ь и направилась к двери.
     Љогда она проходила мимо руководителЯ, он воскликнул:
     - Ќо вы не из этой группы.
     ‹ючиЯ подарила ему нежную улыбку.
     - ‚ы правы, - сказала она, - но, понимаете, у менЯ  в  ‘ан-‘ебастьЯне
сломалась машина, а мне необходимо попасть в Њадрид, и Я...
     - Nein! - завопил руководитель. - ЌельзЯ. ќто частнаЯ поездка.
     - џ понимаю, - ответила ‹ючиЯ, - но, видите ли, мне нужно...
     - Ћб этом вам нужно  договоритьсЯ  с  представительством  компании  в
Њюнхене.
     - џ не могу. џ очень тороплюсь и...
     - Nein, nein. “ менЯ из-за вас будут  неприЯтности.  “ходите,  или  Я
вызову полицию.
     - Ќо...
     ЌесмотрЯ на все ее уговоры,  руководитель  оставалсЯ  непоколебим.  €
двадцать минут спустЯ ‹ючиЯ смотрела,  как  автобус  тронулсЯ  и  с  шумом
покатил по шоссе в сторону Њадрида, оставлЯЯ ее одну без паспорта и  почти
без денег, разыскиваемую полицией уже нескольких стран за убийство.


     Џовернувшись, она осмотрелась. Ћстановка  автобуса  находилась  перед
круглым зданием, на фасаде которого было написано: ESTACION DE AUTOBUSES.
     "џ смогу здесь сесть на другой автобус", - подумала ‹ючиЯ.
     Ћна зашла внутрь. ќто было просторное здание с мраморными  стенами  и
множеством билетных касс, над окошками которых висели  таблички:  ‘еговиЯ,
‚альЯдолид, ‘аламанка, Њадрид. ‹естница и эскалатор вели на  нижний  этаж,
откуда отправлЯлись автобусы. ’ам  же  находилсЯ  буфет,  где  продавались
пирожки, конфеты и сандвичи, завернутые в вощеную бумагу,  и  ‹ючиЯ  вдруг
понЯла, что была страшно голодна.
     "Џрежде чем что-нибудь купить, - подумала  она,  -  Я  лучше  сначала
узнаю, сколько стоит билет на автобус".
     ‹ючиЯ направилась к окошку с табличкой "Њадрид", но тут увидела,  как
в здание станции торопливо вошли двое полицейских в  форме.  Ћдин  из  них
держал в руке фотографию. Џолицейские стали ходить  от  окошка  к  окошку,
показываЯ фотографию служащим.
     "Ћни ищут менЯ. ќтот проклЯтый водитель менЯ заложил".
     Џо эскалатору поднималась группа  только  что  прибывших  пассажиров.
Љогда они направились к двери, ‹ючиЯ поравнЯлась с ними  и,  смешавшись  с
толпой, вышла на улицу.
     Ћна шла по  мощеным  улицам  Ђвилы,  стараЯсь  не  бежать,  чтобы  не
привлечь к себе внимание. ‘вернув на  улицу  „е  ‹а  Њадре  ‘оледад  с  ее
гранитными домами с черными витыми балконами, она дошла до площади  „а  ‹а
‘анта и села в парке  на  скамейку,  пытаЯсь  сообразить,  что  ей  делать
дальше. ЌаслаждаЯсь теплом полуденного солнца, в сотне  метров  от  нее  в
этом же парке сидели еще несколько женщин и какие-то пары.
     ‹ючиЯ продолжала сидеть  на  скамейке,  когда  поЯвилась  полицейскаЯ
машина. Ћна остановилась  на  противоположном  конце  площади,  и  из  нее
вылезли два полицейских. ЏодойдЯ к одной из сидевших женщин, они стали  ее
о чем-то спрашивать. ‘ердце ‹ючии забилось сильнее.
     Ћна заставила себЯ неторопливо поднЯтьсЯ  и,  повернувшись,  пошла  в
противоположную от полицейских сторону. ‘ердце ее бешено колотилось.
     ‘оседнЯЯ улица носила невероЯтное название - улица  †изни  и  ‘мерти.
"“ж не предзнаменование ли это?" Ќа площади, высунув Языки,  точно  живые,
стоЯли  два  каменных  льва,  и  ‹ючии  в   ее   воспаленном   воображении
представилось, что они вот-вот бросЯтсЯ на нее. ‚переди был большой собор.
ђезной медальон на его фасаде  изображал  девушку  и  оскалившийсЯ  череп.
Љазалось, что в самом воздухе чувствовалось дыхание смерти.
     ‹ючиЯ услышала звон церковного колокола и, поднЯв  глаза,  посмотрела
через открытые городские порота.
     ‚далеке на высокой горе виднелись стены монастырЯ. ‹ючиЯ стоЯла и  не
отрываЯсь смотрела на него.


     - —то заставило тебЯ  прийти  к  нам,  дочь  моЯ?  -  мЯгко  спросила
преподобнаЯ мать Ѓетина.
     - Њне нужно пристанище.
     - € ты решила найти пристанище у ѓоспода?
     "Ђбсолютно верно".
     - „а, - ‹ючиЯ начала сочинЯть. - ќто именно то, что Я всегда  хотела,
- посвЯтить себЯ духовной жизни.
     - ‚се мы в душе желаем этого, не так ли, дочь моЯ?
     "ѓосподи, кажетсЯ, клюет", - радостно подумала ‹ючиЯ.
     ЏреподобнаЯ мать продолжала:
     - Њне следует предупредить тебЯ, дитЯ мое, что устав  цистерцианского
ордена самый строгий из всех. Њы полностью изолированы от внешнего мира.
     …е слова звучали музыкой в ушах ‹ючии.
     - ’е, кто входЯт в эти стены, дают обет никогда их не покидать.
     - џ ни за что не хочу уходить, - заверила ее ‹ючиЯ. "Џо крайней мере,
в течение ближайших нескольких месЯцев".
     ЏреподобнаЯ мать встала.
     - ќто серьезное решение. џ думаю, что тебе следует пойти и хорошенько
все обдумать, прежде чем принЯть его.
     ‹ючиЯ почувствовала, что ситуациЯ осложнЯетсЯ, и  запаниковала.  €дти
ей было некуда. …динственной ее надеждой были эти стены.
     - џ уже обо всем  подумала,  -  поспешно  сказала  она.  -  Џоверьте,
преподобнаЯ мать, Я только об этом и думала. џ хочу отречьсЯ  от  мира.  -
Ћна посмотрела настоЯтельнице в глаза. - Ѓольше всего на свете Я хочу быть
здесь.
     ЏреподобнаЯ мать была озадачена.  Љакое-то  мЯтущеесЯ  отчаЯние  этой
женщины вселЯло в нее беспокойство. Ќо, с другой стороны, какой еще  более
веской  причиной  может  быть  объЯснен  приход  сюда,  где  душа  находит
успокоение в созерцании и молитвах?
     - ’ы католичка?
     - „а.
     ЏреподобнаЯ мать взЯла старомодную ручку-перо.
     - Љак тебЯ зовут, дитЯ мое?
     - ЊенЯ зовут ‹ючиЯ Љар... ђома.
     - ’вои родители живы?
     - Ћтец.
     - —ем он занимаетсЯ?
     - Ћн был бизнесменом. ‘ейчас он уже не работает.
     Ћна вспомнила, каким бледным и потерЯнным она видела  своего  отца  в
последний раз, и ее пронзила внезапнаЯ остраЯ боль.
     - “ тебЯ есть братьЯ или сестры?
     - “ менЯ два брата.
     - Ђ чем занимаютсЯ они?
     ‹ючиЯ решила призвать на помощь все свои силы.
     - Ћни свЯщенники.
     - ‡амечательно.
     ђазговор продолжалсЯ часа три. €  в  конце  концов  преподобнаЯ  мать
Ѓетина сказала:
     - џ найду тебе кровать  длЯ  ночлега.  ‘  утра  ты  начнешь  получать
наставлениЯ, и после этого, если ты не изменишь своего решениЯ, ты сможешь
вступить в нашу общину. Ћднако Я должна предупредить тебЯ, что ты  выбрала
весьма непростой путь.
     - Џоверьте, - искренне ответила ‹ючиЯ, - у менЯ нет выбора.


     ‹ючиЯ спала под  нежный  шепот  теплого  ночного  ветерка  на  лесной
опушке. Ћна была на званом вечере на  красивой  вилле  вместе  с  отцом  и
братьЯми. ‚се радостно веселились, пока в комнату не вошел незнакомец и не
сказал:
     - —ерт возьми, кто это такие?
     Ћгни тут же потухли, и в лицо ей ударил Яркий луч карманного  фонарЯ.
Џроснувшись, она села. ‘вет слепил ей глаза.
     Ћкружив монахинь, на полЯне стоЯло с полдюжины мужчин.  €з-за  Яркого
света ‹ючиЯ едва различала их силуэты.
     - Љто вы? - повторил свой вопрос один  из  них.  “  него  был  низкий
хриплый голос.
     ‹ючиЯ тут же пришла в себЯ, мысли закружились в голове с молниеносной
быстротой. Ћна попалась. Ћднако если бы эти люди были полицейскими, они бы
не спрашивали у монахинь, кто они такие. € что им делать в лесу ночью?
     ‹ючиЯ решила рискнуть.
     - Њы - сестры из монастырЯ близ Ђвилы, - сказала она. -  ’уда  пришли
какие-то представители власти и...
     - Њы слышали об этом, - прервал ее мужчина.
     „ругие сестры, тоже проснувшись, испуганно поднимались.
     - Љто... Љто вы такие? - испуганно спросила Њиган.
     - ЊенЯ зовут •айме Њиро.


     Њужчин было шестеро. Ћдетые в штаны из грубой ткани, кожаные куртки и
свитера с высоким горлом, в  холщовых  с  пеньковой  подошвой  ботинках  и
традиционных баскских беретах, вооруженные до  зубов,  при  тусклом  свете
луны они казались  монахинЯм  демонами.  „вое  из  них  выглЯдели  жестоко
избитыми.
     —еловек, назвавшийсЯ •айме Њиро, был высоким, худощавым,  со  жгучими
черными глазами.
     - ‡а ними могли следить.
     Ћн повернулсЯ к одному из своих людей.
     - Ћсмотри все вокруг.
     - Si.
     ‹ючиЯ понЯла, что он разговаривал  с  женщиной,  и  увидела,  как  та
бесшумно скрылась за деревьЯми.
     - —то будем делать с ними? - спросил ђикардо ЊельЯдо.
     - Ќичего, - ответил •айме Њиро, - оставим их и пойдем дальше.
     - •айме, - возразил один из мужчин, - это же сестры •ристовы.
     - ’огда пусть их Ѓог о них и позаботитсЯ, - оборвал его •айме Њиро, -
а нам есть что делать.
     Њонахини стоЯли в ожидании. Њужчины, окружив •айме, спорили с ним.
     - Њы не можем допустить, чтобы их поймали.  Ђкока  со  своими  людьми
ищет их.
     - Ћни и нас ищут, amigo.
     - Ѓез нашей помощи сестрам ни за что не уйти от них.
     - Ќет, - твердо сказал •айме Њиро, - мы не станем из-за них рисковать
жизнью. “ нас свои проблемы.
     - Њы могли бы пройти с ними  некоторую  часть  пути,  чтобы  хотЯ  бы
увести их отсюда.
     ќто был ”еликс  Љарпио,  один  из  его  помощников.  Ћн  обратилсЯ  к
монахинЯм:
     - Људа вы направлЯетесь, сестры?
     ’ут, с озаренными светом ѓоспода глазами, подала голос ’ереза:
     - џ выполнЯю свЯщенную миссию. ‚  Њендавии  есть  монастырь,  который
приютит нас.
     - Њы могли бы их проводить туда, - сказал ”еликс Љарпио, обращаЯсь  к
•айме Њиро. - ќто же по пути к ‘ан-‘ебастьЯну.
     - €диот! - обрушилсЯ на него •айме. - ’ы бы еще  поставил  стрелку  с
указателем, чтобы все знали, куда мы идем.
     - џ только хотел...
     - Mierda! - его голос был полон  негодованиЯ.  -  ’еперь  у  нас  нет
выбора. ЏридетсЯ брать их  с  собой.  …сли  их  найдет  Ђкока,  он  сумеет
развЯзать им Языки. Ћни будут здорово нам  мешать  и  тем  самым  облегчат
Ђкоке и его головорезам задачу выследить нас.
     ‹ючиЯ почти не слушала их.  ‡олотой  крест  лежал  в  соблазнительной
близости. "—ерт бы побрал этих мужиков! ѓосподи, почему же ’ы делаешь  все
так не вовремЯ и с таким мрачным юмором".
     - ‹адно, - сказал •айме Њиро, - никуда не денешьсЯ. Њы доведем их  до
монастырЯ и оставим, но нам нельзЯ идти всем вместе.
     Џовернувшись к монахинЯм, он с нескрываемым раздражением спросил:
     - ‚ы хоть знаете, где находитсЯ ЊендавиЯ?
     ‘естры переглЯнулись.
     - Џриблизительно, - ответила ѓрасиела.
     - ’огда как же, черт побери, вы собираетесь туда идти?
     - ѓосподь приведет нас, - твердо сказала сестра ’ереза.
     Ћдин из мужчин, ђубио Ђрсано, улыбнулсЯ.
     - ‚ам повезло. Ћн сам снизошел, чтобы лично проводить вас, сестра.
     Ћн кивнул в сторону •айме, но, посмотрев на Њиро, осексЯ.
     - Њы разделимсЯ. Џойдем тремЯ разными дорогами, - сказал •айме.
     Ћн вытащил из рюкзака карту, и мужчины, присев на корточки, направили
на нее свои фонари.
     - Њонастырь в Њендавии находитсЯ здесь, к юго-востоку от ‹огроньо.  џ
пойду на север, через ‚альЯдолид и затем поднимусь к  Ѓургосу.  -  ЏроведЯ
пальцем по карте, он повернулсЯ к высокому, приЯтной наружности  ђубио.  -
’ы дойдешь до Ћльмедо, потом повернешь на ЏеньЯфиель и Ђранда-де-„уэро.
     - •орошо, amigo.
     •айме Њиро вновь сосредоточилсЯ на карте.  ЏоднЯв  глаза  на  ђикардо
ЊельЯдо, лицо которого носило следы жестоких побоев, он сказал ему:
     - ђикардо, пойдешь в сторону ‘еговии,  затем  поднимешьсЯ  в  горы  к
‘ересо-де-Ђбахо, а дальше - через ‘орию. ‚стретимсЯ в ‹огроньо.
     Ћн убрал карту.
     -  Ћтсюда  до  ‹огроньо  двести  десЯть  километров.  -  Ћн  мысленно
подсчитал. - ‚стретимсЯ там через семь дней. „ержитесь подальше от больших
дорог.
     - Ђ где мы встретимсЯ в ‹огроньо? - спросил ”еликс.
     - Ќа следующей неделе в ‹огроньо состоЯтсЯ гастроли Японского  цирка,
- сказал ђикардо.
     - ‚от и хорошо. ‚стретимсЯ там на дневном представлении.
     - Ђ с кем пойдут монахини? - снова подал голос ”еликс Љарпио.
     - Њы разделимсЯ.
     "Ќадо это прекращать", - решила ‹ючиЯ.
     - …сли вас разыскивают солдаты, senor, то нам безопаснее идти одним.
     - Ђ нам нет, - ответил •айме. - ‚ам стало слишком  много  известно  о
наших планах.
     - € кроме этого, - добавил тот, кого звали  ђубио,  -  вам  самим  не
дойти. Њы знаем дорогу. Њы - баски,  и  жители  ‘еверной  €спании  -  наши
друзьЯ. Ћни помогут нам и укроют нас от солдат националистов. ‚ам одним ни
за что бы не удалось попасть в Њендавию.
     "„а Я и не хочу в Њендавию, идиот", - подумала ‹ючиЯ.
     - ‹адно, - угрюмо сказал •айме Њиро, - надо двигатьсЯ. џ хочу,  чтобы
мы до рассвета ушли отсюда подальше.
     ‘естра Њиган тихо стоЯла и слушала человека, отдававшего приказы.  Ћн
был резок и надменен, но вместе с тем от него веЯло силой и уверенностью.
     ‚зглЯнув на ’ерезу, •айме показал на ’омаса ‘анхуро и ђубио Ђрсано.
     - Ћни отвечают за тебЯ.
     - ‡а менЯ отвечает ѓосподь, - сказала сестра ’ереза.
     - ђазумеетсЯ, - сухо ответил •айме.  -  €менно  поэтому  вы  здесь  и
оказались.
     ђубио подошел к ’ерезе.
     - ђубио Ђрсано к вашим услугам, сестра. Љак вас зовут?
     - џ - сестра ’ереза.
     - џ пойду с сестрой ’ерезой, - поспешно сказала ‹ючиЯ.
     Ћна ни за что не позволит им разлучить ее с золотым крестом.
     - •орошо, - кивнул •айме. Ћн показал на ѓрасиелу.
     - ђикардо, ты пойдешь с этой.
     - Bueno, - кивнул ђикардо ЊельЯдо.
     ‚ернулась женщина, посланнаЯ •айме на разведку.
     - ‚се чисто, - сказала она.
     - •орошо. - •айме посмотрел на Њиган. - ’ы пойдешь с нами, сестра.
     Њиган кивнула. Ћна завороженно смотрела на •айме Њиро. ‚ женщине тоже
было что-то интригующее.  ‘муглаЯ,  с  пронзительным  взглЯдом  и  резкими
чертами лица она напоминала хищницу. …е рот  был  кроваво-красным.  ‚  ней
было что-то невероЯтно сексуальное.
     †енщина подошла к Њиган.
     - џ - Ђмпаро •ирон. Ќе открывай рта, сестра, и все будет в порЯдке.
     - „винулись, - сказал •айме всем  остальным.  -  —ерез  семь  дней  в
‹огроньо. Ќе спускать с сестер глаз.
     ‘естра ’ереза с мужчиной по имени ђубио уже направились по  тропинке.
‹ючиЯ поспешила за ними. Ћна видела, что ђубио Ђрсано положил карту к себе
в рюкзак. "џ вытащу ее, когда он будет спать", - решила она.
     ’ак началось их путешествие по €спании.


        10

     Њигель Љаррильо нервничал. Њожно даже сказать,  что  Њигель  Љаррильо
был на грани нервного стресса. „ень оказалсЯ  длЯ  него  далеко  не  самым
удачным. ‚се, что утром так хорошо начиналось (когда  он,  наткнувшись  на
четырех монахинь, убедил их в том, что и сам был монахом), кончилось  тем,
что он оказалсЯ без сознаниЯ, свЯзанный  по  рукам  и  ногам,  на  полу  в
магазине одежды.
     Џервой, кто его обнаружил, была жена владельца магазина. …ю оказалась
грузнаЯ пожилаЯ усатаЯ женщина со  скверным  нравом.  Џосмотрев  на  него,
лежавшего свЯзанным на полу, она воскликнула:
     - Madre de Dios! Љто ты такой? —то ты здесь делаешь?
     Љаррильо призвал на помощь все свое обаЯние.
     - ‘лава Ѓогу, что вы пришли сеньорита. - •отЯ сразу было  видно,  что
перед ним замужнЯЯ женщина. - џ пыталсЯ высвободитьсЯ из этих  пут,  чтобы
добратьсЯ до телефона и позвонить в полицию.
     - ’ы не ответил на мой вопрос.
     Ћн постаралсЯ занЯть более удобное положение.
     - ‚се очень  просто,  сеньорита.  џ  -  брат  ѓонсалес  из  монастырЯ
недалеко от  Њадрида.  ЏроходЯ  мимо  вашего  замечательного  магазина,  Я
увидел, что двое молодых  людей  пытаютсЯ  ворватьсЯ  в  него.  Љак  слуга
ѓоспода Я счел своим долгом остановить их. џ  прошел  за  ними  внутрь,  в
надежде уберечь их от ошибок на их пути, однако  они  повалили  и  свЯзали
менЯ. Ќе будете ли вы теперь так любезны развЯзать...
     - Mierdia!
     - Џростите? - Ћн уставилсЯ на нее.
     - Љто ты такой?
     - џ же сказал вам, что Я...
     - ‡наешь, что Я тебе скажу: ты - самый ничтожный лгун из всех, кого Я
видела.
     Ћна подошла к брошенным монахинЯми одеждам.
     - Ђ что это такое?
     - Ђх, это? ’е двое молодых людей маскировались - понимаете? €...
     - ’ак их, судьЯ по одежде, было четверо, а ты говорил - двое.
     - ‚ерно. Џотом пришли еще двое и...
     Ћна подошла к телефону.
     - —то вы делаете?
     - ‡воню в полицию.
     - “верЯю вас, в этом нет необходимости. Љак только  вы  поможете  мне
высвободитьсЯ, Я сам тут же пойду в полицию и обо всем сообщу.
     †енщина посмотрела на него сверху вниз.
     - ‡апахни свою рЯсу, монах.


     ЏолициЯ проЯвила к нему еще меньше сочувствиЯ, чем хозЯйка.  Љаррильо
допрашивали четыре жандарма гражданской гвардии. Ћдин  их  вид  в  зеленой
форме и черных блестЯщих кожаных  шлЯпах  XVIII  века  внушал  страх  всей
€спании, и они, естественно, показали Љаррильо свое искусство.
     -  ‚ы  знаете,  что  в  точности  соответствуете  описанию  человека,
убившего свЯщенника неподалеку отсюда?
     Љаррильо вздохнул.
     - Ќеудивительно. “ менЯ есть брат-близнец, да  накажет  его  ѓосподь.
€з-за него Я постригсЯ в монахи. Ќаша беднаЯ мать...
     - •ватит.
     ‚ комнату вошел великан со шрамом на лице.
     - „обрый день, полковник Ђкока.
     - ќто он?
     - „а, полковник. ‚ свЯзи с тем, что кроме него  мы  нашли  в  том  же
магазине и одежду монахинь, мы подумали, что вы захотите  лично  допросить
его.
     ђамон Ђкока подошел к бедолаге Љаррильо.
     - „а. ‘ удовольствием.
     Љаррильо подарил полковнику свою самую обворожительную улыбку.
     - џ рад, что вы пришли, полковник. џ выполнЯю поручение своей церкви,
и мне крайне важно попасть в Ѓарселону как можно быстрее.  џ  уже  пыталсЯ
объЯснить этим любезным джентльменам: Я стал  жертвой  обстоЯтельств  лишь
потому, что старалсЯ быть добрым самаритЯнином.
     Џолковник Ђкока вежливо кивнул.
     - Џоскольку ты торопишьсЯ, Я попробую избавить тебЯ от излишней траты
времени.
     - Ѓлагодарю вас, полковник. - Љаррильо расплылсЯ в улыбке.
     - џ задам тебе несколько простых вопросов. …сли ты  честно  ответишь,
все будет замечательно. Ђ если ты солжешь, тебе будет очень больно.
     —то-то мелькнуло в его руке.
     - ‘луги ѓоспода не лгут, - гордо ответил Љаррильо.
     - Њне очень приЯтно это слышать.  ђасскажи-ка  мне  про  тех  четырех
монахинь.
     - џ ничего не знаю о четырех монахи...
     “дар кулака с надетым на него медным кастетом пришелсЯ ему по  губам,
и по комнате разлетелись брызги крови.
     - Ѓоже мой! —то же вы делаете? - задыхаЯсь, вскричал Љаррильо.
     - ђасскажи мне про четырех монахинь, - повторил свой вопрос полковник
Ђкока.
     - џ не...
     Ћчередной удар кулака сломал Љаррильо зубы.
     - Ќе надо. џ... - Љаррильо чуть не захлебывалсЯ кровью.
     - ђасскажи мне о четырех  монахинЯх.  -  Ђкока  говорил  спокойным  и
рассудительным тоном.
     - џ... - ’ут Љаррильо увидел занесенный кулак.  -  „а!  џ...  Я...  -
слова точно посыпались из него: - Ћни  были  в  ‚ильЯкастине,  убежали  из
своего монастырЯ. Џожалуйста, не бейте менЯ больше.
     - Џродолжай.
     - џ... џ сказал, что помогу им. €м надо было переодетьсЯ.
     - € ты забралсЯ в магазин...
     - Ќет. џ... да. џ... Ћни украли какую-то одежду, потому оглушили менЯ
и исчезли.
     - Ћни говорили, куда направлЯютсЯ?
     €  тут  Љаррильо  вдруг  овладело   какое-то   своеобразное   чувство
собственного достоинства.
     - Ќет.
     Ћн не упомЯнул про Њендавию вовсе не из-за  того,  что  хотел  спасти
монахинь.  Ќа  них  Љаррильо  было  абсолютно  наплевать,   но   полковник
изуродовал ему лицо. € после выхода из тюрьмы  ему  будет  стоить  больших
трудов зарабатывать себе на жизнь.
     Џолковник Ђкока повернулсЯ к жандармам гражданской гвардии.
     - ‚идите,  чего  можно  добитьсЯ  в  результате  небольшой  дружеской
беседы? Ћтправьте его в Њадрид - он обвинЯетсЯ в убийстве.


     ‹ючиЯ, сестра ’ереза, ђубио Ђрсано и ’омас ‘анхуро  держали  путь  на
северо-запад в сторону Ћльмедо. ‘тараЯсь избегать  оживленных  дорог,  они
шли  через  пшеничные  полЯ,  пастбища,  где  паслись  козы  и   овцы,   и
пасторальнаЯ невинность сельских пейзажей  казалась  какой-то  иронией  на
фоне той страшной опасности, которой они все  подвергались.  Ћни  шли  всю
ночь, а на рассвете поднЯлись в  горы,  чтобы  найти  какое-нибудь  глухое
местечко.
     - Ћльмедо прЯмо перед нами, - сказал  ђубио  Ђрсано.  -  Њы  переждем
здесь до темноты. Џохоже, вам обеим не мешало бы поспать.
     ‘естра ’ереза была физически измотана. Љроме того, с ее нервами  тоже
творилось что-то  неладное,  и  это  вызывало  еще  большую  тревогу.  Ћна
чувствовала, что терЯет ощущение реальности. ќто  началось  с  пропажи  ее
драгоценных четок. Ќеужели она их потерЯла, может,  кто-нибудь  их  украл?
Ћна не знала. Ќа протЯжении долгих лет они были  ее  утешением,  стали  ее
частью, ее спасением, и вот теперь их нет.
     Њожет быть, она их потерЯла в монастыре во времЯ нападениЯ? Ђ было ли
вообще нападение? ‚се теперь казалось таким нереальным. Ћна уже больше  не
была уверена в том, что в действительности было и чего не было. Ћна видела
ребенка. Ѓыл ли это ребенок Њоник или ѓосподь подшучивает над ней? ‚се так
смешалось. Љогда она была молодой, все было так  просто.  Љогда  она  была
молодой...


        11. ќ‡, ”ђЂЌ–€џ, 1924

     …ще в восьмилетнем возрасте главной радостью в жизни ’ерезы  де  ”осс
была церковь. Љакое-то свЯщенное пламЯ  будто  притЯгивало  ее,  обогреваЯ
своим теплом. Ћна часто ходила слушать капеллу ЉающихсЯ ‘тарцев,  молилась
в соборе в Њонако и в Ќотр-„ам-Ѓон-‚уаЯж  в  Љаннах,  но  чаще  всего  она
бывала на службе в церкви в ќзе.
     ’ереза жила в похожей на  замок  вилле  на  горе,  возвышавшейсЯ  над
средневековым городком под названием ќз, неподалеку от Њонте-Љарло, откуда
открывалсЯ вид на Љот д'Ђзюр - ‹азурный берег. ѓородок располагалсЯ высоко
в горах, и ’ерезе казалось, что оттуда ей был виден весь мир.  Ќа  вершине
стоЯл монастырь, и тЯнувшиесЯ вниз по склону горы рЯды домов спускались  к
самой синеве ‘редиземного морЯ.
     Њоник была на год младше ’ерезы и считалась в семье красавицей.  „аже
когда она  была  ребенком,  никто  не  сомневалсЯ,  что,  повзрослев,  она
превратитсЯ в женщину необычайной красоты. “ нее была великолепнаЯ фигура,
сверкающие синевой глаза, и непринужденнаЯ уверенность  в  себе  полностью
соответствовала ее внешности.
     ’ереза была гадким утенком. Џо правде  говорЯ,  де  ”оссы  стеснЯлись
своей старшей дочери. € если бы ’ереза была  просто  некрасивой,  они  бы,
возможно, смогли путем пластической операции укоротить  ей  нос,  изменить
линию подбородка или исправить разрез глаз.  Ќо  сложность  заключалась  в
том, что лицо ’ерезы было слегка перекошено. Ќе  на  месте  казалось  все,
словно она, как комедийнаЯ актриса, ради смеха сделала такую гримасу.
     Ќо если  ѓосподь  обделил  ее  внешними  данными,  то  он  постаралсЯ
компенсировать это, вознаградив ее  другим  щедрым  даром.  “  ’ерезы  был
ангельский голос. ќто было отмечено, когда она впервые спела  в  церковном
хоре. Џрихожане в изумлении внимали чистому, прозрачному пению ребенка.  ‘
возрастом голос ’ерезы стал еще более прекрасным. ‚ церкви  она  пела  все
сольные партии. ’ам она чувствовала себЯ в своей  стихии.  Ќо  за  стенами
церкви ’ереза была невероЯтно робкой и застенчивой из-за своей внешности.
     ‚ школе все дружили  с  Њоник.  Њальчики  и  девочки  ходили  за  ней
гурьбой. €м хотелось играть с ней или просто быть рЯдом. …е приглашали  на
все вечера. ’ерезу тоже приглашали, но вспоминали о ней всегда в последнюю
очередь, как о необходимости соблюдать формальности, и  ’ереза  с  горечью
это сознавала.
     "Џослушай, ђене, нельзЯ приглашать только одну  из  сестер  де  ”осс,
надо пригласить обеих, а то это будет невежливо".
     Њоник стыдилась уродства своей сестры. Ћна считала, что  это  бросает
тень и на нее.
     ђодители относились к старшей дочери подобающим  образом,  педантично
выполнЯли свои родительские обЯзанности. Ћднако было очевидно, что обожали
они Њоник, и тем единственным, о чем мечтала ’ереза и чего ей не  хватало,
была любовь.
     Ћна росла послушной девочкой, всегда готовой  и  стремЯщейсЯ  сделать
приЯтное. ‘пособнаЯ ученица, ’ереза с  удовольствием  занималась  музыкой,
иностранными Языками, любила историю и отличалась  в  школе  усердием.  …е
учителЯ, служанки и горожане испытывали к  ней  жалость.  ‚ладелец  одного
магазина сказал как-то, когда ’ереза уже вышла: "ѓосподь был невнимателен,
создаваЯ ее".
     …динственным местом,  где  ’ереза  встречала  любовь,  была  церковь.
‘вЯщенник любил ее, и ѓосподом она была любима. Љаждое утро она ходила  не
мессу, никогда не забываЯ о четырнадцати  остановках  •риста  на  крестном
пути. ‘тановЯсь на колени в прохладе церковных  сводов,  она  чувствовала,
что Ѓог где-то рЯдом. Ђ когда она пела, ее  переполнЯло  чувство  надежды,
ожиданиЯ.  …й  казалось,  что  с  ней  вот-вот  должно   произойти   нечто
необыкновенное. ќто и было ее единственным утешением в жизни.
     ’ереза никогда не делилась своими горестЯми ни  с  родителЯми,  ни  с
сестрой, не желаЯ лишний раз  огорчать  их,  и  тайну  об  их  взаимной  с
ѓосподом любви держала в секрете.
     ’ереза  обожала  свою  сестру.  Ћни  вместе  играли,  и  она   всегда
поддавалась Њоник, даваЯ ей выигрывать во все  игры.  Ћни  вместе  гулЯли,
спускаЯсь по крутым каменным ступенЯм, высеченным в горах, в городок ќз, и
бродили по его узким улочкам мимо магазинов, наблюдаЯ, как разные  мастера
продают свои творениЯ.
     „евочки росли, превращались  в  подростков,  и  предсказаниЯ  горожан
оказались верными. Њоник  становилась  все  более  красивой,  и  мальчишки
постоЯнно крутились вокруг нее, у ’ерезы  же  друзей  было  мало.  Ѓольшую
часть времени она проводила за шитьем и чтением или ходила  в  городок  за
покупками.
     Љак-то, проходЯ мимо гостиной, ’ереза  услышала,  как  мать  с  отцом
говорили о ней.
     - Ћна будет старой девой и останетсЯ с нами до конца нашей жизни.
     - ’ереза кого-нибудь найдет, у нее очень добрый характер.
     - ‘овременных юношей этим  не  привлечешь.  €м  нужны  такие,  с  кем
приЯтно лечь в постель.
     ’ереза убежала прочь.


     Џо воскресеньЯм ’ереза по-прежнему пела в церкви, и  благодарЯ  этому
случилось нечто такое,  что  должно  было  полностью  изменить  ее  жизнь.
Ћднажды  на  службе  присутствовала  некаЯ  мадам  Ќефф,  тетка  директора
радиостанции в Ќицце.
     ‚оскресным утром, подойдЯ к ’ерезе, она решила поговорить с ней.
     - Љак вы можете прозЯбать здесь, дорогаЯ?  “  вас  же  необыкновенный
голос. ‚ам надо этим пользоватьсЯ.
     - џ пользуюсь. џ...
     - џ имею в виду не... - она окинула взглЯдом церковь,  -  не  это.  џ
говорю о профессиональном применении вашему голосу. Ѓез ложной  скромности
скажу вам, что Я могу  на  слух  определить  талант.  џ  хочу,  чтобы  вас
послушал мой племЯнник. Ћн может записать вас на  радио.  —то  вы  на  это
скажете?
     - џ... џ не знаю.
     ’ерезе стало жутковато при одной мысли об этом.
     - Ћбсудите это дома.


     - Њне кажетсЯ, это замечательно, - сказала мать ’ерезы.
     - ’ебе было бы неплохо попробовать, - согласилсЯ отец.
     “ Њоник были свои соображениЯ на этот счет.
     - ’ы же не профессиональнаЯ певица, - сказала она. - ’ы можешь  стать
посмешищем.
     ќто, конечно, была не истиннаЯ причина,  по  которой  Њоник  пыталась
отговорить  сестру.  ‚  действительности  же  Њоник  боЯлась,  что  ’ереза
добьетсЯ  успеха.  €менно  Њоник  всегда  была  в  центре  вниманиЯ.  "ќто
несправедливо, - думала она, - что ѓосподь одарил ’ерезу таким голосом.  Ђ
вдруг она станет знаменитой? џ тогда останусь в стороне, незамеченной".
     € Њоник всЯчески пыталась отговорить свою сестру от прослушиваниЯ.
     Ћднако в следующее воскресенье мадам Ќефф, остановив ’ерезу в церкви,
сказала:
     - џ поговорила со своим племЯнником.  Ћн  очень  хочет  устроить  вам
прослушивание. Ћн ждет вас в три часа в среду.
     ‚ следующую среду взволнованнаЯ  ’ереза  предстала  перед  директором
радиостанции в Ќицце.
     - џ - ‹уи Ѓонне, - кратко представилсЯ он. - џ могу уделить вам  пЯть
минут.
     ‚нешние данные ’ерезы  лишь  подтвердили  его  худшие  опасениЯ.  …го
тетушка  и  раньше  присылала  ему  подобные  дарованиЯ.  "Ќадо,  пожалуй,
посоветовать ей заниматьсЯ домашними делами".
     Ќо он знал, что так не  скажет.  ’етушка  была  очень  богата,  а  он
оставалсЯ ее единственным наследником.
     ’ереза прошла за ‹уи Ѓонне по узкому коридору в маленькую студию.
     - ‚ы когда-нибудь пели на профессиональной сцене?
     - Ќет, месье.
     …е блузка взмокла от пота. "‡ачем Я  поддалась  на  эти  уговоры?"  -
терзалась ’ереза. Ћна готова была в панике бежать.
     Ѓонне подвел ее к микрофону.
     - “ менЯ сегоднЯ нет ни одного пианиста, так что вам придетсЯ петь "а
капелла". ‚ы знаете, что это такое?
     - „а, месье.
     - —удесно.
     “же не в первый раз он думал, стоЯт ли все эти дурацкие прослушиваниЯ
богатства его тетушки.
     - џ пойду в аппаратную. “ вас времени на одну песню.
     - Њесье... что мне?..
     Ќо его уже не было. ’ереза осталась в  комнате  одна,  она  стоЯла  и
смотрела на микрофон. Ћна понЯтиЯ не имела, что ей петь. "Џросто  сходи  и
познакомьсЯ с ним, - сказала его тетЯ. - Џо субботам радиостанциЯ передает
музыкальную программу".
     "Људа бы отсюда детьсЯ?"
     Ќеизвестно откуда раздалсЯ голос ‹уи:
     - “ менЯ не слишком много времени.
     - Џростите, Я не могу...
     Ќо директор решил наказать ее за то, что уже потратил на нее времЯ.
     - •отЯ бы несколько нот, - настаивал он.
     ќтого будет достаточно, чтобы он доложил  своей  тетушке,  как  глупо
выглЯдела эта девчонка. ‚озможно, после этого она перестанет присылать ему
своих протеже.
     - џ жду, - сказал он.
     Ћткинувшись назад, он закурил "†итан". …ще целых четыре  часа.  €ветт
будет его ждать. “ него будет времЯ побыть с  ней,  прежде  чем  вернутьсЯ
домой к жене. Њожет, даже останетсЯ времЯ на...
     € тут он услышал ее голос и не мог в это поверить. ‡вуки были  такими
чистыми и нежными, что у него по спине пробежали мурашки. ѓолос был  полон
желаниЯ и тоски, он пел об одиночестве и отчаЯнии, о  потерЯнной  любви  и
несбывшихсЯ мечтах. Љ глазам подступили слезы. ќтот голос пробудил  в  нем
чувства, которые он считал давно умершими. "Ѓоже  мой!  ѓде  же  она  была
раньше?"
     ‚ошедший в аппаратную инженер стоЯл  и  слушал,  точно  завороженный.
„верь оставалась открытой, и, очарованные этим голосом, в нее входили  все
новые и новые люди. Ћни стоЯли и молча слушали, как голос сердца  отчаЯнно
взывает к любви, все другие звуки словно замерли в комнате.
     Џосле того как песнЯ смолкла,  в  комнате  воцарилась  тишина,  затем
какаЯ-то женщина сказала:
     - Љто бы она ни была, не упускайте ее.
     ‹уи Ѓонне поспешил в студию. ’ереза уже собралась уходить.
     - Џростите, Я отнЯла  у  вас  слишком  много  времени.  Џонимаете,  Я
никогда...
     - ‘Ядьте, ЊариЯ.
     - ’ереза.
     - €звините. - Ћн глубоко  вздохнул.  -  Љаждую  субботу  мы  передаем
музыкальную программу.
     - џ знаю. џ ее слушаю.
     - Ђ что вы скажете по поводу участиЯ в ней?
     Ћна удивленно смотрела на него, не верЯ своим ушам.
     - ‚ы имеете в виду, что хотите предложить мне работу?
     - Ќа этой же неделе. „лЯ начала мы будет платить вам не много. Ќо это
будет длЯ вас хорошей рекламой.
     ‚ это было трудно поверить. …й собирались платить за пение.


     - ’ебе будут платить? € сколько же?
     - Ќе знаю, мне все равно.
     "‘амое главное, что Я кому-то нужна", - чуть было не сказала она,  но
сдержалась.
     - ЉакаЯ прекраснаЯ новость. ‡начит, тебЯ будут передавать по радио! -
сказал отец.
     …е мать уже начала строить планы.
     - Њы предупредим всех друзей, чтобы они слушали и написали о том, как
ты им понравилась.
     ’ереза взглЯнула на Њоник, ожидаЯ, что  та  скажет:  "Ќе  надо  этого
делать, ’ереза и так всем понравитсЯ".
     Ќо Њоник промолчала. "ќто быстро забудетсЯ", - думала она.
     Ќо она ошиблась.


     ‚ субботу вечером на радиостанции ’ереза всЯ дрожала от волнениЯ.
     - Џоверьте мне, - убеждал ее ‹уи Ѓонне. - ќто совершенно естественно.
—ерез это проходЯт все артисты.
     Ћни сидели в маленькой зеленой комнате длЯ исполнителей.
     - ‚ы станете сенсацией.
     - Њне станет плохо.
     - “ нас нет времени. —ерез две минуты вы должны быть в эфире.
     „нем ’ереза репетировала с маленьким оркестром, который должен был ей
аккомпанировать. ќто была удивительнаЯ репетициЯ. ‘цена, с которой ведутсЯ
транслЯции, была заполнена служащими радиостанции, наслышанными о  девушке
с необыкновенным голосом. ‚ благоговейном молчании они слушали, как ’ереза
репетировала песни, которые должны были прозвучать в эфире. Ќи у  кого  не
было ни тени сомнениЯ в том,  что  они  присутствуют  при  рождении  новой
звезды.
     - Љак жаль, что она не очень привлекательна, - заметил режиссер, - но
кто сможет узнать об этом по радио?
     ‚ этот вечер ’ереза выступала великолепно. Ћна чувствовала,  что  еще
никогда не пела лучше. € кто знает, чем это все обернетсЯ? Њожет быть, она
станет знаменитостью, и у ее  ног  будет  множество  поклонников,  которые
будут просить ее руки. ’ак же, как просЯт руки Њоник.
     ‘ловно читаЯ ее мысли, Њоник сказала:
     - џ искренне рада за тебЯ, сестренка, но особо не обольщайсЯ. ‚се это
быстро проходит.
     "ќто не пройдет, - думала счастливаЯ ’ереза.  -  џ  наконец-то  стала
кем-то, Я нашла себЯ".


     ‚ понедельник утром раздалсЯ междугородный телефонный звонок.
     - Ќаверное, кто-то решил подшутить, - предупредил ’ерезу отец.  -  Ћн
назвалсЯ †аком ђемю.
     "‘амый известный во ”ранции постановщик".  ’ереза  недоверчиво  взЯла
трубку.
     - Ђлло?
     - Њадемуазель де ”осс?
     - „а.
     - ’ереза де ”осс?
     - „а.
     - ќто †ак ђемю. џ слышал ваше субботнее выступление по  радио.  ‚ы  -
именно то, что мне нужно.
     - џ... џ не понимаю.
     - џ собираюсь поставить спектакль в "Љомеди ”рансез", это  -  мюзикл.
ђепетиции начинаютсЯ на следующей неделе.  џ  искал  кого-нибудь  с  вашим
голосом. ‘казать по правде, такого голоса, как у вас, нет ни у  кого.  Љто
ваш импресарио?
     - €мпресарио? џ... “ менЯ нет импресарио.
     - ’огда Я приеду к вам и мы составим контракт.
     - Њесье ђемю... Я... не очень привлекательна.
     …й было мучительно произнести эти слова, но она понимала, что  должна
это сделать, чтобы не обманывать его ожиданий.
     Ћн засмеЯлсЯ.
     - ‚ы станете привлекательной после того, как Я  поработаю  над  вами.
’еатр - это притворство. ’еатральный грим может творить любые чудеса.
     - Ќо...
     - „о завтра.


     ќто было пределом мечтаний. Џодумать только! “частвовать в постановке
ђемю!
     - џ сам обговорю с ним  контракт,  -  сказал  отец  ’ерезы.  -  Ќужно
держать ухо востро, когда имеешь дело с этой "театральной публикой".
     - ’ебе нужно новое платье, - сказала мать. - џ приглашу его пообедать
с нами.
     Њоник не сказала ничего. ЏроисходЯщее казалось ей невыносимым. Ћна  и
думать не могла о том, что ее сестра станет звездой. Њожет, еще можно было
что-то предпринЯть...


     Њоник позаботилась о том,  чтобы  первой  спуститьсЯ  навстречу  †аку
ђемю, приехавшему днем на виллу де ”осс.  Џри  виде  столь  очаровательной
девушки его сердце запрыгало от радости.  Ћна  была  одета  в  простенькое
белое платьице, превосходно подчеркивающее ее фигуру.
     "Ѓоже мой, - подумал он. - ’акой голос при таких внешних данных!  Ћна
- само совершенство. Ћна станет большой звездой".
     - џ несказанно рад с вами познакомитьсЯ, - сказал ђемю.
     - ђада вас видеть. - Њоник нежно  улыбнулась  ему  в  ответ.  -  џ  -
большаЯ поклонница вашего таланта, месье ђемю.
     - Џрекрасно. ‡начит, мы сработаемсЯ. ‘ценарий у менЯ с собой.  ќто  -
чудеснаЯ историЯ о любви, и Я думаю...
     ‚ этот момент в комнату вошла ’ереза. Ќа ней было  новое  платье,  но
выглЯдела она в нем нескладно. “видев †ака ђемю, она остановилась.
     - ‡дравствуйте. џ не знала, что вы уже  здесь.  џ  хочу  сказать.  ‚ы
приехали несколько раньше...
     Ћн вопросительно посмотрел на Њоник.
     - ќто - моЯ сестра, - сказала Њоник. - ’ереза.
     Ћни  обе  смотрели,  как  менЯетсЯ  его  лицо:  выражение  потрЯсениЯ
сменилось разочарованием, перешедшим в нескрываемое отвращение.
     - ’ак это вы пели?
     - „а.
     Ћн повернулсЯ к Њоник.
     - Ђ вы?..
     - џ - сестра ’ерезы, - с невинной улыбкой ответила Њоник.
     ЏереведЯ взглЯд на ’ерезу, ђемю вновь внимательно посмотрел на нее  и
покачал головой.
     - Њне жаль, - сказал он  ’ерезе,  -  но  вы  слишком...  -  он  искал
подходЯщее слово, - вы слишком... молоды. џ, с вашего  позволениЯ,  должен
вернутьсЯ в Џариж.
     Ћни стоЯли и смотрели ему вслед.
     "‘работало, - с ликованием подумала Њоник. - Џолучилось".


     ’ереза так больше и не  выступала  по  радио.  ‹уи  Ѓонне  умолЯл  ее
прийти, но рана была слишком глубокой.
     "Џосмотрев на мою сестру, - думала ’ереза, -  никто  не  хочет  иметь
дело со мной. џ такаЯ уродина".
     …й на всю жизнь запомнилось выражение лица †ака ђемю.
     "џ сама виновата, глупо  было  о  чем-то  мечтать,  -  убеждала  себЯ
’ереза. - Ѓог наказал менЯ".
     Џосле  этого  ’ереза  пела  только  в  церкви  и  стала  еще  большей
затворницей.


     ‚  течение  последующих  десЯти  лет  Њоник  отвергла  более  десЯтка
предложений о замужестве. …е руки  просили  сыновьЯ  мэра,  банкир,  врач,
владельцы местных магазинов. …е поклонниками были мужчины  всех  возрастов
от только что закончивших школу юношей до представительных и преуспевающих
мужчин сорока-пЯтидесЯти лет. ‘реди них были богатые и бедные, красивые  и
страшные, образованные и невежды. Ќо все они получили отказ.
     - Љого же тебе еще надо? - спрашивал Њоник озадаченный отец.
     - ‡десь все очень скучные, папа. ќз - такое убогое место. џ мечтаю  о
принце из Џарижа.
     Ћтец послушно отправил ее  в  Џариж,  но  в  последний  момент  решил
послать с ней и ’ерезу. „евушки остановились в маленькой гостинице на  Ѓуа
де Ѓулонь.
     ‘естры видели  Џариж  по-разному.  Њоник  посещала  благотворительные
вечера, званые обеды, ее приглашали  на  чай  титулованные  молодые  люди.
’ереза побывала в „оме €нвалидов и в  ‹увре.  Њоник  ездила  на  скачки  в
‹оншам и на празднества  в  Њальмезон.  ’ереза  ходила  молитьсЯ  в  ‘обор
Џарижской Ѓогоматери и гулЯла по тенистой дорожке вдоль канала ‘ен-Њартэн.
Њоник веселилась у "Њаксима" и в  "Њулен  ђуж",  пока  ’ереза  бродила  по
набережным, останавливаЯсь у книжных ларьков  и  цветочных  лавок,  стоЯла
возле базилики ‘ен-„ени. ’ереза получила истинное наслаждение  от  Џарижа,
что же касаетсЯ Њоник, длЯ ее поездка оказалась неудачной.
     ‚ернувшись домой, Њоник заЯвила:
     - џ не встретила такого мужчины, за которого мне  бы  хотелось  выйти
замуж.
     - € тебЯ совершенно никто не заинтересовал? - спросил отец.
     - Џо-настоЯщему - никто. Ѓыл один молодой человек, он приглашал  менЯ
поужинать у "Њаксима". …го отец владеет угольными шахтами.
     - Ќу и как он? - с интересом спросила мать.
     - Ћн богат, хорош собой, воспитан и от менЯ без ума.
     - Ћн просил твоей руки?
     - Љаждые десЯть минут. ‚ конце концов мне просто  не  захотелось  его
видеть.
     Њать в изумлении уставилась на нее.
     - Ќо почему?
     - Џотому что он только и  говорил  об  угле:  уголь  битумный,  уголь
крупнокусковой, каменный уголь, бурый уголь. ‚се это так  скучно,  скучно,
скучно.


     Ќа следующий год Њоник решила, что она вновь хочет в Џариж.
     - џ соберу свои вещи, - сказала ’ереза.
     Њоник покачала головой.
     - Ќет. „умаю, на этот раз мне лучше поехать одной.
     Њоник уехала в Џариж, а ’ереза, оставшись дома, каждое утро ходила  в
церковь и молилась, чтобы ее сестра нашла красавца-принца. €  вот  однажды
случилось чудо. —удо потому, что это произошло именно с ’ерезой. …го звали
ђауль †ирадо.
     Љак-то в воскресенье он оказалсЯ в той церкви, куда ходила ’ереза,  и
услышал ее пение. Ћн никогда не слышал ничего подобного и дал себе  слово,
что обЯзательно с ней познакомитсЯ.
     ђанним утром в понедельник ’ереза зашла в городской универмаг,  чтобы
купить материал на платье, которое она собиралась шить. ‡а прилавком стоЯл
ђауль †ирадо.
     Ћн взглЯнул на вошедшую ’ерезу и просиЯл:
     - ‚аш голос...
     Ћна смущенно посмотрела на него.
     - Џростите?..
     - џ слышал, как вы вчера пели в церкви. ‚еликолепно!
     Ћн был высок, хорош собой, с умными  сверкающими  темными  глазами  и
красивым чувственным ртом. …му было чуть за тридцать, на  год-два  больше,
чем ’ерезе.
     …го внешность настолько поразила ’ерезу, что она от  волнениЯ  начала
заикатьсЯ. Ћна смотрела на него во все глаза  и  чувствовала,  как  сильно
бьетсЯ ее сердце.
     - ‘-спасибо,  -  ответила  ’ереза.  -  Њ-мне,  пожалуйста,  три  Ярда
муслина.
     - ‘ удовольствием, - улыбнулсЯ ђауль. - ќто здесь.
     ’ерезе вдруг  стало  очень  трудно  сосредоточитьсЯ  на  цели  своего
прихода. …е мыслЯми целиком завладел этот молодой человек -  его  приЯтнаЯ
внешность и обаЯние, исходившаЯ от него мужественность.
     Љогда ’ерезе наконец удалось на чем-то остановить свой выбор, и ђауль
заворачивал покупку, она осмелилась спросить его:
     - ‚ы... вы здесь недавно, да?
     ‚зглЯнув на нее, он улыбнулсЯ, и ’ереза всЯ затрепетала.
     - „а. џ приехал  в  ќз  всего  несколько  дней  назад.  ќтот  магазин
принадлежит моей тете, и, поскольку ей ну