ìóæ÷èíû, çà èñêëþ÷åíèåì äâóõ  æåíùèí,  êîòîðûå  ñèäåëè  äåðæàñü  çà  ðóêè.
Šëèôòîí îáâåë ãëàçàìè ïóáëèêó è ñïðîñèë ñåáß, êàêàß íóæäà ãîíèò ýòèõ ëþäåé
â òåìíûå ïåùåðû ñðåäè ßñíîãî ñîëíå÷íîãî äíß è çàñòàâëßåò  ÷àñàìè  ñìîòðåòü
íà èçîáðàæåíèß äðóãèõ ëþäåé, çàíèìàþùèõñß ñåêñîì.
     à÷àëñß  ôèëüì,  è  Šëèôòîí  ïîçàáûë  îáî  âñåì,  êðîìå   òîãî,   ÷òî
ïðîèñõîäèëî íà ýêðàíå.  Ží  ïîäàëñß  âïåðåä  íà  ñâîåì  ñèäåíüå,  âïèâàßñü
ãëàçàìè  â  ëèöî  êàæäîé  àêòðèñû.  ‘þæåò  ñîñòîßë  â  òîì,  ÷òî   ìîëîäîé
ïðåïîäàâàòåëü êîëëåäæà òàéíî ïðèâîäèë ñâîèõ ñòóäåíòîê ê ñåáå â ñïàëüíþ  íà
íî÷íûå  çàíßòèß.  ‚ñå  îíè  áûëè  ìîëîäû,  óäèâèòåëüíî  ïðèâëåêàòåëüíû   è
íåâåðîßòíî òàëàíòëèâû. ˆì íàäî áûëî ïðîäåëàòü ðßä óïðàæíåíèé, -  îðàëüíûõ,
âàãèíàëüíûõ è àíàëüíûõ - ïîêà ïðîôåññîð íå ïîëó÷àë òàêîãî æå óäîâîëüñòâèß,
êàê è åãî ó÷åíèöû.
     î „æèëë ñðåäè íèõ íå áûëî. "Žíà äîëæíà  áûòü  çäåñü!"  -  íàïðßæåííî
äóìàë Šëèôòîí. òî åãî åäèíñòâåííûé øàíñ îòîìñòèòü åé çà òî, ÷òî îíà ñ íèì
ñäåëàëà. Ží óñòðîèò òàê, ÷òîáû ’åìïë óâèäåë ýòîò ôèëüì. ’îáè áóäåò áîëüíî,
íî îí ýòî ïåðåæèâåò. € „æèëë áóäåò óíè÷òîæåíà. Šîãäà ’îáè óçíàåò, íà êàêîé
øëþõå îí æåíèëñß, òî âûøâûðíåò åå ïèíêîì ïîä çàä. „æèëë äîëæíà áûòü â ýòîì
ôèëüìå.
     ˆ  âäðóã  îí  åå  óâèäåë  -  íà  øèðîêîì  ýêðàíå,   â   èçóìèòåëüíîì,
áåñïîäîáíîì, æèâîì öâåòå. Žíà ñ òåõ ïîð ñèëüíî èçìåíèëàñü: ïîõóäåëà, ñòàëà
êðàñèâåå è óòîí÷åííåå. î ýòî,  íåñîìíåííî,  áûëà  „æèëë.  Šëèôòîí  ñèäåë,
âïèòûâàß â ñåáß ýòó ñöåíó, óïèâàßñü  åþ,  óñëàæäàß  ñâîå  çðåíèå  è  ñëóõ,
îùóùàß, êàê åãî íàïîëíßåò ïüßíßùåå ÷óâñòâî òîðæåñòâà è ìùåíèß.
     Šëèôòîí îñòàâàëñß íà ìåñòå, ïîêà íå ïîøëè òèòðû,  ‚îò  îíà,  †îçåôèíà
—èíñêè. Ží âñòàë è íàïðàâèëñß â ïðîåêöèîííóþ êàáèíó. ‚ ìàëåíüêîé  êîìíàòêå
êèíîìåõàíèê ÷èòàë ïðîãðàììó ñêà÷åê. “âèäåâ Šëèôòîíà,  îí  ïîäíßë  íà  íåãî
ãëàçà è ñêàçàë:
     - ‘þäà íåëüçß, ïðèßòåëü.
     - Ÿ õî÷ó êóïèòü êîïèþ ýòîãî ôèëüìà.
     Œóæ÷èíà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ïðîäàåòñß.
     ˆ âåðíóëñß ê âû÷èñëåíèþ øàíñîâ íà óñïåõ.
     - Ÿ çàïëà÷ó âàì ñîòíþ äîëëàðîâ, åñëè âû ñíèìèòå êîïèþ.  èêòî  íè÷åãî
íå óçíàåò.
     Šèíîìåõàíèê äàæå íå ïîäíßë ãîëîâû.
     - „âå ñîòíè, - íàñòàèâàë Šëèôòîí.
     Œóæ÷èíà ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó.
     - ’ðè ñîòíè.
     Ží ïîäíßë ãîëîâó è èçó÷àþùå ïîñìîòðåë íà Šëèôòîíà.
     - àëè÷íûìè?
     - àëè÷íûìè.


     à ñëåäóþùèé äåíü â äåñßòü ÷àñîâ  óòðà  Šëèôòîí  ßâèëñß  â  äîì  ’îáè
’åìïëà. îä ìûøêîé îí äåðæàë êàññåòó ñ ôèëüìîì.  "åò,  ýòî  íå  ôèëüì,  -
ðàäîñòíî äóìàë îí. - òî äèíàìèò. òîãî õâàòèò, ÷òîáû îòïðàâèòü „æèëë Šàñë
â ïðåèñïîäíþþ!"
     „âåðü îòêðûë àíãëè÷àíèí-äâîðåöêèé, êîòîðîãî Šëèôòîí ðàíüøå íå âèäåë.
     - „îëîæèòå ìèñòåðó ’åìïëó, ÷òî ïðèøåë Šëèôòîí ‹îóðåíñ è õîòåë áû  åãî
âèäåòü.
     - ‘îæàëåþ, ñýð. Œèñòåðà ’åìïëà íåò äîìà.
     - Ÿ ïîäîæäó, - òâåðäî çàßâèë Šëèôòîí.
     „âîðåöêèé îòâåòèë:
     - îþñü, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. Œèñòåð  è  ìèññèñ  ’åìïë  ñåãîäíß  óòðîì
óëåòåëè â …âðîïó.


        32

     …âðîïà ñòàëà èõ òðèóìôàëüíûì øåñòâèåì.
     ‚å÷åðîì  òîãî  äíß,  êîãäà  â  ëîíäîíñêîì  "àëëàäèóìå"  äîëæíà  áûëà
ñîñòîßòüñß  ïðåìüåðà  øîó,  âåñü  Žêñôîðä-ñåðêóñ  çàïðóäèëè  òîëïû  ëþäåé,
îò÷àßííî ïûòàâøèõñß õîòü îäíèì ãëàçêîì óâèäåòü ’îáè è  „æèëë.  ‚åñü  ðàéîí
âîêðóã €ðäæèë-ñòðèò áûë îöåïëåí  ñòîëè÷íîé  ïîëèöèåé.  Šîãäà  òîëïà  âûøëà
èç-ïîä êîíòðîëß, íà ïîìîùü ñðî÷íî âûçâàëè êîííóþ ïîëèöèþ. îâíî  â  âîñåìü
÷àñîâ ïðèáûëà êîðîëåâñêàß ñåìüß, è ïðåäñòàâëåíèå íà÷àëîñü.
     ’îáè ïðåâçîøåë ñàìûå ôàíòàñòè÷åñêèå  îæèäàíèß.  ‘  ëèöîì,  èçëó÷àþùèì
ïðîñòîäóøèå,  îí  áëåñòßùå  âûñìåèâàë  àíãëèéñêîå  ïðàâèòåëüñòâî   è   åãî
àðèñòîêðàòè÷åñêóþ ÷îïîðíîñòü. Ží îáúßñíßë, êàêèì îáðàçîì îíî  ñòàëî  ìåíåå
ìîãóùåñòâåííûì, ÷åì óãàíäèéñêîå, è ïî÷åìó ýòîãî íå ìîãëî  áû  ñëó÷èòüñß  ñ
áîëåå äîñòîéíîé ñòðàíîé. ‚ñå ïîêàòûâàëèñü ñî ñìåõó, ïîòîìó ÷òî çíàëè,  ÷òî
’îáè ’åìïë ïðîñòî øóòèò. Ží ãîâîðèò âñå ýòî íå âñåðüåç. ’îáè èõ ëþáèò.
     Šàê è îíè ëþáßò åãî.


     ðèåì, îêàçàííûé èì â àðèæå, áûë åùå  áîëåå  ïûøíûì.  „æèëë  è  ’îáè
ïîñåëèëè â ïðåçèäåíòñêîì äâîðöå è âîçèëè  ïî  ãîðîäó  â  ïðàâèòåëüñòâåííîì
ëèìóçèíå. ˆõ ôîòîãðàôèè ìîæíî áûëî  âèäåòü  åæåäíåâíî  íà  ïåðâûõ  ïîëîñàõ
ãàçåò,  à  êîãäà  îíè  ïðèåçæàëè  â   òåàòð,   òî   ïðèõîäèëîñü   âûçûâàòü
äîïîëíèòåëüíûå ïîëèöåéñêèå ñèëû, ÷òîáû ñäåðæèâàòü òîëïó. îñëå âûñòóïëåíèß
’îáè, êîãäà îí è „æèëë ñ  ñîïðîâîæäàþùèìè  íàïðàâëßëèñü  ê  îæèäàâøåìó  èõ
ëèìóçèíó, òîëïà âíåçàïíî ïðîðâàëàñü ÷åðåç ïîëèöåéñêèå çàãðàæäåíèß, è ñîòíè
ôðàíöóçîâ óñòðåìèëèñü ê íåìó ñ êðèêîì: "’îáè, ’îáè... on  veut  Toby!"  ˆç
âîëíóþùåéñß òîëïû ïðîòßãèâàëèñü àâòîðó÷êè è àëüáîìû äëß  àâòîãðàôîâ,  ëþäè
íàïèðàëè â ñòðåìëåíèè ïðèêîñíóòüñß ê âåëèêîìó ’îáè ’åìïëó è  åãî  ÷óäåñíîé
„æèëë. îëèöåéñêèå íå ìîãëè ïðîòèâîñòîßòü ýòîìó íàæèìó; òîëïà îòìåëà èõ  â
ñòîðîíó è ïðèíßëàñü ðâàòü îäåæäó ’îáè íà ïàìßòü.  ’îáè  è  „æèëë  ÷óòü  íå
ðàçäàâèëè íàïîðîì òåë, íî „æèëë íå èñïóãàëàñü. òî  áåçóìñòâî  áûëî  äàíüþ
å_é_. Žíà ñîñëóæèëà ñëóæáó ýòèì ëþäßì; îíà âåðíóëà èì ’îáè.


     îñëåäíèì ýòàïîì èõ òóðíå áûëà Œîñêâà.
     Œîñêâà â èþíå - ýòî îäèí èç ïðåêðàñíåéøèõ ãîðîäîâ  â  ìèðå.  ‘òðîéíûå
áåëûå áåðåçêè è ëèïû ñ æåëòûìè êëóìáàìè  ïîä  íèìè  ñòîßò  âäîëü  øèðîêèõ,
çàëèòûõ ñîëíöåì, ïðîñïåêòîâ, ïî êîòîðûì  ïðîãóëèâàåòñß  ìíîæåñòâî  ìåñòíûõ
æèòåëåé è ïðèåçæèõ. òî - òóðèñòè÷åñêèé ñåçîí.
     ‚ñåìè  ïðèåçæàþùèìè  â  îññèþ  èíîñòðàííûìè   òóðèñòàìè   çàíèìàåòñß
êîíòðîëèðóåìîå ïðàâèòåëüñòâîì  àãåíòñòâî  "ˆíòóðèñò",  êîòîðîå  îðãàíèçóåò
òðàíñïîðò, ãîñòèíèöû è ýêñêóðñèè â ñîïðîâîæäåíèè ãèäîâ. î ’îáè è „æèëë  â
ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó "˜åðåìåòüåâî" æäàë îãðîìíûé "‡ˆ‹", íà  êîòîðîì  èõ
îòâåçëè â ãîñòèíèöó "Œåòðîïîëü", êóäà îáû÷íî  ïîñåëßþò  âàæíûõ  ãîñòåé  èç
ñòðàí-ñàòåëëèòîâ. ‚ èõ íîìåðå ëþêñ îêàçàëñß ñîëèäíûé çàïàñ  "‘òîëè÷íîé"  è
÷åðíîé èêðû.
     ƒåíåðàë  žðèé  îìàíîâè÷,  âûñîêîïîñòàâëåííûé  ïàðòèéíûé  ôóíêöèîíåð,
ïðèåõàë â ãîñòèíèöó ïîïðèâåòñòâîâàòü ãîñòåé. "“ íàñ â îññèè ïîêàçûâàþò íå
òàê ìíîãî àìåðèêàíñêèõ ôèëüìîâ, ìèñòåð ’åìïë, íî êàðòèíû ñ âàøèì  ó÷àñòèåì
èäóò äîâîëüíî ÷àñòî. óññêèé íàðîä ñ÷èòàåò, ÷òî òàëàíò íå çíàåò ãðàíèö!"
     ’îáè äîëæåí áûë äàòü òðè ïðåäñòàâëåíèß â îëüøîì òåàòðå. à  ïðåìüåðå
ïóáëèêà íàãðàäèëà îâàöèåé  è  „æèëë.  ˆç-çà  ßçûêîâîãî  áàðüåðà  ’îáè  äàë
áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî âûñòóïëåíèß  â  ïàíòîìèìå,  ÷òî  ïðèâåëî  çðèòåëåé  â
âîñòîðã. Ží ïðîèçíåñ ðå÷ü íà ñâîåì ïñåâäîðóññêîì, è  ñìåõ  è  àïëîäèñìåíòû
ïóáëèêè çâó÷àëè â îãðîìíîì çàëå òåàòðà êàê ïðèçíàíèå â ëþáâè.
     ‚ ïîñëåäóþùèå äâà äíß ãåíåðàë îìàíîâè÷ ñîïðîâîæäàë ’îáè è  „æèëë  âî
âðåìß èõ ïðèâàòíîé ýêñêóðñèè ïî  ãîðîäó.  Žíè  ïðîêàòèëèñü  íà  ãèãàíòñêîì
"÷åðòîâîì êîëåñå" â ïàðêå ƒîðüêîãî è îñìîòðåëè èñòîðè÷åñêèé ñîáîð  ‚àñèëèß
ëàæåííîãî. ˆõ ïðèãëàñèëè íà  ïðåäñòàâëåíèå  Œîñêîâñêîãî  ãîñóäàðñòâåííîãî
öèðêà. ‚ èõ ÷åñòü áûë óñòðîåí áàíêåò â ðåñòîðàíå "€ðàãâè", ãäå  èì  ïîäàëè
çîëîòèñòóþ èêðó, ñàìóþ ðåäêóþ èç  âîñüìè  âèäîâ  èêðû,  ðàçíûå  çàêóñêè  è
íåæíåéøèé ïàøòåò, çàïå÷åííûé â òåñòå. à äåñåðò îíè åëè íåâåðîßòíî âêóñíóþ
ßáëî÷íóþ øàðëîòêó ñ àáðèêîñîâûì ñîóñîì.
     ˆ ñíîâà ýêñêóðñèè. Žíè  ïîáûâàëè  â  Œóçåå  èçîáðàçèòåëüíûõ  èñêóññòâ
èìåíè óøêèíà, â Œàâçîëåå ‹åíèíà è â "„åòñêîì  ìèðå",  ýòîì  çàìå÷àòåëüíîì
ìàãàçèíå äåòñêèõ òîâàðîâ.
     ˆõ âîäèëè â òàêèå ìåñòà, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ áîëüøèíñòâî  ðóññêèõ
è  íå  ïîäîçðåâàëî.  “ëèöà  ƒðàíîâñêîãî,  âñß  çàñòàâëåííàß  "—àéêàìè"   è
"‚îëãàìè". —åðåç íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíóþ äâåðü  ñ  íàäïèñüþ  "þðî  îñîáûõ
ïðîïóñêîâ" èõ ïðîâåëè âíóòðü, â ìàãàçèí, ïîëíûé èìïîðòíûõ  äåëèêàòåñîâ  ñî
âñåãî ìèðà. ðèâèëåãèß äåëàòü  çäåñü  ïîêóïêè  ïðèíàäëåæàëà  "íà÷àëüñòâó",
ðóññêîé ýëèòå.
     ˆõ âîçèëè íà ðîñêîøíóþ äà÷ó, ãäå â ñïåöèàëüíîì ïðîñìîòðîâîì çàëå  äëß
ãðóïïû ïðèâèëåãèðîâàííûõ ëèö  äåìîíñòðèðîâàëèñü  èíîñòðàííûå  ôèëüìû.  òî
áûëî  óâëåêàòåëüíîå  ïðèîáùåíèå  ê  íåêîòîðûì  ñòîðîíàì  æèçíè   íàðîäíîãî
ãîñóäàðñòâà.
     ‚ äåíü ïîñëåäíåãî âûñòóïëåíèß ’îáè, âî âòîðîé  åãî  ïîëîâèíå,  ’åìïëû
ñîáèðàëèñü ïðîéòèñü ïî ìàãàçèíàì. î âäðóã ’îáè ñêàçàë:
     - îåçæàé-êà òû áåç ìåíß, äåòêà. € ß áû ÷óòî÷êó ñîñíóë.
     „æèëë ñ ìèíóòó âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà íà íåãî.
     - ’û õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     - ‚åëèêîëåïíî. ðîñòî óñòàë íåìíîãî. € òû ïîåçæàé è ñêóïè âñþ Œîñêâó.
     „æèëë çàêîëåáàëàñü.  ’îáè  ïîêàçàëñß  åé  áëåäíûì.  Šîãäà  ýòî  òóðíå
çàêîí÷èòñß, îíà ïîçàáîòèòñß î òîì, ÷òîáû  ’îáè  êàê  ñëåäóåò  îòäîõíóë  äî
íà÷àëà íîâîãî òåëåøîó.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëàñü îíà. - îñïè.


     „æèëë øëà ÷åðåç ôîéå ê  âûõîäó,  âäðóã  ìóæñêîé  ãîëîñ  îêëèêíóë  åå:
"†îçåôèíà!" Žáîðà÷èâàßñü, îíà óæå  çíàëà,  êòî  ýòî,  è  â  êàêóþ-òî  äîëþ
ñåêóíäû âíîâü ïðîèçîøëî ÷óäî.
     „ýâèä Šåíèîí óæå ïîäõîäèë ê íåé, óëûáàßñü è ãîâîðß: "Ÿ òàê  ðàä  òåáß
âèäåòü",  è  åé  êàçàëîñü,  ÷òî  ñåðäöå  åå  âîò-âîò  îñòàíîâèòñß.  "Ží  -
åäèíñòâåííûé ìóæ÷èíà, êîòîðûé ìîæåò òâîðèòü ñî  ìíîé  òàêîå!"  -  ïîäóìàëà
„æèëë.
     - ‚ûïüåøü ñî ìíîé ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèë „ýâèä.
     - „à, - îòâåòèëà îíà.


     ‚ áîëüøîì áàðå ãîñòèíèöû áûëî  ìíîãîëþäíî,  íî  îíè  íàøëè  ñòîëèê  â
ñðàâíèòåëüíî òèõîì ìåñòå â óãëó, ãäå ìîæíî áûëî ðàçãîâàðèâàòü.
     - —òî òû äåëàåøü â Œîñêâå? - ñïðîñèëà „æèëë.
     - ðèåõàë ïî ïðîñüáå  íàøåãî  ïðàâèòåëüñòâà.  Œû  ïûòàåìñß  çàêëþ÷èòü
íåôòßíóþ ñäåëêó.
     Š ñòîëèêó ïîäîøåë  îôèöèàíò  ñî  ñêó÷àþùèì  âûðàæåíèåì  ëèöà,  è  îíè
çàêàçàëè íàïèòêè.
     - Šàê ïîæèâàåò ‘èññè?
     „ýâèä ïîñìîòðåë íà íåå è ñêàçàë:
     - Ÿ ñëåäèë çà âñåì, ÷òî êàñàëîñü òâîåé æèçíè. € â ïîêëîííèêàõ ó  ’îáè
’åìïëà ß ñ þíûõ ëåò. - Žò ýòèõ ñëîâ ’îáè ïîêàçàëñß åé î÷åíü ñòàðûì. - àä,
÷òî îí ïîïðàâèëñß. Šîãäà ß ïðî÷èòàë î  åãî  áîëåçíè,  òî  âñòðåâîæèëñß  çà
òåáß. - ‚ åãî ãëàçàõ ïîßâèëîñü âûðàæåíèå,  êîòîðîå  „æèëë  ïîìíèëà  ñ  òåõ
äàâíèõ âðåìåí: âûðàæåíèå òßãè ê íåé, íóæäû â íåé.
     - î-ìîåìó, ’îáè áûë âåëèêîëåïåí â ƒîëëèâóäå è â ‹îíäîíå,  -  ãîâîðèë
ìåæäó òåì „ýâèä.
     - ’û áûë òàì? - óäèâèëàñü „æèëë.
     - „à. - ˆ îí áûñòðî ïðèáàâèë: - “ ìåíß òàì áûëè äåëà.
     - € ïî÷åìó òû íå ïðèøåë çà êóëèñû?
     Ží ïîìîë÷àë.
     - å õîòåë òåáå íàâßçûâàòüñß. å çíàë, çàõî÷åøü ëè òû ìåíß âèäåòü.
     ˆì ïðèíåñëè íàïèòêè, â òßæåëûõ íèçêèõ ñòàêàíàõ.
     - ‡à òåáß è ’îáè, - ñêàçàë „ýâèä.
     —òî-òî áûëî â òîì,  êàê  îí  ýòî  ñêàçàë,  êàêàß-òî  ñêðûòàß  ïå÷àëü,
íåóòîëåííîñòü...
     - ’û âñåãäà îñòàíàâëèâàåøüñß â "Œåòðîïîëå"? - ñïðîñèëà „æèëë.
     - åò. î ïðàâäå ãîâîðß, áûëî ÷åðòîâñêè òðóäíî ïîëó÷èòü...
     Ží ñëèøêîì ïîçäíî çàìåòèë çàïàäíþ è ñìóùåííî óñìåõíóëñß.
     - Ÿ çíàë, ÷òî òû áóäåøü çäåñü. „îëæåí áûë óåõàòü èç Œîñêâû  åùå  ïßòü
äíåé íàçàä. Ÿ æäàë, íàäåßñü, ñëó÷àéíî òåáß âñòðåòèòü.
     - ‡à÷åì, „ýâèä?
     Ží äîëãî íå îòâå÷àë, çàòåì çàãîâîðèë:
     - ’åïåðü âñå ýòî ñëèøêîì ïîçäíî, íî âñå ðàâíî ß õî÷ó òåáå ðàññêàçàòü,
ïîòîìó ÷òî äóìàþ, ÷òî òû èìååøü ïðàâî ýòî çíàòü.
     ˆ îí ðàññêàçàë åé î ñâîåé æåíèòüáå íà  ‘èññè,  î  òîì,  êàê  îíà  åãî
îáìàíóëà, î åå ïîïûòêå ñàìîóáèéñòâà è î òîì  âå÷åðå,  êîãäà  ïðîñèë  „æèëë
âñòðåòèòüñß ñ íåé íà îçåðå. ‚ñå ýòî  âûïëåñíóëîñü  ïîòîêîì  ÷óâñòâà  òàêîé
ñèëû, ÷òî „æèëë áûëà ïîòðßñåíà äî ãëóáèíû äóøè.
     - Ÿ âñåãäà òåáß ëþáèë!
     Žíà ñèäåëà è ñëóøàëà, è îùóùåíèå  ñ÷àñòüß  ðàñòåêàëîñü  ïî  âñåìó  åå
òåëó, ñëîâíî ãîðß÷åå âèíî. òî áûëî èñïîëíåíèå ïðåêðàñíîé ìå÷òû, ýòî  âñå,
÷åãî îíà õîòåëà, ê ÷åìó ñòðåìèëàñü. „æèëë ñìîòðåëà  íà  ñèäßùåãî  íàïðîòèâ
ìóæ÷èíó è âñïîìèíàëà, êàê ïðèêàñàëèñü ê íåé åãî  ñèëüíûå  è  íåæíûå  ðóêè,
âñïîìèíàëà åãî óïðóãîå, êðàñèâîå òåëî è ïî÷óâñòâîâàëà, êàê  â  íåé  ÷òî-òî
ïåðåâåðíóëîñü. î âåäü ’îáè òåïåðü ÷àñòü  åå  ñàìîé,  îí  -  åå  ïëîòü,  à
„ýâèä...
     ßäîì ñ íåé ÷åé-òî ãîëîñ ñêàçàë:
     - Œèññèñ ’åìïë! Œû âàñ âåçäå èùåì!
     òî áûë ãåíåðàë îìàíîâè÷.
     „æèëë âçãëßíóëà íà „ýâèäà.
     - îçâîíè ìíå óòðîì.


     îñëåäíåå âûñòóïëåíèå ’åìïëà â  îëüøîì  òåàòðå  ïðåâçîøëî  âñå,  ÷òî
êîãäà-ëèáî âèäåëè ýòè  ñöåíû.  ‡ðèòåëè  áðîñàëè  öâåòû,  êðè÷àëè  "áðàâî",
òîïàëè íîãàìè è îòêàçûâàëèñü ðàñõîäèòüñß. îñëå  âûñòóïëåíèß  ïëàíèðîâàëñß
áîëüøîé ïðèåì, íî ’îáè ñêàçàë „æèëë:
     Ÿ ïàñ, áîæåñòâåííàß. ’û èäè.  €  ß  âåðíóñü  â  ãîñòèíèöó  è  íåìíîãî
âçäðåìíó.
     „æèëë ïîøëà íà ïðèåì îäíà, íî åé êàçàëîñü, ÷òî ðßäîì ñ íåé âñå  âðåìß
áûë „ýâèä. Žíà áåñåäîâàëà ñ õîçßåâàìè, òàíöåâàëà è îòâå÷àëà íà ðàñòî÷àåìûå
åé êîìïëèìåíòû, íî  îäíîâðåìåííî  ýòèì  ó  íåå  â  ïàìßòè  âíîâü  è  âíîâü
ïðîêðó÷èâàëàñü åå âñòðå÷à ñ „ýâèäîì. "Ÿ æåíèëñß íå íà òîé  äåâóøêå.  Œû  ñ
‘èññè ðàçâåëèñü. Ÿ íèêîãäà íå ïåðåñòàâàë ëþáèòü òåáß..."


     ‚ äâà ÷àñà íî÷è „æèëë ïðîâîäèëè äî äâåðè åå íîìåðà â ãîñòèíèöå. ‚îéäß
âíóòðü, îíà óâèäåëà, ÷òî ’îáè áåç ñîçíàíèß ëåæèò íà ïîëó ïîñðåäè  êîìíàòû,
à åãî ïðàâàß ðóêà òßíåòñß ê òåëåôîíó.


     ’îáè ’åìïëà ñðî÷íî äîñòàâèëè íà ñàíèòàðíîé ìàøèíå  â  äèïëîìàòè÷åñêóþ
ïîëèêëèíèêó íà ïðîñïåêòå ‘âåð÷êîâà, 3. ‚ûçâàëè  ñðåäè  íî÷è  òðåõ  âåäóùèõ
ñïåöèàëèñòîâ äëß îñìîòðà. ‚ñå  âûðàæàëè  „æèëë  ñî÷óâñòâèå.  ƒëàâíûé  âðà÷
ïðîâîäèë åå â îòäåëüíûé êàáèíåò, ãäå îíà îñòàâàëàñü æäàòü ñîîáùåíèé.  "Šàê
ïîâòîðíûé ïðîãîí ôèëüìà", - ïîäóìàëà „æèëë. "òî  âñå  óæå  áûëî  ðàíüøå".
ðîèñõîäßùåå êàçàëîñü åé êàêèì-òî ðàñïëûâ÷àòûì, íåðåàëüíûì.
     åñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß äâåðü â êàáèíåò îòêðûëàñü  è  âîøåë  íåâûñîêèé
òîëñòûé  ðóññêèé  â  ïëîõî  ñøèòîì  êîñòþìå,   ïîõîæèé   íà   íåóäà÷ëèâîãî
âîäîïðîâîä÷èêà.
     - Ÿ äîêòîð „óðîâ, - ïðåäñòàâèëñß îí. - ‹å÷àùèé âðà÷ âàøåãî ìóæà.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, êàê åãî ñîñòîßíèå.
     - îæàëóéñòà, ñßäüòå, ìèññèñ ’åìïë.
     „æèëë äàæå íå çàìåòèëà, ÷òî ñòîèò.
     - ƒîâîðèòå æå!
     -  “  âàøåãî  ìóæà  ñëó÷èëñß  óäàð.  à  ïðîôåññèîíàëüíîì  ßçûêå  ýòî
íàçûâàåòñß öåðåáðàëüíûé âåíîçíûé òðîìáîç.
     - àñêîëüêî ýòî ñåðüåçíî?
     - òî âèä ïîðàæåíèß - âû ïîíèìàåòå? - èç íàèáîëåå òßæåëûõ è  îïàñíûõ.
…ñëè âàø ìóæ âûæèâåò - à ñ óâåðåííîñòüþ ýòîãî  åùå  íåëüçß  ñêàçàòü...  îí
íèêîãäà áîëüøå íå ñìîæåò íè õîäèòü, íè ãîâîðèòü. Ží â ïîëíîì ðàññóäêå,  íî
òåëî åãî ïîëíîñòüþ ïàðàëèçîâàíî.


     åðåä îòëåòîì „æèëë èç Œîñêâû åé ïîçâîíèë „ýâèä.
     - å ìîãó âûñêàçàòü, êàê ß ñî÷óâñòâóþ òåáå, - âçâîëíîâàííî ñêàçàë îí.
- ˆ âñåãäà ãîòîâ ïðèéòè íà çîâ. Šîãäà áû ß òåáå  íè  ïîíàäîáèëñß,  ß  áóäó
ðßäîì. îìíè îá ýòîì!
     ’îëüêî ýòî è ïîìîãëî „æèëë ñîõðàíèòü ðàññóäîê â òîì êîøìàðå,  êîòîðûé
ïðåäñòîßëî ïåðåæèòü.


     Žáðàòíûé ïåðåëåò äîìîé ïðåâðàòèëñß â  àäñêîå  "deja  vu".  îñèëêè  â
ñàìîëåòå, ñàíèòàðíàß ìàøèíà îò àýðîïîðòà äî äîìà, êîìíàòà áîëüíîãî.
     ’îëüêî íà ýòîò ðàç âñå áûëî èíà÷å. „æèëë ïîíßëà  ýòî  â  òîò  ìîìåíò,
êîãäà åé ðàçðåøèëè âçãëßíóòü íà ’îáè. …ãî  ñåðäöå  áèëîñü,  åãî  æèçíåííûå
îðãàíû ôóíêöèîíèðîâàëè; âî âñåõ  îòíîøåíèßõ  îí  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  æèâîé
îðãàíèçì. ˆ âñå æå îí òàêîâûì íå áûë. òî áûë äûøàùèé, ïóëüñèðóþùèé  òðóï,
ìåðòâåö ïîä êèñëîðîäíîé ïàëàòêîé,  ñ  òîð÷àùèìè  â  åãî  òåëå  òðóáêàìè  è
èãëàìè, ÷åðåç êîòîðûå â íåãî âëèâàëèñü âñå íåîáõîäèìûå äëß ïîääåðæàíèß åãî
æèçíè æèäêîñòè. …ãî ëèöî  èñêàæàëà  óæàñíàß  ãðèìàñà,  ÷åì-òî  ïîõîæàß  íà
óñìåøêó, à ãóáû áûëè îòòßíóòû òàê, ÷òî îáíàæàëèñü äåñíû.  "îþñü,  ÷òî  íå
ìîãó íè÷åì îáíàäåæèòü âàñ", - ñêàçàë òîò ðóññêèé äîêòîð.
     òî áûëî íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä. ‘åé÷àñ îíè íàõîäèëèñü ó ñåáß äîìà, â
åëü-éð. „æèëë  íåìåäëåííî  âûçâàëà  äîêòîðà  Šàïëàíà,  à  òîò  ïðèãëàñèë
ñïåöèàëèñòîâ, è îòâåò çâó÷àë âñåãäà îäèí è  òîò  æå:  ìàññèðîâàííûé  óäàð,
òßæåëîå ïîðàæåíèå èëè ðàçðóøåíèå íåðâíûõ öåíòðîâ è î÷åíü ìàëî  íàäåæäû  íà
òî, ÷òî óäàñòñß âîññòàíîâèòü òî, ÷òî óæå ïîâðåæäåíî.
     Žïßòü êðóãëîñóòî÷íî äåæóðèëè ñèäåëêè,  îïßòü  ïðèõîäèë  ôèçèîòåðàïåâò
äëß çàíßòèé ñ ’îáè, íî âñå ýòî áûëè ëèøü áåññìûñëåííûå æåñòû.
     Žáúåêò âñåãî ýòîãî âíèìàíèß ïðåäñòàâëßë ñîáîé ãðîòåñêíóþ ôèãóðó. Šîæà
’îáè  ïîæåëòåëà,  âîëîñû  âûëåçëè  öåëûìè  ïó÷êàìè.   …ãî   ïàðàëèçîâàííûå
êîíå÷íîñòè âûñîõëè è ñòàëè ïîõîäèòü íà âåðåâî÷íûå æãóòû. à  ëèöå  ó  íåãî
çàñòûëà ýòà êîøìàðíàß óëûáêà, ñ êîòîðîé îí íå ìîã íè÷åãî ïîäåëàòü. ‚èä åãî
áûë óæàñåí, îí ïîõîäèë íà ÷åðåï - ýìáëåìó ñìåðòè.
     î ãëàçà åãî æèëè. ˆ åùå êàê! ‚ íèõ ïîëûõàëî  ìîãóùåñòâî  è  îò÷àßíèå
ðàçóìà, çàêëþ÷åííîãî â ýòó áåñïîëåçíóþ îáîëî÷êó. Šîãäà áû „æèëë íå âîøëà ê
íåìó â êîìíàòó, åãî ãëàçà ñëåäèëè çà íåé æàäíî, íåèñòîâî, óìîëßþùå. Ž  ÷åì
îíè ìîëèëè? Ž òîì, ÷òîáû îíà åùå ðàç ïîñòàâèëà åãî íà  íîãè?  ‚åðíóëà  åìó
ðå÷ü? ‘äåëàëà åãî îïßòü ÷åëîâåêîì?
     Žíà ïîäîëãó ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåãî ñâåðõó âíèç è äóìàëà: "—àñòü  ìåíß
ñàìîé ëåæèò â ýòîé ïîñòåëè è ìó÷àåòñß â áåçûñõîäíîñòè". Žíè  áûëè  ñâßçàíû
îäíîé íèòüþ. Žíà îòäàëà áû âñå íà ñâåòå, ÷òîáû ñïàñòè ’îáè, ÷òîáû ñïàñòèñü
ñàìîé. î îíà çíàëà, ÷òî ýòî íèêàê íåâîçìîæíî. à ýòîò ðàç íåò.
     ’åëåôîíû çâîíèëè íåïðåðûâíî, è ýòî áûëî êàê ïîâòîðåíèå òåõ æå çâîíêîâ
è òåõ æå âûðàæåíèé ñî÷óâñòâèß.
     î îäèí çâîíîê îòëè÷àëñß îò âñåõ äðóãèõ. îçâîíèë „ýâèä Šåíèîí.
     - Ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà: åñëè ß ìîãó ÷òî-òî ñäåëàòü,  -  õîòü
÷òî-íèáóäü, áåçðàçëè÷íî ÷òî, - ß ãîòîâ è æäó.
     „æèëë ïðåäñòàâèëà ñåáå, êàêîé  îí  âûñîêèé,  êðàñèâûé  è  ñèëüíûé,  è
ïîäóìàëà î òîé óðîäëèâîé êàðèêàòóðå  íà  ÷åëîâåêà,  êîòîðàß  íàõîäèëàñü  â
ñîñåäíåé êîìíàòå.
     - ‘ïàñèáî, „ýâèä. Ÿ î÷åíü öåíþ òâîþ çàáîòó. î íè÷åãî íå  íàäî.  îêà
íè÷åãî.
     - “ íàñ â •üþñòîíå åñòü íåñêîëüêî îòëè÷íûõ âðà÷åé. ‹ó÷øèõ â  ìèðå.  Ÿ
ìîã áû ïåðåïðàâèòü èõ ê íåìó ñàìîëåòîì.
     „æèëë ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ó  íåå  ïåðåõâàòûâàåò  ãîðëî.  Ž,  êàê  åé
õîòåëîñü ïîïðîñèòü „ýâèäà ïðèåõàòü ê íåé, óâåçòè  åå  îòñþäà!  î  îíà  íå
ìîãëà. Žíà áûëà ñâßçàíà ñ ’îáè è ïîíèìàëà, ÷òî íèêîãäà íå  ñìîæåò  áðîñèòü
åãî.
     èêîãäà, ïîêà îí æèâ.


     „îêòîð  Šàïëàí  çàêîí÷èë  îáñëåäîâàíèå  ’îáè.  „æèëë  æäàëà   åãî   â
áèáëèîòåêå. Šîãäà îí âîøåë, îíà ðåçêî ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - ó, „æèëë, ß èäó ñ õîðîøèìè, è ñ  ïëîõèìè  íîâîñòßìè,  -  ïîïûòàëñß
íåóêëþæå ïîøóòèòü äîêòîð.
     - ‘îîáùèòå ìíå ñíà÷àëà ïëîõèå.
     - îþñü, ÷òî íåðâíàß ñèñòåìà ’îáè ïîñòðàäàëà  ñëèøêîì  ñèëüíî,  ÷òîáû
ìîæíî áûëî íàäåßòüñß íà åå âîññòàíîâëåíèå. Žá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è íà
ýòîò ðàç. Ží áîëüøå íå ñìîæåò íè õîäèòü, íè ãîâîðèòü.
     Žíà äîëãî ñìîòðåëà íà íåãî, ïîòîì ñïðîñèëà:
     - Šàêèå æå õîðîøèå íîâîñòè?
     „îêòîð Šàïëàí óëûáíóëñß:
     - “  ’îáè  ôåíîìåíàëüíî  ñèëüíîå  ñåðäöå.  ðè  íàäëåæàùåì  óõîäå  îí
ïðîæèâåò åùå äâàäöàòü ëåò.
     „æèëë ñìîòðåëà íà íåãî, íå âåðß óñëûøàííîìó. "„âàäöàòü ëåò.  ‚îò  òàê
õîðîøèå íîâîñòè!" Žíà ìûñëåííî ïðåäñòàâèëà ñåáß ñ  îñåäëàâøåé  åå  óæàñíîé
ãîðãóëüåé èç êîìíàòû íàâåðõó è ïîäóìàëà, ÷òî ïîïàëà â ëîâóøêó êîøìàðà,  îò
êîòîðîãî íåò èçáàâëåíèß. Žíà íèêîãäà íå ñìîæåò ðàçâåñòèñü ñ ’îáè. èêîãäà,
ïîêà îí æèâ. îòîìó ÷òî íèêòî ýòîãî íå ïîéìåò. ‚åäü îíà áûëà òîé ãåðîèíåé,
êîòîðàß îäíàæäû ñïàñëà åìó æèçíü. ‚ñå  áóäóò  ñ÷èòàòü  ñåáß  ïðåäàííûìè  è
îáìàíóòûìè, åñëè òåïåðü îíà åãî áðîñèò. „àæå „ýâèä Šåíèîí!
     „ýâèä çâîíèë òåïåðü åæåäíåâíî è ãîâîðèë áåç êîíöà  î  åå  ïîòðßñàþùåé
âåðíîñòè  è  ñàìîîòâåðæåííîñòè,  è  îíè  îáà  îùóùàëè,  êàê   ìåæäó   íèìè
öèðêóëèðóåò ãëóáîêèé ýìîöèîíàëüíûé ïîòîê.
     ”ðàçà: "Šîãäà ’îáè óìðåò..." íèêîãäà íå ïðîèçíîñèëàñü âñëóõ.


        33

     ’ðè ñèäåëêè óõàæèâàëè çà ’îáè êðóãëûå ñóòêè, ñìåíßß äðóã  äðóãà.  Žíè
ðàáîòàëè ÷åòêî, óìåëî è  áåññòðàñòíî,  êàê  ìàøèíû.  „æèëë  ðàäà  áûëà  èõ
ïðèñóòñòâèþ, ïîòîìó ÷òî îíà íå ìîãëà çàñòàâèòü ñåáß ïîäîéòè áëèçêî ê ’îáè.
‚èä ýòîé æóòêîé, óõìûëßþùåéñß ìàñêè  îòòàëêèâàë  åå.  „æèëë  èñêàëà  ëþáûå
ïðåäëîãè, ÷òîáû  íå  õîäèòü  ê  íåìó  â  êîìíàòó.  €  êîãäà  îíà  âñå-òàêè
çàñòàâëßëà ñåáß ïîéòè ê íåìó, òî ìîìåíòàëüíî îùóùàëà â íåì ïåðåìåíó.  „àæå
ñèäåëêè ýòî ÷óâñòâîâàëè.  ’îáè  ëåæàë  íåïîäâèæíî,  ñ  ïîòóõøèì  âçãëßäîì,
óñòðåìëåííûì â ïðîñòðàíñòâî. î ñòîèëî „æèëë âîéòè â êîìíàòó,  êàê  â  åãî
ßðêî-ñèíèõ ãëàçàõ ðàçãîðàëñß îãîíü æèçíè.  „æèëë  ÷èòàëà  ìûñëè  ’îáè  òàê
ßñíî, ñëîâíî îí ãîâîðèë âñëóõ. "å äàé ìíå óìåðåòü. îìîãè ìíå! îìîãè!"
     „æèëë ñòîßëà, ãëßäß íà åãî ðàçðóøåííîå òåëî, è  äóìàëà:  "Ÿ  íå  ìîãó
ïîìî÷ü òåáå. ’åáå íå ñëåäóåò æèòü â òàêîì âèäå. ‹ó÷øå óìåðåòü!"


     òà ìûñëü ñòàëà îâëàäåâàòü ñîçíàíèåì „æèëë.
     ƒàçåòû ïóáëèêîâàëè ðàññêàçû î òîì, êàê æåíû îñâîáîæäàëè îò  ñòðàäàíèé
ñâîèõ íåèçëå÷èìî áîëüíûõ ìóæåé. „àæå êòî-òî  èç  âðà÷åé  ïðèçíàâàëñß,  ÷òî
íàìåðåííî ïîçâîëèë óìåðåòü  îïðåäåëåííûì  áîëüíûì.  éòàíàçèß  -  òàê  ýòî
íàçûâàëîñü. “ìåðùâëåíèå èç ñîñòðàäàíèß. î  „æèëë  çíàëà,  ÷òî  ýòî  ìîæíî
íàçâàòü è óáèéñòâîì, äàæå åñëè â ’îáè áîëüøå íåò íè÷åãî æèâîãî, êðîìå ýòèõ
ïðîêëßòûõ ãëàç, êîòîðûå íåîòñòóïíî ñëåäßò çà íåé.
     ‚ ïîñëåäóþùèå íåäåëè „æèëë ñîâåðøåííî íå âûõîäèëà  èç  äîìà.  îëüøóþ
÷àñòü âðåìåíè îíà ïðîâîäèëà, çàïåðøèñü ó ñåáß â ñïàëüíå.
     …å ãîëîâíûå áîëè âîçîáíîâèëèñü, è îíà íå íàõîäèëà îáëåã÷åíèß.


     ‚  ãàçåòàõ  è   æóðíàëàõ   ïå÷àòàëèñü   âîëíóþùèå   ïîâåñòâîâàíèß   î
ïàðàëèçîâàííîì ñóïåðêóìèðå è  åãî  ïðåäàííîé  æåíå,  êîòîðàß  îäíàæäû  óæå
âåðíóëà åãî ê æèçíè. ‚åçäå àêòèâíî îáñóæäàëñß  âîïðîñ  î  òîì,  ñìîæåò  ëè
„æèëë ïîâòîðèòü ÷óäî. î îíà çíàëà, ÷òî íèêàêèõ  ÷óäåñ  áîëüøå  íå  áóäåò.
’îáè íèêîãäà íå âûçäîðîâååò.
     "„âàäöàòü ëåò!..." - ñêàçàë äîêòîð Šàïëàí. € òàì,  çà  ñòåíàìè  ýòîãî
äîìà, åå æäåò „ýâèä. …é íåîáõîäèìî  íàéòè  ñïîñîá,  êàê  áåæàòü  èç  ñâîåé
òþðüìû.
     òî íà÷àëîñü â ñóìðà÷íîå, íåíàñòíîå âîñêðåñåíüå. “òðîì ïîøåë äîæäü  è
çàðßäèë íà âåñü äåíü, ñòó÷à ïî êðûøå è â îêíà äîìà, ïîêà  „æèëë  íå  ñòàëî
êàçàòüñß, ÷òî îíà ñåé÷àñ ñîéäåò ñ  óìà.  Žíà  ÷èòàëà  ó  ñåáß  â  ñïàëüíå,
ïûòàßñü îòêëþ÷èòüñß îò íàñòûðíîãî ñòóêà äîæäß, êîãäà ê  íåé  âîøëà  íî÷íàß
ñèäåëêà. …å çâàëè ˆíãðèä „æîíñîí.  Žíà  áûëà  â  íàêðàõìàëåííîé  îäåæäå  è
âûãëßäåëà ñòðîãî.
     - ƒîðåëêà íàâåðõó íå ðàáîòàåò, -  îáúßâèëà  ˆíãðèä.  -  Œíå  ïðèäåòñß
ñïóñòèòüñß â êóõíþ, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü îáåä äëß ìèñòåðà ’åìïëà. å ïîáóäåòå
ëè âû ñ íèì íåñêîëüêî ìèíóò?
     „æèëë  ïî÷óâñòâîâàëà  íåîäîáðåíèå  â  ãîëîñå  ñèäåëêè.  ’îé  êàçàëîñü
ñòðàííûì, ÷òî æåíà ñîâñåì íå ïîäõîäèò ê ïîñòåëè áîëüíîãî ìóæà.
     - Ÿ ïðèñìîòðþ çà íèì, - ïîîáåùàëà „æèëë.
     Žíà îòëîæèëà êíèãó è ïîøëà ïî êîðèäîðó ê  êîìíàòå  ’îáè.  Šàê  òîëüêî
„æèëë âîøëà, åé â íîçäðè óäàðèë çíàêîìûé òßæåëûé çàïàõ áîëåçíè. ‚  òîò  æå
ìèã íà íåå íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèß î òåõ äîëãèõ,  ñòðàøíûõ  ìåñßöàõ,  êîãäà
îíà áîðîëàñü çà æèçíü ’îáè.
     îä ãîëîâîé ó ’îáè áûëà áîëüøàß ïîäóøêà.  Šîãäà  îí  óâèäåë  âõîäßùóþ
„æèëë, åãî ãëàçà âäðóã îæèëè, ïîñûëàß åé îò÷àßííûå ñèãíàëû. "ƒäå òû  áûëà?
î÷åìó íå ïðèõîäèëà êî ìíå? ’û ìíå íóæíà. îìîãè  ìíå!"  Šàçàëîñü,  ó  åãî
ãëàç åñòü ãîëîñ. „æèëë ïîñìîòðåëà íà ýòî îòâðàòèòåëüíîå  ñêðþ÷åííîå  òåëî,
íà ýòó óõìûëßþùóþñß ìàñêó ñìåðòè è ïî÷óâñòâîâàëà äóðíîòó. "’û íèêîãäà  óæå
íå ïîïðàâèøüñß, áóäü òû ïðîêëßò! ’û  äîëæåí  óìåðåòü!  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû
óìåð!"
     ðîäîëæàß ñìîòðåòü íà ’îáè, „æèëë óâèäåëà, ÷òî âûðàæåíèå ãëàç ó  íåãî
ìåíßåòñß. ‚ íèõ îòðàçèëèñü øîê, íåâåðèå,  à  ïîòîì  îíè  ñòàëè  íàëèâàòüñß
òàêîé íåíàâèñòüþ, òàêîé ëþòîé çëîáîé, ÷òî „æèëë íåâîëüíî îòñòóïèëà íà  øàã
îò êðîâàòè. Žíà ïîíßëà, ÷òî ïðîèçîøëî. Žíà âûñêàçàëà ñâîè ìûñëè âñëóõ.
     „æèëë ïîâåðíóëàñü è îïðîìåòüþ áðîñèëàñü âîí èç êîìíàòû.


     “òðîì äîæäü ïðåêðàòèëñß. ˆç ïîäâàëà  ïðèíåñëè  ñòàðîå  êðåñëî-êàòàëêó
äëß ’îáè. „íåâíàß ñèäåëêà ”ðåíñèñ ƒîðäîí ïîâåçëà ’îáè â ñàä, ÷òîáû îí  ìîã
ïîáûòü íà ñîëíöå. „æèëë áûëî ñëûøíî, êàê êðåñëî âåçóò ïî êîðèäîðó ê ëèôòó.
Žíà  ïîäîæäàëà  íåñêîëüêî  ìèíóò,  ïîòîì  ñïóñòèëàñü  âíèç.  ðîõîäß  ìèìî
áèáëèîòåêè, îíà óñëûøàëà çâîíîê òåëåôîíà. ‡âîíèë „ýâèä èç ‚àøèíãòîíà.
     - Šàê òû ñåãîäíß? - åãî ãîëîñ çâó÷àë òåïëî è çàáîòëèâî.
     Žíà íèêîãäà åùå íå áûëà òàê ðàäà ñëûøàòü åãî.
     - •îðîøî, „ýâèä.
     - Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû òû áûëà ñî ìíîé, äîðîãàß.
     - Ÿ òîæå. Ÿ òàê ëþáëþ òåáß. ˆ õî÷ó òåáß. •î÷ó, ÷òîáû òû îáíèìàë ìåíß,
êàê ðàíüøå. Žõ, „ýâèä...
     —òî-òî çàñòàâèëî åå îáåðíóòüñß. ’îáè  áûë  â  õîëëå,  ïðèñòåãíóòûé  ê
ñâîåìó êðåñëó, - òàì, ãäå åãî íà ìèíóòêó îñòàâèëà ñèäåëêà. Ží  ñìîòðåë  íà
„æèëë  ñ  òàêîé  íåíàâèñòüþ  è  çëîáîé,  ÷òî  åãî  âçãëßä  äåéñòâîâàë  êàê
ôèçè÷åñêèé óäàð. …ãî ðàçóì ãîâîðèë ñ íåé ÷åðåç ãëàçà, êðè÷àë åé:  "Ÿ  óáüþ
òåáß!" „æèëë â ïàíèêå óðîíèëà òðóáêó.
     Žíà âûáåæàëà èç  êîìíàòû,  âçáåæàëà  ââåðõ  ïî  ëåñòíèöå,  âñå  âðåìß
îùóùàß, êàê íåíàâèñòü ’îáè ãîíèòñß çà íåé, ñëîâíî êàêàß-òî  ßðîñòíàß  çëàß
ñèëà. Žíà ïðîâåëà â ñïàëüíå âåñü äåíü, îòêàçûâàßñü îò ïèùè. Žíà  ñèäåëà  â
êðåñëå â ñîñòîßíèè øîêà, ñíîâà è ñíîâà âîçâðàùàßñü ìûñëßìè ê òîìó  ìîìåíòó
ó òåëåôîíà. ’îáè çíàåò. Ží çíàåò. Žíà íèêîãäà áîëüøå íå ñìîæåò  ïîñìîòðåòü
åìó â ãëàçà.
     àêîíåö íàñòàëà íî÷ü. ûëà ñåðåäèíà ìàß,  è  âîçäóõ  âñå  åùå  õðàíèë
äíåâíóþ æàðó. „æèëë øèðîêî ðàñïàõíóëà îêíà ñâîåé  ñïàëüíè,  ÷òîáû  ïîéìàòü
õîòü ñëàáîå äóíîâåíèå âåòåðêà.


     ‚ êîìíàòå ’îáè äåæóðèëà ñåñòðà ƒàëëàõåð. Žíà íà  öûïî÷êàõ  ïîäîøëà  ê
êðîâàòè âçãëßíóòü íà áîëüíîãî. ‘åñòðà  ƒàëëàõåð  ñîæàëåëà,  ÷òî  íå  ìîæåò
ïðî÷èòàòü åãî ìûñëè, ïîòîìó ÷òî òîãäà  åé,  âîçìîæíî,  óäàëîñü  áû  ïîìî÷ü
áåäíßãå. Žíà ïîäîòêíóëà âîêðóã íåãî îäåßëî.
     - € òåïåðü âàì íàäî ïîñïàòü õîðîøåíüêî, - áîäðî ñêàçàëà îíà. - Ÿ  åùå
çàãëßíó ê âàì.
     èêàêîé ðåàêöèè íà ýòî íå ïîñëåäîâàëî. Ží  äàæå  íå  ïîñìîòðåë  â  åå
ñòîðîíó.
     "Œîæåò, îíî äàæå è ëó÷øå, ÷òî ß  íå  ìîãó  ïðî÷èòàòü  åãî  ìûñëè",  -
ïîäóìàëà ñåñòðà ƒàëëàõåð. Žíà áðîñèëà íà íåãî ïîñëåäíèé âçãëßä  è  óøëà  â
ñâîþ  ìàëåíüêóþ  ãîñòèíóþ  ïîñìîòðåòü  êàêóþ-íèáóäü  ïîçäíþþ  ïåðåäà÷ó  ïî
òåëåâèäåíèþ. ‘åñòðå ƒàëëàõåð íðàâèëèñü òåëåäèàëîãè. Žíà ëþáèëà ñìîòðåòü íà
ðàññêàçûâàþùèõ  î  ñåáå  êèíîàêòåðàõ.  òî  äåëàëî  èõ   ñîâñåì   çåìíûìè,
îáûêíîâåííûìè, ïðîñòûìè ëþäüìè. Žíà ïðèãëóøèëà çâóê, ÷òîáû  íå  áåñïîêîèòü
ñâîåãî ïîäîïå÷íîãî. î ’îáè ’åìïë è òàê íè÷åãî áû íå  óñëûøàë.  Œûñëè  åãî
áûëè äàëåêî.


     „îì áûë  ïîãðóæåí  â  ñîí.  ˆíîãäà  ñëàáûå  çâóêè  óëè÷íîãî  äâèæåíèß
äîíîñèëèñü ñ áóëüâàðà ‘àíñåò, ðàñïîëîæåííîãî äàëåêî âíèçó. ‘åñòðà ƒàëëàõåð
ñìîòðåëà êàêîé-òî ïîçäíèé ôèëüì. †àëü, ÷òî ýòî íå îäèí èç ñòàðûõ ôèëüìîâ ñ
’îáè ’åìïëîì. ûëî áû ïðîñòî çäîðîâî âèäåòü ìèñòåðà ’åìïëà ïî òåëåâèçîðó è
çíàòü, ÷òî îí ñàì çäåñü, íà ðàññòîßíèè âñåãî íåñêîëüêèõ øàãîâ.
     ‚ ÷åòûðå ÷àñà óòðà ñåñòðà ƒàëëàõåð çàäðåìàëà ó òåëåâèçîðà.
     ‚ êîìíàòå ’îáè öàðèëà ãëóáîêàß òèøèíà.
     ‚ ñïàëüíå „æèëë åäèíñòâåííûì çâóêîì  áûëî  òèêàíüå  ÷àñîâ  íà  íî÷íîì
ñòîëèêå âîçëå êðîâàòè. Žíà êðåïêî ñïàëà, îáíßâ  îäíîé  ðóêîé  ïîäóøêó;  åå
îáíàæåííîå òåëî êàçàëîñü òåìíûì íà ôîíå áåëûõ ïðîñòûíåé.
     „æèëë áåñïîêîéíî çàâîðî÷àëàñü âî ñíå è âçäðîãíóëà.  …é  ñíèëîñü,  ÷òî
îíà è „ýâèä ïðîâîäßò ñâîé ìåäîâûé  ìåñßö  íà  €ëßñêå.  îñðåäè  áåñêðàéíåé
çàñòûâøåé ðàâíèíû èõ âíåçàïíî çàñòàåò áóðß. ‹åäßíîé  âåòåð  äóåò  â  ëèöî,
òðóäíî äûøàòü. Žíà ïîâîðà÷èâàåòñß ê „ýâèäó, íî åãî íåò,  îí  èñ÷åç.  „æèëë
îäíà â ýòîì àðêòè÷åñêîì õîëîäå, åå  äóøèò  êàøåëü,  îíà  ïûòàåòñß  íàáðàòü
âîçäóõà â ëåãêèå è íå ìîæåò. „æèëë ïðîñíóëàñü  îòòîãî,  ÷òî  ðßäîì  êòî-òî
óìèðàë  îò  óäóøüß.  Žíà  óñëûøàëà  æóòêèé   çàõëåáûâàþùèéñß   çâóê,   êàê
ïðåäñìåðòíûé õðèï, îòêðûëà  ãëàçà  è  ïîíßëà,  ÷òî  ýòîò  çâóê  èçäàåò  åå
ñîáñòâåííîå ãîðëî. Žíà íå ìîãëà äûøàòü.  ‹åäßíîé  âîçäóõ  îáâîëàêèâàë  åå,
ëàñêàë åå íàãîå  òåëî,  ãëàäèë  åå  ãðóäü,  öåëîâàë  â  ãóáû,  îáäàâàß  åå
õîëîäíûì, çëîâîííûì äûõàíèåì ìîãèëû. ‘åðäöå „æèëë áåøåíî çàêîëîòèëîñü, îíà
ïðîäîëæàëà çàäûõàòüñß. …é êàçàëîñü, áóäòî åå ëåãêèå îáîææåíû ìîðîçîì.  Žíà
ïîïûòàëàñü ñåñòü, íî íà íåå ñëîâíî äàâèë êàêîé-òî íåâèäèìûé ãðóç, íå äàâàß
åé ïðèïîäíßòüñß. „æèëë ïîíèìàëà, ÷òî, âåðîßòíî, âèäèò âñå ýòî âî ñíå, íî â
òî æå âðåìß ñëûøàëà óæàñíûé õðèï, èçäàâàåìûé åå ãîðëîì ïðè êàæäîé  ïîïûòêå
âçäîõíóòü.  Žíà  óìèðàëà.  î  ðàçâå  ìîæåò  ÷åëîâåê  óìåðåòü   âî   âðåìß
ïðèñíèâøåãîñß  åìó  êîøìàðà?  „æèëë  ÷óâñòâîâàëà,  êàê  õîëîäíûå  ùóïàëüöà
èññëåäóþò åå òåëî, çàáèðàþòñß ìåæäó íîã, ïðîíèêàþò âíóòðü, íàïîëíßþò åå  -
è âäðóã îò ñòðàøíîé äîãàäêè ó íåå çàìåðëî  ñåðäöå.  Žíà  ïîíßëà,  ÷òî  ýòî
’îáè.  Šàêèì-òî  îáðàçîì  ýòî  áûë  ’îáè!  ˆ  âîëíà  óæàñà,   ñòðåìèòåëüíî
íàêàòèâøàßñß íà „æèëë, äàëà åé ñèëû äîáðàòüñß äî  êðàß  êðîâàòè,  öåïëßßñü
íîãòßìè, ñóäîðîæíî äûøà, áîðßñü ñî ñìåðòüþ èç ïîñëåäíèõ ñèë äóøè  è  òåëà.
Žíà ñ òðóäîì ïîäíßëàñü è ðâàíóëàñü ê äâåðè, ÷óâñòâóß êàê õîëîä  ïðåñëåäóåò
åå, îêðóæàåò, õâàòàåò. …å ïàëüöû íàùóïàëè äâåðíóþ ðó÷êó  è  ïîâåðíóëè  åå.
Žíà  âûñêî÷èëà  â  êîðèäîð,  õâàòàß  ðòîì  âîçäóõ,   íàïîëíßß   êèñëîðîäîì
èçìó÷åííûå ëåãêèå.
     ‚ êîðèäîðå áûëî òåïëî, ïóñòî è òèõî. „æèëë ñòîßëà ïîêà÷èâàßñü è ñòó÷à
çóáàìè, íå â ñèëàõ óíßòü äðîæü. ’àì âñå áûëî îáû÷íûì è ìèðíûì.  …é  ïðîñòî
ïðèñíèëñß  êîøìàð.  ‘åêóíäó  ïîêîëåáàâøèñü,  „æèëë  ïåðåñòóïèëà  ïîðîã.  ‚
ñïàëüíå áûëî òåïëî. îßòüñß íå÷åãî. Šîíå÷íî æå, ’îáè íå ìîæåò  ñäåëàòü  åé
íè÷åãî ïëîõîãî.
     “ ñåáß  â  êîìíàòå  ïðîñíóëàñü  ñåñòðà  ƒàëëàõåð  è  ïîøëà  ïðîâåäàòü
ïàöèåíòà.
     ’îáè ’åìïë ëåæàë â ïîñòåëè òî÷íî â òàêîì æå ïîëîæåíèè, â êîòîðîì  îíà
åãî îñòàâèëà.  ƒëàçà  ’îáè  ñìîòðåëè  â  ïîòîëîê,  óñòàâèâøèñü  íà  ÷òî-òî
íåâèäèìîå ñåñòðå ƒàëëàõåð.


     îñëå ýòîãî ñëó÷àß êîøìàð ñòàë ïîâòîðßòüñß ðåãóëßðíî,  ñëîâíî  ÷åðíûé
çíàê  ñóäüáû,  ñëîâíî   ïðåä÷óâñòâèå   êàêîãî-òî   íàäâèãàþùåãîñß   óæàñà.
îñòåïåííî „æèëë ñòàë îâëàäåâàòü ñòðàõ. Šóäà áû îíà íå  ïîøëà  â  ïðåäåëàõ
äîìà, îíà âåçäå îùóùàëà ïðèñóòñòâèå ’îáè. Šîãäà  ñèäåëêà  âûâîçèëà  åãî  â
ñàä, „æèëë ýòî áûëî  ñëûøíî.  Šðåñëî  ’îáè  ñòàëî  èçäàâàòü  ïðîíçèòåëüíûé
ñêðèï, êîòîðûé íåâûíîñèìî äåéñòâîâàë åé íà íåðâû  êàæäûé  ðàç,  êîãäà  îíà
ñëûøàëà åãî. "àäî, ÷òîáû åãî ïî÷èíèëè",  -  äóìàëà  îíà.  „æèëë  èçáåãàëà
ïîäõîäèòü áëèçêî ê êîìíàòå ’îáè, íî ýòî íå ïîìîãàëî. Ží âåçäå ïîäæèäàë åå.
     ƒîëîâà ó íåå òåïåðü áîëåëà ïîñòîßííî. òî áûëà  óæàñíàß  ïóëüñèðóþùàß
áîëü, íå îñòàâëßâøàß åå â ïîêîå. „æèëë õîòåëîñü, ÷òîáû  áîëü  ïðåêðàòèëàñü
õîòß áû íà ÷àñ, íà ìèíóòó, íà ñåêóíäó. …é î÷åíü íàäî ïîñïàòü. Žíà ïîøëà  â
êîìíàòó ïðèñëóãè çà êóõíåé, ÷òîáû îêàçàòüñß êàê ìîæíî äàëüøå îò ’îáè.  ’àì
áûëî òèõî è òåïëî. „æèëë ëåãëà íà êðîâàòü  è  çàêðûëà  ãëàçà.  Žíà  óñíóëà
ïî÷òè ìãíîâåííî.
     …å ðàçáóäèëî äóíîâåíèå çëîâîííîãî ëåäßíîãî âîçäóõà, êîòîðûé âïîëçàë â
êîìíàòó, ïðèêàñàëñß ê íåé, îáâîëàêèâàë åå, ñëîâíî ñàâàíîì. „æèëë  âñêî÷èëà
è âûáåæàëà èç êîìíàòû.


     „íåì  áûëî  ñòðàøíî,  íî  íî÷è  ñòàëè  ïðîñòî  óæàñíûìè.   ˆ   âñåãäà
ïîâòîðßëîñü îäíî è òî æå. „æèëë øëà  ê  ñåáå  â  êîìíàòó  è  çàáèðàëàñü  â
ïîñòåëü, ñòàðàßñü íå çàñíóòü, áîßñü çàñíóòü, çíàß, ÷òî  ïðèäåò  ’îáè.  î,
èçìó÷åííàß è îáåññèëåííàß, â êîíöå êîíöîâ îíà çàñûïàëà.
     …å áóäèë õîëîä. Žíà ëåæàëà â ïîñòåëè, äðîæà,  ÷óâñòâóß,  êàê  ëåäßíîé
âîçäóõ ïîäáèðàåòñß ê íåé, êàê êàêîé-òî çëîâåùèé ïðèçðàê íàâèñàåò íàä  íåé,
ïîäîáíî óæàñíîìó ïðîêëßòèþ. Žíà âñêàêèâàëà ñ  ïîñòåëè  è  áåæàëà  ïðî÷ü  â
íåìîì ñòðàõå.
     ûëî òðè ÷àñà íî÷è.
     „æèëë çàñíóëà â êðåñëå  çà  êíèãîé.  î  âäðóã  îíà  ñòàëà  ìåäëåííî,
ïîñòåïåííî ïðîñûïàòüñß, è êîãäà îòêðûëà ãëàçà, òî  îêàçàëàñü  â  êðîìåøíîé
òåìíîòå ñ îùóùåíèåì êàêîé-òî áåäû. ‚ ñëåäóþùèé ìîìåíò îíà  ïîíßëà,  â  ÷åì
äåëî. ‚åäü îíà  çàñíóëà  ïðè  ïîëíîì  îñâåùåíèè.  ‘åðäöå  ó  íåå  ó÷àùåííî
çàáèëîñü, è  îíà  ïîäóìàëà:  "îßòüñß  íå÷åãî.  àâåðíî,  çàõîäèëà  ñåñòðà
ƒàëëàõåð è ïîòóøèëà ñâåò".
     € ïîòîì îíà óñëûøàëà ýòîò çâóê. Ží ïðèáëèæàëñß  ê  íåé  ïî  êîðèäîðó:
ñêðè-èï... ñêðè-èï... Šðåñëî-êàòàëêà ’îáè äâèãàëàñü ïî êîðèäîðó ê äâåðè åå
ñïàëüíè. „æèëë ïî÷óâñòâîâàëà, êàê çàøåâåëèëèñü âîëîñû ó  íåå  íà  çàòûëêå.
"òî âñåãî ëèøü âåòêà ñêðåáåò ïî êðûøå èëè äîì îñåäàåò", - óñïîêàèâàëà îíà
ñåáß,  çíàß  îäíîâðåìåííî,  ÷òî  ýòî  íåïðàâäà.  ‘ëèøêîì  ìíîãî   ðàç   åé
ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü ýòîò çâóê  ðàíüøå.  ‘êðè-è-èï...  ñêðè-è-èï...  ‘ëîâíî
ìóçûêà èäóùåé çà íåé ñìåðòè. "òî íå ìîæåò áûòü ’îáè, - ïîäóìàëà îíà. - Ží
â ïîñòåëè, îí áåñïîìîùåí. Ÿ ñõîæó ñ óìà". î îíà ñëûøàëà ñêðèï âñå áëèæå è
áëèæå. ‚îò îí óæå ó ñàìîé äâåðè. Žñòàíîâèëñß è æäåò.  ˆ  âäðóã  ïîñëûøàëñß
øóì, áóäòî ÷òî-òî ðàçáèëîñü, è íàñòóïèëà òèøèíà.
     Žñòàòîê íî÷è „æèëë ïðîâåëà, ñúåæèâøèñü â  êðåñëå,  â  òåìíîòå,  áîßñü
ïîøåâåëüíóòüñß.
     “òðîì çà  äâåðüþ  ñïàëüíè  íà  ïîëó  îíà  îáíàðóæèëà  ðàçáèòóþ  âàçó,
êàêèì-òî îáðàçîì óïàâøóþ ñî ñòîëèêà â êîðèäîðå.


     „æèëë ðàçãîâàðèâàëà ñ äîêòîðîì Šàïëàíîì.
     - ‚û âåðèòå, ÷òî... ÷òî ðàçóì ìîæåò óïðàâëßòü òåëîì? - ñïðîñèëà îíà.
     Ží îçàäà÷åííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå?
     - …ñëè áû ’îáè çàõîòåë... î÷åíü ñèëüíî çàõîòåë âñòàòü ñ  ïîñòåëè,  îí
ìîã áû ýòî ñäåëàòü?
     - ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,  áåç  ïîñòîðîííåé  ïîìîùè?  ‚  åãî  òåïåðåøíåì
ñîñòîßíèè? - Ží íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåë íà íåå. - î îí âåäü ëèøåí êàêîé  áû
òî íè áûëî ñïîñîáíîñòè äâèãàòüñß. €áñîëþòíî.
     î „æèëë íå áûëà óäîâëåòâîðåíà îòâåòîì.
     - …ñëè... åñëè îí íåïðåìåííî ðåøèë áû âñòàòü, åñëè áû îí ñ÷èòàë,  ÷òî
åìó îáßçàòåëüíî íàäî ÷òî-òî ñäåëàòü...
     „îêòîð Šàïëàí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - àø ìîçã  äåéñòâèòåëüíî  ïîäàåò  êîìàíäû  òåëó,  íî  åñëè  ìîòîðíûå
èìïóëüñû ó  ÷åëîâåêà  çàáëîêèðîâàíû,  åñëè  íåò  ìûøö,  êîòîðûå  ìîãëè  áû
âûïîëíèòü ýòè êîìàíäû, òî íè÷åãî íå ìîæåò ïðîèçîéòè.
     …é íàäî áûëî óçíàòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.
     - ‚û âåðèòå, ÷òî ìûñëüþ ìîæíî äâèãàòü ïðåäìåòû?
     - ‚û èìååòå â âèäó ïñèõîêèíåç? ‚åäåòñß ìíîãî ýêñïåðèìåíòîâ,  íî  ïîêà
íèêòî íå ïðåäúßâèë òàêîãî äîêàçàòåëüñòâà, êîòîðîå óáåäèëî áû ìåíß.
     € ðàçáèòàß âàçà çà äâåðüþ åå ñïàëüíè?
     „æèëë õîòåëà ðàññêàçàòü åìó îá ýòîì, î õîëîäíîì âîçäóõå,  êîòîðûé  åå
ïðåñëåäîâàë, î êîëßñêå ’îáè ó åå äâåðè, íî äîêòîð âåäü ïîäóìàåò,  ÷òî  îíà
ñâèõíóëàñü. € ìîæåò, òàê îíî è åñòü? ˆ ñ íåé äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî íåëàäíî?
Œîæåò, ïðàâäà îíà ñõîäèò ñ óìà?
     îñëå óõîäà äîêòîðà Šàïëàíà „æèëë ïîäîøëà ê çåðêàëó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü
íà ñåáß. ˆ óæàñíóëàñü òîìó,  ÷òî  óâèäåëà.  ™åêè  åå  ââàëèëèñü,  à  ãëàçà
êàçàëèñü îãðîìíûìè íà áëåäíîì è õóäîì ëèöå. "…ñëè ß áóäó ïðîäîëæàòü â  òîì
æå äóõå, - ïîäóìàëà „æèëë, - òî ß óìðó ðàíüøå  ’îáè".  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà
ñâîè ñïóòàííûå, òóñêëûå âîëîñû è îáëîìàííûå, ñëîßùèåñß íîãòè. "Ÿ íå äîëæíà
íè çà ÷òî íà ñâåòå ïîêàçûâàòüñß „ýâèäó â òàêîì âèäå! îðà ïðèâîäèòü ñåáß â
ïîðßäîê. Žòíûíå, - ñêàçàëà îíà ñåáå, - òû áóäåøü ðàç  â  íåäåëþ  õîäèòü  â
ñàëîí êðàñîòû, áóäåøü åñòü òðè ðàçà â äåíü è ñïàòü âîñåìü ÷àñîâ!"
     à ñëåäóþùåå óòðî „æèëë çàïèñàëàñü â ñàëîí êðàñîòû. Žíà áûëà èçìîòàíà
è, ñèäß ïîä òåïëûì, óþòíî ãóäßùèì êîëïàêîì ñóøèëêè, íåçàìåòíî çàäðåìàëà. ˆ
òóò æå åé íà÷àë ñíèòüñß êîøìàð. "Žíà ëåæèò â ïîñòåëè è ñïèò. ‚äðóã ñëûøèò,
êàê ’îáè âúåçæàåò ê íåé â ñïàëüíþ â ñâîåé êîëßñêå:  ñêðè-èï...  ñêðè-èï...
Ží ìåäëåííî âûáèðàåòñß èç êîëßñêè, âñòàåò íà íîãè è  ïðèáëèæàåòñß  ê  íåé,
óñìåõàßñü è ïðîòßãèâàß ê åå ãîðëó êîñòëßâûå, êàê ó ñêåëåòà, ðóêè..." „æèëë
ïðîñíóëàñü ñ äèêèì êðèêîì, îò êîòîðîãî  â  ñàëîíå  ïðîèçîøëà  ïàíèêà.  Žíà
áûñòðî óøëà, íå äàâ äàæå ðàñ÷åñàòü âîëîñû.
     îñëå ýòîãî ñëó÷àß „æèëë áîßëàñü âûõîäèòü èç äîìó.
     ˆ áîßëàñü îñòàâàòüñß â íåì.


     ‘ åå ãîëîâîé ïðîèñõîäèëî ÷òî-òî  íåëàäíîå.  ˆ  äåëî  òåïåðü  áûëî  íå
òîëüêî â ãîëîâíûõ  áîëßõ.  Žíà  ñòàëà  î÷åíü  çàáûâ÷èâîé.  ‘ïóñòèâøèñü  çà
÷åì-íèáóäü âíèç, îíà øëà íà êóõíþ è  äîëãî  ñòîßëà  òàì,  íå  çíàß,  çà÷åì
ïðèøëà. àìßòü íà÷àëà èãðàòü ñ íåé ñòðàííûå øóòêè. Žäíàæäû  ñåñòðà  ƒîðäîí
ïðèøëà ê íåé ïîãîâîðèòü  î  ÷åì-òî;  „æèëë  óäèâèëàñü:  ÷òî  äåëàåò  çäåñü
ìåäñåñòðà? € ïîòîì âäðóã âñïîìíèëà: âåäü åå  íà  ñúåìî÷íîé  ïëîùàäêå  æäåò
ðåæèññåð. Žíà ïîïûòàëàñü âñïîìíèòü ñëîâà  ñâîåé  ðîëè.  "îþñü,  íå  î÷åíü
õîðîøî, äîêòîð". …é íàäî ïîãîâîðèòü ñ ðåæèññåðîì è óçíàòü, êàêàß åìó íóæíà
òðàêòîâêà ýòîé ðîëè.  ‘åñòðà  ƒîðäîí  äåðæàëà  åå  çà  ðóêó  è  îçàáî÷åííî
ñïðàøèâàëà: "Œèññèñ ’åìïë! Œèññèñ ’åìïë! ‚àì íåõîðîøî?" ˆ „æèëë î÷íóëàñü â
çíàêîìîé îáñòàíîâêå, îïßòü â íàñòîßùåì âðåìåíè, íàñòèãíóòàß  óæàñîì  òîãî,
÷òî ñ íåé ïðîèñõîäèëî.  Žíà  çíàëà,  ÷òî  äîëãî  òàê  íå  ïðîäåðæèòñß.  …é
íåïðåìåííî íàäî óçíàòü, äåéñòâèòåëüíî ëè ó íåå ÷òî-òî  íåëàäíî  ñ  ãîëîâîé
èëè æå ’îáè êàêèì-òî îáðàçîì ìîæåò äâèãàòüñß,  íàøåë  ñïîñîá  íàïàäåíèß  è
áóäåò ïûòàòüñß óáèòü åå.
     …é íàäî âèäåòü åãî. Žíà çàñòàâèëà ñåáß ïðîéòè âåñü äëèííûé êîðèäîð äî
ñïàëüíè ’îáè. ‘ ìèíóòó ïîñòîßëà ïåðåä åãî äâåðüþ, ñîáèðàßñü ñ äóõîì, ïîòîì
îòêðûëà äâåðü è âîøëà.


     ’îáè ëåæàë â ïîñòåëè, à ñèäåëêà  îáòèðàëà  åãî  âëàæíîé  ãóáêîé.  Žíà
ïîäíßëà ãîëîâó, óâèäåëà „æèëë è ñêàçàëà:
     - ó, âîò è ìèññèñ ’åìïë. € ìû òóò êàê ðàç ïðèíèìàåì ÷óäåñíóþ  âàííó,
ïðàâäà?
     „æèëë ïîâåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà ëåæàùóþ â ïîñòåëè ôèãóðó.
     óêè è íîãè ’îáè ñúåæèëèñü  è  ïðåâðàòèëèñü  â  ñêðþ÷åííûå  îòðîñòêè,
îòõîäßùèå îò åãî  ñìîðùåííîãî,  ñâåäåííîãî  ñóäîðîãîé  òîðñà.  Œåæäó  íîã,
ïîõîæèé íà êàêóþ-òî äëèííóþ, ïðîòèâíóþ çìåþ, ëåæàë åãî  áåññèëüíûé  ïåíèñ,
äðßáëûé è ìåðçêèé. †åëòàß íåïîäâèæíàß ìàñêà èñ÷åçëà ñ ëèöà ’îáè, íî æóòêàß
èäèîòñêàß óõìûëêà áûëà íà ìåñòå. ’åëî áûëî ìåðòâî, íî ãëàçà æèëè íåèñòîâîé
æèçíüþ. Žíè áåãàëè, èñêàëè, âçâåøèâàëè, çàìûøëßëè, íåíàâèäåëè  -  êîâàðíûå
ñèíèå ãëàçà, ïîëíûå òàéíûõ ïëàíîâ, ïîëíûå ñìåðòåëüíîé ðåøèìîñòè. ‚ íèõ îíà
âèäåëà ðàçóì ’îáè. "‚àæíî ïîìíèòü, ÷òî ðàçóì åãî íèñêîëüêî íå  ïîñòðàäàë",
- òàê ñêàçàë åé âðà÷. …ãî ðàçóì ìîã  äóìàòü,  ÷óâñòâîâàòü,  íåíàâèäåòü.  “
ýòîãî ðàçóìà íå áûëî äðóãîãî çàíßòèß, êðîìå êàê  âûíàøèâàòü  ïëàíû  ìåñòè,
èçìûøëßòü ñïîñîá, êàê åå ïîãóáèòü. ’îáè õîòåë, ÷òîáû  îíà  óìåðëà,  à  îíà
õîòåëà, ÷òîáû óìåð îí.
     ƒëßäß â ýòè ãîðßùèå íåíàâèñòüþ ãëàçà, „æèëë  áóäòî  ñëûøàëà,  êàê  îí
ãîâîðèò: "Ÿ ñîáèðàþñü óáèòü òåáß"  -  è  îùóùàëà  ïî÷òè  ôèçè÷åñêèå  óäàðû
èñõîäßùèõ îò íåãî âîëí îòâðàùåíèß.
     ðèñòàëüíî ãëßäß â ýòè ãëàçà, „æèëë âñïîìíèëà ðàçáèòóþ âàçó è ïîíßëà,
÷òî íè îäèí èç åå íî÷íûõ êîøìàðîâ  íå  áûë  ãàëëþöèíàöèåé.  Ží  íàøåë-òàêè
ñïîñîá.
     …é ñòàëî òåïåðü ßñíî: ’îáè äîëæåí óìåðåòü, èíà÷å óìðåò îíà!


        34

     ‡àêîí÷èâ îáñëåäîâàíèå ’îáè, äîêòîð Šàïëàí ïîäîøåë ê „æèëë.
     - „óìàþ, âàì íàäî ïðåêðàòèòü òåðàïèþ  â  áàññåéíå,  -  ñêàçàë  îí.  -
óñòàß òðàòà  âðåìåíè.  Ÿ  íàäåßëñß,  ÷òî  óäàñòñß  äîáèòüñß  õîòü  ñàìîãî
íåçíà÷èòåëüíîãî óëó÷øåíèß â  ñîñòîßíèè  ìóñêóëàòóðû  ’îáè,  íî  íè÷åãî  íå
ïîëó÷àåòñß. Ÿ ñàì ïîãîâîðþ ñ ôèçèîòåðàïåâòîì.
     - åò!
     òî ïðîçâó÷àëî êàê ðåçêèé âñêðèê.
     „îêòîð Šàïëàí óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - „æèëë, ß çíàþ, ÷òî âû ñäåëàëè äëß ’îáè â ïðîøëûé ðàç.  î  íà  ýòîò
ðàç íàäåæäû íåò. Ÿ...
     - Œû íå ìîæåì îòñòóïèòüñß. …ùå ðàíî. - ‚ åå ãîëîñå áûëî îò÷àßíèå.
     „îêòîð Šàïëàí ïîìîë÷àë â íåðåøèòåëüíîñòè, ïîòîì ïîæàë ïëå÷àìè.
     - —òî æ, åñëè âàì ýòî òàê âàæíî, íî...
     - Ž÷åíü âàæíî.
     ‚ òîò ìîìåíò ýòî áûëî ñàìûì âàæíûì íà ñâåòå. òî äîëæíî  áûëî  ñïàñòè
„æèëë æèçíü.
     ’åïåðü îíà çíàëà, ÷òî åé äåëàòü!..


     à ñëåäóþùèé äåíü áûëà ïßòíèöà. „ýâèä ïîçâîíèë „æèëë  è  ñêàçàë,  ÷òî
óåçæàåò ïî äåëàì â Œàäðèä.
     - ‚îçìîæíî, ß íå ñìîãó ïîçâîíèòü íè â ñóááîòó, íè â âîñêðåñåíüå.
     - Œíå áóäåò íå õâàòàòü òåáß, - ãðóñòíî ñêàçàëà „æèëë. - Ž÷åíü.
     - ˆ ìíå òåáß òîæå. ‘ òîáîé âñå  â  ïîðßäêå?  ƒîëîñ  ó  òåáß  êàêîé-òî
ñòðàííûé. “ñòàëà?
     „æèëë ñ âåëè÷àéøèì òðóäîì äåðæàëà  ãëàçà  îòêðûòûìè  è  ñòàðàëàñü  íå
äóìàòü î æóòêîé áîëè, îò êîòîðîé ðàñêàëûâàëàñü åå ãîëîâà. Žíà íå  ïîìíèëà,
êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç åëà èëè ñïàëà. Žò ñëàáîñòè  îíà  åäâà  äåðæàëàñü  íà
íîãàõ. îñòàðàâøèñü, ÷òîáû ãîëîñ çâó÷àë áîäðåå, îíà ïðîèçíåñëà:
     - ‚ñå íîðìàëüíî, „ýâèä.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, äîðîãàß. åðåãè ñåáß.
     - îñòàðàþñü, „ýâèä. Ÿ ëþáëþ òåáß, íå çàáûâàé  îá  ýòîì.  —òî  áû  íè
ñëó÷èëîñü!
     Žíà óñëûøàëà, êàê ìàøèíà  ôèçèîòåðàïåâòà  ñâîðà÷èâàåò  íà  ïîäúåçäíóþ
àëëåþ, è ñòàëà ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå. ‚ ãîëîâå ñòó÷àëî, à  äðîæàùèå  íîãè
åëå äåðæàëè åå. Žíà  îòêðûëà  äâåðü  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  ôèçèîòåðàïåâò
ñîáèðàëñß ïîçâîíèòü.
     - „îáðîå óòðî, ìèññèñ ’åìïë.
     Ží ñäåëàë äâèæåíèå, ÷òîáû âîéòè, íî „æèëë ïðåãðàäèëà åìó  äîðîãó.  Ží
óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - „îêòîð Šàïëàí  ðåøèë  ïðåêðàòèòü  ñåàíñû  ôèçèîòåðàïèè,  -  ñêàçàëà
„æèëë.
     „îêòîð íàõìóðèëñß. ‡íà÷èò, îí çðß ïðèåõàë ñþäà. Šòî-íèáóäü äîëæåí áûë
ïðåäóïðåäèòü åãî  çàðàíåå.  ðè  îáû÷íûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  îí  âûðàçèë  áû
íåäîâîëüñòâî ïî ïîâîäó òîãî, êàê ñ íèì ïîñòóïèëè. î  ìèññèñ  ’åìïë  òàêàß
çíàòíàß äàìà è ó íåå òàêèå áîëüøèå ïðîáëåìû. Ží óëûáíóëñß åé è ñêàçàë:
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ìèññèñ ’åìïë. Ÿ ïîíèìàþ.
     ˆ îí ñíîâà ñåë â ñâîþ ìàøèíó.
     „æèëë ïîäîæäàëà, ïîêà íå óñëûøàëà, êàê ìàøèíà îòúåõàëà.  îòîì  ñòàëà
ïîäíèìàòüñß ââåðõ ïî ëåñòíèöå. à ïîëïóòè ó íåå îïßòü çàêðóæèëàñü ãîëîâà è
åé ïðèøëîñü âöåïèòüñß â ïåðèëà è ïîäîæäàòü, ïîêà âñå  ïðîéäåò.  ’åïåðü  åé
íåëüçß áûëî îñòàíàâëèâàòüñß. …ñëè îíà îñòàíîâèòñß, òî ïîãèáíåò.
     Žíà ïîäîøëà ê äâåðè êîìíàòû ’îáè, ïîâåðíóëà  ðó÷êó  è  âîøëà.  ‘åñòðà
ƒàëëàõåð ñèäåëà â êðåñëå ñ êàêèì-òî ðóêîäåëèåì. ‡àìåòèâ ñòîßùóþ  â  äâåðßõ
„æèëë, îíà óäèâëåííî âñêèíóëà ãîëîâó.
     - €õ, âîò âû è ïðèøëè íàâåñòèòü íàñ, - îáðàäîâàëàñü îíà.  -  Šàê  ýòî
÷óäåñíî, ïðàâäà?
     Žíà îáåðíóëàñü ê êðîâàòè.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ìèñòåð ’åìïë äîâîëåí. ‚åäü ìû äîâîëüíû,  ìèñòåð  ’åìïë,
íå òàê ëè?
     ’îáè ñèäåë â ïîñòåëè, ïîäïèðàåìûé  ïîäóøêàìè.  ‚  åãî  âçãëßäå  „æèëë
÷èòàëà îáðàùåííîå ê íåé ïîñëàíèå: "Ÿ íàìåðåí òåáß óáèòü".
     „æèëë îòâåëà ãëàçà è ïîäîøëà ê ñåñòðå ƒàëëàõåð.
     - Ÿ ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî óäåëßëà ìóæó íåäîñòàòî÷íî âíèìàíèß.
     - ‚û çíàåòå, âîîáùå-òî ìíå òîæå òàê  êàçàëîñü,  -  çàùåáåòàëà  ñåñòðà
ƒàëëàõåð. - î âåäü âèäåëà, ÷òî âû ñàìè áîëüíû, è ïîýòîìó ñêàçàëà ñåáå...
     - ’åïåðü ß ÷óâñòâóþ ñåáß ãîðàçäî ëó÷øå, -  ïåðåáèëà  åå  „æèëë.  -  Ÿ
õîòåëà áû îñòàòüñß íàåäèíå ñ ìèñòåðîì ’åìïëîì.
     ‘åñòðà ñîáðàëà ñâîè ðóêîäåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè è âñòàëà.
     - „à, ðàçóìååòñß, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ óâåðåíà, ÷òî åìó ýòî ïîíðàâèòñß.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê ñèäßùåé â ïîñòåëè óõìûëßþùåéñß ôèãóðå.
     - å ïðàâäà ëè, ìèñòåð ’åìïë?
     ˆ äîáàâèëà, îáðàùàßñü ê „æèëë:
     - Ÿ ïîéäó ïîêà íà êóõíþ è ïðèãîòîâëþ ñåáå ÷àøêó ÷àß.
     - åò. —åðåç ïîë÷àñà êîí÷àåòñß âàøå äåæóðñòâî. ‚û ìîæåòå  óéòè  ïðßìî
ñåé÷àñ. Ÿ ïîñèæó çäåñü äî ïðèõîäà ñåñòðû ƒîðäîí.
     „æèëë îáîäðßþùå óëûáíóëàñü åé.
     - å áåñïîêîéòåñü. Ÿ ïîáóäó çäåñü ñ íèì.
     - „åéñòâèòåëüíî, ß ìîãëà áû ïîéòè êîå-÷òî êóïèòü è...