  ѓрасиела остановилась на белом хлопчатобумажном платье, оттенЯвшем ее
черные волосы и смуглую кожу, и сандалиЯх.
     Њиган нашла себе синее платье чуть ниже колен с рисунком и  туфли  на
низком каблуке.
     ’руднее всего пришлось сестре ’ерезе. €зобилие и разнообразие слишком
ошеломили ее. ‚округ было столько шелка, фланели, твида, кожи, в  клеточку
и полосочку, всех цветов. € всЯ одежда  казалась  ей  какой-то  "куцей"  -
именно это слово пришло ей на ум. Џоследние  тридцать  лет  она  пристойно
проходила в массивном одеЯнии, вполне соответствовавшем ее образу жизни  и
мыслЯм. € вот теперь ей предлагали  снЯть  его  и  нацепить  на  себЯ  эти
непристойные  нарЯды.  Ќаконец  она  разыскала  самую   длинную   юбку   и
хлопчатобумажную блузку с длинными рукавами и высоким воротником-стойкой.
     -  Ѓыстрее,  сестры,  -  торопил  брат  Љаррильо.  -  ђаздевайтесь  и
переодевайтесь.
     Ћни смущенно переглЯнулись.
     - џ, конечно, подожду в офисе.
     Ћн удалилсЯ в глубь магазина.
     ‘естры начали раздеватьсЯ, мучительно  страдаЯ  от  присутствиЯ  друг
друга.
     ‚ойдЯ в офис, брат Љаррильо подставил стул и,  взобравшись  на  него,
стал через окошко разглЯдывать раздевавшихсЯ сестер. "‘ какой из  них  мне
начать?" - думал он при этом.
     Њигель Љаррильо начал  свою  воровскую  карьеру  еще  в  десЯтилетнем
возрасте.  Џрирода  наделила  его  светлыми  вьющимисЯ  волосами  и  лицом
херувима, что оказывало ему неоценимую помощь в избранной им профессии. Ћн
начинал карманником и мелким магазинным воришкой, но с возрастом  расширил
рамки своей деЯтельности и  занЯлсЯ  грабежом  пьЯных  и  обманом  богатых
женщин. ЃлагодарЯ  своему  необыкновенному  обаЯнию,  он  добилсЯ  больших
успехов, придумав  несколько  оригинальных  способов  мошенничества,  один
хитроумнее другого. Ќо, к несчастью, последнЯЯ затеЯ вышла ему боком.
     ‚ыдаваЯ себЯ за монаха из отдаленного монастырЯ,  Љаррильо  ходил  по
церквам и просил там пристанища на ночь, в чем ему никогда не  отказывали.
Ћднако утром, когда свЯщенник открывал двери церкви, оказывалось, что  все
ценности исчезли вместе с благообразным монахом.
     € вдруг удача изменила ему. „ва днЯ назад в Ѓехаре, маленьком городке
неподалеку от Ђвилы, неожиданно вернувшийсЯ  в  церковь  свЯщенник  застал
ЊигелЯ  Љаррильо  на  месте  преступлениЯ.  ‘вЯщенник   оказалсЯ   крепким
здоровЯком. Џовалив Љаррильо на пол, он заЯвил, что собираетсЯ  сдать  его
полиции. ђЯдом оказалсЯ упавший на пол тЯжелый серебрЯный потир, и  поднЯв
его, Љаррильо ударил им свЯщенника. ’о ли потир был слишком тЯжелым, то ли
череп свЯщенника слишком хрупким, но свЯщенник свалилсЯ  замертво.  Њигель
Љаррильо в панике бежал с единственным  желанием  унести  ноги  как  можно
дальше от места преступлениЯ. Ћказавшись в Ђвиле,  он  услышал  историю  о
нападении на монастырь секретной ѓЋ… во главе с полковником  Ђкокой.  ‘ама
судьба свела Љаррильо с четырьмЯ монахинЯми-беглЯнками.
     € вот сейчас, предвкушаЯ удовольствие, он разглЯдывал  их  обнаженные
тела и думал: "Џохоже, наклевываетсЯ  хорошенькое  дельце.  ђаз  полковник
Ђкока разыскивает этих сестер, то он, вероЯтно, выложит за них кругленькую
сумму. ‘начала Я с ними позабавлюсь, а потом сдам Ђкоке".
     ‡а исключением  уже  одетой  ‹ючии  женщины  были  абсолютно  голыми.
Љаррильо смотрел, как сестры неуклюже примерЯли новое  белье.  ЌатЯнув  на
себЯ одежду,  они  неловко  застегивали  непривычные  пуговицы  и  молнии,
торопЯсь поскорее уйти, пока их там не застали.
     "Џора за работу", - радостно подумал Љаррильо. Ћн  слез  со  стула  и
вышел в зал магазина. ЏодойдЯ к женщинам, он  одобрительно  оглЯдел  их  и
сказал:
     - ‡амечательно. Ќи один человек  в  мире  не  сказал  бы,  что  вы  -
монахини. џ бы еще предложил вам накинуть на головы шарфики. ‚ыбрав каждой
из них по одному, он смотрел, как они повЯзали их.
     Њигель Љаррильо уже решил длЯ себЯ, что первой будет  ѓрасиела.  Ћна,
без сомнениЯ, была одной из самых красивых женщин, которых  он  когда-либо
встречал. Ђ какое у нее тело! "Љак можно было так бездарно держать  его  в
заточении? џ покажу ей, что с ним надо делать".
     - ‚ы навернЯка голодны, - сказал он,  обращаЯсь  к  ‹ючии,  ’ерезе  и
Њиган. - џ предлагаю вам пойти в кафе, мимо которого мы шли,  и  подождать
нас там. џ схожу в церковь и займу у свЯщенника немного денег,  чтобы  нам
поесть. Ђ тебЯ, сестра, - сказал он, повернувшись к ѓрасиеле,  -  Я  прошу
пойти со мной и рассказать свЯщеннику, что произошло в монастыре.
     - џ... хорошо.
     - Њы скоро к вам присоединимсЯ, - сказал Љаррильо остальным. -  џ  бы
посоветовал вам выйти через заднюю дверь.
     Ћн подождал, пока ’ереза, ‹ючиЯ и Њиган вышли из  магазина.  “слышав,
как за ними закрылась дверь, он повернулсЯ к ѓрасиеле. "Ћна потрЯсающаЯ, -
подумал он. - Њожет, мне стоит взЯть ее с собой, попробовать  приобщить  к
делу. Ћна могла бы здорово помочь".
     ѓрасиела смотрела на него.
     - џ готова.
     - Ќе совсем.
     Љаррильо сделал вид, что рассматривает ее одежду.
     - Ќет, боюсь, что это не пойдет.  ќто  платье  совсем  не  длЯ  тебЯ.
‘нимай.
     - Ќо почему?
     - Ћно плохо сидит, - не моргнув глазом, ответил Љаррильо. -  Ќа  тебЯ
тут же обратЯт внимание, а тебе это ни к чему.
     Џомедлив, она зашла за вешалку.
     - Џоторопись, у нас мало времени.
     ѓрасиела неловко стЯнула через голову платье. Ћна была в  трусиках  и
бюстгальтере, когда неожиданно поЯвилсЯ Љаррильо.
     - ‘нимай все, - сказал он хриплым голосом.
     ѓрасиела уставилась на него.
     - —то? Ќет! - закричала она. - џ... Я не могу. Џрошу вас... џ...
     Љаррильо приблизилсЯ к ней.
     - џ помогу тебе, сестра.
     ЏротЯнув руки, он стал срывать с нее белье.
     - Ќет! - закричала она. - Ќе смей! Џрекрати!
     Љаррильо оскалилсЯ в улыбке.
     - Њы только начинаем, дорогуша. ’ебе это понравитсЯ.
     …го сильные руки обхватили ее, и, повалив ее на пол, он  задрал  свою
рЯсу.
     ‚ голове ѓрасиелы все помутилось, словно опустилсЯ занавес.  ќто  был
Њавр, он пыталсЯ проникнуть в нее, в самые глубины ее  тела,  она  слышала
визгливый крик своей матери. "Ќет, только не это, - в ужасе подумала  она.
- Ќе надо... ’олько не это..."
     Ћна  Яростно  сопротивлЯлась,  отбиваЯсь  от   Љаррильо   и   пытаЯсь
поднЯтьсЯ.
     - —ерт бы тебЯ побрал, - крикнул он.
     Ћн ударил ее кулаком в лицо, ѓрасиела опЯть упала, и все  закружилось
у нее перед глазами. …й казалось, что она стремительно  уноситсЯ  назад  в
прошлое.
     Ќазад... ‚ прошлое...


        6. ‹Ђ‘-ЌЂ‚Ђ‘-„…‹њ-ЊЂђЉ…‘, €‘ЏЂЌ€џ, 1950

     …й было пЯть лет.  …е  самые  ранние  воспоминаниЯ  были  свЯзаны  со
множеством обнаженных незнакомых мужчин, сменЯвших друг друга в постели ее
матери.
     - Ћни - твои дЯди, - объЯснила ей мать. - ’ы должна относитьсЯ к  ним
с уважением.
     ‚се они были грубыми, вульгарными и совсем  не  страдали  от  избытка
нежности. Ћни оставались на ночь, на неделю,  на  месЯц,  потом  исчезали.
Џосле ухода одного „олорес Џиньеро тут же подыскивала себе другого.
     ‚ молодости „олорес Џиньеро была красавицей, и ѓрасиела  унаследовала
внешность своей матери. …ще будучи ребенком, ѓрасиела  привлекала  к  себе
внимание своим красивым лицом с высокими скулами, смуглой  гладкой  кожей,
блестЯщими черными волосами и длинными густыми  ресницами.  …е  прекрасное
тело обещало стать еще более соблазнительным.
     ‘  годами  „олорес  Џиньеро  располнела,  неумолимое  времЯ   сделало
обрюзгшим ее некогда  прелестное  лицо.  “же  не  будучи  красавицей,  она
по-прежнему оставалась доступной и слыла  страстной  любовницей.  ‹юбовное
ремесло было единственным, в чем она преуспела,  и  она  пользовалась  им,
ублажаЯ мужчин, пытаЯсь привЯзать их к себе  в  надежде  купить  любовь  в
обмен на свое тело. Ћна едва зарабатывала себе на жизнь шитьем,  поскольку
была посредственной портнихой и ее услугами в городке пользовались лишь те
женщины, которые не могли позволить себе ничего лучшего.
     „олорес Џиньеро была жестока по отношению к своей дочери, потому  что
та  постоЯнно  напоминала  ей  о  единственном  человеке,   которого   она
когда-либо любила. Ћтцом ѓрасиелы был молодой красивый механик,  сделавший
предложение прекрасной „олорес, и та охотно позволила ему соблазнить себЯ.
Ќо, когда она сообщила ему о  том,  что  беременна,  он  скрылсЯ,  оставив
„олорес вымещать злобу на его потомстве.
     “ „олорес был скверный нрав, и она обрушила свою  месть  на  ребенка.
‘тоило ѓрасиеле чем-то ей не угодить, как мать тут же набрасывалась на нее
с криком: "’ы такаЯ же бестолочь, как и твой отец!"
     ђебенку некуда  было  детьсЯ  от  нескончаемых  побоев  и  постоЯнных
воплей. ЏросыпаЯсь по утрам, ѓрасиела молилась: "Џрошу ’ебЯ, Ѓоже,  сделай
так, чтобы мама менЯ сегоднЯ не била. ‘делай так, ѓосподи,  чтобы  у  мамы
сегоднЯ было хорошее настроение. Ѓоже, как  Я  хочу,  чтобы  мама  сегоднЯ
сказала, что любит менЯ".
     …сли мать не ругала ѓрасиелу, то она просто не замечала ее.  ѓрасиела
сама себе готовила  еду  и  следила  за  своей  одеждой.  Џриготовив  себе
завтрак, она брала его в школу  и  говорила  учителю:  "‘егоднЯ  моЯ  мама
испекла мне пирожки. Ћна знает, как Я люблю  пирожки  с  мЯсом".  €ли:  "џ
порвала платье, но мама его зашила.  Ћна  с  удовольствием  все  длЯ  менЯ
делает". €ли: "‡автра мы с мамой пойдем в кино".
     ‘ердце учителЯ  разрывалось  от  жалости.  ‹ас-Ќавас-дель-Њаркес  был
маленьким городком в часе езды от Ђвилы, и там, как  это  бывает  во  всех
городишках,  все  про  всех  все  знали.  Ћбраз  жизни   „олорес   Џиньеро
подвергалсЯ всеобщему осуждению, и это сказывалось на ѓрасиеле. Њатери  не
разрешали своим детЯм играть с девочкой,  чтобы  оградить  их  от  дурного
влиЯниЯ. ѓрасиела ходила в школу, расположенную на Џласолета дель  Љристо,
но у нее не было ни друзей, ни подруг. Ћна была одной из  самых  способных
учениц в школе, но имела плохие оценки. …й  было  трудно  сосредоточитьсЯ,
потому что она постоЯнно чувствовала себЯ усталой.
     "’ы должна раньше ложитьсЯ спать, ѓрасиела, - говорил ей  учитель.  -
’ебе нужен  полноценный  отдых,  чтобы  ты  могла  как  следует  выполнЯть
домашние заданиЯ".
     Ќо причина ее  усталости  была  совсем  не  в  том,  что  она  поздно
ложилась.  ѓрасиела  жила  со  своей  матерью  в  маленькой  двухкомнатной
квартире. „евочка спала на кушетке в  крошечной  комнатке,  отделенной  от
спальни лишь тонкой  старой  занавеской.  Љак  могла  ѓрасиела  рассказать
учителю о непристойных звуках, будивших ее среди ночи  и  не  дававших  ей
потом уснуть?  Ћна  лежала  и  слушала,  как  мать  занимаетсЯ  любовью  с
очередным мужчиной, оказавшимсЯ в ее постели.
     Љогда  ѓрасиела  приносила  домой  свой  табель  успеваемости,   мать
начинала кричать: "џ так и знала, что ты принесешь такие ужасные оценки, а
знаешь,  почему  у  тебЯ  такие  плохие  оценки?  Џотому  что  ты   глупа.
Ѓестолочь!"
     € ѓрасиела верила этому и изо всех сил сдерживала слезы.


     „нем после занЯтий ѓрасиела, предоставленнаЯ самой  себе,  бродила  в
одиночестве по узким извилистым улочкам,  вдоль  которых  росли  акации  и
платаны, мимо белых каменных домиков, где  любЯщие  отцы  жили  со  своими
семьЯми. “ ѓрасиелы было много друзей, но все они жили в  ее  воображении:
красивые девочки и мальчики, приглашавшие ее на праздники, где ее  угощали
чудесными пирогами и мороженым.  …е  воображаемые  друзьЯ  были  милыми  и
добрыми, и все они считали ее очень умной и хорошей. Љогда матери не было,
ѓрасиела подолгу разговаривала с ними.
     "’ы не поможешь мне сделать домашнее задание,  ѓрасиела?  џ  не  умею
решать задачи, а у тебЯ так хорошо получаетсЯ".
     "—то мы будем делать сегоднЯ вечером, ѓрасиела? Њожно было бы пойти в
кино или погулЯть по городу и выпить кока-колы".
     "’воЯ мама отпустит тебЯ к  нам  пообедать,  ѓрасиела?  “  нас  будет
плов".
     "Ѓоюсь, что нет. Њаме всегда очень одиноко без менЯ. ‚едь кроме  менЯ
у нее никого нет".
     Џо воскресеньЯм ѓрасиела вставала рано и, стараЯсь одетьсЯ как  можно
тише, чтобы не разбудить мать и очередного "дЯдю"  в  ее  постели,  шла  в
церковь ‘ан-•уан Ѓаутиста, где отец Џерес  рассказывал  о  радостЯх  жизни
после смерти, о  сказочной  жизни  в  –арстве  •риста;  и  ѓрасиела  хотел
поскорее умереть, чтобы встретитьсЯ с Ѓогом.


     Ћтец Џерес отличалсЯ приЯтной внешностью,  ему  было  немногим  более
сорока. Џриехав в ‹ас-Ќавас-дель-Њаркес несколько лет назад, он  одинаково
участливо относилсЯ к богатым и бедным, больным и здоровым, и в городке не
было такой тайны, в которую он не был бы посвЯщен. Ћтец Џерес  видел,  что
ѓрасиела регулЯрно ходит в церковь, ему были очень хорошо известны истории
о  бесчисленных  любовниках  „олорес  Џиньеро.  „евочке,   конечно,   было
невыносимо тЯжело в таких условиЯх,  но  кто  мог  ей  помочь?  ‘вЯщенника
искренне удивлЯло, что ѓрасиела росла такой доброй, отзывчивой  и  никогда
не жаловалась на свою домашнюю жизнь.
     Љаждое воскресное утро ѓрасиела поЯвлЯлась в церкви в чистой опрЯтной
одежде, которую, как он был уверен, она стирала сама. Ћтец Џерес знал, что
все дети города  избегают  ѓрасиелу,  и  всем  сердцем  жалел  ее.  Љаждое
воскресенье он старалсЯ регулЯрно уделЯть ей после службы какое-то  времЯ,
а когда был не очень занЯт, брал  ее  с  собой  в  маленькое  кафе,  чтобы
угостить мороженым.
     ‡имой жизнь ѓрасиелы становилась еще более  скучной,  однообразной  и
мрачной. ‹ас-Ќавас-дель-Њаркес был расположен в долине, окруженной со всех
сторон горами, и поэтому зимы здесь продолжались по шесть месЯцев.
     ‹етом было несколько  легче:  с  наплывом  в  городок  многочисленных
туристов город  наполнЯлсЯ  радостным  весельем,  улицы  оживали.  ’уристы
собирались на площади ЊануэлЯ „ельгадо Ѓарредо возле небольшой  эстрады  и
под звуки оркестра наблюдали, как  местные  жители  босиком,  взЯвшись  за
руки, встав в  пестрый  круг,  грациозно  двигались,  исполнЯЯ  сардану  -
старинный  каталонский  народный  танец.  ѓрасиела  любила  смотреть,  как
туристы,  расположившись  в  уличных  кафе,  пили  аперитивы,  ходили   по
pescederia - рыбному базару, заходили в аптеку. ‚ час днЯ винный  погребок
заполнЯлсЯ туристами, которые пили chateo,  закусываЯ  крабами,  оливками,
жареным картофелем.
     Ќо больше всего ѓрасиеле нравилось  по  вечерам  смотреть  на  paseo.
ћноши и девушки  группками  прогуливались  по  главной  площади,  мальчики
поглЯдывали на девочек, в то времЯ как  их  родители,  бабушки  и  дедушки
бдительно следили за ними, сидЯ со своими друзьЯми  в  уличных  кафе.  ќто
было нечто похожее на  традиционные  смотрины,  вековой  ритуал.  ѓрасиеле
очень хотелось принЯть в нем участие, но мать запрещала ей.
     "’ы что, хочешь стать шлюхой? - кричала она на ѓрасиелу. - „ержись от
мальчишек подальше. €м нужно от тебЯ только одно. џ  знаю  это  по  своему
опыту", - горько добавлЯла она.


     „ень пролетал почти незаметно, и наступала мучительнаЯ  ночь.  ‘квозь
тонкую занавеску, разделЯвшую их кровати, ѓрасиела слышала животные стоны,
возню, частое дыхание, непременно сопровождавшеесЯ непристойностЯми.
     "Ѓыстрее... ѓлубже!"
     "Cogeme!"
     "Mamame el verga!"
     "Metelo en el culo!"
     ѓрасиеле не было и десЯти лет, когда она уже  знала  все  неприличные
слова испанского Языка. Ћни произносились шепотом и выкрикивались с дрожью
в голосе и со стоном. Љрики страсти вызывали у ѓрасиелы отвращение и в  то
же времЯ пробуждали в ней незнакомое томление.


     Њавр поЯвилсЯ в доме, когда ѓрасиеле  было  четырнадцать  лет.  ’аких
великанов ей еще никогда не доводилось видеть.  …го  кожа  была  черной  и
блестЯщей, голова побрита. “ него были здоровенные плечи, могучаЯ грудь  и
огромные ручищи. Ћн поЯвилсЯ ночью, когда ѓрасиела спала,  и  она  увидела
его только утром: откинув  занавеску,  он  прошел  совершенно  голый  мимо
кровати ѓрасиелы в уборную. Џосмотрев на него, ѓрасиела чуть не  ахнула  -
настолько он весь был огромен. "Ћн же убьет мою маму", - подумала она.
     Њавр уставилсЯ на нее.
     - ’ак-так. ќто кто такой здесь?
     „олорес Џиньеро, поспешно вскочив с кровати, встала рЯдом с ним.
     - ќто моЯ дочь, - коротко сказала она.
     ‘мущение волной накатило на ѓрасиелу, когда она  увидела  голое  тело
матери рЯдом с мужчиной.
     Њавр улыбнулсЯ, обнажив красивые ровные белые зубы.
     - Љак тебЯ зовут, красавица?
     ‘мущеннаЯ его наготой, ѓрасиела не могла ничего сказать.
     - …е зовут ѓрасиела. Ћна глуповата.
     - Ћна - красавица. “верен, ты была такой же в молодости.
     - џ и сейчас молодаЯ, - оборвала его „олорес и повернулась к  дочери.
- ЋдевайсЯ. ’ы опоздаешь в школу.
     - „а, мама.
     Њавр все еще стоЯл и смотрел  на  нее.  ‚зЯв  его  за  руку,  женщина
кокетливо сказала:
     - Џойдем в постель, querido. Њы еще не закончили.
     - Ћбожди, - ответил Њавр, продолжаЯ смотреть на ѓрасиелу.


     Њавр поселилсЯ у  них.  Љаждый  день,  возвращаЯсь  домой  из  школы,
ѓрасиела молилась, чтобы он ушел. Џо  непонЯтным  причинам  он  внушал  ей
какой-то страх. Ћн всегда был с ней вежлив,  никогда  ничего  не  позволЯл
себе по отношению к ней, однако одной мысли о нем было  достаточно,  чтобы
привести ее в дрожь.
     …го отношение к матери было несколько  иным.  Ѓольшую  часть  времени
мавр  проводил  во  флигеле  за  бутылкой.  Ћн  забирал  у   „олорес   все
заработанные ею деньги. —асто ночью ѓрасиела слышала, как он бил  мать,  и
утром „олорес поЯвлЯлась с синЯком под глазом или с рассеченной губой.
     - ‡ачем он тебе нужен, мама? - спрашивала ѓрасиела.
     - ’ебе не понЯть, - угрюмо отвечала мать. - Ћн настоЯщий мужчина,  не
такой коротышка, как другие. € он  знает,  что  нужно  женщине.  -  ‡атем,
кокетливо поправив рукой волосы, она добавлЯла: - Љроме того,  он  безумно
менЯ любит.
     ѓрасиела не верила этому. Ћна знала, что Њавр  просто  пользуетсЯ  ее
матерью, но не осмеливалась возражать. Ћна слишком боЯлась  гнева  матери,
потому что, когда „олорес Џиньеро выходила из себЯ,  ею  овладевало  нечто
вроде безумиЯ. Ћна как-то гонЯлась за  ѓрасиелой  с  кухонным  ножом  лишь
из-за того, что девочка осмелилась приготовить чай длЯ одного из "дЯдей".


     ђанним воскресным утром ѓрасиела стала  собиратьсЯ  в  церковь.  Њать
ушла еще раньше, отнести готовые платьЯ. Љогда  ѓрасиела  скинула  с  себЯ
ночную рубашку, занавеска отодвинулась и поЯвилсЯ Њавр. Ћн был голый.
     - ѓде твоЯ мать, красавица?
     - Њама ушла рано. …й надо разнести заказы.
     Њавр разглЯдывал обнаженное тело ѓрасиелы.
     - ’ы и впрЯмь красавица, - ласково сказал он.
     ѓрасиела почувствовала, как ее лицо  вспыхнуло.  Ћна  знала,  что  ей
следовало делать. …й надо было прикрыть свою наготу, надеть блузку, юбку и
уйти. Ќо она стоЯла и не могла сдвинутьсЯ с места. Ћна смотрела,  как  его
мужскаЯ плоть начала  увеличиватьсЯ  и  расти  прЯмо  на  ее  глазах.  Ћна
слышала, как в ее ушах звучат голоса: "Ѓыстрее... глубже!"
     Ћна чувствовала, что чуть не падает в обморок.
     - ’ы еще ребенок, - хрипло сказал Њавр. - ЋдевайсЯ и уходи.
     Ќеожиданно длЯ себЯ ѓрасиела пошла. Џошла к нему. ЏротЯнув руки,  она
обнЯла его за талию и ощутила его напрЯженное тело.
     - Ќет, - простонала она. - џ не ребенок.
     ЏоследовавшаЯ за этим боль была  ни  с  чем  не  сравнима.  Ћна  была
мучительной, невыносимой и  вместе  с  тем  пьЯнЯщей,  прекрасной.  Љрепко
обхватив Њавра обеими руками, она кричала в экстазе, испытываЯ  оргазм  за
оргазмом. "’ак вот что это за тайна", - думала ѓрасиела. Љак чудесно  было
узнать наконец тайну мирозданиЯ, стать частью самой жизни, узнать  радость
настоЯщую и вечную!
     - —ем это вы здесь занимаетесь? - раздалсЯ визг „олорес Џиньеро, и  в
ту же секунду все словно замерло, застыло во  времени.  Ћна  стоЯла  возле
кровати, глЯдЯ на свою дочь и Њавра.
     ЋнемевшаЯ от ужаса ѓрасиела посмотрела на мать. ‚ глазах „олорес была
безумнаЯ Ярость.
     - Ђх ты сука! - взвизгнула она. - ’ы мерзкаЯ тварь!
     - Њама, прошу тебЯ...
     ‘хватив тЯжелую железную пепельницу, стоЯвшую возле кровати,  „олорес
с силой ударила ею свою дочь по голове.
     ќто было последним, что помнила ѓрасиела.


     Ћна очнулась в больнице в большой  светлой  палате,  где  стоЯло  две
дюжины кроватей и все были занЯты. ‚зад и вперед сновали санитарки.
     ѓолова  ѓрасиелы  раскалывалась  от  мучительной  боли.   ‘тоило   ей
пошевелитьсЯ - и боль огнем разливалась по всему телу. Ћна лежала,  слушаЯ
крики и стоны других пациентов.
     ‚ечером к ее кровати подошел молодой врач. …му было  немногим  больше
тридцати, но он выглЯдел постаревшим от усталости.
     - ‚от мы и проснулись, - сказал он.
     - ѓде Я? - …й было больно говорить.
     - ’ы в благотворительной палате провинциальной больницы в Ђвиле. ’ебЯ
привезли к нам вчера. ’ы была в жутком состоЯнии.  Ќам  пришлось  зашивать
тебе лоб, - продолжал врач. Ќаш главный хирург  решил  наложить  тебе  швы
сам. Ћн сказал, ты слишком красива, чтобы ходить со шрамами.
     "Ћн ошибаетсЯ, - подумала ѓрасиела. - рам останетсЯ на всю жизнь".


     Ќа следующий день ѓрасиелу навестил отец Џерес.  ‘анитарка  подвинула
стул к койке. ‘вЯщенник посмотрел на бледную  прекрасную  девочку,  и  его
сердце  сжалось.   †уткое   происшествие   с   ней   вызвало   скандал   в
‹ас-Ќавас-дель-Њаркес, но ничего уже нельзЯ было изменить. „олорес Џиньеро
заЯвила в полиции, что ее дочь упала и разбила себе голову.
     - ’ебе лучше, дитЯ мое? - спросил отец Џерес.
     ѓрасиела кивнула, от этого движениЯ у нее тут же застучало в голове.
     - ЏолициЯ хочет знать, что случилось. Ќе хотела бы ты рассказать  мне
что-нибудь?
     Ќаступило долгое молчание.
     - џ упала, - наконец сказала она.
     …му было тЯжело смотреть в ее глаза.
     - Џонимаю.
     Ћн испытывал невероЯтную  душевную  боль  от  того,  что  должен  был
сказать ей.
     - ѓрасиела, Я говорил с твоей матерью...
     ѓрасиела все понЯла.
     - Њне нельзЯ возвращатьсЯ домой, да?
     - Ѓоюсь, что так. Њы еще поговорим об этом.
     Ћтец Џерес взЯл ѓрасиелу за руку.
     - ‡автра Я навещу тебЯ.
     - ‘пасибо, падре.
     Љогда он ушел, ѓрасиела лежала и молилась: "Ѓоже Њилостивый, дай  мне
умереть. џ не хочу жить".
     …й было некуда и не к кому идти. Ћна больше никогда  не  увидит  свой
дом. Ќикогда не увидит свою школу, знакомые лица учителей. „лЯ  ее  ничего
не осталось в этом мире.
     ‚озле ее кровати остановилась санитарка.
     - ’ебе что-нибудь нужно?
     ѓрасиела с отчаЯнием посмотрела на нее. —то можно было сказать?
     Ќа следующий день вновь поЯвилсЯ тот же молодой врач.
     - “ менЯ хорошие новости, - сказал он несколько неуверенно. - “  тебЯ
уже все в порЯдке, и ты можешь выписыватьсЯ.
     ќто было неправдой, правдой было то, что он добавил:
     - Ќам нужно место в палате.
     Ћна могла идти, но куда?


     —асом позже пришел отец Џерес, с ним был еще один свЯщенник.
     - ќто - отец Ѓеррендо, мой старый друг.
     ѓрасиела посмотрела на худосочного свЯщенника.
     - Џадре.
     "Ћн прав, - думал отец Ѓеррендо. - Ћна прекрасна".
     Ћтец Џерес  рассказал  ему  обо  всем,  что  случилось  с  ѓрасиелой.
‘вЯщенник ожидал  увидеть  признаки  влиЯниЯ  той  среды,  в  которой  жил
ребенок: черствость, дерзость или стремление вызвать к  себе  жалость.  Ќо
ничего этого он не нашел в лице девочки.
     - Њне очень жаль, что тебе пришлось так трудно,  -  обратилсЯ  к  ней
отец Ѓеррендо.
     ‡а этими словами крылось нечто большее.
     Ћтец Џерес сказал:
     -  ѓрасиела,  мне  нужно  возвращатьсЯ  в  ‹ас-Ќавас-дель-Њаркес.   џ
оставлЯю тебЯ на попечение отца Ѓеррендо.
     ѓрасиелу охватила  внезапнаЯ  паника.  …й  казалось,  что  обрываетсЯ
последнЯЯ ниточка, свЯзывавшаЯ ее с домом.
     - Ќе уходите, - взмолилась она.
     Ћтец Џерес взЯл ее руку в свою.
     - џ знаю, что ты чувствуешь себЯ одинокой, - сказал он с  теплотой  в
голосе. - Ќо это не так. Џоверь мне, дитЯ мое, это не так.
     Љ кровати подошла санитарка с узелком. Ћна протЯнула его ѓрасиеле.
     - ‚от твоЯ одежда. ’ебе, к сожалению, надо идти.
     …е охватила еще большаЯ паника.
     - ‘ейчас?
     ‘вЯщенники переглЯнулись.
     - Џочему бы тебе не одетьсЯ и не пойти  со  мной?  -  предложил  отец
Ѓеррендо. - Њы сможем поговорить.
     —ерез пЯтнадцать минут  отец  Ѓеррендо  и  ѓрасиела  вышли  из  двери
больницы на теплый солнечный свет. Џеред  больницей  был  сад,  в  котором
росли Яркие красивые цветы, но ѓрасиела была настолько подавлена, что даже
не замечала их.


     Љогда они сидели в его кабинете, отец Ѓеррендо сказал:
     - Ћтец Џерес говорил, что тебе некуда идти.
     ѓрасиела кивнула.
     - Ќикаких родственников?
     - ’олько... - …й было трудно произнести это. - ’олько моЯ мама.
     - Ћтец Џерес говорил, что ты  регулЯрно  ходила  в  церковь  в  своем
городе.
     "‚ городе, который Я никогда больше не увижу".
     - „а.
     ѓрасиела вспомнила о том, как по  воскресеньЯм  утром  она  ходила  в
церковь, как там было красиво во времЯ службы, и о  том,  как  она  хотела
поскорее встретитьсЯ с €исусом и избавитьсЯ от страданий,  причинЯемых  ей
жизнью.
     - ѓрасиела, не  думала  ли  ты  когда-нибудь  о  том,  чтобы  уйти  в
монастырь?
     - Ќет.
     Ћна вздрогнула от одной мысли об этом.
     - ‡десь, в Ђвиле, есть один монастырь. ќто цистерцианский  монастырь.
’ам позаботились бы о тебе.
     - џ... Я не знаю.
     ќта мысль пугала ее.
     - ’акаЯ жизнь не длЯ всех, - продолжал отец Ѓеррендо. - џ должен тебЯ
предупредить, что в этом монастыре самые строгие  правила.  ‚ойдЯ  туда  и
принЯв монашество, ты тем самым даешь ѓосподу  обет  никогда  не  покидать
стен его обители.
     ѓрасиела сидела, глЯдЯ в окно, и ее голова была полна  противоречивых
мыслей. €деЯ полностью удалитьсЯ  от  мира  ужасала  ее.  "‚се  равно  что
отправитьсЯ в тюрьму". Ќо, с другой стороны, что ей ждать от этого мира  -
невыносимую боль и отчаЯние? Ћна  часто  подумывала  о  самоубийстве.  ќто
могло бы стать концом ее страданий.
     - ’ы сама должна решить, дитЯ мое, - сказал  отец  Ѓеррендо.  -  …сли
хочешь, Я познакомлю тебЯ с преподобной матерью-настоЯтельницей.
     - •орошо, - кивнула ѓрасиела.
     ЏреподобнаЯ мать изучала лицо сидевшей  перед  ней  девочки.  Џрошлой
ночью впервые за много-много лет она услышала голос: "Љ тебе  придет  юное
дитЯ. ‡ащити его".
     - ‘колько тебе лет, моЯ милаЯ?
     - —етырнадцать.
     "„остаточно большаЯ". ‚ IV веке папа римский издал указ,  разрешающий
постригатьсЯ в монахини девочкам с двенадцатилетнего возраста.
     - Њне страшно, - сказала ѓрасиела преподобной матери Ѓетине.


     "Њне  страшно".  ‘лова  эхом  отозвались  в   голосе   Ѓетины:   "Њне
страшно..."
     ќто было так давно. Ћна говорила своему свЯщеннику:
     - Ќе знаю, это ли мое призвание, падре. Њне страшно.
     - Ѓетина, первое общение с ѓосподом может оказатьсЯ очень  тревожным,
весьма трудно решитьсЯ посвЯтить …му свою жизнь.
     "Љак же Я нашла свое призвание?" - думала Ѓетина.
     ђелигиЯ никогда не интересовала ее. „евочкой она не ходила в  церковь
и не  посещала  воскресную  школу.  ‚  подростковом  возрасте  она  больше
увлекалась вечеринками, нарЯдами  и  мальчиками.  …сли  бы  ее  мадридских
друзей попросили назвать возможных кандидаток в монахини, то она была бы в
конце списка. ’очнее, ее вообще бы не было в этом  списке.  Ќо,  когда  ей
исполнилось девЯтнадцать, последовал рЯд событий, изменивших ее жизнь.
     Љак-то, лежа в постели,  она  сквозь  сон  услышала  голос:  "Ѓетина,
встань и выйди на улицу".
     Ћна открыла глаза и в испуге  села.  ‚ключив  настольную  лампу,  она
увидела, что была одна. "Љакой странный сон".
     Ќо голос  был  таким  реальным.  Ћна  вновь  легла,  но  уснуть  было
невозможно.
     "Ѓетина, встань и выйди на улицу".
     "ќто мое подсознание, - подумала она. - ‘ какой стати мне выходить на
улицу посреди ночи?"
     Ћна выключила свет, но через минуту вновь включила его. "ќто какое-то
сумасшествие".
     Ћднако она надела халат, тапочки и спустилась вниз. ‚ доме все спали.
     Ћна открыла дверь на кухню, и  в  этот  момент  ее  охватил  какой-то
страх, потому что она каким-то образом  знала,  что  ей  предстоЯло  выйти
через заднюю дверь во двор.  Ћна  оглЯделась  в  темноте  и  заметила  луч
лунного света,  скользнувший  по  старому  холодильнику,  который  уже  не
работал и использовалсЯ длЯ хранениЯ инструментов.
     ‚незапно   Ѓетина   понЯла,   почему   она   там    оказалась.    Љак
загипнотизированнаЯ, она подошла к холодильнику и открыла его. ‚нутри  без
сознаниЯ был ее трехлетний братишка.
     ќто был первый случай. ‘о  временем  Ѓетина  отнесла  его  к  разрЯду
совершенно нормальных Явлений. "џ, должно  быть,  слышала,  как  мой  брат
встал  и  вышел  во  двор.  џ  знала,  что  там   стоит   холодильник.   џ
забеспокоилась и вышла посмотреть".
     ‘ледующий случай объЯснить было не так просто.  ќто  произошло  месЯц
спустЯ.
     Ѓетина во сне услышала голос, который сказал ей: "’ы должна  потушить
огонь".
     ‘он как рукой снЯло, она села, сердце часто билось. Љак и  в  прошлый
раз она вновь не  могла  уснуть.  Ќадев  халат  и  тапочки,  она  вышла  в
переднюю. Ќи дыма, ни огнЯ. Ћна заглЯнула в  спальню  родителей.  ’ам  все
было нормально. Ќе было пожара и в братишкиной спальне.  ‘пустившись,  она
осмотрела все комнаты. Ќикаких признаков пожара.
     "‚от идиотка, - подумала Ѓетина. - ќто же был просто сон".
     Ћна уже ложилась в постель, когда дом зашаталсЯ от взрыва. Ћна и  всЯ
семьЯ остались невредимы, пожарникам удалось потушить огонь.
     - ‡агорелсЯ подвал, - объЯснил пожарный, - и бойлер взорвалсЯ.
     ‘ледующий случай произошел тремЯ неделЯми позже. Ќа этот раз все было
не во сне.
     Ѓетина сидела возле дома  и  читала,  через  двор  проходил  какой-то
незнакомец. Ћн посмотрел на нее, и в ту же секунду она почувствовала,  как
от  него  исходило  нечто  зловещее,  что  она  ощутила  почти  физически.
Џовернувшись, он ушел.
     Ѓетина никак не могла выкинуть его из головы.
     —ерез три днЯ, оказавшись в одном учреждении, она ждала лифта.  „верь
лифта открылась, и она уже была готова войти туда, когда ее взглЯд упал на
лифтера. ќто был тот самый человек,  которого  она  видела  в  саду  возле
своего дома. ‚ испуге Ѓетина попЯтилась.  „верь  закрылась,  и  лифт  стал
подниматьсЯ. Ќо через несколько секунд он,  сорвавшись,  полетел  вниз,  и
все, кто был в нем, погибли.
     ‚ ближайшее воскресенье Ѓетина пошла в церковь.
     "Ѓоже Њилостивый, Я не знаю, что со мной происходит, и  мне  страшно.
Џрошу ’ебЯ, направь менЯ и скажи, что ’ы хочешь от менЯ?"
     Ћтвет она получила той же ночью во сне. ѓолос  произнес  единственное
слово: "ЏосвЯщение".
     Ћна думала об этом всю ночь и наутро пошла к свЯщеннику.
     Ћн внимательно выслушал ее.
     - Ћ! ’ебе посчастливилось быть избранной. ’ебЯ избрал сам ѓосподь.
     - „лЯ чего избрал?
     - †елаешь ли ты посвЯтить свою жизнь ѓосподу, дитЯ мое?
     - џ... Я не знаю. Њне страшно.
     Ќо в конце концов она ушла в монастырь.
     "џ выбрала правильный путь,  -  думала  преподобнаЯ  мать  Ѓетина,  -
потому что Я никогда не испытывала большего счастьЯ..."


     €  вот  теперь  это  раздавленной  судьбой  дитЯ  говорило  ей:  "Њне
страшно".
     ЏреподобнаЯ мать взЯла ѓрасиелу за руку.
     - Ќе спеши, ѓрасиела. Ѓог  не  оставит  тебЯ.  Џодумай  хорошенько  и
приходи, тогда мы обсудим это.
     Ќо о чем ей было думать? "Њне в этом мире  некуда  идти,  -  подумала
ѓрасиела. - Ђ тишина принесла бы мне долгожданный покой. џ слышала слишком
много ужасных звуков". ‚зглЯнув на преподобную мать, она сказала:
     - џ с радостью приму безмолвие.


     ќто было семнадцать лет назад, с  тех  пор  ѓрасиела  впервые  обрела
умиротворение. …е жизнь была посвЯщена Ѓогу. ‘ прошлым ее больше ничего не
свЯзывало. …й были прощены все те ужасы, среди которых она  росла.  Ћна  -
невеста •риста, и в конце жизни она придет к Ќему.
     ѓоды проходили в глубоком безмолвии, и, несмотрЯ на мучившие ее времЯ
от времени ночные  кошмары,  ужасные  звуки  постепенно  стирались  из  ее
памЯти.


     ‘естре ѓрасиеле было поручено работать в саду, где она  ухаживала  за
цветами - чудом ѓосподнего творениЯ. Ћни были похожи на крошечные  радуги,
и ѓрасиела не уставала любоватьсЯ их красотой.
     ‚ысокие стены монастырЯ, возвышаЯсь каменными горами, окружали ее  со
всех сторон, но ѓрасиела никогда не  чувствовала  себЯ  в  заточении.  ќти
стены ограждали ее от того ужасного мира,  мира,  который  она  не  хотела
больше видеть.


     †изнь ѓрасиелы в монастыре была спокойной и умиротворенной. Ќо  вдруг
теперь ее жуткие кошмары стали реальностью. ‚ ее  мир  вторглись  варвары.
Ћни выгнали ее из тихого пристанища в тот мир, от  которого  она  навсегда
отреклась. ‚новь все ее грехи  обрушились  на  нее,  вселЯЯ  в  нее  ужас.
‚ернулсЯ  Њавр.  Ћна  чувствовала  на  своем  лице  его  горЯчее  дыхание.
‘опротивлЯЯсь, ѓрасиела открыла глаза. Њонах, навалившись на нее,  пыталсЯ
овладеть ею, повторЯЯ:
     - Ќе брыкайсЯ, сестра. ’ебе понравитсЯ!
     - Њама! - закричала ѓрасиела. - Њама! Џомоги!


        7

     ‹ючиЯ Љармине шла по улице с  Њиган  и  ’ерезой  и  чувствовала  себЯ
прекрасно. Ѓыло  необыкновенно  приЯтно  вновь  надеть  женскую  одежду  и
почувствовать, как тонкий шелк ласкает кожу. Ћна взглЯнула на  сестер.  Ќе
успевшие привыкнуть к новым нарЯдам,  они  шли  в  каком-то  напрЯжении  и
выглЯдели в своих юбках и чулках неловкими и смущенными. "‘ловно свалились
с другой планеты. Ћни Явно сюда не вписываютсЯ, - думала ‹ючиЯ. - ‘  таким
же успехом можно было идти, повесив на себЯ табличку: "‚от она  Я,  ловите
менЯ".
     €з трех женщин хуже всего чувствовала себЯ  сестра  ’ереза.  ’ридцать
лет монастырской жизни приучили ее к скромности  во  всем,  а  теперь  все
коверкалось обрушившимисЯ на нее событиЯми. Њир, в  котором  она  когда-то
жила, теперь казалсЯ  ей  ненастоЯщим.  ЌастоЯщим  был  монастырь,  и  она
стремилась вернутьсЯ в это убежище под защиту его высоких стен.
     едшаЯ рЯдом Њиган ощущала на себе взглЯды мужчин и краснела. Ћна так
долго жила среди женщин, что ей было непривычно  даже  видеть  мужчин,  не
говорЯ уже об адресованных ей улыбках.  ‚  этом  было  что-то  нескромное,
неприличное и в то же времЯ волнующее. Њужчины пробуждали  в  Њиган  давно
похороненные чувства. ‚первые за много лет она чувствовала себЯ женщиной.
     Ћни шли мимо уже знакомого им бара, из него вырывались громкие  звуки
музыки. Љак это брат Љаррильо назвал ее? "ђок-н-ролл.  Ћчень  популЯрен  у
молодежи". —то-то не давало ей покоЯ.  €  Њиган  неожиданно  понЯла,  что.
Љогда они проходили кинотеатр, монах сказал:  "Џросто  возмутительно,  что
сейчас разрешаетсЯ  показывать  в  кинотеатрах.  ќтот  фильм  -  настоЯщаЯ
порнографиЯ. ‚се самое  сокровенное  и  интимное  выставлено  на  всеобщее
обозрение".
     ‘ердце  Њиган  тревожно  застучало.  …сли  брат  Љаррильо  провел   в
монастыре последние двадцать лет, то откуда он тогда узнал о рок-н-ролле и
о том, что это был за фильм? —то-то здесь не то.
     Џовернувшись к ‹ючии и ’ерезе, она решительно сказала:
     - Ќам надо вернутьсЯ в магазин.
     “видев,  что  Њиган,  развернувшись,  побежала  назад,   они   быстро
последовали за ней.


     ѓрасиела, прижатаЯ  к  полу,  отчаЯнно  царапалась  и  отбивалась  от
Љаррильо, пытаЯсь освободитьсЯ.
     - ‹ежи ты спокойно! —ерт бы тебЯ побрал! - Ћн тЯжело дышал.
     “слышав  звук,  он  поднЯл  глаза.  Џоследнее,  что  он  помнил,  был
занесенный над его головой каблук туфли.
     ЏоднЯв дрожащую ѓрасиелу, Њиган обнЯла ее.
     - Ќу-ну. ‚се в порЯдке. Ћн больше тебЯ не тронет.
     Џрошло некоторое времЯ, прежде чем ѓрасиела смогла говорить.
     - Ћн... он... на этот раз это была не моЯ вина, - с мольбой в  голосе
сказала она.
     ‚ магазин вошли ‹ючиЯ и ’ереза. ‹ючии одного взглЯда было достаточно,
чтобы понЯть, что произошло.
     - Џодонок!
     Ћна посмотрела на лежавшего на полу без сознаниЯ полуголого человека.
Ќе терЯЯ времени, ‹ючиЯ,  схватив  с  прилавка  несколько  ремней,  крепко
стЯнула Њигелю Љаррильо руки за спиной.
     - ‘вЯжи ему ноги, - сказала она Њиган.
     Њиган принЯлась за дело. Ќаконец ‹ючиЯ поднЯлась,  с  удовлетворением
глЯдЯ на свою работу.
     - Ќу вот. ’еперь, когда магазин днем откроют, ему придетсЯ объЯснить,
что он здесь делал.
     Ћна внимательно посмотрела на ѓрасиелу.
     - ‘ тобой все в порЯдке?
     - џ... да. - Ћна попыталась улыбнутьсЯ.
     - Ќам лучше поскорее  уйти  отсюда,  -  сказала  Њиган.  -  ЋдевайсЯ.
Ѓыстрее.
     Љогда они уже собрались уходить, ‹ючиЯ сказала:
     - Џодождите-ка.
     Ћна подошла к кассе и нажала одну из кнопок.  ‚нутри  было  несколько
сотен песет. ‡абрав деньги, она взЯла с прилавка кошелек и положила  их  в
него. ‡аметив осуждающий взглЯд ’ерезы, ‹ючиЯ сказала:
     - Ќа это надо смотреть иначе, сестра. …сли бы ѓосподу было не угодно,
чтобы у нас оказались эти деньги, Ћн бы их туда не положил.


     Ћни сидели в кафе и разговаривали.
     - Ќам нужно как можно быстрее передать крест монастырю в Њендавии,  -
говорила сестра ’ереза. - ’ам мы все будем в безопасности.
     "Љроме менЯ, - подумала ‹ючиЯ. - ЊоЯ  безопасность  -  в  швейцарском
банке. Ќо всему свой черед. ‘начала мне нужно заполучить этот крест".
     - Њонастырь в Њендавии находитсЯ к северу отсюда, так ведь?
     - „а.
     - ’е люди будут разыскивать нас по всем  городам.  ’ак  что  ночь  мы
проведем сегоднЯ в горах.
     "Ќикто ее там не услышит, даже если она поднимет крик".
     Ћфициантка принесла меню. ‘естры начали изучать его, и  на  их  лицах
отразилось некоторое замешательство.
     €  тут  ‹ючиЯ  понЯла.  ‚  течение  стольких  лет  они  были   лишены
возможности что-либо выбирать. ‚ монастыре они  покорно  ели  ту  нехитрую
еду, которую давали. Ђ теперь столкнулись с длинным списком незнакомых  им
блюд.
     Џервой заговорила сестра ’ереза:
     - џ... Њне, пожалуйста, кофе и хлеб.
     - Њне тоже, - сказала сестра ѓрасиела.
     - “ нас впереди долгий трудный путь, - сказала Њиган. -  џ  предлагаю
заказать что-нибудь посытнее, например Яйца.
     ‹ючиЯ посмотрела на нее удивленными глазами. "Ђ эта непроста.  ‘  ней
нужно быть поосторожнее", - подумала она, а вслух сказала:
     - ‘естра Њиган права. „авайте Я вам сама закажу, сестры.
     Ћна выбрала апельсины, tortillas de patatas, бекон, горЯчие  булочки,
джем и кофе.
     - “ нас мало времени, - предупредила она официантку.
     ‚ половине пЯтого, по окончании сиесты,  город  начинал  просыпатьсЯ.
Ћна хотела убратьсЯ оттуда до того, как в магазине найдут ЊигелЯ Љаррильо.
     Љогда принесли еду, сестры продолжали сидеть, уставившись на нее.
     - “гощайтесь, - поторопила их ‹ючиЯ.
     Ћни принЯлись есть, сначала робко,  затем  с  удовольствием,  взЯвшим
верх над чувством вины.
     …динственной, кто испытывал трудности, была  сестра  ’ереза.  Ћткусив
кусочек, она сказала:
     - џ... Я не могу. ќто - отказ от принципов.
     - ‘естра, ты же хочешь добратьсЯ до монастырЯ, да? - заметила  сестра
Њиган. - ’огда тебе нужно есть, чтобы поддерживать в себе силы.
     - •орошо, - натЯнуто ответила сестра ’ереза, - Я поем,  но,  клЯнусь,
безо всЯкого удовольствиЯ.
     - •орошо, сестра. …шь, - сказала ‹ючиЯ, едва сдерживаЯсь от смеха.
     Љогда они поели, ‹ючиЯ расплатилась по  счету  деньгами,  взЯтыми  из
кассы магазина, и они вышли под жаркое  солнце.  “лицы  оживали,  начинали
открыватьсЯ магазины. "‘ейчас ЊигелЯ Љаррильо  уже,  наверное,  нашли",  -
подумала ‹ючиЯ.
     ‹ючиЯ и ’ереза торопились покинуть город, но  ѓрасиела  и  Њиган  шли
медленно, завороженные городскими видами, звуками и  запахами.  €  только,
когда они вышли за  город  и  направились  к  горам,  ‹ючиЯ  почувствовала
облегчение. Ћни  шли  строго  на  север,  поднимаЯсь  все  выше,  медленно
преодолеваЯ гористый рельеф. ‹ючию так и подмывало спросить сестру ’ерезу,
не хочет ли та дать ей понести свою ношу, но она  побаивалась,  что  любое
неосторожное слово вызовет у пожилой женщины подозрение.
     Љогда  они  выбрались  на  маленькую   горную   полЯнку,   окруженную
деревьЯми, ‹ючиЯ предложила:
     - Њы можем  переночевать  здесь,  а  утром  продолжить  свой  путь  к
монастырю в Њендавию.
     Џоверив ей, все одобрительно кивнули.


     ‘олнце медленно катилось по синему небу,  на  полЯнке  было  тихо,  и
только ласковые звуки лета нарушали эту тишину. € вот наступила ночь.
     †енщины  улеглись  на  зеленую  траву   недалеко   друг   от   друга.
ЏрислушиваЯсь к воцарившейсЯ тишине, ‹ючиЯ лежала и ждала, пока все уснут,
чтобы начать действовать.
     ‘естре ’ерезе никак не спалось. Ћна испытывала  странное  чувство  от
того, что лежит под звездами в окружении других сестер. ’еперь они  обрели
имена, лица и голоса и она боЯлась, что Ѓог накажет ее  за  эти  запретные
знаниЯ. Ћна чувствовала себЯ ужасно потерЯнной.
     ‘естре  Њиган  тоже  было  трудно  уснуть.  Ћна  все  еще  была   под
впечатлением от событий днЯ. "Љак Я догадалась, что монах был  мошенником?
- размышлЯла она. - € как  это  у  менЯ  хватило  смелости  спасти  сестру
ѓрасиелу?" Ћна улыбнулась,