ìîé ñ ãàñòðîëåé, Œèëëè æäàëà åãî, áûëà ãîòîâà ïðèíßòü è  ëþáèòü
åãî. î ñòîèëî ’îáè ëèøü âçãëßíóòü íà íåå, êàê â  òó  æå  ìèíóòó  âñå  åãî
æåëàíèå ïðîïàäàëî. Žíà áûëà âðàãîì, è ’îáè ïðåçèðàë åå çà òî,  ÷òî  îíà  ñ
íèì ñäåëàëà. Ží  çàñòàâëßë  ñåáß  ñïàòü  ñ  íåé  ëèøü  äëß  óäîâëåòâîðåíèß
òðåáîâàíèé ëà Šàðóçî. Šàæäûé ðàç, êîãäà ’îáè áðàë Œèëëè, îí ñîâåðøàë  ýòî
ñ  òàêîé  íåîáóçäàííîé  ãðóáîñòüþ,  ÷òî  òà  âñêðèêèâàëà   îò   áîëè.   Ží
ïðèòâîðßëñß, áóäòî ïðèíèìàåò ýòè çâóêè çà ñòîíû íàñëàæäåíèß, è  âëàìûâàëñß
â íåå âñå ñ áîëüøåé è áîëüøåé ñèëîé, ïîêà íå äîñòèãàë îðãàçìà, êàê  âçðûâà
ßðîñòè, è åãî ßäîâèòîå ñåìß íå èçëèâàëîñü â åå ëîíî. ’îáè íå  âîñõîäèë  íà
âåðøèíó ëþáâè.
     Ží ñïóñêàëñß â áåçäíó íåíàâèñòè.


     ‚ èþëå 1950 ãîäà ñåâåðîêîðåéöû ïåðåñåêëè 38-þ ïàðàëëåëü è  íàïàëè  íà
þæíîêîðåéöåâ, à ïðåçèäåíò ’ðóìýí íàïðàâèë òóäà âîéñêà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ.
     ‚ íà÷àëå äåêàáðß â "„åéëè ‚ýðàéåòè" ïîßâèëîñü ñîîáùåíèå  î  òîì,  ÷òî
îá •îóï ñîáèðàåòñß â ðîæäåñòâåíñêîå òóðíå,  ÷òîáû  ðàçâåñåëèòü  âîéñêà  â
‘åóëå. —åðåç òðèäöàòü ñåêóíä ïîñëå òîãî êàê ’îáè óâèäåë ýòî ñîîáùåíèå,  îí
óæå ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó ñ Šëèôòîíîì ‹îóðåíñîì.
     - ’û äîëæåí óñòðîèòü ìíå ýòó ïîåçäêó, Šëèô.
     - ‡à÷åì? ’åáå ïî÷òè òðèäöàòü ëåò. îâåðü ìíå, äðóæîê, ýòè  ïîåçäêè  -
ñîâñåì íå ñàõàð. Ÿ...
     - Œíå ïëåâàòü, ñàõàð èëè íå ñàõàð, - çàîðàë  ’îáè  â  òðóáêó.  -  òè
ñîëäàòû òàì ðèñêóþò ñâîåé æèçíüþ. ‘àìîå ìàëîå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü,  -  ýòî
ïîñìåøèòü èõ íåìíîãî.
     ‘ ýòîé ñòîðîíîé õàðàêòåðà ’îáè ’åìïëà  Šëèôòîíó  åùå  íå  ïðèõîäèëîñü
ñòàëêèâàòüñß. Ží áûë òðîíóò è îáðàäîâàí.
     - ‹àäíî. …ñëè òû òàê íàñòðîåí, ß ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî áóäåò ñäåëàòü, -
ïîîáåùàë Šëèôòîí.
     —åðåç ÷àñ îí ñíîâà ïîçâîíèë ’îáè.
     - Ÿ ãîâîðèë ñ îáîì. Ží áóäåò ñ÷àñòëèâ âçßòü òåáß ñ ñîáîé. î åñëè òû
ïåðåäóìàåøü...
     - èêîãäà â æèçíè, - îòðåçàë ’îáè è ïîëîæèë òðóáêó.
     Šëèôòîí ‹îóðåíñ äîëãî åùå ñèäåë, äóìàß î ’îáè. Ží î÷åíü ãîðäèëñß  èì.
’îáè ÷óäåñíûé ÷åëîâåê, è Šëèôòîí ‹îóðåíñ  óæàñíî  ðàä,  ÷òî  ðàáîòàåò  åãî
èìïðåñàðèî, ÷òî îí òîò  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ïîìîãàåò  ôîðìèðîâàòü  ðàñòóùóþ
êàðüåðó ’îáè.


     ’îáè âûñòóïàë â ’ýãó, â óñàíå è —îíäæó, íàõîäß äëß ñåáß  óòåøåíèå  â
ñìåõå ñîëäàò. Œèëëè îòîøëà êóäà-òî íà çàäíèé ïëàí åãî ñîçíàíèß.
     Šîãäà îæäåñòâî  çàêîí÷èëîñü,  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  âåðíóòüñß,  ’îáè
ïîåõàë íà ƒóàì. ’àì îí âñåì î÷åíü ïîíðàâèëñß. ‡àòåì ñúåçäèë â  ’îêèî,  ãäå
ðàçâëåêàë ðàíåíûõ â âîåííîì ãîñïèòàëå.  î  â  êîíöå  êîíöîâ  ïðèøëà  ïîðà
âîçâðàùàòüñß äîìîé.


     Šîãäà ’îáè âåðíóëñß èç äåñßòèíåäåëüíîãî  òóðíå  ïî  ‘ðåäíåìó  ‡àïàäó,
Œèëëè âñòðå÷àëà åãî â àýðîïîðòó. åðâûìè åå ñëîâàìè áûëè: "„îðîãîé, ó ìåíß
áóäåò ðåáåíîê!"
     Ží îøåëîìëåííî óñòàâèëñß íà íåå. Žíà æå ïðèíßëà åãî ðàñòåðßííîñòü  çà
âûðàæåíèå âîñòîðãà.
     - ‚îò çäîðîâî, ïðàâäà? - âîñêëèêíóëà îíà. - ’åïåðü, êîãäà òû áóäåøü â
îòúåçäå, ìíå ñ ìàëûøîì íå áóäåò òîñêëèâî. Ÿ íàäåþñü, ÷òî ðîäèòñß  ìàëü÷èê,
è òîãäà òû ñìîæåøü áðàòü åãî ñ ñîáîé íà áåéñáîë, è...
     ’îáè íå ñëûøàë îñòàëüíûõ åå ãëóïîñòåé. ‘ëîâà Œèëëè äîõîäèëè  äî  íåãî
êàê áû èçäàëåêà. ƒäå-òî â ãëóáèíå ñâîåãî ñîçíàíèß ’îáè âåðèë  è  íàäåßëñß,
÷òî êîãäà-íèáóäü äëß íåãî íàéäåòñß êàêîé-òî âûõîä.  Žíè  áûëè  æåíàòû  äâà
ãîäà, à åìó êàçàëîñü, ÷òî öåëóþ  âå÷íîñòü.  ˆ  òåïåðü  -  âîò  ýòî.  Œèëëè
íèêîãäà åãî íå îòïóñòèò.
     _è_ê_î_ã_ä_à_.


     åáåíîê äîëæåí áûë ðîäèòüñß ê îæäåñòâó. ’îáè äîãîâîðèëñß ïîåõàòü  íà
ƒóàì ñ ýñòðàäíîé ãðóïïîé, íî íå çíàë, îòíåñåòñß ëè ë Šàðóçî ñ  îäîáðåíèåì
ê åãî îòñóòñòâèþ âî âðåìß ðîäîâ Œèëëè. ûë ëèøü îäèí  ñïîñîá  óçíàòü  ýòî.
’îáè ïîçâîíèë â ‹àñ-‚åãàñ.
     ‡íàêîìûé æèçíåðàäîñòíûé ãîëîñ Šàðóçî ñðàçó æå çàçâó÷àë â òðóáêå:
     - ðèâåò, ñûíîê. àä òåáß ñëûøàòü!
     - ˆ ß ðàä ñëûøàòü òåáß, ë.
     - “çíàë, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß  ñòàòü  îòöîì.  ’û,  äîëæíî  áûòü,  î÷åíü
âîëíóåøüñß.
     - òî íå òî ñëîâî, - ïðàâäèâî ñêàçàë ’îáè. Ží ïîçâîëèë ñâîåìó  ãîëîñó
çàçâó÷àòü îçàáî÷åííî.  -  Ÿ  ïîòîìó  è  çâîíþ  òåáå,  ë.  åáåíîê  äîëæåí
ïîßâèòüñß íà ñâåò ïðèìåðíî íà îæäåñòâî, è...
     ’åïåðü íàäî áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì â ñëîâàõ.
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî äåëàòü. •îòåëîñü áû áûòü çäåñü, ðßäîì ñ Œèëëè, êîãäà
ðîäèòñß ðåáåíîê, íî ìåíß ïîïðîñèëè åùå ðàç ñúåçäèòü â  Šîðåþ  è  íà  ƒóàì,
÷òîáû âûñòóïèòü ïåðåä âîéñêàìè.
     ‚îçíèêëà äîëãàß ïàóçà.
     - „à, òðóäíîå ïîëîæåíèå.
     - Œíå íå õî÷åòñß ïîäâîäèòü íàøèõ  ïàðíåé,  íî  è  îñòàâëßòü  Œèëëè  â
òðóäíóþ ìèíóòó òîæå íå õî÷åòñß.
     - „à.
     Žïßòü áûëî ìîë÷àíèå â òðóáêå. ˆ âäðóã Šàðóçî ñêàçàë:
     - ‡íàåøü, ÷òî ß äóìàþ, ñûíîê? Œû âñå - äîáðûå àìåðèêàíöû, òàê?
     ’îáè ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî òåëî âäðóã ðàññëàáèëîñü.
     - ‚åðíî. î ß áû íå õîòåë...
     - ‘ Œèëëè áóäåò âñå â ïîðßäêå,  -  óñïîêîèë  åãî  Šàðóçî.  -  †åíùèíû
ðîæàþò äåòåé ÷åðòîâñêè äàâíî. îåçæàé â Šîðåþ.
     ˜åñòü  íåäåëü  ñïóñòß,  â  êàíóí  îæäåñòâà,  êîãäà  ’îáè  ïîä   ãðîì
àïëîäèñìåíòîâ óõîäèë ñî ñöåíû â ðàñïîëîæåíèè àðìåéñêîé ÷àñòè â óñàíå, åìó
ïðèíåñëè òåëåãðàììó, óâåäîìëßâøóþ åãî  î  òîì,  ÷òî  Œèëëè  óìåðëà,  ðîäèâ
ìåðòâîãî ìàëü÷èêà.
     ’îáè áûë ñâîáîäåí.


        14

     14 àâãóñòà 1952 ãîäà †îçåôèíå —èíñêè èñïîëíèëîñü òðèíàäöàòü ëåò.  Žíà
áûëà ïðèãëàøåíà ê Œýðè ‹ó Šåíèîí, êîòîðàß ðîäèëàñü â  òîò  æå  äåíü.  Œàòü
†îçåôèíû çàïðåòèëà åé èäòè òóäà.  "òî  íå÷åñòèâûå  ëþäè,  -  ãîâîðèëà  åé
ìèññèñ —èíñêè. - ‘èäåëà áû ëó÷øå äîìà äà ÷èòàëà èáëèþ".
     î †îçåôèíà íå ñîáèðàëàñü ñèäåòü äîìà. …å äðóçüß íå áûëè  íå÷åñòèâûìè
ëþäüìè. …é áûëî æàëü, ÷òî îíà íèêàê íå ìîãëà  óáåäèòü  â  ýòîì  ìàòü.  Šàê
òîëüêî îíà óøëà, †îçåôèíà âçßëà ïßòü  äîëëàðîâ,  êîòîðûå  îíà  çàðàáîòàëà,
îñòàâàßñü ïðèñìàòðèâàòü çà äåòüìè,  è  îòïðàâèëàñü  â  öåíòð  ãîðîäà,  ãäå
êóïèëà ñåáå êðàñèâûé áåëûé êóïàëüíûé êîñòþì. îòîì îíà ïîåõàëà ê Œýðè  ‹ó.
“ íåå áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî äåíü ïðåäñòîèò ÷óäåñíûé.


     Œýðè ‹ó Šåíèîí æèëà â ñàìîì  êðàñèâîì  èç  âñåõ  îñîáíßêîâ  "íåôòßíûõ
ëþäåé". …å äîì áûë ïîëîí ñòàðèííûõ âåùåé, áåñöåííûõ ãîáåëåíîâ è ïðåêðàñíûõ
êàðòèí. ‚îêðóã ðàñïîëàãàëèñü ãîñòåâûå êîòòåäæè, êîíþøíè,  òåííèñíûé  êîðò,
ïîñàäî÷íàß ïîëîñà è äâà ïëàâàòåëüíûõ áàññåéíà: îäèí îãðîìíûé -  äëß  ñàìèõ
Šåíèîíîâ è èõ ãîñòåé, è åùå îäèí ïîìåíüøå, ðàñïîëîæåííûé çà äîìîì,  -  äëß
îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà.
     “ Œýðè ‹ó áûë ñòàðøèé áðàò „ýâèä, êîòîðîãî †îçåôèíà âèäåëà ìåëüêîì îò
ñëó÷àß ê ñëó÷àþ. Ží êàçàëñß åé è  ñàìûì  êðàñèâûì  ïàðíåì  èç  âñåõ,  êîãî
êîãäà-ëèáî îíà âñòðå÷àëà: îãðîìíîãî ðîñòà, ñ øèðîêèìè ïëå÷àìè ôóòáîëèñòà è
íàñìåøëèâûìè  ñåðûìè  ãëàçàìè.  ‘òîïðîöåíòíûé  àìåðèêàíñêèé  ïîëóçàùèòíèê.
„ýâèä ïîëó÷àë ñòèïåíäèþ îäñà. “  Œýðè  ‹ó  áûëà  åùå  è  ñòàðøàß  ñåñòðà,
êîòîðóþ çâàëè åò, íî îíà óìåðëà, êîãäà †îçåôèíà áûëà ñîâñåì ìàëåíüêîé.
     ‚î âðåìß ïðàçäíèêà äåâî÷êà âñå âðåìß îãëßäûâàëàñü â  íàäåæäå  óâèäåòü
„ýâèäà, íî åãî íèãäå íå  áûëî.  ˆì  ñëó÷àëîñü  âñòðå÷àòüñß  ðàíüøå,  „ýâèä
çàãîâàðèâàë ñ íåé íåñêîëüêî ðàç, íî îíà âñåãäà ëèøü êðàñíåëà  è  íå  ìîãëà
âûäàâèòü èç ñåáß íè ñëîâà.
     ðàçäíèê  óäàëñß  íà  ñëàâó.  ‚ñåãî  áûëî  ÷åòûðíàäöàòü  ìàëü÷èêîâ  è
äåâî÷åê. Žíè ñúåëè ïðåêðàñíûé ëåí÷, ñîñòîßâøèé  èç  ãîâßäèíû  íà  âåðòåëå,
öûïëßò, êàðòîôåëüíîãî ñàëàòà  ñ  êðàñíûì  ñòðó÷êîâûì  ïåðöåì  è  ëèìîíàäà,
êîòîðûé ïîäàâàëè èì íà òåððàñå äâîðåöêèå â ëèâðåßõ è ãîðíè÷íûå. îòîì Œýðè
‹ó è †îçåôèíà ðàçâåðíóëè ñâîè ïîäàðêè, à âñå  îñòàëüíûå  ñòîßëè  âîêðóã  è
îáñóæäàëè èõ.
     Œýðè ‹ó ïðåäëîæèëà:
     - îøëè êóïàòüñß!
     ‚ñå  áðîñèëèñü  ê  êàáèíêàì  äëß  ïåðåîäåâàíèß.  àäåâàß  ñâîé  íîâûé
êóïàëüíûé êîñòþì, †îçåôèíà äóìàëà, ÷òî íèêîãäà  åùå  íå  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
òàêîé ñ÷àñòëèâîé. „åíü ïðîøåë çàìå÷àòåëüíî, è  ïðîâåëà  îíà  åãî  â  êðóãó
äðóçåé. Žíà áûëà îäíîé èç íèõ è äåëèëà ñ íèìè òó êðàñîòó, êîòîðàß èõ âåçäå
îêðóæàëà. ‚ ýòîì íåò íèêàêîãî ãðåõà. Šàê áû åé õîòåëîñü îñòàíîâèòü âðåìß è
çàìîðîçèòü ýòîò äåíü, ÷òîáû îí íèêîãäà íå êîí÷èëñß!
     †îçåôèíà âûøëà íà ßðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò. ˆäß ê áàññåéíó, îíà çàìåòèëà,
÷òî âñå íàáëþäàþò çà  íåé  -  äåâî÷êè  ñ  ßâíîé  çàâèñòüþ,  à  ìàëü÷èêè  ñ
çàñòåí÷èâî è èñïîäòèøêà. ‡à  ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  òåëî  †îçåôèíû
îôîðìèëîñü ñ ïîòðßñàþùåé áûñòðîòîé. “  íåå  áûëè  êðåïêèå,  ïîëíûå  ãðóäè,
íàòßãèâàâøèå  ìàòåðèàë  êóïàëüíèêà,  è  îêðóãëûå,  ïî÷òè  æåíñêèå,  áåäðà.
†îçåôèíà íûðíóëà â áàññåéí è ïðèñîåäèíèëàñü ê äðóçüßì.
     - „àâàéòå èãðàòü â Œàðêî îëî, - êðèêíóë êòî-òî.
     †îçåôèíà ëþáèëà ýòó èãðó. …é íðàâèëîñü  äâèãàòüñß  â  òåïëîé  âîäå  ñ
êðåïêî çàæìóðåííûìè ãëàçàìè.  Žíà  äîëæíà  êðèêíóòü:  "Œàðêî!",  à  äðóãèå
îòâåòèòü: "îëî!". †îçåôèíà  íûðíåò  íà  çâóê  èõ  ãîëîñîâ,  ïîêà  îíè  íå
ðàçáåæàëèñü, è ïîñòàðàåòñß îñàëèòü êîãî-íèáóäü, è òîãäà âîäèò îñàëåííûé.
     ˆãðà íà÷àëàñü. ‚îäèòü  äîñòàëîñü  ‘èññè  ’îïïèíã.  Žíà  ïîãíàëàñü  çà
ìàëü÷èêîì, êîòîðûé åé íðàâèëñß, ïî èìåíè îá „æåêñîí,  íî  íå  ñìîãëà  åãî
äîãíàòü è îñàëèëà †îçåôèíó. †îçåôèíà êðåïêî çàæìóðèëà ãëàçà è ïðèñëóøàëàñü
- íå âûäàñò ëè êòî-íèáóäü ñåáß ïëåñêîì âîäû.
     - Œàðêî! - êðèêíóëà îíà.
     ‚  îòâåò  ðàçäàëñß  õîð  ãîëîñîâ:  "îëî!"  Žíà  ïîïûòàëàñü  ñõâàòèòü
êîãî-íèáóäü âñëåïóþ, íî ñõâàòèëà òîëüêî âîçäóõ. „ëß †îçåôèíû ýòî íå  èìåëî
çíà÷åíèß, ÷òî âñå äåòè áîëåå ëîâêèå, ÷åì îíà, - åé  õîòåëîñü,  ÷òîáû  èãðà
ïðîäîëæàëàñü áåç êîíöà è ÷òîáû âå÷íî äëèëñß ýòîò äåíü.
     Žíà îñòàíîâèëàñü, ñòàðàßñü óñëûøàòü  âñïëåñê,  õèõèêàíüå  èëè  øåïîò.
îòîì äâèíóëàñü  äàëüøå  -  ãëàçà  çàêðûòû,  ðóêè  âûòßíóòû,  -  êîñíóëàñü
ëåñòíèöû. îäíßëàñü íà îäíó ñòóïåíüêó,  ÷òîáû  ïðèãëóøèòü  çâóê  îò  ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ äâèæåíèé.
     - Œàðêî! - êðèêíóëà îíà.
     à ýòîò ðàç îòâåòà íå áûëî. Žíà ïîñòîßëà ìîë÷à è ïîâòîðèëà:
     - Œàðêî!
     Œîë÷àíèå. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà îñòàëàñü  îäíà  â  êàêîì-òî  òåïëîì,
âëàæíîì è áåçëþäíîì ìèðå. Žíè ñãîâîðèëèñü ïîäøóòèòü íàä íåé.  åøèëè,  ÷òî
íèêòî íå áóäåò îòâå÷àòü åé. †îçåôèíà óëûáíóëàñü è îòêðûëà ãëàçà.
     Žíà ñòîßëà îäíà íà ñòóïåíßõ áàññåéíà. —òî-òî çàñòàâèëî åå  ïîñìîòðåòü
âíèç. …å áåëûé êóïàëüíûé êîñòþì ñíèçó áûë  îêðàøåí  êðàñíûì,  è  òîíåíüêàß
ñòðóéêà êðîâè ñòåêàëà ìåæäó íîã. ‚ñå  äåòè  ñòîßëè  ïî  êðàßì  áàññåéíà  è
èçóìëåííî ñìîòðåëè íà íåå. †îçåôèíà â óæàñå ïîñìîòðåëà íà íèõ ñíèçó ââåðõ.
     - Ÿ...
     Žíà çàìîë÷àëà, íå çíàß, ÷òî ñêàçàòü. îòîì áûñòðî ñîøëà ïî ñòóïåíüêàì
â âîäó, ÷òîáû ñêðûòü ñâîé ïîçîð.
     - Œû òàê íå äåëàåì â ïëàâàòåëüíîì áàññåéíå! - ñêàçàëà Œýðè ‹ó.
     - € ïîëßêè äåëàþò, - õèõèêíóë êòî-òî.
     - é, ïîáåæàëè â äóø.
     - €ãà. € òî êàê-òî íåïðèßòíî.
     - Šòî çàõî÷åò â _ý_ò_î_ì_ êóïàòüñß?
     †îçåôèíà îïßòü çàæìóðèëà  ãëàçà  è  ñëóøàëà,  êàê  âñå  îíè  ïîøëè  ê
ïàâèëüîíó, îñòàâèâ åå îäíó. Žíà ñòîßëà,  íå  îòêðûâàß  êðåïêî  çàæìóðåííûõ
ãëàç è ñäâèíóâ íîãè, ÷òîáû ïîïûòàòüñß îñòàíîâèòü ýòî ïîñòûäíîå  èñòå÷åíèå.
àíüøå ó íåå íå áûëî ìåñß÷íûõ. ‚ñå  ñëó÷èëîñü  àáñîëþòíî  íåîæèäàííî.  ‚îò
ñåé÷àñ, ÷åðåç ìèíóòó, îíè âñå âåðíóòñß è ñêàæóò åé, ÷òî  ïðîñòî  ïîøóòèëè,
÷òî îíè åå äðóçüß êàê ïðåæäå, ÷òî ðàäîñòü íå êîí÷èòñß íèêîãäà. Žíè  ïðèäóò
è îáúßñíßò, ÷òî ýòî ïðîñòî èãðà. Œîæåò  áûòü,  îíè  óæå  âåðíóëèñü,  ÷òîáû
ïðîäîëæèòü èãðó. å îòêðûâàß çàæìóðåííûõ ãëàç, îíà ïðîøåïòàëà: "Œàðêî",  -
è  îòçâóê  çàìåð  â  ïîñëåïîëóäåííîì  âîçäóõå.   „åâî÷êà   ñîâåðøåííî   íå
ïðåäñòàâëßëà ñåáå, ñêîëüêî  âðåìåíè  óæå  ïðîñòîßëà  âîò  òàê  â  âîäå,  ñ
çàêðûòûìè ãëàçàìè.
     "Œû òàê íå äåëàåì â ïëàâàòåëüíîì áàññåéíå".
     "€ ïîëßêè äåëàþò"...
     “ íåå äèêî ðàçáîëåëàñü ãîëîâà. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà òîøíîòó è  âíåçàïíûå
ñïàçìû â æåëóäêå. î †îçåôèíà çíàëà, ÷òî  äîëæíà  ñòîßòü  çäåñü  ñ  êðåïêî
çàæìóðåííûìè ãëàçàìè. îêà îíè íå âåðíóòñß è íå ñêàæóò åé,  ÷òî  ýòî  áûëà
øóòêà.
     Žíà óñëûøàëà øàãè  è  øóðøàùèé  çâóê  ó  ñåáß  íàä  ãîëîâîé  è  âäðóã
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî âñå â ïîðßäêå. Žíè âåðíóëèñü. †îçåôèíà îòêðûëà ãëàçà  è
ïîäíßëà ãîëîâó.
     „ýâèä, ñòàðøèé áðàò Œýðè  ‹ó,  ñòîßë  íà  êðàþ  áàññåéíà  ñ  ìàõðîâûì
õàëàòîì â ðóêàõ.
     - Ÿ ïðîøó ïðîùåíèß çà íèõ âñåõ, - ñêàçàë  îí  íàïðßæåííûì  ãîëîñîì  è
ïðîòßíóë åé õàëàò. - ‚îò. ‚ûõîäè è íàäåâàé.
     î †îçåôèíà çàêðûëà ãëàçà è íå ñäâèíóëàñü ñ ìåñòà,  ñëîâíî  îêàìåíåâ.
…é õîòåëîñü êàê ìîæíî ñêîðåå óìåðåòü.


        15

     òî ñëó÷èëîñü â îäèí èç "õîðîøèõ" äíåé ‘ýìà  “èíòåðñà.  åðâûå  êóñêè
îòñíßòîãî  ìàòåðèàëà  ê  ôèëüìó  ’åññè  ðàíä  ïîëó÷èëèñü  çàìå÷àòåëüíûìè.
Žò÷àñòè ýòî îáúßñíßëîñü òåì, ÷òî ’åññè ëåçëà èç êîæè âîí, ÷òîáû  îïðàâäàòü
ñâîå ïîâåäåíèå. î êàê áû òî íè áûëî, à àðáàðà Šàðòåð  ñòàíîâèëàñü  ñàìûì
çíàìåíèòûì ïðîäþñåðîì ãîäà. òîò ãîä îáåùàåò áûòü ïðîòðßñàþùå óäà÷íûì  äëß
õóäîæíèö ïî êîñòþìàì.
     ‚ûïóùåííûå "àí-àñèôèê" òåëåâèçèîííûå ñåðèàëû øëè ñ óñïåõîì, è ñàìûì
ïîïóëßðíûì èç íèõ áûë "Œîé ñëóãà ßòíèöà". ’åëåêîìïàíèß âåëà ïåðåãîâîðû  ñ
‘ýìîì îòíîñèòåëüíî íîâîãî ïßòèëåòíåãî êîíòðàêòà äëß ñåðèàëà.
     ‘ýì ñîáèðàëñß èäòè íà ëåí÷, êîãäà òîðîïëèâî âîøåäøàß â êàáèíåò ‹þñèëü
ñîîáùèëà:
     - ’îëüêî ÷òî ïîéìàëè  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ïûòàëñß  óñòðîèòü  ïîæàð  â
îòäåëå ðåêâèçèòà. …ãî âåäóò ñþäà.


     Ží ìîë÷à ñèäåë íà ñòóëå ëèöîì  ê  ‘ýìó,  à  äâà  ñòóäèéíûõ  îõðàííèêà
ñòîßëè ó íåãî çà ñïèíîé. …ãî ãëàçà çëîáíî ñâåðêàëè. ‘ýì  âñå  åùå  íå  ìîã
ïðèéòè â ñåáß îò ïîòðßñåíèß.
     - î ïî÷åìó? - âîñêëèêíóë îí. - àäè âñåãî ñâßòîãî, ïî÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ß íå íóæäàþñü  â  òâîåé  âøèâîé  áëàãîòâîðèòåëüíîñòè,  -
âçîðâàëñß „àëëàñ ýðê. - åíàâèæó è òåáß, è ýòó ñòóäèþ,  è  âåñü  ïàðøèâûé
áèçíåñ. Ÿ ñîçäàë ýòîò áèçíåñ, ñóêèí òû ñûí. Ÿ çàïëàòèë çà ïîëîâèíó  ñòóäèé
â ýòîì äåðüìîâîì ãîðîäå. ’óò âñå íà ìíå ðàçáîãàòåëè. î÷åìó òû íå äàë  ìíå
ïîñòàâèòü êàêóþ-íèáóäü êàðòèíó, à âìåñòî  ýòîãî  ïûòàåøüñß  îòêóïèòüñß  îò
ìåíß, ïðèòâîðßåøüñß, ïëàòèøü çà êó÷ó êàêîãî-òî ìóñîðà, êðàäåííûõ ñêàçî÷åê?
’û áû ó ìåíß êóïèë äàæå òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê, ‘ýì. Œíå íå íóæíî  áûëî  îò
òåáß íèêàêèõ ïîäà÷åê - ß õîòåë  ïîëó÷èòü  ðàáîòó.  ˆç-çà  òåáß  ß  ïîäîõíó
íåóäà÷íèêîì, è íèêîãäà òåáå ýòîãî íå ïðîùó, ïîäîíîê!
     îñëå òîãî êàê „àëëàñà ýðêà óâåëè, ‘ýì åùå äîëãî  ñèäåë  è  äóìàë  î
íåì, âñïîìèíàß âåëèêèå äåëà, êîòîðûå îí ñîâåðøèë, è  âåëèêîëåïíûå  ôèëüìû,
êîòîðûå îí ñíßë. ‚ ëþáîì  äðóãîì  áèçíåñå  „àëëàñ  ýðê  ñòàë  áû  ãåðîåì,
ïðåäñåäàòåëåì ïðàâëåíèß ôèðìû èëè óøåë â îòñòàâêó ñ "æèðíîé" ïåíñèåé  è  â
îðåîëå ñëàâû.
     î çäåñü ãîñïîäñòâîâàë áåñïîùàäíûé ìèð êèíîáèçíåñà!


        16

     ‚ íà÷àëå 50-õ ãîäîâ óñïåõ ñîïóòñòâîâàë ’îáè  ’åìïëó.  Ží  âûñòóïàë  â
ñàìûõ èçâåñòíûõ íî÷íûõ êëóáàõ: "˜å àðè" â —èêàãî,  "‹àòèíñêîì  êàçèíî"  â
”èëàäåëüôèè, "Šîïàêàáàíå" â üþ-‰îðêå; íà áåíåôèñàõ, â äåòñêèõ  áîëüíèöàõ,
â áëàãîòâîðèòåëüíûõ êîíöåðòàõ. Ží ãîòîâ áûë ðàáîòàòü äëß êîãî óãîäíî,  ãäå
óãîäíî è êîãäà óãîäíî. …ìó íóæíû áûëè òîëüêî  àïëîäèñìåíòû  ïóáëèêè  è  åå
ëþáîâü. ’åìïë ñ ãîëîâîé  óøåë  â  øîó-áèçíåñ.  ‚åçäå  â  ìèðå  ïðîèñõîäèëè
áîëüøèå ñîáûòèß, íî äëß ’îáè îíè áûëè ëèøü ìàòåðèàëîì äëß åãî íîìåðîâ.
     ‚ 1951 ãîäó, êîãäà óâîëåííûé ãåíåðàë Œàêàðòóð èçðåê: "‘òàðûå  ñîëäàòû
íå óìèðàþò - îíè ïðîñòî ïîñòåïåííî ñòàíîâßòñß  íåâèäèìûìè",  ’îáè  ñêàçàë:
"‡äîðîâî! àäî ïîïðîáîâàòü èõ ñòèðàëüíûé ïîðîøîê".
     ‚ 1952 ãîäó, êîãäà áûëà ñáðîøåíà âîäîðîäíàß áîìáà, ’îáè  îòðåàãèðîâàë
òàê: "òî ÷òî! ‚û áû âèäåëè, ÷òî òâîðèëîñü íà ìîåé ïðåìüåðå â €òëàíòå!"
     ‘òàë ïðåçèäåíòîì €éê, óìåð ‘òàëèí, ìîëîäûå  àìåðèêàíöû  íîñèëè  øëßïû
à-ëß „åéâè Šðîêåò, à â Œîíòãîìåðè ïðîøåë àâòîáóñíûé áîéêîò.
     Šîãäà ’îáè  ïðåïîäíîñèë  ñâîè  æàëßùèå  îñòðîòû  ñ  èçóìëåííûì  âèäîì
îçàäà÷åííîãî ïðîñòîäóøèß, ïóáëèêà õîõîòàëà äî ñëåç.
     ‚ñß æèçíü  ’îáè  ñîñòîßëà  èç  "ãâîçäåâûõ"  ôðàç.  "ó,  îí  ãîâîðèò:
"îäîæäè ìèíóòêó, ß âîçüìó øëßïó è ïîéäó  ñ  òîáîé...",  è  "...ïî  ïðàâäå
ãîâîðß, îíî òàê àïïåòèòíî âûãëßäåëî, ÷òî ß ñúåë åãî  ñàì!",  è  "...ß  áûë
ëåãàâûì...", è "...òåïåðü ó ìåíß åñòü òû, à ïàðîõîäà íåò...", è  "Ÿ  òàêîé
íåâåçó÷èé. Œíå âñåãäà âûïàäàåò ðîëü, ãäå íàäî åñòü..." è òàê äàëåå, è  òàê
äàëåå, à çðèòåëè ñìåßëèñü äî ñëåç. óáëèêà ëþáèëà åãî, à îí  ïèòàëñß  ýòîé
ëþáîâüþ, âçðàñòàë íà íåé è ïîäíèìàëñß â ñâîåì ìàñòåðñòâå âñå âûøå è âûøå.
     î âíóòðè ó ’îáè æèëî êàêîå-òî ãëóáîêîå, íåóêðîòèìîå áåñïîêîéñòâî. Ží
âñåãäà èñêàë ÷åãî-òî áîëüøåãî. Ží  íè÷åì  íå  ìîã  ñïîêîéíî  íàñëàæäàòüñß,
ïîòîìó ÷òî áîßëñß, ÷òî ìîã áû â ýòî âðåìß áûòü íà áîëåå âåñåëîé âå÷åðèíêå,
èëè âûñòóïàòü ïåðåä áîëåå èíòåðåñíîé ïóáëèêîé, èëè öåëîâàòü áîëåå êðàñèâóþ
äåâóøêó. †åíùèí ’îáè ìåíßë òàê æå ÷àñòî, êàê ðóáàøêè. îñëå ñëó÷àß ñ Œèëëè
îí áîßëñß ñèëüíûõ óâëå÷åíèé. Ží âñïîìèíàë âðåìåíà "’óàëåòíîãî òóðíå" è òî,
êàê çàâèäîâàë  êîìèêàì,  ó  êîòîðûõ  áûëè  îãðîìíûå  ëèìóçèíû  è  êðàñèâûå
æåíùèíû. ’åïåðü îí âñåãî ýòîãî äîñòèã, íî áûë òàê æå îäèíîê, êàê è  òîãäà.
Šòî æå ýòî ñêàçàë: "Šîãäà äîñòèãàåøü òîãî, ÷åãî õî÷åøü,  âèäèøü,  ÷òî  òàì
ýòîãî íåò..."?
     ’îáè ’åìïë ïîñâßòèë ñåáß òîìó, ÷òîáû ñòàòü "îìåðîì  Žäèí",  è  çíàë,
÷òî äîáüåòñß ýòîãî. Ží æàëåë ëèøü îá îäíîì - î òîì, ÷òî  ìàòü  íå  óâèäèò,
êàê ñáûâàåòñß åå ïðåäñêàçàíèå.
     …äèíñòâåííûì, êòî î íåé íàïîìèíàë, áûë îòåö ’îáè.


     —àñòíàß ëå÷åáíèöà â  „åéòðîéäå  ïîìåùàëàñü  â  áåçîáðàçíîì  êèðïè÷íîì
çäàíèè, îñòàâøåìñß îò ïðîøëîãî ñòîëåòèß.  …å  ñòåíû  õðàíèëè  òîøíîòâîðíûé
çàïàõ ñòàðîñòè, áîëåçíè è ñìåðòè.
     Žòåö ’îáè ’åìïëà ïåðåíåñ óäàð è âåë ïî÷òè ðàñòèòåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå;
ýòî áûë ÷åëîâåê ñ ðàâíîäóøíûìè, áåçðàçëè÷íûìè ãëàçàìè è  ðàçóìîì,  êîòîðûé
íå ðåàãèðîâàë íè íà  ÷òî  äðóãîå,  êðîìå  ïîñåùåíèé  ñûíà.  ’îáè  ñòîßë  â
ãðßçíîâàòîì, ñ çåëåíûì êîâðîâûì  ïîêðûòèåì,  õîëëå  ëå÷åáíèöû,  â  êîòîðîé
ñîäåðæàëñß òåïåðü åãî îòåö. ‘èäåëêè è ïàöèåíòû ñ îáîæàíèåì îáñòóïèëè åãî.
     - Ÿ âàñ âèäåëà â ïðîãðàììå •ýðîëäà •îáñîíà  íà  ïðîøëîé  íåäåëå.  òî
áûëî ïðîñòî ïîòðßñàþùå. Šàê âû ïðèäóìûâàåòå âñå ýòè çàíèìàòåëüíûå øòó÷êè?
     - ˆõ ïðèäóìûâàþò ìîè àâòîðû, - îòâåòèë ’åìïë, è  âñå  çàñìåßëèñü  åãî
ñêðîìíîñòè.
     Š íèì ïî êîðèäîðó äâèãàëñß ñàíèòàð, âåçß â êðåñëå îòöà ’îáè. ’îò  áûë
ñâåæåâûáðèò, âîëîñû åãî áûëè ïðèãëàæåíû. ‚ ÷åñòü âèçèòà ñûíà  îí  ïîçâîëèë
îáëà÷èòü ñåáß â êîñòþì.
     - é, ýòî æå î ðóììåëü! - âîñêëèêíóë ’îáè, è âñå  ïîâåðíóëèñü  è  ñ
çàâèñòüþ ïîñìîòðåëè íà ìèñòåðà ’åìïëà, äóìàß, êàê  áûëî  áû  õîðîøî  èìåòü
òàêîãî çàìå÷àòåëüíîãî, çíàìåíèòîãî ñûíà, êàê  ’îáè,  êîòîðûé  ïðèõîäèë  áû
íàâåùàòü èõ.
     ’îáè ïîäîøåë ê îòöó, íàêëîíèëñß è îáíßë åãî.
     - ’û êîãî ïûòàåøüñß îáìàíóòü? - ñïðîñèë ’îáè. “êàçàâ íà ñàíèòàðà,  îí
ñêàçàë:
     - òî òû äîëæåí âîçèòü åãî, ïàïà.
     ‚ñå çàñìåßëèñü è ïîñòàðàëèñü çàïîìíèòü ýòó øóòêó,  ÷òîáû  ïðè  ñëó÷àå
ðàññêàçàòü äðóçüßì, ÷òî îíè ñëûøàëè îò ’îáè. "Ÿ òóò íà äíßõ  áûë  â  îäíîé
êîìïàíèè ñ ’îáè ’åìïëîì; è îí ñêàçàë... Ÿ ñòîßë  ñîâñåì  áëèçêî,  âîò  êàê
ñåé÷àñ ñ âàìè, è ñëûøàë, ÷òî îí ãîâîðèë..."
     Ží ñòîßë, ðàçâëåêàß ñîáðàâøèõñß âîêðóã íåãî ëþäåé,  ëåãîíüêî  "ëßãàß"
èõ, è èì ýòî íðàâèëîñü. Ží ïîäøó÷èâàë íàä íèìè íà ïðåäìåò  èõ  ñåêñóàëüíîé
æèçíè, èõ çäîðîâüß è èõ äåòåé, òàê ÷òî è îíè â ýòîò  êðàòêèé  âèçèò  ìîãëè
ïîñìåßòüñß íàä ñâîèìè  ñîáñòâåííûìè  ïðîáëåìàìè.  àêîíåö  ’îáè  îãîð÷åííî
ñêàçàë:
     - å õî÷åòñß îò âàñ óõîäèòü, äàâíî ó ìåíß íå áûëî  òàêîé  ñèìïàòè÷íîé
ïóáëèêè ("îíè ýòî òîæå çàïîìíßò"), íî íàäî íåìíîãî ïîáûòü íàåäèíå ñ ïàïîé.
Ží îáåùàë ìíå ïàðî÷êó ñâåæèõ àíåêäîòîâ.
     Žòâåòîì áûë íîâûé âçðûâ âåñåëüß è îáîæàíèß.
     ’îáè è åãî îòåö íàõîäèëèñü îäíè â ìàëåíüêîé ãîñòèíîé. „àæå è  â  ýòîé
êîìíàòå âèòàë çàïàõ ñìåðòè. "î âåäü èìåííî çäåñü ýòî è ïðîèñõîäèò, íå òàê
ëè?" - ïîäóìàë ’îáè. ‘ìåðòü? òî ìåñòî ïðåäíàçíà÷àëîñü  äëß  óæå  íåíóæíûõ
ìàòåðåé è îòöîâ, êîòîðûå ïóòàëèñü  ïîä  íîãàìè.  ˆõ  èçâëåêàëè  èç  çàäíèõ
ñïàëåíîê, èç ñòîëîâûõ è ãîñòèíûõ,  ãäå  ïðèñóòñòâèå  ñòàðèêîâ  ñòàíîâèëîñü
èñòî÷íèêîì íåëîâêîñòè âñßêèé ðàç, êîãäà ïðèõîäèëè ãîñòè,  ïîìåùàëè  â  ýòó
ëå÷åáíèöó ðîäíûå äåòè, ïëåìßííèöû è ïëåìßííèêè. "îâåðü, ýòî äëß òâîåãî æå
áëàãà, îòåö (ìàìà, äßäß „æîðäæ, òåòß åññ). ’àì áóäåò ìíîãî î÷åíü ïðèßòíûõ
ëþäåé òâîåãî âîçðàñòà. ’àì ó òåáß ïîñòîßííî áóäåò êðóã îáùåíèß. îíèìàåøü,
÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü?" € íà ñàìîì  äåëå  îíè  õîòåëè  ñêàçàòü  âîò  ÷òî:  "Ÿ
îòïðàâëßþ òåáß òóäà óìèðàòü â êîìïàíèè äðóãèõ  áåñïîëåçíûõ  ñòàðèêîâ.  Œíå
íàäîåëî, ÷òî çà ñòîëîì ó òåáß òå÷åò èçî ðòà, ÷òî òû áåç  êîíöà  ïîâòîðßåøü
îäíè è òå æå èñòîðèè, ïðèñòàåøü ê äåòßì è ìî÷èøüñß  â  ïîñòåëü".  ñêèìîñû
ïîñòóïàëè â ýòîì ñëó÷àå ÷åñòíåå. Žíè îòâîçèëè ñâîèõ  ñòàðèêîâ  âî  ëüäû  è
îñòàâëßëè èõ òàì.
     - •îðîøî, ÷òî òû  ïðèøåë  ñåãîäíß,  -  ñêàçàë  îòåö.  å÷ü  åãî  áûëà
ìåäëåííîé. - Ÿ õîòåë ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. “ ìåíß  õîðîøèå  íîâîñòè.  ‘òàðûé
€ðò àéëè èç ñîñåäíåé êîìíàòû â÷åðà óìåð.
     ’îáè óñòàâèëñß íà íåãî.
     - ’û _ý_ò_î_ íàçûâàåøü õîðîøåé íîâîñòüþ?
     - òî çíà÷èò, ÷òî ß ìîãó ïåðåéòè â åãî êîìíàòó, - ïîßñíèë îòåö. - Žíà
îäíîìåñòíàß.
     ‚îò è âñß êâèíòýññåíöèß ñòàðîñòè: âûæèâàíèå, öåïëßíèå çà òå  íåìíîãèå
æèâîòíûå óäîâîëüñòâèß, ÷òî åùå îñòàâàëèñü. ’îáè  âèäåë  çäåñü  ëþäåé,  äëß
êîòîðûõ ñìåðü áûëà áû íàèëó÷øèì âûõîäîì, íî  îíè  äåðæàëèñü  çà  æèçíü  ñî
ñâèðåïîé  öåïêîñòüþ.  "‘  äíåì  ðîæäåíèß,  ìèñòåð  „îðñåò.  Šàê  âû   ñåáß
÷óâñòâóåòå ñåãîäíß, â äåâßíîñòî ïßòü ëåò?.. Šîãäà ß äóìàþ îá àëüòåðíàòèâå,
òî ÷óâñòâóþ ñåáß âåëèêîëåïíî".
     àêîíåö íàñòàëî âðåìß ’îáè óõîäèòü.
     - Ÿ îïßòü ïðèäó íàâåñòèòü òåáß, êàê òîëüêî ñìîãó, - ïîîáåùàë ’îáè. Ží
îñòàâèë îòöó äåíåã è ðàçäàë ùåäðûå ÷àåâûå âñåì ñåñòðàì è  ñèäåëêàì.  -  ‚û
òóò ïðèñìàòðèâàéòå çà íèì ïîëó÷øå,  ëàäíî?  ‘òàðèê  ìíå  íóæåí  äëß  ìîåãî
ýñòðàäíîãî íîìåðà.
     ˆ ’îáè óøåë. ‚ûéäß çà äâåðü, îí òóò  æå  ïîçàáûë  î  âñåõ  îáèòàòåëßõ
ýòîãî äîìà. ’åìïë óæå äóìàë î ñâîåì â÷åðàøíåì âûñòóïëåíèè.
     € îíè íåäåëþ çà íåäåëåé òîëüêî è ãîâîðèëè, ÷òî î åãî ïîñåùåíèè.


        17

     ‚ ñåìíàäöàòü ëåò †îçåôèíà —èíñêè  ñòàëà  ñàìîé  êðàñèâîé  äåâóøêîé  â
Žäåññå, øòàò ’åõàñ. …å êîæà áûëà ïîêðûòà  çîëîòèñòûì  çàãàðîì,  â  äëèííûõ
÷åðíûõ âîëîñàõ íà ñîëíöå  ìåëüêàëà  ðûæèíà,  à  â  ãëóáîêèõ  êàðèõ  ãëàçàõ
ïîñâåðêèâàëè çîëîòèñòûå ïûëèíêè. “ íåå  áûëà  óìîïîìðà÷èòåëüíàß  ôèãóðà  -
ïîëíàß, îêðóãëàß ãðóäü, òîíêàß òàëèß, ïåðåõîäßùàß â ëåãêóþ êðóòèçíó áåäåð,
è äëèííûå, ñòðîéíûå íîãè.
     †îçåôèíà áîëüøå íå îáùàëàñü ñ  "íåôòßíûìè  ëþäüìè".  îñëå  îêîí÷àíèß
øêîëû  îíà  ïîøëà  ðàáîòàòü   îôèöèàíòêîé   â   ïîëßðíîì   ðåñòîðàíå   äëß
àâòîìîáèëèñòîâ "ƒîëäåí „åððèê".  Œýðè  ‹ó,  ‘èññè  ’îïïèíã  è  èõ  ïîäðóãè
çàåçæàëè òóäà ñî ñâîèìè ìîëîäûìè ëþäüìè. †îçåôèíà âñåãäà  âåæëèâî  ñ  íèìè
çäîðîâàëàñü, íî èõ îòíîøåíèß èçìåíèëèñü.
     †îçåôèíó  ïåðåïîëíßëî  êàêîå-òî  áåñïîêîéñòâî,   òîñêà   ïî   ÷åìó-òî
íåèçâåäàííîìó. …é õîòåëîñü óåõàòü èç ýòîãî  ìåðçêîãî  ãîðîäà,  íî  îíà  íå
çíàëà, êóäà ëó÷øå íàïðàâèòüñß è ÷åì çàíßòüñß. ˆç-çà òîãî, ÷òî îíà  ñëèøêîì
äîëãî îá ýòîì äóìàëà, ó íåå âíîâü íà÷àëèñü ãîëîâíûå áîëè.
     ‚ êàâàëåðàõ ó †îçåôèíû õîäèëî ñ äåñßòîê þíîøåé è  ìóæ÷èí.  …å  ìàòåðè
áîëüøå âñåõ íðàâèëñß “îððåí •îôôìàí.
     - “îððåí áûë áû äëß òåáß  ïðåêðàñíûì  ìóæåì.  Ží  ðåãóëßðíî  õîäèò  â
öåðêîâü, õîðîøî çàðàáàòûâàåò, áóäó÷è âîäîïðîâîä÷èêîì,  è  ïî  òåáå  ñ  óìà
ñõîäèò.
     - …ìó äâàäöàòü ïßòü ëåò, è îí æèðíûé.
     Œàòü èçó÷àþùå ïîñìîòðåëà íà †îçåôèíó.
     - ‡à áåäíûìè ïîëüñêèìè äåâóøêàìè íå  ïðèåçæàþò  ðûöàðè  â  ñâåðêàþùèõ
äîñïåõàõ. è â ’åõàñå, íè â äðóãèõ ìåñòàõ. åðåñòàíü ñåáß îáìàíûâàòü.
     †îçåôèíà ðàçðåøèëà “îððåíó •îôôìàíó ðàç â íåäåëþ âîäèòü åå â êèíî. Ží
äåðæàë ðóêó äåâóøêè â ñâîèõ áîëüøèõ, ïîòíûõ, ìîçîëèñòûõ  ëàäîíßõ  è  òî  è
äåëî ñòèñêèâàë åå íà ïðîòßæåíèè âñåãî ôèëüìà. †îçåôèíà åäâà  ëè  çàìå÷àëà,
ïîãëîùåííàß òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà ýêðàíå. ‚ êèíî îíà  îïßòü  ïîïàäàëà  â
òîò ìèð êðàñèâûõ ëþäåé è âåùåé, ðßäîì ñ êîòîðûì  îíà  âûðîñëà,  òîëüêî  íà
ýêðàíå ýòîò ìèð áûë åùå áîëüøå è åùå ÷óäåñíåå. ‚ êàêîì-òî  äàëüíåì  óãîëêå
ñâîåãî ñîçíàíèß †îçåôèíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ƒîëëèâóä ìîæåò äàòü  åé  âñå,  î
÷åì îíà ìå÷òàëà: êðàñîòó, âåñåëüå,  ñìåõ  è  ñ÷àñòüå.  Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî
íèêàêîãî ïóòè ê òàêîé æèçíè ó íåå  íå  áûëî,  êðîìå  êàê  âûéòè  çàìóæ  çà
áîãàòîãî ÷åëîâåêà. € òàêèõ ìîëîäûõ ëþäåé ðàçîáðàëè áîãàòûå äåâóøêè.
     ‚ñåõ, êðîìå îäíîãî.
     „ýâèäà Šåíèîíà. †îçåôèíà ÷àñòî äóìàëà î  íåì.  „àâíûì-äàâíî  èç  äîìà
Œýðè ‹ó îíà ñòàùèëà åãî ôîòîãðàôèþ. †îçåôèíà ïðßòàëà åå ó ñåáß â  øêàô÷èêå
è âûíèìàëà, ÷òîáû âçãëßíóòü íà íåå êàæäûé ðàç, êîãäà áûëà ÷åì-òî îãîð÷åíà.
‘íèìîê âûçûâàë ó íåå â ïàìßòè òîò  ñëó÷àé,  êîãäà  „ýâèä  ñòîßë  ó  êðîìêè
áàññåéíà è ãîâîðèë: "Ÿ ïðîøó ïðîùåíèß  çà  íèõ  âñåõ",  è  êàê  ïîñòåïåííî
èñ÷åçàëî ÷óâñòâî ãîðüêîé îáèäû, âûòåñíßåìîå åãî ìßãêîñòüþ è òåïëîòîé.  Žíà
âèäåëà  „ýâèäà  ëèøü  îäíàæäû  ïîñëå  òîãî  óæàñíîãî  äíß  â  ïëàâàòåëüíîì
áàññåéíå, êîãäà îí ïðèíåñ åé õàëàò. Ží åõàë â àâòîìîáèëå ñî ñâîåé  ñåìüåé,
è †îçåôèíà ïîçäíåå ñëûøàëà, ÷òî åãî îòâîçèëè íà  æåëåçíîäîðîæíóþ  ñòàíöèþ.
Ží óåçæàë â Žêñôîðä, â €íãëèþ. òî áûëî ÷åòûðå ãîäà íàçàä, â 1952-ì. „ýâèä
íàâåäûâàëñß äîìîé íà ëåòíèå êàíèêóëû è íà îæäåñòâî, íî èõ ïóòè íèêîãäà íå
ïåðåñåêàëèñü. †îçåôèíà ÷àñòî ñëûøàëà, êàê äðóãèå äåâóøêè  ñóäà÷àò  î  íåì.
îìèìî  ñîñòîßíèß,   óíàñëåäîâàííîãî   „ýâèäîì   îò   îòöà,   îí   ïîëó÷èë
äîâåðèòåëüíûé êàïèòàë â ïßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, îñòàâëåííûé  åìó  áàáêîé.
„ýâèä   áûë   äåéñòâèòåëüíî   çàâèäíîé   ïàðòèåé.   î   íå   äëß   äî÷åðè
ïîëüêè-áåëîøâåéêè.


     †îçåôèíà íå çíàëà, ÷òî „ýâèä Šåíèîí âåðíóëñß èç …âðîïû.  ûë  ïîçäíèé
ñóááîòíèé  èþëüñêèé  âå÷åð,  †îçåôèíà  ðàáîòàëà  â  "ƒîëäåí  „åððèê".   …é
êàçàëîñü,  ÷òî  ïîëîâèíà  íàñåëåíèß  Žäåññû  ñúåõàëàñü   ñþäà   îñâåæèòüñß
ëèìîíàäîì, ìîðîæåíûì è ñîäîâîé âîäîé. ûë òàêîé  íàïëûâ  ïîñåòèòåëåé,  ÷òî
†îçåôèíà íå ñìîãëà ñäåëàòü ïåðåðûâ. Šîëüöî àâòîìîáèëåé íåïðåðûâíî îêðóæàëî
îñâåùåííûé  íåîíîâûìè  ëàìïàìè  ðåñòîðàí  -  ñëîâíî  ìåòàëëè÷åñêèå  çâåðè,
âûñòðîèâøèìè â î÷åðåäü ê êàêîìó-òî  ñþððåàëèñòè÷åñêîìó  âîäîïîþ.  †îçåôèíà
âûíåñëà ê àâòîìîáèëþ ïîäíîñ ñ  ìèëëèîííûìè  ïî  ñ÷åòó,  êàê  åé  êàçàëîñü,
çàêàçîì ÷èçáóðãåðîâ è êîêà-êîëû, âûòàùèëà èç  êàðìàíà  ìåíþ  è  ïîäîøëà  ê
òîëüêî ÷òî ïîäúåõàâøåé áåëîé ñïîðòèâíîé ìàøèíå.
     - „îáðûé âå÷åð, - ïðèâåòëèâî ñêàçàëà †îçåôèíà. - •îòèòå âçãëßíóòü  íà
ìåíþ?
     - ðèâåò, íåçíàêîìêà.
     ðè çâóêå ãîëîñà „ýâèäà Šåíèîíà ñåðäöå †îçåôèíû  âäðóã  çàêîëîòèëîñü.
Ží âûãëßäåë òî÷íî òàêèì, êàê îíà çàïîìíèëà åãî, òîëüêî åùå êðàñèâåå. ‚ íåì
áûëà òåïåðü çðåëîñòü, óâåðåííîñòü â ñåáå, ïðèîáðåòåííàß âî âðåìß æèçíè  çà
ãðàíèöåé. ßäîì ñ íèì ñèäåëà ‘èññè ’îïïèíã, ñòðîéíàß è  î÷àðîâàòåëüíàß,  â
äîðîãîé øåëêîâîé þáêå è áëóçêå.
     - ðèâåò, †îçè, - óëûáíóëàñü îíà. - Šàê òû ìîæåøü  ðàáîòàòü  â  òàêîé
æàðêèé âå÷åð, äîðîãàß?
     Šàê áóäòî †îçåôèíà ïî äîáðîé âîëå âûáðàëà èìåííî ýòî  çàíßòèå  âìåñòî
òîãî, ÷òîáû ñèäåòü â êîíäèöèîíèðîâàííîì çðèòåëüíîì çàëå èëè  ðàçúåçæàòü  â
ñïîðòèâíîì àâòîìîáèëå ñ „ýâèäîì Šåíèîíîì.
     - àáîòà äåðæèò ìåíß âäàëè îò óëèöû, - ñäåðæàííî îòâåòèëà †îçåôèíà  è
óâèäåëà, ÷òî „ýâèä óëûáàåòñß åé. ‡íà÷èò, îí ïîíßë.
     …ùå äîëãî ïîñëå òîãî êàê îíè óåõàëè, †îçåôèíà äóìàëà  î  „ýâèäå.  Žíà
åùå ðàç ïåðåáèðàëà â ïàìßòè âñå ñêàçàííîå èì: "ðèâåò,  íåçíàêîìêà...  Œíå
âåò÷èíó â òåñòå è øèïó÷êó. åò, ëó÷øå êîôå. èòü õîëîäíîå  æàðêèì  âå÷åðîì
íå ðåêîìåíäóåòñß...  ’åáå  íðàâèòüñß  çäåñü  ðàáîòàòü?..  ‘êîëüêî  ß  òåáå
äîëæåí?.. ‘äà÷ó îñòàâü ñåáå... àä áûë ñíîâà óâèäåòü òåáß, †îçåôèíà..."  -
èùà â ñëîâàõ ñêðûòûé ñìûñë èëè íþàíñû, êîòîðûå ìîãëà ïðîïóñòèòü.  Šîíå÷íî,
îí è íå ìîã ñêàçàòü  íè÷åãî  òàêîãî,  êîãäà  ðßäîì  ñèäåëà  ‘èññè,  íî,  â
ñóùíîñòè, åìó íå î ÷åì áûëî ãîâîðèòü ñ †îçåôèíîé. “äèâèòåëüíî, ÷òî îí  åùå
âñïîìíèë, êàê åå çîâóò.
     Žíà ñòîßëà ïåðåä ìîéêîé â ìàëåíüêîé êóõîíüêå ðåñòîðàíà, ïîãðóæåííàß â
ñâîè ìûñëè, êîãäà àêî, ìîëîäîé ïîâàð-ìåêñèêàíåö, ïîäîøåë ê íåé è ñïðîñèë:
     - Que pasa, Josita? ’û òàê ñìîòðèøü...
     …é íðàâèëñß àêî -  õóäîùàâûé  òåìíîãëàçûé  ïàðåíü  ëåò  òðèäöàòè,  ó
êîòîðîãî âñåãäà  íàãîòîâå  óëûáêà  è  âåñåëàß  øóòêà,  êîãäà  ðèòì  ðàáîòû
ñòàíîâèòüñß íàïðßæåííûì è íåðâû ó âñåõ íàòßíóòû.
     - Šòî ýòî?
     †îçåôèíà óëûáíóëàñü:
     - èêòî, àêî.
     - Bueno. îòîìó ÷òî  öåëûõ  øåñòü  ãîëîäíûõ  àâòîìîáèëåé  óæå  ñ  óìà
ñõîäßò. Vamos!


     Ží ïîçâîíèë íà ñëåäóþùåå óòðî, è †îçåôèíà, åùå íå  ñíßâ  òðóáêó,  óæå
ïîíßëà, êòî ýòî çâîíèò. Žíà äóìàëà î íåì âñþ íî÷ü.
     åðâûìè åãî ñëîâà áûëè:
     - ’û, êîíå÷íî, íå ïðèäóìàëà íè÷åãî íîâîãî.  îêà  ìåíß  íå  áûëî,  òû
âûðîñëà è ñòàëà êðàñàâèöåé.
     ˆ îíà ÷óòü íå óìåðëà îò ñ÷àñòüß.
     ‚å÷åðîì ýòîãî äíß îí ïîâåë åå îáåäàòü. †îçåôèíà áûëà ãîòîâà  ê  òîìó,
÷òî îíè ïîéäóò â êàêîé-íèáóäü îòäàëåííûé  ðåñòîðàí÷èê,  ãäå  „ýâèäó  ìîæíî
áóäåò íå îïàñàòüñß ñëó÷àéíîé âñòðå÷è ñ êåì-íèáóäü èç äðóçåé èëè  çíàêîìûõ.
î îíè ïîøëè ê íåìó â êëóá, ãäå âñå îñòàíàâëèâàëèñü ó  èõ  ñòîëèêà,  ÷òîáû
ïîçäîðîâàòüñß. „ýâèä íå òîëüêî íå ñòûäèëñß òîãî, ÷òî åãî âèäßò â  îáùåñòâå
†îçåôèíû, à, íàïðîòèâ, ßâíî ýòèì ãîðäèëñß. ˆ îíà ëþáèëà åãî çà  ýòî  è  ïî
òûñß÷å äðóãèõ ïðè÷èí. ‡à òî, êàê îí âûãëßäåë, çà åãî ìßãêîñòü è ïîíèìàíèå,
çà îäíó òîëüêî ðàäîñòü áûòü ñ íèì. Žíà ðàíüøå äàæå  íå  äîãàäûâàëàñü,  ÷òî
áûâàþò òàêèå ÷óäåñíûå ëþäè, êàê „ýâèä Šåíèîí. Žíè âñòðå÷àëèñü êàæäûé äåíü,
êîãäà †îçåôèíà çàêàí÷èâàëà ðàáîòó.
     †îçåôèíà ñ ÷åòûðíàäöàòèëåòíåãî âîçðàñòà óæå ïðèõîäèëîñü îòáèâàòüñß îò
ìóæ÷èí, ïîòîìó  ÷òî  îíà  èçëó÷àëà  íåêóþ  ñåêñóàëüíóþ  ïðèâëåêàòåëüíîñòü,
áðîñàâøóþ èì âûçîâ. Œóæ÷èíû ÷àñòî ïðèñòàâàëè ê íåé, ïûòàëèñü  ñõâàòèòü  çà
ãðóäü èëè çàëåçòü ê íåé ïîä þáêó, äóìàß, ÷òî òàêèì îáðàçîì ìîãóò âîçáóäèòü
åå, è íå çíàß, íàñêîëüêî âñå ýòî åé îòâðàòèòåëüíî.
     „ýâèä Šåíèîí áûë ñîâñåì íå òàêîé. …ìó ñëó÷àëîñü îáíßòü åå îäíîé ðóêîé
çà ïëå÷è èëè ïðèêîñíóòüñß ê íåé, è òîãäà îòêëèêàëîñü  âñå  òåëî  †îçåôèíû.
àíüøå íèêòî è íèêîãäà íå áóäèë â íåé òàêîãî îòêëèêà. ‚ òå äíè, êîãäà  îíà
íå âèäåëà „ýâèäà, îíà íå ìîãëà äóìàòü íè î ÷åì äðóãîì.
     Žíà íå äàâàëà ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî âëþáëåíà â íåãî. î ìåðå òîãî êàê
ïðîõîäèëè îäíà çà äðóãîé íåäåëè  è  îíè  ïðîâîäèëè  âñå  áîëüøå  è  áîëüøå
âðåìåíè  â  îáùåñòâå  äðóã  äðóãà,  †îçåôèíà  ïîíßëà,  ÷òî  ÷óäî  âñå-òàêè
ïðîèçîøëî: „ýâèä â íåå âëþáèëñß.
     Ží îáñóæäàë ñ íåé ñâîè ïðîáëåìû è òå òðóäíîñòè, êîòîðûå  âîçíèêàëè  ó
íåãî ñ ñåìüåé.
     - Œàìà õî÷åò, ÷òîáû ß âçßë íà ñåáß âåäåíèå âñåõ äåë, - ðàññêàçûâàë åé
„ýâèä, - íî ß íå óâåðåí, ÷òî èìåííî  òàê  õî÷ó  ïðîâåñòè  ñâîþ  îñòàâøóþñß
æèçíü.
     îìèìî íåôòßíûõ ðàçðàáîòîê è íåôòåïåðåðàáàòûâàþùèõ  çàâîäîâ  êàïèòàëû
Šåíèîíîâ áûëè âëîæåíû â îäíó èç ñàìûõ êðóïíûõ íà þãî-çàïàäå ñêîòîâîä÷åñêèõ
ôåðì, ðßä îòåëåé, íåñêîëüêî áàíêîâ è êðóïíóþ ñòðàõîâóþ êîìïàíèþ.
     - € ïðîñòî ñêàçàòü åé "íåò" òû íå ìîæåøü, „ýâèä?
     „ýâèä âçäîõíóë.
     - ’û íå çíàåøü ìîåé ìàòåðè.
     †îçåôèíà áûëà çíàêîìà  ñ  ìàòåðüþ  „ýâèäà.  òî  ìèíèàòþðíàß  æåíùèíà
(êàçàëîñü íåâåðîßòíûì, ÷òî „ýâèä ïîßâèëñß íà ñâåò èç ýòîé õðóïêîé ôèãóðêè)
ðîäèëà òðîèõ äåòåé. ‚î âðåìß è ïîñëå êàæäîé áåðåìåííîñòè  îíà  ÷óâñòâîâàëà
ñåáß î÷åíü ïëîõî, à ïîñëå òðåòüèõ ðîäîâ ñ íåé ñëó÷èëñß ñåðäå÷íûé  ïðèñòóï.
‚ ïîñëåäóþùèå ãîäû îíà íå ðàç  îïèñûâàëà  ñâîè  ñòðàäàíèß  äåòßì,  êîòîðûå
âûðîñëè â óáåæäåíèè, ÷òî  èõ  ìàòü  íàìåðåííî  ðèñêîâàëà  ñâîåé  æèçíüþ  â
ñòðåìëåíèè ïîäàðèòü æèçíü êàæäîìó èç íèõ. òî  äàâàëî  åé  â  ðóêè  ìîùíûé
ðû÷àã âîçäåéñòâèß íà ñåìüþ, êîòîðûì îíà áåñïîùàäíî ïîëüçîâàëàñü.
     - Ÿ õî÷ó ïî-ñâîåìó ïðîæèòü ñâîþ æèçíü, - æàëîâàëñß „ýâèä †îçåôèíå,  -
íî íå ìîãó ñäåëàòü íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ïðè÷èíèò áîëü ìàìå. „åëî â òîì, ÷òî,
êàê ñ÷èòàåò äîêòîð Ÿíã, åé íå òàê óæ ìíîãî îñòàëîñü æèòü.
     Žäíàæäû âå÷åðîì †îçåôèíà ðàññêàçàëà „ýâèäó î ñâîåé ìå÷òå  îòïðàâèòüñß
â ƒîëëèâóä è ñòàòü êèíîçâåçäîé. Ží ïîñìîòðåë íà íåå è óâåðåííî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ íå ïîçâîëþ òåáå óåõàòü.
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñèëüíî çàêîëîòèëîñü  åå  ñåðäöå.  Šàæäûé  ðàç,
êîãäà îíè áûâàëè âìåñòå, îùóùåíèå  áëèçîñòè  ìåæäó  íèìè  ñòàíîâèëîñü  âñå
ñèëüíåå. ðîèñõîæäåíèå †îçåôèíû íå èìåëî äëß „ýâèäà íèêàêîãî çíà÷åíèß.  Ží
íà÷èñòî áûë ëèøåí âñßêîãî ñíîáèçìà. îýòîìó íàñòîßùèì  øîêîì  ßâèëîñü  äëß
íåå òî, ÷òî ïðîèçîøëî â îäèí èç âå÷åðîâ ó ðåñòîðàíà äëß àâòîìîáèëèñòîâ.
     åñòîðàí çàêðûâàëñß, è „ýâèä æäàë åå, ñèäß â ñâîåé  ìàøèíå.  †îçåôèíà
áûëà íà êóõíå âìåñòå  ñ  àêî  è  òîðîïëèâî  óáèðàëà  íà  ìåñòî  ïîñëåäíèå
ïîäíîñû.
     - ‚àæíîå ñâèäàíèå, à? - ñïðîñèë àêî.
     †îçåôèíà óëûáíóëàñü:
     - Šàê òû äîãàäàëñß?
     - îòîìó ÷òî ó òåáß òàêîé âèä, êàê  íà  îæäåñòâî.  ’âîå  õîðîøåíüêîå
ëè÷èêî âñå òàê è ñâåòèòñß. ‘êàæè åìó îò ìåíß, ÷òî îí âåçó÷èé hombre!
     †îçåôèíà óëûáíóëàñü è ïîîáåùàëà:
     - ‹àäíî, ñêàæó.
     îâèíóßñü êàêîìó-òî ïîðûâó, îíà ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ñòîë  è  ïîöåëîâàëà
àêî â ùåêó. ‘åêóíäîé ïîçæå ðàçäàëñß ðåâ àâòîìîáèëüíîãî äâèãàòåëß  è  âèçã
ïîêðûøåê. Žíà îáåðíóëàñü è óñïåëà óâèäåòü,  êàê  áåëàß  ñïîðòèâíàß  ìàøèíà
„ýâèäà  âðåçàëàñü  à  áàìïåð  äðóãîãî  àâòîìîáèëß  è  ïîíåñëàñü  ïðî÷ü  îò
ðåñòîðàíà. Žíà ñòîßëà, íå â ñèëàõ ïîâåðèòü â  ñëó÷èâøååñß  è  ãëßäß  âñëåä
óäàëßþùèìñß êðàñíûì îãíßì.
     ‚ òðè ÷àñà óòðà, êîãäà †îçåôèíà áåç  ñíà  ìåòàëàñü  ïî  ïîñòåëè,  îíà
óñëûøàëà, êàê ïîä  îêíîì  åå  ñïàëüíè  çàòîðìîçèëà  ìàøèíà.  Žíà  ïîñïåøíî
ïîäîøëà ê îêíó è âûãëßíóëà. „ýâèä ñèäåë  çà  ðóëåì.  Ží  áûë  î÷åíü  ïüßí.
†îçåôèíà áûñòðî íàêèíóëà õàëàò íà íî÷íóþ ðóáàøêó è âûñêî÷èëà íà óëèöó.
     - ‘àäèñü, - ñêîìàíäîâàë „ýâèä. †îçåôèíà îòêðûëà äâåðöó  è  ñêîëüçíóëà
íà ñèäåíüå ðßäîì ñ íèì. àñòóïèëî äîëãîå  òßæåëîå  ìîë÷àíèå.  Šîãäà  „ýâèä
íàêîíåö çàãîâîðèë, ãîëîñ åãî çâó÷àë ñäàâëåííî, íî íå  òîëüêî  îò  âûïèòîãî
âèñêè. “  íåãî  èçíóòðè  ðâàëîñü  êàêîå-òî  áåøåíñòâî,  êàêàß-òî  ñâèðåïàß
ßðîñòü, êîòîðàß âûòàëêèâàëà èç íåãî ñëîâà, ïîäîáíî ìàëåíüêèì âçðûâàì.
     - ’û íå ìîß ñîáñòâåííîñòü, - ïðîèçíåñ „ýâèä. - ’û ñâîáîäíà  ïîñòóïàòü
òàê, êàê òåáå çàáëàãîðàññóäèòñß. î ïîêà òû  âñòðå÷àåøüñß  ñî  ìíîé,  áóäü
ëþáåçíà, íå öåëóéñß íè ñ êàêèìè ïðîêëßòûìè ìåêñèêàíöàìè. -ïîíßòíî òåáå?
     Žíà ðàñòåðßííî ïîñìîòðåëà íà íåãî è îáúßñíèëà:
     - Šîãäà ß ïîöåëîâàëà àêî, ß ýòî  ñäåëàëà  ïîòîìó...  íó,  îí  ñêàçàë
òàêóþ âåùü, êîòîðàß ìåíß î÷åíü îáðàäîâàëà. Ží ìîé äðóã.
     „ýâèä ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ, ïûòàßñü îáóçäàòü áóðëèâøèå â íåì ýìîöèè.
     - Ÿ ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü òåáå îäíó èñòîðèþ,  êîòîðóþ  íå  ðàññêàçûâàë
íèêîãäà íè îäíîé æèâîé äóøå.
     †îçåôèíà çàìåðëà â îæèäàíèè, íåäîóìåâàß, ÷òî çà ýòèì ïîñëåäóåò.
     - “ ìåíß åñòü ñòàðøàß ñåñòðà, - íà÷àë „ýâèä. - åò. Ÿ... Ÿ  î÷åíü  åå
ëþáëþ.
     †îçåôèíà ñìóòíî  ïîìíèëà  åò,  ñâåòëîâîëîñóþ,  áåëîêîæóþ  êðàñàâèöó,
êîòîðàß îíà èíîãäà âèäåëà, êîãäà ïðèõîäèëà ïîèãðàòü ê  Œýðè  ‹ó.  †îçåôèíå
áûëî âîñåìü ëåò, êîãäà åò óìåðëà. „ýâèäó, íàâåðíîå, îêîëî ïßòíàäöàòè.
     - Ÿ ïîìíþ, êîãäà óìåðëà åò, - ñêàçàëà †îçåôèíà.
     ‘ëåäóþùèå ñëîâà „ýâèäà îøåëîìèëè åå:
     - åò æèâà.
     Žíà óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - î ß... âåäü âñå äóìàëè...
     - Žíà â ñóìàñøåäøåì äîìå. - Ží ïîâåðíóëñß  ê  íåé  ëèöîì,  ãîëîñ  åãî
çâó÷àë áåçæèçíåííî. - …å èçíàñèëîâàë îäèí èç íàøèõ ñàäîâíèêîâ-ìåêñèêàíöåâ.
‘ïàëüíß åò áûëà ÷åðåç õîëë îò ìîåé. Ÿ óñëûøàë åå êðèêè  è  êèíóëñß  â  åå
êîìíàòó. Ží ñîðâàë ñ íåå íî÷íóþ ðóáàøêó, ïîäìßë åå ïîä  ñåáß  è...  -  ðè
ýòîì âîñïîìèíàíèè ó íåãî ïåðåõâàòèëî ãîðëî. - Ÿ áîðîëñß  ñ  íèì,  ïîêà  íå
ïðèáåæàëà ìàìà è íå âûçâàëà ïîëèöèþ. Žíè â êîíöå êîíöîâ ïðèåõàëè è çàáðàëè
ýòîãî òèïà â òþðüìó. ’îé æå íî÷üþ îí ïîêîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì ó ñåáß â
êàìåðå.  î  åò  ïîòåðßëà  ðàññóäîê.  Žíà  íèêîãäà  íå  âûéäåò  èç  ýòîãî
çàâåäåíèß. èêîãäà. Ÿ íå ìîãó ïåðåäàòü òåáå, êàê ß ëþáëþ åå, †îçè. Œíå òàê
÷åðòîâñêè íå õâàòàåò åå. ‘ òîé ñàìîé íî÷è ß... ß íå âûíîøó...
     Žíà ïîëîæèëà ðóêó ïîâåðõ åãî ðóêè è ìßãêî ñêàçàëà:
     - ðîñòè, „ýâèä. Ÿ ïîíèìàþ. Ÿ ðàäà, ÷òî òû ñêàçàë ìíå.


     Šàê íè ñòðàííî, íî ýòîò èíöèäåíò ïîñëóæèë åùå áîëüøåìó èõ  ñáëèæåíèþ.
Žíè îáñóæäàëè òàêèå âåùè, î êîòîðûõ ðàíüøå íå ãîâîðèëè.  „ýâèä  óëûáíóëñß,
êîãäà †îçåôèíà ðàññêàçàëà åìó î ðåëèãèîçíîì ôàíàòèçìå ìàòåðè.
     - “ ìåíß áûë òàêîé æå äßäß, îí óøåë â êàêîé-òî ìîíàñòûðü â ’èáåòå.
     - ‚  áóäóùåì  ìåñßöå  ìíå  èñïîëíßåòñß  äâàäöàòü  ÷åòûðå,  -  ñîîáùèë
†îçåôèíå „ýâèä â îäèí èç äíåé. - î ñòàðèííîé ñåìåéíîé òðàäèöèè ìóæ÷èíû èç
ðîäà Šåíèîíîâ æåíßòñß â ýòîì âîçðàñòå.
     ˆ ñåðäöå †îçåôèíû ðàäîñòíî çàáèëîñü.
     à ñëåäóþùèé âå÷åð ó „ýâèäà áûëè áèëåòû â òåàòð "ƒëîóäýá". ‡àåõàâ  çà
†îçåôèíîé, îí ïðåäëîæèë:
     - „àâàé íå ïîéäåì íà ñïåêòàêëü. àäî ïîãîâîðèòü î íàøåì áóäóùåì.
     “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, †îçåôèíà â òó æå ìèíóòó ïîíßëà, ÷òî âñå òî, î  ÷åì
îíà ìîëèëàñü, ñòàíîâèòñß  äåéñòâèòåëüíîñòüþ.  Žíà  ÷èòàëà  ýòî  ïî  ãëàçàì
„ýâèäà. Žíè áûëè ïîëíû ëþáâè è æåëàíèß.
     †îçåôèíà ñêàçàëà:
     - îåäåì íà „üþè-ëåéê.
     …é õîòåëîñü ïîëó÷èòü ñàìîå ðîìàíòè÷åñêîå èç âñåõ êîãäà-ëèáî ñäåëàííûõ
ïðåäëîæåíèé, ÷òîáû èñòîðèß ýòà ñî âðåìåíåì  ñòàëà  ëåãåíäîé,  êîòîðóþ  îíà
áóäåò ïåðåñêàçûâàòü äåòßì ñíîâà è  ñíîâà.  …é  õîòåëîñü  çàïîìíèòü  êàæäîå
ìãíîâåíèå ýòîé íî÷è.
     åáîëüøîå îçåðî „üþè-ëåéê íàõîäèëîñü ìèëßõ â ñîðîêà îò  Žäåññû.  î÷ü
áûëà ÷óäåñíàß, ñ óñûïàííîãî çâåçäàìè íåáà ìßãêî ñâåòèëà ïåðåâàëèâøàßñß  çà
âòîðóþ ÷åòâåðòü ïðèáûâàþùàß ëóíà. ‡âåçäû ïëßñàëè íà  ïîâåðõíîñòè  âîäû,  à
âîçäóõ  íàïîëíßëè  òàèíñòâåííûå  çâóêè   íåâèäèìîãî   ìèðà,   ìèêðîêîñìîñà
‚ñåëåííîé,  ãäå   ìèëëèîíû   êðîõîòíûõ,   íåçðèìûõ   ñîçäàíèé   çàíèìàëèñü
ïðîäîëæåíèåì ðîäà, îõîòèëèñü, ñòàíîâèëèñü äîáû÷åé è óìèðàëè.
     Žíè ñèäåëè  â  ìàøèíå  è  ìîë÷àëè,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  íî÷íûì  çâóêàì.
†îçåôèíà ñìîòðåëà, êàê „ýâèä çàìåð çà  ðóëåì  àâòîìîáèëß;  åãî  ïðåêðàñíîå
ëèöî ñîñðåäîòî÷åííî è ñåðüåçíî. Žíà íèêîãäà íå ëþáèëà åãî òàê ñèëüíî,  êàê
â ýòó ìèíóòó. …é çàõîòåëîñü ñäåëàòü  äëß  íåãî  ÷òî-íèáóäü  çàìå÷àòåëüíîå,
ïîäàðèòü åìó íå÷òî òàêîå, ÷òî äîêàæåò åìó, êàê ñèëüíî îí åé äîðîã. ˆ âäðóã
åé ñòàëî ßñíî, ÷òî îíà ñîáèðàåòñß ñäåëàòü.
     - „àâàé èñêóïàåìñß, „ýâèä, - ïðåäëîæèëà †îçåôèíà.
     - Œû íå âçßëè ñ ñîáîé êóïàëüíûõ êîñòþìîâ.
     - òî íå âàæíî!
     Ží ïîâåðíóëñß ê  íåé,  ñîáèðàßñü  ÷òî-òî  ñêàçàòü,  íî  †îçåôèíà  óæå
âûñêî÷èëà èç ìàøèíû è ïîáåæàëà ê áåðåãó îçåðà.  àçäåâàßñü,  îíà  ñëûøàëà,
÷òî îí èäåò ñëåäîì çà íåé. Žíà áðîñèëàñü â òåïëóþ âîäó. —åðåç ìèíóòó „ýâèä
îêàçàëñß ðßäîì ñ íåé.
     - †îçè...
     Žíà îáåðíóëàñü, ïðèæàëàñü ê íåìó, è åå èñòîñêîâàâøååñß òåëî  íàëèëîñü
áîëüþ æåëàíèß. Žíè îáíßëèñü â âîäå, è îíà îùóòèëà  íà  ñåáå  äàâëåíèå  åãî
óïðóãîé ïëîòè.
     - Œû íå ìîæåì, †îçè!.. - ãëóõî ïðîèçíåñ îí.
     ƒîëîñ åãî ïðåðâàëñß - îí æàæäàë åå, è æåëàíèå ïåðåõâàòèëî åìó  ãîðëî.
Žíà ïðîâåëà ðóêîé âíèç, êîñíóëàñü åãî è ñêàçàëà:
     - „à, î äà, „ýâèä!
     ‚îò îíè îïßòü íà áåðåãó, è îí íà íåé è â íåé, è îí îäíî öåëîå ñ  íåé,
è îíè îáà - ÷àñòü çâåçäíîãî íåáà è çåìëè è áàðõàòíîé íî÷è.
     Žíè äîëãî ëåæàëè îáíßâøèñü. ˆ òîëüêî  ìíîãî  ïîçæå,  ïîñëå  òîãî  êàê
„ýâèä îòâåç åå äîìîé, †îçåôèíà âñïîìíèëà, ÷òî îí íå ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèß.
î ýòî áîëüøå íå èìåëî çíà÷åíèß. ’î, ÷òî îíè  ïåðåæèëè  âäâîåì,  ñâßçûâàëî
ñèëüíåå, ÷åì ëþáàß áðà÷íàß öåðåìîíèß. € ïðåäëîæåíèå îí ñäåëàåò çàâòðà.
     †îçåôèíà ïðîñïàëà äà ïîëóäíß ñëåäóþùåãî äíß è ïðîñíóëàñü ñ óëûáêîé íà
ëèöå. Žíà âñå åùå óëûáàëàñü, êîãäà  â  ñïàëüíþ  âîøëà  åå  ìàòü  è  âíåñëà
ïðåëåñòíîå ïîäâåíå÷íîå ïëàòüå.
     - ‘õîäè â ìàãàçèí ðóáåéêåðà  è  êóïè  ìíå  äâåíàäöàòü  ìåòðîâ  òþëß.
Žòïðàâëßéñß ñðàçó ñåé÷àñ. Œèññèñ ’îïïèíã  òîëüêî  ÷òî  ïðèíåñëà  ìíå  ñâîå
ïîäâåíå÷íîå ïëàòüå. Ÿ äîëæíà ê  ñóááîòå  ïåðåäåëàòü  åãî  äëß  ‘èññè.  Žíà
âûõîäèò çàìóæ çà „ýâèäà Šåíèîíà.


     „ýâèä Šåíèîí ïîøåë ïîãîâîðèòü ñ ìàòåðüþ  ñðàçó  æå  ïîñëå  òîãî,  êàê
îòâåç äîìîé †îçåôèíó. Œàòü áûëà â ïîñòåëè - ìèíèàòþðíàß, õðóïêàß  æåíùèíà,
êîòîðàß êîãäà-òî áûëà î÷åíü êðàñèâîé.
     Œèññèñ Šåíèîí  îòêðûëà  ãëàçà,  êîãäà  „ýâèä  âîøåë  ê  íåé  â  ñëàáî
îñâåùåííóþ ñïàëüíþ. “âèäåâ, êòî ýòî, îíà óëûáíóëàñü.
     - ‡äðàâñòâóé, ñûí. ’û âñå åùå íå ñïèøü â òàêîé ïîçäíèé ÷àñ?
     - Ÿ áûë ñ †îçåôèíîé, ìàìà.
     Žíà íè÷åãî íå ñêàçàëà, òîëüêî  ïðèñòàëüíî  ñìîòðåëà  íà  íåãî  ñâîèìè
óìíûìè ñåðûìè ãëàçàìè.
     - Ÿ ñîáèðàþñü íà íåé æåíèòüñß, - çàßâèë „ýâèä.
     Žíà ìåäëåííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ íå ìîãó òåáå ïîçâîëèòü ñîâåðøèòü òàêóþ îøèáêó, „ýâèä.
     - ’û âåäü ïî-íàñòîßùåìó íå çíàåøü †îçåôèíó. Žíà...
     - ‡íàþ, îíà ïðåëåñòíàß äåâóøêà. î íå ãîäèòñß â êà÷åñòâå æåíû  îäíîãî
èç Šåíèîíîâ. ‘èññè ’îïïèíã ñäåëàåò ñ÷àñòëèâîé ìåíß.
     Ží âçßë åå õðóïêóþ ðóêó â ñâîè è òâåðäî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ  î÷åíü  ëþáëþ  òåáß,  ìàìà,  íî  ß  âïîëíå  â  ñîñòîßíèè  ïðèíßòü
ñàìîñòîßòåëüíîå ðåøåíèå.
     - åóæåëè? - òèõî ñïðîñèëà îíà. - ’û âñåãäà ïîñòóïàåøü òàê, êàê íàäî?
     Ží ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå, è îíà ñêàçàëà:
     - Œîæíî ëè  ðàññ÷èòûâàòü  íà  òî,  ÷òî  òû  âñåãäà  áóäåøü  ïîñòóïàòü
ïðàâèëüíî? å ïîòåðßåøü ãîëîâó? å ñîâåðøèøü óæàñíîé...
     Ží îòäåðíóë ðóêó.
     - ‚ñåãäà ëè òû çíàåøü, ÷òî äåëàåøü, ñûí? - …å ãîëîñ çâó÷àë òåïåðü åùå
òèøå.
     - Œàìà, ðàäè îãà!
     - ’û óæå ïðè÷èíèë äîñòàòî÷íî íåïðèßòíîñòåé íàøåé ñåìüå, „ýâèä. î  íå
îòßãîùàé ìåíß íîâûì áðåìåíåì. å äóìàþ, ÷òî ñìîãó ýòî âûíåñòè.
     …ãî ëèöî ïîáåëåëî.
     - ’û çíàåøü, ÷òî ß íå... òî íå ìîß âèíà...
     - ’û ñëèøêîì âçðîñëûé, ÷òîáû ìîæíî áûëî îïßòü îòîñëàòü òåáß  êóäà-òî.
’û òåïåðü ìóæ÷èíà. ˆ ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîñòóïàë êàê ïîäîáàåò ìóæ÷èíå.
     - Ÿ... ß ëþáëþ åå!.. - ïðîèçíåñ „ýâèä ïîëíûì ñòðàäàíèß ãîëîñîì.
     “ íåå âíåçàïíî íà÷àëñß ïðèñòóï, è „ýâèä âûçâàë  âðà÷à.  îçäíåå  âðà÷
îáúßâèë åìó â ðàçãîâîðå:
     - îþñü, ÷òî âàøà ìàòü äîëãî íå ïðîæèâåò, „ýâèä.
     òèì âñå áûëî ðåøåíî ïîìèìî åãî âîëè.
     Ží ïîøåë ê ‘èññè ’îïïèíã.
     - Ÿ ëþáëþ äðóãóþ äåâóøêó, - ïðèçíàëñß „ýâèä. -  Œàìà  âñåãäà  äóìàëà,
÷òî òû è ß...
     - Ÿ òîæå òàê äóìàëà, äîðîãîé.
     - ‡íàþ, ÷òî ïðîñüáà ìîß óæàñíà, íî... òû ñîãëàñíà  áûòü  ìîåé  æåíîé,
ïîêà íå óìðåò ìàìà, à ïîñëå ýòîãî äàòü ìíå ðàçâîä?
     ‘èññè ïîñìîòðåëà íà íåãî è òèõî ñêàçàëà:
     - ‹àäíî, åñëè òû òàê õî÷åøü, „ýâèä.
     “ íåãî áóäòî îãðîìíàß òßæåñòü ñâàëèëàñü ñ ïëå÷.
     - ‘ïàñèáî òåáå, ‘èññè, ïðîñòî ñêàçàòü íå ìîãó, êàê ß...
     Žíà óëûáíóëàñü:
     - à ÷òî æå òîãäà ñòàðûå äðóçüß?


     Šàê òîëüêî „ýâèä  óøåë,  ‘èññè  ’îïïèíã  ïîçâîíèëà  åãî  ìàòåðè.  Žíà
ïðîèçíåñëà ëèøü îäíó ôðàçó:
     - ‚ñå óñòðîåíî...
     …äèíñòâåííîå, ÷åãî íå ìîã  ïðåäâèäåòü  „ýâèä  Šåíèîí,  áûëî  òî,  ÷òî
†îçåôèíà óçíàåò î  ï