æíà ïîìîùü,  ß  ðåøèë  ïîðàáîòàòü
çäåñü íåìíîãî.
     "‘êîëüêî ýòî "íåìíîãî"? - ïîäóìàëà ’åðåçà.
     - ‚û äîëæíû ïåòü íà ïðîôåññèîíàëüíîé ñöåíå, - ñêàçàë àóëü.
     Žíà âñïîìíèëà âûðàæåíèå ëèöà åìþ,  êîãäà  îí  óâèäåë  åå.  åò,  îíà
íèêîãäà áîëüøå íå ðèñêíåò âûñòóïèòü.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ïðîëåïåòàëà ’åðåçà. Ží áûë òðîíóò åå  ñìóùåíèåì  è
ðîáîñòüþ è ïîïûòàëñß âîâëå÷ü åå â ðàçãîâîð.
     - Ÿ ðàíüøå íå áûâàë â çå. òî êðàñèâûé ãîðîäîê.
     - „à, - ìßìëèëà ’åðåçà.
     - ‚û çäåñü ðîäèëèñü?
     - „à.
     - ‚àì çäåñü íðàâèòñß?
     - „à.
     ‘õâàòèâ ñâåðòîê, ’åðåçà óáåæàëà.
     à ñëåäóþùèé äåíü îíà íàøëà ïðåäëîã, ÷òîáû âíîâü ïîéòè â ìàãàçèí. Žíà
íå ñïàëà ïîëíî÷è, ïðèäóìûâàß, ÷òî ñêàæåò àóëþ.
     "Ÿ ðàäà, ÷òî âàì ïîíðàâèëñß ç..."
     "Œîíàñòûðü, êàê âû çíàåòå, áûë ïîñòðîåí â ÷åòûðíàäöàòîì âåêå..."
     "€ âû áûâàëè â ‘åí-îëü-äå-‚àíñ? ’àì åñòü î÷àðîâàòåëüíàß öåðêîâü..."
     "Œíå î÷åíü íðàâèòñß Œîíòå-Šàðëî, à âàì?  Šàê  çàìå÷àòåëüíî,  ÷òî  ýòî
íåäàëåêî îòñþäà. Œû ñ ñåñòðîé èíîãäà ñïóñêàåìñß ïî ƒðàíä-Šîðíèø è õîäèì  â
òåàòð ”îð-€íòóàí. ‚û ñëûøàëè î íåì? òî áîëüøîé îòêðûòûé òåàòð..."
     "€ âû çíàåòå î òîì, ÷òî èööà êîãäà-òî íàçûâàëàñü èêàéà? Ž, âû ýòîãî
íå çíàëè? „à-äà. Œíîãî ëåò íàçàä òàì áûëè ãðåêè.  ‚  èööå  åñòü  ìóçåé  ñ
îñòàíêàìè ïåùåðíûõ ëþäåé, æèâøèõ  òàì  òûñß÷è  ëåò  íàçàä.  ˆíòåðåñíî,  íå
ïðàâäà ëè?"
     ’åðåçà çàãîòîâèëà äåñßòêè ïîäîáíûõ ôðàç. î óâû, êàê òîëüêî îíà âîøëà
â ìàãàçèí è óâèäåëà àóëß, âñå  âûëåòåëî  ó  íåå  èç  ãîëîâû,  Žíà  ïðîñòî
ñìîòðåëà íà íåãî, íå â ñèëàõ âûìîëâèòü íè åäèíîãî ñëîâà.
     - Bonjour,  -  âåñåëî  ñêàçàë  àóëü.  -  Ÿ  ðàä  âíîâü  âèäåòü  âàñ,
ìàäåìóàçåëü äå ”îññ.
     - M-ìerci.
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß èäèîòêîé. "Œíå òðèäöàòü ëåò, - äóìàëà îíà, - à
âåäó ñåáß êàê ãëóïåíüêàß øêîëüíèöà. •âàòèò."
     î îíà íè÷åãî íå ìîãëà ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
     - —åì ß ìîãó áûòü ïîëåçåí âàì ñåãîäíß?
     - Ÿ... Œíå íóæíî åùå ìóñëèíà.
     ˆìåííî ýòî åé íóæíî áûëî ìåíüøå âñåãî.
     Žíà ñìîòðåëà, êàê àóëü  ïîøåë  çà  ðóëîíîì  òêàíè.  îëîæèâ  åãî  íà
ïðèëàâîê, îí ñòàë îòìåðßòü.
     Žíà ïðèãîòîâèëàñü ñêàçàòü "äâà", íî âìåñòî ýòîãî ïðîèçíåñëà:
     - ‚û æåíàòû?
     îäíßâ íà íåå ãëàçà, îí ëàñêîâî óëûáíóëñß.
     - åò, - îòâåòèë îí. - Ÿ åùå íå èìåë òàêîãî ñ÷àñòüß.
     "’åáå ýòî ñêîðî ïðåäñòîèò, - ïîäóìàëà  ’åðåçà.  -  Šàê  òîëüêî  Œîíèê
âåðíåòñß èç àðèæà".
     Œîíèê äîëæíà ïîëþáèòü ýòîãî ÷åëîâåêà. Žíè  ïðîñòî  ñîçäàíû  äðóã  äëß
äðóãà.  ’åðåçà  ïåðåïîëíßëàñü  ñ÷àñòüåì  ïðè  ìûñëè  î  òîì,   êàê   Œîíèê
ïîçíàêîìèòñß ñ àóëåì. òî áóäåò çàìå÷àòåëüíî, åñëè àóëü †èðàäî ñòàíåò åå
çßòåì.
     à ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà ’åðåçà øëà ìèìî ìàãàçèíà, àóëü, óâèäåâ  åå,
âûáåæàë íà óëèöó.
     - „îáðûé äåíü, ìàäåìóàçåëü. Ÿ êàê ðàç ñîáèðàþñü ñäåëàòü  ïåðåðûâ.  ‚û
íå ñîãëàñèëèñü áû âûïèòü ñî ìíîé ÷àøå÷êó ÷àß, åñëè âû ñâîáîäíû?
     - Ÿ... „à, ñïàñèáî.
     …ãî ïðèñóòñòâèå ñëîâíî ëèøàëî åå äàðà ðå÷è, íî àóëü òåì íå ìåíåå áûë
ñ íåé íåîáûêíîâåííî ëþáåçåí. Ží èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñß, ÷òîáû åé áûëî ñ íèì
ëåãêî, è âñêîðå  ’åðåçà  ïîéìàëà  ñåáß  íà  òîì,  ÷òî  ðàññêàçûâàåò  ýòîìó
íåçíàêîìöó òî, î ÷åì íè ñ êåì  äî  ýòîãî  íå  äåëèëàñü.  Žíè  ãîâîðèëè  îá
îäèíî÷åñòâå.
     - ‚ òîëïå ÷óâñòâóåøü ñåáß îäèíîêî, - ñêàçàëà ’åðåçà. - Ÿ îùóùàþ  ñåáß
îñòðîâîì â ëþäñêîì ìîðå.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - óëûáíóëñß îí.
     - î ó âàñ, äîëæíî áûòü, òàê ìíîãî äðóçåé.
     - ‡íàêîìûõ. „ðóçåé íå ìîæåò áûòü ìíîãî.
     Žíà ñëîâíî ðàçãîâàðèâàëà ñî ñâîèì îòðàæåíèåì. —àñ ïðîëåòåë íåçàìåòíî,
è åìó ïîðà áûëî âîçâðàùàòüñß íà ðàáîòó.
     Žíè óæå âñòàëè, êîãäà àóëü ñïðîñèë:
     - å ñîãëàñèëèñü áû âû çàâòðà ñî ìíîé ïîîáåäàòü?
     Šîíå÷íî æå, îí áûë î÷åíü äîáð. ’åðåçà çíàëà, ÷òî íè îäèí  ìóæ÷èíà  íå
ñïîñîáåí óâëå÷üñß åþ. ’åì áîëåå òàêîé êðàñàâåö, êàê àóëü †èðàäî. Žíà áûëà
óáåæäåíà, ÷òî îí áûë äîáð êî âñåì.
     - ‘ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì, - îòâåòèëà ’åðåçà.
     Šîãäà îíà âñòðåòèëàñü ñ íèì íà ñëåäóþùèé äåíü, àóëü âåñåëî ñêàçàë:
     - Ÿ ñåãîäíß äíåì íå ðàáîòàþ. Œîæåò áûòü, ìû ñúåçäèì â èööó, åñëè  âû
íå ñëèøêîì çàíßòû?
     Žíè åõàëè ïî Œîéåíí Šîðíèø â åãî ìàøèíå  ñ  îòêèíóòûì  âåðõîì,  âíèçó
âîëøåáíûì êîâðîì ðàñêèíóëñß ãîðîä. "Ÿ íèêîãäà íå áûëà  òàê  ñ÷àñòëèâà",  -
äóìàëà ’åðåçà, îòêèíóâøèñü íà ñèäåíüå. ˆ òóò æå  âèíîâàòî  âñïîìèíàëà:  "Ÿ
ðàäóþñü çà Œîíèê".
     Œîíèê âîçâðàùàëàñü èç àðèæà íà ñëåäóþùèé äåíü. àóëü áóäåò  ïîäàðêîì
ñåñòðå îò ’åðåçû. Žíà äîñòàòî÷íî òðåçâî ìûñëèëà, ÷òîáû îòäàâàòü ñåáå îò÷åò
â òîì, ÷òî òàêèå ìóæ÷èíû ñóùåñòâîâàëè â ýòîì ìèðå íå äëß íåå.  ’åðåçà  óæå
äîñòàòî÷íî íàñòðàäàëàñü â ñâîåé æèçíè è äàâíûì-äàâíî óñâîèëà, êàê îòëè÷èòü
ðåàëüíîå îò íåâîçìîæíîãî. Šðàñèâûé ìóæ÷èíà, ñèäåâøèé çà ðóëåì  âîçëå  íåå,
ïðèíàäëåæàë ê íåñáûòî÷íûì ìå÷òàì, î êîòîðûõ îíà íå ñìåëà äàæå äóìàòü.
     Žíè ïîîáåäàëè â ðåñòîðàíå "‹å ˜àíòåêëåð"  â  ãîñòèíèöå  "åãðåñêî"  â
èööå. …äà  áûëà  ïðåâîñõîäíîé,  íî  âïîñëåäñòâèè  ’åðåçà  äàæå  íå  ìîãëà
âñïîìíèòü, ÷òî îíà åëà.
     …é êàçàëîñü, ÷òî îíè ñ àóëåì íèêàê íå  ìîãëè  íàãîâîðèòüñß.  ˆì  òàê
ìíîãî õîòåëîñü ñêàçàòü äðóã  äðóãó.  Ží  áûë  îñòðîóìåí  -  îáàßòåëåí,  è,
ïîõîæå, åìó áûëî èíòåðåñíî ñ ’åðåçîé - î÷åíü èíòåðåñíî.  …ãî  èíòåðåñîâàëî
åå ìíåíèå îáî âñåì, è îí âíèìàòåëüíî  ñëóøàë  åå.  ˆõ  âçãëßäû  âî  ìíîãîì
ñîâïàäàëè. Žíè ñëîâíî ÷óâñòâîâàëè äðóã â äðóãå ðîäñòâåííóþ  äóøó.  …ñëè  ó
’åðåçû è âîçíèêàëî êàêîå-òî ñîæàëåíèå ïî  ïîâîäó  òîãî,  ÷òî  äîëæíî  áûëî
ñëó÷èòüñß, îíà ðåøèòåëüíî ãíàëà îò ñåáß ýòè ìûñëè.
     - ‚û áû íå õîòåëè ïðèéòè ê íàì çàâòðà ïîîáåäàòü?  Œîß  ñåñòðà  äîëæíà
âåðíóòüñß èç àðèæà. Ÿ áû õîòåëà âàñ ñ íåé ïîçíàêîìèòü.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, ’åðåçà.


     Šîãäà Œîíèê íà  ñëåäóþùèé  äåíü  âåðíóëàñü  äîìîé,  ’åðåçà  ïîñïåøèëà
âñòðåòèòü åå â äâåðßõ.
     åñìîòðß íà ñâîå  íàìåðåíèå,  îíà  íå  ñìîãëà  óäåðæàòüñß,  ÷òîáû  íå
ñïðîñèòü:
     - ó, òû âñòðåòèëà â àðèæå êîãî-íèáóäü ñòîßùåãî?
     ‡àòàèâ äûõàíèå, îíà æäàëà, ÷òî åé îòâåòèò ñåñòðà.
     - ‚ñå òå æå ñêó÷íûå ìóæ÷èíû, - ñêàçàëà Œîíèê.
     ó âîò, ƒîñïîäü è ïðèíßë îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå.
     - Ÿ ïðèãëàñèëà ñåãîäíß íà îáåä îäíîãî ÷åëîâåêà, - ñêàçàëà ’åðåçà. - Ÿ
äóìàþ, îí òåáå ïîíðàâèòñß.
     "èêòî íå äîëæåí çíàòü, êàê ìíîãî îí çíà÷èò  äëß  ìåíß",  -  ïîäóìàëà
’åðåçà.
     ‚å÷åðîì, ðîâíî â 7.30, â ãîñòèíîé,  ãäå  ñîáðàëèñü  ’åðåçà,  Œîíèê  è
ðîäèòåëè, â ñîïðîâîæäåíèè ñëóãè ïîßâèëñß àóëü †èðàäî.
     - òî - ìîß ìàìà, ìîé ïàïà, - ïðåäñòàâèëà ’åðåçà. - Œåñüå †èðàäî.
     - Ž÷åíü ïðèßòíî.
     ’åðåçà ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ.
     - € ýòî - ìîß ñåñòðà Œîíèê.
     - Ž÷åíü ïðèßòíî.
     ‹èöî Œîíèê íå âûðàæàëî íè÷åãî, êðîìå âåæëèâîñòè.
     ’åðåçà âçãëßíóëà íà àóëß, îæèäàß, ÷òî îí  áóäåò  îøåëîìëåí  êðàñîòîé
Œîíèê.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß.
     è÷åãî êðîìå ëþáåçíîñòè. ’åðåçà ñòîßëà, çàòàèâ äûõàíèå,  â  îæèäàíèè,
÷òî ìåæäó íèìè âîò-âîò ïðîìåëüêíóò çíàêîìûå åé èñêîðêè. î  àóëü  ñìîòðåë
íà ’åðåçó.
     - ‚û ñåãîäíß î÷àðîâàòåëüíû, ’åðåçà.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - âñïûõèâàß è çàèêàßñü, ïðîãîâîðèëà îíà. ‚ òîò âå÷åð
âñå ïîøëî øèâîðîò-íàâûâîðîò. å áûëî è íàìåêà íà òî,  ÷òî  ïëàí  ’åðåçû  -
ñâåñòè Œîíèê ñ àóëåì, ïîñìîòðåòü íà èõ ñâàäüáó, óâèäåòü  åãî  â  êà÷åñòâå
çßòß - íà÷àë îñóùåñòâëßòüñß.
     åâåðîßòíî, íî âñå âíèìàíèå àóëß áûëî  îáðàùåíî  íà  ’åðåçó.  ‘ëîâíî
ñáûâàëñß êàêîé-òî  íåîáûêíîâåííûé  ñîí.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  ‡îëóøêîé,
òîëüêî îíà ïðè ýòîì áûëà óðîäëèâîé ñåñòðîé è ïðèíö âûáðàë åå. ‚ ýòî òðóäíî
áûëî ïîâåðèòü, íî âñå âûãëßäåëî èìåííî òàê, è îíà îò÷àßííî  ñîïðîòèâëßëàñü
îáàßíèþ àóëß,  òàê  êàê  íå  ìîãëà  ïîâåðèòü  â  ïðîèñõîäßùåå  è  áîßëàñü
î÷åðåäíîé ðàíû. ‚ñå ýòè ãîäû îíà ñêðûâàëà ñâîè ÷óâñòâà,  ñòàðàßñü  óáåðå÷ü
ñåáß îò áîëè ðàçî÷àðîâàíèé. Žíà è ñåé÷àñ èíñòèíêòèâíî äåëàëà òî æå  ñàìîå.
î àóëü áûë íåîòðàçèì.
     - Ÿ ñëûøàë, êàê ïîåò âàøà äî÷ü, - ñêàçàë îí. - Žíà - ïðîñòî ÷óäî!
     ’åðåçà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðàñíååò.
     - …å ãîëîñ âñåì íðàâèòñß, - ëàñêîâî ñêàçàëà Œîíèê.
     òî áûë ïüßíßùèé âå÷åð. Žäíàêî ñàìîå ïèêàíòíîå îêàçàëîñü åùå âïåðåäè.
     Šîãäà îáåä ïîäîøåë ê  êîíöó,  àóëü  ñêàçàë,  îáðàùàßñü  ê  ðîäèòåëßì
’åðåçû:
     - “ âàñ ïðåêðàñíàß âèëëà.
     - ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß ê ’åðåçå:
     - ‚û íå ïîêàæåòå ìíå ñàä?
     ’åðåçà ïåðåâåëà âçãëßä íà Œîíèê, ïûòàßñü ïðî÷åñòü åå ÷óâñòâà, íî ëèöî
Œîíèê âûðàæàëî ïîëíîå áåçðàçëè÷èå.
     "Žíà, äîëæíî áûòü, ãëóõà, íåìà è ñëåïà", - ïîäóìàëà ’åðåçà.
     ’óò îíà âñïîìíèëà âñå ïîåçäêè Œîíèê â àðèæ,  Šàííû  è  ‘åí-’ðîïåç  â
ïîèñêàõ ïðåêðàñíîãî ïðèíöà, êîòîðîãî îíà òàê è íå âñòðåòèëà.
     "‡íà÷èò, íå ìóæ÷èíû âèíîâàòû â ýòîì. òî öåëèêîì åå âèíà. Žíà ñàìà íå
çíàåò, ÷åãî õî÷åò".
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - îòâåòèëà ’åðåçà, ïîâåðíóâøèñü ê àóëþ.
     ‚ûéäß íà óëèöó, îíà íå ìîãëà óäåðæàòüñß îò âîïðîñà:
     - ‚àì ïîíðàâèëàñü Œîíèê?
     - Žíà î÷åíü ìèëà, - îòâåòèë àóëü. - ’åïåðü ñïðîñèòå, íðàâèòñß ëè ìíå
åå ñåñòðà.
     ˆ, îáíßâ, îí ïîöåëîâàë åå.
     ’åðåçà íèêîãäà íå èñïûòûâàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî. „ðîæà â åãî  îáúßòèßõ,
îíà äóìàëà: "‘ïàñèáî ’åáå, ƒîñïîäè. Šàê æå ß ’åáå áëàãîäàðíà".
     - ’û ïîîáåäàåøü ñî ìíîé çàâòðà âå÷åðîì? - ñïðîñèë àóëü.
     - „à, - âûäîõíóëà ’åðåçà. - „à, êîíå÷íî.
     Šîãäà ñåñòðû îñòàëèñü îäíè, Œîíèê ñêàçàëà:
     - îõîæå, òû äåéñòâèòåëüíî åìó íðàâèøüñß.
     - Šàæåòñß, äà, - ñìóùåííî îòâåòèëà ’åðåçà.
     - € îí òåáå?
     - „à.
     - ó ÷òî æ, ñìîòðè, ñåñòðà, - ðàññìåßëàñü Œîíèê. - å òåðßé ãîëîâû.
     "“æå ïîçäíî, - áåñïîìîùíî äóìàëà ’åðåçà, - ñëèøêîì ïîçäíî".


     îñëå ýòîãî âå÷åðà àóëü ñ ’åðåçîé âñå äíè áûëè âìåñòå. Œîíèê  îáû÷íî
èõ ñîïðîâîæäàëà. Žíè âòðîåì ãóëßëè ïî óëèöàì è ïëßæàì èööû, âåñåëèëèñü  â
ñòóïåí÷àòûõ,  ïîõîæèõ  íà  ñâàäåáíûå  òîðòû,   îòåëßõ.   Žíè   îáåäàëè   â
î÷àðîâàòåëüíîì áèñòðî íà Šàï ä'€íòèá è ïîáûâàëè â ÷àñîâíå Œàòèññà â ‚àíñå.
Žíè óæèíàëè â ˜àòî-äå-ëß-˜åâð-ä'Žð è  íà  ñêàçî÷íîé  ‹ß  ”åðì  ‘åí-Œèøåëü.
Šàê-òî â ïßòü  ÷àñîâ  óòðà  îíè  âòðîåì  îòïðàâèëèñü  íà  ñåëüñêèé  áàçàð,
ðàñïîëîæèâøèéñß íà óëèöàõ Œîíòå-Šàðëî, è íàêóïèëè ñâåæåèñïå÷åííîãî  õëåáà,
ôðóêòîâ è îâîùåé.
     î âîñêðåñåíèßì, êîãäà ’åðåçà ïåëà â öåðêâè, àóëü ñ Œîíèê  ïðèõîäèëè
ñëóøàòü, ïîñëå ÷åãî àóëü, îáíèìàß ’åðåçó, ãîâîðèë:
     - ’û - íàñòîßùåå ÷óäî. Ÿ áû ñëóøàë òâîå ïåíèå âñþ îñòàâøóþñß æèçíü.
     àóëü ñäåëàë åé ïðåäëîæåíèå ÷åðåç ÷åòûðå íåäåëè ïîñëå èõ çíàêîìñòâà.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî òû ìîãëà áû ïîêîðèòü ëþáîãî, êîãî çàõîòåëà, -  ñêàçàë
àóëü, - íî ß ñî÷òó çà ÷åñòü, åñëè èç âñåõ ìóæ÷èí òû âûáåðåøü ìåíß.
     à îäíî æóòêîå ìãíîâåíèå ’åðåçà ðåøèëà, ÷òî îí íàñìåõàåòñß  íàä  íåé,
íî, ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, îí ïðîäîëæàë:
     - „îðîãàß, ß äîëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî ó ìåíß áûëî ìíîãî æåíùèí, íî òû -
ñàìàß ÷óòêàß, ñàìàß òàëàíòëèâàß, ñàìàß äîáðàß...
     Šàæäîå ñêàçàííîå èì ñëîâî ìóçûêîé çâó÷àëî  â  åå  óøàõ.  …é  õîòåëîñü
ñìåßòüñß, ïëàêàòü. "Šàêîå æå ìíå âûïàëî ñ÷àñòüå, - äóìàëà îíà, - ëþáèòü  è
áûòü ëþáèìîé".
     - ‘îãëàñíà ëè òû ñòàòü ìîåé æåíîé?
     …å âçãëßä áûë êðàñíîðå÷èâåå âñßêîãî îòâåòà.


     Šîãäà àóëü óøåë, ’åðåçà âëåòåëà â áèáëèîòåêó, ãäå  ìàòü  ñ  îòöîì  è
ñåñòðà ïèëè êîôå.
     - àóëü ñäåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå.
     …å ñèßþùåå ëèöî áûëî ïî÷òè êðàñèâûì.
     Žøåëîìëåííûå ðîäèòåëè ñìîòðåëè íà íåå. ‡àãîâîðèëà Œîíèê:
     - ’åðåçà, à òû óâåðåíà, ÷òî îí íå ïðåñëåäóåò êîðûñòíûõ öåëåé?
     òî áûëî ïîõîæå íà ïîùå÷èíó.
     - Ÿ íå õî÷ó òåáß îáèäåòü, - ïðîäîëæàëà Œîíèê,  -  íî  âñå  êàê-òî  óæ
ñëèøêîì áûñòðî.
     ’åðåçà ðåøèòåëüíî íå ñîáèðàëàñü äîïóñêàòü, ÷òîáû ÷òî-òî  îìðà÷èëî  åå
ñ÷àñòüå.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû õî÷åøü ïðåäîñòåðå÷ü ìåíß, - ñêàçàëà îíà ñåñòðå, -
íî ó àóëß åñòü äåíüãè. Žòåö îñòàâèë åìó íåáîëüøîå íàñëåäñòâî, ê  òîìó  æå
îí íå áîèòñß òðóäîì çàðàáàòûâàòü ñåáå íà æèçíü.
     ‚çßâ ðóêó ñåñòðû, îíà óìîëßþùå ïðîãîâîðèëà:
     - îæàëóéñòà, Œîíèê, ïîðàäóéñß çà ìåíß. Ÿ íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî  ìíå
äàíî ýòî èñïûòàòü. Ÿ ïðîñòî óìèðàþ îò ñ÷àñòüß.
     ˆ âñå òðîå ñòàëè îáíèìàòü åå è ãîâîðèòü, êàê îíè ðàäû çà  íåå,  çàòåì
ïðèíßëèñü âîçáóæäåííî îáñóæäàòü ïîäãîòîâêó ê ñâàäüáå.
     àííèì óòðîì  ñëåäóþùåãî  äíß  ’åðåçà,  ñòîß  íà  êîëåíßõ  â  öåðêâè,
ìîëèëàñü:
     "ëàãîäàðþ ’åáß, ƒîñïîäè. ‘ïàñèáî ’åáå çà äàðîâàííîå ìíå  ñ÷àñòüå.  Ÿ
ñäåëàþ âñå, ÷òîáû áûòü äîñòîéíîé ’âîåé ëþáâè è àóëß. €ìèíü".


     å ÷óâñòâóß ïîä ñîáîé  íîã,  ’åðåçà  ñëîâíî  âëåòåëà  â  óíèâåðìàã  è
ñêàçàëà:
     - óäüòå äîáðû, ìåñüå,  ß  õîòåëà  ïîäîáðàòü  ìàòåðèàë  íà  ñâàäåáíîå
ïëàòüå.
     àóëü, ðàññìåßâøèñü, îáíßë åå.
     - ’û áóäåøü î÷àðîâàòåëüíîé íåâåñòîé.
     ˆ ’åðåçà íå ñîìíåâàëàñü â åãî èñêðåííîñòè. òî áûëî ïîõîæå íà ÷óäî.
     ‚åí÷àíèå äîëæíî áûëî  ñîñòîßòüñß  ÷åðåç  ìåñßö  â  ãîðîäñêîé  öåðêâè.
Œîíèê, åñòåñòâåííî, áûëà ïîäðóæêîé íåâåñòû.
     ‚ ïßòíèöó â  ïßòü  ÷àñîâ  âå÷åðà  ’åðåçà  ðàçãîâàðèâàëà  ñ  àóëåì  â
ïîñëåäíèé ðàç. ‚ ïîëîâèíå ïåðâîãî â ñóááîòó, êîãäà ’åðåçà ñòîßëà â ðèçíèöå
öåðêâè, îæèäàß îïàçäûâàþùåãî óæå íà òðèäöàòü ìèíóò àóëß,  ê  íåé  ïîäîøåë
ñâßùåííèê. ‚çßâ åå çà ðóêó, îí îòâåë åå â ñòîðîíó, è ’åðåçà  ñ  óäèâëåíèåì
îòìåòèëà åãî âîëíåíèå. …å ñåðäöå òðåâîæíî çàáèëîñü.
     - —òî? —òî ñëó÷èëîñü ñ àóëåì?
     - Ž, äèòß ìîå, -  ïðîèçíåñ  ñâßùåííèê,  -  ìîß  áåäíàß,  ìîß  äîðîãàß
’åðåçà.
     …å îõâàòèëà ïàíèêà.
     - —òî ñëó÷èëîñü, ïàäðå? ‘êàæèòå æå!
     - Ÿ... ß òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë èçâåñòèå. àóëü...
     - åñ÷àñòíûé ñëó÷àé? Ží ðàíåí?
     - ‘åãîäíß ðàíî óòðîì †èðàäî óåõàë èç ãîðîäà.
     - Ží óåõàë? àâåðíîå, âîçíèêëî êàêîå-íèáóäü  ñðî÷íîå  îáñòîßòåëüñòâî,
÷òî çàñòàâèëî åãî...
     - Ží óåõàë ñ òâîåé ñåñòðîé. ˆõ âèäåëè, êîãäà îíè ñàäèëèñü â ïàðèæñêèé
ïîåçä.
     ‚ñå çàêðóæèëîñü ó íåå ïåðåä  ãëàçàìè.  "åò,  -  ïîäóìàëà  ’åðåçà.  -
’îëüêî áû íå óïàñòü. åëüçß îïîçîðèòüñß ïåðåä ƒîñïîäîì".
     Žíà ëèøü ñìóòíî ïîìíèëà, ÷òî ïðîèñõîäèëî äàëüøå. ‘ëîâíî èçäàëåêà, îíà
ñëûøàëà, êàê ñâßùåííèê  ÷òî-òî  îáúßâèë  ñîáðàâøèìñß  ãîñòßì  è  â  öåðêâè
ïîñëûøàëñß êàêîé-òî øóì.
     Žáíßâ ñâîþ äî÷ü, ìàòü ’åðåçû ñêàçàëà:
     - åäíàß ’åðåçà. Šàê òâîß ðîäíàß ñåñòðà ìîãëà òàê æåñòîêî  ïîñòóïèòü?
òî óæàñíî.
     î ’åðåçà íåîæèäàííî ñòàëà ñïîêîéíîé. Žíà çíàëà, ÷òî åé äåëàòü.
     - å âîëíóéñß, ìàìà. Ÿ íå âèíþ àóëß çà òî, ÷òî îí ïîëþáèë  Œîíèê.  ‘
ëþáûì áû ñëó÷èëîñü òî æå ñàìîå. Œíå ñëåäîâàëî çíàòü, ÷òî íè  îäèí  ìóæ÷èíà
íèêîãäà íå ïîëþáèò ìåíß.
     - ’û íå ïðàâà, - ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ñêàçàë îòåö. - ’û ñòîèøü äåñßòè
Œîíèê.
     î åãî ñîñòðàäàíèå áûëî ñëèøêîì çàïîçäàëûì.
     - ‘åé÷àñ ß õî÷ó äîìîé.
     Žíè ïðîøëè ñêâîçü òîëïó. ‘îáðàâøèåñß  â  öåðêâè  ðàññòóïèëèñü,  äàâàß
äîðîãó, è ìîë÷à ñìîòðåëè èì âñëåä.


     Šîãäà îíè âåðíóëèñü íà âèëëó, ’åðåçà òèõî ñêàçàëà:
     - ðîøó âàñ, íå  áåñïîêîéòåñü  îáî  ìíå.  Ÿ  îáåùàþ,  ÷òî  âñå  áóäåò
çàìå÷àòåëüíî.
     îòîì îíà ïîäíßëàñü â êîìíàòó îòöà è,  âçßâ  åãî  áðèòâó,  ïåðåðåçàëà
ñåáå âåíû.


        12

     Žòêðûâ ãëàçà, ’åðåçà óâèäåëà âîçëå ñâîåé êðîâàòè èõ ñåìåéíîãî äîêòîðà
è ãîðîäñêîãî ñâßùåííèêà.
     - åò! - çàêðè÷àëà îíà. - Ÿ íå õî÷ó  âîçâðàùàòüñß.  Ÿ  õî÷ó  óìåðåòü.
„àéòå ìíå óìåðåòü!
     - ‘àìîóáèéñòâî - ñìåðòíûé ãðåõ, - ñêàçàë ñâßùåííèê. - †èçíü äàíà òåáå
ƒîñïîäîì, ’åðåçà, òîëüêî îí  ðåøàåò,  êîãäà  îíà  äîëæíà  çàêîí÷èòüñß.  ’û
ìîëîäà. ’åáå åùå æèòü è æèòü!
     - ‡à÷åì? - ðûäàëà ’åðåçà. - —òîáû åùå  ñòðàäàòü?  Ÿ  íå  âûíåñó  ýòîé
áîëè. Ÿ áîëüøå íå ìîãó.
     - •ðèñòîñ òåðïåë áîëü è óìåð ðàäè íàñ, - ëàñêîâî ñêàçàë ñâßùåííèê.  -
å îòâîðà÷èâàéñß îò íåãî.
     „îêòîð îñìîòðåë ’åðåçó.
     - ’åáå íàäî îòäîõíóòü. Ÿ óæå ñêàçàë òâîåé ìàòåðè, ÷òî òåáå  íåêîòîðîå
âðåìß íóæíî ïîáûòü íà ëåãêîé  äèåòå.  -  „îêòîð  ïîãðîçèë  åé  ïàëüöåì.  -
ˆñêëþ÷èòü èç óïîòðåáëåíèß áðèòâû.
     à ñëåäóþùåå óòðî ’åðåçà ñ òðóäîì âñòàëà ñ êðîâàòè. Šîãäà îíà âîøëà â
ãîñòèíóþ, ìàòü âñòðåâîæåííî ñïðîñèëà åå:
     - ‡à÷åì òû âñòàëà? „îêòîð ñêàçàë òåáå...
     - Œíå íóæíî â öåðêîâü, - îõðèïøèì ãîëîñîì îòâåòèëà ’åðåçà. - Ÿ äîëæíà
ïîãîâîðèòü ñ îãîì.
     îìåäëèâ, ìàòü ïðåäëîæèëà:
     - Ÿ ïîéäó ñ òîáîé.
     - åò, ß äîëæíà èäòè îäíà.
     - î...
     - óñòü ñõîäèò, - êèâíóë îòåö.
     Žíè ñìîòðåëè âñëåä âûøåäøåé èõ äîìà áåçæèçíåííîé ôèãóðå.
     - —òî áóäåò ñ íåé? - ïîäàâëåííî ïðîãîâîðèëà ìàòü.
     - Žäíîìó îãó èçâåñòíî.
     Žíà âîøëà â çíàêîìóþ öåðêîâü  è,  ïîäîéäß  ê  àëòàðþ,  îïóñòèëàñü  íà
êîëåíè.
     - Ÿ ïðèøëà â ’âîé  õðàì,  ƒîñïîäè,  ÷òîáû  êîå-÷òî  ñêàçàòü  ’åáå.  Ÿ
ïðåçèðàþ ’åáß. Ÿ ïðåçèðàþ  ’åáß  çà  òî,  ÷òî  ’û  óãîòîâèë  ìíå  ðîäèòüñß
óðîäèíîé. Ÿ ïðåçèðàþ ’åáß çà  òî,  ÷òî  ìîåé  ñåñòðå  ’îáîé  áûëî  ñóæäåíî
ðîäèòüñß êðàñèâîé. Ÿ ïðåçèðàþ ’åáß çà òî, ÷òî ’û ïîçâîëèë åé îòíßòü ó ìåíß
åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ß ëþáèëà. Ÿ ïëþþ íà ’åáß.
     îñëåäíèå ñëîâà áûëè ïðîèçíåñåíû åþ òàê ãðîìêî, ÷òî ìíîãèå  ïðèõîæàíå
îáåðíóëèñü íà íåå. Žíè ìîë÷à ñëåäèëè, êàê îíà ïîäíßëàñü è, øàòàßñü,  âûøëà
èç öåðêâè.


     ’åðåçà íèêîãäà íå âåðèëà,  ÷òî  ìîæåò  áûòü  òàê  áîëüíî.  îëü  áûëà
íåâûíîñèìîé. Žíà áûëà íå â ñîñòîßíèè äóìàòü íè î ÷åì äðóãîì. Žíà íå  ìîãëà
íè åñòü, íè ñïàòü. Œèð êàçàëñß åé çàêóòàííûì â òóìàí è êàêèì-òî äàëåêèì. ‚
ãîëîâå, òî÷íî êàäðû èç ôèëüìà, ìåëüêàëè îáðûâêè âîñïîìèíàíèé.
     …é âñïîìíèëñß äåíü, êîãäà îíè ñ àóëåì è  Œîíèê  ãóëßëè  â  èööå  ïî
ïëßæó.
     - ‘åãîäíß òàêîé õîðîøèé äåíü, ÷òî ìîæíî èñêóïàòüñß, - ñêàçàë àóëü.
     - Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì, íî ’åðåçà íå óìååò ïëàâàòü.
     - Ÿ íå ïðîòèâ,  åñëè  âû  èñêóïàåòåñü  âäâîåì,  à  ß  ïîäîæäó  âàñ  â
ãîñòèíèöå.
     Žíà òàê ðàäîâàëàñü, ÷òî àóëü è Œîíèê íàøëè îáùèé ßçûê.
     Žíè îáåäàëè â ìàëåíüêîì òðàêòèðå íåïîäàëåêó îò Šàíüåñ.
     - ‘åãîäíß îñîáåííî õîðîøè îìàðû, - ñêàçàë ìåòðäîòåëü.
     - Ÿ ïîïðîáóþ, - îòîçâàëàñü  Œîíèê.  -  €  áåäíîé  ’åðåçå  íåëüçß.  Žò
ìîëëþñêîâ åå âûâîðà÷èâàåò íàèçíàíêó.
     ‘åí-’ðîïåç.
     - Ÿ ñîñêó÷èëñß ïî âåðõîâîé åçäå. „îìà ß åçäèë íà ëîøàäè êàæäîå  óòðî.
•î÷åøü ïîêàòàòüñß ñî ìíîé, ’åðåçà?
     - îþñü, ÷òî ó ìåíß íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß, àóëü. Ÿ...
     - Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïîêàòàëàñü, - ñêàçàëà Œîíèê. - Žáîæàþ âåðõîâóþ
åçäó.
     ˆõ íå áûëî âñå óòðî.
     Œîæíî áûëî âñïîìíèòü ñîòíè ïîäîáíûõ ìîìåíòîâ,  íî  òîãäà  îíà  èõ  íå
çàìå÷àëà. Žíà èõ íå âèäåëà ïîòîìó,  ÷òî  íå  õîòåëà  âèäåòü  íè  âçãëßäîâ,
êîòîðûìè îíè îáìåíèâàëèñü, íè íåâèííûõ ïðèêîñíîâåíèé ðóê,  íè  øåïîòà,  íè
ñìåõà.
     "Šàê ìîæíî áûëî áûòü òàêîé ãëóïîé?"


     î÷üþ, êîãäà ’åðåçå íàêîíåö  óäàâàëîñü  çàäðåìàòü,  åé  ñíèëèñü  ñíû.
Šàæäûé ðàç îíà âèäåëà íîâûé ñîí, íî âñå îíè áûëè îäèíàêîâûìè.
     àóëü è Œîíèê åäóò â ïîåçäå, îáíàæåííûå, îíè  çàíèìàþòñß  ëþáîâüþ,  à
ïîåçä èäåò íàä ãëóáîêèì êàíüîíîì, ìîñò ðóøèòñß, è âñå, êòî áûë  â  ïîåçäå,
ëåòßò â îáúßòèß ñìåðòè.
     àóëü è Œîíèê,  îáíàæåííûå,  â  ïîñòåëè  ãîñòèíè÷íîãî  íîìåðà.  àóëü
ðîíßåò ñèãàðåòó, â êîìíàòå âñïûõèâàåò ïëàìß,  è  îíè  îáà  ñãîðàþò.  ’åðåç
ïðîñûïàåòñß îò èõ êðèêîâ.
     àóëü è Œîíèê ïàäàþò ñ ãîðû, òîíóò â ðåêå, ïîãèáàþò â àâèàêàòàñòðîôå.
     ‘íû áûëè âñåãäà ðàçíûìè.
     ‘íû áûëè âñåãäà îäèíàêîâûìè.


     Œàòü è îòåö ’åðåçû áûëè â îò÷àßíèè. „î÷ü óãàñàëà íà  ãëàçàõ,  íî  îíè
íè÷åì íå ìîãëè åé ïîìî÷ü. ˆ âäðóã ’åðåçà íà÷àëà åñòü. Žíà áåç  êîíöà  åëà.
Šàçàëîñü, îíà íèêàê íå ìîãëà íàñûòèòüñß. Žíà áûñòðî íàáðàëà ñâîé âåñ è âñå
ïðîäîëæàëà ïîëíåòü, ïîêà íå ñòàëà ñîâñåì òó÷íîé.
     Šîãäà îòåö ñ ìàòåðüþ ïûòàëèñü ïîãîâîðèòü ñ íåé î åå  ñòðàäàíèßõ,  îíà
îòâå÷àëà èì:
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ïðåêðàñíî. å áåñïîêîéòåñü îáî ìíå.
     ’åðåçà ïðîäîëæàëà æèòü, êàê áóäòî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Žíà  õîäèëà  â
ãîðîä çà ïîêóïêàìè è äåëàëà âñå, êàê è ïðåæäå. Šàæäûé  âå÷åð  îíà  óæèíàëà
âìåñòå ñ îòöîì è ìàòåðüþ,  ÷èòàëà  èëè  øèëà.  Žíà  ñëîâíî  îêðóæèëà  ñåáß
íåâèäèìîé êðåïîñòüþ, êóäà òâåðäî ðåøèëà íèêîãî  íå  âïóñêàòü.  "’åïåðü  íè
îäèí ìóæ÷èíà íå çàõî÷åò áîëüøå âçãëßíóòü íà ìåíß. èêîãäà".
     ‚íåøíå  êàçàëîñü,  ÷òî  ó  ’åðåçû  âñå  çàìå÷àòåëüíî.  „óøîé  æå  îíà
ïðåáûâàëà â áåçäíå îò÷àßííîãî îäèíî÷åñòâà.  „àæå  â  îêðóæåíèè  ëþäåé  îíà
ñëîâíî ñèäåëà ñîâñåì îäíà â ïóñòîé êîìíàòå îäèíîêîãî äîìà â îäèíîêîì ìèðå.


     ðîøëî íåìíîãèì áîëåå ãîäà ñ òåõ ïîð, êàê àóëü  îñòàâèë  ’åðåçó.  …å
îòåö ñîáèðàëñß â €âèëó.
     - “ ìåíß òàì åñòü äåëà, - ñêàçàë îí ’åðåçå, - íî ïîòîì ß  îñâîáîæóñü.
î÷åìó áû òåáå íå ïîåõàòü ñî ìíîé?  €âèëà  -  î÷àðîâàòåëüíûé  ãîðîä.  ’åáå
áóäåò ïîëåçíî íà íåêîòîðîå âðåìß óåõàòü îòñþäà.
     - åò, ñïàñèáî, ïàïà.
     îñìîòðåâ íà æåíó, îí âçäîõíóë.
     - ó ÷òî æ, õîðîøî.
     ‚ ãîñòèíóþ âîøåë ñëóãà.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ìàäåìóàçåëü äå ”îññ. ’îëüêî ÷òî ïðèíåñëè ïèñüìî äëß
âàñ.
     ’åðåçà åùå íå óñïåëà ðàñïå÷àòàòü êîíâåðò,  êàê  åå  îõâàòèëî  ñìóòíîå
äóðíîå ïðåä÷óâñòâèå.
     ‚ ïèñüìå áûëî íàïèñàíî:
     "’åðåçà, ìèëàß ìîß ’åðåçà.
     îã ñâèäåòåëü, ß íå âïðàâå íàçûâàòü òåáß "ìèëîé" ïîñëå òîé  ïîäëîñòè,
êîòîðóþ ñîâåðøèë ïî îòíîøåíèþ ê òåáå. Šëßíóñü  èñêóïèòü  ñâîþ  âèíó,  äàæå
åñëè íà ýòî ïîíàäîáèòñß âñß ìîß æèçíü. å çíàþ, ñ ÷åãî íà÷àòü.
     Œîíèê ñáåæàëà, îñòàâèâ ìåíß ñ  íàøåé  äâóõìåñß÷íîé  äî÷óðêîé.  —åñòíî
ãîâîðß, ß âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì. „îëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî ñ òîãî äíß, êàê ß
óøåë îò òåáß, ìîß æèçíü ïðåâðàòèëàñü â àä. Ÿ ñàì íèêîãäà íå ñìîãó  ïîíßòü,
ïî÷åìó ß òàê ïîñòóïèë. Ÿ ñëîâíî îêàçàëñß âî âëàñòè êàêèõ-òî âîëøåáíûõ  ÷àð
Œîíèê, ïîíèìàß ïðè ýòîì ñ ñàìîãî íà÷àëà, ÷òî ñîâåðøàþ ñòðàøíóþ  îøèáêó.  Ÿ
âñåãäà ëþáèë òîëüêî òåáß. ’åïåðü ß ïîíèìàþ, ÷òî ñìîãó îáðåñòè ñ÷àñòüå ëèøü
ðßäîì ñ òîáîé. Š òîìó âðåìåíè, êàê òû ïîëó÷èøü ýòî ïèñüìî, ß áóäó íà  ïóòè
ê òåáå.
     Ÿ ëþáëþ è âñåãäà ëþáèë òåáß, ’åðåçà. àäè âñåé íàøåé ñ òîáîé æèçíè  ß
ïðîøó òâîåãî ïðîùåíèß. Ÿ õî÷ó..."
     Žíà íå ìîãëà áîëüøå ÷èòàòü. Œûñëü  î  òîì,  ÷òî  åé  âíîâü  ïðåäñòîèò
óâèäåòü  àóëß  ñ  ðåáåíêîì  -  ðåáåíêîì  åãî  è  Œîíèê,  -  êàçàëàñü   åé
íåïîñòèæèìîé, îñêîðáèòåëüíîé.
     ‚ èñòåðèêå øâûðíóâ ïèñüìî, îíà çàêðè÷àëà:
     - Ÿ äîëæíà óåõàòü îòñþäà. ‘åãîäíß. ‘åé÷àñ æå. îæàëóéñòà... ðîøó!
     îäèòåëè áûëè íå â ñîñòîßíèè åå óñïîêîèòü.
     - àç àóëü ïðèåäåò ñþäà, - ñêàçàë îòåö, -  òåáå,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
ñòîèò ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     - åò! Ÿ óáüþ åãî, êàê òîëüêî óâèæó. - ‚ñß  â  ñëåçàõ,  îíà  ñõâàòèëà
îòöà çà ðóêè. - ‚îçüìè ìåíß ñ ñîáîé, - âçìîëèëàñü îíà.
     Žíà ãîòîâà áûëà åõàòü êóäà óãîäíî, ëèøü áû ñáåæàòü îòñþäà.
     ˆ òåì æå âå÷åðîì ’åðåçà ñ îòöîì îòïðàâèëàñü â €âèëó.


     Žòåö ’åðåçû áûë óáèò ãîðåì äî÷åðè. î íàòóðå îí  íå  áûë  æàëîñòëèâûì
÷åëîâåêîì, íî çà ïîñëåäíèé ãîä îí ïðîíèêñß ê ’åðåçå óâàæåíèåì,  âîñõèùàßñü
åå ñòîéêîñòüþ. Žíà ñ äîñòîèíñòâîì âñòðå÷àëà âçãëßäû ãîðîæàí è  íèêîãäà  íå
æàëîâàëàñü. Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  áåñïîìîùíûì,  íåñïîñîáíûì  îáëåã÷èòü  åå
ñòðàäàíèß.
     îìíß î òîì óòåøåíèè, êîòîðîå ’åðåçà êîãäà-òî íàõîäèëà â  öåðêâè,  îí
ñêàçàë åé ïî ïðèåçäå â €âèëó:
     - Œåñòíûé ñâßùåííèê îòåö åððåíäî - ìîé ñòàðûé äðóã. Œîæåò, îí êàê-òî
ïîìîæåò òåáå. îãîâîðè ñ íèì.
     - åò.
     Žíà áîëüøå íå õîòåëà èìåòü íèêàêèõ îòíîøåíèé ñ ƒîñïîäîì.
     ’åðåçà îñòàâàëàñü â  îäèíî÷åñòâå  â  ãîñòèíè÷íîì  íîìåðå,  ïîêà  îòåö
çàíèìàëñß äåëàìè. Šîãäà îí âîçâðàùàëñß, îíà âñå òàê æå  ñèäåëà  íà  ñòóëå,
áåçó÷àñòíî ãëßäß íà ñòåíó.
     - ðîøó òåáß, ’åðåçà, ïîãîâîðè ñ îòöîì åððåíäî.
     - åò.
     Ží áûë â îò÷àßíèè. Žíà íå æåëàëà âûõîäèòü èç  íîìåðà  è  îòêàçûâàëàñü
âîçâðàùàòüñß â ç.
     ‘âßùåííèê ñàì ïðèøåë ê ’åðåçå, ýòî áûëî ïîñëåäíåé íàäåæäîé.
     - ‚àø îòåö ãîâîðèò, ÷òî ðàíüøå âû ðåãóëßðíî õîäèëè â öåðêîâü.
     ’åðåçà ïîñìîòðåëà â ãëàçà òùåäóøíîìó ñâßùåííèêó è õîëîäíî îòâåòèëà:
     - –åðêîâü ìåíß áîëüøå íå èíòåðåñóåò. …é íå÷åãî ïðåäëîæèòü ìíå.
     - “ öåðêâè åñòü ÷òî ïðåäëîæèòü ëþáîìó, äèòß ìîå, - ñ  óëûáêîé  ñêàçàë
îòåö åððåíäî. - –åðêîâü äàðèò íàì íàäåæäó è ìå÷òû...
     - Ÿ óæå ñûòà ìå÷òàìè. ‘ ìåíß õâàòèò.
     ‚çßâ åå ðóêè ñâîèìè òîíêèìè ïàëüöàìè, îí îáðàòèë  âíèìàíèå  íà  áåëûå
øðàìû, îñòàâëåííûå  áðèòâîé  íà  åå  çàïßñòüßõ,  ñëîâíî  äàâíèå  ïîáëåêøèå
âîñïîìèíàíèß.
     - ƒîñïîäü íå âåðèò ýòîìó. îãîâîðè ñ èì, è Ží ñàì ñêàæåò òåáå.
     ’åðåçà ïðîäîëæàëà ñèäåòü, óñòàâèâøèñü íà ñòåíó, è, êàçàëîñü, äàæå  íå
çàìåòèëà, êîãäà ñâßùåííèê âûøåë èç êîìíàòû.
     à ñëåäóþùåå óòðî ’åðåçà âîøëà â ïðîõëàäó öåðêîâíûõ  ñâîäîâ  è  ïî÷òè
ñðàçó æå ïî÷óâñòâîâàëà, êàê  íà  íåå  íàõëûíóëî  çíàêîìîå,  äàâíî  çàáûòîå
÷óâñòâî óìèðîòâîðåíèß. ‚ ïîñëåäíèé ðàç  îíà  ïðèõîäèëà  â  öåðêîâü,  ÷òîáû
ïîñëàòü ƒîñïîäó ñâîè ïðîêëßòèß. …å ïåðåïîëíèëî ÷óâñòâî ãëóáîêîãî ñòûäà. …å
ïîäâåëà ñîáñòâåííàß ñëàáîñòü, ƒîñïîäü íå ïðåäàâàë åå.
     - ðîñòè ìåíß, - ïðîøåïòàëà îíà. - Ÿ ãðåøíà. Ÿ æèëà  ñ  íåíàâèñòüþ  â
ñåðäöå. îìîãè ìíå. ðîøó ’åáß, ïîìîãè ìíå.
     îäíßâ ãëàçà, îíà  óâèäåëà  îòöà  åððåíäî.  Šîãäà  ’åðåçà  çàêîí÷èëà
ìîëèòüñß, îí îòâåë åå â ñâîé êàáèíåò çà ðèçíèöåé.
     - å çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü, ïàäðå. Ÿ áîëüøå  íè  âî  ÷òî  íå  âåðþ.  Ÿ
óòðàòèëà âåðó.
     …å ãîëîñ áûë ïîëîí îò÷àßíèß.
     - € âåðèëà ëè òû ðàíüøå?
     - „à. Ž÷åíü.
     - ’îãäà òû è ñåé÷àñ âåðèøü,  äèòß  ìîå.  ‚åðà  íåèçìåííà.  ðåõîäßùèì
ßâëßåòñß âñå îñòàëüíîå.
     ‚ òîò äåíü îíè ïðîãîâîðèëè íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     ’åðåçà âåðíóëàñü â ãîñòèíèöó ê âå÷åðó.
     - Œíå íóæíî âîçâðàùàòüñß â ç, - ñêàçàë åé îòåö. - ’û ãîòîâà åõàòü?
     - åò, ïàïà. îçâîëü ìíå íåíàäîëãî îñòàòüñß çäåñü.
     Ží ïîìåäëèë.
     - ‘ òîáîé áóäåò âñå â ïîðßäêå?
     - „à, ïàïà. Žáåùàþ òåáå.
     îñëå ýòîãî ’åðåçà è îòåö åððåíäî âñòðå÷àëèñü  åæåäíåâíî.  ‘âßùåííèê
âñåì ñåðäöåì ïîëþáèë ’åðåçó. ‡à íåêðàñèâîé âíåøíîñòüþ ýòîé ïîëíîé  æåíùèíû
îí âèäåë åå ïðåêðàñíóþ íåñ÷àñòíóþ äóøó. Žíè ãîâîðèëè î îãå, î ìèðîçäàíèè,
î ñìûñëå æèçíè, è ìåäëåííî, ïî÷òè ïîìèìî ñâîåé âîëè, ’åðåçà  âíîâü  íà÷àëà
îáðåòàòü ïîêîé. Šàê-òî îòåö åððåíäî ñêàçàë òî,  ÷òî  íàøëî  îòêëèê  â  åå
äóøå.
     - „èòß ìîå, åñëè òû ðàçóâåðèëàñü â ýòîì ìèðå, ïîâåðü  â  äðóãîé  ìèð.
îâåðü â ìèð, ãäå òåáß æäåò ˆèñóñ.
     ˆ  âïåðâûå  ñî  äíß  åå   íåñîñòîßâøåãîñß   âåí÷àíèß   ’åðåçà   âíîâü
ïî÷óâñòâîâàëà óìèðîòâîðåíèå. –åðêîâü, êàê è ïðåæäå, ñòàëà åå óáåæèùåì.  î
íàäî áûëî äóìàòü î áóäóùåì.
     - Œíå íåêóäà ïîéòè.
     - ’û ìîãëà áû âåðíóòüñß äîìîé.
     - åò. Ÿ áû íèêîãäà íå ñìîãëà âåðíóòüñß, íå ñìîãëà áû  âñòðåòèòüñß  ñ
àóëåì. å çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü. Ÿ õî÷ó ñïðßòàòüñß, à ñïðßòàòüñß íåãäå.
     Žòåö åððåíäî äîëãî ìîë÷àë, çàòåì íàêîíåö ñêàçàë:
     - ’û ìîãëà áû îñòàòüñß çäåñü.
     åñêîëüêî îçàäà÷åííàß, îíà îáâåëà ãëàçàìè êîìíàòó.
     - ‡äåñü?
     - åïîäàëåêó îòñþäà åñòü öèñòåðöèàíñêèé ìîíàñòûðü. - ‘ëåãêà ïîäàâøèñü
âïåðåä, îí ïðîäîëæàë. - Ÿ ðàññêàæó òåáå î íåì. òî - îñîáûé ìèð, îáèòàòåëè
êîòîðîãî ïîñâßòèëè ñâîþ æèçíü ƒîñïîäó.  òî  ìåñòî,  ãäå  öàðßò  òèøèíà  è
ïîêîé.
     ’åðåçà ïî÷óâñòâîâàëà âîîäóøåâëåíèå.
     - òî ïðåêðàñíî.
     - î ß äîëæåí ïðåäóïðåäèòü òåáß. ‚ ìîíàñòûðå äåéñòâóåò îäèí èç  ñàìûõ
ñòðîãèõ óñòàâîâ â ìèðå. ’å, êîãî  òóäà  ïðèíèìàþò,  äàþò  îáåò  áåçáðà÷èß,
ìîë÷àíèß è ïîñëóøàíèß. ðèøåäøèå â ìîíàñòûðü îñòàþòñß òàì íàâñåãäà.
     òè ñëîâà ïðèâåëè ’åðåçó â òðåïåò.
     - “ ìåíß íèêîãäà íå âîçíèêíåò æåëàíèå ïîêèíóòü ìîíàñòûðü. òî òî, ÷òî
ß èñêàëà, ïàäðå. Ÿ ïðåçèðàþ ìèð, â êîòîðîì æèâó.
     î îòöà åððåíäî âñå åùå íå  îñòàâëßëî  áåñïîêîéñòâî.  Ží  çíàë,  ÷òî
’åðåçó îæèäàåò æèçíü, ñîâåðøåííî íåïîõîæàß íà òó, êîòîðîé îíà æèëà âñå ýòî
âðåìß.
     - Žòòóäà íåëüçß áóäåò âåðíóòüñß.
     - Ÿ íå çàõî÷ó âîçâðàùàòüñß.


     à ñëåäóþùèé äåíü ðàíî óòðîì îòåö åððåíäî îòâåë ’åðåçó  â  ìîíàñòûðü
ïîçíàêîìèòü ñ ïðåïîäîáíîé ìàòåðüþ åòèíîé. Ží óøåë, îñòàâèâ èõ âäâîåì.
     ’îëüêî  ïåðåñòóïèâ  ïîðîã  ìîíàñòûðß,  ’åðåçà  óæå  íå   ñîìíåâàëàñü.
"àêîíåö-òî, - ëèêîâàëà åå äóøà. - àêîíåö".
     îñëå áåñåäû ñ íàñòîßòåëüíèöåé îíà ñðàçó æå ïîçâîíèëà ìàòåðè ñ îòöîì.
     - Ÿ òàê âîëíîâàëàñü, - ñêàçàëà ìàòü. - Šîãäà òû âåðíåøüñß äîìîé?
     - Ÿ óæå äîìà.


     Žáðßä ïîñâßùåíèß ñîâåðøàë åïèñêîï €âèëû.
     - ƒîñïîäü,  ‘îçäàòåëü  íàø,  ïîøëè  áëàãîñëîâåíèå  ðàáå  ’âîåé,  äàáû
óêðåïèòü åå â ñâßòîé äîáðîäåòåëè è ñîõðàíèòü åå âåðó è ïðåäàííîñòü ’åáå.
     - Ÿ îòðåêàþñü îò öàðñòâà ìèðà ñåãî è âñåõ ìèðñêèõ ðàäîñòåé ðàäè ëþáâè
ƒîñïîäà íàøåãî, ˆèñóñà •ðèñòà, - îòâå÷àëà ’åðåçà.
     …ïèñêîï îñåíèë åå êðåñòîì.
     - Žáðó÷àþ òåáß ñ ˆèñóñîì •ðèñòîì,  ñûíîì  Žòöà  ‚ñåâûøíåãî.  ‘êðåïëßþ
ïå÷àòüþ „óõà ‘âßòîãî  ýòîò  ñîþç  è  îáúßâëßþ  òåáß  åâåñòîé  ƒîñïîäà.  ˆ
–àðñòâèå åáåñíîå îáðåòåøü òû ïðåäàííîñòüþ ñâîåþ ƒîñïîäó âî âåêè âåêîâ.  -
…ïèñêîï ïîäíßëñß. - îæå, Žòåö ‚ñåìîãóùèé, ‘îçäàòåëü íàø,  ñîáëàãîâîëèâøèé
èçáðàòü òåáß íåâåñòîé, ïîäîáíî ðåñâßòîé  Œàðèè,  Œàòåðè  ƒîñïîäà  àøåãî,
ˆèñóñà •ðèñòà - ad beatae Mariae,  matris  Domini  nostri,  Jesu  Christi,
consortium - äà ñâßòèòñß èìß ’âîå.  åðåä  ëèöîì  ƒîñïîäà  è  àíãåëîâ  …ãî
áëàãîñëîâëßþ òåáß õðàíèòü ÷èñòîòó,  öåëîìóäðèå,  òåðïåíèå  äëß  èñïîëíåíèß
ïðåäíàçíà÷åíèß òâîåãî, ëþáâè  ê  ƒîñïîäó  è  äîáðîäåòåëè,  èáî  æäåò  òåáß
âåëèêàß íàãðàäà íà íåáåñàõ - â âå÷íîì –àðñòâå •ðèñòà, ƒîñïîäà  àøåãî.  „à
óêðåïèò ƒîñïîäü ñèëû òâîè,  êîãäà  îíè  èññßêíóò,  äà  óòåøèò  îí  òåáß  è
ðóêîâîäèò ïîìûñëàìè òâîèìè áëàãèìè,  äà  íàñòàâèò  òåáß  ƒîñïîäü  íà  ïóòü
èñòèííûé. €ìèíü.


     ˆ  âîò  òåïåðü,  òðèäöàòü  ëåò  ñïóñòß,  ëåæà  â  ëåñó  è  ãëßäß   íà
ïîäíèìàþùååñß íàä ãîðèçîíòîì ñîëíöå,  ñåñòðà  ’åðåçà  äóìàëà:  "€  âåäü  ß
ïðèøëà  â  ìîíàñòûðü  ñîâñåì  íå  ïîòîìó,  ÷òî  ñòðåìèëàñü  ê  ƒîñïîäó.  Ÿ
ñòðåìèëàñü óéòè îò ýòîãî ìèðà. ˆ ƒîñïîäü âñå ïðî÷åë â ìîåì ñåðäöå".
     …é áûëî øåñòüäåñßò, è ïîñëåäíèå òðèäöàòü ëåò áûëè ñàìûìè  ñ÷àñòëèâûìè
â åå æèçíè. ˆ âäðóã íåîæèäàííî îíà âíîâü î÷óòèëàñü  â  ìèðå,  îò  êîòîðîãî
áåæàëà. ‘ åå ðàññóäêîì ñòàëî ïðîèñõîäèòü ÷òî-òî íåëàäíîå.
     Žíà  óòðàòèëà  îùóùåíèå  ðåàëüíîñòè.  ðîøëîå  è  íàñòîßùåå  ñòðàííûì
îáðàçîì ïåðåïëåëèñü. "î÷åìó ýòî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò? —òî ƒîñïîäü  óãîòîâèë
ìíå?"


        13

     îõîä   êàçàëñß   ñåñòðå   Œèãàí   óâëåêàòåëüíûì   ïóòåøåñòâèåì.    ‘
ïîðàçèòåëüíîé äëß íåå ñàìîé áûñòðîòîé îíà ïðèâûêëà ê îêðóæàâøèì  åå  íîâûì
âèäàì è çâóêàì.
     …å ñïóòíèêè êàçàëèñü åé î÷àðîâàòåëüíûìè. €ìïàðî  •èðîí  áûëà  ñèëüíîé
æåíùèíîé. è â ÷åì íå óñòóïàâøàß äâóì ìóæ÷èíàì,  îíà  âìåñòå  ñ  òåì  áûëà
î÷åíü æåíñòâåííîé.
     ”åëèêñ Šàðïèî - ðîñëûé, ñ  ðûæåâàòîé  áîðîäîé  è  øðàìîì  -  âûãëßäåë
äðóæåëþáíûì è ïðèâåòëèâûì.
     î äëß Œèãàí ñàìîé ßðêîé ëè÷íîñòüþ èç  íèõ  áûë  •àéìå  Œèðî.  ‚  íåì
÷óâñòâîâàëàñü êàêàß-òî  íåïðåîäîëèìàß  ñèëà,  íåïîêîëåáèìàß  âåðà  â  ñâîè
óáåæäåíèß, ñðîäíè òîé, ÷òî áûëà ó ìîíàõèíü â ìîíàñòûðå.
     Šîãäà èõ ïóòåøåñòâèå òîëüêî íà÷àëîñü, •àéìå, €ìïàðî è ”åëèêñ íåñëè íà
ïëå÷àõ ñïàëüíûå ìåøêè è âèíòîâêè.
     - „àéòå ìíå ïîíåñòè êàêîé-íèáóäü èç ìåøêîâ, - ïðåäëîæèëà Œèãàí.
     •àéìå Œèðî óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - •îðîøî, ñåñòðà, - ïîæàâ ïëå÷àìè, îòâåòèë îí è ïðîòßíóë åé ìåøîê.
     Ží îêàçàëñß òßæåëåå, ÷åì Œèãàí ïðåäïîëàãàëà, íî  îíà  íå  æàëîâàëàñü.
"îêà ìû âìåñòå, ß áóäó ðàçäåëßòü ñ íèìè âñå òßãîòû".
     Œèãàí êàçàëîñü, ÷òî îíè øëè óæå öåëóþ âå÷íîñòü, ñïîòûêàßñü â òåìíîòå,
íàòûêàßñü  íà  âåòâè,  öàðàïàßñü  î  êóñòàðíèê,   èñêóñàííûå   íàñåêîìûìè,
ñîïðîâîæäàåìûå ëèøü ñâåòîì ëóíû, óêàçûâàâøåé èì ïóòü.
     "Šòî îíè? - äóìàëà Œèãàí. - î÷åìó èõ ïðåñëåäóþò?" ˆ ïîñêîëüêó  Œèãàí
ñ ìîíàõèíßìè òîæå  ïðåñëåäîâàëè,  îíà  ÷óâñòâîâàëà  ÷òî-òî  î÷åíü  ñõîæåå,
ñáëèæàþùåå åå ñ ýòèìè ëþäüìè.
     Žíè ïî÷òè íå  ðàçãîâàðèâàëè,  íî  âðåìß  îò  âðåìåíè  ïåðåáðàñûâàëèñü
êàêèìè-òî çàãàäî÷íûìè ôðàçàìè.
     - ‚ ‚àëüßäîëèäå âñå ãîòîâî?
     - „à, •àéìå. óáèî ñ ’îìàñîì âñòðåòßò íàñ âîçëå áàíêà  âî  âðåìß  áîß
áûêîâ.
     - •îðîøî. åðåäàéòå ‹àðãî Šîðòåñó, ÷òîáû æäàë íàñ.  î  íå  íàçûâàéòå
÷èñëà.
     - îíßë.
     "Šòî òàêèå ‹àðãî Šîðòåñ, óáèî è ’îìàñ? - äóìàëà Œèãàí. - —òî  äîëæíî
ïðîèçîéòè âî âðåìß áîß áûêîâ è  ïðè  ÷åì  òóò  áàíê?"  Žíà  ÷óòü  áûëî  íå
ñïðîñèëà, íî âîâðåìß ñïîõâàòèëàñü. "„óìàþ, èì âðßä ëè ïîíðàâèòñß,  åñëè  ß
áóäó çàäàâàòü ìíîãî âîïðîñîâ".


     åçàäîëãî äî ðàññâåòà îíè ïî÷óâñòâîâàëè, êàê ñíèçó èç äîëèíû ïîòßíóëî
äûìîì.
     - †äèòå çäåñü, - ïðîøåïòàë •àéìå. - è çâóêà.
     Žíè ñëåäèëè, êàê îí, âûáðàâøèñü íà îïóøêó, èñ÷åç èç âèäó.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèëà Œèãàí.
     - Œîë÷è! - ïðîøèïåëà €ìïàðî •èðîí.
     Œèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü •àéìå Œèðî âåðíóëñß.
     - ‘îëäàòû. Œû èõ îáîéäåì.
     Žòîéäß íà ïîëìèëè íàçàä, îíè îñòîðîæíî ïðîáðàëèñü ëåñîì ê ïðîñåëî÷íîé
äîðîãå.
     åðåä  íèìè  ïðîñòèðàëñß  äåðåâåíñêèé  ïåéçàæ,  íàïîëíåííûé  çàïàõàìè
ñâåæåñêîøåííîé òðàâû è ñïåëûõ ôðóêòîâ.
     Œèãàí íå ìîãëà ñäåðæàòü ëþáîïûòñòâî:
     - î÷åìó âàñ èùóò ñîëäàòû? - ñïðîñèëà îíà.
     - ó, ñêàæåì, ìû ñ íèìè íåñêîëüêî ðàñõîäèìñß âî  âçãëßäàõ,  -  ñêàçàë
•àéìå Œèðî.
     ˆ åé ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß ýòèì îòâåòîì. "îêà", - ïîäóìàëà  îíà,
íàìåðåâàßñü óçíàòü îá ýòîì ÷åëîâåêå áîëüøå.
     —åðåç ïîë÷àñà îíè äîáðàëèñü äî çàòåðßííîé â  ëåñó  ïîëßíêè,  è  •àéìå
ñêàçàë:
     - ‘îëíöå âçîøëî. Œû ïðîáóäåì çäåñü äî  òåìíîòû.  -  Ží  ïîñìîòðåë  íà
Œèãàí. - òîé íî÷üþ íàì íóæíî áóäåò èäòè ïîáûñòðåå.
     - •îðîøî, - êèâíóëà îíà.
     •àéìå ðàçëîæèë ñïàëüíûå ìåøêè.
     - ‚îçüìè ìîé, ñåñòðà, - ñêàçàë ”åëèêñ Šàðïèî. -  Ÿ  ïðèâûê  ñïàòü  íà
çåìëå.
     - € êàê æå âû? - ïðîãîâîðèëà Œèãàí. - Ÿ íå ìîãó...
     - àäè îãà, - îáîðâàëà åå €ìïàðî. - ‡àëåçàé â ìåøîê.  Œû  íå  õîòèì,
÷òîáû òû áóäèëà íàñ ñâîèìè êðèêàìè èç-çà ÷åðòîâûõ ïàóêîâ.
     ‚ åå ãîëîñå Œèãàí ïî÷óâñòâîâàëà íåïîíßòíóþ âðàæäåáíîñòü.
     å ãîâîðß áîëüøå íè ñëîâà, Œèãàí çàáðàëàñü â ñïàëüíûé ìåøîê. "—òî îíà
çëèòñß?" - óäèâëßëàñü îíà.
     Œèãàí  ñìîòðåëà,  êàê  •àéìå  Œèðî,  ðàñêàòàâ  ñâîé  ñïàëüíûé   ìåøîê
íåïîäàëåêó îò íåå, çàëåç â íåãî. €ìïàðî •èðîí ëåãëà ê íåìó. "‚ñå ßñíî",  -
ïîäóìàëà Œèãàí.
     •àéìå ïîñìîòðåë íà Œèãàí.
     - ’û áû ëó÷øå ïîñïàëà. “ íàñ âïåðåäè äîëãèé ïóòü, - ñêàçàë îí.


     Œèãàí ïðîñíóëàñü, ðàçáóæåííàß ñòðàííûìè çâóêàìè. ‘ëîâíî êòî-òî ñòîíàë
îò íåâûíîñèìîé áîëè. Žíà âñòðåâîæåííî ñåëà.  ‡âóê  äîíîñèëñß  îòòóäà,  ãäå
ëåæàë •àéìå. "Ží, äîëæíî áûòü, ñèëüíî  áîëåí",  -  áûëî  ïåðâûì,  ÷òî  îíà
ïîäóìàëà.
     ‘òîí ñòàíîâèëñß ãðîì÷å, è ïîòîì îíà óñëûøàëà ãîëîñ €ìïàðî •èðîí:  "Ž,
äà, òàê... íå îñòàíàâëèâàéñß, querido. ‘èëüíåå! ‚îò òàê! ’àê... òàê..."
     Œèãàí âñïûõíóëà. Žíà ïîïðîáîâàëà çàòêíóòü óøè, ÷òîáû íå ñëûøàòü  ýòèõ
çâóêîâ, íî íè÷åãî íå ïîìîãàëî. ˆ îíà  ïðåäñòàâèëà  ñåáß  íà  ìåñòå  €ìïàðî
•èðîí.
     Œèãàí òóò æå ïåðåêðåñòèëàñü è íà÷àëà ìîëèòüñß: "ðîñòè ìíå,  ƒîñïîäè.
„à áóäóò ìîè ïîìûñëû îáðàùåíû òîëüêî ê ’åáå  îäíîìó,  äà  áóäåò  äóøà  ìîß
ïîëíà ’îáîé, äàáû íàøëà îíà â ’åáå èñòî÷íèê äîáðîòû".
     € ñòîíû íå ïðåêðàùàëèñü. àêîíåö, êîãäà Œèãàí óæå ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå
ìîæåò áîëüøå ýòîãî âûíåñòè, îíè ñòèõëè. î òåïåðü óæå äðóãîå íå äàâàëî  åé
óñíóòü. ‹åñ âîêðóã áûë ïîëîí çâóêîâ.  Žíè  ñëèâàëèñü  â  êàêîôîíèþ  ùåáåòà
ïòèö, ñòðåêîòàíèß ñâåð÷êîâ, ãîìîíà ìàëåíüêèõ çâåðóøåê è ãîðòàííîãî óð÷àíèß
çâåðåé ïîêðóïíåå. Œèãàí óæå îòâûêëà îò øóìà âíåøíåãî ìèðà. Žíà  ñ  ãðóñòüþ
âñïîìíèëà ÷óäåñíóþ òèøèíó  ìîíàñòûðß.  ˆ  ê  ñâîåìó  èçóìëåíèþ,  îíà  äàæå
çàãðóñòèëà ïî ñèðîòñêîìó ïðèþòó. òîò óæàñíûé, íî  óäèâèòåëüíûé  ñèðîòñêèé
ïðèþò...


        14. €‚ˆ‹€, 1957

     …å íàçûâàëè "ƒðîçîé".
     …å íàçûâàëè "ƒîëóáîãëàçûì äüßâîëåíêîì".
     …å íàçûâàëè "åâûíîñèìîé Œèãàí".
     …é áûëî äåñßòü ëåò.
     îäáðîøåííàß ïîä  äâåðü  ôåðìåðó  è  åãî  æåíå,  êîòîðûå  áûëè  íå  â
ñîñòîßíèè çàáîòèòüñß î íåé, îíà ïîïàëà â ïðèþò åùå â ìëàäåí÷åñòâå.
     ðèþò ïðåäñòàâëßë èç ñåáß ïðîñòîé äâóõýòàæíûé áåëûé  äîì  íà  îêðàèíå
€âèëû â ñàìîì áåäíîì ðàéîíå ãîðîäà íåïîäàëåêó îò ëàñà  äå  ‘àíòî-‚èñåíòå.
…ãî õîçßéêîé áûëà Œåðñåäåñ €íõåëåñ, ïîõîæàß íà àìàçîíêó æåíùèíà  ñ  êðóòûì
íðàâîì, çà êîòîðûì  ñêðûâàëàñü  äóøåâíàß  òåïëîòà  ïî  îòíîøåíèþ  ê  ñâîèì
ïèòîìöàì.
     Œèãàí îòëè÷àëàñü îò âñåõ îñòàëüíûõ  äåòåé.  ‘âåòëîâîëîñàß,  ñ  ßñíûìè
ãîëóáûìè  ãëàçàìè,  îíà,  ñëîâíî  ÷óæåñòðàíêà,  ðåçêî   âûäåëßëàñü   ñðåäè
òåìíîâîëîñûõ òåìíîãëàçûõ ðåáßòèøåê. î îòëè÷àëàñü îíà îò äðóãèõ íå  òîëüêî
âíåøíîñòüþ. Žíà áûëà ÷ðåçâû÷àéíî íåçàâèñèìûì ðåáåíêîì, ïðåäâîäèòåëüíèöåé è
ñìóòüßíêîé. —òî áû íè  ñëó÷àëîñü  â  ïðèþòå,  Œåðñåäåñ  €íõåëåñ  ìîãëà  íå
ñîìíåâàòüñß - çàâîäèëîé áûëà Œèãàí.
     ˆç ãîäà â  ãîä  Œèãàí  ðóêîâîäèëà  áóíòàìè  ïðîòèâ  ïëîõîãî  ïèòàíèß,
ïûòàßñü îðãàíèçîâàòü äåòåé â ñîþç; îíà ïðèäóìûâàëà èçîáðåòàòåëüíûå ñïîñîáû
èçâîäèòü âîñïèòàòåëåé, óñòðîèëà íåñêîëüêî ïîïûòîê áåãñòâà èç ïðèþòà.  ‘àìî
ñîáîé ðàçóìååòñß, ÷òî Œèãàí ïîëüçîâàëàñü íåîáû÷àéíûì àâòîðèòåòîì ó  äåòåé.
îëüøèíñòâî èç íèõ áûëè ñòàðøå íåå, íî âñå ïðèçíàâàëè â  íåé  ëèäåðà.  Žíà
îáëàäàëà  ïðèðîäíûì  äàðîì  ðóêîâîäèòåëß.  Œëàäøèå  äåòè  ëþáèëè   ñëóøàòü
ðàññêàçû Œèãàí. “ íåå áûëî íåîáûêíîâåííî áîãàòîå âîîáðàæåíèå.
     - Šåì áûëè ìîè ðîäèòåëè, Œèãàí?
     - ’âîé îòåö  áûëè  îïûòíûì  âîðîì,  ñïåöèàëèñòîì  ïî  äðàãîöåííîñòßì.
Šàê-òî íî÷üþ îí çàëåç ïî  êðûøå  â  ãîñòèíèöó,  ÷òîáû  óêðàñòü  áðèëëèàíò,
ïðèíàäëåæàâøèé çíàìåíèòîé àðòèñòêå. ˆ âîò, â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  îí  óæå
ãîòîâ áûë ïîëîæèòü åãî â êàðìàí, àðòèñòêà ïðîñíóëàñü. Žíà âêëþ÷èëà ñâåò  è
óâèäåëà åãî.
     - Žíà âûçâàëà ïîëèöèþ?
     - åò. Ží áûë î÷åíü êðàñèâ.
     - —òî æå òîãäà ñëó÷èëîñü?
     - Žíè ïîëþáèëè äðóã äðóãà è ïîæåíèëèñü. îòîì ðîäèëàñü òû.
     - î ïî÷åìó æå îíè îòïðàâèëè ìåíß â ïðèþò? àçâå îíè íå ëþáèëè ìåíß?
     òî âñåãäà áûëî ñàìûì òðóäíûì.
     - Šîíå÷íî, îíè ëþáèëè ìåíß. î...  íî...  îíè  êàòàëèñü  íà  ëûæàõ  â
˜âåéöàðèè è ïîãèáëè ïîä óæàñíîé ñíåæíîé ëàâèíîé...
     - € ÷òî òàêîå óæàñíàß ñíåæíàß ëàâèíà?
     - òî êîãäà êó÷à ñíåãà íåîæèäàííî ïàäàåò âíèç è íàêðûâàåò òåáß.
     - ˆ ìîè ìàòü ñ îòöîì îáà ïîãèáëè?
     - „à. ˆ ïîñëåäíåå, ÷òî îíè ñêàçàëè, ýòî òî, ÷òî îíè  ëþáßò  òåáß.  î
íèêîãî íå îñòàëîñü, êòî áû ìîã ïîçàáîòèòüñß î òåáå, òàê òû è ïîïàëà ñþäà.
     Šàê è äðóãèå äåòè, Œèãàí î÷åíü õîòåëà çíàòü, êòî áûëè åå ðîäèòåëè,  è
âå÷åðàìè îíà çàñûïàëà, ïðèäóìûâàß ñåáå âñßêèå èñòîðèè:
     "Œîé  îòåö  âîåâàë  íà  ãðàæäàíñêîé  âîéíå.  Ží  áûë  î÷åíü   õðàáðûì
êàïèòàíîì. Ží áûë ðàíåí â áîþ, à ìîß ìàòü áûëà ñàíèòàðêîé è  óõàæèâàëà  çà
íèì. Žíè ïîæåíèëèñü, îí âåðíóëñß íà ôðîíò è ïîãèá. Œîß ìàòü  áûëà  ñëèøêîì
áåäíà, ÷òîáû ñîäåðæàòü ìåíß, ïîýòîìó åé  ïðèøëîñü  îñòàâèòü  ìåíß  ó  äîìà
ôåðìåðà, åé áûëî íåâûíîñèìî òßæåëî".
     ˆ îíà ïëàêàëà îò æàëîñòè ê ñâîåìó õðàáðîìó ïîãèáøåìó  îòöó  è  óáèòîé
ãîðåì ìàòåðè.
     ˆëè: "Œîé îòåö áûë òîðåàäîðîì.  ‘àìûì  èçâåñòíûì.  Ží  áûë  ãîðäîñòüþ
ˆñïàíèè. ‚ñå îáîæàëè åãî. Œîß ìàòü áûëà ïðåêðàñíîé  òàíöîâùèöåé  ôëàìåíêî.
Žíè ïîæåíèëèñü, íî îäíàæäû îí áûë óáèò  îãðîìíûì  ðàçúßðåííûì  áûêîì.  Œîß
ìàòü áûëà âûíóæäåíà îòêàçàòüñß îò ìåíß".
     ˆëè: "Œîé îòåö áûë ëîâêèì øïèîíîì èç äðóãîé ñòðàíû..."
     ”àíòàçèßì íå áûëî êîíöà.


     ‚ ïðèþòå áûëî òðèäöàòü äåòåé ðàçíîãî âîçðàñòà: îò  áðîøåííûõ  ãðóäíûõ
ìëàäåíöåâ äî ÷åòûðíàäöàòèëåòíèõ ïîäðîñòêîâ. îìèìî èñïàíöåâ,  ñîñòàâëßþùèõ
áîëüøèíñòâî,  òàì  áûëè  äåòè  èç  äðóãèõ   ñòðàí,   è   Œèãàí   íàó÷èëàñü
ðàçãîâàðèâàòü íà íåñêîëüêèõ ßçûêàõ. Œèãàí ñïàëà â ñïàëüíå ñ äþæèíîé äðóãèõ
äåâî÷åê. î íî÷àì îíè øåïòàëèñü î êóêëàõ è  ïëàòüßõ,  à  ïîâçðîñëåâ,  -  î
ñåêñå. ‚ñêîðå ýòî ñòàëî ãëàâíîé òåìîé èõ ðàçãîâîðîâ.
     - Ÿ ñëûøàëà, ÷òî ýòî î÷åíü áîëüíî.
     - …ðóíäà. ’àê õî÷åòñß ñêîðåå ïîïðîáîâàòü.
     - Ÿ âûéäó çàìóæ, íî íèêîãäà íå ïîçâîëþ  ñâîåìó  ìóæó  ýòî  äåëàòü  ñî
ìíîé. Œíå êàæåòñß, ýòî íåïðèñòîéíî.
     Šàê-òî íî÷üþ, êîãäà âñå óæå ñïàëè, îäèí èç  ìàëü÷èêîâ,  ðèìî  Šîíäå,
ïðîêðàëñß â ñïàëüíþ ê äåâî÷êàì. Ží ïîäîøåë ê êðîâàòè Œèãàí.
     - Œèãàí... - ïîçâàë îí øåïîòîì.
     Žíà òóò æå ïðîñíóëàñü.
     - òî òû, ðèìî? —òî ñëó÷èëîñü?
     - Œîæíî ß ëßãó ñ òîáîé? - ïîïðîñèë îí, èñïóãàííî âñõëèïûâàß.
     - „à. ’îëüêî òèõî.
     ðèìî áûëî òðèíàäöàòü  ëåò,  êàê  è  Œèãàí,  íî  îí  âûãëßäåë  ñîâñåì
ðåáåíêîì. îäâåðãàâøèéñß äî ïðèþòà íàäðóãàòåëüñòâàì, îí ñòðàäàë îò  íî÷íûõ
êîøìàðîâ è ïðîñûïàëñß ñ êðèêàìè ñðåäè íî÷è.  „ðóãèå  äåòè  èçäåâàëèñü  íàä
íèì, íî Œèãàí âñåãäà åãî çàùèùàëà.
     ðèìî çàáðàëñß ê íåé â ïîñòåëü, è Œèãàí  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  ïî  åãî
ùåêàì òåêëè ñëåçû. Žíà êðåïêî îáíßëà åãî.
     - ‚ñå õîðîøî, - øåïòàëà îíà. - ‚ñå õîðîøî.
     Žíà íåæíî ïîêà÷àëà åãî, è îí ïåðåñòàë ïëàêàòü. Ží ïðèæàëñß ê  íåé,  è
îíà îùóòèëà åãî íàðàñòàâøåå âîçáóæäåíèå.
     - ðèìî...
     - ðîñòè. Ÿ... ß íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü.
     Ží ïðèæèìàëñß ê íåé âñå ñèëüíåå.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, Œèãàí. ’û - åäèíñòâåííàß, êîãî ß ëþáëþ â öåëîì ìèðå.
     - ’û åùå íå âèäåë ìèðà.
     - å ñìåéñß íàäî ìíîé, ïîæàëóéñòà.
     - Ÿ íå ñìåþñü.
     - Šðîìå òåáß ó ìåíß íèêîãî íåò. Ÿ ëþáëþ òåáß.
     - Ÿ òîæå ëþáëþ òåáß, ðèìî.
     - Œèãàí... Œîæíî ß... ß õî÷ó òåáß. îæàëóéñòà.
     - åò.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     - ðîñòè, ÷òî ïîòðåâîæèë òåáß. Ÿ ïîéäó â ñâîþ ïîñòåëü, - ñêàçàë îí  ñ
ãîðå÷üþ â ãîëîñå è óæå ñîáðàëñß óõîäèòü.
     - îäîæäè.
     ‘òðåìßñü îáëåã÷èòü åãî ñòðàäàíèß, Œèãàí îáíßëà  åãî  è  ïî÷óâñòâîâàëà
ïîäíèìàâøååñß â íåé âîëíåíèå.
     - ðèìî, ß... ß íå ìîãó ñòàòü òâîåé, íî ß ìîãó  êîå-÷òî  ñäåëàòü  äëß
òåáß, è òåáå ñòàíåò ëó÷øå. •î÷åøü?
     - „à, - ïðîìßìëèë îí.
     Ží áûë â ïèæàìå. àçâßçàâ øíóðîê íà ïèæàìíûõ  øòàíàõ,  îíà  ïðîñóíóëà
òóäà ðóêó. "Ží óæå ìóæ÷èíà", - ïîäóìàëà Œèãàí è íà÷àëà íåæíî  ëàñêàòü  åãî
ðóêîé.
     “ ðèìî âûðâàëñß ñòîí.
     - Šàê ÷óäåñíî, - ñêàçàë îí. - îæå, ß ëþáëþ òåáß, Œèãàí.
     ‚ñå åå òåëî ïûëàëî, è ñòîèëî åìó  â  ýòîò  ìîìåíò  ñêàçàòü:  "Ÿ  õî÷ó
òåáß", îíà áû ñîãëàñèëàñü.
     î îí òèõî ëåæàë ðßäîì  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  âåðíóëñß  â  ñâîþ
ïîñòåëü.
     ‚ òó íî÷ü Œèãàí òàê  è  íå  ñìîãëà  óñíóòü.  îëüøå  îíà  íèêîãäà  íå
ïîçâîëßëà åìó ëîæèòüñß ê íåé â ïîñòåëü.
     ˆñêóøåíèå áûëî ñëèøêîì âåëèêî.
     ‚ðåìß îò  âðåìåíè  âîñïèòàòåëè  âûçûâàëè  êîãî-íèáóäü  èç  äåòåé  äëß
çíàêîìñòâà ñ áóäóùèìè ïðèåìíûìè ðîäèòåëßìè. “ äåòåé ýòî íåèçìåííî âûçûâàëî
ñèëüíîå âîëíåíèå, ïîòîìó ÷òî ýòî îçíà÷àëî âîçìîæíîñòü âûðâàòüñß èç ìðà÷íîé
ïîâñåäíåâíîñòè ïðèþòà, âîçìîæíîñòü èìåòü íàñòîßùèé äîì è ñåìüþ.
     ˆç ãîäà â ãîä Œèãàí íàáëþäàëà çà òåì, êàê âûáèðàëè äåòåé. Žíè óõîäèëè
â äîìà òîðãîâöåâ, ôåðìåðîâ, áàíêèðîâ, âëàäåëüöåâ ìàãàçèíîâ. î ýòî  âñåãäà
ïðîèñõîäèëî ñ äðóãèìè äåòüìè, à íå ñ íåé. Œèãàí ìåøàëà åå  ðåïóòàöèß.  Žíà
íå ðàç ñëûøàëà, êàê ïðåäïîëàãàåìûå ðîäèòåëè ðàçãîâàðèâàëè