóæ÷èíà ñïðîñèë:
     - ‚àì çàâòðà íå íàäî âñòàâàòü ðàíî?
     - åò, - îòâåòèëà îíà. - ‡àâòðà âîñêðåñåíüå, è ìîãó âûñïàòüñß.
     —óòü ïîçæå îäíà èç æåíùèí çåâíóëà.
     - ˆçâèíèòå, ó ìåíß áûë òàêîé òðóäíûé äåíü.
     - “ ìåíß òîæå, - ñ óëûáêîé îòâåòèëà Œýðè.
     ‚äðóã åé ïîêàçàëîñü, ÷òî â êîìíàòå âîöàðèëàñü  ñòðàííàß  òèøèíà.  Žíà
çàìåòèëà, ÷òî âñå ñìîòðßò íà  íåå.  "—òî  òàêîå?"  -  ïîäóìàëà  îíà.  Œýðè
âçãëßíóëà íà ÷àñû. ’ðåòèé ÷àñ  íî÷è.  ˆ  âäðóã  ñ  óæàñîì  âñïîìíèëà,  êàê
‘òýíòîí îäæåðñ ïðåäóïðåæäàë åå: "à ïðèåìàõ ïåðâûì âñåãäà óõîäèò ïî÷åòíûé
ãîñòü".
     ‚åäü ïî÷åòíûì ãîñòåì áûëà îíà! "ƒîñïîäè", -  ïîäóìàëà  Œýðè.  -  "Žíè
âåäü íå ìîãóò óéòè áåç ìåíß!"
     Žíà âñòàëà è ñêàçàëà ñäàâëåííûì ãîëîñîì:
     - †åëàþ âñåì ñïîêîéíîé íî÷è. ‚å÷åð áûë ïðîñòî âåëèêîëåïíûé.
     îâåðíóâøèñü, îíà ïîñïåøèëà ê äâåðè, ñëûøà, êàê âñå ñòàëè ñîáèðàòüñß.


     ‚ ïîíåäåëüíèê óòðîì îíà ñòîëêíóëàñü â êîðèäîðå ñ Œàéêîì ‘ëåéäîì.
     - Ÿ ñëûøàë, - óñìåõàßñü ñêàçàë  îí,  -  ÷òî  âû  ïîëîâèíó  ‚àøèíãòîíà
äåðæàëè íà íîãàõ âñþ íî÷ü.
     …ãî âèä âûâåë åå èç ñåáß.
     ðîéäß ìèìî, îíà çàøëà â êàáèíåò „æåéìñà ‘òèêëè.
     - Œèñòåð  ‘òèêëè,  ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî,  åñëè  ìèñòåð  ‘ëåéä  áóäåò  ìîèì
çàìåñòèòåëåì,  ýòî  íåãàòèâíî  ñêàæåòñß  íà  ðàáîòå  íàøåãî  ïîñîëüñòâà  â
óìûíèè.
     Ží îòîðâàëñß îò äîêóìåíòà, êîòîðûé ÷èòàë.
     - „à? € â ÷åì äåëî?
     - ‚ åãî ïîâåäåíèè. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îí  ãðóáûé  è  âûñîêîìåðíûé.  —åñòíî
ãîâîðß, îí ìíå íå íðàâèòñß.
     - „à, ó Œàéêà åñòü êîå-êàêèå ñòðàííîñòè, íî...
     - ‘òðàííîñòè? „à îí ãðóáûé è íåâîñïèòàííûé, êàê íîñîðîã. Ÿ îôèöèàëüíî
òðåáóþ, ÷òîáû ìíå íàçíà÷àëè äðóãîãî çàìåñòèòåëß.
     - ‚û çàêîí÷èëè?
     - „à.
     - Œèññèñ øëè, òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî Œàéê ‘ëåéä ßâëßåòñß ñàìûì  îïûòíûì
ñïåöèàëèñòîì ïî âîñòî÷íîåâðîïåéñêèì ãîñóäàðñòâàì. ‚àøà çàäà÷à  çàêëþ÷àåòñß
â òîì, ÷òîáû íàëàäèòü äðóæåñêèé êîíòàêò ñ ðóìûíñêîé ñòîðîíîé. € ìîß ðàáîòà
- â òîì, ÷òîáû îêàçûâàòü âàì âñß÷åñêóþ ïîìîùü. ’àê âîò, ëó÷øå Œàéêà ‘ëåéäà
íèêîãî íåò. ˆ ß áîëüøå íè÷åãî íå æåëàþ ñëûøàòü. Ÿ ïîíßòíî âûðàæàþñü?
     "åñïîëåçíî", - ïîäóìàëà Œýðè. - "€áñîëþòíî áåñïîëåçíî".
     Žíà âåðíóëàñü â ñâîé êàáèíåò â ðàññòðîåííûõ ÷óâñòâàõ. "Œîæíî áûëî  áû
ïîãîâîðèòü ñî ‘òýíîì", - ïîäóìàëà îíà.  -  "Ží  áû  ïîìîã.  î  ýòî  áóäåò
ïðîßâëåíèåì ñëàáîñòè ñ ìîåé ñòîðîíû. Ÿ ñàìà ïîïûòàþñü ñïðàâèòüñß ñ  Œàéêîì
‘ëåéäîì".
     - Œå÷òàåì?
     Œýðè âçäðîãíóëà. åðåä  íåé,  ñî  ñòîïêîé  ìåìîðàíäóìîâ,  ñòîßë  Œàéê
‘ëåéä.
     - òî îòâëå÷åò âàñ îò äóðíûõ ìûñëåé, - ñêàçàë  îí,  êëàäß  áóìàãè  íà
ñòîë.
     - ‚ ñëåäóþùèé ðàç ñòó÷èòå, êîãäà çàõîäèòå â ìîé êàáèíåò.
     ‚ åãî ãëàçàõ ñâåòèëàñü íàñìåøêà.
     - ‘ ÷åãî ýòî ó ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ß âàì íå íðàâëþñü?
     ‚íóòðè ó íåå âñå êèïåëî.
     - Ÿ îáúßñíþ âàì, ìèñòåð ‘ëåéä. îòîìó ÷òî ß ñ÷èòàþ âàñ ñàìîóâåðåííûì,
íåïðèßòíûì, âûñîêîìåðíûì...
     Ží ïîäíßë ïàëåö.
     - ‚û ïîâòîðßåòåñü.
     - å ñìåéòå íàñìåõàòüñß íàäî ìíîé, - çàêðè÷àëà îíà.
     -  ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  -  îí  ïîíèçèë  ãîëîñ,  -  ÷òî  ß  íå   ìîãó
ïðèñîåäèíèòüñß ê äðóãèì? Šàê âû äóìàåòå, ÷òî ãîâîðßò ïðî âàñ â ‚àøèíãòîíå?
     - Œíå âñå ðàâíî, ÷òî ïðî ìåíß ãîâîðßò.
     - € çðß. - Ží ïðèñåë íà ñòîë. - ‚ñå çàäàþò ñåáå âîïðîñ,  êàêîå  ïðàâî
âû èìååòå áûòü ïîñëîì? Ÿ ïðîâåë  ÷åòûðå  ãîäà  â  óìûíèè.  òî  ïîðîõîâàß
áî÷êà, à ïðàâèòåëüñòâî ïîñûëàåò òóäà êàêóþ-òî äåâ÷îíêó.
     Œýðè ñëóøàëà åãî, ñòèñíóâ çóáû.
     - ‚û íå ïðîôåññèîíàë, ìèññèñ øëè. ˆ óæ åñëè âàñ òàê  õîòåëè  ñäåëàòü
ïîñëîì, ëó÷øå áû âàñ ïîñëàëè â ˆñëàíäèþ.
     Œýðè âûøëà èç ñåáß. ‚ñêî÷èâ, îíà äàëà åìó ïîùå÷èíó.
     - ‚û î÷åíü áûñòðàß íà îòâåò, - âçäîõíóë Œàéê ‘ëåéä.


        16

     ‚  ïðèãëàøåíèè  áûëî  íàïèñàíî:  "îñîë  ‘îöèàëèñòè÷åñêîé  åñïóáëèêè
óìûíèè ïðèãëàøàåò âàñ íà êîêòåéëü è îáåä â ïîñîëüñòâî, 1607 23-ß óëèöà, â
19.30, â ñìîêèíãàõ, ‘‚ 555-6593".
     Œýðè âñïîìíèëà î ïîñëåäíåì ïîñåùåíèè ðóìûíñêîãî ïîñîëüñòâà. Šàêàß  æå
îíà áûëà äóðà! "åò óæ, áîëüøå òàêîãî íå ïîâòîðèòñß. Ÿ  òåïåðü  çíàþ,  êàê
ñåáß âåñòè".
     Žíà íàäåëà íîâîå âå÷åðíåå áàðõàòíîå ïëàòüå ñ âûðåçîì, ÷åðíûå òóôëè íà
âûñîêîì êàáëóêå è ñêðîìíîå æåì÷óæíîå îæåðåëüå.
     - ’û âûãëßäèøü ëó÷øå Œàäîííû, - ñêàçàëà åò.
     Œýðè îáíßëà åå.
     - Ÿ òàê âîëíóþñü. ‚û óæèíàéòå è ñìîòðèòå òåëåâèçîð. Ÿ  âåðíóñü  ðàíî.
‡àâòðà ìû ïîéäåì ñìîòðåòü äîì-ìóçåé ïðåçèäåíòà ‚àøèíãòîíà â Œàóíò-‚åðíîí.
     - †åëàþ õîðîøî ïîâåñåëèòüñß, ìàìà.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     - ƒîñïîæà ïîñîë, ìèñòåð  ‘òèêëè  îæèäàåò  âàñ  âíèçó,  -  ñîîáùèë  åé
ïîðòüå.
     "†àëü, ÷òî îí ïîéäåò ñî  ìíîé,  -  ïîäóìàëà  Œýðè.  -  Ÿ  ñàìà  ñìîãó
äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò íåïðèßòíîñòåé".


     ‚  ýòîò  ðàç  ðóìûíñêîå  ïîñîëüñòâî  âûãëßäåëî   ñîâñåì   ïî-äðóãîìó.
—óâñòâîâàëàñü ïðàçäíè÷íàß îáñòàíîâêà, êîòîðîé íå áûëî  â  ïðîøëûé  ðàç.  “
äâåðåé èõ âñòðåòèë ƒàáðèåë ‘òîéêà, çàìåñòèòåëü ïîñëà.
     - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð ‘òèêëè. àä âàñ âèäåòü.
     - Ÿ õî÷ó ïðåäñòàâèòü âàì íàøåãî  íîâîãî  ïîñëà,  -  ‘òèêëè  êèâíóë  â
ñòîðîíó Œýðè.
     à ëèöå ‘òîéêè íå îòðàçèëîñü íèêàêèõ ýìîöèé.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ãîñïîæà ïîñîë. ðîøó ñëåäîâàòü çà ìíîé.
     ˆäß ïî êîðèäîðó, Œýðè çàìåòèëà, ÷òî âñå êîìíàòû áûëè îñâåùåíû è  áûëî
òåïëî. ‚ çàëå èãðàë íåáîëüøîé îðêåñòð. îâñþäó ñòîßëè âàçû ñ öâåòàìè.
     îñîë Šîðáåñêó ðàçãîâàðèâàë ñ ãðóïïîé ãîñòåé,  êîãäà  óâèäåë  „æåéìñà
‘òèêëè è Œýðè øëè.
     - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð ‘òèêëè.
     - „îáðûé âå÷åð,  ãîñïîäèí  ïîñîë.  àçðåøèòå  âàì  ïðåäñòàâèòü  ïîñëà
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ â óìûíèè.
     Šîðáåñêó ïîñìîòðåë íà Œýðè è ñêàçàë ðîâíûì ãîëîñîì:
     - Ÿ ñ÷àñòëèâ ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.
     Œýðè ïîäóìàëà, ÷òî ïî ãëàçàì ñìîæåò îïðåäåëèòü  íàñòðîåíèå  Šîðáåñêó,
íî îíè áûëè íåïðîíèöàåìû.


     à ïðèåìå ïðèñóòñòâîâàëî  íå  ìåíåå  ñîòíè  ãîñòåé.  Œóæ÷èíû  áûëè  â
ñìîêèíãàõ,  à  æåíùèíû  -  â  âå÷åðíèõ  òóàëåòàõ,  ñîçäàííûõ  ôðàíöóçñêèìè
ìîäåëüåðàìè. ’åïåðü, êðîìå áîëüøîãî ñòîëà, êîòîðûé Œýðè âèäåëà  â  ïðîøëûé
ðàç, çäåñü áûëî åùå íåñêîëüêî íåáîëüøèõ ñòîëîâ. ‹àêåè â  ëèâðåßõ  îáíîñèëè
ãîñòåé øàìïàíñêèì.
     - •îòèòå âûïèòü? - ñïðîñèë ‘òèêëè.
     - åò, ñïàñèáî, - îòâåòèëà Œýðè. - Ÿ íå ïüþ.
     - „åéñòâèòåëüíî? Ž÷åíü æàëü.
     - î÷åìó? - óäèâèëàñü îíà.
     - îòîìó ÷òî  ýòî  ÷àñòü  â