ãîðàìè, - ñêàçàëà  •ýððèåò  Šðþãåð  Œýðè.  -  àíüøå
ïîñîë ‘˜€ âñåãäà óñòðàèâàë ïðèåì ÷åòâåðòîãî èþëß [„åíü íåçàâèñèìîñòè  ‘˜€]
äëß âñåõ àìåðèêàíöåâ, æèâóùèõ â óõàðåñòå. î åñëè âû ñ÷èòàåòå...
     - òî ïðåêðàñíàß ìûñëü.
     - Žòëè÷íî. Ÿ çàéìóñü âñåìè ïðèãîòîâëåíèßìè.  ”ëàãè,  âîçäóøíûå  øàðû,
îðêåñòð, ôåéåðâåðê.
     - ‘ïàñèáî, •ýððèåò.
     à ýòî óéäóò âñå äåíüãè, ðàññ÷èòàííûå íà  ñîäåðæàíèå  ðåçèäåíöèè,  íî
ýòî ñòîèò òîãî. "ðîñòî ß ñèëüíî ñêó÷àþ ïî äîìó", - ïîäóìàëà Œýðè.


     ”ëîðåíñ è „óãëàñ ˜àéôåðû ïðåïîäíåñëè Œýðè ñþðïðèç.
     - Œû â èìå, - êðè÷àëà  â  òðóáêó  ”ëîðåíñ.  -  Š  òåáå  ìîæíî  áóäåò
ïðèåõàòü?
     - € êîãäà âû ñìîæåòå? - âçâîëíîâàííî ñïðîñèëà Œýðè.
     - Šàê íàñ÷åò çàâòðà?


     Šîãäà íà ñëåäóþùèé äåíü ˜àéôåðû ïðèçåìëèëèñü â  àýðîïîðòó  "Žòîïåíè",
Œýðè âñòðåòèëà èõ íà ïîñîëüñêîì ëèìóçèíå. Žáúßòèßì è  ïîöåëóßì,  êàçàëîñü,
íå áóäåò êîíöà.
     - ’û ïðåêðàñíî âûãëßäèøü, - ñêàçàëà ”ëîðåíñ. - ‘îâñåì íå èçìåíèëàñü.
     "…ñëè áû îíè òîëüêî çíàëè", - ïîäóìàëà Œýðè.
     î ïóòè â ðåçèäåíöèþ Œýðè  ïîêàçûâàëà  èì  òå  äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè,
êîòîðûå ÷åòûðå ìåñßöà íàçàä ïîêàçûâàëè åé ñàìîé.
     - ’àê âîò òû ãäå æèâåøü? - ñïðîñèëà  ”ëîðåíñ,  êîãäà  îíè  âúåõàëè  â
âîðîòà, îõðàíßåìûå ìîðñêèì ïåõîòèíöåì. - Ÿ ïîðàæåíà.
     Œýðè ïîêàçàëà ˜àéôåðàì ñâîþ ðåçèäåíöèþ.
     -  ƒîñïîäè!  -   âîñêëèêíóëà   ”ëîðåíñ.   -   ëàâàòåëüíûé   áàññåéí,
òàíöåâàëüíûé çàë, òûñß÷à êîìíàò, ñîáñòâåííûé ïàðê!


     ‡à îáåäîì îíè ðàññêàçûâàëè Œýðè ïîñëåäíèå íîâîñòè èç „æàíêøí-‘èòè.
     - ’û õîòü íåìíîãî ñêó÷àåøü? - ñïðîñèë „óãëàñ.
     - „à. - ’îëüêî òåïåðü Œýðè  îñîçíàëà,  êàê  äàëåêî  îíà  îò  äîìà.  ‚
„æàíêøí-‘èòè áûëà ïðîñòàß ìèðíàß æèçíü, òàì áûëè  åå  äðóçüß  è  çíàêîìûå.
‡äåñü - òðåâîãà, îïàñíîñòü, óãðîçû, íàïèñàííûå íà ñòåíàõ êðàñíîé  êðàñêîé.
Šðàñíûé öâåò - öâåò íàñèëèß.
     - Ž ÷åì òû äóìàåøü? - ñïðîñèëà ”ëîðåíñ.
     - —òî? „à òàê, íè÷åãî. ‡àìå÷òàëàñü. € ÷òî âàñ ïðèâåëî â …âðîïó?
     - Œåíß ïðèãëàñèëè â èì íà ìåäèöèíñêèé ñèìïîçèóì, - îáúßñíèë „óãëàñ.
     - àññêàçûâàé âñå, - ïîïðîñèëà ”ëîðåíñ.
     - —åñòíî ãîâîðß, ß íå ñîáèðàëñß åõàòü, íî ìû òàê î òåáå áåñïîêîèëèñü,
÷òî ðåøèëè íàâåñòèòü òåáß. ˆ âîò ìû çäåñü.
     - Ÿ òàê ðàäà.
     - èêîãäà íå äóìàëà,  ÷òî  òû  ñòàíåøü  òàêîé  çâåçäîé,  -  âçäîõíóëà
”ëîðåíñ.
     - ”ëîðåíñ, - çàñìåßëàñü Œýðè, - ß ïîñîë, íå çâåçäà.
     - Ÿ ñîâñåì íå ïðî ýòî ãîâîðþ.
     - € ïðî ÷òî?
     - € òû ñàìà íå çíàåøü?
     - å çíàþ î ÷åì?
     - Œýðè, íà ïðîøëîé íåäåëå â "’àéìñ" áûëà áîëüøàß ñòàòüß,  ïîñâßùåííàß
òåáå è äåòßì. ˆ âîîáùå, ïðî òåáß ïèøóò âî âñåõ ãàçåòàõ è æóðíàëàõ. à âñåõ
ïðåññ-êîíôåðåíöèßõ ‘òýíòîí îäæåðñ ïðèâîäèò òåáß â ïðèìåð.  ‘àì  ïðåçèäåíò
ãîâîðèò î òåáå. îâåðü ìíå, î òåáå ñòîëüêî ãîâîðßò!
     Œýðè  âñïîìíèëà  ñëîâà  ‘òýíòîíà   îäæåðñà:   "ðåçèäåíò   ñòàðàåòñß
ðåêëàìèðîâàòü âàñ".
     - ‚û íàäîëãî ïðèåõàëè? - ñïðîñèëà Œýðè.
     - Ÿ áû îñòàëàñü òóò íàâñåãäà, íî ÷åðåç òðè äíß íàì íàäî  âîçâðàùàòüñß
äîìîé.
     - Šàê òû òóò æèâåøü? - ñïðîñèë „óãëàñ. - Ÿ èìåþ â âèäó áåç äâàðäà?
     - “æå ëó÷øå, - ìåäëåííî ñêàçàëà Œýðè. - ðàâäà, ß ðàçãîâàðèâàþ ñ  íèì
êàæäóþ íî÷ü. ‘òðàííî?
     - å ñîâñåì.
     - Œíå âñå åùå òðóäíî. î ß ñòàðàþñü. ‘òàðàþñü.
     - ’û íè ñ êåì íå âñòðå÷àåøüñß? - îñòîðîæíî ñïðîñèëà ”ëîðåíñ.
     - Šñòàòè, âñòðå÷àþñü, - óëûáíóëàñü Œýðè. - ‡àâòðà âñòðåòèòåñü  ñ  íèì
íà îáåäå.


     ˜àéôåðàì  ‹óè  „åôîðæå  ïîíðàâèëñß  ñðàçó.  Žíè   ñ÷èòàëè   ôðàíöóçîâ
ñàìîëþáèâûìè  ãîðäåöàìè,   íî   äîêòîð   „åôîðæå   îêàçàëñß   ïðèßòíûì   è
î÷àðîâàòåëüíûì  ñîáåñåäíèêîì.  Žíè  ñ   „óãëàñîì   äîëãî   áåñåäîâàëè   íà
ìåäèöèíñêèå òåìû. „ëß Œýðè  ýòî  áûë  îäèí  èç  ñàìûõ  ñ÷àñòëèâûõ  äíåé  â
óõàðåñòå.  à  êîðîòêîå  âðåìß  îíà   ïî÷óâñòâîâàëà   ñåáß   ñïîêîéíî   è
íåïðèíóæäåííî.
     ‚  îäèííàäöàòü  âå÷åðà  ˜àéôåðû  ïîäíßëèñü  íàâåðõ,   ãäå   èì   áûëà
ïðèãîòîâëåíà êîìíàòà. Œýðè îñòàëàñü âíèçó ñ ‹óè.
     - Œíå ïîíðàâèëèñü òâîè äðóçüß, - ñêàçàë îí. - àäåþñü, ß åùå  ñ  íèìè
âñòðå÷óñü.
     - ’û èì òîæå ïîíðàâèëñß. Žíè âîçâðàùàþòñß â Šàíçàñ ÷åðåç ïàðó äíåé.
     Ží èçó÷àþùå ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Œýðè... ’û íå ñîáèðàåøüñß óåçæàòü?
     - åò, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ îñòàþñü.
     Ží óëûáíóëñß.
     - •îðîøî. - îêîëåáàâøèñü, îí òèõî äîáàâèë. - Ÿ ñîáèðàëñß íà âûõîäíûå
äíè ïîåõàòü â ãîðû. ûëî áû ïðåêðàñíî, åñëè áû òû ñìîãëà ïîåõàòü ñî ìíîé.
     - Ÿ ïîåäó.
     ‚ñå áûëî òàê ïðîñòî.


     Žíà ëåæàëà â òåìíîòå, ðàçãîâàðèâàß ñ äâàðäîì.
     "Œèëûé, ß âñåãäà áóäó ëþáèòü òåáß, íî ìíå íàäî  ïðèâûêíóòü  æèòü  áåç
òåáß. îðà íà÷èíàòü íîâóþ æèçíü. ’û âñåãäà áóäåøü ñî ìíîé,  íî  ìíå  íàäî,
÷òîáû ðßäîì áûë ìóæ÷èíà. ‹óè - íå òû, íî ýòî ‹óè. Ží ñèëüíûé,  îí  äîáðûé,
îí ñìåëûé. Ží áëèçîê ìíå ïî÷òè òàê æå, êàê  òû.  îéìè  ìåíß,  ïîæàëóéñòà,
äâàðä. îæàëóéñòà".
     Œýðè ñåëà â êðîâàòè è âêëþ÷èëà íî÷íèê. Žíà  äîëãî  ñìîòðåëà  íà  ñâîå
îáðó÷àëüíî êîëüöî, çàòåì ìåäëåííî ñíßëà åãî ñ ïàëüöà.
     òîò êðóæî÷åê ñèìâîëèçèðîâàë êîíåö è íà÷àëî.


     ‚ñå òðè äíß Œýðè ïîêàçûâàëà ˜àéôåðàì äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè óõàðåñòà.
‚ðåìß ïðîëåòåëî íåçàìåòíî, è, êîãäà ˜àéôåðû  óëåòåëè,  Œýðè  ïî÷óâñòâîâàëà
óæàñíîå îäèíî÷åñòâî, ÷óâñòâî àáñîëþòíîé èçîëèðîâàííîñòè íà  ÷óæîé,  ïîëíîé
îïàñíîñòåé çåìëå.


     Œýðè ïèëà êîôå ñ Œàéêîì ‘ëåéäîì, îáñóæäàß ïðåäñòîßùèå äåëà. Šîãäà îíè
çàêîí÷èëè, Œàéê ñêàçàë:
     - •îäßò ðàçíûå ñëóõè.
     Œýðè òîæå çíàëà îá ýòèõ ñëóõàõ.
     - Ž íîâîé ëþáîâíèöå ˆîíåñêó? Ží, ïîõîæå...
     - ‘ëóõè ïðî âàñ.
     Œýðè íàïðßãëàñü.
     - åóæåëè? ˆ ÷òî çà ñëóõè?
     - îõîæå, âû ÷àñòî âèäèòåñü ñ äîêòîðîì ‹óè „åôîðæå.
     Œýðè ïî÷óâñòâîâàëà ïðèëèâ ßðîñòè.
     - òî íå âàøå äåëî, ñ êåì ß âèæóñü.
     - ‚û - ïîñîë ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ.  ‡íà÷èò,  ýòî  êàñàåòñß  âñåõ,  êòî
ðàáîòàåò  â  ïîñîëüñòâå.  …ñòü  ñòðîãèå  ïðàâèëà,  çàïðåùàþùèå   ñâßçè   ñ
èíîñòðàíöàìè, à äîêòîð - èíîñòðàíåö. Š òîìó æå îí âðàæåñêèé àãåíò.
     Œýðè ïîòåðßëà äàð ðå÷è.
     - Šàêàß ãëóïîñòü! —òî âû ìîæåòå çíàòü î äîêòîðå „åôîðæå?
     - îäóìàéòå î òîì, êàê âû âïåðâûå âñòðåòèëè åãî, - ïðåäëîæèë Œàéê.  -
„åâèöà â îïàñíîñòè, è ðûöàðü â ñâåðêàþùèõ äîñïåõàõ. ‘òàðàß êàê ìèð óëîâêà.
Ÿ ñàì ïîëüçîâàëñß åþ íå ðàç.
     - Œíå âñå ðàâíî, ÷åì âû ïîëüçîâàëèñü è ÷åì íåò, - îòâåòèëà Œýðè. - ‚û
è ìèçèíöà åãî íå ñòîèòå. Ží âîåâàë ïðîòèâ  òåððîðèñòîâ  â  €ëæèðå,  è  îíè
óáèëè åãî æåíó è äåòåé.
     - ˆíòåðåñíî, - ñêàçàë Œàéê. - Ÿ ïðîñìàòðèâàë  åãî  äîñüå.  “  äîêòîðà
íèêîãäà íå áûëî æåíû è äåòåé.


        25

     î ïóòè â Šàðïàòû îíè îñòàíîâèëèñü  íà  îáåä  â  ’èìèøîàðå.  åñòîðàí
íàçûâàëñß "Žõîòíèê" è áûë ïîñòðîåí â ñòàðèííîì ñòèëå.
     - åñòîðàí ñëàâèòñß áëþäàìè èç  äè÷è,  -  ñêàçàë  ‹óè,  -  ß  ñîâåòóþ
ïîïðîáîâàòü îëåíèíó.
     - ðåêðàñíî.
     Žëåíèíà áûëà çàìå÷àòåëüíîé.
     ‹óè çàêàçàë áóòûëêó áåëîãî âèíà. ßäîì ñ äîêòîðîì Œýðè íå ÷óâñòâîâàëà
ñåáß áåççàùèòíîé.
     Žíè âñòðåòèëèñü â ãîðîäå, äàëåêî îò ïîñîëüñòâà.
     - ‹ó÷øå, åñëè íèêòî íå óçíàåò, êóäà âû åäåòå, - ñêàçàë  îí.  -  ˆíà÷å
ìîãóò ïîéòè ñëóõè.
     "‘ëèøêîì ïîçäíî", - ïîäóìàëà Œýðè.
     ‹óè âçßë ìàøèíó ó ñâîåãî äðóãà. Œàøèíà áûëà ñ ìåñòíûìè íîìåðàìè. Œýðè
çíàëà, ÷òî íîìåðà ñëóæèëè óêàçàòåëåì äëß ïîëèöèè. “  âñåõ  äèïëîìàòè÷åñêèõ
ìàøèí íîìåðà íà÷èíàëèñü ñ öèôðû 12.
     îñëå îáåäà îíè ñíîâà òðîíóëèñü â ïóòü, îáãîíßß êðåñòüßíñêèå òåëåãè è
ôóðãîíû öûãàí.
     ‹óè áûë îïûòíûì âîäèòåëåì. ƒëßäß, êàê îí âåäåò ìàøèíó, Œýðè äóìàëà  î
ñëîâàõ Œàéêà ‘ëåéäà: "Ÿ ïðîñìàòðèâàë åãî äîñüå. “ äîêòîðà íèêîãäà íå  áûëî
æåíû è äåòåé".
     Žíà íå âåðèëà Œàéêó ‘ëåéäó. ˆíñòèíêò ïîäñêàçûâàë åé,  ÷òî  ýòî  ëîæü.
‚åäü ýòî íå ‹óè ïèñàë óãðîçû íà ñòåíàõ åå êàáèíåòà. òî áûë êòî-òî äðóãîé.
Žíà äîâåðßëà ‹óè. "àçâå  ìîæíî  áûëî  òàê  ïîääåëàòü  ÷óâñòâà,  êîãäà  îí
ñìîòðåë íà äåòåé? èêîìó ýòî íå ïîä ñèëó".
     „óáû óñòóïèëè ìåñòî ñîñíàì è åëßì.
     - ‡äåñü ÷óäåñíàß îõîòà, - ñêàçàë ‹óè. -  ’óò  åùå  âñòðå÷àþòñß  äèêèå
êàáàíû, êîñóëè, ñåðíû è âîëêè.
     - Ÿ íèêîãäà íå îõîòèëàñü.
     - Œîæåò, êàê-íèáóäü ß âîçüìó òåáß ñ ñîáîé.
     ƒîðû ñ ïîêðûòûìè ñíåãîì âåðøèíàìè, êàçàëîñü, ñîøëè  ñ  îòêðûòîê.  Žíè
ïðîåçæàëè ìèìî çåëåíåþùèõ ëóãîâ, íà êîòîðûõ ïàñëèñü êîðîâû. èçêèå  îáëàêà
áûëè ñòàëüíîãî öâåòà, è Œýðè êàçàëîñü, ÷òî åñëè  äî  íèõ  äîòðîíóòüñß,  òî
ðóêà ïðèìåðçíåò, êàê ê õîëîäíîìó æåëåçó.


     ûë óæå âå÷åð, êîãäà îíè ïðèåõàëè â ‘èîïëß, ïðåêðàñíûé ãîðíûé êóðîðò.
Œýðè æäàëà â ìàøèíå, ïîêà ‹óè îôîðìëßë íîìåð â ãîñòèíèöå.
     îæèëîé ðàññûëüíûé ïðîâåë èõ â íîìåð. Ží ñîñòîßë èç áîëüøîé ãîñòèíîé,
ñïàëüíè è òåððàñû, ñ êîòîðîé îòêðûâàëñß æèâîïèñíûé âèä íà ãîðû.
     - Šàê áû ìíå õîòåëîñü áûòü õóäîæíèêîì, - âçäîõíóë ‹óè.
     - „à, âèä ïðîñòî ïîòðßñàþùèé.
     Ží ïðèáëèçèëñß ê íåé.
     - Ÿ èìåë â âèäó, ÷òîáû íàðèñîâàòü òåáß.
     Œýðè ïîéìàëà ñåáß  íà  ìûñëè,  ÷òî  âîëíóåòñß,  êàê  ñåìíàäöàòèëåòíßß
äåâ÷îíêà íà ïåðâîì ñâèäàíèè.
     Ží îáíßë åå è êðåïêî ïðèæàë ê ñåáå. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà åãî  ãóáû,  åãî
ðóêè, ëàñêàþùèå åå òåëî, îíà çàáûëà îáî âñåì, êðîìå òîãî, ÷òî  ïðîèñõîäèëî
ñåé÷àñ.
     …é áûë íóæåí íå òîëüêî ñåêñ. …é íàäî áûëî, ÷òîáû êòî-òî ïðèæèìàë åå ê
ñåáå, óñïîêàèâàë, çàùèùàë, ÷òîáû îíà çíàëà,  ÷òî  áîëüøå  íå  îäèíîêà.  …é
íóæåí áûë ‹óè.
     Žíè ëåæàëè íà øèðîêîé äâóñïàëüíîé êðîâàòè, è îíà ÷óâñòâîâàëà, êàê  îí
ëàñêàåò åå ßçûêîì, îïóñêàßñü âñå íèæå è íèæå. Šîãäà îí âîøåë  â  íåå,  îíà
âñêðèêíóëà îò ðàçäèðàþùåé åå  ñòðàñòè,  è  ìèð  âçîðâàëñß,  ðàçëåòåëñß  íà
÷àñòè. ‘÷àñòüå êàçàëîñü åé íåâûíîñèìûì.
     ‹óè áûë íåæíûì è ëàñêîâûì,  ñòðàñòíûì  è  òðåáîâàòåëüíûì.  ‡àòåì  îíè
äîëãî ëåæàëè ðßäîì è ðàçãîâàðèâàëè.
     - òî òàê ñòðàííî, - ñêàçàë ‹óè. - Ÿ ñíîâà ÷óâñòâóþ  ñåáß  ÷åëîâåêîì.
îñëå ñìåðòè åíå è äåòåé ß áûë êàê ïðèçðàê, áðîäßùèé áåç öåëè.
     "Ÿ òîæå", - ïîäóìàëà Œýðè.
     - Ÿ ñòðàäàë áåç íåå, ïðè÷åì ýòî îòðàæàëîñü íà òåõ âåùàõ, î êîòîðûõ  ß
ðàíüøå è  íå  ïîäîçðåâàë.  ‘ìåøíî.  Ÿ  íå  óìåë  ãîòîâèòü,  ñòèðàòü,  äàæå
ïðàâèëüíî  çàñòèëàòü  ïîñòåëü.  Œû,  ìóæ÷èíû,  âîñïðèíèìàåì  ýòî  âñå  êàê
äîëæíîå.
     - ‹óè, ß òîæå ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  áåñïîìîùíîé.  äâàðä  áûë  äëß  ìåíß
çîíòîì, à êîãäà ïîøåë äîæäü è åãî íå îêàçàëîñü ðßäîì, ß ÷óòü íå óòîíóëà.
     Žíè çàñíóëè.
     ‡àòåì îíè ñíîâà çàíèìàëèñü ëþáîâüþ, íà ýòîò ðàç ìåäëåííî è íåæíî.
     òî áûëî ïî÷òè  ïðåêðàñíî.  î÷òè.  îòîìó  ÷òî  åé  õîòåëîñü  çàäàòü
âîïðîñ, êîòîðûé îíà íå îñìåëèâàëàñü çàäàòü: "“  òåáß  áûëè  æåíà  è  äåòè,
‹óè?"
     Žíà çíàëà, ÷òî ïîñëå ýòîãî âîïðîñà ìåæäó íèìè íè÷åãî  íå  áóäåò.  ‹óè
íèêîãäà íå ïðîñòèò åå. "ðîêëßòûé Œàéê ‘ëåéä", - ïîäóìàëà îíà.
     ‹óè ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Ž ÷åì òû äóìàåøü?
     - è î ÷åì, äîðîãîé.
     "—òî òû äåëàë íà òåìíîé óëèöå, êîãäà ìåíß õîòåëè ïîõèòèòü?"


     ‚å÷åðîì îíè óæèíàëè íà îòêðûòîé òåððàñå, è  ‹óè  çàêàçàë  "åìóðàòà",
âèøíåâûé ëèêåð, êîòîðûì ñëàâèëèñü çäåøíèå ìåñòà.
     ‚ ñóááîòó îíè  ïîäíßëèñü  â  ãîðó  ïî  êàíàòíîé  äîðîãå.  ‚åðíóâøèñü,
ïëàâàëè â çàêðûòîì áàññåéíå, çàíèìàëèñü ëþáîâüþ â ñàóíå è èãðàëè â áðèäæ ñ
îäíîé íåìåöêîé ïàðîé.
     ‚å÷åðîì îíè óæèíàëè â ñåëüñêîì ðåñòîðàíå. ‚ îãðîìíîì çàëå áûë  êàìèí,
â êîòîðîì áóøåâàëî ïëàìß. ‘ ïîòîëêà  ñâèñàëè  ëþñòðû,  à  ïî  ñòåíàì  áûëè
ðàçâåøàíû îõîòíè÷üè òðîôåè. ‡à îêíàìè âèäíåëèñü ïèêè ãîð, ïîêðûòûå ñíåãîì.
—óäåñíîå ìåñòî, ÷óäåñíûé ñïóòíèê.


     ‚ðåìß ëåòåëî íåçàìåòíî.
     "îðà âîçâðàùàòüñß â íàñòîßùèé ìèð", - ïîäóìàëà Œýðè. —åì áûë äëß íåå
íàñòîßùèé ìèð? Œåñòîì, ãäå òåáå óãðîæàþò è ïîõèùàþò, ãäå íà ñòåíàõ  òâîåãî
êàáèíåòà ïèøóò óæàñíûå ñëîâà.
     Žáðàòíûé ïóòü áûë ñïîêîéíûì. ˆõ òåïåðü îáúåäèíßëî  ÷óâñòâî  áëèçîñòè.
…é áûëî òàê õîðîøî ñ ‹óè.  îäúåçæàß  ê  óõàðåñòó,  îíè  óâèäåëè  ïîëå  ñ
ïîäñîëíóõàìè.
     "Žíè ïîõîæè íà ìåíß", - ñ÷àñòëèâî ïîäóìàëà Œýðè. - "Ÿ òîæå  òßíóñü  ê
ñîëíöó".
     åò è ’èì æäàëè âîçâðàùåíèß ìàòåðè.
     - ’û âûéäåøü çàìóæ çà ‹óè? - ñïðîñèëà åò.
     Œýðè íå çíàëà, ÷òî  îòâåòèòü.  Žíà  ñàìà  áîßëàñü  çàäàòü  ñåáå  ýòîò
âîïðîñ.
     - ó òàê ÷òî?
     - å çíàþ, - îñòîðîæíî ñêàçàëà îíà. - € âû êàê áû îòíåñëèñü ê ýòîìó?
     - Ží, êîíå÷íî, íå ïàïà, - ìåäëåííî ñêàçàëà åò, - íî ìû ñ  ’èìîì  çà.
Ží íàì íðàâèòñß.
     - Œíå òîæå, - ñ÷àñòëèâî îòâåòèëà Œýðè. - Œíå òîæå.


     ‚ âàçå íà åå ñòîëå  êðàñîâàëàñü  äþæèíà  êðàñíûõ  ðîç.  ßäîì  ëåæàëà
çàïèñêà: "‘ïàñèáî òåáå çà òåáß".
     Žíà ïðî÷èòàëà çàïèñêó è ïîäóìàëà, äàðèë ëè îí åíå öâåòû? €  áûëà  ëè
åíå è äâå äî÷åðè? Žíà íåíàâèäåëà ñåáß çà  ïîäîáíûå  ìûñëè.  "‡à÷åì  Œàéêó
‘ëåéäó áûëà íóæíà ýòà óæàñíàß ëîæü?" Šàê îíà ìîãëà áû ýòî ïðîâåðèòü? ‚ ýòî
âðåìß ïðèøåë ääè Œàëüö, ïîëèòè÷åñêèé ñîâåòíèê è àãåíò –“.
     - ‚û ïðåêðàñíî âûãëßäèòå, ãîñïîæà ïîñîë. •îðîøî îòäîõíóëè?
     - „à, ñïàñèáî.
     Žíè ñòàëè îáñóæäàòü âîïðîñ î ðóìûíñêîì ïîëêîâíèêå, êîòîðûé  õîòåë  áû
áåæàòü íà ‡àïàä.
     - „ëß íàñ îí áóäåò  öåííûì  èñòî÷íèêîì  èíôîðìàöèè.  Ží  óæå  êîå-÷òî
ïåðåäàë íàì. Ÿ çàéìóñü èì,  íî  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  áûëè  ãîòîâû  ê  ðåàêöèè
ˆîíåñêó.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð Œàëüö.
     Ží âñòàë.
     îâèíóßñü âíåçàïíîìó ïîðûâó, Œýðè ñïðîñèëà:
     - îäîæäèòå. Œîæíî îáðàòèòüñß ê âàì ñ ïðîñüáîé?
     - Šîíå÷íî.
     Žíà íå çíàëà, ñ ÷åãî íà÷àòü.
     - ’îëüêî ýòî ëè÷íî è êîíôèäåíöèàëüíî.
     - ‡âó÷èò ïî÷òè êàê íàø äåâèç, - óëûáíóëñß Œàëüö.
     - Œíå íóæíà êîå-êàêàß èíôîðìàöèß,  êàñàþùàßñß  äîêòîðà  ‹óè  „åôîðæå.
‡íàåòå òàêîãî?
     - „à, îí ðàáîòàåò âî ôðàíöóçñêîì ïîñîëüñòâå. —òî âû õîòèòå  ïðî  íåãî
óçíàòü?
     òî  îêàçàëîñü  òðóäíåå,  ÷åì  îíà  ñåáå   ïðåäñòàâëßëà.   òî   áûëî
ïðåäàòåëüñòâî.
     - Ÿ... Ÿ õîòåëà áû óçíàòü, áûë ëè äîêòîð „åôîðæå æåíàò è  áûëè  ëè  ó
íåãî äåòè. ‚û ñìîæåòå ýòî óçíàòü?
     - „à. ‚àñ óñòðîèò îòâåò ÷åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà?
     - „à, êîíå÷íî.
     "îæàëóéñòà, ïðîñòè ìåíß, ‹óè".


     —óòü ïîçæå â êàáèíåò ê Œýðè âîøåë Œàéê ‘ëåéä.
     - „îáðîå óòðî.
     - „îáðîå óòðî.
     Ží ïîñòàâèë ïåðåä íåé ÷àøêó êîôå. ‚ íåì  ÷òî-òî  èçìåíèëîñü.  Žíà  íå
çíàëà, ÷òî èìåííî, íî ó íåå áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî åìó èçâåñòíî, ãäå  îíà
ïðîâåëà âûõîäíûå. åóæåëè ó íåãî ïîâñþäó øïèîíû?
     Žíà îòïèëà êîôå. Žòëè÷íûé, êàê  âñåãäà.  "òî  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  îí
óìååò õîðîøî äåëàòü", - ïîäóìàëà Œýðè.
     - “ íàñ ïðîáëåìû, - ñêàçàë îí.
     –åëîå  óòðî  îíè  îáñóæäàëè  âîïðîñ   î   ðóìûíàõ,   êîòîðûå   õîòåëè
ýìèãðèðîâàòü íà ‡àïàä, ðóìûíñêèé ôèíàíñîâûé êðèçèñ,  ãîâîðèëè  î  äåâóøêå,
êîòîðàß çàáåðåìåíåëà îò  àìåðèêàíñêîãî  ïåõîòèíöà,  è  î  äåñßòêàõ  äðóãèõ
âîïðîñîâ.
     îä êîíåö Œàéê ‘ëåéä âûãëßäåë áîëåå óñòàëûì, ÷åì îáû÷íî.
     - ‡àâòðà îòêðûâàåòñß áàëåòíûé ñåçîí, - ñêàçàë îí. -  óäåò  òàíöåâàòü
Šîðèíà ‘îêîëè.
     Œýðè áûëî çíàêîìî ýòî èìß. Šîðèíà ñ÷èòàëàñü îäíîé èç  ëó÷øèõ  áàëåðèí
ìèðà.
     - “ ìåíß åñòü áèëåòû. …ñëè âû õîòèòå...
     - åò, ñïàñèáî.
     Žíà âñïîìíèëà, ÷òî ñëó÷èëîñü, êîãäà îíà âçßëà ó íåãî áèëåòû â ïðîøëûé
ðàç. Š òîìó æå ó íåå íå áóäåò âðåìåíè. ‘åãîäíß îíà èäåò íà çâàíûé  óæèí  â
êèòàéñêîå ïîñîëüñòâî, à ïîñëå âñòðå÷àåòñß ñ ‹óè ó ñåáß â ðåçèäåíöèè.  àäî
ñäåëàòü òàê, ÷òîáû èõ  ìåíüøå  âèäåëè  âìåñòå.  Žíà  çíàëà,  ÷òî  íàðóøàåò
ïðàâèëà, çàâåäß ðîìàí ñ ïðåäñòàâèòåëåì äðóãîãî ïîñîëüñòâà. î âåäü ýòî  íå
ïðîñòî ðîìàí.


     ƒîòîâßñü ê ïðèåìó, Œýðè îòêðûëà øêàô,  ÷òîáû  âçßòü  îòòóäà  âå÷åðíåå
ïëàòüå, è îáíàðóæèëà, ÷òî  ñëóæàíêà  ïîñòèðàëà  åãî,  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû
îòäàòü â õèì÷èñòêó. ëàòüå áûëî èñïîð÷åíî.
     "Ÿ óâîëþ åå", - â ãíåâå ïîäóìàëà Œýðè. - "ðàâäà,  ß  íå  ìîãó  ýòîãî
ñäåëàòü. ðîêëßòûå ïðàâèëà".
     Œýðè ïî÷óâñòâîâàëà âíåçàïíóþ  óñòàëîñòü.  Žíà  ïðèëåãëà  íà  ïîñòåëü.
"…ñëè áû ìîæíî áûëî íèêóäà íå õîäèòü. Šàê õîðîøî áûëî áû îñòàòüñß  äîìà  è
ëå÷ü ñïàòü. î âàì íàäî èäòè, ãîñïîæà ïîñîë. ‚àøà ñòðàíà â âàøèõ ðóêàõ".
     Žíà ëåæàëà, ïðåäàâàßñü ôàíòàçèßì.  Žíà  îñòàíåòñß  ëåæàòü  â  ïîñòåëè
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîéòè íà çâàíûé óæèí. Šèòàéñêèé ïîñîë  áóäåò  âñòðå÷àòü
ãîñòåé, îæèäàß åå ïðèáûòèß. àêîíåö îáúßâßò óæèí.  €ìåðèêàíñêèé  ïîñîë  íå
ßâèëñß. ðåäíàìåðåííîå îñêîðáëåíèå. Šèòàé ïîòåðßåò ëèöî.  Šèòàéñêèé  ïîñîë
ñðî÷íî óâåäîìèò îá ýòîì ñâîåãî ïðåìüåð-ìèíèñòðà. ’îãî îõâàòèò  ßðîñòü.  Ží
ïîçâîíèò ïðåçèäåíòó ‘˜€ è âûðàçèò ñâîé ïðîòåñò. "èêòî íå ìîæåò  çàñòàâèòü
ìîåãî ïîñëà õîäèòü íà âàøè ïðèåìû", - çàîðåò â òðóáêó ïðåçèäåíò ëëèñîí. €
ïðåìüåð-ìèíèñòð çàêðè÷èò: "Ÿ íèêîìó íå ïîçâîëþ ñî ìíîé  òàê  ãîâîðèòü.  Œû
ñáðîñèì íà âàñ àòîìíûå áîìáû, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò". Žáà  ëèäåðà  íàæìóò  íà
êðàñíûå êíîïêè, è äâå ñòðàíû ïåðåñòàíóò ñóùåñòâîâàòü.
     Œýðè ñ òðóäîì ïîäíßëàñü ñ êðîâàòè. ðèäåòñß èäòè  íà  ýòîò  ïðîêëßòûé
óæèí.


     Šàê â êàëåéäîñêîïå, ïåðåä íåé ìåëüêàëè ëèöà çíàêîìûõ äèïëîìàòîâ.  Žíà
åäâà çàìå÷àëà ñâîèõ ñîñåäåé  ïî  ñòîëó.  …é  õîòåëîñü,  êàê  ìîæíî  ñêîðåå
âåðíóòüñß äîìîé.
     Šîãäà ”ëîðèàí âåç åå â ðåçèäåíöèþ, Œýðè ñëàáî óëûáíóëàñü. "ˆíòåðåñíî,
çíàåò ëè ïðåçèäåíò, ÷òî ñåãîäíß ß ïðåäîòâðàòèëà ßäåðíóþ âîéíó?" - ïîäóìàëà
îíà.
     à ñëåäóþùåå óòðî Œýðè ÷óâñòâîâàëà ñåáß åùå õóæå. …å òîøíèëî,  ãîëîâà
ðàçëàìûâàëàñü íà ÷àñòè. …é ñòàëî íàìíîãî ëåã÷å ïîñëå âèçèòà ääè Œàëüöà.
     - Ÿ ïîëó÷èë èíôîðìàöèþ, êîòîðàß âàñ  èíòåðåñîâàëà,  -  ñîîáùèë  àãåíò
–“. - „îêòîð ‹óè „åôîðæå áûë æåíàò â òå÷åíèå ÷åòûðíàäöàòè ëåò. ˆìß æåíû -
åíå. „âå äî÷åðè, äåñßòü  è  äâåíàäöàòü  ëåò,  ”èëèïïà  è  †åíåâüåâà.  Žíè
ïîãèáëè îò ðóê òåððîðèñòîâ â €ëæèðå, î÷åâèäíî, â ðåçóëüòàòå ìåñòè.  „îêòîð
â òî âðåìß ñðàæàëñß â ïîäïîëüå. —òî âàñ åùå èíòåðåñóåò?
     - îëüøå íè÷åãî, - ñ÷àñòëèâûì ãîëîñîì îòâåòèëà Œýðè. - ‘ïàñèáî.


     ‡à óòðåííèì êîôå Œýðè  è  Œàéê  ‘ëåéä  îáñóæäàëè  íàìå÷àþùèéñß  âèçèò
ïðåäñòàâèòåëåé àìåðèêàíñêèõ êîëëåäæåé.
     - Žíè íàâåðíßêà çàõîòßò ïîâñòðå÷àòüñß ñ ïðåçèäåíòîì ˆîíåñêó.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü ýòî óëàäèòü, - ñêàçàëà Œýðè. Ÿçûê ó íåå çàïëåòàëñß.
     - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?
     - Ÿ ïðîñòî óñòàëà.
     - ’îãäà âàì íàäî âûïèòü åùå ÷àøêó êîôå. òî âçáîäðèò âàñ.


     Š âå÷åðó Œýðè ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ñîâñåì ïëîõî. Žíà  ïîçâîíèëà  ‹óè  è
ñêàçàëà, ÷òî íå ñìîæåò ïîóæèíàòü ñ íèì. Žíà áûëà ñëèøêîì áîëüíà,  ÷òîáû  ñ
êåì-íèáóäü âñòðå÷àòüñß. Šàê ïëîõî, ÷òî â óõàðåñòå íå  áûëî  àìåðèêàíñêîãî
âðà÷à. Œîæåò, ‹óè ñêàæåò, ÷òî ñ íåé. "…ñëè òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñß  äàëüøå,
ß åìó ïîçâîíþ", - ðåøèëà îíà.
     „îðîòè ‘òîóí ïåðåäàëà åé ÷åðåç ìåäñåñòðó òàáëåòêè òèëåíîëß. î îíè íå
ïîìîãëè.
     ‘åêðåòàðøà Œýðè áûëà âçâîëíîâàíà.
     - “ âàñ óæàñíûé âèä, ãîñïîæà ïîñîë. ‚àì íàäî ëå÷ü â ïîñòåëü.
     - ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, - ïðîáîðìîòàëà Œýðè.
     Šàçàëîñü, ñóòêè ðàñòßíóëèñü íà  òûñß÷ó  ÷àñîâ.  Œýðè  âñòðå÷àëàñü  ñî
ñòóäåíòàìè,  ñ  ðóìûíñêèìè   îôèöåðàìè,   ñ   àìåðèêàíñêèì   áàíêèðîì,   ñ
ïðåäñòàâèòåëåì ž‘ˆ€, ïðèñóòñòâîâàëà  íà  íåñêîí÷àåìîì  áàíêåòå  â  äàòñêîì
ïîñîëüñòâå. Šîãäà îíà íàêîíåö âåðíóëàñü äîìîé, òî ïðîñòî óïàëà áåç ñèë.
     Žíà íèêàê íå ìîãëà çàñíóòü. …é áûëî íåâûíîñèìî æàðêî, è åå âñå  âðåìß
ïðåñëåäîâàëè êîøìàðû. Žíà áåæàëà ïî áåñêîíå÷íûì êîðèäîðàì  è,  ïîâîðà÷èâàß
çà óãîë, êàæäûé ðàç âèäåëà êðîâàâûå  íàäïèñè  íà  ñòåíàõ.  …å  ïðåñëåäîâàë
êàêîé-òî ìóæ÷èíà. Šîãäà ïîßâèëñß ‹óè, äåñßòü ÷åëîâåê ïðèíßëèñü çàòàëêèâàòü
åãî â ìàøèíó. Œàéê ‘ëåéä áåæàë ïî óëèöå è êðè÷àë: "“áåéòå åãî. “ íåãî  íåò
ñåìüè".
     Œýðè ïðîñíóëàñü â õîëîäíîì ïîòó. ‚ êîìíàòå áûëî íåñòåðïèìî æàðêî. Žíà
ñáðîñèëà îäåßëî, è âíåçàïíî åé ñòàëî  õîëîäíî.  ’àê  õîëîäíî,  ÷òî  ó  íåå
ñòó÷àëè çóáû. "ƒîñïîäè", - ïîäóìàëà Œýðè. - "—òî ýòî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò?"
     Žñòàòîê íî÷è îíà ïðîâåëà áåç ñíà, áîßñü ïîâòîðåíèß êîøìàðîâ.


     Œýðè  ïðèøëîñü  ñîáðàòü  âñþ  âîëþ,  ÷òîáû  ïðèéòè  â  ïîñîëüñòâî  íà
ñëåäóþùèé äåíü. Œàéê ‘ëåéä óæå æäàë åå. Šðèòè÷åñêè ïîñìîòðåâ  íà  íåå,  îí
ñêàçàë:
     - “ âàñ íåçäîðîâûé âèä. î÷åìó áû âàì íå ñëåòàòü âî  ”ðàíêôóðò  è  íå
ïîêàçàòüñß íàøåìó âðà÷ó?
     - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå. - ƒóáû åå ïîòðåñêàëèñü è øåëóøèëèñü.
     Œàéê ïðîòßíóë åé ÷àøêó êîôå.
     - “ ìåíß åñòü êîå-êàêèå öèôðû ïî òîðãîâëå. óìûíàì ïîíàäîáèòñß  çåðíà
áîëüøå, ÷åì ìû ïðåäïîëàãàëè. ‚îò ÷òî ìû ìîæåì...
     Žíà ñòàðàëàñü âíèêíóòü â ñìûñë,  íî  ãîëîñ  Œàéêà,  êàçàëîñü,  çâó÷àë
ãäå-òî äàëåêî-äàëåêî.


     Šîå-êàê îíà ïðîäåðæàëàñü äî êîíöà ðàáî÷åãî äíß. „âàæäû çâîíèë ‹óè, íî
Œýðè ïðîñèëà ñåêðåòàðøó ïåðåäàòü,  ÷òî  îíà  íà  ñîâåùàíèè.  ‚ûáèâàßñü  èç
ïîñëåäíèõ ñèë, îíà ïðîäîëæàëà ðàáîòàòü.


     ‚å÷åðîì, êîãäà Œýðè ëåãëà â ïîñòåëü, îíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ó  íåå
ïîäíßëàñü òåìïåðàòóðà. ‚ñå òåëî  ëîìèëî.  "Ÿ  äåéñòâèòåëüíî  çàáîëåëà",  -
ïîäóìàëà îíà. - "Ÿ ïðîñòî óìèðàþ". ‘îáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû, îíà  äîòðîíóëàñü
äî çâîíêà. îßâèëàñü Šàðìåí.
     ‘ óæàñîì îíà ñìîòðåëà íà Œýðè.
     - ƒîñïîæà ïîñîë! —òî?..
     - ‘êàæè ‘àáèíå, ïóñòü ïîçâîíèò âî ôðàíöóçñêîå ïîñîëüñòâî.  Œíå  íóæåí
äîêòîð „åôîðæå, - ïðîõðèïåëà Œýðè.


     Œýðè îòêðûëà ãëàçà è íåñêîëüêî ðàç ìîðãíóëà. „âà ðàñïëûâ÷àòûõ äîêòîðà
„åôîðæå ñòîßëè ïåðåä íåé. Ží ïîäîøåë ê íåé  è,  íàêëîíèâøèñü,  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà åå ðàñêðàñíåâøååñß ëèöî.
     - ƒîñïîäè! —òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî? - …å ëîá áûë ãîðß÷èì. - ’û èçìåðßëà
òåìïåðàòóðó?
     - åò, - åé áûëî áîëüíî ãîâîðèòü.
     ‹óè ïðèñåë íà êðàé êðîâàòè.
     - „îðîãàß, òû äàâíî ñåáß òàê ÷óâñòâóåøü?
     - “æå íåñêîëüêî äíåé. ‚èðóñ, íàâåðíî, êàêîé-òî.
     ‹óè ïîùóïàë åå ïóëüñ - ñëàáûé è íåðîâíûé.  àêëîíèâøèñü  ïîáëèæå,  îí
ïîâåë íîñîì.
     - ’û ñåãîäíß åëà ÷åñíîê?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ äâà äíß íè÷åãî íå åëà, - ïðîøåïòàëà îíà.
     ‹óè ïîäíßë åé âåêî.
     - †àæäà áûëà?
     Žíà êèâíóëà.
     - îëü, ñóäîðîãè, òîøíîòà, ðâîòà?
     "‚ñå âûøåïåðå÷èñëåííîå", - ïîäóìàëà îíà, à âñëóõ ñïðîñèëà:
     - —òî ñî ìíîé, ‹óè?
     - ’û ìîæåøü îòâåòèòü ìíå íà íåêîòîðûå âîïðîñû?
     - îïûòàþñü.
     Ží âçßë åå çà ðóêó.
     - Šîãäà ýòî ó òåáß íà÷àëîñü?
     - à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òîãî, êàê ìû ïðèåõàëè ñ ãîð.
     - ‚ñïîìíè, ìîæåò òåáå ñòàëî ïëîõî ïîñëå åäû?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ðîñòî ÷óâñòâîâàëà ñåáß âñå õóæå è õóæå?
     Žíà êèâíóëà.
     - ’û çàâòðàêàåøü çäåñü ñ äåòüìè?
     - Šàê ïðàâèëî - äà.
     - „åòè ñåáß õîðîøî ÷óâñòâóþò?
     Žíà êèâíóëà.
     - € îáåä? ’û âñåãäà îáåäàåøü â îäíîì è òîì æå ìåñòå?
     - åò. ˆíîãäà ß îáåäàþ â ïîñîëüñòâå, èíîãäà  -  â  ðåñòîðàíàõ.  -  …å
ãîëîñ áûë åëå ñëûøåí.
     - Œîæåò, òû ãäå-íèáóäü ïîñòîßííî óæèíàåøü èëè ïðîñòî ÷òî-íèáóäü åøü?
     Žíà áûëà íå â ñèëàõ ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð. …é õîòåëîñü, ÷òîáû îí  óøåë.
Žíà çàêðûëà ãëàçà.
     Ží ëàñêîâî ïîòðßñ åå çà ïëå÷î.
     - Œýðè, íå çàñûïàé. ‘ëóøàé ìåíß, - â åãî ãîëîñå çâó÷àëà òðåâîãà. - ’û
ñ êåì-íèáóäü îáåäàåøü ïîñòîßííî?
     Žíà ñîííî ïîñìîòðåëà íà íåãî? ‡à÷åì åìó ýòî?
     - åò. òî âèðóñ, äà?
     ‹óè ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - åò. ’åáß õîòßò îòðàâèòü.
     …å êàê òîêîì óäàðèëî. Œýðè øèðîêî îòêðûëà ãëàçà.
     - —òî? Ÿ íå âåðþ.
     ‹óè „åôîðæå íàõìóðèëñß.
     - Ÿ  áû  ñêàçàë,  ÷òî  ýòî  îòðàâëåíèå  ìûøüßêîì,  òîëüêî  ìûøüßê  íå
ïðîäàåòñß â óìûíèè.
     Œýðè âíåçàïíî ñòàëî ñòðàøíî.
     - Šòî... Šîìó ýòî ìîãëî ïîíàäîáèòüñß?
     Ží ñæàë åé ðóêó.
     - „îðîãàß, ïîñòàðàéñß âñïîìíèòü. ’û óâåðåíà, ÷òî ó òåáß íåò  ïðèâû÷êè
÷òî-íèáóäü åñòü èëè ïèòü ñ îäíèì è òåì æå ÷åëîâåêîì?
     - Šîíå÷íî, íåò, - âßëî ñêàçàëà Œýðè. - Ÿ âåäü óæå ñêàçàëà, ÷òî ß... -
"Šîôå. Œàéê ‘ëåéä. Ží ñàì âàðèò êîôå". - ƒîñïîäè!
     - —òî?
     Žíà ïðîêàøëßëàñü.
     - Œàéê ‘ëåéä ïðèíîñèò ìíå êîôå êàæäîå óòðî. Ží âñåãäà ìåíß æäåò.
     ‹óè ïîñìîòðåë íà íåå.
     - åò. òî íå ìîæåò áûòü Œàéê ‘ëåéä. ‡à÷åì åìó òåáß óáèâàòü?
     - Ží... Ží õî÷åò èçáàâèòüñß îò ìåíß.
     - Œû ïîòîì åùå ïîãîâîðèì îá ýòîì, - ñêàçàë ‹óè. - ‘íà÷àëà  òåáß  íàäî
âûëå÷èòü. ’åáß ñëåäîâàëî áû ïîëîæèòü â ìåñòíóþ áîëüíèöó, íî ýòî  çàïðåùåíî
ïðàâèëàìè òâîåãî ïîñîëüñòâà. Ÿ ïðèíåñó ëåêàðñòâà ñàì. ‘åé÷àñ ß âåðíóñü.
     Œýðè ëåæàëà, ïûòàßñü îñîçíàòü òî, ÷òî ñêàçàë åé ‹óè.  Œûøüßê.  Šòî-òî
äàåò ìíå ìûøüßê. "‚àì íàäî âûïèòü åùå ÷àøêó êîôå. òî âàñ âçáîäðèò. Ÿ  ñàì
åãî âàðþ".
     Žíà ïîòåðßëà ñîçíàíèå, è òîëüêî ãîëîñ ‹óè âûâåë åå èç íåáûòèß:
     - Œýðè!
     Žíà ñ òðóäîì îòêðûëà ãëàçà. Ží ñòîßë ðßäîì ñ  êðîâàòüþ,  äîñòàâàß  èç
ñóìêè øïðèö.
     - ðèâåò, ‹óè. Ÿ ðàäà, ÷òî òû ïðèøåë, - ïðîáîðìîòàëà Œýðè.
     ‹óè ââåë â âåíó èãëó.
     - Ÿ ââîæó òåáå ïðîòèâîßäèå îò ìûøüßêà. ‡àâòðà óòðîì ß ñäåëàþ òåáå åùå
îäèí óêîë. ’û ìåíß ñëûøèøü, Œýðè?
     Žíà ñïàëà.


     “òðîì äîêòîð  ‹óè  „åôîðæå  ñäåëàë  åé  óêîë,  à  âå÷åðîì  åùå  îäèí.
‹åêàðñòâî äåéñòâîâàëî èçóìèòåëüíî. îñòåïåííî  âñå  ñèìïòîìû  èñ÷åçëè.  à
ñëåäóþùèé äåíü Œýðè ÷óâñòâîâàëà ñåáß íîðìàëüíî.


     ‹óè íàõîäèëñß â ñïàëüíå Œýðè. Ží ïðßòàë øïðèö â ñâîþ  ñóìî÷êó,  ÷òîáû
åãî íå çàìåòèëà ëþáîïûòíàß  ïðèñëóãà.  Œýðè  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  óñòàëîé  è
ðàçáèòîé, êàê ïîñëå äîëãîé áîëåçíè, íî áîëü è íåïðèßòíûå  îùóùåíèß  áîëüøå
íå ìó÷àëè åå.
     - ’û äâàæäû ñïàñ ìíå æèçíü.
     ‹óè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Ÿ äóìàþ, íàì ñëåäóåò ðàçîáðàòüñß, êòî õîòåë ó òåáß åå îòíßòü.
     - Šàê ýòî ìîæíî óçíàòü?
     - Ÿ íàâåë êîå-êàêèå ñïðàâêè â ïîñîëüñòâàõ. è  â  îäíîì  èç  íèõ  íåò
ìûøüßêà. àñ÷åò àìåðèêàíñêîãî ïîñîëüñòâà ß ïîêà íå çíàþ. Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû
òû êîå-÷òî óçíàëà äëß ìåíß. ’û ñìîæåøü çàâòðà âûéòè íà ðàáîòó?
     - „óìàþ, äà.
     - ‡àéäè â ïîñîëüñêóþ àïòåêó.  ‘êàæè,  ÷òî  òåáå  íóæíî  ñðåäñòâî  äëß
áîðüáû ñ íàñåêîìûìè. îïðîñè "€íòðîë", â íåì ïîëíî ìûøüßêà.
     Œýðè óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - € çà÷åì ýòî íàäî?
     - Ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî ìûøüßê ïðèâåçåí èç-çà ãðàíèöû. € åñëè îí ãäå-òî è
åñòü, òî  òîëüêî  â  ïîñîëüñêîé  àïòåêå.  Šàæäûé,  êòî  áåðåò  ßä,  äîëæåí
ðàñïèñàòüñß â  âåäîìîñòè.  Šîãäà  òû  áóäåøü  ðàñïèñûâàòüñß  çà  "€íòðîë",
ïîñìîòðè, ÷üè ôàìèëèè òàì çàïèñàíû.


     Œýðè ïðîøëà ïî êîðèäîðó, âåäóùåìó ê  ïîñîëüñêîé  àïòåêå.  ‡à  îêîøêîì
ñèäåëà ìåäñåñòðà.
     - „îáðîå óòðî, ãîñïîæà ïîñîë. ‚û ñåáß óæå ëó÷øå ÷óâñòâóåòå?
     - „à, ñïàñèáî.
     - Ÿ âàì ìîãó ÷åì-òî ïîìî÷ü?
     - Œîé ñàäîâíèê ãîâîðèò, ÷òî ïîßâèëîñü ìíîãî íàñåêîìûõ. Œîæåò,  ó  âàñ
åñòü êàêîå-íèáóäü ñðåäñòâî? ‘êàæåì, "€íòðîë"?
     - …ñòü. ˆ, êñòàòè, èìåííî "€íòðîë". - Œåäñåñòðà ñíßëà ñ ïîëêè áàíêó ñ
íàäïèñüþ "Ÿä". - ‘òðàííî, ÷òî íàñåêîìûå ïîßâèëèñü â òàêîå  âðåìß  ãîäà.  -
Žíà ïðîòßíóëà Œýðè âåäîìîñòü. - îæàëóéñòà, ðàñïèøèòåñü. ’óò åñòü ìûøüßê.
     Œýðè ïîñìîòðåëà íà ëèñò, ëåæàùèé ïåðåä íåé. ’àì áûëî çàïèñàíî  òîëüêî
îäíî èìß.
     Œàéê ‘ëåéä.


        26

     Œýðè ïîçâîíèëà ‹óè „åôîðæå, ÷òîáû ñîîáùèòü î ñâîåì îòêðûòèè, íî ëèíèß
áûëà çàíßòà. ‚ ýòî âðåìß îí ðàçãîâàðèâàë ñ Œàéêîì ‘ëåéäîì. ‘íà÷àëà ó  íåãî
âîçíèêëà ìûñëü ñîîáùèòü î ãîòîâßùåìñß óáèéñòâå, íî îí íå ìîã ïîâåðèòü, ÷òî
ýòî äåëî ðóê Œàéêà ‘ëåéäà. îýòîìó ‹óè ðåøèë ïîçâîíèòü åìó.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî áûë ó âàøåãî ïîñëà, - ñêàçàë ‹óè „åôîðæå. - Žíà  áóäåò
æèòü.
     - ðåêðàñíûå íîâîñòè. î ðàçâå îíà óìèðàëà?
     - Šòî-òî ïûòàëñß îòðàâèòü åå, - îñòîðîæíî ñêàçàë „åôîðæå.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
     - Ÿ ïîëàãàþ, âàì èçâåñòíî, î ÷åì ß ãîâîðþ.
     - îäîæäèòå! ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ïîäîçðåâàåòå ìåíß? ‚û îøèáàåòåñü.
àì íàäî âñòðåòèòüñß ãäå-íèáóäü,  ãäå  íàñ  íèêòî  íå  ñìîæåò  ïîäñëóøàòü.
‘êàæåì, ñåãîäíß âå÷åðîì.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó?
     - Ÿ çàíßò äî äåâßòè. „àâàéòå â íà÷àëå äåñßòîãî â ëåñó àíßñà. Ÿ  áóäó
æäàòü âàñ âîçëå ôîíòàíà è âñå îáúßñíþ.
     - ‹àäíî, - íåóâåðåííî ñêàçàë „åôîðæå. - Ÿ ïðèäó.
     Ží ïîâåñèë òðóáêó è ïîäóìàë: "‘ëåéä íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü".


     Šîãäà Œýðè ñíîâà ïîçâîíèëà ‹óè, òîò óæå óøåë. èêòî íå çíàë, ãäå  åãî
ìîæíî íàéòè.


     Œýðè óæèíàëà âìåñòå ñ äåòüìè â ðåçèäåíöèè.
     - ‘åé÷àñ òû ïðåêðàñíî âûãëßäèøü,  ìàìà,  -  ñêàçàëà  åò.  -  Œû  òàê
âîëíîâàëèñü çà òåáß.
     - Ÿ õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóþ, - ñêàçàëà  Œýðè  è  ìûñëåííî  ïîáëàãîäàðèëà
‹óè.
     Œýðè ïîñòîßííî äóìàëà î Œàéêå ‘ëåéäå. Žíà ñëûøàëà åãî ãîëîñ: "‚îò âàø
êîôå. Ÿ ñàì âàðþ åãî". Ží ìåäëåííî óáèâàë åå. Žíà âçäðîãíóëà.
     - ’åáå õîëîäíî? - ñïðîñèë ’èì.
     - åò, äîðîãîé.
     å íàäî ïîñâßùàòü äåòåé â ñâîè êîøìàðû. "Œîæåò, íà âðåìß îòïðàâèòü èõ
äîìîé?" - ïîäóìàëà Œýðè. - "óñòü ïîæèâóò ñ ”ëîðåíñ è „óãëàñîì. € ìîæåò, è
ìíå óåõàòü ñ íèìè?" î ýòî áûëî áû ïðåäàòåëüñòâîì,  ïîáåäîé  Œàéêà  ‘ëåéäà
èëè òîãî, íà êîãî îí ðàáîòàë. ’îëüêî îäèí ÷åëîâåê ìîã ïîìî÷ü  åé.  ‘òýíòîí
îäæåðñ. ‘òýíòîí ìîã ñïðàâèòüñß ñ Œàéêîì.
     î ó ìåíß íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ.  —òî  ß  ìîãó  ñêàçàòü?  —òî  îí
êàæäîå óòðî óãîùàë ìåíß êîôå?
     ’èì ÷òî-òî ãîâîðèë åé:
     - ...ˆ ìû ñêàçàëè, ÷òî ñïðîñèë ó òåáß ðàçðåøåíèß.
     - ˆçâèíè, äîðîãîé. —òî òû ñêàçàë?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî èêîëàé ïðèãëàñèë  íàñ  â  ñëåäóþùåå  âîñêðåñåíüå  íà
ïèêíèê âìåñòå ñî ñâîåé ñåìüåé.
     - åò, - ñëèøêîì ïîñïåøíî ñêàçàëà Œýðè. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû îñòàâàëèñü
â ðåçèäåíöèè.
     - € êàê æå øêîëà? - ñïðîñèëà åò.
     Œýðè êîëåáàëàñü. Žíà íå ìîãëà èõ äåðæàòü âçàïåðòè,  íî  è  íå  õîòåëà
ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè.
     - ’îëüêî åñëè âàñ áóäåò âîçèòü òóäà ”ëîðèàí. ˆ íèêòî áîëüøå.
     åò âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåå.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü, ìàìà?
     - Šîíå÷íî, íåò, - ïîñïåøèëà óâåðèòü åå Œýðè.  -  î÷åìó  òû  îá  ýòîì
ñïðàøèâàåøü?
     - å çíàþ. ðåä÷óâñòâèå êàêîå-òî.
     - å ïðèñòàâàé ê ìàìå. ‚åäü îíà áîëåëà ðóìûíñêèì ãðèïïîì.
     "ˆíòåðåñíàß  ôðàçà",  -  ïîäóìàëà  Œýðè.   -   "Žòðàâëåíèå   ìûøüßêîì
íàçûâàåòñß ðóìûíñêèì ãðèïïîì".
     - Œîæíî, ìû ïîñìîòðèì ñåãîäíß ôèëüì?
     Œýðè íå õîòåëîñü, íî îíà òàê ìàëî âðåìåíè  ïðîâîäèëà  ñ  äåòüìè,  ÷òî
ðåøèëà ñîãëàñèòüñß.
     - ‹àäíî.
     - ‘ïàñèáî, ãîñïîæà ïîñîë, - çàêðè÷àë ’èì. - Ÿ âûáåðó ôèëüì.
     - åò, ñåãîäíß ìîß î÷åðåäü. Œîæåò, ìû ñíîâà  ïîñìîòðèì  "€ìåðèêàíñêèå
íàäïèñè íà ñòåíàõ"?
     "€ìåðèêàíñêèå íàäïèñè íà ñòåíàõ". ‚íåçàïíî Œýðè ïîíßëà, ãäå åé èñêàòü
äîêàçàòåëüñòâà.


     ‚ ïîëíî÷ü Œýðè ïîïðîñèëà Šàðìåí âûçâàòü òàêñè.
     - ‚àñ ìîæåò îòâåçòè ”ëîðèàí, - ñêàçàëà Šàðìåí.
     - åò.
     èêòî íå äîëæåí áûë óçíàòü, êóäà îíà åäåò.
     Šîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  ïðèåõàëî  òàêñè,  Œýðè  ñåëà  â  íåãî  è
ñêàçàëà:
     - îæàëóéñòà, â àìåðèêàíñêîå ïîñîëüñòâî.
     - Žíî óæå çàêðûòî, - îòâåòèë âîäèòåëü. - èêîãî... - Ží ïîâåðíóëñß  è
óçíàë åå. - ƒîñïîæà ïîñîë! Šàêàß ÷åñòü! - Œàøèíà òðîíóëàñü ñ  ìåñòà.  -  Ÿ
âèäåë ñòîëüêî âàøèõ ôîòîãðàôèé â íàøèõ ãàçåòàõ è  æóðíàëàõ.  ‚û  òàêàß  æå
èçâåñòíàß, êàê è íàø âåëèêèé ëèäåð.
     ‚  ïîñîëüñòâå  óæå  äàâíî  îáñóæäàëè  åå  ïîïóëßðíîñòü  â   ðóìûíñêèõ
ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.
     ‚îäèòåëü íå ïåðåñòàâàë áîëòàòü.
     - Ÿ òàê ëþáëþ àìåðèêàíöåâ. Žíè  òàêèå  äóøåâíûå  ëþäè.  àäåþñü,  ÷òî
ïðîãðàììà "íàðîäíîé äèïëîìàòèè" âàøåãî ïðåçèäåíòà ñðàáîòàåò. àì, ðóìûíàì,
îíà íðàâèòñß. îðà óæå æèòü â ìèðå.
     “ íåå íå áûëî íàñòðîåíèß ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì.
     Šîãäà îíè ïîäúåõàëè ê ïîñîëüñòâó, Œýðè óêàçàëà âîäèòåëþ  íà  ñòîßíêó,
ãäå áûëî íàïèñàíî "’îëüêî äëß ìàøèíû ïîñëà".
     - îäîæäèòå ìåíß çäåñü. Ÿ âåðíóñü ÷åðåç ÷àñ.
     - •îðîøî, ãîñïîæà ïîñîë.
     Š òàêñè íàïðàâëßëñß ìîðñêîé ïåõîòèíåö.
     - ‡äåñü íåëüçß ñòàâèòü ìàøèíó. òî çàïðåùåíî... -  Ží  óçíàë  Œýðè  è
îòäàë åé ÷åñòü. - ˆçâèíèòå. „îáðûé âå÷åð, ãîñïîæà ïîñîë.
     - „îáðûé âå÷åð, - îòâåòèëà Œýðè.
     - Ÿ ìîãó ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü? - ñïðîñèë äåæóðíûé, îòêðûâàß åé äâåðü.
     - åò. Œíå íóæíî íà íåñêîëüêî ìèíóò ïîäíßòüñß â ñâîé êàáèíåò.
     - „à, ãîñïîæà ïîñîë.
     Œýðè âêëþ÷èëà â  êàáèíåòå  ñâåò  è  ïîñìîòðåëà  íà  ñòåíû,  ãäå  áûëè
íàïèñàíû óãðîçû. Žíà ïîäîøëà ê äâåðè, âåäóùåé â  êàáèíåò  Œàéêà  ‘ëåéäà  è
îòêðûëà åå. ‚ êàáèíåòå áûëî òåìíî. Žíà âêëþ÷èëà ñâåò è îñìîòðåëàñü.
     à ñòîëå íå áûëî íèêàêèõ áóìàã. Žíà ïðèíßëàñü îòêðûâàòü ßùèêè.  Šðîìå
áðîøþð è áþëëåòåíåé, â íèõ íè÷åãî íå áûëî.  åíóæíûå  áóìàãè,  êîòîðûå  íå
ìîãëè çàèíòåðåñîâàòü ïðèõîäßùóþ óáîðùèöó. Œàëîâåðîßòíî, ÷òîáû îí íîñèë ýòî
âñþäó ñ ñîáîé.
     Žíà ñíîâà ïðèíßëàñü îñìàòðèâàòü ßùèêè ñòîëà, íà  ýòîò  ðàç  òùàòåëüíî
ïðîñìàòðèâàß èõ ñîäåðæèìîå. ‚ ñàìîì íèæíåì ßùèêå  åå  ðóêà  íàòêíóëàñü  íà
÷òî-òî òâåðäîå, ëåæàùåå çà êèïîé áóìàã. Žíà âûòàùèëà ïðåäìåò è  ïîñìîòðåëà
íà íåãî.
     òî áûë áàëëîí÷èê ñ êðàñíîé êðàñêîé.


     ‚ íà÷àëå äåñßòîãî äîêòîð  ‹óè  „åôîðæå  æäàë  âîçëå  ôîíòàíà  â  ëåñó
àíßñà. …ãî ìó÷àëà ìûñëü, ïðàâèëüíî ëè îí ñäåëàë, ÷òî íå äîëîæèë  î  Œàéêå
‘ëåéäå. "åò", - ïîäóìàë îí. - "‘íà÷àëà ïîñëóøàåì, ÷òî îí ñêàæåò.  …ñëè  ß
íåñïðàâåäëèâî îáâèíþ åãî, ‘ëåéäó êîíåö".
     Œàéê ‘ëåéä âîçíèê èç òåìíîòû.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèøëè. Œû áûñòðî âñå âûßñíèì. î òåëåôîíó âû ñêàçàëè,
÷òî êòî-òî õîòåë îòðàâèòü ìèññèñ øëè.
     - Ÿ óâåðåí â ýòîì. …é äàâàëè ìûøüßê.
     - ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî ýòî áûë ß?
     - ‚û ìîãëè ïîäñûïàòü åãî â êîôå.
     - ‚û óæå ñîîáùèëè êîìó-íèáóäü î ñâîèõ ïîäîçðåíèßõ?
     - åò. ‘íà÷àëà ß õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     - ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàëè. - Œàéê âûòàùèë ðóêó èç  êàðìàíà.  ‚  ðóêå  áûë
ïèñòîëåò "ìàãíóì" .357-ãî êàëèáðà.
     ‹óè óñòàâèëñß íà íåãî.
     - —òî... —òî âû äåëàåòå? îñëóøàéòå! ‚û íå ìîæåòå...
     Œàéê ‘ëåéä íàæàë íà êóðîê, è ïóëß ðàçâîðîòèëà ãðóäü äîêòîðà.


        27

     Œýðè ñèäåëà â "€êâàðèóìå", ïûòàßñü äîçâîíèòüñß äî ‘òýíòîíà  îäæåðñà.
‚ óõàðåñòå áûë ÷àñ íî÷è, à â ‚àøèíãòîíå - øåñòü âå÷åðà.
     - ðèåìíàß ìèñòåðà îäæåðñà.
     - òî ïîñîë øëè. Ÿ çíàþ, ÷òî ìèñòåð îäæåðñ ñåé÷àñ íàõîäèòñß â Šèòàå
âìåñòå ñ ïðåçèäåíòîì, íî ìíå ñðî÷íî íàäî ïîãîâîðèòü ñ íèì. Šàê ìíå ìîæíî ñ
íèì ñâßçàòüñß?
     - ˆçâèíèòå, ãîñïîæà ïîñîë. ˆõ ìàðøðóò ïîñòîßííî ìåíßåòñß. Ÿ íå  çíàþ,
êàê åãî íàéòè.
     “ Œýðè çàáèëîñü ñåðäöå.
     - € êîãäà îí âàì ìîæåò ïîçâîíèòü?
     - ’ðóäíî ñêàçàòü. “ íèõ  î÷åíü  ïëîòíûé  ðàñïîðßäîê  äíß.  Œîæåò,  âû
õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü äðóãèì èç ãîñäåïàðòàìåíòà?
     - åò, - îòâåòèëà Œýðè óïàâøèì ãîëîñîì. - ‘ïàñèáî.
     Žíà ñèäåëà îäíà â êîìíàòå,  ãëßäß  ïåðåä  ñîáîé.  ‚îêðóã  áûëà  ñàìàß
ñîâðåìåííàß àïïàðàòóðà â ìèðå, êîòîðàß íå  ìîãëà  åé  ïîìî÷ü.  Œàéê  ‘ëåéä
õîòåë åå óáèòü. àäî ñîîáùèòü îá ýòîì. î êîìó? Šîìó îíà ìîãëà äîâåðèòüñß?
…äèíñòâåííûé, êòî çíàë î ïðåñòóïëåíèè ‘ëåéäà, áûë ‹óè „åôîðæå.
     Œýðè ñíîâà ïîçâîíèëà ‹óè, íî åãî íå áûëî äîìà. ‚äðóã  îíà  âñïîìíèëà,
÷òî ãîâîðèë åé  ‘òýíòîí  îäæåðñ:  "…ñëè  âû  õîòèòå  îòïðàâèòü  ïîñëàíèå,
êîòîðîå íèêòî íå ïðî÷èòàåò, êðîìå ìåíß, ïîñòàâüòå ñâåðõó òðè áóêâû "•".
     Œýðè ïîñïåøèëà â ñâîé êàáèíåò è áûñòðî ñîñòàâèëà òåëåãðàììó  ‘òýíòîíó
îäæåðñó. ‘âåðõó îíà ïîñòàâèëà òðè "•".  Žíà  âûòàùèëà  èç  ñåéôà  êîäû  è
çàøèôðîâàëà òåëåãðàììó. î êðàéíåé ìåðå, åñëè ñ íåé  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß,
‘òýíòîí îäæåðñ áóäåò çíàòü, êòî âèíîâàò.
     Œýðè ïîøëà ïî êîðèäîðó â êîìíàòó ñâßçè.
     ’àì êàê ðàç íàõîäèëñß ääè Œàëüö, àãåíò –“.
     - „îáðûé âå÷åð, ãîñïîæà ïîñîë. ‚û ðàáîòàåòå äîïîçäíà.
     - „à, - îòâåòèëà Œýðè. - Ÿ õî÷ó îòïðàâèòü òåëåãðàììó. ‘ðî÷íî.
     - Ÿ ëè÷íî çàéìóñü ýòèì.
     ‚ðó÷èâ åìó òåëåãðàììó, Œýðè íàïðàâèëàñü ê âûõîäó. …é õîòåëîñü  ñêîðåå
îêàçàòüñß ðßäîì ñ äåòüìè.


     ‚ êîìíàòå ñâßçè ääè Œàëüö ðàñøèôðîâàë òåëåãðàììó,  êîòîðóþ  ïåðåäàëà
åìó Œýðè. Šîãäà îí çàêîí÷èë, òî äâàæäû ïåðå÷èòàë åå, íàõìóðèâ ëîá.  ‡àòåì,
ïîäîéäß ê  àïïàðàòó  äëß  óíè÷òîæåíèß  áóìàã,  áðîñèë  òóäà  òåëåãðàììó  è
ñìîòðåë, êàê îíà ïðåâðàùàåòñß â êîíôåòòè.
     îñëå ýòîãî îí ïîçâîíèë ”ëîéäó  åéêåðó,  ãîñóäàðñòâåííîìó  ñåêðåòàðþ
‘˜€. Šîäîâîå èìß - ’îð.


     „âà ìåñßöà ïîíàäîáèëîñü ‹üâó àñòåðíàêó, ÷òîáû âûéòè íà ñëåä, êîòîðûé
ïðèâåë åãî â óýíîñ-€éðåñ. ˆíòåëëèäæåíñ ñåðâèñ è äðóãèå  ñåêðåòíûå  ñëóæáû
ñìîãëè îïðåäåëèòü, ÷òî ýòî äåëî ðóê €íãåëà. Œîññàä ñîîáùèë,  ÷òî  èìß  åãî
ëþáîâíèöû - åóñà Œóíüåñ.  ‚ñå  õîòåëè  óíè÷òîæèòü  €íãåëà,  íî  äëß  ‹üâà
àñòåðíàêà ýòî ñòàëî ñìûñëîì  æèçíè.  ˆç-çà  íåãî  ïîãèá  Œàðèí  ƒðîçà,  è
àñòåðíàê íå ìîã ñåáå ýòîãî ïðîñòèòü. î îí  ìîã  îòîìñòèòü.  ˆ  ñîáèðàëñß
ñäåëàòü ýòî.
     Ží íå ñòàë âñòðå÷àòüñß ñ åóñîé Œóíüåñ. ‚ûñëåäèâ, ãäå îíà  æèâåò,  îí
ïðèíßëñß íàáëþäàòü çà äîìîì, îæèäàß €íãåëà. Šîãäà ïî èñòå÷åíèè  ïßòè  äíåé
€íãåë òàê è íå ïîßâèëñß, àñòåðíàê ðåøèë äåéñòâîâàòü.  Ží  ïîäîæäàë,  ïîêà
åóñà óøëà èç äîìó, ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò ïîäîøåë ê åå  êâàðòèðå,  îòêðûë
çàìîê è âîøåë  âíóòðü.  ûñòðî  è  ïðîôåññèîíàëüíî  îí  îáûñêàë  êâàðòèðó.
èêàêèõ ôîòîãðàôèé, àäðåñîâ, êîòîðûå ìîãëè âûâåñòè åãî íà  €íãåëà,  îí  íå
íàøåë. ‚ øêàôó îí îáíàðóæèë êîñòþìû. Ží  ïðî÷èòàë  íà  ýòèêåòêå,  ÷òî  îíè
èçãîòîâëåíû â àòåëüå "ððåðà", âçßë îäèí ïèäæàê è óøåë  òàê  æå  ñïîêîéíî,
êàê è âîøåë.


     à ñëåäóþùåå óòðî ‹åâ àñòåðíàê îòïðàâèëñß â àòåëüå "ððåðà".  ‚îëîñû
ó íåãî òîð÷àëè âî âñå ñòîðîíû, îäåæäà áûëà ïîìßòà, à èçî ðòà ðàçèëî âèñêè.
     “ïðàâëßþùèé íåîäîáðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî è ñïðîñèë:
     - —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí, ñåíüîð?
     ‹åâ àñòåðíàê ãëóïî óëûáíóëñß.
     - ’óò òàêîå äåëî, - ñêàçàë îí. -  —åñòíî  ãîâîðß,  ß  â÷åðà  ïðèëè÷íî
íàáðàëñß.  Œû  â÷åðà  èãðàëè  â  êàðòû  ñ  êàêèìè-òî   ëàòèíîàìåðèêàíñêèìè
ïèæîíàìè. Žäíèì ñëîâîì, âñå íàïèëèñü. Žäèí èç ïàðíåé - íå ïîìíþ,  êàê  åãî
çîâóò, - îñòàâèë ïèäæàê â  ìîåì  íîìåðå.  -  ‹åâ  àñòåðíàê  ïðîòßíóë  åìó
ïèäæàê, ðóêà åãî äðîæàëà. -  ’óò  âàøà  ýòèêåòêà,  è  ß  ïîäóìàë,  ÷òî  âû
ïîäñêàæåòå, ãäå ß ìîãó åãî íàéòè.
     “ïðàâëßþùèé îñìîòðåë ïèäæàê.
     - „à, ýòî ñøèòî ó íàñ. Œíå ïðèäåòñß ïîñìîòðåòü ïî êíèãàì. Šóäà ß  âàì
ìîãó ïîçâîíèòü?
     - òî òðóäíî ñêàçàòü, - ïðîáîðìîòàë ‹åâ  àñòåðíàê.  -  Ÿ  îïßòü  èäó
èãðàòü â êàðòû. Šàêîé ó âàñ íîìåð? Ÿ ñàì ïîçâîíþ.
     - •îðîøî. - “ïðàâëßþùèé ïðîòßíóë åìó âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
     - é, ïðèßòåëü! ’û âåäü íå óêðàäåøü ýòîò  ïèäæàê?  -  ïüßíûì  ãîëîñîì
ñïðîñèë àñòåðíàê.
     - …ñòåñòâåííî, íåò, - âîçìóùåííî îòâåòèë óïðàâëßþùèé.
     ‹åâ àñòåðíàê õëîïíóë åãî ïî ïëå÷ó è ñêàçàë:
     - Žòëè÷íî, ß ïîçâîíþ âå÷åðîì.


     ‚å÷åðîì, êîãäà ‹åâ ïîçâîíèë èç îòåëß, óïðàâëßþùèé ñêàçàë:
     - ˆìß ñåíüîðà, êîòîðîìó ìû øèëè ïèäæàê, - •..äå Œåíäîñà. Ží æèâåò  â
îòåëå "€óðîðà", íîìåð 417.
     ‡àïåðåâ äâåðü, àñòåðíàê âûòàùèë èç øêàôà êåéñ. ‚ íåì ëåæàë "çàóýð" -
ïèñòîëåò 45-ãî êàëèáðà, êîòîðûé åìó îäîëæèë äðóã èç àðãåíòèíñêîé ñåêðåòíîé
ñëóæáû. àñòåðíàê åùå ðàç  ïðîâåðèë  ãëóøèòåëü,  ñïðßòàë  ïèñòîëåò  è  ëåã
ñïàòü.


     ‚ ÷åòûðå ÷àñà óòðà àñòåðíàê òèõî êðàëñß ïî ïóñòûííîìó êîðèäîðó îòåëß
"€óðîðà". „îéäß äî äâåðè ñ íîìåðîì 417, îí îãëßíóëñß.  ‡àòåì,  íàãíóâøèñü,
âñòàâèë ïðîâîëîêó â çàìîê. Šîãäà çàìîê ùåëêíóë, îí âûòàùèë ïèñòîëåò.
     ‘îñåäíßß äâåðü  ðàñïàõíóëàñü  è,  ïðåæäå  ÷åì  îí  óñïåë  îáåðíóòüñß,
õîëîäíîå äóëî ïèñòîëåòà óòêíóëîñü åìó â øåþ.
     - å ëþáëþ, êîãäà çà ìíîé ñëåäßò, - ñêàçàë €íãåë.
     Ží íàæàë íà êóðîê, è ãîëîâà ‹üâà àñòåðíàêà ðàçëåòåëàñü íà ÷àñòè.


     €íãåë íå çíàë, ðàáîòàë  ëè  àñòåðíàê  îäèí  èëè  åùå  ñ  êåì-íèáóäü,
ïîýòîìó ïðèíßë  äîïîëíèòåëüíûå  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè.  •îðîøî,  ÷òî  åìó
ïîçâîíèëè è ïðåäóïðåäèëè. ‘íà÷àëà åìó íàäî áûëî ñäåëàòü êîå-êàêèå ïîêóïêè.
à óëèöå óýéðåäîí áûë õîðîøèé ìàãàçèí æåíñêîãî áåëüß, î÷åíü  äîðîãîé,  íî
åóñà çàñëóæèâàëà ñàìîãî ëó÷øåãî.
     - Ÿ áû õîòåë êóïèòü ïåíüþàð, ÷òîáû îí âûãëßäåë ñåêñóàëüíî.
     ðîäàâùèöà óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - ˆ òðóñèêè ñ ðàçðåçîì ñïåðåäè.
     —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò €íãåë çàøåë â ìàãàçèí  "”ðåíêåëü".  à  ïîëêàõ
ëåæàëè êîæàíûå ñóìî÷êè è ïîðòôåëè.
     - Ÿ áû õîòåë êóïèòü êåéñ. —åðíûé.


     åñòîðàí  "ëü  €ëüõèáå"  â  îòåëå  "˜åðàòîí"  áûë  ñàìûì  äîðîãèì  â
óýíîñ-€éðåñå. €íãåë ñåë çà ñòîëèê â óãëó è ïîëîæèë íîâûé êåéñ  íà  âèäíîå
ìåñòî. îäîøåë îôèöèàíò.
     - „îáðûé äåíü.
     - ‘ïàðæó, ïîæàëóéñòà. îòîì ïàððèëüßäó ñ çåëåíüþ è ôàñîëüþ. „åñåðò  ß
çàêàæó ïîòîì.
     - ‘ëóøàþñü.
     - ƒäå ó âàñ òóàëåò?
     - ðßìî ïî êîðèäîðó è íàëåâî.
     €íãåë âñòàë è ïîøåë ïî êîðèäîðó, îñòàâèâ íà ñòîëå  ñâîé  êåéñ.  ‘ëåâà
áûëè äâå äâåðè, íà îäíîé íàïèñàíî "Damas", à íà äðóãîé "Caballeros".  —óòü
äàëüøå äâîéíàß äâåðü âåëà â øóìíóþ êóõíþ, íàïîëíåííóþ ïàðîì. €íãåë  îòêðûë
ýòó äâåðü è âîøåë. ‡äåñü ñóåòèëèñü  ïîâàðà,  êðè÷à  íà  ñâîèõ  ïîìîùíèêîâ,
ñòàðàßñü  ïîáûñòðåå  ñïðàâèòüñß  ñ  çàêàçàìè.  ûëî  îáåäåííîå  âðåìß,   è
îôèöèàíòû íîñèëèñü âçàä-âïåðåä.
     €íãåë áûñòðî ïðîøåë ÷åðåç êóõíþ è  ÷åðåç  çàäíþþ  äâåðü  è  âûøåë  íà
áåçëþäíóþ àëëåþ. Ží ïîñòîßë çäåñü ïßòü ìèíóò, ÷òîáû óáåäèòüñß â îòñóòñòâèè
ñëåæêè. îéìàâ íà óãëó òàêñè, îí äàë âîäèòåëþ àäðåñ â ðàéîíå “ìáåðòî.  ’àì
îí ïåðåñåë â äðóãîå òàêñè.
     - Adonde, por favor? [Šóäà ïðèêàæåòå? (èñï.)]
     - Aeropuerto [‚ àýðîïîðò (èñï.)].
     ’àì åãî æäàë áèëåò â ‹îíäîí. ’óðèñòñêèé êëàññ.


     —åðåç äâà  ÷àñà,  êîãäà  óýíîñ-€éðåñ  ñêðûëñß  çà  îáëàêàìè  êàê  ïî
ìàíîâåíèþ âîëøåáíîé  ïàëî÷êè,  €íãåë  ñòàë  ðàçìûøëßòü  î  çàäàíèè  è  òåõ
èíñòðóêöèßõ, êîòîðûå åìó äàëè.
     „åòè äîëæíû ïîãèáíóòü âìåñòå ñ íåé. ˆõ ñìåðòü äîëæíà áûòü óæàñíîé.
     €íãåëó íå íðàâèëîñü, êîãäà  åãî  ó÷èëè,  êàê  íàäî  ðàáîòàòü.  ’îëüêî
ëþáèòåëè ìîãóò äàâàòü ñîâåòû  ïðîôåññèîíàëàì.  €íãåë  óëûáíóëñß.  Žíè  âñå
ïîãèáíóò, è èõ ñìåðòü áóäåò óæàñíåå, ÷åì ýòî êòî-íèáóäü ìîæåò ïðåäñòàâèòü.
     ‡àòåì îí ñïîêîéíî çàñíóë.


     ‚  ëîíäîíñêîì  àýðîïîðòó  "•èòðîó"  áûëî  ïîëíî  òóðèñòîâ,  è  €íãåëó
ïîíàäîáèëîñü áîëüøå ÷àñà, ÷òîáû äîáðàòüñß äî îòåëß.
     ‚ âåñòèáþëå áûëî ëþäíî. Šîðèäîðíûé îòíåñ âåùè €íãåëà.
     - îñòàâüòå èõ â ìîåì íîìåðå. Ÿ ïîêà ïîãóëßþ.
     „àâ åìó ìåëî÷ü íà ÷àé, íî íå ñëèøêîì  ìíîãî  -  ÷òîáû  êîðèäîðíûé  íå
çàïîìíèë åãî, - €íãåë ïîäîøåë ê ëèôòàì. ‚îéäß â ïóñòîé ëèôò,  €íãåë  íàæàë
êíîïêè ïßòîãî, ñåäüìîãî,  äåâßòîãî  è  äåñßòîãî  ýòàæåé.  …ñëè  êòî-íèáóäü
ñëåäèò çà íèì, ýòî ñîáüåò åãî ñ òîëêó.
     î ñëóæåáíîé ëåñòíèöå îí  ñïóñòèëñß  âíèç  è  ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò  óæå
íàïðàâëßëñß îáðàòíî â "•èòðîó".


     ‚ ïàñïîðòå áûëî íàïèñàíî •..äå Œåíäîñà. èëåò áûë äî  óõàðåñòà.  ˆç
àýðîïîðòà €íãåë ïîñëàë òåëåãðàììó:

             "ˆ›‚€ž ‘…„“ •..„… Œ…„Ž‘€"


     ’åëåãðàììà ïðåäíàçíà÷àëàñü ääè Œàëüöó.


     àíî óòðîì „îðîòè ‘òîóí ñêàçàëà:
     - ‡âîíßò èç ïðèåìíîé ‘òýíòîíà îäæåðñà.
     - Ÿ âîçüìó òðóáêó, - âîçáóæäåííî ñêàçàëà Œýðè. - ‘òýí?
     “ñëûøàâ ãîëîñ ñåêðåòàðøè, îíà ÷óòü íå ðàñïëàêàëàñü îò äîñàäû.
     - Œèñòåð îäæåðñ ïîïðîñèë, ÷òîáû ß âàì ïåðåçâîíèëà, ãîñïîæà ïîñîë. Ží
ñåé÷àñ íå ìîæåò âàì ïîçâîíèòü ñàì. Ží ñêàçàë, ÷òîáû ß  îêàçàëà  âàì  ëþáóþ
ïîìîùü. …ñëè âû ìíå ñîîáùèòå...
     - åò. Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ íèì ëè÷íî. - Žíà ñòàðàëàñü, ÷òîáû  â  åå
ãîëîñå íå áûëî ñëûøíî îò÷àßíèß.
     - îþñü, ÷òî ýòî áóäåò íå ðàíüøå  çàâòðàøíåãî  äíß.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî
ïîçâîíèò âàì, êàê òîëüêî îñâîáîäèò