  - ‚îò è ÷óäåñíî, - ïåðåáèëà åå „æèëë. - Žòïðàâëßéòåñü.
     „æèëë ñòîßëà íå äâèãàßñü, îïîêà íå óñëûøàëà,  êàê  õëîïíóëà  ïàðàäíàß
äâåðü è îòúåõàëà ìàøèíà ñåñòðû ƒàëëàõåð. Šîãäà çâóê ìîòîðà çàìåð â  ëåòíåì
âîçäóõå, „æèëë ïîâåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà ’îáè.
     ðèñòàëüíûé, íåìèãàþùèé âçãëßä åãî  ãëàç  áûë  ïðèêîâàí  ê  åå  ëèöó.
‡àñòàâèâ  ñåáß  ïîäîéòè  áëèæå  ê  ïîñòåëè,  îíà  îòâåðíóëà  ïîêðûâàëî   è
ïîñìîòðåëà íà èñòîùåííîå, ïàðàëèçîâàííîå  òåëî,  íà  áåññèëüíûå,  âûñîõøèå
íîãè.
     Šîëßñêà ñòîßëà â óãëó. „æèëë ïîäâåçëà åå ê êðîâàòè è  ïîñòàâèëà  òàê,
÷òîáû ìîæíî áûëî ïåðåêàòèòü íà íåå ’îáè.  Žíà  ïðîòßíóëà  ê  íåìó  ðóêè  è
îñòàíîâèëàñü. …é ïîòðåáîâàëàñü âñß åå  ñèëà  âîëè,  ÷òîáû  ïðèêîñíóòüñß  ê
íåìó. “õìûëßþùååñß ìóìèåïîäîáíîå ëèöî íàõîäèëîñü âñåãî â íåñêîëüêèõ äþéìàõ
îò íåå - ñ  ýòèì  èäèîòñêèì  îñêàëîì  è  ãîðßùèìè  çëîáîé  ãëàçàìè.  „æèëë
íàêëîíèëàñü âïåðåä è çàñòàâèëà ñåáß ïðèïîäíßòü ’îáè çà ïëå÷è. Ží áûë ïî÷òè
íåâåñîì,  íî  „æèëë,  íàõîäèâøàßñß  â  ñîñòîßíèè  êðàéíåé  óñòàëîñòè,  åëå
ñïðàâèëàñü ñ çàäà÷åé. …äâà êîñíóâøèñü åãî òåëà, „æèëë  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê
åå  íà÷èíàåò  îáâîëàêèâàòü  ëåäßíîé   âîçäóõ.   „àâëåíèå   âíóòðè   ãîëîâû
ñòàíîâèëîñü íåâûíîñèìûì. åðåä  ãëàçàìè  ó  íåå  çàïëßñàëè  ßðêèå  öâåòíûå
òî÷êè, è ýòà ïëßñêà ñòàíîâèëàñü âñå áûñòðåå è  áûñòðåå.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,
÷òî ñåé÷àñ óïàäåò â îáìîðîê, íî ýòîãî  äîïóñòèòü  áûëî  íåëüçß.  …ñëè  îíà
õî÷åò æèòü. ‘âåðõ÷åëîâå÷åñêèì óñèëèåì îíà çàòàùèëà áåçâîëüíîå òåëî ’îáè íà
êîëßñêó è ïðèñòåãíóëà åãî. îñìîòðåëà íà ÷àñû. “ íåå âñåãî äâàäöàòü ìèíóò.
     ßòü ìèíóò óøëî ó „æèëë íà  òî,  ÷òîáû  ñõîäèòü  ê  ñåáå  â  ñïàëüíþ,
ïåðåîäåòüñß â êóïàëüíèê è âåðíóòüñß â êîìíàòó ’îáè.
     Žíà îñâîáîäèëà òîðìîç êîëßñêè è ïîâåçëà ’îáè  ïî  êîðèäîðó  ê  ëèôòó.
‘ïóñêàßñü âíèç â ëèôòå, îíà ñòîßëà ó íåãî çà ñïèíîé, ÷òîáû íå  âèäåòü  åãî
ãëàç. î îíà èõ ÷óâñòâîâàëà.  Šàê  ÷óâñòâîâàëà  è  ñûðîé  õîëîä  ßäîâèòîãî
âîçäóõà, êîòîðûé ñòàë íàïîëíßòü ëèôò, äóøèë åå,  ëàñêàë,  íàïîëíßß  ëåãêèå
òëåíèåì, ïîêà îíà íå íà÷àëà äàâèòüñß. „æèëë óïàëà íà êîëåíè,  õâàòàß  ðòîì
âîçäóõ, ïûòàßñü íå ïîòåðßòü ñîçíàíèå â ýòîé  çàïàäíå.  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà,
÷òî ïðîâàëèâàåòñß â òåìíîòó, íî òóò äâåðü ëèôòà  îòêðûëàñü.  Žíà  âûïîëçëà
ïîä ãîðß÷èå ñîëíå÷íûå ëó÷è è  îñòàëàñü  ëåæàòü  íà  çåìëå,  ãëóáîêî  äûøà,
óïèâàßñü  ñâåæèì  âîçäóõîì.  ‘èëû  ìåäëåííî  âîçâðàùàëèñü   ê   íåé.   Žíà
ïîâåðíóëàñü ê ëèôòó. ’îáè ñèäåë â êîëßñêå, íàáëþäàß, âûæèäàß.  Žíà  áûñòðî
âûòîëêíóëà êðåñëî èç ëèôòà è ïîâåçëà åãî ê áàññåéíó. „åíü áûë  ÷óäåñíûé  -
áåçîáëà÷íûé, òåïëûé, íàïîåííûé àðîìàòàìè. ‘îëíöå ñâåðêàëî  íà  ïîâåðõíîñòè
ãîëóáîé îòôèëüòðîâàííîé âîäû.
     „æèëë ïîäêàòèëà êðåñëî ê êðàþ ãëóáîêîé ÷àñòè áàññåéíà è ïîñòàâèëà  íà
òîðìîç.  îäîøëà  ñïåðåäè.  ƒëàçà  ’îáè  íåîòñòóïíî  ñëåäîâàëè   çà   íåé,
íàñòîðîæåííûå è îçàäà÷åííûå. „æèëë ïðîòßíóëà ðóêó ê  ðåìíþ,  êîòîðûì  ’îáè
áûë ïðèñòåãíóò ê êðåñëó, è  çàòßíóëà  åãî  êàê  ìîæíî  êðåï÷å,  äåðãàß  èç
ïîñëåäíèõ ñèë è ÷óâñòâóß, êàê îò áîëüøèõ óñèëèé íà íåå îïßòü  íàêàòûâàåòñß
äóðíîòà. î âîò ñ  ýòèì  ïîêîí÷åíî.  Žíà  íàáëþäàëà,  êàê  ñòàëî  ìåíßòüñß
âûðàæåíèå ãëàç ’îáè, êîãäà îí ïîíßë, ÷òî ïðîèñõîäèò: â íèõ ïîßâèëñß äèêèé,
áåçóìíûé ñòðàõ.
     „æèëë îñâîáîäèëà òîðìîç, âçßëàñü çà ðó÷êó êðåñëà è íà÷àëà òîëêàòü åãî
ê âîäå. ’îáè ïûòàëñß ïîøåâåëèòü ñâîèìè  ïàðàëèçîâàííûìè  ãóáàìè,  ñòàðàëñß
çàêðè÷àòü, íî íèêàêîãî çâóêà íå ïîëó÷àëîñü, è âèäåòü ýòî áûëî  æóòêî.  Žíà
íå ìîãëà çàñòàâèòü ñåáß ïîñìîòðåòü åìó â ãëàçà.  „æèëë  íå  õîòåëà  íè÷åãî
çíàòü.
     Žíà ïîäòîëêíóëà êîëßñêó ê ñàìîìó êðàþ áàññåéíà.
     ˆ êîëßñêà çàñòðßëà. Œåøàë öåìåíòíûé áîðòèê. Žíà  íàæàëà  ñèëüíåå,  íî
êîëßñêà íå ïîääàâàëàñü. ‘ëîâíî ’îáè óäåðæèâàë  åå  íà  ìåñòå  îäíîé  ñèëîé
âîëè. „æèëë âèäåëà, êàê îí íàïðßãàåòñß â ïîïûòêå âûáðàòüñß èç êîëßñêè, êàê
îí áîðåòñß çà æèçíü. ‚îò ñåé÷àñ îí âûðâåòñß, îñâîáîäèòñß, ïîòßíåòñß  ê  åå
ãîðëó êîñòëßâûìè ïàëüöàìè... Žíà  ñëûøàëà,  êàê  îí  êðè÷èò:  "Ÿ  íå  õî÷ó
óìèðàòü... Ÿ íå õî÷ó óìèðàòü!" ðèëèâ ïàíè÷åñêîãî óæàñà âäðóã  ïîäõëåñòíóë
åå, è îíà èçî âñåõ ñèë òîëêíóëà ñïèíêó êîëßñêè. îäàâøèñü âïåðåä è  ââåðõ,
êîëßñêà íåïîäâèæíî ïîâèñëà â âîçäóõå, êàçàëîñü, íà öåëóþ âå÷íîñòü, à ïîòîì
ñ ãðîìêèì âñïëåñêîì ðóõíóëà â áàññåéí. Žíà äîëãî äåðæàëàñü íà  ïîâåðõíîñòè
âîäû, ïîòîì íà÷àëà ìåäëåííî òîíóòü. Šàêèì-òî îáðàçîì êîëßñêó ðàçâåðíóëî, è
ïîñëåäíåå,  ÷òî  âèäåëà  „æèëë,  áûëè  ãëàçà  ’îáè,  ïðîêëèíàâøèå  åå,  çà
ìãíîâåíèå ïåðåä òåì, êàê íàä íèì ñîìêíóëàñü âîäà.


     Žíà äîëãî ñòîßëà íà îäíîì ìåñòå, äðîæà ïîä ëó÷àìè æàðêîãî ïîëóäåííîãî
ñîëíöà è îæèäàß âîçâðàùåíèß äóøåâíûõ è  òåëåñíûõ  ñèë.  Šîãäà  îíà  ñìîãëà
íàêîíåö ñíîâà äâèãàòüñß, òî ñïóñòèëàñü  ïî  ñòóïåíüêàì  â  áàññåéí,  ÷òîáû
íàìî÷èòü êóïàëüíèê.
     îòîì îíà âîøëà â äîì è ïîçâîíèëà â ïîëèöèþ.


        35

     Ž ñìåðòè ’îáè ’åìïëà ïèñàëè ãàçåòû âñåãî ìèðà. …ñëè ’îáè áûë íàðîäíûì
ãåðîåì, òî „æèëë ñòàëà ãåðîèíåé. Ž íèõ íàïå÷àòàëè  ñîòíè  òûñß÷  ñëîâ,  èõ
ôîòîãðàôèè îáîøëè âñå ñðåäñòâà ìàññîâîé  èíôîðìàöèè.  ˆñòîðèß  èõ  âåëèêîé
ëþáâè ðàññêàçûâàëàñü è ïåðåñêàçûâàëàñü ìíîæåñòâî ðàç, à òðàãè÷åñêèé  êîíåö
ïðèäàâàë åé åùå áîëüøóþ îñòðîòó. èñüìà è òåëåãðàììû ñ ñîáîëåçíîâàíèßìè îò
ãëàâ ãîñóäàðñòâ, äîìàøíèõ õîçßåê,  ïîëèòè÷åñêèõ  äåßòåëåé,  ìèëëèîíåðîâ  è
ñåêðåòàðø øëè íåïðåðûâíûì  ïîòîêîì.  Œèð  ïîíåñ  òßæåëåéøóþ  óòðàòó!  ’îáè
äåëèëñß äàðîì  ñìåõà  ñî  ñâîèìè  ïîêëîííèêàìè,  è  îíè  áóäóò  âå÷íî  åìó
ïðèçíàòåëüíû. ‚îëíû ýôèðà çàïîëíèëè  ïîõâàëû  â  åãî  àäðåñ,  âñå  ñòàíöèè
îòäàâàëè äàíü åãî ïàìßòè.
     „ðóãîãî ’îáè ’åìïëà íå áóäåò íèêîãäà!
     ‘ëåäñòâèå ñîñòîßëîñü â  çäàíèè  “ãîëîâíîãî  ñóäà  íà  ƒðàíä-àâåíþ,  â
öåíòðàëüíîé ÷àñòè ‹îñ-€íäæåëåñà, â íåáîëüøîì,  êîìïàêòíîì  çàëå.  ‘ëóøàíèå
äåëà âåë ïðåäñåäàòåëü ñóäà, ðóêîâîäèâøèé æþðè èç øåñòè ïðèñßæíûõ.
     ‡àë áûë çàáèò äî îòêàçà. Šîãäà  ïðèåõàëà  „æèëë,  åå  îêðóæèëà  òîëïà
ðåïîðòåðîâ è ïîêëîííèêîâ. à íåé áûë ïðîñòîé  ÷åðíûé  øåðñòßíîé  êîñòþì  è
íèêàêîé êîñìåòèêè, íî îíà íèêîãäà åùå íå âûãëßäåëà òàêîé êðàñèâîé.  ‡à  òå
íåñêîëüêî äíåé, ÷òî ïðîøëè  ïîñëå  ñìåðòè  ’îáè,  „æèëë  ÷óäåñíûì  îáðàçîì
ðàñöâåëà è âåðíóëà ñåáå ïðåæíèé îáëèê. ‚ïåðâûå çà  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  îíà
ñïàëà êðåïêî è áåç ñíîâèäåíèé. “ íåå ïîßâèëñß âîë÷èé àïïåòèò,  à  ãîëîâíûå
áîëè ïðåêðàòèëèñü. „åìîí, êîòîðûé âûñàñûâàë èç  íåå  æèçíåííûå  ñîêè,  áûë
ìåðòâ.
     „æèëë ðàçãîâàðèâàëà ñ „ýâèäîì  ïî  òåëåôîíó  êàæäûé  äåíü.  Ží  õîòåë
ïðèåõàòü íà ñëåäñòâèå, íî „æèëë íàñòîßëà, ÷òîáû  îí  äåðæàëñß  â  ñòîðîíå.
îòîì ó íèõ áóäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè, êîòîðîå îíè ïðîâåäóò âìåñòå.
     - „î êîíöà æèçíè, - ãîâîðèë åé „ýâèä.


     à ñëåäñòâèè áûëî øåñòü ñâèäåòåëåé. ‘åñòðà ƒàëëàõåð, ñåñòðà ƒîðäîí  è
ñåñòðà  „æîíñîí  äàëè  ïîêàçàíèß  î  ðàñïîðßäêå  äíß  èõ  ïàöèåíòà  è  åãî
ñîñòîßíèè. ‘âèäåòåëüñòâîâàëà ñåñòðà ƒàëëàõåð.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó â òî óòðî çàêàí÷èâàëîñü âàøå  äåæóðñòâî?  -  ñïðîñèë
ñëåäîâàòåëü.
     - ‚ äåñßòü.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó âû ôàêòè÷åñêè óøëè?
     åáîëüøàß çàìèíêà.
     - ‚ äåâßòü òðèäöàòü.
     - ‚û èìåëè îáûêíîâåíèå, ìèññèñ ƒàëëàõåð îñòàâëßòü âàøåãî ïàöèåíòà  äî
êîíöà äåæóðñòâà?
     - åò, ñýð. òî áûëî ïåðâûé ðàç.
     - Žáúßñíèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî âû óøëè ðàíüøå  èìåííî  â
ýòîò äåíü?
     - î ïðåäëîæåíèþ ìèññèñ ’åìïë. Žíà õîòåëà ïîáûòü ñ ìóæåì íàåäèíå.
     - ëàãîäàðþ âàñ. ‚û ñâîáîäíû.
     "Šîíå÷íî æå, ’îáè ’åìïë  óìåð  â  ðåçóëüòàòå  íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß,  -
äóìàëà ñåñòðà ƒàëëàõåð. - †àëü,  ÷òî  èì  ïðèøëîñü  ïîäâåðãíóòü  èñïûòàíèþ
òàêóþ ïðåêðàñíóþ æåíùèíó, êàê  „æèëë  ’åìïë".  ‘åñòðà  ƒàëëàõåð  âçãëßíóëà
÷åðåç çàë íà „æèëë è ïî÷óâñòâîâàëà óêîë ñîâåñòè. Žíà  âñïîìíèëà  òó  íî÷ü,
êîãäà âîøëà â ñïàëüíþ ê  ìèññèñ  ’åìïë  è  çàñòàëà  åå  ñïßùåé  â  êðåñëå.
ƒàëëàõåð  òîãäà  òèõîíüêî  âûêëþ÷èëà  ñâåò  è  çàêðûëà  äâåðü,  ÷òîáû   íå
áåñïîêîèòü ìèññèñ ’åìïë. ‚  òåìíîì  êîðèäîðå  ñåñòðà  çàäåëà  ñòîßâøóþ  íà
ñòîëèêå âàçó, è òà óïàëà è ðàçáèëàñü. Žíà õîòåëà ñêàçàòü  îá  ýòîì  ìèññèñ
’åìïë, íî âàçà ïîêàçàëàñü åé î÷åíü äîðîãîé, òàê ÷òî, êîãäà ìèññèñ ’åìïë íè
î ÷åì íå ñïðîñèëà, ñåñòðà ƒàëëàõåð ðåøèëà ïðîìîë÷àòü.


     Œåñòî äëß äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé çàíßë ôèçèîòåðàïåâò.
     - Žáû÷íî âû ïðîâîäèëè ñåàíñ ñ ìèñòåðîì ’åìïëîì åæåäíåâíî?
     - „à, ñýð.
     - òîò ëå÷åáíûé ñåàíñ ïðîâîäèëñß â ïëàâàòåëüíîì áàññåéíå?
     - „à, ñýð. àññåéí íàãðåâàëñß äî ñòà ãðàäóñîâ, è...
     - ‚ äåíü, î  êîòîðîì  èäåò  ðå÷ü,  âû  òàêæå  çàíèìàëèñü  ñ  ìèñòåðîì
’åìïëîì?
     - åò, ñýð.
     - å ñêàæåòå ëè íàì ïî÷åìó?
     - Žíà ìåíß îòîñëàëà.
     - ƒîâîðß "îíà", âû èìååòå â âèäó ìèññèñ ’åìïë?
     - ðàâèëüíî.
     - Žíà äàëà âàì êàêèå-òî îáúßñíåíèß?
     - ‘êàçàëà, ÷òî äîêòîð Šàïëàí ñ÷èòàåò íåæåëàòåëüíûì ïðîäîëæàòü ñåàíñû.
     - ˆ âû óåõàëè, íå óâèäåâ ìèñòåðà ’åìïëà?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. „à.
     Œåñòî ñâèäåòåëß çàíßë äîêòîð Šàïëàí.
     - Œèññèñ ’åìïë ïîçâîíèëà âàì ïîñëå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß, äîêòîð Šàïëàí.
‚û îñìîòðåëè ïîêîéíîãî ñðàçó, êàê òîëüêî ïðèáûëè íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèß?
     - „à. îëèöåéñêèå âûòàùèëè òåëî èç ïëàâàòåëüíîãî  áàññåéíà.  Žíî  âñå
åùå áûëî ïðèñòåãíóòî ê êîëßñêå. îëèöåéñêèé âðà÷  è  ß  îñìîòðåëè  òåëî  è
îïðåäåëèëè, ÷òî ïðîøëî ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè,  òàê  ÷òî  áåñïîëåçíî  áóäåò
ïûòàòüñß âåðíóòü åãî ê æèçíè. Žáà  ëåãêèõ  áûëè  íàïîëíåíû  âîäîé.  Œû  íå
ñìîãëè îáíàðóæèòü íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè.
     - —òî âû ñäåëàëè ïîòîì, äîêòîð Šàïëàí?
     - îçàáîòèëñß î ìèññèñ ’åìïë. Žíà áûëà â ñîñòîßíèè îñòðîé  èñòåðèè  è
âûçûâàëà ó ìåíß áîëüøóþ òðåâîãó.
     - „îêòîð Šàïëàí, íå îáñóæäàëè ëè âû ðàíüøå ñ ìèññèñ  ’åìïë  âîïðîñ  î
ïðåêðàùåíèè ýòèõ ëå÷åáíûõ ñåàíñîâ?
     - Žáñóæäàë. Ÿ ñêàçàë åé,  ÷òî  ýòî  ïî  ìîåìó  ìíåíèþ,  ïóñòàß  òðàòà
âðåìåíè.
     - Šàê íà ýòî îòðåàãèðîâàëà ìèññèñ ’åìïë?
     „îêòîð Šàïëàí ïîñìîòðåë íà „æèëë ’åìïë è ñêàçàë:
     - …å ðåàêöèß áûëà ñëèøêîì íåîáû÷íîé.  Žíà  íàñòàèâàëà,  ÷òîáû  ìû  íå
îñòàíàâëèâàëè ïîïûòîê.
     Ží íåðåøèòåëüíî ïîìîë÷àë.
     -  îñêîëüêó  ß  íàõîæóñü  ïîä  ïðèñßãîé,  à  ýòî  ñëåäñòâåííîå  æþðè
çàèíòåðåñîâàíî â òîì, ÷òîáû óñëûøàòü  ïðàâäó,  òî  ñ÷èòàþ  ñåáß  îáßçàííûì
ñêàçàòü êîå-÷òî åùå.
     ‚ çàëå íàñòóïèëà ïîëíàß òèøèíà. „æèëë ïðèñòàëüíî  ñìîòðåëà  íà  íåãî.
„îêòîð Šàïëàí ïîâåðíóëñß â ñòîðîíó ñêàìüè ïðèñßæíûõ.
     - Ÿ õîòåë áû çàßâèòü îôèöèàëüíî, ÷òî ìèññèñ ’åìïë ßâëßåòñß, âåðîßòíî,
ñàìîé çàìå÷àòåëüíîé è ñàìîé ìóæåñòâåííîé æåíùèíîé èç âñåõ,  ñ  êîòîðûìè  ß
êîãäà-ëèáî èìåë ÷åñòü áûòü çíàêîìûì.
     ƒëàçà âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ îáðàòèëèñü ê „æèëë.
     - Šîãäà ñ åå ìóæåì ñëó÷èëñß ïåðâûé óäàð, íèêòî èç íàñ íå äóìàë, ÷òî ó
íåãî åñòü õîòß áû îäèí øàíñ íà âûçäîðîâëåíèå. ’àê âîò, îíà âûõîäèëà åãî  â
îäèíî÷êó. Žíà ñäåëàëà äëß íåãî òî, ÷åãî íå  ìîã  áû  ñäåëàòü  íè  îäèí  èç
âðà÷åé, êîòîðûõ ß çíàþ. “ ìåíß  íåò  òàêèõ  ñëîâ,  ÷òîáû  îïèñàòü  âàì  åå
ñàìîîòâåðæåííóþ ïðåäàííîñòü ìóæó.
     Ží ïîñìîòðåë â òó ñòîðîíó, ãäå ñèäåëà „æèëë, è äîáàâèë:
     - Žíà âäîõíîâëßåò âñåõ íàñ!
     óáëèêà âçîðâàëàñü àïëîäèñìåíòàìè.
     - ‚û ñâîáîäíû, äîêòîð, - ñêàçàë ñëåäîâàòåëü.  -  Ÿ  æåëàë  áû  òåïåðü
ïðèãëàñèòü â êà÷åñòâå ñâèäåòåëüíèöû ìèññèñ ’åìïë.
     ‚ñå ñìîòðåëè, êàê „æèëë âñòàëà è ìåäëåííî  íàïðàâèëàñü  ê  ìåñòó  äëß
äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé. …å ïðèâåëè ê ïðèñßãå.
     - Œèññèñ ’åìïë, ß  çíàþ,  êàêîå  ýòî  òßæêîå  èñïûòàíèå  äëß  âàñ,  è
ïîñòàðàþñü çàêîí÷èòü åãî êàê ìîæíî áûñòðåå.
     - ëàãîäàðþ âàñ.
     Žíà ãîâîðèëà òèõèì ãîëîñîì.
     - Šîãäà äîêòîð Šàïëàí ñêàçàë, ÷òî õî÷åò ïðåêðàòèòü  ëå÷åáíûå  ñåàíñû,
ïî÷åìó âû âûðàçèëè æåëàíèå ïðîäîëæàòü èõ?
     Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ñëåäîâàòåëß,  è  òîò  óâèäåë  åå  ãëàçà,  ïîëíûå
íåèçìåðèìîé áîëè.
     - îòîìó ÷òî õîòåëà äàòü ìóæó âñå âîçìîæíûå øàíñû  âûçäîðîâåòü.  ’îáè
ëþáèë æèçíü, è ß õîòåëà âåðíóòü åãî ê æèçíè. Ÿ... - ’óò åå ãîëîñ  äðîãíóë,
íî îíà ïðîäîëæàëà: - Ÿ äîëæíà áûëà ñàìà ïîìî÷ü åìó.
     - ‚ äåíü ñìåðòè âàøåãî ìóæà ê âàì äîìîé ïðèåõàë ôèçèîòåðàïåâò,  è  âû
åãî îòîñëàëè.
     - „à.
     - î âåäü ðàíüøå, ìèññèñ ’åìïë, âû ãîâîðèëè, ÷òî æåëàåòå,  ÷òîáû  ýòè
ñåàíñû ïðîäîëæàëèñü. Šàê âû îáúßñíèòå âàø ïîñòóïîê?
     - òî î÷åíü ïðîñòî ñäåëàòü. Ÿ ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  òîëüêî  íàøà  ëþáîâü
îáëàäàåò äîñòàòî÷íîé ñèëîé,  ÷òîáû  âûëå÷èòü  ’îáè.  àíüøå  îíà  åãî  óæå
âûëå÷èëà...
     Žíà âíåçàïíî çàìîëêëà,  íå  â  ñèëàõ  ãîâîðèòü  äàëüøå.  îòîì,  ßâíî
ñîáðàâøèñü ñ äóõîì, ïðîäîëæèëà ðåçêèì ãîëîñîì:
     - Œíå íàäî áûëî äàòü åìó ïîíßòü, êàê ß ëþáëþ åãî, êàê õî÷ó, ÷òîáû  îí
ñíîâà áûë çäîðîâ.
     ‚ñå ïðèñóòñòâóþùèå ïîäàëèñü âïåðåä, ñòàðàßñü íå óïóñòèòü  íè  åäèíîãî
ñëîâà.
     - îæàëóéñòà, ðàññêàæèòå íàì, êàê âñå áûëî â òî óòðî, êîãäà ïðîèçîøåë
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     àñòóïèëà òèøèíà, ïðîäîëæàâøàßñß öåëóþ ìèíóòó, ïîêà „æèëë  ñîáèðàëàñü
ñ ñèëàìè. îòîì îíà çàãîâîðèëà:
     - Ÿ âîøëà â êîìíàòó ê ’îáè. Šàçàëîñü,  îí  áûë  ðàä  âèäåòü  ìåíß.  Ÿ
ñêàçàëà åìó, ÷òî ñîáèðàþñü ñàìà îòâåçòè åãî  â  áàññåéí,  ÷òî  îáßçàòåëüíî
ñäåëàþ òàê, ÷òîáû îí ïîïðàâèëñß. Ÿ íàäåëà êóïàëüíèê,  ÷òîáû  çàíèìàòüñß  ñ
íèì â âîäå. Šîãäà ñòàëà ïåðåíîñèòü åãî èç  ïîñòåëè  â  êîëßñêó,  ß...  ìíå
ñòàëî äóðíî. àâåðíîå, ß äîëæíà áûëà  ïîíèìàòü,  ÷òî  íåäîñòàòî÷íî  ñèëüíà
ôèçè÷åñêè äëß òîãî, ÷òî ïûòàëàñü ñäåëàòü. î îñòàíîâèòüñß ß íå  ìîãëà.  è
çà ÷òî íå ìîãëà! ‚åäü ýòî äîëæíî áûëî åìó ïîìî÷ü. Ÿ ïîñàäèëà åãî â êîëßñêó
è ðàçãîâàðèâàëà ñ íèì âñþ äîðîãó äî áàññåéíà. Ÿ ïîäâåçëà åãî ê êðàþ...
     Žíà îñòàíîâèëàñü, è ïóáëèêà  â  çàëå  çàòàèëà  äûõàíèå.  …äèíñòâåííûì
çâóêîì áûëî  øóðøàíèå  ïåðüåâ  ðåïîðòåðîâ,  êîòîðûå  ñ  áåøåíîé  ñêîðîñòüþ
ñòåíîãðàôèðîâàëè ïðîèñõîäßùåå â ñâîèõ áëîêíîòàõ.
     - Ÿ íàãíóëàñü, ÷òîáû îòñòåãíóòü ðåìíè, óäåðæèâàâøèå ’îáè â êîëßñêå, è
îïßòü ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß  ïëîõî  è  ñòàëà  ïàäàòü.  Ÿ...  „îëæíî  áûòü,  ß
íå÷àßííî  îñâîáîäèëà  òîðìîç.  Šîëßñêà  ñòàëà  ñêàòûâàòüñß  â  áàññåéí.  Ÿ
ïîïûòàëàñü ñõâàòèòü åå, íî îíà... îíà óïàëà â áàññåéí âìåñòå...  âìåñòå  ñ
ïðèñòåãíóòûì ê íåé ’îáè. - Žíà ãîâîðèëà ñäàâëåííûì ãîëîñîì. -  Ÿ  ïðûãíóëà
çà íèì â áàññåéí è õîòåëà îòñòåãíóòü  åãî,  íî  ðåìíè  áûëè  ñëèøêîì  òóãî
çàòßíóòû. îïûòàëàñü âûòàùèòü èç âîäû âñþ êîëßñêó, íî îíà... îíà îêàçàëàñü
ñëèøêîì òßæåëîé. Žíà... îêàçàëàñü... ïðîñòî... ñëèøêîì... òßæåëîé.
     „æèëë íà ìèíóòó çàêðûëà ãëàçà, ÷òîáû ñêðûòü ñâîå ãëóáîêîå  ñòðàäàíèå.
îòîì ïðîèçíåñëà ïî÷òè øåïîòîì:
     - Ÿ ïîïûòàëàñü ñïàñòè ’îáè - è óáèëà åãî.
     ðèñßæíûì íå ïîòðåáîâàëîñü è òðåõ ìèíóò äëß âûíåñåíèß âåðäèêòà:  ’îáè
’åìïë óìåð â ðåçóëüòàòå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.
     Šëèôòîí ‹îóðåíñ  ñèäåë  â  äàëüíåé  ÷àñòè  çàëà  çàñåäàíèé  è  ñëóøàë
âåðäèêò. Ží áûë óâåðåí,  ÷òî  „æèëë  óáèëà  ’îáè.  î  äîêàçàòü  ýòî  áûëî
íåâîçìîæíî. …é óäàëîñü óñêîëüçíóòü.
     „åëî áûëî çàêðûòî.


        36

     îõîðîííàß   ïðîöåññèß   ñîñòîßëàñü   â   "”îðåñò   ‹àóí"   ñîëíå÷íûì
àâãóñòîâñêèì  óòðîì,  â  äåíü,   êîãäà   ïëàíèðîâàëàñü   ïðåìüåðà   íîâîãî
òåëåâèçèîííîãî øîó ’îáè  ’åìïëà.  ’ûñß÷è  ëþäåé  òîëïèëèñü  íà  ïðåêðàñíîé
õîëìèñòîé ìåñòíîñòè âîêðóã îòåëß â  íàäåæäå  óâèäåòü  âñåõ  çíàìåíèòîñòåé,
ïðèøåäøèõ  îòäàòü  ïîñëåäíèé   äîëã   ïîêîéíîìó.   ’åëåîïåðàòîðû   ñíèìàëè
ïîõîðîííóþ ïðîöåññèþ îáùèì ïëàíîì è  íàåçæàëè,  ÷òîáû  äàòü  êðóïíûé  ïëàí
çâåçä, ïðîäþñåðîâ è ðåæèññåðîâ, ïðèñóòñòâîâàâøèõ íà  ïîõîðîíàõ.  ðåçèäåíò
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ ïðèñëàë ñâîåãî ïðåäñòàâèòåëß. ‡äåñü  áûëè  ãóáåðíàòîðû,
ðóêîâîäèòåëè ñòóäèé, ïðåçèäåíòû êðóïíûõ êîðïîðàöèé è ïðåäñòàâèòåëè îò âñåõ
ïðîôåññèîíàëüíûõ îðãàíèçàöèé, â êîòîðûõ ñîñòîßë ’îáè; ïðåçèäåíò  îòäåëåíèß
åâåðëè-•èëëç Žðãàíèçàöèè âåòåðàíîâ èíîñòðàííûõ âîéñê  â  ïîëíîé  ïàðàäíîé
ôîðìå. € òàêæå ìåñòíàß ïîëèöèß è ïîæàðíàß îõðàíà.
     ðèøëè íà  òðàóðíóþ  öåðåìîíèþ  âñå,  êòî  ðàáîòàë  ñ  ’îáè  ’åìïëîì:
ñòàòèñòû è  äóáëåðû,  îäåâàëüùèöû  è  ïîñûëüíûå,  îñâåòèòåëè  è  ïîìîùíèêè
ðåæèññåðà. îßâèëèñü Ž'•ýíëîí ñ  åéíäæåðîì,  ïîìíèâøèå  òîùåãî  ïàðíèøêó,
êîòîðûé êîãäà-òî âîøåë ê íèì â îôèñ íà ñòóäèè "•• âåê - ”îêñ".  "àñêîëüêî
ß ïîíèìàþ, ðåáßòà, âû ñîáèðàåòåñü íàïèñàòü äëß ìåíß  íåñêîëüêî  îñòðîò..."
"Ží ìàøåò ðóêàìè, ñëîâíî äðîâà êîëåò. Œû ìîãëè áû, íàâåðíîå, íàïèñàòü  äëß
íåãî ñöåíêó ñ äðîâîñåêîì... Ží ñëèøêîì óæ íàïèðàåò... ƒîñïîäè, ñ  òàêèì-òî
ìàòåðèàëîì òû ñàì ÷òî áû äåëàë íà åãî  ìåñòå?..  Šîìèê  îòêðûâàåò  ñìåøíûå
äâåðè". ˆ ’îáè ’åìïë è ðàáîòàë, è ó÷èëñß, è ïîäíßëñß íà âåðøèíó. "’îáè áûë
ïîãàíåö, - äóìàë åéíäæåð, - íî ýòî áûë íàø ïîãàíåö".
     ðèøåë è Šëèôòîí ‹îóðåíñ. Ží ïîáûâàë ó ïàðèêìàõåðà, è êîñòþì åãî  áûë
òîëüêî ÷òî èç óòþæêè, íî åãî âûäàâàëè ãëàçà.  òî  áûëè  ãëàçà  íåóäà÷íèêà
ñðåäè ðàâíûõ åìó ïðîôåññèîíàëîâ. Šëèôòîí òîæå ïîãðóçèëñß  â  âîñïîìèíàíèß.
Ží âñïîìíèë òîò ïåðâûé íàõàëüíûé òåëåôîííûé çâîíîê.  "‘ýì  ƒîëäóèí  ïðîñèò
âàñ ïîñìîòðåòü îäíîãî ìîëîäîãî êîìèêà..." ˆ âûñòóïëåíèå  ’îáè  â  ó÷èëèùå.
"‘îâñåì íåîáßçàòåëüíî ñúåñòü âñþ áàíî÷êó èêðû,  ÷òîáû  ïîíßòü,  õîðîøà  ëè
îíà, âåðíî?.. Ÿ ðåøèë ñäåëàòü âàñ ñâîèì êëèåíòîì, ’îáè...  …ñëè  ïèâîõëåáû
áóäóò ó òåáß â êàðìàíå, òî ñ øàìïàíùèêàìè ñïðàâèòüñß áóäåò ïëåâîå  äåëî...
Ÿ ìîãó ñäåëàòü èç òåáß  ñóïåðçâåçäó  øîó-áèçíåñà.  ‚ñå  ãîíßëèñü  çà  ’îáè
’åìïëîì - ñòóäèè, òåëåêîìïàíèè, íî÷íûå êëóáû". "“ òåáß  ñòîëüêî  êëèåíòîâ,
÷òî ß èíîãäà äóìàþ, ÷òî òû óäåëßåøü ìíå íåäîñòàòî÷íî âíèìàíèß...  òî  êàê
ãðóïïîâîé ñåêñ, Šëèô. Šòî-òî âñåãäà îñòàåòñß ñ ýðåêöèåé... Œíå íóæåí  òâîé
ñîâåò, Šëèô... àñ÷åò ýòîé äåâóøêè..."
     Šëèôòîíó ‹îóðåíñó áûëî ÷òî âñïîìíèòü!
     ßäîì ñ Šëèôòîíîì ñòîßëà ëèñ ’ýííåð.
     Žíà  ãëóáîêî  ïîãðóçèëàñü  â  âîñïîìèíàíèß  î  ïåðâîì  ïðåäñòàâëåíèè,
êîòîðîå äàë ’îáè â åå îôèñå. "ƒäå-òî çà âñåìè ýòèìè êèíîçâåçäàìè  ïðß÷åòñß
ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ áîëüøèì òàëàíòîì..." "îñëå òîãî êàê  ß  ïîñìîòðåë  ýòèõ
ïðîôåññèîíàëîâ â÷åðà âå÷åðîì, ß... ìíå êàæåòñß, ÷òî ß òàê íå ñìîãó".  ˆ  î
òîì, êàê âëþáèëàñü â íåãî. "€õ, ’îáè, êàê ß òåáß  ëþáëþ!"  "...ˆ  ß  ëþáëþ
òåáß, ëèñ..." îòîì îí óåõàë. î îíà áëàãîäàðèëà ñóäüáó çà òî, ÷òî  îí  ó
íåå áûë.
     ðîñòèòüñß ñ ’îáè ïðèøåë è ë Šàðóçî. Ží ñãîðáèëñß è ïîñåäåë,  à  åãî
êàðèå ãëàçà, ïîõîæèå íà ãëàçà ‘àíòà-Šëàóñà, ñëåçèëèñü.  Ží  âñïîìíèë,  êàê
÷óäåñíî ’îáè îòíîñèëñß ê Œèëëè.
     ‘ýì “èíòåðñ. Ží äóìàë î òîé  ðàäîñòè,  êîòîðóþ  ’îáè  ’åìïë  äîñòàâèë
ìèëëèîíàì ëþäåé, è î òîì, êàê ýòî ñîèçìåðèòü ñ  òîé  áîëüþ,  êîòîðóþ  ’îáè
ïðè÷èíèë íåñêîëüêèì ëþäßì.
     Šòî-òî òðîíóë çà  ïëå÷î  ‘ýìà,  îí  îáåðíóëñß  è  óâèäåë  õîðîøåíüêóþ
òåìíîâîëîñóþ äåâóøêó ëåò âîñåìíàäöàòè.
     - ‚û ìåíß íå çíàåòå,  ìèñòåð  “èíòåðñ,  -  óëûáíóëàñü  îíà,  -  íî  ß
ñëûøàëà, ÷òî âû èùåòå äåâóøêó äëß íîâîé  êàðòèíû  “èëüßìñà  ”îðáñà.  Ÿ  èç
Žãàéî, è...
     ðèåõàë è „ýâèä Šåíèîí. „æèëë ïðîñèëà  åãî  íå  ïðèåçæàòü,  íî  „ýâèä
íàñòîßë íà ñâîåì. Ží õîòåë áûòü ðßäîì ñ íåé. „æèëë  ïîäóìàëà,  ÷òî  òåïåðü
ýòî íå ñòðàøíî. ‘ èãðîé ïîêîí÷åíî.
     üåñà ïîäîøëà ê  êîíöó,  åå  ðîëü  ñûãðàíà.  „æèëë  îùóùàëà  îãðîìíóþ
ðàäîñòü è áåñêîíå÷íóþ óñòàëîñòü. ‘ëîâíî èñïûòàíèå îãíåì, ÷åðåç êîòîðîå îíà
ïðîøëà, âûæãëî âåñü ñòåðæåíü îçëîáëåííîñòè,  ïðîíèçûâàâøèé  åå,  óíåñëî  ñ
ñîáîé  âñþ  åå  áîëü,  ðàçî÷àðîâàíèå,  íåíàâèñòü.  „æèëë  Šàñë  ïîãèáëà  â
æåðòâåííîì ïëàìåíè, è èç ïåïëà  âîçðîäèëàñü  †îçåôèíà  —èíñêè.  Žíà  ñíîâà
îáðåëà ïîêîé, áûëà ïîëíà ëþáâè êî âñåì  è  äîâîëüñòâà  æèçíüþ,  êàêîãî  íå
èñïûòûâàëà  ñî  âðåìåí  ñâîåé  þíîñòè.  …ùå  íèêîãäà  îíà  íå  áûëà  òàêîé
ñ÷àñòëèâîé. …é õîòåëîñü ïîäåëèòüñß ýòèì ñ÷àñòüåì ñî âñåìè.
     îõîðîííûé ðèòóàë çàêàí÷èâàëñß. Šòî-òî âçßë „æèëë  ïîä  ðóêó,  è  îíà
ïîçâîëèëà îòâåñòè ñåáß ê ëèìóçèíó. Šîãäà îíà ïîäîøëà ê ìàøèíå, òî  óâèäåëà
ñòîßâøåãî òàì „ýâèäà, ëèöî êîòîðîãî âûðàæàëî  îáîæàíèå.  „æèëë  óëûáíóëàñü
åìó. „ýâèä âçßë åå ðóêè â ñâîè,  è  îíè  îáìåíßëèñü  íåñêîëüêèìè  ñëîâàìè.
Šàêîé-òî ôîòîðåïîðòåð çàïå÷àòëåë èõ â ýòîò ìîìåíò.
     „æèëë è „ýâèä ðåøèëè, ÷òî  ïîæåíßòñß  ÷åðåç  ïßòü  ìåñßöåâ,  è  òàêèì
îáðàçîì, âñå ïðèëè÷èß áóäóò ñîáëþäåíû. îëüøóþ ÷àñòü ýòîãî  âðåìåíè  „ýâèä
ïðîâåë çà ãðàíèöåé, íî îíè ðàçãîâàðèâàëè ïî òåëåôîíó êàæäûé  äåíü.  ‘ïóñòß
÷åòûðå ìåñßöà ïîñëå ïîõîðîí ’îáè „ýâèä ïîçâîíèë „æèëë è ñêàçàë:
     - Œåíß îñåíèëà áëåñòßùàß  èäåß.  „àâàé  íå  áóäåì  áîëüøå  æäàòü.  à
ñëåäóþùåé íåäåëå ìíå íàäî åõàòü â …âðîïó íà êîíôåðåíöèþ. „àâàé ïîïëûâåì âî
”ðàíöèþ íà "ðåòàíè". Šàïèòàí ìîæåò ïîæåíèòü íàñ. à÷íåì ìåäîâûé  ìåñßö  â
àðèæå, à îòòóäà îòïðàâèìñß  òóäà,  êóäà  òû  çàõî÷åøü,  è  îñòàíåìñß  òàì
ñòîëüêî âðåìåíè, ñêîëüêî òû çàõî÷åøü. —òî ñêàæåøü?
     - €õ, „ýâèä, êîíå÷íî æå, äà!


     Žíà íå ñïåøà ïðîøëà â ïîñëåäíèé ðàç  ïî  âñåìó  äîìó,  ðàçìûøëßß  îáî
âñåì, ÷òî çäåñü ñëó÷èëîñü. ‚ñïîìíèëà ñâîé ïåðâûé çâàííûé îáåä â ýòîì  äîìå
è âñå ÷óäåñíûå ïðàçäíèêè è ïðèåìû, êîòîðûå óñòðàèâàëèñü ïîñëå ýòîãî, ïîòîì
áîëåçíü ’îáè è ñâîþ áèòâó çà òî, ÷òîáû âåðíóòü åãî  ê  æèçíè.  €  ïîòîì...
ñëèøêîì ìíîãî âîñïîìèíàíèé.
     Žíà áûëà ðàäà, ÷òî óåçæàåò.


        37

     à ëè÷íîì ñàìîëåòå „ýâèäà „æèëë ïðèëåòåëà â  üþ-‰îðê,  ãäå  åå  æäàë
ëèìóçèí, êîòîðûé  äîñòàâèë  åå  â  îòåëü  "èäæåíñè"  íà  àðê-àâåíþ.  ‘àì
óïðàâëßþùèé ïðîâîäèë „æèëë â îãðîìíûé íîìåð-ïåíòõàóç.
     - Žòåëü ïîëíîñòüþ ê âàøèì óñëóãàì,  ìèññèñ  ’åìïë,  -  ñêàçàë  îí.  -
Œèñòåð Šåíèîí ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû ó âàñ áûëî âñå, ÷òî âàì íóæíî.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò ïîñëå òîãî êàê „æèëë ïîñåëèëàñü â íîìåðå, ïîçâîíèë
èç ’åõàñà „ýâèä.
     - “äîáíî óñòðîèëàñü? - ñïðîñèë îí.
     - åìíîãî òåñíîâàòî, - çàñìåßëàñü „æèëë. - ‡äåñü ïßòü ñïàëåí,  „ýâèä.
—òî ìíå â íèõ äåëàòü?
     - …ñëè áû ß áûë òàì, ß áû ïîêàçàë òåáå, - ïîøóòèë îí.
     - Žäíè îáåùàíèß, - ïîääðàçíèëà îíà. - Šîãäà ß òåáß óâèæó?
     - "ðåòàíü" îòïëûâàåò çàâòðà â ïîëäåíü. ‡äåñü ìíå îñòàåòñß  çàêîí÷èòü
êîå-êàêèå  äåëà.  ‚ñòðåòèìñß  íà  áîðòó.  Ÿ   çàðåçåðâèðîâàë   êàþòó   äëß
íîâîáðà÷íûõ. ’û ñ÷àñòëèâà, äîðîãàß?
     - Ÿ ñ÷àñòëèâà, êàê íèêîãäà! - âîñòîðæåííî ïðîèçíåñëà „æèëë. ‚ñå,  ÷òî
áûëî äî ýòîãî, áîëü è ñòðàäàíèß ñòîèëè  òàêîé  íàãðàäû.  ðîøëîå  êàçàëîñü
ñåé÷àñ îòäàëåííûì è òóìàííûì, ñëîâíî çàáûòûé ñîí.
     - “òðîì çà òîáîé çàåäåò  ìàøèíà.  ’âîé  áèëåò  íà  òåïëîõîä  ïåðåäàñò
øîôåð.
     - Ÿ áóäó ãîòîâà, - ïîîáåùàëà „æèëë.
     ‡àâòðà...


     ‚îçìîæíî, âñå íà÷àëîñü ñ ôîòîãðàôèè „æèëë è „ýâèäà  Šåíèîíà,  êîòîðàß
áûëà ñäåëàíà âî âðåìß ïîõîðîí ’îáè è ïðîäàíà îäíîìó èç ãàçåòíûõ êîíöåðíîâ.
ˆëè ñ íåîñòîðîæíîãî çàìå÷àíèß, îáðîíåííîãî îäíèì èç  ñëóæàùèõ  îòåëß,  ãäå
îñòàíàâëèâàëàñü „æèëë, èëè îäíèì èç  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà  "ðåòàíè".  ‚  ëþáîì
ñëó÷àå ìàòðèìîíèàëüíûå ïëàíû òàêîé èçâåñòíîé  ïåðñîíû,  êàê  „æèëë  ’åìïë,
íèêàê íåâîçìîæíî áûëî ñîõðàíèòü â òàéíå. åðâîå ñîîáùåíèå î òîì,  ÷òî  îíà
ñîáèðàåòñß âûéòè çàìóæ, ïîßâèëîñü â áþëëåòåíå "€ññîøèýéòåä  ðåññ".  îñëå
ýòîãî èíôîðìàöèß ïåðåêî÷åâàëà íà ïåðâûå ñòðàíèöû ãàçåò âî âñåé ñòðàíå è  â
…âðîïå.
     Œàòåðèàë áûë  íàïå÷àòàí  òàêæå  â  "ƒîëëèâóä  èïîðòåð"  è  â  "„åéëè
‚ýðàéåòè".


     ‹èìóçèí ïðèáûë ê îòåëþ ðîâíî â äåñßòü ÷àñîâ. îðòüå è òðîå  ïîñûëüíûõ
ïîãðóçèëè áàãàæ „æèëë â ìàøèíó. “òðåííåå äâèæåíèå íà óëèöàõ áûëî íå  î÷åíü
èíòåíñèâíûì, òàê ÷òî ïóòü äî ïèðñà N_92 çàíßë ìåíåå ïîëó÷àñà.
     “ òðàïà „æèëë îæèäàë îäèí èç ñòàðøèõ êîðàáåëüíûõ îôèöåðîâ.
     - „ëß íàñ áîëüøàß ÷åñòü ïðèâåòñòâîâàòü âàñ  íà  áîðòó  íàøåãî  ñóäíà,
ìèññèñ ’åìïë, - ñêàçàë îí. - ‚ñå äëß âàñ ãîòîâî. Ÿ ïðîâîæó âàñ.
     Ží ïîâåë „æèëë íà ïðîãóëî÷íóþ ïàëóáó  è  îòêðûë  ïåðåä  íåé  äâåðü  â
áîëüøóþ,  ïðîñòîðíóþ  êàþòó  ñ  îòäåëüíîé   òåððàñîé.   ’àì   áûëî   ìíîãî
ñâåæåñðåçàííûõ öâåòîâ.
     - Šàïèòàí ïðîñèë ìåíß ïðèâåòñòâîâàòü âàñ îò åãî èìåíè. Ží óâèäèòñß  ñ
âàìè ñåãîäíß çà óæèíîì. Ží òàêæå ïðîñèë ïåðåäàòü âàì, ÷òî ñ  óäîâîëüñòâèåì
ïðåäâêóøàåò ìîìåíò, êîãäà äîëæåí áóäåò ñîâåðøàòü ñâàäåáíóþ öåðåìîíèþ.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàëà „æèëë. - ‚û íå çíàåòå, ìèñòåð  Šåíèîí  óæå
íà ñóäíå?
     - Œû ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå ïî òåëåôîíó. Ží íà ïóòè  ñþäà  èç  àýðîïîðòà.
…ãî áàãàæ óæå äîñòàâëåí.  …ñëè  âàì  ÷òî-íèáóäü  ïîíàäîáèòñß,  ïîæàëóéñòà,
äàéòå ìíå çíàòü.
     - ‘ïàñèáî, - îòâåòèëà „æèëë. - Œíå íè÷åãî íå íóæíî.
     ˆ ýòî ïðàâäà. “ íåå áûëî àáñîëþòíî âñå, ÷òî åé íóæíî. Žíà ñòàëà ñàìûì
ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå.
     ‚ äâåðü êàþòû ïîñòó÷àëè è âîøåë ñòþàðä ñ íîâûì áóêåòîì öâåòîâ.  „æèëë
âçãëßíóëà íà  êàðòî÷êó.  –âåòû  áûëè  îò  ðåçèäåíòà  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ.
‚îñïîìèíàíèß. Žíà îòîãíàëà èõ è ñòàëà ðàñïàêîâûâàòüñß.


     Ží ñòîßë ó ïåðèë íà ãëàâíîé  ïàëóáå,  ðàññìàòðèâàß  ïîäíèìàâøèõñß  íà
áîðò ïàññàæèðîâ. ‚ñå áûëè â ïðèïîäíßòîì íàñòðîåíèè,  ðàäóßñü  ïðåäñòîßùåìó
îòäûõó èëè âñòðå÷å ñ äîðîãèìè èì ëþäüìè. åêîòîðûå óëûáàëèñü åìó, íî îí íå
îáðàùàë íà íèõ âíèìàíèß. Ží íàáëþäàë çà òðàïîì.


     ‚  11  ÷àñîâ  40  ìèíóò,  çà  äâàäöàòü  ìèíóò  äî  âðåìåíè  îòïëûòèß,
óïðàâëßåìàß øîôåðîì "ñèëâåð øýäîó" íà áîëüøîé ñêîðîñòè ïîäúåõàëà  ê  ïèðñó
N_92 è îñòàíîâèëàñü. „ýâèä Šåíèîí âûïðûãíóë èç ìàøèíû, ïîñìîòðåë íà ÷àñû è
ñêàçàë øîôåðó:
     - €áñîëþòíàß òî÷íîñòü, Žòòî.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. ˆ ïîçâîëüòå ïîæåëàòü âàì è ìèññèñ Šåíèîí ñàìîãî
ñ÷àñòëèâîãî ìåäîâîãî ìåñßöà.
     - ‘ïàñèáî.
     „ýâèä Šåíèîí ïîñïåøèë ê òðàïó, ãäå ïðåäúßâèë ñâîé áèëåò. Ží  ïîäíßëñß
íà áîðò â ñîïðîâîæäåíèè òîãî îôèöåðà, êîòîðûé âñòðå÷àë „æèëë.
     - Œèññèñ ’åìïë â âàøåé êàþòå, ìèñòåð Šåíèîí.
     - ëàãîäàðþ âàñ.
     „ýâèä ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê îíà æäåò åãî â êàþòå ëþêñ äëß íîâîáðà÷íûõ,
è ñåðäöå åãî çàáèëîñü ñèëüíåå. Ží ïîâåðíóëñß, ÷òîáû èäòè, êàê âäðóã ÷åé-òî
ãîëîñ îêëèêíóë åãî:
     - Œèñòåð Šåíèîí...
     - „ýâèä îáåðíóëñß. ‘òîßâøèé ó ïåðèë ÷åëîâåê ïîäîøåë ê íåìó, óëûáàßñü.
„ýâèä íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåë  åãî.  Ží  èñïûòàë  èíñòèíêòèâíîå  íåäîâåðèå
ìèëëèîíåðà ê äðóæåñêè íàñòðîåííûì íåçíàêîìöàì. î÷òè âî  âñåõ  ñëó÷àßõ  èì
÷òî-òî áûëî íóæíî.
     —åëîâåê ïðîòßíóë ðóêó, è „ýâèä îñòîðîæíî ïîæàë åå.
     - Œû ñ âàìè çíàêîìû? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ ñòàðûé äðóã „æèëë, - ñêàçàë ÷åëîâåê, è „ýâèä ðàññëàáèëñß. -  Œåíß
çîâóò ‹îóðåíñ. Šëèôòîí ‹îóðåíñ.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð ‹îóðåíñ, - „ýâèäó íå òåðïåëîñü óéòè.
     - „æèëë ïðîñèëà ìåíß âñòðåòèòü âàñ. Žíà ïðèãîòîâèëà äëß âàñ íåáîëüøîé
ñþðïðèç.
     „ýâèä ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - —òî çà ñþðïðèç?
     - îéäåìòå ñî ìíîé, ß ïîêàæó âàì.
     ‘åêóíäó „ýâèä êîëåáàëñß.
     - •îðîøî. Œíîãî âðåìåíè ýòî çàéìåò?
     Šëèôòîí ‹îóðåíñ âçãëßíóë íà íåãî è óëûáíóëñß.
     - åò, íå äóìàþ.
     Žíè ñïóñòèëèñü íà ëèôòå íà ïàëóáó "‘", ãäå  èì  ïðèøëîñü  ïðîáèðàòüñß
ñêâîçü òîëïó ïàññàæèðîâ è ïðîâîæàþùèõ. î êîðèäîðó îíè ïîäîøëè  ê  áîëüøîé
äâîéíîé äâåðè. Šëèôòîí îòêðûë åå è  æåñòîì  ïðèãëàñèë  „ýâèäà  âîéòè.  Žíè
îêàçàëèñü â ïóñòîì êèíîçàëå. „ýâèä â íåäîóìåíèè îãëßäåëñß.
     - òî çäåñü?
     - òî çäåñü. - Šëèôòîí óëûáàëñß.
     Ží ïîâåðíóëñß, ïîñìîòðåë ââåðõ íà  êèíîìåõàíèêà  â  áóäêå  è  êèâíóë.
Œåõàíèê ëþáèë äåíüãè. Šëèôòîíó ïðèøëîñü âûëîæèòü  öåëûõ  äâåñòè  äîëëàðîâ,
÷òîáû òîò ñîãëàñèëñß ïîìîãàòü åìó.  "…ñëè  çäåñü  îá  ýòîì  óçíàþò,  òî  ß
ïîòåðßþ ðàáîòó", - âîð÷àë êèíîìåõàíèê.
     "èêòî íè÷åãî íå óçíàåò, - çàâåðèë åãî Šëèôòîí. -  òî  ïðîñòî  òàêàß
øóòêà. ‚àì íàäî áóäåò òîëüêî çàïåðåòü äâåðü, êîãäà ìû ñ ïðèßòåëåì  âîéäåì,
è íà÷àòü êðóòèòü ôèëüì. —åðåç äåñßòü ìèíóò ìû óæå âûéäåì îòòóäà".
     ‚ êîíöå êîíöîâ ìåõàíèê ñîãëàñèëñß.
     ’åïåðü „ýâèä íåäîóìåâàþùå ñìîòðåë íà Šëèôòîíà.
     - ’àê ýòî êèíî?
     - „à âû ñàäèòåñü, ìèñòåð Šåíèîí.
     „ýâèä ñåë âîçëå ïðîõîäà, âûòßíóâ âïåðåä ñâîè  äëèííûå  íîãè.  Šëèôòîí
óñåëñß íàïðîòèâ. Šîãäà ïîãàñ ñâåò è íà  áîëüøîì  ýêðàíå  çàìåëüêàëè  ßðêèå
êàðòèíêè, îí ñòàë íàáëþäàòü çà ëèöîì „ýâèäà.


     Žùóùåíèå áûëî òàêîå, áóäòî êòî-òî  áüåò  åãî  â  ñîëíå÷íîå  ñïëåòåíèå
æåëåçíûìè ìîëîòêàìè. „ýâèä âèäåë ÷óäîâèùíûå ñîáûòèß íà ýêðàíå, íî åãî ìîçã
îòêàçûâàëñß âîñïðèíèìàòü òî, ÷òî âèäåëè åãî ãëàçà. „æèëë,  ìîëîäàß  „æèëë,
òàêàß, êàê òîãäà, êîãäà îí  òîëüêî  âëþáèëñß  â  íåå,  ëåæàëà  íà  êðîâàòè
îáíàæåííàß. Ží ßñíî âèäåë êàæäóþ åå ÷åðòî÷êó. Ží ñìîòðåë, îíåìåâ è íå âåðß
ñâîèì ãëàçàì, êàê êàêîé-òî ìóæ÷èíà óñåëñß âåðõîì íà äåâóøêó è âñàäèë  ñâîé
ïåíèñ åé â ðîò. Žíà íà÷àëà ñîñàòü åãî ëþáîâíî è íåæíî. à ñöåíå  ïîßâèëàñü
ðûæàß äåâèöà; îíà ðàçäâèíóëà íîãè „æèëë è ãëóáîêî çàïóñòèëà  â  íåå  ßçûê.
„ýâèäó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  åãî  ñåé÷àñ  âûðâåò.  à  îäíî  ìãíîâåíèå  îí  ñ
íåîæèäàííîé  âñïûøêîé  íàäåæäû  ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî  ìîæåò   áûòü   ìîíòàæ,
ôàëüøèâêà, íî êèíîêàìåðà ôèêñèðîâàëà êàæäîå äâèæåíèå „æèëë. îòîì â  êàäðå
ïîßâèëñß ìåêñèêàíåö  è  âëåç  íà  „æèëë  -  è  òóò  ïåðåä  ãëàçàìè  „ýâèäà
îïóñòèëàñü òóìàííàß êðàñíàß çàâåñà. …ìó îïßòü ïßòíàäöàòü ëåò, è  ýòî  ñâîþ
ñåñòðó åò îí âèäèò òàì, íàâåðõó. òî îíà, åãî  ñåñòðà,  ñèäèò  â  ïîñòåëè
âåðõîì íà ãîëîì ìåêñèêàíöå-ñàäîâíèêå è âîñêëèöàåò:  "Ž  ƒîñïîäè,  ß  ëþáëþ
òåáß, •óàí! ’ðàõàé æå ìåíß, íå îñòàíàâëèâàéñß!", à „ýâèä ñòîèò â äâåðßõ  è
èçóìëåííî ñìîòðèò íà ëþáèìóþ  ñåñòðó.  …ãî  îáóßëà  ñëåïàß,  íåïðåîäîëèìàß
ßðîñòü; îí ñõâàòèë ëåæàâøèé íà ïèñüìåííîì ñòîëå ñòàëüíîé  íîæ  äëß  áóìàã,
ïîäñêî÷èë ê êðîâàòè, îòøâûðíóë ñåñòðó â  ñòîðîíó  è  âñàäèë  íîæ  â  ãðóäü
ñàäîâíèêà, è åùå ðàç, è åùå, êðîâü çàáðûçãàëà ñòåíû, è îí óñëûøàë, êàê åò
êðè÷èò: "Ž îæå, íåò! ðåêðàòè, „ýâèä! Ÿ ëþáëþ åãî. Œû  ïîæåíèìñß!"  Šðîâü
áûëà ïîâñþäó. ‚ êîìíàòó âáåæàëà ìàòü è îòîñëàëà „ýâèäà. î ïîòîì îí óçíàë,
÷òî ìàòü çâîíèëà îêðóæíîìó ïðîêóðîðó, áëèçêîìó äðóãó Šåíèîíîâ.  Žíè  äîëãî
ðàçãîâàðèâàëè â êàáèíåòå, è òåëî ìåêñèêàíöà îòâåçëè â òþðüìó. à ñëåäóþùåå
óòðî áûëî îáúßâëåíî, ÷òî îí ñîâåðøèë ñàìîóáèéñòâî ó  ñåáß  â  êàìåðå.  ’ðè
íåäåëè ñïóñòß åò ïîìåñòèëè â ïñèõèàòðè÷åñêóþ ëå÷åáíèöó.
     ‘åé÷àñ íåâûíîñèìîå ÷óâñòâî âèíû çà òî, ÷òî  îí  ñäåëàë,  íàêàòèëî  íà
„ýâèäà, è îí ïðèøåë â íåèñòîâñòâî. Ží ñãðåá ñèäåâøåãî íàïðîòèâ ÷åëîâåêà  è
óäàðèë åãî êóëàêîì â ëèöî; îí  ìîëîòèë  åãî,  âûêðèêèâàß  êàêèå-òî  äèêèå,
áåññìûñëåííûå ñëîâà, ìñòß åìó çà åò, è çà „æèëë, è çà ñîáñòâåííûé  ïîçîð.
Šëèôòîí ‹îóðåíñ ïûòàëñß çàùèùàòüñß, íî áûë áåññèëåí îñòàíîâèòü ýòè  óäàðû.
îëó÷èâ óäàð â íîñ, îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê òàì ÷òî-òî õðóñòíóëî. Žò óäàðà  â
çóáû êðîâü õëûíóëà ðó÷üåì. Ží áåñïîìîùíî  ñòîßë,  îæèäàß,  êîãäà  íà  íåãî
îáðóøèòñß ñëåäóþùèé. î âíåçàïíî âñå ïðåêðàòèëîñü. ‚ çàëå  ñëûøàëîñü  ëèøü
åãî õðèïëîå äûõàíèå è ÷óâñòâåííûå çâóêè, äîíîñßùèåñß ñ ýêðàíà.
     Šëèôòîí  âûòàùèë  íîñîâîé  ïëàòîê  è  ïîïûòàëñß   îñòàíîâèòü   êðîâü.
‘ïîòûêàßñü,  îí  âûøåë  èç  êèíîçàëà  è,  ïðèêðûâàß  ïëàòêîì  íîñ  è  ðîò,
íàïðàâèëñß ê êàþòå „æèëë. Šîãäà  îí  ïðîõîäèë  ìèìî  ñòîëîâîé,  êà÷àþùàßñß
êóõîííàß äâåðü ïðèîòêðûëàñü íà ìèíóòó, è îí ïðîøåë â êóõíþ ìèìî ñóåòßùèõñß
ïîâàðîâ, ñòþàðäîâ è îôèöèàíòîâ. Šëèôòîí íàáðàë â òðßïêó  êóñî÷êîâ  ëüäà  è
ïðèëîæèë èõ ê íîñó è êî ðòó. îòîì ïîøåë ê âûõîäó. à ïóòè ó íåãî îêàçàëñß
îãðîìíûé  ñâàäåáíûé  òîðò,  óâåí÷àííûé  ìèíèàòþðíûìè  ñàõàðíûìè  ôèãóðêàìè
íåâåñòû è æåíèõà. Šëèôòîí  ïðîòßíóë  ðóêó,  îòëîìèë  ó  íåâåñòû  ãîëîâó  è
ðàçäàâèë åå â ïàëüöàõ.
     îòîì îí ïîøåë èñêàòü „æèëë.


     ‘óäíî  îò÷àëèëî.   „æèëë   îùóòèëà   åãî   äâèæåíèå,   êîãäà   ëàéíåð
âîäîèçìåùåíèåì â ïßòüäåñßò ïßòü òûñß÷ òîíí íà÷àë ïëàâíî îòõîäèòü îò ïèðñà.
åïîíßòíî, ÷òî òàê çàäåðæèâàåò „ýâèäà.
     „æèëë óæå çàêàí÷èâàëà ðàñïàêîâûâàòüñß, êîãäà â äâåðü êàþòû ïîñòó÷àëè.
Žíà ïîñïåøèëà  ê  äâåðè  ñ  âîçãëàñîì:  "„ýâèä!"  „æèëë  îòêðûëà  äâåðü  è
ïðîòßíóëà ðóêè.
     ’àì ñòîßë Šëèôòîí ‹îóðåíñ  ñ  ðàçáèòûì,  îêðîâàâëåííûì  ëèöîì.  „æèëë
óðîíèëà ðóêè è óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - —òî òû çäåñü äåëàåøü? —òî... ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ ïðîñòî çàøåë ïîçäîðîâàòüñß, „æèëë.
     Žíà ñ òðóäîì ïîíèìàëà, ÷òî îí ãîâîðèò.
     - ˆ êîå-÷òî ïåðåäàòü òåáå îò „ýâèäà.
     Žíà íåïîíèìàþùå ñìîòðåëà íà íåãî.
     - Žò „ýâèäà?
     Šëèôòîí ïðîøåë â êàþòó.
     „æèëë ïî÷óâñòâîâàëà áåñïîêîéñòâî.
     - € ãäå „ýâèä?
     Šëèôòîí ïîâåðíóëñß ê íåé è ñêàçàë:
     - îìíèøü, êàêèå ðàíüøå áûëè êàðòèíû? ’àì áûëè õîðîøèå ïàðíè â  áåëûõ
öèëèíäðàõ è ïëîõèå  ïàðíè  â  ÷åðíûõ  öèëèíäðàõ,  à  â  êîíöå  âñåãî  áûëî
èçâåñòíî, ÷òî ïëîõèå ïàðíè îáßçàòåëüíî ïîëó÷àò ïî çàñëóãàì. Ÿ âûðîñ â ýòèõ
êàðòèíàõ, „æèëë. Ÿ âûðîñ, âåðß, ÷òî â æèçíè âñå òàê è åñòü,  ÷òî  ïàðíè  â
áåëûõ öèëèíäðàõ âñåãäà ïîáåæäàþò.
     - å ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü?
     - ðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî èíîãäà â æèçíè  âñå  ïðîèñõîäèò  òî÷ü-â-òî÷ü
òàê, êàê â òåõ ñòàðûõ êàðòèíàõ.
     Ží  óëûáíóëñß  åé  ðàçáèòûìè,  êðîâîòî÷àùèìè  ãóáàìè  è  òîðæåñòâåííî
ïðîèçíåñ:
     - „ýâèä óøåë. àâñåãäà!
     Žíà íåäîâåð÷èâî ñìîòðåëà íà íåãî.
     ‚ ýòîò ìîìåíò îíè îáà îùóòèëè, ÷òî ñóäíî îñòàíîâèëîñü. Šëèôòîí  âûøåë
íà âåðàíäó è ïîñìîòðåë âíèç, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç áîðò.
     - ˆäè-êà ñþäà.
     îêîëåáàâøèñü, „æèëë ïîøëà çà íèì, îõâà÷åííàß  êàêèì-òî  íåîáúßñíèìûì
ðàñòóùèì ñòðàõîì. Žíà ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ïîðó÷íè è óâèäåëà âíèçó, êàê „ýâèä
ïåðåñàæèâàåòñß íà ëîöìàíñêèé êàòåð, ÷òîáû ïîêèíóòü  "ðåòàíü".  Žíà  ñæàëà
ïîðó÷íè, èùà îïîðû.
     - î ïî÷åìó? - îøåëîìëåííî ñïðîñèëà îíà. - —òî ñëó÷èëîñü?
     Šëèôòîí ‹îóðåíñ ïîâåðíóëñß ê íåé è ñêàçàë:
     - Ÿ äàë åìó ïîñìîòðåòü òâîé ôèëüì.
     ˆ îíà ìãíîâåííî ïîíßëà, ÷òî îí èìååò â âèäó.
     - Ž îæå ìîé. åò! ’îëüêî íå ýòî!  ’û  æå  óáèë  ìåíß!  -  ïðîñòîíàëà
„æèëë.
     - ‡íà÷èò, ìû êâèòû.
     - “õîäè! - ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àëà îíà. - “áèðàéñß îòñþäà!
     Žíà êèíóëàñü  íà  íåãî,  âöåïèëàñü  íîãòßìè  åìó  â  ùåêè  è  ãëóáîêî
ðàçîäðàëà èõ. Šëèôòîí ðàçìàõíóëñß è ñèëüíî óäàðèë åå ïî ëèöó. Žíà óïàëà íà
êîëåíè, îáõâàòèëà ãîëîâó ðóêàìè.
     Šëèôòîí äîëãî ñòîßë è ñìîòðåë íà  íåå.  ˆìåííî  òàê  îí  è  õîòåë  åå
çàïîìíèòü.
     - îêà, †îçåôèíà —èíñêè, - ñêàçàë îí.
     Šëèôòîí âûøåë èç  êàþòû  „æèëë  è  íàïðàâèëñß  íà  øëþïî÷íóþ  ïàëóáó,
ïðèêðûâ íèæíþþ ÷àñòü ëèöà íîñîâûì ïëàòêîì. Ží øåë íå  ñïåøà,  èçó÷àß  ëèöà
ïàññàæèðîâ â ïîèñêàõ  ñâåæåãî  ëèöà,  íåîáû÷íîãî  òèïà.  ‚åäü  íèêîãäà  íå
çíàåøü, ãäå ìîæåøü íàòêíóòüñß íà íîâûé òàëàíò. Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñíîâà
ãîòîâ ðàáîòàòü.
     Šàê çíàòü? ‚îçìîæíî åìó ïîâåçåò, è îí îòêðîåò åùå îäíîãî ’îáè ’åìïëà.


     ‚ñêîðå ïîñëå óõîäà Šëèôòîíà Šëîä  „åññàð  ïîäîøåë  ê  êàþòå  „æèëë  è
ïîñòó÷àëñß. …ìó íèêòî íå îòâåòèë, íî èçíóòðè äî íåãî  äîíîñèëèñü  êàêèå-òî
çâóêè. Ží âûæäàë íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîòîì ïîâûñèë ãîëîñ è ñêàçàë:
     - Œèññèñ ’åìïë, ýòî Šëîä „åññàð, íà÷àëüíèê  õîçßéñòâåííîé  ñëóæáû.  Ÿ
ïðèøåë ñïðîñèòü, íå ìîãó ëè ß áûòü ÷åì-íèáóäü âàì ïîëåçåí?
     Žòâåòà íå áûëî. Š ýòîìó ìîìåíòó âíóòðåííßß  ñèãíàëèçàöèîííàß  ñèñòåìà
„åññàðà  çàõëåáûâàëàñü  âîåì.  ‚ñå  èíñòèíêòû  ãîâîðèëè  åìó,  ÷òî   çäåñü
ïðîèñõîäèò êàêàß-òî ñòðàøíàß áåäà, è  ó  íåãî  áûëî  ïðåä÷óâñòâèå,  ÷òî  â
öåíòðå ñîáûòèé êàêèì-òî îáðàçîì ñòîèò ýòà æåíùèíà. —åðåäà  äèêèõ,  íåëåïûõ
ïðåäïîëîæåíèé ïðîíåñëàñü ó íåãî â ãîëîâå. …å óáèëè, èëè  ïîõèòèëè,  èëè...
Ží ïîïðîáîâàë ïîâåðíóòü äâåðíóþ  ðó÷êó.  „âåðü  áûëà  íå  çàïåðòà.  „åññàð
ìåäëåííî îòêðûë åå. „æèëë ’åìïë ñòîßëà â äàëüíåì êîíöå êàþòû ñïèíîé ê íåìó
è ñìîòðåëà â èëëþìèíàòîð. „åññàð îòêðûë áûëî  ðîò,  ÷òîáû  çàãîâîðèòü,  íî
÷òî-òî â åå íåïîäâèæíî çàñòûâøåé ôèãóðå îñòàíîâèëî åãî. Ží íåëîâêî ïîñòîßë
ìèíóòó, ðàçìûøëßß, íå óäàëèòüñß ëè  åìó  òèõîíüêî,  êàê  âäðóã  ïîñëûøàëñß
êàêîé-òî æóòêèé çàóíûâíûé çâóê, ñëîâíî âîé  ðàíåíîãî  æèâîòíîãî.  —óâñòâóß
ñåáß áåññèëüíûì ñâèäåòåëåì òàêîãî ãëóáîêîãî ñòðàäàíèß, „åññàð ðåòèðîâàëñß,
îñòîðîæíî ïðèêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
     Ží ïîñòîßë íåñêîëüêî ñåêóíä çà äâåðüþ, ïðèñëóøèâàßñü  ê  äîíîñèâøèìñß
èçíóòðè çâóêàì, ïîòîì, ãëóáîêî îáåñïîêîåííûé, ïîâåðíóëñß  è  íàïðàâèëñß  ê
çðèòåëüíîìó çàëó íà ãëàâíîé ïàëóáå.


     ‚ òîò âå÷åð âî âðåìß óæèíà çà êàïèòàíñêèì ñòîëîì ïóñòîâàëè äâà ìåñòà.
Šàïèòàí ïîäàë çíàê „åññàðó, êîòîðûé â êà÷åñòâå õîçßèíà  ñèäåë  â  êîìïàíèè
ïàññàæèðîâ ðàíãîì ïîíèæå ÷åðåç  äâà  ñòîëà  îò  êàïèòàíñêîãî.  ˆçâèíèâøèñü
ïåðåä ñîòðàïåçíèêàìè, „åññàð ïîñïåøíî ïîäîøåë ê êàïèòàíñêîìó ñòîëó.
     - €, „åññàð, - ïðèâåòëèâî ñêàçàë êàïèòàí. Ží ïîíèçèë ãîëîñ, è òîí åãî
èçìåíèëñß. - —òî ñëó÷èëîñü ñ ìèññèñ ’åìïë è ìèñòåðîì Šåíèîíîì?
     „åññàð îêèíóë âçãëßäîì äðóãèõ ãîñòåé è ïðîøåïòàë:
     - Šàê âàì èçâåñòíî, ìèñòåð  Šåíèîí  ïåðåøåë  íà  ëîöìàíñêîå  ñóäíî  ó
€ìáðîóçñêîãî ïëàâó÷åãî ìàßêà. Œèññèñ ’åìïë íàõîäèòñß ó ñåáß â êàþòå.
     Šàïèòàí òèõîíüêî âûðóãàëñß. Ží áûë ÷åëîâåêîì ïåäàíòè÷íûì è íå  ëþáèë,
êîãäà íàðóøàëñß çàâåäåííûé èì ïîðßäîê.
     - —åðò ïîáåðè! “ íàñ âñå ãîòîâî ê ñâàäåáíîé öåðåìîíèè,  -  âîçìóòèëñß
îí.
     - Ÿ çíàþ,  êàïèòàí.  -  „åññàð  ïîæàë  ïëå÷àìè  è  çàêàòèë  ãëàçà.  -
€ìåðèêàíöû åñòü àìåðèêàíöû.
     „æèëë ñèäåëà íåïîäâèæíî îäíà â ïîëóìðàêå êàþòû, ñúåæèâøèñü â êðåñëå è
ïîäòßíóâ êîëåíè ê ãðóäè. Žíà îïëàêèâàëà - íåò, íå „ýâèäà Šåíèîíà, íå  ’îáè
’åìïëà è äàæå íå ñàìó ñåáß. Žíà  îïëàêèâàëà  ìàëåíüêóþ  äåâî÷êó  ïî  èìåíè
†îçåôèíà —èíñêè. „æèëë õîòåëîñü ñòîëüêî âñåãî ñäåëàòü äëß ýòîé äåâî÷êè,  è
âîò òåïåðü âñå ÷óäåñíûå âîëøåáíûå ìå÷òû ïîãèáëè.
     „æèëë çàñòûëà, íè÷åãî íå çàìå÷àß, îöåïåíåâ  îò  ãîðß.  …ùå  íåñêîëüêî
÷àñîâ íàçàä åé ïðèíàäëåæàë âåñü ìèð, ó íåå áûëî âñå,  ÷òî  îíà  êîãäà-ëèáî
æåëàëà, à òåïåðü ó íåå íåò íè÷åãî. Žíà íå ñðàçó ïîíßëà, ÷òî  ó  íåå  îïßòü
áîëèò  ãîëîâà.  Žíà  ñíà÷àëà  íå  çàìå÷àëà  ýòî  èç-çà  äðóãîé  áîëè,  òîé
ìó÷èòåëüíîé áîëè, êîòîðàß âãðûçàëàñü ãëóáîêî â åå âíóòðåííîñòè. î  òåïåðü
îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îáðó÷ ó íåå  íà  ëáó  çàòßãèâàåòñß  âñå  òóæå.  Žíà
ïîäòßíóëà êîëåíè åùå áëèæå ê  ãðóäè,  ïðèíßëà  ïîëîæåíèå  ïëîäà  â  óòðîáå
ìàòåðè, ñòàðàßñü îòêëþ÷èòüñß îò âñåãî  îêðóæàþùåãî.  Žíà  óñòàëà,  ñòðàøíî
óñòàëà. …é õîòåëîñü ëèøü ñèäåòü âîò  òàê  âå÷íî,  è  ÷òîáû  íå  íàäî  áûëî
äóìàòü. ’îãäà, ìîæåò áûòü, ýòà áîëü ïðåêðàòèòñß, õîòß áû íåíàäîëãî.
     „æèëë äîòàùèëàñü äî ïîñòåëè, ëåãëà è çàêðûëà ãëàçà.
     ˆ  òîãäà  îíà  _ý_ò_î  _ï_î_÷_ó_â_ñ_ò_â_î_â_à_ë_à_.  ‚îëíà  õîëîäíîãî
çëîâîííîãî  âîçäóõà  íàêàòèëàñü  íà  íåå,  îêðóæàß  åå  ñî  âñåõ   ñòîðîí,
ïðèêàñàßñü ê íåé. ˆ îíà óñëûøàëà åãî ãîëîñ, çîâóùèé åå ïî  èìåíè.  "„à,  -
ïðîøåïòàëà îíà, - äà". Œåäëåííî, áåññîçíàòåëüíî „æèëë âñòàëà  è  âûøëà  èç
êàþòû, ïîâèíóßñü çîâó ãîëîñà, êîòîðûé çâó÷àë ó íåå â ãîëîâå.


     ûëî äâà ÷àñà íî÷è, êîãäà „æèëë âûøëà èç ñâîåé  êàþòû  íà  îïóñòåâøóþ
ïàëóáó. Žíà ñòàëà ñìîòðåòü âíèç,  íà  ìîðå,  íàáëþäàß  çà  òåì,  êàê  òèõî
ïëåùóòñß âîëíû î áîðò ðàññåêàþùåãî âîäó  ñóäíà,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  ãîëîñó.
’åïåðü ãîëîâíàß áîëü óñèëèëàñü, âèñêè ñæèìàëî, ñëîâíî  òèñêàìè.  î  ãîëîñ
ãîâîðèë, ÷òî áåñïîêîèòüñß íå íàäî, ÷òî âñå áóäåò ïðåêðàñíî. "‘ìîòðè âíèç",
- ïðèêàçàë ãîëîñ.
     „æèëë ïîñìîòðåëà âíèç, íà âîäó, è óâèäåëà, ÷òî  òàì  ÷òî-òî  ïëàâàåò.
òî áûëî ëèöî. ‹èöî ’îáè, êîòîðîå óëûáàëîñü åé, à èç-ïîä âîäû ñìîòðåëè  íà
íåå åãî ñèíèå ãëàçà. îäóë õîëîäíûé âåòåð è ìßãêî ïîäòîëêíóë  åå  áëèæå  ê
ïîðó÷íßì.
     - Œíå ïðèøëîñü ýòî  ñäåëàòü,  ’îáè,  -  ïðîøåïòàëà  îíà.  -  ’û  âåäü
ïîíèìàåøü ìåíß?
     ƒîëîâà â âîäå êèâàëà, êà÷àßñü íà âîëíàõ, çâàëà åå ê ñåáå. ‚åòåð  ñòàë
åùå õîëîäíåå, è òåëî „æèëë çàäðîæàëî. "å áîéñß, - øåïòàë åé ãîëîñ. - ‚îäà
ãëóáîêà è òåïëà... ’û áóäåøü çäåñü ñî ìíîé... íàâñåãäà... ˆäè æå, „æèëë".
     Žíà íà ñåêóíäó çàêðûëà ãëàçà, íî êîãäà  îòêðûëà  èõ,  òî  óëûáàþùååñß
ëèöî  íå  èñ÷åçëî,  îíî  ïëûëî  ñ  ëàéíåðîì,  à  èçóðîäîâàííûå  êîíå÷íîñòè
áåçâîëüíî áîëòàëèñü â âîäå. "ˆäè êî ìíå", - çâàë ãîëîñ.
     Žíà ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ïîðó÷åíü, ÷òîáû âñå îáúßñíèòü ’îáè, è òîãäà  îí
îñòàâèò åå â ïîêîå, íî ïîðûâ ëåäßíîãî âåòðà òîëêíóë åå, è âîò îíà ïàðèò  â
ìßãêîì, áàðõàòíîì íî÷íîì âîçäóõå, êðóæàñü â ïðîñòðàíñòâå.  ‹èöî  ’îáè  âñå
áëèæå è áëèæå, îíî âñòðå÷àåò åå, è îíà îùóùàåò,  êàê  ïàðàëèçîâàííûå  ðóêè
îáõâàòûâàþò åå òåëî, îáíèìàþò åå. ˆ âîò îíè ñîåäèíèëèñü, íàâñåãäà, íàâåêè.
     îòîì îñòàëñß òîëüêî ìßãêèé  íî÷íîé  âåòåð  è  íåïîäâëàñòíîå  âðåìåíè
ìîðå.
     ˆ çâåçäû òàì, íàâåðõó, ãäå âñå ýòî áûëî íàïèñàíî.