ñåäîâàëà ñ íîâûì íà÷àëüíèêîì îòäåëà ñåëüñêîãî õîçßéñòâà.
     Šîãäà Œýðè óæå ñîáèðàëàñü åõàòü äîìîé, åé ïîçâîíèëà „îðîòè ‘òîóí.
     - ‘ðî÷íûé çâîíîê èç ‚àøèíãòîíà, ãîñïîæà ïîñîë. ‘ âàìè áóäåò  ãîâîðèòü
„æåéìñ ‘òèêëè.
     Œýðè ñíßëà òðóáêó äðóãîãî àïïàðàòà.
     - „îáðûé äåíü, ìèñòåð ‘òèêëè.
     ‘òèêëè ïðßìî êèïåë îò íåãîäîâàíèß.
     - Œîæåò, âû ìíå îáúßñíèòå, ÷åì âû òàì çàíèìàåòåñü?
     - Ÿ ïîíßòèß íå èìåþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó.
     - —òî æ, _ý_ò_î _î_÷_å_â_è_ä_í_î_. ƒîñóäàðñòâåííûé  ñåêðåòàðü  òîëüêî
÷òî  ïîëó÷èë  ôîðìàëüíûé  ïðîòåñò  îò  ïîñëà  ƒàáîíà,  êàñàþùèéñß   âàøåãî
îòíîøåíèß ê íåìó.
     - îñòîéòå! - ñêàçàëà Œýðè. - ’óò êàêàß-òî  îøèáêà.  Ÿ  _ä_à_æ_å_  íå
ðàçãîâàðèâàëà ñ ïîñëîì ƒàáîíà.
     - ‚îò èìåííî, - ðßâêíóë  ‘òèêëè.  -  î  âû  ðàçãîâàðèâàëè  ñ  ïîñëîì
‘îâåòñêîãî ‘îþçà.
     - „à, ýòî òàê. Ÿ ñîâåðøèëà ñåãîäíß âèçèò âåæëèâîñòè.
     - ‚û ÷òî, íå â êóðñå, ÷òî èíîñòðàííûå ïîñîëüñòâà  èìåþò  îïðåäåëåííóþ
ñòåïåíü î÷åðåäíîñòè, ñîãëàñíî äàòå, êîãäà  îíè  âðó÷èëè  ñâîè  âåðèòåëüíûå
ãðàìîòû.
     - „à, íî...
     - Š âàøåìó ñâåäåíèþ, ƒàáîí ñòîèò ïåðâûì, à ñòîíèß ïîñëåäíåé. € ìåæäó
íèìè íàõîäßòñß áîëüøå ñåìèäåñßòè ïîñîëüñòâ äðóãèõ ñòðàí. ‚îïðîñû åñòü?
     - åò, ñýð. ˆçâèíèòå, åñëè ß...
     - àäåþñü, òàêîå áîëüøå íå ïîâòîðèòñß.


     Šîãäà Œàéê óçíàë îá ýòîì çâîíêå, îí çàøåë â êàáèíåò Œýðè.
     - Ÿ ïûòàëñß ïðåäóïðåäèòü âàñ.
     - Œèñòåð ‘ëåéä...
     - Š òàêèì âåùàì äèïëîìàòû îòíîñßòñß ÷ðåçâû÷àéíî ñåðüåçíî.  Šñòàòè,  â
1661  ãîäó  ïîìîùíèêè  èñïàíñêîãî  ïîñëà  â  ‹îíäîíå  íàïàëè   íà   êàðåòó
ôðàíöóçñêîãî ïîñëà, óáèëè  êó÷åðà  è  çàêîëîëè  ëîøàäåé,  ÷òîáû  êàðåòà  ñ
èñïàíñêèì ïîñëîì ïðèøëà  ïåðâîé.  Ÿ  áû  ïîñîâåòîâàë  âàì  íàïðàâèòü  ñâîè
èçâèíåíèß.
     Œýðè ïîíßëà, ÷òî åé ëó÷øå ïðîãëîòèòü îáèäó.


     Œýðè âîëíîâàëè êîììåíòàðèè, êîòîðûå îíà ñëûøàëà î ñâîåé  ïîïóëßðíîñòè
â ïðåññå. „àæå â "ðàâäå" ïîßâèëàñü ôîòîãðàôèß Œýðè ñ äåòüìè.
     ‚ ïîëíî÷ü Œýðè ïîçâîíèëà ‘òýíòîíó îäæåðñó. Ží  êàê  ðàç  äîëæåí  áûë
íà÷àòü ñâîé ðàáî÷èé äåíü. Ží ñíßë òðóáêó.
     - Šàê ïîæèâàåò ìîé ëþáèìûé ïîñîë?
     - ‚ñå îòëè÷íî. € êàê ó âàñ, ‘òýí?
     - …ñëè íå ñ÷èòàòü, ÷òî ß ðàáîòàþ ïî ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ  â  ñóòêè,  òî
æàëîâàòüñß íå íà ÷òî. î  ìíå  ýòî  íðàâèòñß.  €  êàê  ó  âàñ  äåëà?  …ñòü
ïðîáëåìû?
     - å ñîâñåì ïðîáëåìû. ðîñòî ìíå ñòàëî èíòåðåñíî óçíàòü êîå î ÷åì.  -
Žíà íå çíàëà êàê òî÷íåå ïîñòðîèòü ôðàçó, ÷òîáû îí ïðàâèëüíî åå ïîíßë. -  Ÿ
ïîëàãàþ, âû âèäåëè ìîþ ôîòîãðàôèþ â "ðàâäå"?
     - òî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî! - âîñêëèêíóë ‘òýíòîí îäæåðñ. - àêîíåö-òî
ðóññêèå âàñ çàìåòèëè.
     - ‘òýí, ðàçâå âñå ïîñëû ïîëüçóþòñß òàêîé ïîïóëßðíîñòüþ, êàê ß?
     - —åñòíî ãîâîðß, íåò. î  áîññ  ðåøèë  ïðîäâèãàòü  âàñ  âïåðåä  âñåìè
ñèëàìè. ‚û íàøà âèòðèíà. ðåçèäåíò ëëèñîí äåéñòâèòåëüíî õî÷åò,  ÷òîáû  âû
ïîêàçàëè  èì,  êàêèå  íà  ñàìîì  äåëå  àìåðèêàíöû.  Œû  áóäåì   è   äàëüøå
ðåêëàìèðîâàòü âàñ. Œû õîòèì, ÷òîáû âåñü  ìèð  õîðîøåíüêî  ðàññìîòðåë  âàñ.
—åðåç âàñ îíè ôîðìèðóþò ñâîå ìíåíèå î ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ.
     - Ÿ... ß òàê ïîëüùåíà.
     - ðîäîëæàéòå ðàáîòàòü â òîì æå äóõå.
     Žíè ïîãîâîðèëè åùå ïàðó ìèíóò è ïîïðîùàëèñü.
     "‡íà÷èò, çà âñåé ýòîé êàìïàíèåé â  ïðåññå  ñòîèò  ñàì  ïðåçèäåíò",  -
ïîäóìàëà Œýðè. - "åóäèâèòåëüíî òîãäà, ÷òî ïîßâëßåòñß ñòîëüêî  ñòàòåé  ïðî
ìåíß è äåòåé".


     ’þðüìà "ˆâàí ‘òåëèàí" âûãëßäåëà  âíóòðè  åùå  áîëåå  óñòðîøàþùå,  ÷åì
ñíàðóæè. ‘òåíû óçêèõ êîðèäîðîâ áûëè  âûêðàøåíû  â  ñåðûé  öâåò.  à  îáîèõ
ýòàæàõ êàìåðû áûëè ïîëíîñòüþ çàáèòû çàêëþ÷åííûìè.  ‚îîðóæåííûå  àâòîìàòàìè
îõðàííèêè ñëåäèëè çà ïîðßäêîì.  Žò  òßæåëîãî  çàïàõà  ó  Œýðè  çàêðóæèëàñü
ãîëîâà.
     Žõðàííèê ïðîâåë Œýðè â ìàëåíüêóþ êîìíàòó äëß ñâèäàíèé.
     - Žíà çäåñü. “ íåå åñòü äåñßòü ìèíóò.
     - ‘ïàñèáî. - Œýðè âîøëà â êîìíàòó, è äâåðü çà íåé çàêðûëàñü.
     •àííà Œýðôè ñèäåëà  çà  ìàëåíüêèì  îáøàðïàííûì  ñòîëîì.  Žíà  áûëà  â
òþðåìíîé îäåæäå, ðóêè ñêîâàíû  íàðó÷íèêàìè.  ääè  Œàëüö  ñêàçàë,  ÷òî  åé
äåâßòíàäöàòü ëåò. Žíà âûãëßäåëà ëåò íà äåñßòü ñòàðøå. ëåäíîå ëèöî, âïàëûå
ùåêè, êðàñíûå îò ñëåç ãëàçà. ‚îëîñû áûëè íåðàñ÷åñàíû.
     - ‡äðàâñòâóé, - ñêàçàëà Œýðè, - ß àìåðèêàíñêèé ïîñîë.
     •àííà Œýðôè ïîñìîòðåëà íà íåå è çàðûäàëà.
     Œýðè îáíßëà äåâóøêó.
     - å ïëà÷ü. ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     - -íå áóäåò, - ïðîñòîíàëà äåâóøêà. - Œåíß áóäóò ñóäèòü íà  ñëåäóþùåé
íåäåëå. Ÿ óìðó çäåñü! Ÿ íå âûäåðæó ïßòü ëåò â ýòîé òþðüìå.
     - å ïëà÷ü. ‹ó÷øå ðàññêàæè, êàê âñå ýòî ïðîèçîøëî.
     ƒëóáîêî âçäîõíóâ, •àííà Œýðôè ïðèíßëàñü ðàññêàçûâàòü.
     Ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ îäíèì ìóæ÷èíîé - ñ ðóìûíîì. Œíå  áûëî  îäèíîêî.  Ží
áûë òàê ëàñêîâ ñî ìíîé, è ìû... ìû çàíèìàëèñü ñ íèì ëþáîâüþ.  Œíå  ïîäðóãà
äàëà äâå ñèãàðåòû ñ ìàðèõóàíîé. Ÿ âûêóðèëà îäíó âìåñòå  ñ  íèì.  Œû  ñíîâà
çàíèìàëèñü ëþáîâüþ, à ïîòîì ß çàñíóëà. € êîãäà ïðîñíóëàñü,  åãî  ðßäîì  íå
áûëî, à â êîìíàòå áûëî ïîëíî ïîëèöèè. Ÿ áûëà ãîëàß. Žíè  ñìîòðåëè,  êàê  ß
îäåâàþñü, à ïîòîì ïðèâåçëè ìåíß ñþäà. - Žíà áåñïîìîùíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. -
Œíå ñêàçàëè, ÷òî ìåíß ïîñàäßò íà ïßòü ëåò.
     - å ïîñàäßò, åñëè ß ïîìîãó òåáå.
     Œýðè âñïîìíèëà, ÷òî ñêàçàë åé ‹óêàñ  „æåíêëîó,  êîãäà  îíà  ñîáðàëàñü
åõàòü â òþðüìó.  "‚û  íè÷åì  íå  ñìîæåòå  ïîìî÷ü  åé,  ãîñïîæà  ïîñîë.  Œû
èñ÷åðïàëè  âñå  ñðåäñòâà.  ßòü  ëåò  äëß  èíîñòðàíöà  -  ýòî  ñòàíäàðòíûé
ïðèãîâîð. …ñëè  áû  îíà  áûëà  ðóìûíêîé,  òî  åé  ãðîçèëî  áû  ïîæèçíåííîå
çàêëþ÷åíèå".
     Œýðè ïîñìîòðåëà íà •àííó Œýðôè è ñêàçàëà:
     - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå.
     Œýðè îçíàêîìèëàñü ñ îôèöèàëüíûì ïîëèöåéñêèì ðàïîðòîì. Ží áûë ïîäïèñàí
ãëàâîé ñåêóðèòàòå ïîëêîâíèêîì €óðåëîì ˆñòðàñå. Šîðîòêî è ßñíî  îïèñûâàëàñü
ñóòü äåëà. ‚èíà äåâóøêè áûëà î÷åâèäíîé. "àäî ÷òî-òî ïðèäóìàòü", -  ðåøèëà
Œýðè. Žíà ïîñòàðàëàñü âñïîìíèòü, ÷òî áûëî íàïèñàíî ïðî ˆñòðàñå â ñåêðåòíîì
äîñüå, êîòîðîå äàâàë åé „æåéìñ ‘òèêëè. —òî æå òàì áûëî ïðî ˆñòðàñå? —òî-òî
î... Œýðè âíåçàïíî âñïîìíèëà.
     Œýðè äîãîâîðèëàñü, ÷òî îí ïðèäåò â ïîñîëüñòâî íà ñëåäóþùèé äåíü.
     - ‚û òîëüêî ïîòåðßåòå âðåìß, - ïðåäóïðåäèë åå Œàéê ‘ëåéä. - ˆñòðàñå -
ýòî ãîðà. ‚àì íå óäàñòñß ñäâèíóòü åãî.


     ˆñòðàñå áûë íåâûñîêîãî ðîñòà, ñî øðàìàìè íà ñìóãëîì ëèöå è  áëåñòßùåé
ëûñèíîé. Šîãäà-òî äàâíî åìó ñëîìàëè íîñ, è îí íåïðàâèëüíî ñðîññß.  ˆñòðàñå
áûëî èíòåðåñíî, çà÷åì îí ïîíàäîáèëñß àìåðèêàíñêîìó ïîñëó.
     - ‚û õîòåëè âñòðåòèòüñß ñî ìíîé, ãîñïîæà ïîñîë?
     - „à. ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèøëè. Ÿ õîòåëà áû  ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè  î  •àííå
Œýðôè.
     - €, òîðãîâêà íàðêîòèêàìè! “ íàñ  â  óìûíèè  ñòðîãèå  çàêîíû.  ’àêèõ
ëþäåé ìû ñàæàåì â òþðüìó.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàëà Œýðè. - Ÿ ðàäà ýòî ñëûøàòü.  ûëî  áû  õîðîøî,
åñëè áû è â ˜òàòàõ óæåñòî÷èëè çàêîí â îòíîøåíèè ïðîäàâöîâ íàðêîòèêîâ.
     ˆñòðàñå èçóìëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‡íà÷èò, âû ñîãëàñíû ñî ìíîé?
     - €áñîëþòíî. ‚ñå, êòî òîðãóåò íàðêîòèêàìè, äîëæíû ñèäåòü â òþðüìå. î
•àííà  Œýðôè  íå  ïðîäàâàëà  íàðêîòèêè.  Žíà  ïðåäëîæèëà  ïîêóðèòü  ñâîåìó
ëþáîâíèêó.
     - òî òî æå ñàìîå. …ñëè...
     - å ñîâñåì, ïîëêîâíèê. …å ëþáîâíèê - ëåéòåíàíò ñåêðåòíîé ïîëèöèè. Ží
òîæå êóðèë ìàðèõóàíó. …ãî íàêàçàëè?
     - ‡à÷åì? Ží ïðîñòî ñîáèðàë äîêàçàòåëüñòâà ïðåñòóïëåíèß.
     - “ ëåéòåíàíòà æåíà è òðîå äåòåé?
     - „à, - íàõìóðèëñß ˆñòðàñå. - òà àìåðèêàíêà çàìàíèëà åãî â ïîñòåëü.
     - îëêîâíèê, íî âåäü  •àííà  Œýðôè  âñåãî-íàâñåãî  äåâßòíàäöàòèëåòíßß
ñòóäåíòêà. € âàøåìó ëåéòåíàíòó - ñîðîê ïßòü ëåò. ’àê êòî êîãî çàìàíèë?
     - ‚îçðàñò íå èìååò çíà÷åíèß, - óïðßìî ñêàçàë ˆñòðàñå.
     - € æåíà ëåéòåíàíòà çíàåò î åãî ïðèêëþ÷åíèè?
     - ‡à÷åì îíà äîëæíà îá ýòîì çíàòü?
     - îòîìó ÷òî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, äåâóøêó çàìàíèëè  â  ëîâóøêó.  Ÿ  õî÷ó
ïðåäàòü ýòî äåëî ãëàñíîñòè. Œèðîâàß ïðåññà áóäåò â âîñòîðãå.
     - è÷åãî ó âàñ íå ïîëó÷èòñß, - ñêàçàë îí.
     Žíà ðåøèëà ïîéòè ñ êîçûðíîãî òóçà.
     - îòîìó ÷òî ýòîò ëåéòåíàíò - âàø çßòü?
     - åò, íå ïîýòîìó, - çëî îòâåòèë ïîëêîâíèê. - ðîñòî  ß  õî÷ó,  ÷òîáû
âîñòîðæåñòâîâàëà ñïðàâåäëèâîñòü.
     - Ÿ òîæå ýòîãî õî÷ó, - óâåðèëà åãî Œýðè.
     ‘îãëàñíî äîñüå, êîòîðîå îíà ÷èòàëà,  åãî  çßòü  ñïåöèàëèçèðîâàëñß  íà
çíàêîìñòâàõ ñ ìîëîäûìè òóðèñòàìè - ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè  -  ïðåäëàãàë  èì
ïðîäàâàòü íàðêîòèêè íà ÷åðíîì ðûíêå, ñïàë ñ íèìè, à çàòåì âûäàâàë ïîëèöèè.
     - Ÿ äóìàþ, âàøåé äî÷åðè íåçà÷åì çíàòü î ïîâåäåíèè åå ìóæà, -  ñêàçàëà
Œýðè. - óäåò ëó÷øå, åñëè âû îñâîáîäèòå •àííó Œýðôè, à  ß  îòïðàâëþ  åå  â
˜òàòû. —òî âû íà ýòî ñêàæåòå ïîëêîâíèê?
     Ží ñìîòðåë íà íåå, ïîêðàñíåâ îò çëîñòè.
     - ‚û î÷åíü èíòåðåñíàß ñîáåñåäíèöà, - íàêîíåö ñêàçàë îí.
     - ‘ïàñèáî. ‚û òîæå èíòåðåñíûé ñîáåñåäíèê. ˆòàê,  ß  æäó  •àííó  Œýðôè
çàâòðà â ñâîåì êàáèíåòå. ‡àòåì ß îòïðàâëþ åå äîìîé ïåðâûì æå ñàìîëåòîì.
     îëêîâíèê ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü.
     - Ÿ óâåðåíà, ÷òî ó âàñ âñå ïîëó÷èòñß, ïîëêîâíèê ˆñòðàñå. ‘ïàñèáî.
     à ñëåäóþùèé äåíü •àííà Œýðôè óæå ëåòåëà äîìîé.
     - Šàê ýòî âàì óäàëîñü? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë Œàéê ‘ëåéä.
     - Ÿ ïîñëåäîâàëà âàøåìó ñîâåòó è î÷àðîâàëà åãî.


        20

     ‚ òîò äåíü, êîãäà ’èì è åò äîëæíû áûëè âïåðâûå ïîéòè â  øêîëó,  Œýðè
âûçâàëè â ïîñîëüñòâî â ïßòü óòðà - ïðèøëà ñðî÷íàß òåëåãðàììà, è íàäî  áûëî
íåìåäëåííî äàòü îòâåò. „åíü áûë íàñòîëüêî íàñûùåííûì, ÷òî  Œýðè  âåðíóëàñü
äîìîé òîëüêî ïîñëå ñåìè âå÷åðà. „åòè æäàëè åå.
     - ó, - ñïðîñèëà Œýðè, - êàê øêîëà?
     - Œíå ïîíðàâèëàñü, - îòâåòèëà åò. - ’û çíàåøü, òàì  ó÷àòñß  äåòè  èç
äâàäöàòè äâóõ ñòðàí. Žäèí èòàëüßíñêèé  ìàëü÷èê  ãëàç  ñ  ìåíß  íå  ñâîäèë.
ðåêðàñíàß øêîëà.
     - ˆ ëàáîðàòîðèß ó íèõ ïðåâîñõîäíàß, - äîáàâèë ’èì. - ‡àâòðà ìû  áóäåì
ðåçàòü ðóìûíñêèõ ëßãóøåê.
     - ‡íàåøü, ÷òî ñòðàííî, - ñêàçàëà åò. - ‚ñå îíè ãîâîðßò  ïî-àíãëèéñêè
ñ òàêèì ñìåøíûì àêöåíòîì.
     - ‡àïîìíèòå, - ñêàçàëà  Œýðè  äåòßì,  -  åñëè  êòî-íèáóäü  ãîâîðèò  ñ
àêöåíòîì, çíà÷èò, îí óìååò ãîâîðèòü íà íåñêîëüêèõ ßçûêàõ. ó, ß ðàäà,  ÷òî
ó âàñ íå áûëî ïðîáëåì.
     - èêàêèõ. Œàéê ïîçàáîòèëñß îáî âñåì, - ñêàçàëà åò.
     - Šòî?
     - Œèñòåð ‘ëåéä. Ží ñêàçàë, ÷òîáû ìû çâàëè åãî Œàéê.
     - € êàêîå îòíîøåíèå èìååò Œàéê ‘ëåéä ê âàøèì çàíßòèßì?
     - € îí òåáå íè÷åãî íå ðàññêàçûâàë? Ží çàåõàë çà ìíîé è ’èìîì, à ïîòîì
ïîçíàêîìèë ñî âñåìè ó÷èòåëßìè. Ží èõ âñåõ çíàåò.
     - ˆ ìíîãèõ äåòåé òîæå, - ñêàçàë ’èì. - Ží íàñ èì ïðåäñòàâèë. ‚ñå  åãî
ëþáßò. —óäåñíûé ïàðåíü.
     "‘ëèøêîì ÷óäåñíûé", - ïîäóìàëà Œýðè.
     à ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà Œàéê çàøåë ê íåé â êàáèíåò, îíà ñêàçàëà:
     - Ÿ òàê ïîíßëà, ÷òî âû îòâåçëè ’èìà è åò â øêîëó.
     Ží êèâíóë.
     - „åòßì òðóäíî àäàïòèðîâàòüñß â ÷óæîé øêîëå. Žíè ó âàñ òàêèå õîðîøèå.
     € åñòü ëè ó íåãî äåòè? Œýðè âíåçàïíî ïîíßëà, êàê  ìàëî  îíà  çíàåò  î
ëè÷íîé æèçíè Œàéêà ‘ëåéäà. "’àê îíî ëó÷øå", - ïîäóìàëà îíà. - "‚åäü îí òàê
è æäåò, êîãäà ß îøèáóñü".
     Žíà ðåøèëà, ÷òî âñå ðàâíî ó íåãî íè÷åãî íå âûéäåò.


     ‚ ñóááîòó Œýðè âçßëà ñ ñîáîé äåòåé â  ÷àñòíûé  äèïëîìàòè÷åñêèé  êëóá,
ãäå ñîáèðàëèñü ÷ëåíû äèïêîðïóñà, ÷òîáû îáñóäèòü ïîñëåäíèå ñëóõè.
     Žñìîòðåâ  çàë,  Œýðè  óâèäåëà  Œàéêà  ‘ëåéäà,  ñèäåâøåãî  ñ  êàêîé-òî
æåíùèíîé, è, êîãäà òà ïîâåðíóëàñü, Œýðè óçíàëà â íåé  „îðîòè  ‘òîóí.  Œýðè
îñòàíîâèëàñü  êàê  âêîïàííàß.  “  íåå  áûëî  ÷óâñòâî,  ÷òî  åå  ñåêðåòàðøà
ñîòðóäíè÷àåò ñ ïðîòèâíèêîì. …é  ñòàëî  èíòåðåñíî,  íàñêîëüêî  áëèçêè  áûëè
„îðîòè è Œàéê. "àäî ïîìåíüøå äîâåðßòü åé",  -  ïîäóìàëà  Œýðè.  -  "ˆ  íå
òîëüêî åé".
     •ýððèåò Šðþãåð ñèäåëà îäíà çà ñòîëîì. Œýðè ïîäîøëà ê íåé.
     - ‚û íå ïðîòèâ, åñëè ß ê âàì ïîäñßäó?
     - óäó î÷åíü ðàäà. - •ýððèåò âûòàùèëà ïà÷êó àìåðèêàíñêèõ ñèãàðåò.
     - ‡àêóðèâàéòå.
     - ‘ïàñèáî. Ÿ íå êóðþ.
     - ‚ ýòîé ñòðàíå íåâîçìîæíî ïðîæèòü áåç ñèãàðåò, - ñêàçàëà •ýððèåò.
     - å ïîíèìàþ.
     - ‡äåñü âñå äåðæèòñß òîëüêî íà "Šåíòå". ‚ ïåðåíîñíîì ñìûñëå, êîíå÷íî.
…ñëè âû èäåòå ê âðà÷ó, ãîòîâüòå ïà÷êó ñèãàðåò. …ñëè  õîòèòå  êóïèòü  ìßñî,
ïî÷èíèòü àâòîìîáèëü, çàìåíèòü  ïåðåãîðåâøóþ  ëàìïî÷êó,  âñåì  íàäî  äàâàòü
âçßòêó ñèãàðåòàìè.  Žäèí  ìîé  çíàêîìûé  èòàëüßíåö  íóæäàëñß  â  íåáîëüøîé
îïåðàöèè. …ìó ïðèøëîñü äàòü  ñèãàðåòû  ìåäñåñòðå,  ÷òîáû  îíà  ïðèãîòîâèëà
íîâûé ñêàëüïåëü. ‡à áèíòû åìó  òîæå  ïðèøëîñü  ðàñïëà÷èâàòüñß  ñèãàðåòàìè.
ˆíà÷å áû ìåäñåñòðû èñïîëüçîâàëè ñòàðûå.
     - î ïî÷åìó...
     - îòîìó ÷òî â ñòðàíå íå õâàòàåò áèíòîâ, - ñêàçàëà •ýððèåò Šðþãåð,  -
ëåêàðñòâ òîæå íå õâàòàåò. ˆ  òàê  âî  âñåõ  ñòðàíàõ  ‚îñòî÷íîé  …âðîïû.  ‚
ïðîøëîì ìåñßöå â ƒ„ áûëà ýïèäåìèß áîòóëèçìà.  ‚îñòî÷íûì  íåìöàì  ïðèøëîñü
ïîêóïàòü ñûâîðîòêó íà ‡àïàäå.
     - € ëþäè äàæå íå ìîãóò ïîæàëîâàòüñß, - ñêàçàëà Œýðè.
     - Žíè íàõîäßò ñïîñîáû. ‚û ñëûøàëè ïðî óëó?
     - åò.
     - òî ãåðîé àíåêäîòîâ, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ ðóìûíàì  óäàåòñß  âûïóñêàòü
ïàð. àïðèìåð, ëþäè ñòîßò â î÷åðåäè çà ìßñîì. Ž÷åðåäü ïî÷òè íå  äâèãàåòñß.
ðîñòîßâ ïßòü ÷àñîâ, óëà ðàçîçëèëñß è ãîâîðèò: "îéäó âî  äâîðåö  è  óáüþ
ˆîíåñêó". —åðåç äâà ÷àñà îí âîçâðàùàåòñß, è  äðóçüß  ñïðàøèâàþò  åãî:  "ó
÷òî, óáèë?" óëà îòâå÷àåò: "åò, òàì òîæå áûëà áîëüøàß î÷åðåäü".
     Œýðè ðàññìåßëàñü.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî çäåñü ïîëüçóåòñß íàèáîëüøèì ñïðîñîì íà ÷åðíîì ðûíêå?
‚èäåîêàññåòû ñ àìåðèêàíñêèìè òåëåïðîãðàììàìè.
     - ˆì íðàâèòñß ñìîòðåòü íàøè ôèëüìû?
     - åò, èì áîëüøå íðàâèòñß ñìîòðåòü  ðåêëàìó.  ‚ñå,  ÷òî  íàì  êàæåòñß
îáû÷íûì  -  ñòèðàëüíûå  ìàøèíû,  ïûëåñîñû,  àâòîìîáèëè  -  âñå   äëß   íèõ
íåäîñßãàåìî. Žíè ãëàç ñ íèõ íå ñâîäßò. € êîãäà íà÷èíàåòñß ôèëüì,  îíè  óæå
íå ñìîòðßò íà ýêðàí.
     Œýðè ïîäíßëà ãîëîâó è óâèäåëà, êàê Œàéê ‘ëåéä óõîäèò èç êëóáà  âìåñòå
ñ „îðîòè ‘òîóí. …é ñòàëî ëþáîïûòíî, êóäà îíè íàïðàâëßþòñß.


     Œýðè âîçâðàùàëàñü äîìîé ïîñëå  äîëãîãî  òßæåëîãî  äíß.  …äèíñòâåííîå,
÷åãî åé õîòåëîñü, òàê ýòî ïðèíßòü âàííó è ëå÷ü ñïàòü. ‚ ïîñîëüñòâå  åé  íè
ìèíóòû íå óäàâàëîñü ïîáûòü îäíîé. î âñêîðå îíà îñîçíàëà, ÷òî äîìà åé  ýòî
òîæå íå óäàñòñß. Šóäà áû îíà íå ïîøëà,  âåçäå  âñòðå÷àëà  ñëóã,  è  ó  íåå
çàðîäèëîñü ïîäîçðåíèå, ÷òî îíè çà íåé øïèîíßò.
     Žäíàæäû îíà ïðîñíóëàñü â äâà ÷àñà íî÷è è ñïóñòèëàñü íà  êóõíþ.  Šîãäà
îíà îòêðûëà õîëîäèëüíèê, òî óñëûøàëà  çà  ñïèíîé  øóì.  Žáåðíóâøèñü,  Œýðè
óâèäåëà äâîðåöêîãî Œèõàß, îñèêó, „åëèþ è Šàðìåí.
     - —åì ß âàì ìîãó ïîìî÷ü, ãîñïîæà? - ñïðîñèë Œèõàé.
     - è÷åì, - îòâåòèëà Œýðè. - Œíå ïðîñòî çàõîòåëîñü ïîåñòü.
     ‚ êóõíþ çàøåë Šîñìà è ñêàçàë îáèæåííûì ãîëîñîì:
     - ƒîñïîæà, âàì äîñòàòî÷íî áûëî ñêàçàòü, ÷òî âû ãîëîäíû, è  ß  áû  âàì
÷òî-íèáóäü ïðèãîòîâèë.
     ‚ñå îíè íåîäîáðèòåëüíî ãëßäåëè íà íåå.
     - ‚îîáùå-òî ß íå ãîëîäíà. ‘ïàñèáî. - ˆ îíà áûñòðî ïîäíßëàñü ê ñåáå.
     à ñëåäóþùåé äåíü îíà ðàññêàçàëà äåòßì î ñëó÷èâøåìñß.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß, êàê âòîðàß æåíà â "åáåêêå".
     - € ÷òî ýòî - "åáåêêà"? - ñïðîñèëà åò.
     - òî ÷óäåñíàß êíèãà, êîòîðóþ âû êîãäà-íèáóäü ïðî÷èòàåòå.
     Šîãäà Œýðè âåðíóëàñü â ïîñîëüñòâî, Œàéê ‘ëåéä óæå æäàë åå.
     - “ íàñ çàáîëåë îäèí ïàðåíü. îéäèòå ïîñìîòðèòå.
     Ží ïîâåë åå  â  îäèí  èç  êàáèíåòîâ,  ãäå  íà  äèâàíå  ëåæàë  ìîðñêîé
ïåõîòèíåö ñ áëåäíûì ëèöîì. Ží ñòîíàë îò áîëè.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà Œýðè.
     - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî àïïåíäèöèò.
     - …ãî íàäî ñðî÷íî îòïðàâèòü â áîëüíèöó.
     Œàéê ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ’îëüêî íå çäåñü.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - …ãî íàäî îòâåçòè íà ñàìîëåòå â èì èëè –þðèõ.
     - òî æå ïðîñòî ñìåøíî, - âîçìóòèëàñü Œýðè. Žíà ïîíèçèëà ãîëîñ. -  ‚û
÷òî, íå âèäèòå, â êàêîì îí ñîñòîßíèè?
     - ‘ìåøíî èëè  íå  ñìåøíî,  íî  íèêòî  èç  ðàáîòàþùèõ  â  àìåðèêàíñêîì
ïîñîëüñòâå íèêîãäà íå ëîæèòñß â áîëüíèöó â ëþáîé  èç  ñòðàí  çà  "æåëåçíûì
çàíàâåñîì".
     - î ïî÷åìó?
     - ˆíà÷å îí ïîäâåðãíåò íàñ ðèñêó. Œû îòäàäèì  åãî  â  ðóêè  ðóìûíñêîãî
ïðàâèòåëüñòâà  è  ñåêóðèòàòå.  Žíè  ìîãóò  ââåñòè  åìó  íàðêîòèê,  ñêàæåì,
ñêîïàëîìèí, è âûâåäàòü âñå, ÷òî èì íàäî. ’àêîâû  ïðàâèëà.  àäî  îòïðàâèòü
åãî â äðóãóþ ñòðàíó.
     - € ïî÷åìó â íàøåì ïîñîëüñòâå íåò ñâîåãî âðà÷à?
     - îòîìó ÷òî ìû îòíîñèìñß  ê  ïîñîëüñòâàì  òðåòüåé  êàòåãîðèè.  àøèì
áþäæåòîì ñâîé âðà÷ íå  ïðåäóñìîòðåí.  Šàæäûå  òðè  ìåñßöà  ñþäà  ïðèåçæàåò
àìåðèêàíñêèé  âðà÷.  €  òàê  ó  íàñ  åñòü   àïòåêàðü,   êîòîðûé   çàâåäóåò
ëåêàðñòâàìè. - Œàéê ïðîòßíóë åé ëèñòîê áóìàãè. - àñïèøèòåñü çäåñü, è  åãî
òóò æå óâåçóò. Ÿ äîãîâîðþñü íàñ÷åò ñàìîëåòà.
     - •îðîøî. - Œýðè ïîñòàâèëà  ñâîþ  ïîäïèñü.  Žíà  ïîäîøëà  ê  ìîëîäîìó
ñîëäàòó è âçßëà åãî ðóêó. - ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå.
     —åðåç äâà ÷àñà ìîðñêîé ïåõîòèíåö áûë óæå íà ïóòè â –þðèõ.
     Šîãäà  íà  ñëåäóþùåå  óòðî  Œýðè  ñïðîñèëà  ó  Œàéêà  î  ñàìî÷óâñòâèè
áîëüíîãî, îí òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - …ìó ñäåëàëè îïåðàöèþ, - áåçðàçëè÷íûì òîíîì ñêàçàë îí.
     "Šàêîé áåñ÷óâñòâåííûé ÷åëîâåê", - ïîäóìàëà  Œýðè.  -  "…ãî  íè÷òî  íå
ñïîñîáíî âçâîëíîâàòü".


        21

     ‚ êîòîðîì áû ÷àñó Œýðè íå ïðèõîäèëà  íà  ðàáîòó  â  ïîñîëüñòâî,  Œàéê
‘ëåéä áûë óæå òàì. Ží ðåäêî áûâàë íà ïðèåìàõ, è ó Œýðè áûëî òàêîå ÷óâñòâî,
÷òî îí èñêàë ðàçâëå÷åíèß ñîâñåì â äðóãèõ ìåñòàõ.
     Ží íå ïåðåñòàâàë óäèâëßòü åå. Žäíàæäû Œýðè îòïóñòèëà äåòåé ñ  ”ëîðèàí
íà êàòîê â ïàðê ”ëîðåàñêà. ‚ òîò äåíü îíà ðåøèëà óéòè ñ  ðàáîòû  ïîðàíüøå,
÷òîáû ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì, à êîãäà ïðèåõàëà  íà  êàòîê,  òî  óâèäåëà  òàì
Œàéêà ‘ëåéäà. Ží êàòàëñß âìåñòå ñ äåòüìè, è âñåì èì áûëî î÷åíü âåñåëî.  Ží
òåðïåëèâî îáó÷àë  èõ  êàòàòüñß  "âîñüìåðêàìè".  "àäî  ïðåäóïðåäèòü  äåòåé
íàñ÷åò Œàéêà", - ïîäóìàëà Œýðè. î îíà î÷åíü ñìóòíî  ïðåäñòàâëßëà,  íàñ÷åò
÷åãî æå ñëåäóåò ïðåäóïðåæäàòü èõ.


     Šîãäà íà ñëåäóþùåå óòðî Œýðè ïðèåõàëà â ïîñîëüñòâî, ê íåé çàøåë Œàéê.
     - „åëêîí ïðèáûâàåò ÷åðåç äâà ÷àñà. Ÿ ïîäóìàë...
     - „åëêîí?
     - Œû òàê ñîêðàùåííî íàçûâàåì äåëåãàöèþ êîíãðåññà. —åòûðå  ñåíàòîðà  ñ
æåíàìè  è  ïîìîùíèêàìè.  Žíè  îæèäàþò,  ÷òî  âû  èõ  âñòðåòèòå.  Œíå  íàäî
îðãàíèçîâàòü èõ âñòðå÷ó ñ ïðåçèäåíòîì ˆîíåñêó è ñêàçàòü •ýððèåò, ÷òîáû îíà
çàíßëàñü ýêñêóðñèßìè è ïîêóïêàìè.
     - ‘ïàñèáî.
     - Šàê íàñ÷åò ìîåãî êîôå?
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     Ží ïîøåë ê ñåáå,  à  îíà  ïîñìîòðåëà  åìó  âñëåä.  ‘òðàííûé  ÷åëîâåê.
ƒðóáûé, áåññåðäå÷íûé. ˆ â òî æå âðåìß... Šàê òåðïåëèâî  îí  ó÷èë  êàòàòüñß
’èìà è åò.
     Šîãäà îí âåðíóëñß ñ äâóìß ÷àøêàìè êîôå, Œýðè ñïðîñèëà:
     - “ âàñ åñòü äåòè?
     ‚îïðîñ çàñòàë åãî âðàñïëîõ.
     - “ ìåíß äâà ñûíà.
     - ƒäå?..
     - Žíè æèâóò ñ ìîåé áûâøåé æåíîé. - Ží  ðåçêî  èçìåíèë  òåìó.  -  àäî
ðåøèòü âîïðîñ, êîãäà èì îðãàíèçîâàòü âñòðå÷ó ñ ˆîíåñêó.
     Šîôå áûë çàìå÷àòåëüíûé. ˆìåííî â òîò äåíü Œýðè  âäðóã  îñîçíàëà,  ÷òî
ïèòü êîôå ñ Œàéêîì ïî óòðàì ñòàëî óæå ïðèâû÷êîé.


     €íãåë óâèäåë åå â ‹à îêà, â ðàéîíå ïîðòà, ãäå îíà ñòîßëà  ñ  äðóãèìè
ïðîñòèòóòêàìè. à íåé áûëè îáëåãàþùàß áëóçêà è äæèíñû. à âèä åé  áûëî  íå
áîëüøå ïßòíàäöàòè ëåò, íå î÷åíü êðàñèâàß, íî €íãåëó áûëî âñå ðàâíî.
     - îéäåì, äîðîãàß. åìíîãî ïîðàçâëåêàåìñß.
     „åâóøêà æèëà íåïîäàëåêó â ìàëåíüêîé êâàðòèðêå. ‚ åäèíñòâåííîé êîìíàòå
ñòîßëè êðîâàòü, äâà ñòóëà è ëàìïà íà ñòîëå.
     - àçäåâàéñß. Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü íà òåáß ãîëóþ.
     „åâóøêà êîëåáàëàñü. ‚èä €íãåëà âíóøàë åé ñòðàõ. î  ñåãîäíß  êëèåíòîâ
ïî÷òè íå áûëî, è, åñëè îíà íå ïðèíåñåò äåíåã åïå,  òîò  èçîáüåò  åå,  êàê
âñåãäà. Žíà ñòàëà ìåäëåííî ðàçäåâàòüñß.
     €íãåë ñìîòðåë íà íåå. „åâóøêà ñíßëà áëóçêó, ïîòîì äæèíñû.  îëüøå  íà
íåé íè÷åãî íå áûëî. ’åëî áûëî õóäûì è ùóïëûì.
     - ’óôëè íå ñíèìàé. îäîéäè ñþäà è ñòàíü íà êîëåíè.
     „åâóøêà òàê è ñäåëàëà.
     - € òåïåðü ñëóøàé, ÷òî ß õî÷ó.
     Žíà ñëóøàëà, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà îò ñòðàõà.
     - Ÿ íèêîãäà òàêîå...
     €íãåë óäàðèë åå ïî ãîëîâå, è äåâóøêà ñî ñòîíîì óïàëà  íà  ïîë.  €íãåë
ñõâàòèë åå çà âîëîñû è øâûðíóë íà êðîâàòü.  Šîãäà  äåâóøêà  çàêðè÷àëà,  îí
ñèëüíî óäàðèë åå ïî ëèöó. Žíà çàñòîíàëà.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë €íãåë. - Œíå íðàâèòñß, êîãäà òû ñòîíåøü.
     “äàðîì êóëàêà îí ñëîìàë åé íîñ. îëó÷èâ îò íåå  âñå,  ÷òî  õîòåë,  îí
áðîñèë íà êðîâàòü íåñêîëüêî ïåñî.
     - ‘ïàñèáî, - óëûáíóëñß €íãåë.
     „åâóøêà ëåæàëà áåç ñîçíàíèß.


     Œýðè ñòàðàëàñü ïðîâîäèòü ñ äåòüìè êàê ìîæíî áîëüøå âðåìåíè. Žíè ÷àñòî
âìåñòå õîäèëè â ìóçåè è öåðêâè, íî äåòè  ñ  íåòåðïåíèåì  æäàëè  ïîåçäêè  â
çàìîê „ðàêóëû â ðàøîâå, â ñòà ìèëßõ îò óõàðåñòà.
     - Ží áûë êíßçåì, - îáúßñíßë ïî äîðîãå ”ëîðèàí. - Šíßçü ‚ëàä ’åïåñ. Ží
áûë âåëèêèì ãåðîåì è áîðîëñß ñ òóðåöêèìè çàâîåâàòåëßìè.
     - € ß äóìàë, îí ïðîñòî ëþáèë óáèâàòü ëþäåé è ïèòü èõ êðîâü, -  ñêàçàë
’èì.
     -  „à,  -  êèâíóë  ”ëîðèàí.  -  Š  ñîæàëåíèþ,  ïîñëå  âîéíû  îí  ñòàë
çëîóïîòðåáëßòü âëàñòüþ. ðåâðàòèâøèñü â äèêòàòîðà, îí ñàæàë  ñâîèõ  âðàãîâ
íà êîë. ‘òàëè õîäèòü ñëóõè, ÷òî îí âàìïèð. ˆðëàíäåö ðýì  ‘òîóêåð  íàïèñàë
ïî ýòîé ëåãåíäå êíèãó. Šíèãà ãëóïàß, íî ñêîëüêî îíà ñäåëàëà äëß òóðèçìà!
     ‚åëè÷åñòâåííûé çàìîê ñòîßë âûñîêî â ãîðàõ.  Žíè  ñîâñåì  âûáèëèñü  èç
ñèë, ïîêà ïîäíßëèñü òóäà ïî êðóòûì ñòóïåíüêàì. ‡àë ñ íèçêèì  ïîòîëêîì  áûë
ïîëîí ñòàðèííîãî îðóæèß, âèñåâøåãî íà ñòåíàõ.
     - ˆìåííî çäåñü „ðàêóëà óáèâàë ñâîè æåðòâû è ïèë èõ êðîâü, - çàãðîáíûì
ãîëîñîì ñêàçàë ýêñêóðñîâîä.
     ‡äåñü áûëî õîëîäíî è ñûðî. ‘âèñàâøàß ïàóòèíà çàäåëà ’èìà ïî ëèöó.
     - Œíå, êîíå÷íî, íå ñòðàøíî, - ñêàçàë îí ìàòåðè, - íî,  ìîæåò,  ïîéäåì
îòñþäà?


     Šàæäûå øåñòü íåäåëü ñàìîëåò ‘-130  àìåðèêàíñêèõ  ‚‚‘  ïðèçåìëßëñß  íà
ìàëåíüêîì àýðîäðîìå íåäàëåêî îò óõàðåñòà. ‘àìîëåò áûë íàáèò ïðîäóêòàìè  è
äðóãèìè òîâàðàìè, êîòîðûå íåâîçìîæíî áûëî äîñòàòü  â  óìûíèè.  ‘îòðóäíèêè
àìåðèêàíñêîãî ïîñîëüñòâà çàêàçûâàëè âñå ýòî ÷åðåç âîåííûé  êîìèññàðèàò  âî
”ðàíêôóðòå.
     Žäíàæäû óòðîì, êîãäà îíè âìåñòå ïèëè êîôå, Œàéê ñêàçàë:
     - ‘åãîäíß äîëæåí ïðèëåòåòü ñàìîëåò  ñ  òîâàðàìè.  î÷åìó  áû  âàì  íå
ïîåõàòü ñî ìíîé â àýðîïîðò?
     Œýðè óæå õîòåëà îòêàçàòüñß - ó  íåå  áûëî  ñëèøêîì  ìíîãî  ðàáîòû,  è
ïîäîáíîå ïðèãëàøåíèå êàçàëîñü åé áåññìûñëåííûì. Žäíàêî Œàéê ‘ëåéä  áûë  íå
òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé íå óìååò öåíèòü âðåìß. ‹þáîïûòñòâî âçßëî âåðõ.
     - ‹àäíî.
     î ïóòè â àýðîïîðò îíè îáñóæäàëè òåêóùèå ïðîáëåìû. åñåäà áûëà ñóãóáî
îôèöèàëüíîé.
     Šîãäà îíè ïîäúåõàëè ê àýðîïîðòó, âîîðóæåííûé ìîðñêîé ïåõîòèíåö îòêðûë
âîðîòà, ïðîïóñêàß ëèìóçèí. —åðåç äåñßòü ìèíóò ïðèçåìëèëñß ‘-130.
     ‡à îãðàæäåíèåì àýðîïîðòà ñîáðàëèñü ñîòíè ðóìûí. Žíè íå ñâîäèëè ãëàç ñ
êîìàíäû, âûãðóæàâøåé ßùèêè.
     - —òî îíè çäåñü äåëàþò?
     - Žíè ìå÷òàþò. Žíè ñìîòðßò íà âåùè, êîòîðûõ ó íèõ íèêîãäà íå  áûëî  è
íå áóäåò. Žíè çíàþò, ÷òî íàì  ïðèâåçëè  ìßñî,  ìûëî,  äóõè.  ‡äåñü  âñåãäà
ñîáèðàåòñß òîëïà, êîãäà ïðèëåòàåò íàø ñàìîëåò. åïîíßòíî, êàê îíè óçíàþò î
äíå ïðèëåòà.
     Œýðè ïîñìîòðåëà íà èõ ëèöà.
     - ’ðóäíî ïîâåðèòü.
     - Žíè âîñïðèíèìàþò ýòîò ñàìîëåò êàê ñèìâîë. „åëî íå â ãðóçå, äëß  íèõ
îí îëèöåòâîðßåò ñâîáîäíóþ ñòðàíó, êîòîðàß çàáîòèòñß î ñâîèõ ãðàæäàíàõ.
     - î÷åìó âû ïðèâåçëè ìåíß ñþäà? - ñïðîñèëà Œýðè.
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ˆîíåñêó î÷àðîâàë âàñ ñâîèìè ñëàäêèìè  ðå÷àìè.  ‚îò
îíà - íàñòîßùàß óìûíèß.


     Šàæäîå óòðî, êîãäà Œýðè åõàëà íà ðàáîòó, îíà âèäåëà ëþäåé, ñòîßùèõ  â
î÷åðåäè, ÷òîáû ïîïàñòü â êîíñóëüñêèé îòäåë ïîñîëüñòâà. Žíà  ïîëàãàëà,  ÷òî
îíè ïðèõîäßò ñþäà ðåøèòü âîçíèêàþùèå ó íèõ  âîïðîñû.  î  â  òî  óòðî  îíà
ïîäîøëà ê îêíó, ÷òîáû ïîâíèìàòåëüíåå ðàññìîòðåòü èõ. ’î, ÷òî  îíà  óâèäåëà
íà èõ ëèöàõ, çàñòàâèëî åå ïîéòè ê Œàéêó.
     - —òî ýòî çà ëþäè, òàì, ó âîðîò?
     Œàéê ïîäîøåë âìåñòå ñ íåé ê îêíó.
     - òî â îñíîâíîì ðóìûíñêèå åâðåè.  Žíè  æäóò  î÷åðåäè,  ÷òîáû  ïîäàòü
çàßâëåíèå íà âèçó.
     - î âåäü â óõàðåñòå åñòü  èçðàèëüñêîå  ïîñîëüñòâî.  î÷åìó  îíè  íå
îáðàùàþòñß òóäà?
     - î äâóì ïðè÷èíàì, - îáúßñíèë Œàéê. - ‚î-ïåðâûõ,  îíè  ñ÷èòàþò,  ÷òî
àìåðèêàíñêîå  ïðàâèòåëüñòâî  èìååò  áîëüøå  øàíñîâ  ïîìî÷ü  èì  âûåõàòü  â
ˆçðàèëü, ÷åì èçðàèëüñêîå. € âî-âòîðûõ, îíè  ïîëàãàþò,  ÷òî  òàêèì  îáðàçîì
òàéíàß ïîëèöèß íå óçíàåò îá èõ çàìûñëå. Žíè, êîíå÷íî, ãëóáîêî îøèáàþòñß. -
Œàéê ïîêàçàë ðóêîé íà æèëîé äîì, ñòîßùèé íàïðîòèâ  ïîñîëüñòâà.  -  ‚  ýòîì
äîìå íåñêîëüêî  êâàðòèð  èñïîëüçóþòñß  ãîñáåçîïàñíîñòüþ  äëß  ñëåæêè.  Žíè
ôîòîãðàôèðóþò âñåõ, êòî âõîäèò â ïîñîëüñòâî è âûõîäèò èç íåãî.
     - Šàêîé óæàñ!
     - ’àêèå ó íèõ ïðàâèëà èãðû. Šîãäà åâðåéñêàß ñåìüß ïîäàåò çàßâëåíèå íà
âèçó, ÷òîáû âûåõàòü èç  ñòðàíû,  îíè  àâòîìàòè÷åñêè  ëèøàþòñß  ðàáîòû,  èõ
âûøâûðèâàþò èç êâàðòèðû. ‘îñåäåé çàñòàâëßþò ïîâîðà÷èâàòüñß ê  íèì  ñïèíîé.
ˆì ïðèõîäèòñß æäàòü ïî òðè-÷åòûðå ãîäà, ïðåæäå ÷åì ïðàâèòåëüñòâî ñîèçâîëèò
äàòü îòâåò. Žáû÷íî îí îòðèöàòåëüíûé.
     - åóæåëè ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñäåëàòü?
     - Œû âñå âðåìß ïûòàåìñß èì ïîìî÷ü. î  ˆîíåñêó  èãðàåò  ñ  åâðåßìè  â
êîøêè-ìûøêè. ‹èøü åäèíèöàì óäàëîñü óåõàòü îòñþäà.
     Œýðè ïîñìîòðåëà íà ëèöà ëþäåé, íà íèõ áûëà íàïèñàíà áåçíàäåæíîñòü.
     - „îëæåí æå áûòü êàêîé-òî âûõîä.
     - å òðàâèòå ñåáå äóøó, - ïîñîâåòîâàë Œàéê.


     àçíèöà âî âðåìåíè èçìàòûâàëà åå. Šîãäà  â  ‚àøèíãòîíå  áûë  äåíü,  â
óõàðåñòå ñòîßëà ãëóáîêàß íî÷ü, è Œýðè ïîñòîßííî áóäèëè â òðè  èëè  ÷åòûðå
÷àñà óòðà, ÷òîáû îòâåòèòü íà òåëåãðàììó èëè òåëåôîííûé çâîíîê. Šàæäûé ðàç,
êîãäà ïðèõîäèëà  íî÷íàß  òåëåãðàììà,  äåæóðíûé  ìîðñêîé  ïåõîòèíåö  çâîíèë
äåæóðíîìó îôèöåðó è òîò ïîñûëàë  ñâîåãî  ïîìîùíèêà,  êîòîðûé  áóäèë  Œýðè.
îñëå ýòîãî îíà îáû÷íî óæå íå ñïàëà.
     "òî òàê èíòåðåñíî, äîðîãîé. Ÿ äåéñòâèòåëüíî äóìàþ, ÷òî ñìîãó  ÷òî-òî
ñäåëàòü.  î  êðàéíåé  ìåðå,  ß  ïûòàþñü.  Œíå   íåëüçß   îøèáàòüñß.   ‚ñå
ðàññ÷èòûâàþò íà ìåíß. Šàê áûëî áû õîðîøî, åñëè áû òû óâèäåë ìåíß è ñêàçàë:
"Œîëîäåö, ñòàðóõà". Ÿ òàê ñòðàäàþ áåç òåáß. ’û ñëûøèøü, äâàðä? Œîæåò,  òû
ãäå-òî çäåñü? Ÿ èíîãäà ïðîñòî ñ óìà ñõîæó áåç òåáß..."


     Žíè ïèëè óòðåííèé êîôå.
     - “ íàñ ïðîáëåìû, - ñêàçàë Œàéê.
     - Šàêèå?
     - ‘ âàìè õîòßò óâèäåòüñß äâåíàäöàòü âûñîêîïîñòàâëåííûõ ïðåäñòàâèòåëåé
ðóìûíñêîé öåðêâè. Žíè ïîëó÷èëè ïðèãëàøåíèå îò öåðêâè â  žòå.  €  ðóìûíñêîå
ïðàâèòåëüñòâî îòêàçûâàåòñß äàòü èì âûåçäíóþ âèçó.
     - € ïî÷åìó?
     - Œàëî êîìó èç ðóìûí ïîçâîëßþò  âûåçæàòü  èç  ñòðàíû.  …ñòü  àíåêäîò.
Šîãäà ˆîíåñêó ïðèøåë ê âëàñòè, îí ñìîòðåë  â  îêíî  è  âèäåë,  êàê  âñòàåò
ñîëíöå. "„îáðîå óòðî, òîâàðèù ñîëíöå", - ñêàçàë ˆîíåñêó. "„îáðîå  óòðî,  -
îòâåòèëî ñîëíöå. -  ‚ñå  òàê  ñ÷àñòëèâû,  ÷òî  âû  ñòàëè  íîâûì  ðóìûíñêèì
ïðåçèäåíòîì". ‚å÷åðîì ˆîíåñêó ïîñìîòðåë â  îêíî,  âûõîäßùåå  íà  çàïàä,  è
óâèäåë, êàê ñàäèòñß ñîëíöå. "„îáðûé âå÷åð, òîâàðèù ñîëíöå", - ãîâîðèò  îí.
î ñîëíöå íå îòâå÷àåò.  "—òî  ñëó÷èëîñü,  óòðîì  òû  òàê  ñî  ìíîé  õîðîøî
ðàçãîâàðèâàëî, à ñåé÷àñ ìîë÷èøü?" ‘îëíöå îòâå÷àåò: "Ÿ óæå íà ‡àïàäå. îøåë
ê ÷åðòó". îýòîìó ˆîíåñêó è áîèòñß, ÷òî, êàê òîëüêî ñâßùåííèêè îêàæóòñß çà
ãðàíèöåé, îíè ïîøëþò åãî ê ÷åðòó.
     - Ÿ ïîãîâîðþ ñ ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë ïî ýòîìó âîïðîñó.
     Œàéê âñòàë.
     - ‚àì íðàâßòñß íàðîäíûå òàíöû?
     - î÷åìó âû îá ýòîì ñïðàøèâàåòå? - óäèâèëàñü Œýðè.
     - ‡àâòðà îòêðûòèå  ñåçîíà  óìûíñêîãî  àöèîíàëüíîãî  òåàòðà.  •îòèòå
ïîéòè?
     Œýðè  íå  çíàëà,  ÷òî  îòâåòèòü.  Žíà  ñîâñåì  íå  îæèäàëà  ïîäîáíîãî
ïðåäëîæåíèß îò Œàéêà. ˆ åùå áîëüøå óäèâèëàñü, êîãäà îòâåòèëà åìó: "„à".
     - •îðîøî. - Œàéê ïðîòßíóë åé íåáîëüøîé êîíâåðò. - ‡äåñü  òðè  áèëåòà.
Œîæåòå âçßòü ñ ñîáîé ’èìà è åò.
     Œýðè ïîêðàñíåëà, ÷óâñòâóß ñåáß íåëîâêî.
     - ‘ïàñèáî, - âûäàâèëà îíà.
     - Ÿ ñêàæó, ÷òîáû ”ëîðèàí çàåõàë çà âàìè â âîñåìü âå÷åðà.


     åò è ’èì íå âûñêàçàëè íèêàêîãî æåëàíèß èäòè â òåàòð. åò  ïðèãëàñèëà
øêîëüíîãî òîâàðèùà íà óæèí.
     - òî ìîé èòàëüßíñêèé äðóã, - ñêàçàëà îíà. - ’û íå ïðîòèâ?
     - —åñòíî ãîâîðß, ìåíß íèêîãäà íå ïðèâëåêàëè íàðîäíûå òàíöû, - äîáàâèë
’èì.
     - ‹àäíî, çàñìåßëàñü Œýðè. - Šàê õîòèòå.
     …é ñòàëî èíòåðåñíî, ÷óâñòâîâàëè ëè åå äåòè òàêîå æå îäèíî÷åñòâî,  êàê
îíà. Œýðè ïîäóìàëà, êîãî  áû  ïðèãëàñèòü  ñ  ñîáîé.  îëêîâíèêà  Œàêêèííè,
„æåððè „ýâèñà, •ýððèåò Šðþãåð? "îéäó îäíà", - ðåøèëà Œýðè.
     Šîãäà Œýðè âûøëà èç ðåçèäåíöèè, ”ëîðèàí óæå æäàë åå ó âîðîò.
     - „îáðûé âå÷åð, ãîñïîæà ïîñîë. - Ží ñ ïîêëîíîì îòêðûë åé äâåðü.
     - Ÿ âèæó, ó âàñ ñåãîäíß õîðîøåå íàñòðîåíèå, ”ëîðèàí.
     Ží óñìåõíóëñß.
     - “ ìåíß âñåãäà õîðîøåå íàñòðîåíèå, ãîñïîæà. - Ží çàêðûë äâåðöó è ñåë
çà ðóëü. - “ íàñ, ðóìûí, åñòü òàêàß ïîñëîâèöà:  "–åëóé  ðóêó,  êîòîðóþ  íå
ìîæåøü óêóñèòü".
     - ‚û õîðîøî çäåñü æèâåòå, ”ëîðèàí? - îñìåëèëàñü ñïðîñèòü åãî Œýðè.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå â çåðêàëî çàäíåãî âèäà.
     - ‚àì äàòü îòâåò, êàê ó÷èò íàñ ïàðòèß, èëè âû õîòèòå óñëûøàòü ïðàâäó?
     - ðàâäó, ïîæàëóéñòà.
     - Œåíß ìîãóò ðàññòðåëßòü çà òàêèå ñëîâà, íî íè îäèí  ðóìûí  íå  æèâåò
çäåñü ñ÷àñòëèâî. ’îëüêî èíîñòðàíöû. ‚û ìîæåòå ïðèåçæàòü è  óåçæàòü,  êîãäà
âàì çàáëàãîðàññóäèòñß. € ìû çäåñü, êàê â òþðüìå. àì âñåãî íå  õâàòàåò.  -
Žíè ïðîåçæàëè ìèìî ìàãàçèíà, âîçëå  êîòîðîãî  ñòîßëà  äëèííàß  î÷åðåäü.  -
‚èäèòå? Žíè áóäóò ñòîßòü òðè ÷àñà, ÷òîáû êóïèòü íåìíîãî áàðàíèíû, è òî  íå
âñåì õâàòèò. ˆ òàê âåçäå. € çíàåòå, ñêîëüêî äîìîâ ó ˆîíåñêó? „âåíàäöàòü! Ÿ
âîçèë òóäà ãîñòåé. Šàæäûé èç íèõ - íàñòîßùèé äâîðåö. € ïðîñòûå ëþäè  æèâóò
ïî òðè-÷åòûðå ñåìüè â êðîøå÷íûõ êâàðòèðêàõ, è äàæå îòîïëåíèß ó íèõ íåò.  -
”ëîðèàí âíåçàïíî çàìîë÷àë, îïàñàßñü, ÷òî ñêàçàë  ëèøíåå.  -  Ÿ  äóìàþ,  âû
íèêîìó íå ðàññêàæåòå î íàøåì ðàçãîâîðå?
     - Šîíå÷íî, íåò.
     - ‘ïàñèáî. Œíå íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ìîß æåíà  îñòàëàñü  âäîâîé.  Žíà
ìîëîäàß. Š òîìó æå åâðåéêà. “ íàñ òóò ñèëüíî ðàçâèò àíòèñåìèòèçì.
     Œýðè óæå îá ýòîì çíàëà.
     - …ñòü òàêîé àíåêäîò, ïðî  òî,  êàê  â  îäíîì  ìàãàçèíå  äîëæíû  áûëè
ïîßâèòüñß â ïðîäàæå ßéöà. ‚ ïßòü óòðà, íåñìîòðß íà ñèëüíûé ìîðîç, ó äâåðåé
ìàãàçèíà âûñòðîèëàñü î÷åðåäü. ‚îñåìü ÷àñîâ. Ž÷åðåäü åùå  äëèííåå,  à  ßéöà
åùå íå ïðèâåçëè. „èðåêòîð ìàãàçèíà ãîâîðèò: "à âñåõ âñå ðàâíî íå  õâàòèò.
…âðåè ìîãóò íå ñòîßòü". „âà ÷àñà äíß. Ž÷åðåäü åùå äëèííåå, à ßèö âñå  íåò.
„èðåêòîð ìàãàçèíà ãîâîðèò: "óñòü îñòàþòñß òîëüêî ÷ëåíû ïàðòèè.  Žñòàëüíûå
ìîãóò óõîäèòü". îëíî÷ü. Œîðîç.  „èðåêòîð  çàêðûâàåò  ìàãàçèí  è  ãîâîðèò:
"Ÿéöà òàê è íå ïðèâåçëè. …âðåßì îïßòü ïîâåçëî".
     Œýðè íå çíàëà, ñìåßòüñß åé èëè ïëàêàòü. "àäî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü",  -
ïîäóìàëà îíà.


     àðîäíûé òåàòð  íàõîäèëñß  íà  øóìíîé  óëèöå,  ãäå  ñòîßëî  ìíîæåñòâî
êèîñêîâ, òîðãîâàâøèõ öâåòàìè, èçäåëèßìè èç ïëàñòìàññû  è  äðóãîé  ìåëî÷üþ.
’åàòð áûë íåáîëüøîé, â ëåïíûõ óêðàøåíèßõ è íàïîìèíàë î  áîëåå  áåçìßòåæíîì
ïðîøëîì. ðåäñòàâëåíèå áûëî ñêó÷íûì, êîñòþìû ïëîõèìè,  òàíöîðû  íåëîâêèìè.
Šàçàëîñü,  âñåìó  ýòîìó  íå  áóäåò  êîíöà.  Šîãäà  âñå  æå   ïðåäñòàâëåíèå
çàâåðøèëîñü, Œýðè ñ óäîâîëüñòâèåì âûøëà íà ñâåæèé  âîçäóõ.  ”ëîðèàí  ñòîßë
ðßäîì ñ ìàøèíîé.
     - îþñü, ÷òî ïðèäåòñß çàäåðæàòüñß, ãîñïîæà ïîñîë. ‘ïóñòèëî êîëåñî.  €
çàïàñíîå óêðàëè. Ÿ ïîçâîíèë, ÷òîáû ñðî÷íî  ïðèâåçëè  åùå  îäíî.  Ÿ  äóìàþ,
÷åðåç ÷àñ îíî óæå áóäåò çäåñü. ‚û ïîäîæäåòå â ìàøèíå?
     Œýðè ïîñìîòðåëà íà íåáî. ‘èßëà ëóíà. ‚å÷åð áûë òèõèé è ìîðîçíûé.  Žíà
âäðóã âñïîìíèëà, ÷òî åùå íèêîãäà íå õîäèëà ïî óëèöàì óõàðåñòà.
     - Ÿ, ïîæàëóé, âåðíóñü â ðåçèäåíöèþ ïåøêîì, - ñêàçàëà îíà.
     Ží êèâíóë.
     - ðåêðàñíûé âå÷åð äëß ïðîãóëêè.
     îâåðíóâøèñü, Œýðè ïîøëà ïî  óëèöå  ê  öåíòðó.  óõàðåñò  êàçàëñß  åé
çàìå÷àòåëüíûì,  ýêçîòè÷åñêèì  ãîðîäîì.  Œåëüêàëè  íàäïèñè   íà   âèòðèíàõ:
"’àáàê", "€ïòåêà".
     Œýðè ïðîøëàñü ïî Šàëß Œîøèëîð è ñâåðíóëà íà ‘òðàäà Œàðèß îññåòè,  ïî
êîòîðîé øëè áèòêîì  íàáèòûå  àâòîáóñû.  „àæå  â  ýòîò  ïîçäíèé  ÷àñ  âîçëå
ìàãàçèíîâ ñòîßëè î÷åðåäè. ‚ êàôå ïðîäàâàëè  ãîãîàøå  -  âêóñíûå  ðóìûíñêèå
ïîí÷èêè. î òðîòóàðàì õîäèëè ëþäè ñ ñåòêàìè â ðóêàõ.  Œýðè  êàçàëîñü,  ÷òî
âñå ñìîòðßò íà íåå.  †åíùèíû  ñ  çàâèñòüþ  ðàçãëßäûâàëè  åå  îäåæäó.  Œýðè
óñêîðèëà øàã.
     „îéäß äî óãëà óëèöû ‚èêòîðèß, îíà îñòàíîâèëàñü â íåðåøèòåëüíîñòè,  íå
çíàß, êóäà èäòè äàëüøå. Žíà îáðàòèëàñü ê ïðîõîæåìó:
     - ˆçâèíèòå, êàê ìíå ïðîéòè?..
     ˆñïóãàííî ïîñìîòðåâ íà íåå, òîò áûñòðî ïåðåøåë íà äðóãóþ ñòîðîíó.
     "ˆì íå ðàçðåøàåòñß ðàçãîâàðèâàòü ñ èíîñòðàíöàìè", - âñïîìíèëà Œýðè.
     Šóäà æå èäòè? Žíà ïîïûòàëàñü âñïîìíèòü, êàêîé äîðîãîé  åõàëà  ñþäà  ñ
”ëîðèàíîì. åçèäåíöèß äîëæíà áûëà íàõîäèòüñß â  âîñòî÷íîé  ñòîðîíå.  ‘êîðî
îíà îêàçàëàñü íà óçêîé óëî÷êå. ‚äàëè âèäíåëñß îñâåùåííûé ïðîñïåêò. "’àì  ß
ïîéìàþ òàêñè", - ñ îáëåã÷åíèåì ïîäóìàëà Œýðè.
     ‘çàäè ïîñëûøàëèñü øàãè, è Œýðè íåâîëüíî îáåðíóëàñü. Š íåé ïðèáëèæàëñß
âûñîêèé ìóæ÷èíà â ïàëüòî. Œýðè óñêîðèëà øàã.
     - ˆçâèíèòå, - êðèêíóë ìóæ÷èíà ñ  ñèëüíûì  ðóìûíñêèì  àêöåíòîì.  -  ‚û
çàáëóäèëèñü?
     Žíà îáëåã÷åííî âçäîõíóëà. òî, íàâåðíî, ïîëèöåéñêèé. Œîæåò, îí øåë çà
íåé, ÷òîáû ñ íåé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
     - „à, - áëàãîäàðíî ñêàçàëà Œýðè. - Ÿ õîòåëà âåðíóòüñß...
     ‚íåçàïíî ðàçäàëñß øóì  ïðèáëèæàþùåéñß  ìàøèíû.  îðàâíßâøèñü  ñ  íåé,
ìàøèíà ðåçêî çàòîðìîçèëà. Œóæ÷èíà ñõâàòèë Œýðè.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  êàê  ó
íåãî ïàõíåò èçî ðòà è êàê åãî ðóêè ùóïàþò åå òåëî. Ží ñòàë  òîëêàòü  åå  ê
îòêðûòîé äâåðöå ìàøèíû. Œýðè îò÷àßííî ñîïðîòèâëßëàñü.
     - ‚ ìàøèíó! - ðßâêíóë ìóæ÷èíà.
     - åò! - êðè÷àëà îíà. - à ïîìîùü!
     à äðóãîé ñòîðîíå óëèöû ïîßâèëñß ÷åëîâåê.  „åðæàâøèé  åå  ìóæ÷èíà  íå
çíàë, ÷òî åìó äåëàòü.
     - ó-êà, îòïóñòè åå, - çàêðè÷àë íåçíàêîìåö.
     Ží ïîäáåæàë, ñõâàòèë ìóæ÷èíó çà âîðîòíèê è ñ ñèëîé  ðâàíóë  íà  ñåáß.
Œýðè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå óæå íèêòî íå äåðæèò. ‚îäèòåëü ñòàë âûëåçàòü  èç
ìàøèíû, ÷òîáû ïîìî÷ü ñâîåìó ñîîáùíèêó.
     îñëûøàëàñü ñèðåíà. Œóæ÷èíà â ïàëüòî ÷òî-òî êðèêíóë ñâîåìó íàïàðíèêó,
îáà óñåëèñü â ìàøèíó, è îíà ðâàíóëàñü ñ ìåñòà.
     åëàß ìàøèíà ñ ãîëóáûìè ïîëîñàìè ñ ìèãàëêîé  íà  êðûøå,  îñòàíîâèëàñü
ðßäîì ñ Œýðè. ‘áîêó áûëà íàäïèñü "Œˆ‹ˆ–ˆŸ". Žòòóäà  ïîñïåøíî  âûëåçëè  äâà
ìèëèöèîíåðà â ôîðìå.
     - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë îäèí èç íèõ ïî-ðóìûíñêè, à ïîòîì íà
ëîìàíîì àíãëèéñêîì äîáàâèë: - —òî ñëó÷èëîñü?
     Œýðè íèêàê íå ìîãëà ñïðàâèòüñß ñ ýìîöèßìè.
     - „à... „âîå ìóæ÷èí... Žíè õ-õîòåëè çàòàùèòü ìåíß â ìàøèíó.  …ñëè  áû
íå ýòîò äæåíòëüìåí... - Žíà îáåðíóëàñü.
     åçíàêîìåö èñ÷åç.


        22

     ‚ñþ íî÷ü åå ïðåñëåäîâàëè êîøìàðû. ‚î ñíå îíà  îòáèâàëàñü  îò  ìóæ÷èí.
Žíà ïðîñûïàëàñü è çàñûïàëà  ñíîâà.  ˆ  îïßòü  ïðîñûïàëàñü.  åðåä  ãëàçàìè
ñòîßëà îäíà è òà æå ñöåíà: øàãè çà ñïèíîé,  ïîäúåçæàþùàß  ìàøèíà,  ìóæ÷èíà
çàòàëêèâàåò åå â àâòîìîáèëü. ‡íàëè îíè, êòî îíà òàêàß? ˆëè  ïðîñòî  õîòåëè
îãðàáèòü òóðèñòêó â àìåðèêàíñêîé îäåæäå?
     Šîãäà Œýðè çàøëà ê ñåáå â êàáèíåò, Œàéê ‘ëåéä óæå æäàë åå. Ží  ïðèíåñ
äâå ÷àøêè êîôå è ïîñòàâèë èõ íà ñòîë.
     - ó, êàê ïðîøëà ïîåçäêà â òåàòð? - ñïðîñèë îí.
     - ðåêðàñíî. - ’î, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì, åãî ñîâåðøåííî íå êàñàëîñü.
     - ‚û íå ðàíåíû?
     - —òî? - óäèâëåííî ñïðîñèëà îíà.
     Ží òåðïåëèâî ïîâòîðèë:
     - Šîãäà îíè âàñ õîòåëè ïîõèòèòü, îíè âàñ íå ðàíèëè?
     - Šàê... Žòêóäà âû îá ýòîì çíàåòå?
     - ƒîñïîæà ïîñîë... - â åãî ãîëîñå çâó÷àëà  èðîíèß.  -  ‚  óìûíèè  íå
ñóùåñòâóåò ñåêðåòîâ. „àæå åñëè âû èäåòå ïðèíèìàòü äóø, îá ýòîì âñå  çíàþò.
‚û ïîñòóïèëè äîâîëüíî íåðàçóìíî, âîçâðàùàßñü äîìîé ïåøêîì.
     - Ÿ è ñàìà òåïåðü ïîíèìàþ, - õîëîäíî îòâåòèëà Œýðè. -  îëüøå  òàêîãî
íå ïîâòîðèòñß.
     - •îðîøî. —òî ó âàñ îòíßëè?
     - è÷åãî.
     Ží íàõìóðèëñß.
     - …ñëè áû èõ èíòåðåñîâàëà âàøà ñóìî÷êà èëè øóáà, îíè ìîãëè áû  îòíßòü
èõ íà óëèöå. € òàê ïîëó÷àåòñß, ÷òî îíè õîòåëè ïîõèòèòü âàñ.
     - Šîìó íàäî áûëî ïîõèùàòü ìåíß?
     -  òî  áûëè  íå  ëþäè  ˆîíåñêó.  Ží  ñòàðàåòñß  ïîääåðæèâàòü  ðîâíûå
îòíîøåíèß ñ íàìè. Œîæåò áûòü, êàêàß-íèáóäü äèññèäåíòñêàß ãðóïïà.
     - ˆëè áàíäèòû, êîòîðûå õîòåëè ïîëó÷èòü çà ìåíß âûêóï.
     - ‚ ýòîé ñòðàíå íå ïîõèùàþò ëþäåé ðàäè âûêóïà. ‡à ýòî äàæå íå  ñóäßò,
à ñðàçó ðàññòðåëèâàþò. - Ží îòïèë êîôå. - •îòèòå ñîâåò?
     - Ÿ âàñ ñëóøàþ.
     - “åçæàéòå äîìîé.
     - —òî?
     Œàéê ‘ëåéä ïîñòàâèë ÷àøêó íà ñòîë.
     - ‚àì âñåãî ëèøü ïîòðåáóåòñß íàïèñàòü çàßâëåíèå îá îòñòàâêå,  çàáðàòü
äåòåé è âåðíóòüñß â Šàíçàñ, ãäå âû áóäåòå âíå îïàñíîñòè.
     ‹èöî Œýðè çàëèëà êðàñêà.
     - Œèñòåð ‘ëåéä, ß ñîâåðøèëà îøèáêó. Žíà íå ïåðâàß è, ñêîðåå âñåãî, íå
ïîñëåäíßß. î íà ýòîò ïîñò ìåíß íàçíà÷èë ïðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ.  ˆ
ïîêà îí ñàì ìåíß íå óâîëèò, ß  íå  æåëàþ  ñëûøàòü,  ÷òîáû  ìíå  ñîâåòîâàëè
îòïðàâëßòüñß äîìîé. - Žíà ñ òðóäîì ñäåðæèâàëàñü, ÷òîáû íå çàêðè÷àòü.  -  Ÿ
ñ÷èòàþ, ÷òî ñîòðóäíèêè ïîñîëüñòâà äîëæíû ðàáîòàòü ñî  ìíîé,  à  íå  ïðîòèâ
ìåíß. …ñëè âàì ýòî íå ïîä ñèëó, ìîæåò, âû ñàìè ïîåäåòå äîìîé? - …å  òðßñëî
îò ßðîñòè.
     Œàéê ‘ëåéä âñòàë.
     - Ÿ ïðîñëåæó, ÷òîáû âàì ïðèíåñëè óòðåííèå ñâîäêè, ãîñïîæà ïîñîë.
     ‚ òî óòðî  â  ïîñîëüñòâå  òîëüêî  è  ãîâîðèëè  î  ïîïûòêå  ïîõèùåíèß.
"ˆíòåðåñíî, îòêóäà îíè îá ýòîì çíàþò?" - ïîðàæàëàñü Œýðè. - "ˆ êàê îá ýòîì
óçíàë Œàéê ‘ëåéä?" Œýðè æàëåëà, ÷òî íå çíàåò èìåíè ñâîåãî ñïàñèòåëß, ÷òîáû
ïîáëàãîäàðèòü åãî. Žíà ëèøü ìåëüêîì ðàçãëßäåëà åãî. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî
áûë ïðèâëåêàòåëüíûé ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà, ñ ðàííåé  ñåäèíîé.  Ží  ãîâîðèë  ñ
àêöåíòîì, âîçìîæíî, ñ ôðàíöóçñêèì. …ñëè ýòî  áûë  òóðèñò,  òî  îí,  ñêîðåå
âñåãî, óæå óëåòåë äîìîé.
     Œýðè ïðåñëåäîâàëà ìûñëü. Žäíà è òà æå  ìûñëü.  …äèíñòâåííûé  ÷åëîâåê,
êîòîðûé õîòåë îò íåå èçáàâèòüñß, - ýòî Œàéê ‘ëåéä. € ÷òî, åñëè ýòî îí  âñå
ïîäñòðîèë, ÷òîáû íàïóãàòü åå è çàñòàâèòü âåðíóòüñß äîìîé? ‚åäü ýòî îí  äàë
åé áèëåòû â òåàòð. Ží çíàë, ãäå îíà áóäåò. òà ìûñëü íèêàê íå âûõîäèëà  èç
ãîëîâû.
     Œýðè äîëãî äóìàëà - ðàññêàçàòü äåòßì î ïðîèñøåñòâèè èëè íåò.  àêîíåö
îíà ðåøèëà, ÷òî íå ñòîèò ýòîãî äåëàòü.  …é  íå  õîòåëîñü  ïóãàòü  èõ.  Žíà
ðåøèëà, ÷òî òåïåðü îíè íèêóäà íå áóäóò õîäèòü îäíè.
     ‚ òîò âå÷åð âî ôðàíöóçñêîì ïîñîëüñòâå äîëæåí áûë  ñîñòîßòüñß  ïðåì  â
÷åñòü èçâåñòíîé ôðàíöóçñêîé ïèàíèñòêè. Œýðè òàê óñòàëà, ÷òî îòäàëà áû  ÷òî
óãîäíî, ëèøü áû íå èäòè òóäà, íî âûõîäà ó íåå íå áûëî.
     Žíà ïðèíßëà âàííó, âûáðàëà âå÷åðíåå ïëàòüå, íî,  êîãäà  âçßëà  òóôëè,
óâèäåëà, ÷òî îäèí êàáëóê ñëîìàí. Žíà ïîçâàëà Šàðìåí.
     - ‘ëóøàþ âàñ, ãîñïîæà ïîñîë.
     - Šàðìåí, îòíåñèòå ýòî â ìàñòåðñêóþ, ïóñòü ïî÷èíßò.
     - •îðîøî, ãîñïîæà. —òî-íèáóäü åùå?
     - åò, ñïàñèáî. îëüøå íè÷åãî íå íàäî.


     Šîãäà Œýðè ïðèåõàëà â ïîñîëüñòâî ”ðàíöèè, òàì óæå áûëî ïîëíî  ãîñòåé.
“ äâåðåé åå âñòðåòèë ïîìîùíèê ïîñëà. Ží ïîöåëîâàë åé ðóêó.
     - „îáðûé âå÷åð, ãîñïîæà ïîñîë. ëàãîäàðþ âàñ, ÷òî ïðèøëè.
     - Ž÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû áûëî ïîñëàòü ìíå ïðèãëàøåíèå.
     Žíè îáà óëûáíóëèñü ýòèì ïóñòûì ôðàçàì.
     - àçðåøèòå, ß ïðîâåäó âàñ ê ïîñëó. - Ží ïðîâåë  åå  ÷åðåç  çàë,  ãäå
áîëüøèíñòâî ëèö åé óæå áûëè  çíàêîìû.  Œýðè  ïîçäîðîâàëàñü  ñ  ôðàíöóçñêèì
ïîñëîì, è îíè îáìåíßëèñü ëþáåçíîñòßìè.
     - ‚û áóäåòå â âîñòîðãå îò ìàäàì „îôýí. Žíà âåëèêîëåïíàß ïèàíèñòêà.
     - Œíå òàê õî÷åòñß åå óñëûøàòü, - ñîëãàëà Œýðè.
     ßäîì ïðîøåë ñëóãà, íåñß ïîäíîñ ñ øàìïàíñêèì. Œýðè óæå íàó÷èëàñü ïèòü
âèíî íà  ïðèåìàõ.  Žíà  ïîâåðíóëàñü,  ÷òîáû  ïîçäîðîâàòüñß  ñ  àâñòðèéñêèì
ïîñëîì, êàê âäðóã óâèäåëà íåçíàêîìöà, êîòîðûé ñïàñ åå îò  ïîõèòèòåëåé.  Ží
ñòîßë â óãëó, áåñåäóß ñ èòàëüßíñêèì ïîñëîì è åãî ïîìîùíèêîì.
     - ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàëà Œýðè è íàïðàâèëàñü ê ôðàíöóçó.
     - „à, êîíå÷íî, ß ñêó÷àþ ïî àðèæó, - ãîâîðèë îí, - íî íàäåþñü, ÷òî  â
ñëåäóþùåì ãîäó... - “âèäåâ Œýðè, îí çàìîë÷àë.
     - €, áåäíàß ëåäè.
     - ‚û çíàåòå äðóã äðóãà? - ñïðîñèë èòàëüßíñêèé ïîñîë.
     - Œû íå áûëè îôèöèàëüíî ïðåäñòàâëåíû, - îòâåòèëà Œýðè.
     - ƒîñïîæà ïîñîë, ìîãó ß âàì ïðåäñòàâèòü äîêòîðà ‹óè „åôîðæå?
     ”ðàíöóç èçìåíèëñß â ëèöå.
     - ƒîñïîæà ïîñîë? ðîñòèòå ìåíß, ïîæàëóéñòà. Ÿ ïîíßòèß íå  èìåë,  -  â
åãî ãîëîñå çâó÷àëî ñìßòåíèå. - Šàê ß ìîã âàñ íå óçíàòü?
     - ‚û ñäåëàëè íå÷òî ãîðàçäî ëó÷øåå, - óëûáíóëàñü  Œýðè.  -  ‚û  ñïàñëè
ìåíß.
     ˆòàëüßíñêèé ïîñîë ïîñìîòðåë íà äîêòîðà è ñêàçàë:
     - ’àê ýòî áûëè âû? - Ží  ïîâåðíóëñß  ê  Œýðè.  -  Ÿ  ñëûøàë  îá  ýòîì
ïå÷àëüíîì ïðîèñøåñòâèè.
     - Žíî äåéñòâèòåëüíî áûëî áû ïå÷àëüíûì, åñëè áû íå äîêòîð  „åôîðæå.  Ÿ
âàì òàê áëàãîäàðíà.
     ‹óè „åôîðæå óëûáíóëñß.
     - Ÿ òàê ñ÷àñòëèâ, ÷òî îêàçàëñß â íóæíîì ìåñòå â íóæíîå âðåìß.
     îñîë è åãî ïîìîùíèê óâèäåëè, êàê ïðèøåë àíãëèéñêèé ïîñîë.
     - ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà, -  ñêàçàë  èòàëüßíñêèé  ïîñîë.  Œû  íåíàäîëãî
ïîêèíåì âàñ.
     Žíè ïîñïåøèëè íàâñòðå÷ó àíãëè÷àíèíó. Œýðè îñòàëàñü âäâîåì ñ äîêòîðîì.
     - î÷åìó âû ñêðûëèñü, êîãäà ïðèåõàëà ïîëèöèß?
     - ‚èäèòå ëè, íàì íå ñëåäóåò ïîïàäàòü  â  ðóêè  ïîëèöèè.  “  íèõ  åñòü
ïðèâû÷êà àðåñòîâûâàòü ñâèäåòåëåé è âûêà÷èâàòü èç íèõ èíôîðìàöèþ. Ÿ ðàáîòàþ
âðà÷îì âî ôðàíöóçñêîì ïîñîëüñòâå è  ó  ìåíß  íåò  ñòàòóñà  äèïëîìàòè÷åñêîé
íåïðèêîñíîâåííîñòè.  €  òàê  êàê  ß  â  êóðñå  âñåãî,  ÷òî  ïðîèñõîäèò   â
ïîñîëüñòâå, ß ìîã áû ñòàòü öåííûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè äëß  ðóìûí.  -  Ží
óëûáíóëñß. - ’àê ÷òî ïðîñòèòå, åñëè âàì ïîêàçàëîñü, ÷òî ß áðîñèë âàñ.
     …é ïîíðàâèëàñü ïðßìîòà, ñ êîòîðîé îí ãîâîðèë. Ží ÷åì-òî íàïîìèíàë  åé
äâàðäà. Œîæåò òåì, ÷òî „åôîðæå  áûë  âðà÷îì.  åò,  íå  òîëüêî  ýòèì.  Ží
ãîâîðèë òàê æå îòêðîâåííî, êàê è äâàðä. „àæå óëûáêà áûëà íåìíîãî ïîõîæà.
     -  ˆçâèíèòå,  -  ñêàçàë  „åôîðæå,  -  ìíå  ïîðà   âûïîëíßòü   ôóíêöèè
ñîöèàëüíîãî æèâîòíîãî.
     - ‚àì íå íðàâßòñß ïðèåìû?
     Ží ïîäìèãíóë åé.
     - Ÿ èõ íåíàâèæó.
     - € âàøà æåíà?
     Ží ÷òî-òî õîòåë ñêàçàòü, íî çàòåì ïåðåäóìàë.
     - „à, åé íðàâèëèñü ïðèåìû. „àæå î÷åíü.
     - Žíà ñåãîäíß çäåñü?
     - …å óáèëè âìåñòå ñ îáîèìè äåòüìè.
     Œýðè ïîáëåäíåëà.
     - Ž ƒîñïîäè! ˆçâèíèòå. Šàê?..
     …ãî ëèöî áûëî ïîõîæå íà çàñòûâøóþ ìàñêó.
     - òî ß âèíîâàò âî  âñåì.  Œû  òîãäà  æèëè  â  €ëæèðå.  Ÿ  ðàáîòàë  â
ïîäïîëüå, áîðîëñß ñ òåððîðèñòàìè. -  …ãî  ðå÷ü  ñòàëà  îòðûâèñòîé.  -  Žíè
âûñëåäèëè ìåíß è âçîðâàëè íàø äîì. Œåíß òàì â òî âðåìß íå áûëî.
     - ˆçâèíèòå ìåíß, - ïîâòîðèëà Œýðè. óñòûå, íåíóæíûå ñëîâà.
     - è÷åãî. ƒîâîðßò, ÷òî âðåìß ëå÷èò âñå, íî ß ýòîìó óæå íå âåðþ.  -  ‚
åãî ãîëîñå çâó÷àëè ãîðüêèå íîòêè.
     Œýðè âñïîìíèëà äâàðäà, è êàê  åé  áûëî  òßæåëî  áåç  íåãî.  î  ýòîò
÷åëîâåê æèâåò ñ ïîñòîßííîé áîëüþ.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå è ñêàçàë:
     - ˆçâèíèòå, ãîñïîæà ïîñîë... - îâåðíóâøèñü, îí  íàïðàâèëñß  ê  íîâûì
ãîñòßì.
     "Ží íåìíîãî ïîõîæ íà òåáß, äâàðä. Ží áû òåáå  ïîíðàâèëñß.  Ží  î÷åíü
ìóæåñòâåííûé ÷åëîâåê. Ží ñòðàäàåò, è ýòî ïðèòßãèâàåò ìåíß ê íåìó.  Ÿ  âåäü
òîæå î÷åíü ñòðàäàþ, äîðîãîé. Ÿ âñåãäà áóäó ñòðàäàòü áåç