íèòü åå æèçíü, íî íè ó êîãî èç íèõ íå íàøëîñü è ïßòè ìèíóò  äëß
„æèëë Šàñë. Žíà ïîñìîòðåëà ÷åðåç ñòîë íà ïðîäþñåðà,  êîòîðûé  ñòàë  ãåðîåì
äíß áëàãîäàðß íîâîé áîëüøîé ìóçûêàëüíîé  êèíîêàðòèíå.  Ží  îòêàçàëñß  äàæå
ïîãîâîðèòü ñ „æèëë.
     à äàëüíåì  êîíöå  ñòîëà  çíàìåíèòûé  êîìåäèéíûé  ðåæèññåð  îæèâëåííî
áîëòàë ñî çâåçäîé, èãðàþùåé â åãî ïîñëåäíåì ôèëüìå. Ží  îòêàçàëñß  ïðèíßòü
„æèëë.
     ‘ýì “èíòåðñ ðàçãîâàðèâàë ñ óïðàâëßþùèì äðóãîé ñòóäèåé. „æèëë  ïîñëàëà
“èíòåðñó òåëåãðàììó ñ ïðîñüáîé ïîñìîòðåòü íà åå èãðó â îäíîì òåëåâèçèîííîì
øîó. Ží äàæå íå ïîòðóäèëñß îòâåòèòü.
     Žíè çàïëàòßò çà âñå îáèäû è îñêîðáëåíèß, îíè è âñå îñòàëüíûå  â  ýòîì
ãîðîäå, êòî òàê îòâðàòèòåëüíî ïîñòóïèë ñ íåé. ‘åé÷àñ îíà íè÷åãî íå çíà÷èëà
äëß ýòèõ ëþäåé, íî áóäåò çíà÷èòü. Ž äà! Šîãäà-íèáóäü ýòî ïðîèçîéäåò!
     èùà áûëà âîñõèòèòåëüíàß, íî „æèëë òàê áûëà  çàíßòà  ñâîèìè  ìûñëßìè,
÷òî íå çàìå÷àëà, ÷òî èìåííî îíà åñò. Šîãäà  îáåä  ïîäîøåë  ê  êîíöó,  ’îáè
ïîäíßëñß è ñêàçàë:
     - é! àì ëó÷øå ïîòîðîïèòüñß, à òî êèíî íà÷íóò áåç íàñ.
     „åðæà „æèëë ïîä ðóêó, îí ïîâåë âñåõ â áîëüøóþ êîìíàòó, ãäå îíè äîëæíû
áûëè ñìîòðåòü ôèëüì.
     Šîìíàòà áûëà îáñòàâëåíà òàê, ÷òî øåñòüäåñßò  ÷åëîâåê  ìîãëè  ñìîòðåòü
êèíî, óäîáíî ðàñïîëîæèâøèñü íà äèâàíàõ è â êðåñëàõ.  î  îäíó  ñòîðîíó  îò
âõîäà ñòîßë ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê ñ  êîíôåòàìè,  ïî  äðóãóþ  -  ìàøèíà  äëß
ïðèãîòîâëåíèß ïîïêîðíà.
     ’îáè ñåë ðßäîì ñ „æèëë. Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  íà  ïðîòßæåíèè  âñåãî
ôèëüìà îí áîëüøå ñìîòðåë íà íåå, ÷åì íà ýêðàí. Šîãäà  ôèëüì  çàêîí÷èëñß  è
çàãîðåëñß ñâåò, ïîäàëè  êîôå  ñ  ïèðîæíûìè.  îë÷àñà  ñïóñòß  ãîñòè  ñòàëè
ðàçúåçæàòüñß. “ áîëüøèíñòâà áûëè ðàííèå âûçîâû â ñòóäèþ.
     ’îáè ñòîßë ó  ïàðàäíîé  äâåðè,  ïðîùàßñü  ñ  ‘ýìîì  “èíòåðñîì,  êîãäà
ïîßâèëàñü óæå îäåòàß â ïàëüòî „æèëë.
     - ’û êóäà ñîáðàëàñü?! - ðàñòåðßëñß ’îáè. - Ÿ îòâåçó òåáß äîìîé.
     - Ÿ ñ ìàøèíîé, - ñ ìèëîé  óëûáêîé  îòâåòèëà  „æèëë.  -  ëàãîäàðþ  çà
÷óäåñíûé âå÷åð, ’îáè.
     ˆ óåõàëà.
     ’îáè ñòîßë è ñìîòðåë, êàê îíà óåçæàåò, íå âåðß ñâîèì ãëàçàì.  “  íåãî
áûëè óïîèòåëüíûå ïëàíû íà  îñòàòîê  âå÷åðà.  Ží  ñîáèðàëñß  ïîâåñòè  „æèëë
íàâåðõ, â ñïàëüíþ, è... Ží äàæå âûáðàë çàïèñè,  êîòîðûå  õîòåë  ïîñòàâèòü!
"‹þáàß èç ïðèñóòñòâîâàâøèõ ñåãîäíß çäåñü æåíùèí áûëà áû ñ÷àñòëèâà ïðûãíóòü
êî ìíå â ïîñòåëü, - ïîäóìàë ’îáè. - Š òîìó æå ýòî çâåçäû,  à  íå  êàêàß-òî
òàì áåññëîâåñíàß ñòàòèñòêà. ðîñòî „æèëë Šàñë, ÷åðò áû åå ïîáðàë,  ñëèøêîì
ãëóïà è íå ïîíèìàåò, îò ÷åãî âîðîòèò íîñ! —òî æ ðåøåíî, ñ íåé  ïîêîí÷åíî!"
òîò óðîê ’îáè óñâîèë.
     Ží íèêîãäà áîëüøå íå çàãîâîðèò ñ „æèëë.


     ’îáè ïîçâîíèë „æèëë íà ñëåäóþùåå  óòðî  â  äåâßòü  ÷àñîâ  è  â  îòâåò
óñëûøàë ìàãíèòîôîííóþ çàïèñü. "‡äðàâñòâóéòå, ýòî „æèëë Šàñë. ˆçâèíèòå, ÷òî
ìåíß ñåé÷àñ íåò äîìà. Žñòàâüòå, ïîæàëóéñòà, âàøå èìß è íîìåð òåëåôîíà, è ß
ïîçâîíþ  âàì,  êîãäà  âåðíóñü.  ðîñüáà   ïîäîæäàòü   ñèãíàëà.   ‘ïàñèáî".
îñëûøàëñß ðåçêèé ãóäîê.
     ’îáè ñòîßë, ñæèìàß  â  ðóêå  òðóáêó,  ïîòîì  áðîñèë  åå,  íå  îñòàâèâ
íèêàêîãî ñîîáùåíèß. ðîêëßòüå! å õâàòàëî  åùå  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  êàêèì-òî
ìåõàíè÷åñêèì ãîëîñîì. —åðåç ìèíóòó îí ñíîâà íàáðàë íîìåð. ‚ûñëóøàâ çàïèñü,
îí íà÷àë ãîâîðèòü: "“ òåáß  ñàìûé  ÷óäíåíüêèé  îòâåò÷èê  âî  âñåì  ãîðîäå.
•îðîøî áû çàïàêîâàòü åãî â êîðîáî÷êó. Ÿ îáû÷íî íå  ïåðåçâàíèâàþ  äåâóøêàì,
êîòîðûå óáåãàþò ñðàçó ïîñëå  åäû,  íî  â  òâîåì  ñëó÷àå  ß  ðåøèë  ñäåëàòü
èñêëþ÷åíèå. Šàê òû íàñ÷åò îáåäà  ñå..."  ’åëåôîí  îòêëþ÷èëñß.  Ží  ñëèøêîì
äëèííî ãîâîðèë, è ïðîêëßòàß ëåíòà êîí÷èëàñü. Ží çàìåð, íå çíàß, ÷òî äàëüøå
äåëàòü, è ÷óâñòâóß ñåáß äóðàêîì. …ãî áåñèëà íåîáõîäèìîñòü çâîíèòü åùå ðàç,
íî îí âñå-òàêè íàáðàë íîìåð ïî òðåòüåìó çàõîäó è ñêàçàë: "’àê ß ãîâîðèë äî
òîãî, êàê ðàââèí îáðåçàë ìåíß, êàê òû íàñ÷åò  îáåäà  ñåãîäíß?  óäó  æäàòü
òâîåãî çâîíêà". Ží îñòàâèë ñâîé òåëåôîí è ïîâåñèë òðóáêó.
     ’îáè æäàë âåñü äåíü, íå íàõîäß ñåáå ìåñòà, íî îíà òàê è íå ïîçâîíèëà.
Žêîëî ñåìè ÷àñîâ îí ïîäóìàë:  "ó  è  ïîøëà  òû  ê  ÷åðòó!  òî  áûë  òâîé
ïîñëåäíèé øàíñ, äåòêà". ˆ íà ýòîò ðàç âñå ðåøåíî îêîí÷àòåëüíî.  Ží  äîñòàë
ñâîþ òåëåôîííóþ êíèæêó è ñòàë åå ëèñòàòü. î íå íàøåë íè îäíîãî íîìåðà, ïî
êîòîðîìó åìó ñåé÷àñ õîòåëîñü áû ïîçâîíèòü.


        26

     òî áûëà ñàìàß áîëüøàß è ñëîæíàß ðîëü â æèçíè „æèëë.
     Žíà íå ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü, ïî÷åìó ’îáè òàê ãîíßëñß çà íåé,  êîãäà
ìîã èìåòü ëþáóþ æåíùèíó â  ƒîëëèâóäå,  äà  ïðè÷èíà  è  íå  èìåëà  äëß  íåå
çíà÷åíèß. ‚àæåí ñàì ôàêò. åñêîëüêî äíåé „æèëë íå ìîãëà äóìàòü  íè  î  ÷åì
äðóãîì, êðîìå çâàííîãî îáåäà, è î òîì, êàê âñå ãîñòè, âñå ýòè âàæíûå ëþäè,
ñòðåìèëèñü óãîäèòü ’îáè. Žíè äëß íåãî ãîòîâû áûëè ñäåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî.
„æèëë íàäî áûëî íàéòè êàêîé-òî  ñïîñîá  çàñòàâèòü  ’îáè  äåëàòü  âñå,  ÷òî
óãîäíî åé. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî äåéñòâîâàòü ïðèäåòñß  î÷åíü  óìíî.  ’îáè  áûë
èçâåñòåí òåì, ÷òî, ïåðåñïàâ ñ æåíùèíîé, òóò æå òåðßë ê  íåé  èíòåðåñ.  …ãî
óâëåêàëà ñàìà ïîãîíß, ñàìî ïðåñëåäîâàíèå. „æèëë ìíîãî äóìàëà î  ’îáè  è  î
òîì, êàê ñåáß ñ íèì äåðæàòü.
     Ží  çâîíèë  åé  êàæäûé  äåíü,  íî  ïðîøëà  íåäåëß,  ïðåæäå  ÷åì   îíà
ñîãëàñèëàñü ïîîáåäàòü ñ íèì åùå ðàç.  ’îáè  ïðèøåë  â  òàêîå  ýéôîðè÷åñêîå
ñîñòîßíèå, ÷òî îíî ñòàëî  ïðåäìåòîì  îáñóæäåíèß  ñðåäè  ó÷àñòíèêîâ  øîó  è
òåõíè÷åñêîãî ïåðñîíàëà.
     - …ñëè áû ñóùåñòâîâàë òàêîé  çâåðü,  êàê  ëþáîâü,  -  ïðèçíàëñß  ’îáè
Šëèôòîíó, - òî ß ïîäóìàë áû, ÷òî âëþáëåí. Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  ß  äóìàþ  î
„æèëë, ó ìåíß ñëó÷àåòñß ýðåêöèß.
     Ží óõìûëüíóëñß è äîáàâèë:
     - € êîãäà ó ìåíß ñëó÷àåòñß ýðåêöèß, òî âñå ðàâíî ÷òî  âûâåñèòü  äîñêó
îáúßâëåíèé íà ƒîëëèâóäñêîì áóëüâàðå.
     ‚å÷åðîì â äåíü èõ ïåðâîãî ñâèäàíèß ’îáè çàåõàë çà „æèëë ê íåé äîìîé è
ñêàçàë:
     - “ íàñ çàêàçàí ñòîëèê â "—åéçåíå".
     Ží áûë óâåðåí, ÷òî äîñòàâèò åé óäîâîëüñòâèå.
     - „à? - ‚ ãîëîñå „æèëë ñëûøàëàñü íîòêà ðàçî÷àðîâàíèß.
     Ží ïîõëîïàë ãëàçàìè.
     - …ñòü êàêîå-òî äðóãîå ìåñòî, êóäà òû ïðåäïî÷ëà áû ïîéòè?
     ûë ñóááîòíèé âå÷åð, íî ’îáè çíàë, ÷òî  ñìîæåò  ïîëó÷èòü  ñòîëèê  ãäå
óãîäíî - â "åðèíî", "€ìáàññàäîðå", "„åðáè".
     - ‘êàæè, êóäà òû õî÷åøü?
     „æèëë ïîìîë÷àëà â íåðåøèòåëüíîñòè, ïîòîì ñêàçàëà:
     - ‚û áóäåòå ñìåßòüñß.
     - åò, íå áóäó.
     - Š ’îììè.


     ‚îçëå áàññåéíà Šëèôòîí ‹îóðåíñ ñìîòðåë, êàê îäèí èç Œàêîâ äåëàåò ’îáè
ìàññàæ.
     - ’û íè çà ÷òî íå ïîâåðèøü, -  âîñòîðæåííî  ðàññêàçûâàë  ’îáè.  -  Œû
äâàäöàòü  ìèíóò  ñòîßëè  â  î÷åðåäè  ïåðåä  ýòèì  çàâåäåíèåì,  ãäå  êîðìßò
ãàìáóðãåðàìè.  ˆ  çíàåøü,  ãäå  íàõîäèòñß  ýòà  ÷åðòîâà  äûðà?  ‚   öåíòðå
‹îñ-€íäæåëåñà.  –åíòð  ‹îñ-€íäæåëåñà  ïîñåùàþò   òîëüêî   "ìîêðûå   ñïèíû"
[íåëåãàëüíûå  èììèãðàíòû  èç  Œåêñèêè,  ïåðåïëûâàþùèå  ð.èî-ƒðàíäå].  Žíà
÷îêíóòàß. Ÿ ãîòîâ áûë ïîòðàòèòü  íà  íåå  ñîòíþ  äîëëàðîâ,  ñ  ôðàíöóçñêèì
øàìïàíñêèì è âñåì ïðî÷èì, à îáîøåëñß ìíå âå÷åð â äâà äîëëàðà ñîðîê öåíòîâ.
Ÿ õîòåë ïîâåñòè åå ïîòîì â "èï". ‘êàçàòü, ÷òî ìû äåëàëè âìåñòî ýòîãî?  Œû
ãóëßëè ïî ïëßæó â ‘àíòà-Œîíèêå. ‚ ìîè  "ãó÷÷è"  íàáèëñß  ïåñîê.  èêòî  íå
ðàñõàæèâàåò íî÷üþ ïî ïëßæó. Œîãóò íàïàñòü àêâàëàíãèñòû.
     Ží âîñõèùåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „æèëë Šàñë... ’û âåðèøü, ÷òî òàêîå áûâàåò?
     - åò, - ñóõî ñêàçàë Šëèôòîí.
     - Žíà íå çàõîòåëà çàéòè êî ìíå è âûïèòü ïî ìàëåíüêîé íà ñîí ãðßäóùèé,
âîò ß è ïîäóìàë, ÷òî çàáåðóñü â ïîñòåëü ó íåå äîìà, ïðàâèëüíî?
     - ðàâèëüíî.
     - åïðàâèëüíî. Žíà äàæå íå âïóñêàåò  ìåíß  â  äâåðü.  –åëóåò  ìåíß  â
ùå÷êó, è ß îòïðàâëßþñü äîìîé îäèí. ó, êàêàß ýòî ê ÷åðòó íî÷ü ðàçãóëà  äëß
"—àðëè-ñóïåðçâåçäû"?
     - ’û ñîáèðàåøüñß ïîñëå ýòîãî ïðîäîëæàòü ñ íåé âèäåòüñß?
     - ’û ñáðåíäèë èëè ÷òî? Œîæåøü çàêëàäûâàòü ñâîþ  äðàãîöåííóþ  çàäíèöó,
÷òî ñîáèðàþñü!


     îñëå ýòîãî ’îáè è „æèëë ñòàëè âñòðå÷àòüñß ïî÷òè êàæäûé âå÷åð.  Šîãäà
„æèëë ãîâîðèëà ’îáè, ÷òî íå ìîæåò ñ íèì óâèäåòüñß, ïîòîìó ÷òî çàíßòà èëè ó
íåå ðàííèé âûçîâ â ñòóäèþ, ’îáè ïðèõîäèë â îò÷àßíèå. Ží  çâîíèë  „æèëë  ïî
äåñßòü ðàç â äåíü.
     Ží âîäèë åå â ñàìûå  øèêàðíûå  ðåñòîðàíû  è  ñàìûå  àðèñòîêðàòè÷åñêèå
êëóáû â ãîðîäå. ‚ ñâîþ î÷åðåäü „æèëë âîäèëà åãî ïî  ïðîìåíàäàì  íà  ïëßæàõ
‘àíòà-Œîíèêè, â ãîñòèíèöó "’ðàíêàñ ˆíí", â íåáîëüøîé ôðàíöóçñêèé  ñåìåéíûé
ðåñòîðàí÷èê  ïîä  íàçâàíèåì  "’ýêñ",  â  "àïà   äå   Šàðëîñ"   è   äðóãèå
ìàëîèçâåñòíûå ìåñòà,  î  êîòîðûõ  çíàåò  ïûòàþùàßñß  ïðîáèòü  ñåáå  äîðîãó
àêòðèñà áåç äåíåã. ’îáè áûëî âñå ðàâíî êóäà èäòè, ëèøü áû „æèëë íàõîäèëàñü
ðßäîì.
     àêîíåö-òî â æèçíè ’îáè ïîßâèëñß ÷åëîâåê, îáùåíèå ñ êîòîðûì  èçáàâèëî
åãî îò ÷óâñòâà îäèíî÷åñòâà.
     ’åïåðü  ’îáè  ïî÷òè  áîßëñß,  ÷òî  åñëè  ïåðåñïèò  ñ  „æèëë,  òî  âñå
î÷àðîâàíèå èñ÷åçíåò. ˆ âñå æå îí æåëàë åå òàê, êàê íèêîãäà åùå íå æåëàë íè
îäíîé æåíùèíû â æèçíè. Žäíàæäû â êîíöå âå÷åðà, êîãäà „æèëë  ïîïðîùàëàñü  ñ
íèì ëåãêèì ïîöåëóåì, ’îáè ïðîñóíóë ðóêó åé ìåæäó íîã è ñêàçàë:
     - ƒîñïîäè, „æèëë, ß ñïß÷ó, åñëè òû íå áóäåøü ìîåé.
     Žíà îòñòðàíèëàñü è õîëîäíî ïðîèçíåñëà:
     - …ñëè ýòî âñå, ÷òî òåáå íóæíî, òû ìîæåøü ýòî  êóïèòü  ãäå  óãîäíî  â
ãîðîäå çà äâàäöàòü äîëëàðîâ.
     ˆ çàõëîïíóëà  äâåðü  ó  íåãî  ïåðåä  íîñîì.  îñëå  ýòîãî  îíà  äðîæà
ïðèñëîíèëàñü ê äâåðè, áîßñü, ÷òî çàøëà ñëèøêîì  äàëåêî.  Žíà  íå  ñîìêíóëà
ãëàç âñþ íî÷ü îò ýòèõ òðåâîæíûõ ìûñëåé.
     à ñëåäóþùèé äåíü ’îáè ïðèñëàë  åé  áðèëëèàíòîâûé  áðàñëåò,  è  „æèëë
ïîíßëà, ÷òî âñå â ïîðßäêå. Žíà  âåðíóëà  áðàñëåò  ñ  òùàòåëüíî  îáäóìàííîé
çàïèñêîé. "‚ñå ðàâíî ñïàñèáî. ’û çàñòàâëßåøü ìåíß ÷óâñòâîâàòü ñåáß  óæàñíî
êðàñèâîé".
     - Ÿ çàïëàòèë çà íåãî òðè òûñß÷è, - ñ ãîðäîñòüþ ñêàçàë ’îáè  Šëèôòîíó,
- à îíà îòîñëàëà åãî îáðàòíî!
     ’îò íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - —òî òû äóìàåøü î òàêîé äåâóøêå?
     Šëèôòîí ìîã áû ðàññêàçàòü åìó âñå, ÷òî äóìàåò,  íî  îãðàíè÷èëñß  òåì,
÷òî ïðîèçíåñ:
     - Žíà, âî âñßêîì ñëó÷àå, íåîáû÷íà, ìîé ìàëü÷èê.
     - åîáû÷íà! - âîñêëèêíóë ’îáè. - ‚ñå äî îäíîé áàáåíêè â  ýòîì  ãîðîäå
òîëüêî è æäóò, êàê áû çàãðàáàñòàòü âñå, äî ÷åãî  ìîãóò  äîòßíóòüñß  ñâîèìè
ïîòíûìè ðó÷îíêàìè. „æèëë ïåðâàß äåâóøêà èç âñåõ, êîãî ß âñòðå÷àë,  êîòîðîé
ìàòåðèàëüíûå âåùè äî ëàìïî÷êè. àçâå ß âèíîâàò, ÷òî ñõîæó ïî íåé ñ óìà?
     - åò, - ñêàçàë Šëèôòîí. î îí íà÷àë áåñïîêîèòüñß. Ží çíàë ïðî  „æèëë
âñå è ñïðàøèâàë ñåáß, íå çðß ëè îí äî ñèõ ïîð ìîë÷àë.
     - Ÿ íå áóäó âîçðàæàòü,  åñëè  òû  çàõî÷åøü  âçßòü  „æèëë  â  êà÷åñòâå
êëèåíòêè, -  ñêàçàë  ’îáè  Šëèôòîíó.  -  „åðæó  ïàðè,  ÷òî  èç  íåå  ìîæåò
ïîëó÷èòüñß íàñòîßùàß êèíîçâåçäà.
     Šëèôòîí ïàðèðîâàë ýòîò óäàð ëîâêî è â òî æå âðåìß òâåðäî.
     - åò, ’îáè, ñïàñèáî. Žäíîé ñóïåðçâåçäû ìíå âïîëíå äîñòàòî÷íî.
     Ží çàñìåßëñß.
     ‚ òîò âå÷åð ’îáè ïåðåäàë ýòè ñëîâà „æèëë.
     îñëå íåóäà÷íîé ïîïûòêè ’îáè òùàòåëüíî èçáåãàë çàãîâàðèâàòü ñ „æèëë î
ñîâìåñòíîì ïðåáûâàíèè â ïîñòåëè. ‚ ñóùíîñòè, ’îáè ãîðäèëñß  „æèëë  ïîòîìó,
÷òî îíà åìó îòêàçûâàëà. ‚ñå äðóãèå äåâèöû, ñ êîòîðûìè îí èìåë  äåëî,  áûëè
ïðîñòî ïîäñòèëêè. „æèëë íå òàêàß.  Šîãäà  ’îáè  äåëàë  ÷òî-òî,  ÷òî  „æèëë
ñ÷èòàëà íåïîäîáàþùèì, îíà åìó òàê è ãîâîðèëà. Žäíàæäû ’îáè ñëîâåñíî  âûñåê
êîãî-òî, êòî ïðèñòàâàë ê íåìó, âûïðàøèâàß àâòîãðàô. îçæå  „æèëë  ñêàçàëà:
"‘ìåøíî áûâàåò òîãäà, êîãäà òû äåìîíñòðèðóåøü ñâîé ñàðêàçì íà ñöåíå, ’îáè.
€ ñåé÷àñ òû ïðîñòî îáèäåë ÷åëîâåêà".
     ’îáè ïîøåë ê òîìó ÷åëîâåêó è èçâèíèëñß.
     „æèëë íàìåêíóëà, ÷òî, ïî åå ìíåíèþ, ïèòü òàê ìíîãî  ’îáè  âðåäíî.  Ží
óìåíüøèë ïîòðåáëåíèå ñïèðòíîãî.  ‘òîèëî  åé  ñëó÷àéíî  îáðîíèòü  íåáîëüøîå
êðèòè÷åñêîå çàìå÷àíèå â ñâßçè ñ åãî îäåæäîé,  êàê  îí  ïåðåìåíèë  ïîðòíûõ.
’îáè ïîçâîëßë „æèëë ãîâîðèòü òàêèå âåùè, êîòîðûõ îí íå ïîòåðïåë áû  íè  îò
êîãî äðóãîãî âî âñåì ìèðå. èêòî è íèêîãäà íå îñìåëèâàëñß  êîìàíäîâàòü  èì
èëè êðèòèêîâàòü åãî.
     Šðîìå ìàòåðè, êîíå÷íî.
     „æèëë îòêàçûâàëàñü ïðèíèìàòü îò ’îáè äåíüãè èëè äîðîãèå  ïîäàðêè,  íî
îí çíàë, ÷òî ó íåå íå ìîæåò áûòü ìíîãî äåíåã, è åå ìóæåñòâåííîå  ïîâåäåíèå
çàñòàâëßëî ’îáè åùå áîëüøå âîñõèùàòüñß  åþ.  Žäíàæäû  âå÷åðîì  â  êâàðòèðå
„æèëë, îæèäàß, êîãäà îíà çàêîí÷èò ïåðåîäåâàòüñß ê îáåäó,  ’îáè  çàìåòèë  â
ãîñòèíîé ïà÷êó  ñ÷åòîâ.  Ží  ñóíóë  èõ  â  êàðìàí,  à  íà  ñëåäóþùèé  äåíü
ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû Šëèôòîí èõ îïëàòèë. ’îáè ïî÷óâñòâîâàë,  áóäòî  îäåðæàë
êàêóþ-òî ïîáåäó. î åìó õîòåëîñü ñäåëàòü äëß  „æèëë  ÷òî-òî  çíà÷èòåëüíîå,
÷òî-òî âàæíîå.
     ˆ âäðóã îí ïîíßë, ÷òî ýòî äîëæíî áûòü.


     ‘ýì, ß ñîáèðàþñü îêàçàòü òåáå áîëüøóþ óñëóãó!
     "îéòåñü  çâåçä,  äàðû  ïðèíîñßùèõ",  -  ïîìîðùèâøèñü,  ïîäóìàë   ‘ýì
“èíòåðñ.
     - ’û ñ íîã ñáèëñß â ïîèñêàõ  äåâóøêè  äëß  êàðòèíû  Šåëëåðà,  òàê?  -
ñïðîñèë ’îáè. - ’àê âîò, ß íàøåë åå òåáå.
     - Ÿ çíàþ åå? - ñïðîñèë ‘ýì.
     - ’û ïîçíàêîìèëñß ñ íåé ó ìåíß. „æèëë Šàñë.
     ‘ýì ïîìíèë „æèëë. Šðàñèâîå ëèöî, øèêàðíàß ôèãóðà, ïðåêðàñíûå  âîëîñû.
î ñëèøêîì ñòàðà, ÷òîáû èãðàòü ðîëü äåâî÷êè-ïîäðîñòêà â ôèëüìå Šåëëåðà. î
åñëè ’îáè õî÷åò, ÷òîáû îíà ïîïðîáîâàëàñü íà  ýòó  ðîëü,  ‘ýì  ñäåëàåò  åìó
òàêîå îäîëæåíèå.
     - ðèøëè åå êî ìíå ñåãîäíß âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß, - ñêàçàë îí.


     ‘ýì  ïîçàáîòèëñß  î  òîì,  ÷òîáû  ïðîáà  „æèëë  Šàñë  áûëà  òùàòåëüíî
ïîäãîòîâëåíà. …é äàëè îäíîãî èç ëó÷øèõ îïåðàòîðîâ ñòóäèè, à ðåæèññóðó âçßë
íà ñåáß ñàì Šåëëåð.
     ‘ýì  ïðîñìîòðåë  îòñíßòûé  ìàòåðèàë  íà  ñëåäóþùèé  äåíü.  Šàê  îí  è
ïðåäïîëàãàë,  „æèëë  áûëà  ñëèøêîì  âçðîñëîé  äëß  ðîëè  þíîé  äåâóøêè.  ‚
îñòàëüíîì îíà ñìîòðåëàñü íåïëîõî.  …é  íåäîñòàâàëî  ëèøü  õàðèçìû  -  òîãî
âîëøåáíîãî îáàßíèß, êîòîðîå äîëæåí èçëó÷àòü ýêðàí.
     Ží ïîçâîíèë ’îáè ’åìïëó.
     - ‘åãîäíß óòðîì ß ïðîñìîòðåë ïðîáó „æèëë,  ’îáè.  Žíà  ôîòîãåíè÷íà  è
óìååò  ÷èòàòü,  íî  íà  ãëàâíûå  ðîëè  íå  ïîòßíåò.   Žíà   ìîæåò   õîðîøî
çàðàáàòûâàòü, èãðàß âòîðîñòåïåííûå ðîëè, íî  åñëè  åé  õî÷åòñß  íåïðåìåííî
ñòàòü êèíîçâåçäîé, òî ß äóìàþ, ÷òî îíà îøèáëàñü â âûáîðå ðîäà çàíßòèé.
     ’îáè çàåõàë çà „æèëë, ÷òîáû ïîâåçòè åå íà îáåä, êîòîðûé óñòðàèâàëè  â
÷åñòü  çíàìåíèòîãî  àíãëèéñêîãî  ðåæèññåðà,  òîëüêî  ÷òî   ïðèåõàâøåãî   â
ƒîëëèâóä. „æèëë çàðàíåå ïðåäâêóøàëà îæèäàâøåå åå óäîâîëüñòâèå.
     Žíà îòêðûëà ’îáè äâåðü è, êàê  òîëüêî  îí  âîøåë,  â  òó  æå  ñåêóíäó
ïîíßëà, ÷òî ó íåãî ïëîõèå íîâîñòè.
     - ’û ÷òî-òî ñëûøàë î ðåçóëüòàòàõ ìîåé ïðîáû! - äîãàäàëàñü îíà.
     Ží íåõîòß êèâíóë.
     - Ÿ ãîâîðèë ñ ‘ýìîì “èíòåðñîì.
     Ží ïåðåñêàçàë åé ñëîâà ‘ýìà, ñòàðàßñü ñìßã÷èòü óäàð.
     „æèëë ñòîßëà è ñëóøàëà, íå ãîâîðß íè ñëîâà.  Žíà  áûëà  òàê  óâåðåíà.
îëü êàçàëàñü òàêîé ïîäõîäßùåé èìåííî äëß íåå. åîæèäàííî â ïàìßòè  âñïëûë
çîëîòîé êóáîê â âèòðèíå óíèâåðñàëüíîãî ìàãàçèíà. †åëàíèå îáëàäàòü è ïîòåðß
ïðè÷èíèëè  òîãäà  ìàëåíüêîé  äåâî÷êå  ñòîëüêî  ñòðàäàíèé!   ‘åé÷àñ   „æèëë
èñïûòûâàëà òî æå ñàìîå ÷óâñòâî îò÷àßíèß.
     ’îáè ìåæäó òåì ãîâîðèë:
     - îñëóøàé, äåòêà, íå  ðàññòðàèâàéñß  èç-çà  ýòîãî.  “èíòåðñ  ñàì  íå
çíàåò, ÷òî ãîâîðèò.
     ‚ òîì-òî è äåëî, ÷òî çíàåò! …é  íå  ñóæäåíî  ñòàòü  êèíîçâåçäîé.  ‚ñå
ïåðåæèâàíèß, è áîëü, è íàäåæäà áûëè íàïðàñíû! ‚ñå  ïðîèñõîäèò  òàê,  áóäòî
ïðàâà áûëà åå ìàòü, è ñåé÷àñ ìñòèòåëüíûé îã íàêàçûâàåò  „æèëë  íåèçâåñòíî
çà ÷òî. Žíà ñëîâíî ñëûøèò èñòîøíûé  âîïëü  ïðîïîâåäíèêà:  "‚û  âèäèòå  ýòó
ìàëåíüêóþ äåâî÷êó? Žíà áóäåò ãîðåòü â €äó çà ñâîè ãðåõè, åñëè  âñåé  äóøîé
íå ïðåäàñòñß îãó è íå ðàñêàåòñß". „æèëë ïðèåõàëà â ýòîò ãîðîä ñ ëþáîâüþ è
íàäåæäîé, à ãîðîä óíèçèë åå.
     …å îõâàòèëî íåâûíîñèìîå îò÷àßíèå, è îíà äàæå íå ïîíßëà,  ÷òî  ïëà÷åò,
ïîêà íå ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß â îáúßòèßõ ’îáè.
     - ˜-ø! è÷åãî ñòðàøíîãî íå ñëó÷èëîñü, - ëàñêîâî  ïðîèçíåñ  îí,  è  îò
íåæíîñòè, ñ êàêîé ýòî áûëî ñêàçàíî, îíà ðàçðûäàëàñü åùå ãîðøå.
     ’îáè óñïîêàèâàë åå, íåîæèäàííî äëß ñåáß îíà ñòàëà ðàññêàçûâàòü åìó  î
òîì, êàê óìåð åå îòåö,  êîãäà  îíà  ðîäèëàñü,  è  î  çîëîòîì  êóáêå,  è  î
òðßñóíàõ, è î ãîëîâíûõ áîëßõ, è î êîøìàðíûõ íî÷àõ, êîãäà  îíà  æäàëà,  ÷òî
âîò-âîò îã ïîðàçèò åå íàñìåðòü. Žíà ðàññêàçûâàëà åìó î áåñêîíå÷íîé  êîëåå
áåçðàäîñòíîé ñëó÷àéíîé ðàáîòû, íà  êîòîðóþ  îíà  íàíèìàëàñü,  ÷òîáû  ñòàòü
àêòðèñîé, è î öåïî÷êå íåóäà÷. Šàêîé-òî ãëóáèííûé  èíñòèíêò  óáåðåã  åå  îò
óïîìèíàíèß î ìóæ÷èíàõ, êîòîðûå ó íåå áûëè. ˆ, õîòß  îíà  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà
âåëà ñ ’îáè ðàñ÷åòëèâóþ èãðó, ñåé÷àñ åé áûëî íå äî ïðèòâîðñòâà.  ˆìåííî  â
ýòîò ìîìåíò ñâîåé àáñîëþòíîé óßçâèìîñòè îíà è äîòßíóëàñü äî  åãî  äóøè.  ‚
ãëóáèíå åå îíà òðîíóëà ñòðóíó, êîòîðîé äî íåå íèêòî åùå íå êàñàëñß.
     Ží âûíóë èç êàðìàíà ñâîé íîñîâîé ïëàòîê è âûòåð åé ñëåçû.
     - é!  …ñëè  òû  äóìàåøü,  ÷òî  òîëüêî  òåáå  ïðèøëîñü  íåñëàäêî,  òî
ïîñëóøàé, ÷òî ß òåáå ðàññêàæó. Œîé ñòàðèê áûë ìßñíèêîì è...
     Žíè ïðîãîâîðèëè äî òðåõ ÷àñîâ íî÷è. ‚ïåðâûå â æèçíè ’îáè ðàçãîâàðèâàë
ñ æåíùèíîé êàê ñ ÷åëîâåêîì, ïîíèìàë åå. „à è  íåóäèâèòåëüíî:  âåäü  ó  íèõ
ñòîëüêî îáùåãî!
     ’î, ÷òî íà÷àëîñü  êàê  ëàñêîâîå  ñî÷óâñòâèå  è  óòåøåíèå,  ïîñòåïåííî
ïðåâðàòèëîñü â ÷óâñòâåííîå, æèâîòíîå æåëàíèå. Žíè æàäíî öåëîâàëèñü,  è  îí
êðåïêî ïðèæèìàë åå ê ñåáå. „æèëë îùóùàëà, êàê äàâèò  íà  íåå  åãî  ìóæñêîå
åñòåñòâî. Ží íóæåí åé, è îí ðàçäåâàåò åå, è îíà ïîìîãàåò ðàçäåâàòüñß  åìó,
è âîò îí ñòîèò íàãîé ðßäîì ñ íåé â òåìíîòå, è èõ íåóäåðæèìî òîëêàåò äðóã ê
äðóãó êàêàß-òî íåâåäîìàß ñèëà. Žíè îïóñòèëèñü íà ïîë. ’îáè  âîøåë  â  íåå,
îíà çàñòîíàëà îò åãî îãðîìíîñòè, è îí õîòåë îòñòðàíèòüñß. î îíà  ñ  ñèëîé
âöåïèëàñü â íåãî è ïðèòßíóëà ê ñåáå åùå áëèæå. ˆ òîãäà îí ñòàë ëþáèòü  åå,
íàïîëíßß, çàâåðøàß åå, äåëàß åå öåëîé. ‹þáîâü áûëà íåæíîé è  ëàñêîâîé,  íî
áûñòðî ðàçãîðàëàñü è ñòàëà íåèñòîâîé è òðåáîâàòåëüíîé,  è  âíåçàïíî  áóäòî
ðóõíóëà ïëîòèíà, ýòî áûë óæå ýêñòàç,  âîñòîðæåííîå  óïîåíèå,  íåîñîçíàííîå
æèâîòíîå ñîâîêóïëåíèå, è „æèëë ïðîíçèòåëüíî  êðè÷àëà:  "‹þáè  ìåíß,  ’îáè!
‹þáè, ëþáè ìåíß!" “äàðû åãî òåëà îòäàâàëèñü íà íåé, â íåé, áûëè ÷àñòüþ åå,
è äâà òåëà ñòàëè îäíèì.
     Žíè ëþáèëè äðóã äðóãà âñþ íî÷ü, è ãîâîðèëè, è ñìåßëèñü, è  áûëî  òàê,
ñëîâíî îíè ïðèíàäëåæàëè äðóã äðóãó âñåãäà.
     …ñëè ðàíüøå ’îáè äóìàë, ÷òî ëþáèò „æèëë, òî ñåé÷àñ îí  ïðîñòî  ñõîäèë
ïî íåé ñ óìà. Žíè ëåæàëè â ïîñòåëè, è îí îáíèìàë  åå,  îáåðåãàß,  è  äóìàë
èçóìëåííî: "’àê âîò ÷òî òàêîå ëþáîâü!" Ží ïîâåðíóë ãîëîâó è  ïîñìîòðåë  íà
íåå. Žíà áûëà òàêîé òåïëîé,  ðàñòðåïàííîé  è  òàêîé  ïðåêðàñíîé,  ÷òî  äóõ
çàõâàòûâàëî, è îí íèêîãäà åùå íèêîãî òàê ñèëüíî íå ëþáèë.
     - Ÿ õî÷ó íà òåáå æåíèòüñß, - òâåðäî ïðîèçíåñ îí.
     òî áûëà ñàìàß åñòåñòâåííàß âåùü íà ñâåòå.
     Žíà êðåïêî ïðèæàëàñü ê íåìó è ñêàçàëà:
     - „à, äà, ’îáè!
     Žíà ëþáèò åãî è âûéäåò çà íåãî çàìóæ.
     ˆ ëèøü ìíîãî ÷àñîâ ñïóñòß „æèëë âñïîìíèëà, ñ ÷åãî ýòî  âñå  íà÷àëîñü.
…é íóæíî áûëî ìîãóùåñòâî ’îáè.  Žíà  õîòåëà  îòïëàòèòü  âñåì  ýòèì  ëþäßì,
êîòîðûå ïîëüçîâàëèñü åþ, ïðè÷èíßëè  åé  áîëü,  óíèæàëè  åå.  „æèëë  õîòåëà
îòîìñòèòü.
     ’åïåðü îíà ýòî ñäåëàåò...


        27

     Šëèôòîí ‹îóðåíñ áûë â òðóäíîì ïîëîæåíèè. ‚ êàêîé-òî  ìåðå,  íàâåðíîå,
îí ñàì âèíîâàò, ïîçâîëèâ äåëó çàéòè òàê äàëåêî. Ží ñèäåë çà ñòîéêîé áàðà ó
’îáè, êîòîðûé ãîâîðèë:
     - Ÿ ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèå ñåãîäíß óòðîì, Šëèô, è îíà åãî  ïðèíßëà.  Ÿ
÷óâñòâóþ ñåáß øåñòíàäöàòèëåòíèì ïàðíèøêîé!
     Šëèôòîí ñòàðàëñß, ÷òîáû øîê íå îòðàçèëñß ó íåãî  íà  ëèöå.  …ìó  íàäî
áûòü ÷ðåçâû÷àéíî îñòîðîæíûì â ýòîì äåëå. Ží çíàë îäíî: íå ìîã îí ïîçâîëèòü
ýòîé øëþøêå âûéòè çàìóæ çà ’îáè ’åìïëà. Šàê òîëüêî íàïå÷àòàþò îáúßâëåíèå î
ñâàäüáå, âñå ÷ëåíîíîñöû â ƒîëëèâóäå âûëåçóò èç ùåëåé  è  ñòàíóò  ãîâîðèòü,
÷òî áûëè ïåðâûìè â ýòîé î÷åðåäè. ðîñòî ÷óäî êàêîå-òî, ÷òî ’îáè íè÷åãî  íå
óçíàë ïðî „æèëë äî ñèõ ïîð, íî âå÷íî ñêðûâàòü  ýòî  îò  íåãî  íå  óäàñòñß.
Šîãäà ’îáè óçíàåò ïðàâäó, íà÷íåòñß ñìåðòîóáèéñòâî. Ží íàáðîñèòñß  íà  âñåõ
îêðóæàþùèõ, íà âñåõ, êòî äîïóñòèë, ÷òîáû ñ íèì ñëó÷èëîñü òàêîå, è  Šëèôòîí
‹îóðåíñ áóäåò ïåðâûì, íà êîãî îáðóøèòñß ãíåâ ’îáè.  åò,  Šëèôòîí  íå  ìîã
ïîçâîëèòü ýòîìó áðàêó ñîñòîßòüñß. Ží  õîòåë  áûëî  ñêàçàòü,  ÷òî  ’îáè  íà
äâàäöàòü ëåò ñòàðøå „æèëë, íî ñäåðæàëñß. Ží ïîñìîòðåë íà íåãî è  îñòîðîæíî
ïðîèçíåñ:
     - Œîæåò, íå ñòîèò âñå äåëàòü â òàêîé  ñïåøêå.  „ëß  òîãî,  ÷òîáû  êàê
ñëåäóåò óçíàòü ÷åëîâåêà, íàäî íåìàëî âðåìåíè. ’û âåäü ìîæåøü è ïåðåäó...
     ’îáè îòìàõíóëñß.
     - ’û áóäåøü ìîèì øàôåðîì. Šàê äóìàåøü, ãäå ëó÷øå ñïðàâëßòü ñâàäüáó  -
çäåñü èëè â ‚åãàñå?
     Šëèôòîí  ïîíßë,  ÷òî  çðß  ñòàðàåòñß.   …ñòü   òîëüêî   îäèí   ñïîñîá
ïðåäîòâðàòèòü ýòó êàòàñòðîôó. àäî êàêèì-òî îáðàçîì îñòàíîâèòü „æèëë.
     ‚î âòîðîé ïîëîâèíå äíß Šëèôòîí ïîçâîíèë „æèëë è ïîïðîñèë åå ïðèéòè  ê
íåìó â îôèñ. Žíà ïîßâèëàñü,  îïîçäàâ  íà  ÷àñ,  ïîäñòàâèëà  åìó  ùåêó  äëß
ïîöåëóß, ïðèñåëà íà êðàé äèâàíà è ñêàçàëà:
     - “ ìåíß ìàëî âðåìåíè. Ÿ âñòðå÷àþñü ñ ’îáè.
     - òî äåëî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè.
     Šëèôòîí èçó÷àþùå ñìîòðåë íà íåå.  „æèëë  ðàçèòåëüíî  èçìåíèëàñü.  Žíà
ïî÷òè ñîâñåì íå áûëà ïîõîæà íà  òó  äåâóøêó,  ñ  êîòîðîé  îí  ïîçíàêîìèëñß
íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä. ‘åé÷àñ â íåé ÷óâñòâîâàëàñü  óâåðåííîñòü  â  ñåáå,
ïî÷òè ñàìîóâåðåííîñòü, êîòîðîé  ðàíüøå  íå  çàìå÷àëîñü.  —òî  æ,  åìó  óæå
ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî ñ îñîáàìè òàêîãî ðîäà.
     - „æèëë, ß íå ñîáèðàþñü õîäèòü âîêðóã äà  îêîëî.  ‚û  ïðîòèâîïîêàçàíû
’îáè! Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óåõàëè èç ƒîëëèâóäà.
     ˆç ßùèêà ñòîëà îí âûíóë áåëûé êîíâåðò.
     - ‡äåñü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ íàëè÷íûìè.  òîãî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  âû
ìîãëè óåõàòü, êóäà çàõîòèòå.
     ‘ ìèíóòó „æèëë èçóìëåííî ñìîòðåëà íà íåãî, ïîòîì îòêèíóëàñü  íàçàä  è
ðàññìåßëàñü.
     - Ÿ íå øó÷ó, -  ðàññåðäèëñß  Šëèôòîí  ‹îóðåíñ.  -  ‚û  äóìàåòå,  ’îáè
æåíèëñß áû íà âàñ, åñëè áû óçíàë, ÷òî âû ñïàëè ñî âñåì ãîðîäîì?
     ‘ ìèíóòó îíà ðàññìàòðèâàëà Šëèôòîíà. …é õîòåëîñü ñêàçàòü åìó, ÷òî ýòî
îí âèíîâàò âî âñåì, ÷òî ñ íåé ïðîèçîøëî. Ží è âñå  äðóãèå  âëàñòü  èìóùèå,
êîòîðûå îòêàçûâàëèñü äàòü åé øàíñ. Žíè çàñòàâèëè åå ïëàòèòü  ñâîèì  òåëîì,
ñâîåé ãîðäîñòüþ, ñâîåé äóøîé. î îíà çíàëà, ÷òî íèêàê íå ñìîæåò  çàñòàâèòü
åãî ýòî ïîíßòü. Ží ïûòàåòñß áëåôîâàòü. Šëèôòîí íå îñìåëèòñß ðàññêàçàòü ïðî
íåå ’îáè: ýòî áóäåò ñëîâî ‹îóðåíñà ïðîòèâ åå ñëîâà.
     „æèëë ïîäíßëàñü è âûøëà èç êàáèíåòà.
     —àñîì ïîçæå Šëèôòîíó ïîçâîíèë ’îáè.
     ‹îóðåíñ íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû ãîëîñ ’îáè çâó÷àë òàê âçâîëíîâàííî.
     - å çíàþ, ÷òî òû òàì ñêàçàë „æèëë, äðóæèùå, íî ß äîëæåí îòäàòü  òåáå
äîëæíîå: îíà íå ìîæåò æäàòü. Œû âûåçæàåì â ‹àñ-‚åãàñ, ÷òîáû ïîæåíèòüñß!


     åàêòèâíûé  ñàìîëåò  "‹èð"  íàõîäèëñß  â  òðèäöàòè  ïßòè   ìèëßõ   îò
‹îñ-€íäæåëåñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî àýðîïîðòà, ëåòß  ñî  ñêîðîñòüþ  25  óçëîâ.
„ýâèä Šåíèîí ñâßçàëñß ñ äèñïåò÷åðñêîé è äàë ñâîè êîîðäèíàòû.
     “ íåãî áûëî ïðåêðàñíîå íàñòðîåíèå. Ží ëåòåë ê „æèëë.
     ‘èññè îïðàâèëàñü îò áîëüøèíñòâà  òðàâì,  ïîëó÷åííûõ  â  àâòîìîáèëüíîé
êàòàñòðîôå,  íî  ëèöî  åå  áûëî  ñèëüíî  ïîðåçàíî.  „ýâèä  îòïðàâèë  åå  ê
áðàçèëüñêîìó äîêòîðó, ëó÷øåìó â ìèðå õèðóðãó  ïî  ïëàñòè÷åñêèì  îïåðàöèßì.
Žíà ïðîáûëà òàì  øåñòü  íåäåëü  è  âñå  ýòî  âðåìß  ïèñàëà  åìó  ïèñüìà  ñ
âîñòîðæåííûìè ïîõâàëàìè äîêòîðó.
     „âàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà íàçàä ‘èññè ïîçâîíèëà „ýâèäó è ñêàçàëà,  ÷òî  íå
âåðíåòñß. Žíà âëþáèëàñü.
     „ýâèä íå ìîã ïîâåðèòü ñâîåìó âåçåíèþ.
     - òî... ýòî çàìå÷àòåëüíî, - ñ òðóäîì âûäàâèë îí  èç  ñåáß.  -  †åëàþ
ñ÷àñòüß òåáå è äîêòîðó.
     - Ž, ýòî íå äîêòîð, - îòâåòèëà ‘èññè. - òî  îäèí  ÷åëîâåê,  êîòîðîìó
ïðèíàäëåæèò çäåñü íåáîëüøàß ïëàíòàöèß. ‚íåøíå  îí  -  òî÷íàß  òâîß  êîïèß,
„ýâèä. Žò òåáß îòëè÷àåòñß ëèøü òåì, ÷òî ëþáèò ìåíß.
     ’ðåñê â íàóøíèêàõ ïðåðâàë åãî ìûñëè.
     - "‹èð 3 €ëüôà àïà", ãîâîðèò  äèñïåò÷åðñêàß  ïîäõîäà,  ‹îñ-€íäæåëåñ.
‚àì ðàçðåøåí çàõîä íà ïîñàäêó íà ïîëîñó íîìåð äâàäöàòü ïßòü, ëåâóþ.  ‚ñëåä
çà âàìè áóäåò ñàäèòüñß "žíàéòåä" ñåìü íîëü  ñåäüìîé.  Šîãäà  ïðèçåìëèòåñü,
âûðóëèâàéòå íà ñòîßíêó ñïðàâà îò âàñ.
     - ‚àñ ïîíßë.
     „ýâèä íà÷àë ñíèæàòüñß, è ó íåãî çàêîëîòèëîñü ñåðäöå. Ží íàéäåò „æèëë,
ñêàæåò, ÷òî ëþáèò åå ïî-ïðåæíåìó, è áóäåò ïðîñèòü åå âûéòè çà íåãî çàìóæ.
     Ží øåë ÷åðåç çàë àýðîïîðòà ìèìî ãàçåòíîãî êèîñêà è óâèäåë çàãîëîâîê:

                  ’Žˆ ’…Œ‹ †…ˆ’‘Ÿ € €Š’ˆ‘….

     Ží äâàæäû ïåðå÷èòàë òåêñò, ïîòîì ïîâåðíóëñß è ïîøåë â áàð.
     Ží íå ïðîñûõàë òðè äíß, à ïîòîì óëåòåë îáðàòíî â ’åõàñ.


        28

     òî áûë âîëøåáíûé ìåäîâûé ìåñßö. à ÷àñòíîì  ñàìîëåòå  ’îáè  è  „æèëë
ïðèëåòåëè â ‹àñ-ƒàäàñ è ãîñòèëè òàì ó  àòèíî  íà  èõ  ñêàçî÷íîì  êóðîðòå,
ñäåëàííîì èç ìåêñèêàíñêèõ äæóíãëåé è ïëßæà. îâîáðà÷íûì  îòâåëè  îòäåëüíóþ
âèëëó,  îêðóæåííóþ  çàðîñëßìè  êàêòóñîâ,   ãèáèñêóñà   è   ßðêî   öâåòóùåé
áóãåíâèëëåè, ãäå èì âñþ íî÷ü ïåëè  ýêçîòè÷åñêèå  ïòèöû.  Žíè  ïðîâåëè  òàì
äåñßòü äíåé, íàñëàæäàßñü ïðèðîäîé, êàòàßñü íà ßõòå è ïîñåùàß  óñòðàèâàåìûå
â  èõ  ÷åñòü  ïðàçäíèêè.  Žíè  åëè  âîñõèòèòåëüíóþ   ïèùó   â   "‹åãàñïè",
ïðèãîòîâëåííóþ ïîâàðàìè-ãóðìàíàìè, è ïëàâàëè  â  ïðåñíûõ  âîäîåìàõ.  „æèëë
äåëàëà ïîêóïêè â èçûñêàííûõ áóòèêàõ íà ëàçå.
     ˆç Œåõèêî îíè ïîëåòåëè â èàððèö, ãäå îñòàíîâèëèñü â "Žòåëü äþ àëý",
ïðè÷óäëèâîì äâîðöå, êîòîðûé àïîëåîí III ïîñòðîèë äëß  èìïåðàòðèöû  æåíè.
îâîáðà÷íûå èãðàëè  â  êàçèíî,  ñìîòðåëè  êîððèäó,  ðûáà÷èëè  è  âñþ  íî÷ü
íàñëàæäàëèñü ëþáîâüþ.
     Žò  èñêàéñêîãî  ïîáåðåæüß  îíè  äâèíóëèñü  íà   âîñòîê,   â   ƒøòàä,
ðàñïîëîæåííûé íà âûñîòå òðåõ ñ ïîëîâèíîé òûñß÷ ôóòîâ íàä óðîâíåì  ìîðß,  â
åðíñêèõ €ëüïàõ. Žíè ñîâåðøàëè âîçäóøíûå ýêñêóðñèè, ïðîëåòàß íàä Œîíáëàíîì
è Œàòòåðõîðíîì. Žíè ñïóñêàëèñü  íà  ëûæàõ  ïî  ñâåðêàþùèì  áåëûì  ñêëîíàì,
êàòàëèñü íà ñàíßõ, çàïðßæåííûõ ñîáàêàìè, õîäèëè íà  âå÷åðèíêè,  òàíöåâàëè.
’îáè íèêîãäà åùå íå áûë òàê ñ÷àñòëèâ. Ží íàøåë æåíùèíó, êîòîðàß ñäåëàë åãî
æèçíü ïîëíîé. Ží áîëüøå íå áûë îäèíîê.
     ’îáè íå ñòàë áû âîçðàæàòü, åñëè áû èõ ìåäîâûé  ìåñßö  ïðîäîëæàëñß  äî
êîíöà,  íî  „æèëë  íå  òåðïåëîñü  âåðíóòüñß  äîìîé.   …å   ñîâåðøåííî   íå
èíòåðåñîâàëè íè ýòè ìåñòà, íè ýòè ëþäè. Žíà ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  êàê  òîëüêî
÷òî êîðîíîâàííàß êîðîëåâà, êîòîðóþ äåðæàò âäàëè îò ïîäâëàñòíîé åé  ñòðàíû.
„æèëë Šàñë ñòðàñòíî æåëàëà âåðíóòüñß â ƒîëëèâóä.
     Œèññèñ ’îáè ’åìïë íàäî áûëî ñâåñòè êîå-êàêèå ñ÷åòû.


         * Šˆƒ€ ’…’œŸ * 


        29

     “ íåóäà÷è ñâîé îñîáûé çàïàõ. —òî-òî âðîäå  íåîòâßçíîé  ìèàçìàòè÷åñêîé
âîíè. Šàê ñîáàêè ìîãóò ó÷óßòü çàïàõ ñòðàõà â ÷åëîâåêå, òàê ëþäè ÷óâñòâóþò,
êîãäà ÷åëîâåê "êàòèòñß âíèç".
     Žñîáåííî â ƒîëëèâóäå.
     ‚ êèíîáèçíåñå âñå äî îäíîãî çíàëè,  ÷òî  ñ  Šëèôòîíîì  ‹îóðåíñîì  âñå
êîí÷åíî! ‡íàëè åùå äî òîãî, êàê îí ñàì ýòî ïîíßë.
     Šëèôòîí íå ïîëó÷àë íèêàêèõ èçâåñòèé îò ’îáè è „æèëë â òå÷åíèå íåäåëè,
êîòîðàß ïðîøëà ñ òåõ ïîð, êàê îíè âåðíóëèñü èç ñâàäåáíîãî ïóòåøåñòâèß.  Ží
ïîñëàë èì äîðîãîé ïîäàðîê è òðè ðàçà ïûòàëñß çàñòàòü èõ  ïî  òåëåôîíó,  íî
âñå íàïðàñíî: åãî  èãíîðèðîâàëè.  „æèëë...  Šàêèì-òî  îáðàçîì  åé  óäàëîñü
âîññòàíîâèòü ’îáè ïðîòèâ íåãî. Šëèôòîí ïîíèìàë, ÷òî  åìó  ïðèäåòñß  ñ  íåé
ïîìèðèòüñß. Žíè ñ  ’îáè  ñëèøêîì  ìíîãî  çíà÷èëè  äðóã  äëß  äðóãà,  ÷òîáû
ïîçâîëèòü êîìó-òî âñòàòü ìåæäó íèìè.
     Šëèôòîí ïðèåõàë ê íèì äîìîé óòðîì â  òîò  äåíü,  êîãäà  ó  ’îáè  áûëà
ðàáîòà â ñòóäèè. „æèëë óâèäåëà, êàê îí èäåò ïî ïîäúåçäíîé àëëåå, è îòêðûëà
åìó äâåðü. Žíà âûãëßäåëà ïîòðßñàþùå, è Šëèôòîí ñêàçàë åé  îá  ýòîì.  „æèëë
ïðèíßëà åãî äðóæåñêè. Žíè ñèäåëè â ñàäó, ïèëè êîôå, è  „æèëë  ðàññêàçûâàëà
åìó î ñâàäåáíîì ïóòåøåñòâèè è î òåõ ìåñòàõ, ãäå îíè ñ ’îáè ïîáûâàëè.
     - ˆçâèíè, ÷òî ’îáè íå  ïåðåçâîíèë  òåáå,  Šëèô.  ’û  íå  ìîæåøü  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, êàêàß òóò âñå ýòî âðåìß ñóåòà, - âåæëèâî ñêàçàëà îíà.
     „æèëë óëûáíóëàñü èçâèíßþùåéñß óëûáêîé, è Šëèôòîí ðåøèë,  ÷òî  áûë  íå
ïðàâ ïî îòíîøåíèþ ê íåé. Žíà íå ñòàëà åãî âðàãîì.
     - Ÿ õîòåë áû  íà÷àòü  âñå  ñíà÷àëà  è  ÷òîáû  ìû  ñòàëè  äðóçüßìè,  -
ïðåäëîæèë îí.
     - ‘ïàñèáî, Šëèô. Ÿ áû òîæå ýòîãî õîòåëà.
     Šëèôòîí ïî÷óâñòâîâàë áåçìåðíîå îáëåã÷åíèå.
     - Ÿ õî÷ó óñòðîèòü îáåä â âàøó ñ ’îáè ÷åñòü. ‡àêàæó  îòäåëüíûé  çàë  â
"èñòðî". —åðåç íåäåëþ, ñ÷èòàß îò ñóááîòû.  ‘ìîêèíãè,  ñòî  ñàìûõ  áëèçêèõ
âàøèõ äðóçåé. ó êàê?
     - —óäåñíî! ’îáè áóäåò ðàä.


     „æèëë  âûæäàëà  äî  âòîðîé  ïîëîâèíû  òîãî  äíß,  êîãäà  äîëæåí   áûë
ñîñòîßòüñß îáåä, ïîòîì ïîçâîíèëà è ñêàçàëà:
     - ðîñòè, Šëèô. îþñü, ÷òî ß íèêàê íå ñìîãó áûòü ñåãîäíß  âå÷åðîì.  Ÿ
íåìíîãî óñòàëà. ’îáè ñ÷èòàåò, ÷òî ìíå ëó÷øå ïîñèäåòü äîìà è îòäîõíóòü.
     Šëèôòîí ïîñòàðàëñß íå âûäàòü ñâîèõ ÷óâñòâ.
     - Ž÷åíü æàëü, „æèëë, íî ß ïîíèìàþ. ’îáè âåäü ñìîæåò ïðèéòè, äà?
     Ží óñëûøàë â òðóáêå, êàê îíà âçäîõíóëà.
     - îþñü, ÷òî íåò, äîðîãîé. Ží áåç ìåíß íèêóäà íå õîäèò. î âñå ðàâíî,
æåëàþ òåáå ïðèßòíîãî âå÷åðà.
     ˆ îíà ïîâåñèëà òðóáêó.
     Žòìåíßòü îáåä áûëî ñëèøêîì ïîçäíî. ‘÷åò ñîñòàâèë òðè òûñß÷è äîëëàðîâ.
î Šëèôòîíó îí îáîøåëñß ãîðàçäî äîðîæå ýòèõ äåíåã. Š íåìó  íå  ïðèøåë  åãî
ïî÷åòíûé ãîñòü, åãî åäèíñòâåííûé êëèåíò, è âñå, êòî òàì áûë -  óïðàâëßþùèå
ñòóäèßìè, êèíîçâåçäû, ðåæèññåðû, âñå, êòî ÷òî-òî çíà÷èë â ƒîëëèâóäå, - ýòî
÷óâñòâîâàëè. Šëèôòîí ïîïûòàëñß ñêðûòü èñòèííóþ ïðè÷èíó îòñóòñòâèß äîðîãîãî
ãîñòß, îáúßñíèâ, ÷òî ’îáè íå ñîâñåì çäîðîâ. Šîãäà  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  îí
êóïèë íîìåð "•åðàëüä ãçýìèíåð", òî óâèäåë òàì ôîòîãðàôèþ ìèñòåðà è ìèññèñ
’îáè ’åìïë, ñäåëàííóþ íàêàíóíå âå÷åðîì íà ñòàäèîíå "„îäæåðñ".


     ’åïåðü Šëèôòîí ‹îóðåíñ ïîíèìàë, ÷òî  áîðåòñß  çà  ñîáñòâåííóþ  æèçíü.
…ñëè ’îáè îòêàæåòñß îò íåãî, òî ïîäàòüñß åìó áóäåò  àáñîëþòíî  íåêóäà.  è
îäíî èç êðóïíûõ àãåíòñòâ íå âîçüìåò åãî, ïîòîìó  ÷òî  îí  íå  ïðèâåäåò  èì
êëèåíòîâ, à ìûñëü î  òîì,  ÷òîáû  íà÷àòü  âñå  ñíà÷àëà  ñàìîìó,  áûëà  åìó
íåâûíîñèìà.  “æå  ñëèøêîì  ïîçäíî!  …ìó  îáßçàòåëüíî  íàäî  íàéòè   ñïîñîá
ïîìèðèòüñß ñ „æèëë. Ží  ïîçâîíèë  åé  è  ñêàçàë,  ÷òî  õîòåë  áû  ïðèåõàòü
ïîãîâîðèòü ñ íåé.
     - Šîíå÷íî, - îáðàäîâàëàñü îíà. - Ÿ òîëüêî â÷åðà  ãîâîðèëà  ’îáè,  ÷òî
ïîñëåäíåå âðåìß ìû ÷òî-òî ðåäêî ñòàëè âèäåòüñß.
     - Ÿ áóäó ó âàñ ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò, ý... - ïîîáåùàë Šëèôòîí.
     Ží ïîäîøåë ê  øêàô÷èêó  ñ  íàïèòêàìè  è  íàëèë  ñåáå  äâîéíóþ  ïîðöèþ
øîòëàíäñêîãî âèñêè. îñëåäíåå âðåìß îí ñòàë ÷àñòåíüêî ýòî  äåëàòü.  „óðíàß
ïðèâû÷êà - ïèòü â òå÷åíèå ðàáî÷åãî  äíß,  íî  êîãî  îí  îáìàíûâàåò?  Šàêàß
ðàáîòà? Ží åæåäíåâíî ïîëó÷àåò âàæíûå ïðåäëîæåíèß äëß  ’îáè,  íî  íå  ìîæåò
äîáèòüñß,  ÷òîáû  ‚åëèêèé  ÷åëîâåê  ñåë  è  õîòß  áû  îáñóäèë  ñ  íèì  ýòè
ïðåäëîæåíèß. € âåäü êîãäà-òî îíè îáãîâàðèâàëè àáñîëþòíî  âñå.  Ží  ïîìíèò,
êàê èì òîãäà áûëî çäîðîâî, êàêèå ïîåçäêè ó íèõ áûëè, êàêèå ñáîðèùà,  êàêîå
âåñåëüå, êàêèå äåâóøêè, êàê  îíè  áûëè  áëèçêè.  ’îáè  íóæäàëñß  â  íåì  è
ðàññ÷èòûâàë íà íåãî. € ñåé÷àñ... Šëèôòîí íàëèë ñåáå åùå è ñ  óäîâîëüñòâèåì
çàìåòèë, ÷òî ðóêè ó íåãî íå òàê ñèëüíî äðîæàò.
     Šîãäà Šëèôòîí ïðèåõàë ê ’åìïëàì, „æèëë ñèäåëà íà òåððàñå è ïèëà êîôå.
‡àìåòèâ åãî, îíà ïîäíßëà ãîëîâó è óëûáíóëàñü. "’û æå êîììåðñàíò, -  ñêàçàë
ñåáå Šëèôòîí. - “áåäè åå!"
     - àäà âèäåòü òåáß, Šëèô. ‘àäèñü.
     - ‘ïàñèáî, „æèëë.
     Ží ñåë íàïðîòèâ íåå çà áîëüøîé ñòîë èç  êîâàíîãî  æåëåçà  è  ñòàë  åå
ðàññìàòðèâàòü. à íåé áûëî áåëîå  ëåòíåå  ïëàòüå,  è  êîíòðàñò  ñ  ÷åðíûìè
âîëîñàìè è çîëîòèñòîé, çàãîðåëîé  êîæåé  áûë  îøåëîìëßþùèì.  Žíà  êàçàëàñü
î÷åíü ìîëîäîé è - äðóãîãî ñëîâà åìó ïðîñòî ïî÷åìó-òî íå ïðèõîäèëî íà óì  -
íåâèííîé.  „æèëë  íàáëþäàëà  çà  íèì,  è  ãëàçà  åå  ñìîòðåëè  ëàñêîâî   è
äðóæåëþáíî.
     - å õî÷åøü ëè ÷åãî-íèáóäü íà çàâòðàê, Šëèô?
     - åò, ñïàñèáî. Ÿ óæå äàâíî ïîçàâòðàêàë.
     - ’îáè íåò äîìà.
     - Ÿ çíàþ. Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå.
     - —åì ìîãó áûòü ïîëåçíà?
     - ðèìè ìîè èçâèíåíèß! - ñ ÷óâñòâîì  ñêàçàë  Šëèôòîí.  Ží  íèêîãäà  â
æèçíè íèêîãî íè î ÷åì íå óìîëßë, íî ñåé÷àñ åìó ïðèõîäèëîñü ýòî  äåëàòü.  -
Œû... ß íåóäà÷íî íà÷àë. Œîæåò áûòü, ß ñàì âèíîâàò.  àâåðíîå,  òàê  îíî  è
åñòü. ’îáè òàê äàâíî áûë ìîèì êëèåíòîì è äðóãîì, ÷òî ß... ß õîòåë  óáåðå÷ü
åãî. ’û ìîæåøü ýòî ïîíßòü?
     „æèëë êèâíóëà, íå ñâîäß ñ íåãî êàðèõ ãëàç, è ñêàçàëà:
     - Šîíå÷íî, Šëèô.
     Ží ñäåëàë ãëóáîêèé âçäîõ.
     - å çíàþ, ðàññêàçûâàë îí òåáå êîãäà-íèáóäü  ýòó  èñòîðèþ,  íî  ñòàðò
’îáè äàë èìåííî ß. Šàê òîëüêî ß óâèäåë åãî, òàê ñðàçó ïîíßë, ÷òî îí ñòàíåò
âåëèêèì àðòèñòîì. - Šëèôòîí çàìåòèë, ÷òî ïîëíîñòüþ âëàäååò åå âíèìàíèåì. -
‚ òî âðåìß ó ìåíß áûëî î÷åíü ìíîãî  âàæíûõ  êëèåíòîâ,  „æèëë.  Ÿ  îò  âñåõ
îòêàçàëñß, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü çàíèìàòüñß èñêëþ÷èòåëüíî êàðüåðîé ’îáè.
     - ’îáè ðàññêàçûâàë ìíå, êàê ìíîãî òû äëß íåãî ñäåëàë, - ñêàçàëà îíà.
     -  ðàâäà?  -  …ìó  ñòàëî  ïðîòèâíî  îò  òîãî,  êàê  çàèñêèâàþùå  ýòî
ïðîçâó÷àëî.
     „æèëë óëûáíóëàñü.
     - Ží ðàññêàçàë ìíå òîò ñëó÷àé, êîãäà îí ïîäñòðîèë, áóäòî òåáå  çâîíèë
‘ýì ƒîëäóèí, è êîãäà òû âñå ðàâíî ïîøåë ïîñìîòðåòü  åãî  âûñòóïëåíèå.  òî
áûëî òàê ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû.
     Šëèôòîí íàêëîíèëñß âïåðåä è çàãîâîðèë óìîëßþùå:
     - Ÿ íå õî÷ó íè÷åì èñïîðòèòü  îòíîøåíèß,  ñóùåñòâóþùèå  ìåæäó  ìíîé  è
’îáè. Œíå íóæíî, ÷òîáû òû áûëà íà ìîåé ñòîðîíå. Ÿ ïðîøó òåáß  çàáûòü  âñå,
÷òî ìåæäó íàìè ïðîèçîøëî. ˆ ïðîñòèòü ìåíß çà íåóìåñòíîå  âìåøàòåëüñòâî.  Ÿ
äóìàë, ÷òî îáåðåãàþ ’îáè. —òî æ, ß áûë íå ïðàâ. “âåðåí, ÷òî  ñ  òîáîé  åìó
áóäåò âåëèêîëåïíî.
     - Ÿ ýòîãî õî÷ó. Ž÷åíü-î÷åíü!
     - …ñëè ’îáè îò ìåíß îòêàæåòñß, òî ß... ß äóìàþ, ýòî ìåíß äîêîíàåò.  Ÿ
èìåþ â âèäó íå òîëüêî äåëîâóþ ñòîðîíó. Ží è ß... Ží áûë  ìíå  êàê  ñûí.  Ÿ
ëþáëþ åãî. - Šëèôòîí ïðåçèðàë ñåáß çà ýòî, íî  îïßòü  çàãîâîðèë  óìîëßþùèì
òîíîì: - îæàëóéñòà, „æèëë, ðàäè âñåãî ñâßòîãî... - Ží íå ìîã  ïðîäîëæàòü,
ó íåãî ïðåðâàëñß ãîëîñ.
     Žíà äîëãî ñìîòðåëà íà íåãî ñâîèìè  ãëóáîêèìè  êàðèìè  ãëàçàìè,  ïîòîì
ïðîòßíóëà åìó ðóêó.
     - Ÿ íå çëîïàìßòíà, - äðóæåëþáíî ïðîèçíåñëà „æèëë. - ðèäåøü çàâòðà  ê
íàì óæèíàòü?
     Šëèôòîí ãëóáîêî âçäîõíóë, ïîòîì ñ÷àñòëèâî óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - ‘ïàñèáî. - …ãî ãëàçà  çàòóìàíèëèñü  ñëåçàìè.  -  Ÿ...  ß  ýòîãî  íå
çàáóäó. èêîãäà!
     à ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà Šëèôòîí ßâèëñß ê ñåáå  â  îôèñ,  òàì  ëåæàëî
çàêàçíîå  ïèñüìî,  êîòîðûì  åãî  óâåäîìëßëè,  ÷òî  óñëóãè  åãî  áîëüøå  íå
ïîòðåáóþòñß è ÷òî îí òåïåðü íå óïîëíîìî÷åí äåéñòâîâàòü â  êà÷åñòâå  àãåíòà
’îáè ’åìïëà.


        30

     ‡àìóæåñòâî „æèëë  Šàñë  ñòàëî  ñàìûì  ïîòðßñàþùèì  ñîáûòèåì  â  æèçíè
ƒîëëèâóäà ïîñëå èçîáðåòåíèß êèíåñêîïà. ‚  êèíîãîðîäå,  ãäå  âñå  èãðàëè  â
âîñõâàëåíèå ïëàòüß èìïåðàòîðà, „æèëë ðàáîòàëà ßçûêîì, ñëîâíî  êîñîé.  ’àì,
ãäå ëåñòü áûëà ïîâñåäíåâíîé ðàñõîæåé ìîíåòîé, „æèëë áåññòðàøíî âûñêàçûâàëà
ñîáñòâåííîå  ìíåíèå.  “  íåå  ðßäîì  áûë  ’îáè,  è  îíà  ïîëüçîâàëàñü  åãî
ìîãóùåñòâîì, ñëîâíî  äóáèíêîé,  àòàêóß  âñåõ  âûñøèõ  äîëæíîñòíûõ  ëèö  íà
ñòóäèßõ. ˆì íèêîãäà åùå íå ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî íè ñ êåì  ïîäîáíûì.  Žíè
íå îñìåëèâàëèñü çàäåâàòü „æèëë, ïîòîìó ÷òî áîßëèñü îáèäåòü ’îáè. Ží áûë  â
ƒîëëèâóäå öåííîñòüþ, ïðèíîñßùåé ñàìûé âûñîêèé  äîõîä,  îí  áûë  íóæåí  èì,
íåîáõîäèì.
     ’åìïë áûë â çåíèòå ïîïóëßðíîñòè. …ãî òåëåâèçèîííîå øîó âñå åùå øëî íà
ïåðâîì ìåñòå  ïî  åæåíåäåëüíîìó  íèëüñåíîâñêîìó  ðåéòèíãó,  ôèëüìû  ñ  åãî
ó÷àñòèåì äàâàëè  êîëîññàëüíûå  êàññîâûå  ñáîðû,  à  êîãäà  îí  âûñòóïàë  â
‹àñ-‚åãàñå, âñå êàçèíî óäâàèâàëî ñâîè ïðèáûëè. à ’îáè  ’åìïëà  áûë  ñàìûé
áîëüøîé ñïðîñ âî  âñåì  øîó-áèçíåñå.  ‚ñå  õîòåëè  çàïîëó÷èòü  åãî  -  äëß
ãîñòåâûõ ñíèìêîâ, àëüáîìîâ,  ïëàñòèíîê,  ïåðñîíàëüíûõ  êîíöåðòîâ,  ðåêëàìû
òîâàðîâ, áåíåôèñîâ, ôèëüìîâ è åùå ìíîãîãî äðóãîãî.
     ‘àìûå âàæíûå â ãîðîäå ëþäè ëåçëè èç êîæè âîí, ÷òîáû óãîäèòü ’îáè. Žíè
áûñòðî ïîíßëè, ÷òî óãîäèòü ’îáè  ìîæíî,  óãîæäàß  „æèëë.  Žíà  ñàìà  ñòàëà
ðàñïèñûâàòü âñå åãî âñòðå÷è è îðãàíèçîâûâàòü åãî æèçíü òàêèì îáðàçîì,  ÷òî
â íåé íàõîäèëîñü ìåñòî ëèøü òåì, êòî ïîëó÷àë åå  îäîáðåíèå.  Žíà  îêðóæàëà
åãî íåïðîíèöàåìûì áàðüåðîì, ÷åðåç êîòîðûé ðàçðåøàëîñü ïðîõîäèòü ëèøü ñàìûì
áîãàòûì, ñàìûì  çíàìåíèòûì  è  ñàìûì  ìîãóùåñòâåííûì  ïåðñîíàì.  Žíà  áûëà
õðàíèòåëüíèöåé  îãíß.  Šîãäà-òî  áåäíàß  ïîëüñêàß  äåâóøêà,   îíà   òåïåðü
ïðèíèìàëà ó  ñåáß  è  ïðèãëàøàëàñü  ãóáåðíàòîðàìè,  ïîñëàìè,  àðòèñòàìè  ñ
ìèðîâûì èìåíåì è ðåçèäåíòîì ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. òîò ãîðîä òâîðèë  ñ  íåé
óæàñíûå âåùè. î áîëüøå òàêîãî íèêîãäà íå áóäåò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà  ó
íåå åñòü ’îáè ’åìïë.


     •óæå âñåãî ïðèøëîñü òåì, êòî áûë çàíåñåí â ñïèñîê  íåíàâèñòíûõ  „æèëë
ëþäåé.


     Žíà ëåæàëà ñ ’îáè â ïîñòåëè, ïðèâîäß åãî â ýêñòàç ñâîèìè ÷óâñòâåííûìè
ëàñêàìè. Šîãäà ’îáè óìèðîòâîðåííî ðàññëàáèëñß, îíà ïîóäîáíåå óñòðîèëàñü  â
åãî îáúßòèßõ è ñêàçàëà:
     - Œèëûé, ß òåáå êîãäà-íèáóäü ðàññêàçûâàëà  î  òîì  âðåìåíè,  êîãäà  ß
èñêàëà àãåíòà è ïîïàëà ê ýòîé æåíùèíå - êàê æå åå çâàëè? - àõ,  äà!..  îç
„àííèíã. Žíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî ó íåå åñòü  äëß  ìåíß  ðîëü,  è  óñåëàñü  íà
êðîâàòü, ÷òîáû ïî÷èòàòü ñî ìíîé.
     ’îáè ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà íåå, ñóçèâ ãëàçà.
     - ˆ ÷òî ïðîèçîøëî?
     „æèëë óñìåõíóëàñü.
     - åäíàß äóðî÷êà, ß ñòàëà  ÷èòàòü  è  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  îíà
ùóïàåò  ìåíß  çà  ëßæêó.  -  „æèëë  îòêèíóëà  ãîëîâó  è  çàñìåßëàñü.  -  Ÿ
ïåðåïóãàëàñü äî ñìåðòè. èêîãäà â æèçíè ß òàê áûñòðî íå áåãàëà.
     „åñßòü  äíåé   ñïóñòß   ãîðîäñêîé   ëèöåíçèîííûé   êîìèòåò   íàâñåãäà
àííóëèðîâàë ëèöåíçèþ, ðàíåå âûäàííóþ îç „àííèíã íà îòêðûòèå àãåíòñòâà.
     Šîíåö ñëåäóþùåé  íåäåëè  ’îáè  è  „æèëë  ïðîâîäèëè  â  ñâîåì  äîìå  â
àëì-‘ïðèíãñ. ’îáè ëåæàë íà ìàññàæíîì  ñòîëå  âî  âíóòðåííåì  äâîðèêå,  íà
òîëñòîì ìîõíàòîì ïîëîòåíöå, âàòíûå òàìïîíû çàùèùàëè åãî  ãëàçà  îò  æãó÷èõ
ëó÷åé ñîëíöà, à „æèëë äåëàëà åìó äîëãèé ðàññëàáëßþùèé ìàññàæ.
     - ’û ïðßìî ãëàçà ìíå îòêðûëà íà Šëèôà, - âîçìóùàëñß ’îáè.  -  Ží  áûë
ïðîñòî ïàðàçèò, äîèë ìåíß. Ÿ ñëûøàë, îí áåãàåò ïî ãîðîäó, èùåò, íå âîçüìåò
ëè êòî åãî â êîìïàíüîíû. èêîìó îí íå íóæåí. åç ìåíß îí äàæå  çà  ðåøåòêó
íå ìîæåò ïîïàñòü.
     åìíîãî ïîìîë÷àâ, „æèëë ñêàçàëà:
     - Œíå æàëü Šëèôà.
     - ‚ ýòîì, ÷åðò ïîáåðè, âñß è áåäà ñ òîáîé, äîðîãóøà.  ’û  äóìàåøü  íå
ãîëîâîé, à ñåðäöåì. ’åáå íàäî íàó÷èòüñß áûòü ïîæåñò÷å.
     „æèëë ìßãêî óëûáíóëàñü.
     - Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü. Ÿ òàêàß, êàêàß åñòü.
     Žíà  çàíßëàñü  íîãàìè  ’îáè,  ìåäëåííî  ïðîäâèãàß  ðóêè  êâåðõó,   ïî
íàïðàâëåíèþ ê áåäðàì, ëåãêèìè, âîçáóæäàþùèìè äâèæåíèßìè. “  íåãî  íà÷àëàñü
ýðåêöèß.
     - Ž ƒîñïîäè! - ïðîñòîíàë îí.
     óêè åå äâèãàëèñü åùå  âûøå,  ïðèáëèæàßñü  ê  ïàõó  ’îáè,  è  ýðåêöèß
óñèëèëàñü. Žíà ïðîñóíóëà ðóêè ó íåãî ìåæäó íîãàìè, ïîäâåëà èõ ïîä íåãî,  à
ñìàçàííûé êðåìîì ïàëåö ëåãêî ñêîëüçíóë â àíóñ.  …ãî  îãðîìíûé  ïåíèñ  ñòàë
òâåðäî-êàìåííûì.
     - ‘êîðåå, áýáè, - ïðîãîâîðèë îí, çàäûõàßñü, çàïðûãèâàé íà ìåíß!


     Žíè áûëè â ãàâàíè, íà áîðòó "„æèëë" - áîëüøîé ïàðóñíîé ìîòîðíîé ßõòû,
êîòîðóþ ’îáè äëß íåå êóïèë. åðâîå òåëåøîó ’îáè íîâîãî ñåçîíà äîëæíî  áûëî
çàïèñûâàòüñß íà ñëåäóþùèé äåíü.
     - òî áûë ñàìûé ëó÷øèé îòïóñê çà âñþ ìîþ æèçíü, - ñêàçàë ’îáè. -  ’àê
íå õî÷åòñß âîçâðàùàòüñß ê ðàáîòå.
     - òî øîó òàêîå çàìå÷àòåëüíîå, - ïðîèçíåñëà „æèëë. - Œíå  òàê  õîðîøî
áûëî ðàáîòàòü â íåì. ‚ñå  òàê  ìèëî  îòíîñèëèñü  êî  ìíå.  -  Žíà  ñåêóíäó
ïîìîë÷àëà, ïîòîì òèõî äîáàâèëà: - î÷òè âñå.
     - —òî òû èìååøü â âèäó? - ƒîëîñ ’îáè ïðîçâó÷àë ðåçêî. -  òî  êòî  æå
ïëîõî ê òåáå îòíîñèëñß?
     - èêòî, ìèëûé. Œíå íå ñòîèëî âîîáùå óïîìèíàòü îá ýòîì.
     î ïîä êîíåö îíà  ïîçâîëèëà  ’îáè  âûïûòàòü  ó  íåå  ýòî  èìß,  è  íà
ñëåäóþùèé äåíü ääè åððèãýí áûë óâîëåí.
     ‚ ïîñëåäóþùèå ìåñßöû „æèëë ðàññêàçûâàëà ’îáè ñâîè ìàëåíüêèå ñî÷èíåíèß
î  äðóãèõ  ðåæèññåðàõ,  âíåñåííûõ  â  åå  ñïèñîê,  è  îíè  ïîñëåäîâàòåëüíî
èñ÷åçàëè. ‚ñå, êòî êîãäà-ëèáî èñïîëüçîâàë åå, çàïëàòßò çà ýòî. "òî ÷òî-òî
âðîäå îáðßäà ñïàðèâàíèß ñ  ï÷åëèíîé  ìàòêîé,  -  äóìàëà  îíà.  -  Žíè  âñå
ïîëó÷èëè óäîâîëüñòâèå è òåïåðü äîëæíû áûòü óíè÷òîæåíû".


     Žíà îõîòèëàñü è íà ‘ýìà “èíòåðñà, ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñêàçàë ’îáè,  ÷òî
ó íåå íåò òàëàíòà. Žíà íè ðàçó íå ñêàçàëà î íåì  õóäîãî  ñëîâà,  íàïðîòèâ,
õâàëèëà åãî â ðàçãîâîðàõ ñ ’îáè. î âñåãäà ÷óòî÷êó áîëüøå  õâàëèëà  äðóãèõ
ðóêîâîäèòåëåé ñòóäèé... à äðóãèõ ñòóäèßõ ñíèìàëè ôèëüìû,  êîòîðûå  áîëüøå
ïîäõîäèëè äëß ’îáè... ðàáîòàëè ðåæèññåðû, êîòîðûå  ïî-íàñòîßùåìó  ïîíèìàëè
åãî. „æèëë íå çàáûâàëà  äîáàâèòü,  ÷òî  ‘ýì  “èíòåðñ,  êàê  åé  âñå  âðåìß
êàæåòñß, íå öåíèò òàëàíò ’îáè ïî  äîñòîèíñòâó.  ‚ñêîðå  è  ñàì  ’îáè  ñòàë
äóìàòü òî÷íî òàê æå. ’åïåðü, êîãäà ðßäîì íå áûëî Šëèôòîíà ‹îóðåíñà, ó ’îáè
íå áûëî íèêîãî, ñ êåì îí ìîã áû ïîãîâîðèòü, êîìó ìîã áû äîâåðèòüñß,  êðîìå
„æèëë. ˆ êîãäà ’åìïë ðåøèë  ñíèìàòü  ñâîè  ôèëüìû  íà  äðóãîé  ñòóäèè,  òî
ñ÷èòàë, ÷òî ýòà èäåß ïðèíàäëåæèò åìó. Žäíàêî „æèëë ïîñòàðàëàñü, ÷òîáû  ‘ýì
“èíòåðñ óçíàë ïðàâäó.
     ‚îçìåçäèå!


     ‚ îêðóæåíèè ’åìïëà  áûëè  ëþäè,  êîòîðûå  ñ÷èòàëè,  ÷òî  „æèëë  çäåñü
íåíàäîëãî, ÷òî  îíà  ïðîñòî  âðåìåííîå  íàâàæäåíèå,  çàòßíóâøèéñß  êàïðèç.
îýòîìó îíè ëèáî òåðïåëè åå, ëèáî îòíîñèëèñü ê íåé ñ åäâà  çàâóàëèðîâàííûì
ïðåçðåíèåì. ˆ ýòî áûëî  èõ  îøèáêîé.  „æèëë  èõ  ëèêâèäèðîâàëà  îäíîãî  çà
äðóãèì. Žíà õîòåëà, ÷òîáû ðßäîì íå áûëî òåõ, êòî èãðàë âàæíóþ ðîëü â æèçíè
’îáè èëè êòî ìîã ïîâëèßòü íà íåãî â óùåðá åé.  Žíà  äîáèëàñü,  ÷òîáû  ’îáè
ñìåíèë àäâîêàòà è ôèðìó, êîòîðàß  çàíèìàëàñü  åãî  ñâßçßìè  ñ  ïðåññîé,  è
íàíßëà ëþäåé, êîòîðûõ  âûáðàëà  ñàìà.  Žíà  èçáàâèëàñü  îò  òðåõ  Œàêîâ  è
îêðóæàâøèõ ’îáè êîììåð÷åñêèõ ïàðòíåðîâ.  Žíà  ñìåíèëà  âåñü  îáñëóæèâàþùèé
ïåðñîíàë. òî áûë åå äîì, è îíà áûëà â íåì õîçßéêîé.
     ûòü ïðèãëàøåííûì ê ’åìïëàì ñòàëî â ãîðîäå âîïðîñîì ïðåñòèæà. …ñëè âû
ñðåäè ïðèãëàøåííûõ, çíà÷èò, âû ÷òî-òî ñîáîé ïðåäñòàâëßåòå. €êòåðû îáùàëèñü
ñî  ñâåòñêèìè  çíàìåíèòîñòßìè,  ãóáåðíàòîðàìè  è  ãëàâàìè   ìîãóùåñòâåííûõ
êîðïîðàöèé.  ðåññà  âñåãäà  íàõîäèëàñü  â  ïîëíîì  ñîñòàâå,  è  ýòî  áûëî
äîïîëíèòåëüíûì  ïðèçîì  äëß  òåõ,  êîìó  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  îêàçàòüñß  ñðåäè
ãîñòåé: ìàëî òîãî, ÷òî îíè ïîáûâàëè ó ’åìïëîâ è ÷óäåñíî ïðîâåëè òàì âðåìß,
íî åùå è âñåì ñòàíîâèëîñü èçâåñòíî, ÷òî îíè _ï_î_á_û_â_à_ë_è_ ó ’åìïëîâ  è
÷óäåñíî ïðîâåëè òàì âðåìß.
     Šîãäà ’åìïëû íå ïðèíèìàëè  ñàìè,  îíè  õîäèëè  â  ãîñòè.  ðèãëàøåíèß
ñûïàëèñü íà íèõ ëàâèíîé. ˆõ ïðèãëàøàëè íà ïðåìüåðû,  íà  áëàãîòâîðèòåëüíûå
îáåäû, íà ïîëèòè÷åñêèå ìåðîïðèßòèß, íà  öåðåìîíèè  îòêðûòèß  ðåñòîðàíîâ  è
îòåëåé.
     ’îáè áûë áû ðàä ïîñèäåòü äîìà âäâîåì ñ „æèëë, íî åé  íðàâèëîñü  âåçäå
áûâàòü. ‘ëó÷àëîñü, ÷òî èì íàäî áûëî ïîéòè â òðè èëè ÷åòûðå  ìåñòà  â  îäèí
âå÷åð è îíà òàùèëà ’îáè èç îäíîãî â äðóãîå.
     - îæå ìîé, - ñìåßëñß ’îáè, - òåáå áû çàâåäîâàòü îòäåëîì îáùåñòâåííîé
æèçíè ó ƒðîññèíäæåðà.
     - Ÿ ñòàðàþñü äëß òåáß, ìèëûé, - îòâå÷àëà „æèëë.


     ’îáè