ìåæäó ñîáîé:
     - Žíà - ïðåëåñòíàß äåâî÷êà, íî ß ñëûøàëà, ÷òî îíà - òðóäíûé ðåáåíîê.
     - òî íå òà, ÷òî â ïðîøëîì ìåñßöå òàéêîì ïðèâåëà â  ïðèþò  äâåíàäöàòü
ñîáàê?
     - ƒîâîðßò, îíà çäåñü ãëàâíàß çàâîäèëà. îþñü, ÷òî îíà íå  óæèâåòñß  ñ
íàøèìè äåòüìè.
     Žíè íå ïðåäñòàâëßëè, íàñêîëüêî âñå äåòè ëþáèëè Œèãàí.
     àç â íåäåëþ  ïèòîìöåâ  ïðèþòà  íàâåùàë  îòåö  åððåíäî,  è  Œèãàí  ñ
íåòåðïåíèåì æäàëà åãî ïðèõîäà. Žíà ñòðàøíî ëþáèëà ÷èòàòü,  è  ñâßùåííèê  ñ
Œåðñåäåñ €íõåëåñ çàáîòèëèñü  î  òîì,  ÷òîáû  ó  íåå  âñåãäà  áûëè  êíèæêè.
‘âßùåííèêó îíà äîâåðßëà òî, ÷åì íè ñ êåì áîëüøå íå äåëèëàñü.  ˆìåííî  îòöó
åððåíäî ôåðìåðñêàß ÷åòà ïåðåäàëà ïîäáðîøåííóþ ìàëûøêó Œèãàí.
     - î÷åìó îíè íå çàõîòåëè ìåíß îñòàâèòü? - ñïðîñèëà Œèãàí.
     -  Žíè  áû  î÷åíü,  õîòåëè,  Œèãàí,  -  ëàñêîâî  îòâå÷àë  åé  ïîæèëîé
ñâßùåííèê, - íî îíè áûëè ñòàðûå è áîëüíûå.
     - € êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó ìîè íàñòîßùèå ðîäèòåëè  îñòàâèëè  ìåíß  íà
ýòîé ôåðìå?
     - àâåðíßêà ïîòîìó, ÷òî îíè áûëè áåäíû è íå ìîãëè ñîäåðæàòü òåáß.


     ‘ âîçðàñòîì Œèãàí ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå íàáîæíîé. Žíà íà÷àëà ñåðüåçíî
èíòåðåñîâàòüñß èäåßìè  êàòîëè÷åñêîé  –åðêâè.  Žíà  ïðî÷èòàëà  "Žòêðîâåíèß"
ñâßòîãî €âãóñòèíà, ïèñàíèß  ñâßòîãî  ”ðàíöèñêà  €ññèçñêîãî,  òðóäû  ’îìàñà
Œîðà, ’îìàñà Œåðòîíà è ìíîãîå äðóãîå. Œèãàí ðåãóëßðíî õîäèëà â öåðêîâü, åé
î÷åíü íðàâèëèñü òîðæåñòâåííûå îáðßäû, ìåññû, ïðè÷àñòèå, áëàãîñëîâåíèå.  î
áîëüøå âñåãî, íàâåðíîå, îíà  ëþáèëà  óäèâèòåëüíîå  ÷óâñòâî  áåçìßòåæíîñòè,
îâëàäåâøåå åþ â öåðêâè.
     - Ÿ õî÷ó ñòàòü êàòîëè÷êîé, - ñêàçàëà îäíàæäû Œèãàí îòöó åððåíäî.
     ‚çßâ åå çà ðóêó, îí âåñåëî îòâåòèë åé:
     - àâåðíîå, òû óæå åþ ñòàëà, Œèãàí, íî ìû ïîäñòðàõóåìñß. ‚åðèøü ëè òû
â îãà ‚ñåìîãóùåãî, ’âîðöà âñåãî çåìíîãî è íåáåñíîãî?
     - „à, âåðþ.
     - ‚åðèøü ëè òû â ˆèñóñà •ðèñòà, ‘ûíà …ãî åäèíñòâåííîãî, ðîæäåííîãî  è
ñòðàäàâøåãî?
     - „à, âåðþ.
     - ‚åðèøü ëè òû â ‘âßòîãî  „óõà,  â  ñâßòóþ  êàòîëè÷åñêóþ  –åðêîâü,  â
ïðè÷àñòèå: â îòïóùåíèå ãðåõîâ, âîñêðåøåíèå ïëîòè è âå÷íóþ æèçíü?
     - „à, âåðþ.
     ‘âßùåííèê ñëåãêà ïîäóë åé â ëèöî.
     - Exi ab ea, spiritus immunde. - ˆçûäè, íå÷èñòûé  äóõ,  óñòóïè  ìåñòî
„óõó ‘âßòîìó.
     Ží îïßòü ïîäóë åé â ëèöî.
     - Œèãàí, äà âîéäóò â òåáß ñ ýòèì äóíîâåíèåì äóõ äîáðà è áëàãîñëîâåíèå
ƒîñïîäà. ‘ ìèðîì.


     Š ïßòíàäöàòè ãîäàìè Œèãàí ïðåâðàòèëàñü â êðàñèâóþ äåâóøêó ñ  äëèííûìè
áåëîêóðûìè âîëîñàìè è ìîëî÷íî-áåëîé êîæåé, îíà ñòàëà åùå áîëüøå âûäåëßòüñß
ñðåäè ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ.
     Žäíàæäû åå âûçâàëè â êàáèíåò Œåðñåäåñ €íõåëåñ. ’àì áûë îòåö åððåíäî.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ïàäðå.
     - ‡äðàâñòâóé, ìèëàß Œèãàí.
     - Šàæåòñß, ó íàñ âîçíèêëà ïðîáëåìà, Œèãàí, - íà÷àëà Œåðñåäåñ €íõåëåñ.
     - Šàêàß?
     Žíà ëîìàëà  ãîëîâó,  ïûòàßñü  âñïîìíèòü,  ÷òî  æå  îíà  ìîãëà  òàêîãî
íàòâîðèòü.
     Œåðñåäåñ €íõåëåñ ïðîäîëæàëà:
     - Œû íå èìååì ïðàâà äåðæàòü çäåñü äåòåé ñòàðøå ïßòíàäöàòè ëåò, à òåáå
óæå èñïîëíèëîñü ïßòíàäöàòü.
     Œèãàí, êîíå÷íî, áûëî äàâíî èçâåñòíî ýòî ïðàâèëî. î îíà ñòàðàëàñü  íå
äóìàòü îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî íå õîòåëà  ïðèçíàâàòüñß  ñåáå  â  òîì,  ÷òî  åé
íåêóäà ïîéòè, ÷òî îíà  áûëà  íèêîìó  íå  íóæíà  è  âíîâü  ìîãëà  îêàçàòüñß
áðîøåííîé.
     - Ÿ... ß äîëæíà óéòè?
     „îáðîé àìàçîíêå áûëî îòêðîâåííî æàëü  åå,  íî  îíà  íè÷åãî  íå  ìîãëà
ïîäåëàòü.
     - Š ñîæàëåíèþ, ìû äîëæíû ñîáëþäàòü ïðàâèëà. Œû ìîæåì íàéòè òåáå ìåñòî
ãîðíè÷íîé.
     Œèãàí áûëî íå÷åãî ñêàçàòü.
     - Šóäà áû òû õîòåëà ïîéòè? - ñïðîñèë îòåö åððåíäî.
     îêà îíà ðàçäóìûâàëà, ÷òî îòâåòèòü, åé â ãîëîâó ïðèøëà îäíà ìûñëü. …é
áûëî êóäà ïîéòè.
     ‘ äâåíàäöàòè ëåò Œèãàí ïîìîãàëà ïðèþòó òåì,  ÷òî  õîäèëà  â  ãîðîä  ñ
ðàçíûìè ïîðó÷åíèßìè, åå ÷àñòî ïîñûëàëè  îòíåñòè  ÷òî-òî  â  öèñòåðöèàíñêèé
ìîíàñòûðü. Œèãàí óêðàäêîé íàáëþäàëà çà ìîíàõèíßìè, ïîêà  òå  ìîëèëèñü  èëè
ïðîñòî  õîäèëè  ïî  êîðèäîðàì,  è  îíà  ÷óâñòâîâàëà,  êàê  îò  íèõ   âåßëî
âñåïîãëîùàþùåé  áåçìßòåæíîñòüþ.  Žíà  çàâèäîâàëà  òîé  ðàäîñòè,   êîòîðóþ,
êàçàëîñü,  èçëó÷àëè  ìîíàõèíè.  ˆ  ìîíàñòûðü  ïðåäñòàâëßëñß  Œèãàí   äîìîì
âñåîáùåé ëþáâè.
     ðåïîäîáíàß ìàòü èñïûòûâàëà ñèìïàòèþ  ê  ýòîé  æèâîé  ñîîáðàçèòåëüíîé
äåâî÷êå, è îíè ïîäîëãó áåñåäîâàëè ñ íåé íà ïðîòßæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò.
     - î÷åìó ëþäè óõîäßò â ìîíàñòûðü? - êàê-òî ñïðîñèëà Œèãàí.
     - Š íàì ïðèõîäßò ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì. îëüøèíñòâî õî÷åò ïîñâßòèòü ñåáß
ƒîñïîäó. € íåêîòîðûå ïðèõîäßò îò îò÷àßíèß. Œû äàåì èì íàäåæäó. …ñòü òàêèå,
êòî íå âèäèò ñìûñëà æèòü. Œû îáúßñíßåì èì, ÷òî æèòü  ñòîèò  ðàäè  ƒîñïîäà.
åêîòîðûå ïðèõîäßò ñþäà, ÷òîáû óáåæàòü îò ìèðñêîé ñóåòû.  „ðóãèå  ïðèõîäßò
ïîòîìó, ÷òî ÷óâñòâóþò ñåáß áðîøåííûìè è õîòßò áûòü êîìó-òî íóæíûìè.
     îñëåäíåå ïðîçâó÷àëî îòâåòîì íà ìûñëè äåâî÷êè. "Ÿ âåäü íèêîìó íå áûëà
íóæíà, - äóìàëà Œèãàí. - òî ìîß ñóäüáà".
     - Ÿ áû õîòåëà óéòè â ìîíàñòûðü.
     —åðåç øåñòü íåäåëü îíà ïðèíßëà ìîíàøåñòâî.
     ˆ Œèãàí íàêîíåö îáðåëà òî, ÷òî òàê äîëãî èñêàëà. Žíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß
äîìà. ‡äåñü áûëè åå ñåñòðû, ñåìüß, êîòîðîé ó íåå íèêîãäà íå  áûëî,  è  âñå
îíè áûëè ðàâíû ïåðåä îãîì.


     ‚ ìîíàñòûðå Œèãàí çàíèìàëàñü áóõãàëòåðèåé. …é î÷åíü íðàâèëñß  äðåâíèé
ßçûê æåñòîâ,  ê  êîòîðîìó  ïðèáåãàëè  ñåñòðû  ïðè  îáùåíèè  ñ  ïðåïîäîáíîé
ìàòåðüþ. ‚ íåì íàñ÷èòûâàëîñü 472 æåñòà, è ýòîãî õâàòàëî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ñåñòðû ìîãëè âûðàçèòü âñå, ÷òî íóæíî.
     Šîãäà êàêàß-íèáóäü èç ñåñòåð äîëæíà  áûëà  îáìåòàòü  ïûëü  â  äëèííûõ
êîðèäîðàõ, íàñòîßòåëüíèöà åòèíà, âûòßíóâ ïðàâóþ ðóêó ëàäîíüþ âïåðåä, äóëà
íà  åå  òûëüíóþ  ñòîðîíó.  …ñëè  ó  ìîíàõèíè  áûë  æàð,  îíà  ïðèõîäèëà  ê
ïðåïîäîáíîé ìàòåðè è ïðèæèìàëà êîí÷èêè óêàçàòåëüíîãî  è  ñðåäíåãî  ïàëüöåâ
ïðàâîé ðóêè ê ëåâîìó çàïßñòüþ.  …ñëè  ñ  êàêîé-íèáóäü  ïðîñüáîé  ñëåäîâàëî
îáîæäàòü, íàñòîßòåëüíèöà åòèíà ïîäíèìàëà ñæàòóþ â  êóëàê  ïðàâóþ  ðóêó  ê
ïðàâîìó ïëå÷ó, çàòåì  ñëîâíî  äåëàëà  åþ  ëåãêèé  òîë÷îê  âïåðåä  è  âíèç.
"‡àâòðà".
     Šàê-òî íîßáðüñêèì óòðîì Œèãàí âïåðâûå óçíàëà, ÷òî ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
ïîõîðîííûé îáðßä. “ìèðàëà ìîíàõèíß, è ïî àðêàäå ðàçíåññß  ñòóê  äåðåâßííîé
òðåùîòêè, îïîâåùàâøåé î íà÷àëå ðèòóàëà, êîòîðûé íå ìåíßëñß  ñ  1030  ãîäà.
‚ñå, êòî  ìîã  îòêëèêíóòüñß  íà  ýòîò  ïðèçûâ,  ïîñïåøèëè  â  ëàçàðåò  äëß
ïîìàçàíèß è ïåíèß ïñàëìîâ. ‘òîß íà êîëåíßõ, îíè ìîë÷à ìîëèëèñü,  îáðàùàßñü
ê ñâßòûì, ÷òîáû òå ïîçàáîòèëèñü îá îòõîäßùåé äóøå  ñåñòðû.  „àâàß  ïîíßòü,
÷òî ïîäîøëî  âðåìß  ïðè÷àñòèß,  ìàòü-íàñòîßòåëüíèöà,  âûòßíóâ  ëåâóþ  ðóêó
ëàäîíüþ ââåðõ, íà÷åðòèëà íà íåé  êðåñò  êîí÷èêîì  áîëüøîãî  ïàëüöà  ïðàâîé
ðóêè.
     ˆ íàêîíåö ïîñëåäîâàë çíàê ñàìîé ñìåðòè:  îäíà  èç  ñåñòåð,  ïðèñòàâèâ
áîëüøîé ïàëåö ïðàâîé ðóêè ïîä ïîäáîðîäîê, ñëåãêà ïðèïîäíßëà åãî.
     î îêîí÷àíèè ìîëèòâû âñå íà ÷àñ óäàëèëèñü, ÷òîáû äóøà â ïîëíîì  ïîêîå
ïîêèíóëà òåëî. ‚ íîãàõ ïîêîéíîé â äåðåâßííîì  ïîäñâå÷íèêå  ãîðåëà  áîëüøàß
ïàñõàëüíàß ñâå÷à - õðèñòèàíñêèé ñèìâîë âå÷íîãî ñâåòà.
     Œîíàõèíß ïðè ëàçàðåòå îáìûëà òåëî óñîïøåé è îáðßäèëà åãî â ìîíàøåñêóþ
îäåæäó  ñ  ÷åðíûì  íàðàìíèêîì  ïîâåðõ  áåëîãî  êàïþøîíà,  ãðóáûå  ÷óëêè  è
ñàìîäåëüíûå ñàíäàëèè. Žäíà èç ìîíàõèíü ïðèíåñëà èç ñàäà  âåíîê  èç  ñâåæèõ
öâåòîâ. Šîãäà ïîêîéíàß áûëà îäåòà, ïðîöåññèß èç øåñòè ñåñòåð ïåðåíåñëà  åå
â öåðêîâü è ïîëîæèëà íà ïîêðûòûå áåëîé ïðîñòûíåé  íîñèëêè  ïåðåä  àëòàðåì.
îêîéíàß íå äîëæíà áûëà îñòàâàòüñß íàåäèíå ñ ƒîñïîäîì, è ïîýòîìó âîçëå íåå
ïðè òðåïåòàâøåì ïëàìåíè ïàñõàëüíîé ñâå÷è äî êîíöà äíß è âñþ íî÷ü  ìîëèëèñü
äâå ìîíàõèíè.
     à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå çàóïîêîéíîé ñëóæáû ìîíàõèíè ïåðåíåñëè  åå  ïî
àðêàäå íà îáíåñåííîå ñòåíîé ìîíàñòûðñêîå êëàäáèùå, ãäå äàæå  ïîñëå  ñìåðòè
ìîíàõèíè ïðîäîëæàëè íàõîäèòüñß â  óåäèíåíèè.  ‘åñòðû,  ïî  òðîå  ñ  êàæäîé
ñòîðîíû, ïîääåðæèâàß òåëî íà áåëûõ õîëùîâûõ ëåíòàõ, îñòîðîæíî îïóñòèëè åãî
â ìîãèëó. î öèñòåðöèàíñêîìó îáû÷àþ òåëà ïîêîéíûõ  ïðåäàâàëèñü  çåìëå  áåç
ãðîáà. ‚ çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ðèòóàëà ïîõîðîí äâå ìîíàõèíè  ñòàëè  áåðåæíî
çàáðàñûâàòü çåìëåé òåëî óñîïøåé ñåñòðû, çàòåì âñå âåðíóëèñü â öåðêîâü  äëß
÷òåíèß ïñàëìîâ. Žíè òðèæäû ïðîñèëè ƒîñïîäà î ïîìèëîâàíèè åå äóøè:

                   Domine miserere super peccatrice.
                   Domine miserere super peccatrice.
                   Domine miserere super peccatrice.

     Œèãàí ÷àñòî âïàäàëà â ìåëàíõîëèþ. Œîíàñòûðü äàë åé ïîêîé,  íî  ïîëíîé
áåçìßòåæíîñòè îíà íå îáðåëà. Žíà òîñêîâàëà ïî òîìó, ÷òî åå óæå  íå  äîëæíî
áûëî âîëíîâàòü. Žíà âäðóã âñïîìíèëà î äðóçüßõ, êîòîðûå îñòàëèñü â  ïðèþòå,
äóìàëà î òîì, ÷òî ñ íèìè ñòàëî. …é áûëî èíòåðåñíî, ÷òî ïðîèñõîäèò  â  ìèðå
çà ñòåíàìè ìîíàñòûðß, â ìèðå, îò êîòîðîãî îíà îòðåêëàñü,  â  ìèðå,  ïîëíîì
ìóçûêè, òàíöåâ è ñìåõà.
     Œèãàí ïðèøëà ê ìàòåðè åòèíå.
     - ‚ðåìß îò âðåìåíè ýòî ïðîèñõîäèò ñî âñåìè íàìè, - ïûòàëàñü óñïîêîèòü
åå íàñòîßòåëüíèöà. - –åðêîâü íàçûâàåò ýòî acedia. òî  äóøåâíàß  õàíäðà  -
îðóäèå ñàòàíû. å äóìàé îá ýòîì, äèòß ìîå, è âñå ïðîéäåò.
     ˆ ýòî ïðîøëî.
     î íå ïðîõîäèëî ñòðàñòíîå æåëàíèå óçíàòü, êòî åå ðîäèòåëè.
     "Œíå òàê è íå ñóæäåíî ýòî óçíàòü, - ñ îò÷àßíèåì äóìàëà  Œèãàí.  -  „î
ñàìîé ñìåðòè".


        15. œž-‰ŽŠ, 1976

     åðåä ñåðûì çäàíèåì íüþ-éîðêñêîãî îòåëß  "“îëäîðô-€ñòîðèß"  ñîáðàëèñü
ðåïîðòåðû, îíè íàáëþäàëè çà ïàðàäîì  çíàìåíèòîñòåé  â  âå÷åðíèõ  òóàëåòàõ,
âûõîäèâøèõ èç ñâîèõ ëèìóçèíîâ è íàïðàâëßâøèõñß ÷åðåç  âåðòßùèåñß  äâåðè  â
áîëüøîé áàíêåòíûé çàë, ðàñïîëîæåííûé  íà  òðåòüåì  ýòàæå.  ‘þäà  ñúåõàëèñü
ãîñòè ñî âñåãî ìèðà.
     îä âñïûøêè ôîòîàïïàðàòîâ ðàçäàâàëèñü ãîëîñà ðåïîðòåðîâ.
     -  ƒîñïîäèí  âèöå-ïðåçèäåíò,  áóäüòå  òàê  ëþáåçíû  âçãëßíóòü   ñþäà,
ïîæàëóéñòà.
     - ƒóáåðíàòîð €äàìñ, ïîçâîëüòå ìíå ñäåëàòü åùå îäèí ñíèìîê.
     ‡äåñü áûëè ñåíàòîðû è ïðåäñòàâèòåëè èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâ, ìàãíàòû è
çíàìåíèòîñòè. ‚ñå îíè ñîáðàëèñü íà øåñòèäåñßòèëåòíèé þáèëåé ëåí ‘êîòò. î
ïðàâäå ãîâîðß, ýòîé ÷åñòè  áûëà  óäîñòîåíà  íå  òîëüêî  ñàìà  ëåí  ‘êîòò,
ñêîëüêî ôèëàíòðîïèß "‘êîòò  èíäàñòðèç",  îäíîãî  èç  ñàìûõ  ìîãóùåñòâåííûõ
êîíãëîìåðàòîâ â ìèðå. Žãðîìíàß òðàíñíàöèîíàëüíàß èìïåðèß âêëþ÷àëà  â  ñåáß
íåôòßíûå êîìïàíèè, ìåòàëëóðãè÷åñêèå çàâîäû, ñèñòåìû  êîììóíèêàöèé  è  ñåòü
áàíêîâ.  ‚ñå  ñîáðàííûå  â  ýòîò  âå÷åð  ñðåäñòâà  äîëæíû  áûëè  ïîéòè  íà
áëàãîòâîðèòåëüíûå öåëè.
     ðåäïðèßòèß "‘êîòò èíäàñòðèç" áûëè âî  âñåõ  ÷àñòßõ  ñâåòà.  „âàäöàòü
ñåìü ëåò íàçàä ïðåçèäåíò  êîíãëîìåðàòà  Œàéëî  ‘êîòò  íåîæèäàííî  óìåð  îò
ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà è åãî æåíà ëåí âçßëà áðàçäû ïðàâëåíèß  â  ñâîè  ðóêè.
Žíà  îêàçàëàñü  áëåñòßùèì  ðóêîâîäèòåëåì,  è  äîêàçàòåëüñòâîì  òîìó   áûëî
óâåëè÷åíèå â ïîñëåäóþùèå íåñêîëüêî ëåò êàïèòàëîâ áîëåå ÷åì â òðè ðàçà.
     àíêåòíûé çàë "“îëäîðô-€ñòîðèè" ïðåäñòàâëßë ñîáîé îãðîìíîå ïîìåùåíèå,
äåêîðèðîâàííîå â áåæåâî-çîëîòûõ òîíàõ, â îäíîì êîíöå  êîòîðîãî  íàõîäèëàñü
óñòëàííàß êðàñíûì êîâðîì ñöåíà. î âñåìó ïåðèìåòðó  çàë  îêàéìëßë  áàëêîí,
ñîñòîßâøèé èç òðèäöàòè òðåõ ëîæ, íàä êàæäîé èç êîòîðûõ âèñåëà ëþñòðà.
     ‚ öåíòðå áàëêîíà ñèäåëà âèíîâíèöà òîðæåñòâà. ‡à ñòîëàìè,  ñâåðêàâøèìè
ñåðåáðßíûìè ïðèáîðàìè, áûëî ïî êðàéíåé ìåðå øåñòüñîò ãîñòåé.
     Šîãäà îáåä ïîäîøåë  ê  êîíöó,  íà  ñöåíó  ïîäíßëñß  ãóáåðíàòîð  øòàòà
üþ-‰îðê.
     - ƒîñïîäèí âèöå-ïðåçèäåíò, ëåäè è äæåíòëüìåíû,  óâàæàåìûå  ãîñòè,  ìû
âñå ñîáðàëèñü çäåñü ñåãîäíß, ÷òîáû îòäàòü äàíü  âîñõèùåíèß  íåîáûêíîâåííîé
æåíùèíå è åå ìíîãîëåòíåé áåñêîðûñòíîé ùåäðîñòè. ëåí ‘êîòò - ýòî ëè÷íîñòü,
êîòîðàß ìîãëà áû ïðåóñïåòü íà ëþáîì ïîïðèùå. Žíà ìîãëà  áû  ñòàòü  âåëèêèì
ó÷åíûì èëè âðà÷îì. Žíà ìîãëà áû ñòàòü è âûäàþùèìñß  ïîëèòèêîì,  è,  äîëæåí
âàì ïðèçíàòüñß, ÷òî, åñëè áû ëåí ‘êîòò  ðåøèëà  áàëëîòèðîâàòüñß  íà  ïîñò
ïðåçèäåíòà ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, ß îäíèì èç ïåðâûõ ãîëîñîâàë áû çà  íåå.  å
íà ïðåäñòîßùèõ âûáîðàõ, êîíå÷íî, à íà ñëåäóþùèõ.
     ‚ çàëå ðàçäàëñß ñìåõ è àïëîäèñìåíòû.
     - Žäíàêî ëåí ‘êîòò íå ïðîñòî íåçàóðßäíàß  æåíùèíà.  Žíà  ìèëîñåðäíûé
÷óòêèé ÷åëîâåê, êîòîðûé íå êîëåáëßñü ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â  ðåøåíèè  ïðîáëåì
ñîâðåìåííîãî ìèðà...
     å÷ü ïðîäîëæàëàñü åùå ìèíóò äåñßòü, íî ëåí ‘êîòò áîëüøå íå  ñëóøàëà.
"Šàê æå îí îøèáàåòñß, - ãðóñòíî äóìàëà îíà. - Šàê  îíè  âñå  çàáëóæäàþòñß.
Šîìïàíèß "‘êîòò èíäàñòðèç" äàæå íå ïðèíàäëåæèò ìíå. Œû ñ Œàéëî óêðàëè  åå.
ˆ íà ìíå ëåæèò åùå áîëåå òßæêàß âèíà. òî óæå íåâàæíî. ’åïåðü. îòîìó  ÷òî
ß ñêîðî óìðó".
     Žíà  â  òî÷íîñòè  çàïîìíèëà  ñëîâà  äîêòîðà,   îçíàêîìèâøåãî   åå   ñ
ðåçóëüòàòàìè àíàëèçîâ, ýòî áûë ñìåðòíûé ïðèãîâîð.
     - Œíå î÷åíü æàëü, ìèññèñ ‘êîòò, íî áîþñü, ÷òî ìíå íå óäàñòñß ñîîáùèòü
âàì ýòî â áîëåå ìßãêîé ôîðìå. àêîì ïîðàæåíà  âñß  ëèìôàòè÷åñêàß  ñèñòåìà.
Žïåðàöèß áåñïîëåçíà.
     Žíà íåîæèäàííî ïî÷óâñòâîâàëà òßæåñòü â æåëóäêå.
     - ‘êîëüêî... ‘êîëüêî ìíå îñòàëîñü?
     Ží îòâåòèë íå ñðàçó:
     - Žêîëî ãîäà, âåðîßòíî.
     "Œàëî. …ùå ñòîëüêî íóæíî ñäåëàòü".
     - àçóìååòñß, ß ðàññ÷èòûâàþ íà âàøå ìîë÷àíèå, - ñêàçàëà îíà ñïîêîéíûì
ãîëîñîì.
     - àçóìååòñß.
     - ‘ïàñèáî, äîêòîð.
     Žíà íå ïîìíèëà íè êàê âûøëà èç ïðåñâèòåðèàíñêîãî ìåäèöèíñêîãî  öåíòðà
îêðóãà Šîëóìáèß, íè êàê äîåõàëà äî ãîðîäà. …äèíñòâåííîé åå ìûñëüþ áûëî: "Ÿ
äîëæíà íàéòè åå äî òîãî, êàê óìðó".
     ƒóáåðíàòîð óæå çàêîí÷èë ñâîþ ðå÷ü.
     - ‹åäè è äæåíòëüìåíû, ß èìåþ ÷åñòü ïðåäñòàâèòü âàì ìèññèñ ëåí ‘êîòò.
     ‚ñå ñòîß àïëîäèðîâàëè åé. îäíßâøèñü, îíà ïðîøëà íà ñöåíó. •óäîùàâàß,
ñ ñåäûìè âîëîñàìè, ïðßìîé ñïèíîé, ýëåãàíòíî îäåòàß,  îíà  êàçàëàñü  ïîëíîé
ýíåðãèè, êîòîðîé ñàìà óæå íå ÷óâñòâîâàëà. "Ÿ  ñëîâíî  ñâåò  äàëåêîé  äàâíî
ïîãàñøåé çâåçäû, - ñ ãîðå÷üþ äóìàëà îíà. - à ñàìîì äåëå ß óæå íå çäåñü".
     ‘òîß  íà  ñöåíå,  îíà  æäàëà,   ïîêà   ñòèõíóò   àïëîäèñìåíòû.   "Žíè
ïðèâåòñòâóþò ÷óäîâèùå. —òî áû îíè ñòàëè äåëàòü, åñëè áû óçíàëè?"
     Šîãäà îíà çàãîâîðèëà, åå ãîëîñ çâó÷àë óâåðåííî:
     - ƒîñïîäèí âèöå-ïðåçèäåíò, ñåíàòîðû, ãóáåðíàòîð €äàìñ...
     "ƒîä, - äóìàëà îíà. - ˆíòåðåñíî, ãäå îíà è æèâà ëè. Ÿ äîëæíà óçíàòü".
     Žíà ìàøèíàëüíî ïðîèçíîñèëà âñå òî, ÷òî îò íåå îæèäàëè óñëûøàòü.
     - Ÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíèìàþ âàøè ïîçäðàâëåíèß è îòíîøó èõ íå òîëüêî
íà ñâîé ñ÷åò, íî õî÷ó ðàçäåëèòü èõ ñî âñåìè, êòî óïîðíî ðàáîòàë  íà  áëàãî
òåõ, êîìó ïîâåçëî ìåíüøå, ÷åì íàì ñ âàìè...
     Žíà ìûñëåííî ïåðåíåñëàñü íà ñîðîê äâà  ãîäà  â  ïðîøëîå,  â  ƒýðè,  â
ˆíäèàíó...


     ‚ âîñåìíàäöàòü ëåò  ëåí  „óäàø  óñòðîèëàñü  ðàáîòàòü  íà  àâòîçàâîä,
ïðèíàäëåæàâøèé  "‘êîòò  èíäàñòðèç",  â  ƒýðè.  Žíà  áûëà   ïðèâëåêàòåëüíîé
îáùèòåëüíîé äåâóøêîé è ïîëüçîâàëàñü âñåîáùåé ñèìïàòèåé. Šàê-òî ðàç,  êîãäà
íà çàâîä ïðèåõàë Œàéëî ‘êîòò, ñîïðîâîæäàòü åãî âûáðàëè ëåí.
     - —òî òû íà ýòî ñêàæåøü, ëëè? € âäðóã  òû  âûéäåøü  çàìóæ  çà  áðàòà
õîçßèíà, è ìû âñå áóäåì ðàáîòàòü íà òåáß.
     - Šîíå÷íî, - ðàññìåßëàñü ëåí. - ûâàåò, ÷òî è ñâèíüè ëåòàþò.
     Œàéëî ‘êîòò áûë ñîâñåì íå òàêèì, êàêèì ëåí  åãî  ñåáå  ïðåäñòàâëßëà.
…ìó áûëî åäâà çà òðèäöàòü. "‘èìïàòè÷íûé", - äóìàëà ëåí,  ãëßäß  íà  ýòîãî
âûñîêîãî, ñòðîéíîãî çàñòåí÷èâîãî ÷åëîâåêà, îòíîñèâøåãîñß ê íåé ÷óòü ëè  íå
ñ ïî÷òåíèåì.
     - Ÿ î÷åíü áëàãîäàðåí âàì çà òî,  ÷òî  âû  íàøëè  âðåìß  ïîêàçàòü  ìíå
çàâîä, ìèññ „óäàø. àäåþñü, ß íå îòâëåêàþ âàñ îò ðàáîòû?
     - Žòâëåêàåòå, íî ß íå ïðîòèâ, - óëûáíóëàñü îíà.
     ‘ íèì áûëî î÷åíü ëåãêî ãîâîðèòü.
     "ðîñòî íå âåðèòñß, ÷òî ß  òàê  çàïðîñòî  áîëòàþ  ñ  áðàòîì  áîëüøîãî
áîññà. ‚îò áóäåò èíòåðåñíî ðàññêàçàòü îá ýòîì ìàìå ñ ïàïîé".
     Œàéëî,  êàçàëîñü,  ïðîßâëßë  íåïîääåëüíûé  èíòåðåñ  ê  ðàáî÷èì  è  èõ
ïðîáëåìàì. ëåí ïðîâåëà åãî ïî öåõó, ãäå èçãîòîâëßëèñü âåäóùèå  è  âåäîìûå
øåñòåðíè.  Žíà  ïîêàçàëà  åìó  öåõ  òåðìè÷åñêîé  îáðàáîòêè,  ãäå  øåñòåðíè
ïðîõîäèëè çàêàëêó, îòäåëåíèå  óïàêîâêè,  ïîãðóçî÷íûé  öåõ.  ‚ñå  âûãëßäåëî
äîñòàòî÷íî âïå÷àòëßþùå.
     - òî, êîíå÷íî, î÷åíü ñëîæíûé öèêë, íå ïðàâäà ëè, ìèññ „óäàø?
     "Ží ñàì âëàäååò âñåì ýòèì, à âåäåò  ñåáß  êàê  âîñòîðæåííûé  ðåáåíîê.
àâåðíîå, ýòî âïå÷àòëèëî áû ëþáîãî".
     òî ñëó÷èëîñü â ñáîðî÷íîì öåõå.  “  ïîäâåñíîé  òåëåæêè,  ïåðåâîçèâøåé
ìåòàëëè÷åñêèå áîëâàíêè â ìåõàíè÷åñêèé öåõ, ëîïíóë òðîñ, è ãðóäà ìåòàëëà  ñ
ãðîõîòîì ïîñûïàëàñü âíèç. Œàéëî ‘êîòò íàõîäèëñß ïðßìî ïîä íåé. “âèäåâ ýòî,
ëåí  â  ñ÷èòàííûå  äîëè  ñåêóíäû,  íå  ðàçäóìûâàß,  îòòîëêíóëà   åãî   ñî
çëî÷àñòíîãî ìåñòà. Žíà íå óñïåëà îòáåæàòü, è äâå òßæåëûå æåëåçíûå áîëâàíêè
çàäåëè åå. ëåí ïîòåðßëà ñîçíàíèå.


     Žíà î÷íóëàñü â  îòäåëüíîé  ïàëàòå  êàêîé-òî  áîëüíèöû.  Šîìíàòà  áûëà
áóêâàëüíî çàïîëíåíà öâåòàìè. Žòêðûâ ãëàçà è îãëßäåâøèñü, ëåí ïîäóìàëà: "Ÿ
óìåðëà è ïîïàëà â ðàé".
     ‚îêðóã áûëè îðõèäåè, ðîçû, ëèëèè,  õðèçàíòåìû  è  êàêèå-òî  íåîáû÷íûå
öâåòû, íàçâàíèß êîòîðûõ îíà äàæå íå çíàëà.
     …å ïðàâàß ðóêà áûëà â ãèïñå, à ðåáðà çàáèíòîâàíû è áîëåëè.
     ‚îøëà ìåäñåñòðà.
     - ‚û óæå ïðîñíóëèñü, ìèññ „óäàø? Ÿ ñêàæó äîêòîðó.
     - ƒäå... ãäå ß íàõîæóñü?
     - ‚û â öåíòðå ëåéêà, ýòî ÷àñòíàß áîëüíèöà.
     ëåí îáâåëà ãëàçàìè ïðîñòîðíóþ ïàëàòó. "Œíå æå íå ðàñïëàòèòüñß çà âñå
ýòî".
     - ûëî ìíîãî çâîíêîâ, íî ìû íå õîòåëè âàñ áóäèòü.
     - Šàêèõ çâîíêîâ?
     - åïîðòåðû ïûòàëèñü ïðîðâàòüñß, ÷òîáû âçßòü ó âàñ èíòåðâüþ.  ‡âîíèëè
âàøè äðóçüß. åñêîëüêî ðàç çâîíèë ìèñòåð ‘êîòò...
     "Œàéëî ‘êîòò!"
     - ‘ íèì âñå â ïîðßäêå?
     - ðîñòèòå?
     - Ží íå ïîñòðàäàë âî âðåìß ýòîé àâàðèè?
     - åò. Ží ïðèõîäèë ñåãîäíß ðàíî óòðîì, íî âû åùå ñïàëè.
     - Ží õîòåë íàâåñòèòü ìåíß?
     - „à. - Œåäñåñòðà êèâíóëà íà öâåòû. - î÷òè âñå ýòè öâåòû îò íåãî.
     "åâåðîßòíî".
     - ‚àøè ìàòü ñ  îòöîì  æäóò  â  ïðèåìíîé.  ‚û  õîòèòå  ñ  íèìè  ñåé÷àñ
ïîâèäàòüñß?
     - Šîíå÷íî.
     - Ÿ ïðèãëàøó èõ.
     "‚îò ýòî äà! ‘î ìíîé åùå òàê íèêîãäà íå  îáõîäèëèñü  â  áîëüíèöå",  -
äóìàëà ëåí.
     ‚îøåäøèå ìàòü ñ îòöîì ïîäîøëè ê åå êðîâàòè. Žíè ðîäèëèñü â îëüøå,  è
èõ àíãëèéñêèé áûë äàëåê îò  ñîâåðøåíñòâà.  Žòåö  ëåí,  êðåïêî  ñëîæåííûé,
ãðóáîâàòûé ìóæ÷èíà ïßòèäåñßòè ñ íåáîëüøèì ëåò, ðàáîòàë ìåõàíèêîì; åå  ìàòü
áûëà ïðîñòîé êðåñòüßíêîé èç ‘åâåðíîé …âðîïû.
     - Ÿ ïðèíåñëà òåáå ñóï, ëåí.
     - Œàìî÷êà... â áîëüíèöàõ âåäü êîðìßò.
     - ’àêîãî ñóïà, êàê  ìîé,  òåáå  çäåñü  íå  äàäóò.  îåøü,  òû  ñêîðåå
ïîïðàâèøüñß.
     - € òû ãàçåòó ÷èòàëà? - ñïðîñèë îòåö. - Ÿ ïðèíåñ òåáå.
     Ží  ïðîòßíóë  åé  ãàçåòó.  Žíà  óâèäåëà  çàãîëîâîê:  "èñêóß  æèçíüþ,
ñëóæàùàß ñïàñàåò ñâîåãî áîññà".
     Žíà ïðî÷èòàëà ñòàòüþ äâàæäû.
     - ’û õðàáðî ïîñòóïèëà, ñïàñàß åãî.
     "•ðàáðî?! ƒëóïî! …ñëè áû ß óñïåëà ïîäóìàòü, ß áû ñïàñàëàñü ñàìà.  òî
áûë ñàìûé èäèîòñêèé ïîñòóïîê â ìîåé æèçíè. „à ß æå ìîãëà ïîãèáíóòü!"


     åñêîëüêî ïîçæå òåì æå óòðîì ëåí íàâåñòèë  Œàéëî  ‘êîòò.  Ží  ïðèíåñ
î÷åðåäíîé áóêåò öâåòîâ.
     - òî âàì, - ñìóùåííî íà÷àë îí. - „îêòîð ñêàçàë ìíå, ÷òî  ó  âàñ  âñå
áóäåò çàìå÷àòåëüíî. Ÿ... ß íå ìîãó âûðàçèòü, êàê ß âàì áëàãîäàðåí.
     - å ñòîèò.
     - òî áûë ñàìûé îòâàæíûé ïîñòóïîê, êîòîðûé ìíå äîâîäèëîñü âèäåòü.  ‚û
ñïàñëè ìíå æèçíü.
     Žíà ïîïðîáîâàëà ïîøåâåëèòüñß, äâèæåíèå âûçâàëî ó íåå  ðåçêóþ  áîëü  â
ðóêå.
     - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?
     - ‚ïîëíå. - ‚ áîêó ïîßâèëàñü ïóëüñèðóþùàß áîëü. - „îêòîð ãîâîðèë âàì,
÷òî ñî ìíîé?
     - “ âàñ ïåðåëîì ðóêè è òðåõ ðåáåð.
     òî áûëî ñàìîå õóäøåå, ÷òî îíà  ìîãëà  îò  íåãî  óñëûøàòü.  …å  ãëàçà
íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
     - —òî ñ âàìè?
     Šàê îíà ìîãëà îáúßñíèòü åìó? Ží òîëüêî ïîñìååòñß íàä íåé. Žíà  êîïèëà
äåíüãè íà äîëãîæäàííûé  îòïóñê,  êîòîðûé  ñîáèðàëàñü  ïðîâåñòè  ñî  ñâîèìè
çàâîäñêèìè ïîäðóãàìè â üþ-‰îðêå. Žíà ìå÷òàëà î íåì. "’åïåðü  ß  íå  ñìîãó
ðàáîòàòü ìåñßö, à òî è áîëüøå. ‚îò òåáå è Œàíõýòòåí".
     ëåí ðàáîòàëà  ñ  ïßòíàäöàòè  ëåò.  Žíà  áûëà  êðàéíå  íåçàâèñèìîé  è
ñàìîñòîßòåëüíîé,  îäíàêî  ñåé÷àñ  îíà  äóìàëà:  "îñêîëüêó  îí   ìíå   òàê
áëàãîäàðåí, ìîæåò áûòü, îí îïëàòèò ÷àñòü  ìîèõ  áîëüíè÷íûõ  ñ÷åòîâ.  î  ß
ñêîðåå  ñêâîçü  çåìëþ  ïðîâàëþñü,  ÷åì   ïîïðîøó   åãî   îá   ýòîì".   Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå êëîíèò â ñîí. "òî, äîëæíî áûòü, îò ëåêàðñòâ".
     - Ÿ î÷åíü áëàãîäàðíà âàì çà öâåòû, ìèñòåð ‘êîòò, - ñêàçàëà îíà ñîííûì
ãîëîñîì. - Œíå áûëî î÷åíü ïðèßòíî.
     "€ òàì âèäíî áóäåò, ÷òî äåëàòü ñ áîëüíè÷íûìè ñ÷åòàìè".
     ëåí „óäàø óñíóëà.


     à  ñëåäóþùåå  óòðî  â  ïàëàòó   ê   ëåí   âîøåë   âûñîêèé   ÷åëîâåê
ðåñïåêòàáåëüíîãî âèäà.
     - „îáðîå óòðî, ìèññ „óäàø. Šàê âû ñåãîäíß ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     - ‘ïàñèáî, ìíå ëó÷øå.
     - Œåíß  çîâóò  ‘ýì  îðòîí.  Ÿ  íà÷àëüíèê  îòäåëà  èíôîðìàöèè  "‘êîòò
èíäàñòðèç".
     Žíà íèêîãäà íå âèäåëà åãî ðàíüøå.
     - ‚û æèâåòå çäåñü?
     - Ÿ ïðèëåòåë èç ‚àøèíãòîíà.
     - —òîáû âñòðåòèòüñß ñî ìíîé?
     - —òîáû ïîìî÷ü âàì.
     - îìî÷ü â ÷åì?
     - ’àì çà äâåðüþ ðåïîðòåðû, ìèññ „óäàø. ˆ ïîñêîëüêó,  êàê  ß  ïîëàãàþ,
âàì åùå íå ïðèõîäèëîñü ïðîâîäèòü ïðåññ-êîíôåðåíöèè,  ß  ïîäóìàë,  ÷òî  âàì
ïîíàäîáèòñß íåêîòîðàß ïîìîùü.
     - € ÷òî îíè õîòßò?
     - ‚ îñíîâíîì îíè áóäóò ïðîñèòü âàñ ðàññêàçàòü î òîì, êàê è ïî÷åìó  âû
ñïàñëè ìèñòåðà ‘êîòòà.
     - ó, ýòî íå òàê ñëîæíî. …ñëè áû ó ìåíß òîãäà áûëî âðåìß ïîäóìàòü,  ß
áû óáåæàëà, ñëîìß ãîëîâó.
     îðòîí âûòàðàùèëñß íà íåå.
     - Œèññ „óäàø... äóìàþ, íà âàøåì ìåñòå ß áû íå ñòàë òàê ãîâîðèòü.
     - € ÷òî? òî æå ïðàâäà.
     òî áûëî ñîâñåì íå òî, ÷òî îí îæèäàë. Šàçàëîñü, äåâóøêà íå îñîçíàâàëà
ñâîåãî ïîëîæåíèß.
     “ ëåí áûëè ïðè÷èíû äëß  áåñïîêîéñòâà,  è  îíà  ðåøèëà  âûëîæèòü  âñå
íà÷èñòîòó.
     - ‚û óâèäèòå ìèñòåðà ‘êîòòà?
     - „à.
     - å îêàæåòå ëè âû ìíå îäíó óñëóãó?
     - Šîíå÷íî, åñëè ýòî â ìîèõ ñèëàõ.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî îí íå âèíîâàò â ñëó÷èâøåìñß, è  îí  íå  ïðîñèë  ìåíß
îòòàëêèâàòü åãî ñ òîãî ìåñòà, íî...
     ðèñóùåå  åé  ñèëüíîå  ñòðåìëåíèå  ê   íåçàâèñèìîñòè   çàñòàâèëî   åå
çàìîë÷àòü.
     - ‚ïðî÷åì, íå ñòîèò.
     "€ãà, âîò îíî, - ïîäóìàë îðòîí. - Šàêîå æå âîçíàãðàæäåíèå õî÷åò  îíà
çàïîëó÷èòü? „åíüãè? îâûøåíèå? —òî æå?"
     - ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà, ìèññ „óäàø.
     - —åñòíî ãîâîðß, ó ìåíß íå òàê ìíîãî äåíåã, - íà÷àëà îíà, - à òóò åùå
èç-çà ýòîãî ß ïîòåðßþ ÷àñòü çàðàáîòêà, è ß íå äóìàþ, ÷òî  ñìîãó  ïîçâîëèòü
ñåáå îïëàòèòü âñå ýòè áîëüíè÷íûå  ñ÷åòà.  Ÿ  íå  õî÷ó  áåñïîêîèòü  ìèñòåðà
‘êîòòà, íî åñëè áû îí ñìîã ïðåäîñòàâèòü ìíå íåêîòîðóþ ññóäó, ß áû  âåðíóëà
äåíüãè.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà îðòîíà, íî íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàëà  âûðàæåíèå  åãî
ëèöà.
     - ˆçâèíèòå. Ÿ, íàâåðíîå, âûãëßæó êîðûñòíîé. „åëî â òîì, ÷òî ß  êîïèëà
äåíüãè íà ïîåçäêó, à  èç-çà  ýòîãî  âñå  ëåòèò  ê  ÷åðòó.  -  Žíà  ãëóáîêî
âçäîõíóëà. - ‚ïðî÷åì, ïóñòü ýòî åãî íå êàñàåòñß. Ÿ êàê-íèáóäü âûêðó÷óñü.
     ‘ýì îðòîí åäâà óäåðæàëñß, ÷òîáû íå ðàñöåëîâàòü åå.  "Šîãäà  æå  ß  â
ïîñëåäíèé ðàç âñòðå÷àë òàêóþ íåâèííîñòü? äàê ß âíîâü ïîâåðþ â  ïîðßäî÷íûõ
æåíùèí".
     Ží ïðèñåë ê íåé íà êðîâàòü, è åãî îôèöèàëüíûé òîí êóäà-òî äåëñß. ‚çßâ
åå çà ðóêó, îí ïðîèçíåñ:
     - ëåí, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ìû ñ âàìè áóäåì  õîðîøèìè  äðóçüßìè.  Žáåùàþ,
÷òî âàì íå ïðèäåòñß áåñïîêîèòüñß ïî ïîâîäó äåíåã. î â ïåðâóþ î÷åðåäü  íàì
ñ âàìè íóæíî âûäåðæàòü ýòó ïðåññ-êîíôåðåíöèþ. Œû õîòèì, ÷òîáû âû âûãëßäåëè
äîñòîéíî, ÷òîáû... - îí îñåêñß. - Ÿ áóäó ñ âàìè îòêðîâåíåí. Œîß  çàäà÷à  -
ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû "‘êîòò èíäàñòðèç" âûãëßäåëà  äîñòîéíî.  ‚û  ìåíß
ïîíèìàåòå?
     - „óìàþ, äà. ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî áóäåò  íå  î÷åíü  õîðîøî,  åñëè  ß
ñêàæó, ÷òî ß íà ñàìîì äåëå íå ñîáèðàëàñü ñïàñàòü  Œàéëî  ‘êîòòà?  ˆ  áóäåò
ëó÷øå, åñëè ß ñêàæó ÷òî-íèáóäü âðîäå: "Œíå òàê íðàâèòñß ðàáîòàòü íà "‘êîòò
èíäàñòðèç", ÷òî, êîãäà ß óâèäåëà Œàéëî ‘êîòòà â îïàñíîñòè, ß  ïîíßëà,  ÷òî
äîëæíà ïîïûòàòüñß ñïàñòè åãî äàæå öåíîé ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíè"?
     - „à.
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - •îðîøî. Ÿ ñêàæó, åñëè ýòî ïðèíåñåò âàì ïîëüçó.  î  ÷åñòíî  ãîâîðß,
ìèñòåð îðòîí, ß íå çíàþ, ÷òî òîëêíóëî ìåíß íà ýòî.
     Ží óëûáíóëñß.
     - óñòü ýòî îñòàíåòñß íàøåé òàéíîé. Ÿ âïóùó ýòèõ ëüâîâ.
     ‚ ïàëàòó âîøëè äåñßòêà äâà ôîòîêîððåñïîíäåíòîâ è  æóðíàëèñòîâ  ðàäèî,
ãàçåò è æóðíàëîâ. òî áûë ñåíñàöèîííûé  ìàòåðèàë,  è  ïðåññà  íàìåðåâàëàñü
âûæàòü èç íåãî âñå  âîçìîæíîå.  å  êàæäûé  äåíü  õîðîøåíüêàß  ìîëîäåíüêàß
ñëóæàùàß, ðèñêóß æèçíüþ, ñïàñàëà áðàòà ñâîåãî áîññà, òåì  áîëåå  ÷òî  ýòèì
áðàòîì îêàçàëñß Œàéëî ‘êîòò.
     - Œèññ „óäàø, î ÷åì âû ïîäóìàëè, óâèäåâ ëåòßùóþ íà âàñ ãðóäó æåëåçà?
     îñìîòðåâ íà ‘ýìà îðòîíà, ëåí ñ íåâîçìóòèìûì ëèöîì ñêàçàëà:
     - Ÿ ïîäóìàëà: "Ÿ äîëæíà ñïàñòè ìèñòåð  ‘êîòòà.  Ÿ  íèêîãäà  íå  ïðîùó
ñåáå, åñëè îí ïîãèáíåò íà ìîèõ ãëàçàõ".
     ‚ñå øëî ãëàäêî, è, êîãäà ‘ýì îðòîí óâèäåë, ÷òî ëåí íà÷àëà óñòàâàòü,
îí ñêàçàë:
     - à ýòî âñå, ëåäè è äæåíòëüìåíû. îëüøîå âñåì ñïàñèáî.
     - ó, êàê ó ìåíß ïîëó÷èëîñü?
     - ‚û áûëè âåëèêîëåïíû. € òåïåðü âàì íàäî ïîñïàòü.
     ‘ïàëà îíà ïëîõî. …é ñíèëîñü, ÷òî îíà áûëà â  âåñòèáþëå  ìïàéð  ñòåéò
áèëäèíã, íî åå íå ïðîïóñòèëè íàâåðõ, ïîòîìó ÷òî ó íåå íå áûëî äåíåã êóïèòü
áèëåò.


     Œàéëî ‘êîòò íàâåñòèë ëåí äíåì.  “âèäåâ  åãî,  îíà  î÷åíü  óäèâèëàñü,
ïîòîìó ÷òî ñëûøàëà, ÷òî îí æèâåò â üþ-‰îðêå.
     - Ÿ ñëûøàë, ÷òî ïðåññ-êîíôåðåíöèß  ïðîøëà  óñïåøíî.  ‚û  -  íàñòîßùàß
ãåðîèíß.
     - Œèñòåð ‘êîòò... Œíå íóæíî âàì êîå-÷òî ñêàçàòü. Ÿ íå ãåðîèíß. Ÿ è íå
äóìàëà âàñ ñïàñàòü. Ÿ... “ ìåíß ïðîñòî òàê ïîëó÷èëîñü.
     - Ÿ çíàþ. ‘ýì îðòîí ñêàçàë ìíå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå...
     - ëåí, ãåðîèçì áûâàåò ðàçíûé. ‚û íå äóìàëè ñïàñàòü ìåíß, âû  ñäåëàëè
ýòî èíñòèíêòèâíî âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñïàñàòüñß ñàìîé.
     - Ÿ ïðîñòî õîòåëà, ÷òîáû âû îá ýòîì çíàëè.
     - …ùå ‘ýì ñêàçàë ìíå, ÷òî âàñ áåñïîêîèò îïëàòà áîëüíè÷íûõ ñ÷åòîâ.
     - ó...
     - ‘ íèìè âñå â ïîðßäêå. € ÷òî êàñàåòñß ïîòåðßííîé  çàðïëàòû...  -  îí
óëûáíóëñß, - ìèññ „óäàø, ìíå êàæåòñß, âû íå ïîíèìàåòå,  â  êàêîì  ß  ïåðåä
âàìè äîëãó.
     - ‚û íè÷åãî ìíå íå äîëæíû.
     - „îêòîð ñêàçàë, ÷òî âàñ çàâòðà âûïèøóò. ‚û ïîçâîëèòå ïðèãëàñèòü  âàñ
ïîîáåäàòü?
     "Ží  íå  ïîíèìàåò,  -   ïîäóìàëà   ëåí.   -   å   íóæíî   ìíå   åãî
áëàãîòâîðèòåëüíîñòè è æàëîñòè".
     - Ÿ ñåðüåçíî ãîâîðþ âàì, ÷òî âû ìíå íè÷åãî íå äîëæíû.  ëàãîäàðþ  âàñ
çà òî, ÷òî âû ïîçàáîòèëèñü î áîëüíè÷íûõ ñ÷åòàõ. Œû â ðàñ÷åòå.
     - •îðîøî. ’àê âñå-òàêè ìîæíî ïðèãëàñèòü âàñ íà îáåä?


     ’àê âñå è íà÷àëîñü. Œàéëî ‘êîòò ïðîâåë â ƒýðè íåäåëþ, è êàæäûé  âå÷åð
îí âñòðå÷àëñß ñ ëåí.
     - óäü îñòîðîæíà, - ïðåäîñòåðåãàëè ëåí îòåö ñ ìàòåðüþ. - ðîñòî  òàê
áîãàòûå ìóæ÷èíû íå âñòðå÷àþòñß ñ çàâîäñêèìè äåâóøêàìè.
     ˆ ñíà÷àëà ëåí îòíîñèëàñü ê íåìó íàñòîðîæåííî, íî Œàéëî ðàçóáåäèë åå.
Ží âñåãäà âåë ñåáß êàê íàñòîßùèé äæåíòëüìåí, è äî ëåí íàêîíåö äîøëî: "…ìó
äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñß áûòü ñî ìíîé".
     Šîãäà  Œàéëî  áûë  ñäåðæàí  è  çàñòåí÷èâ,  ëåí  áûëà  îòêðîâåííà   è
ðåøèòåëüíà. ‚ñþ æèçíü Œàéëî áûë îêðóæåí æåíùèíàìè, êîòîðûå ãîðåëè æåëàíèåì
ïîðîäíèòüñß  ñ  ìîãóùåñòâåííîé  äèíàñòèåé  ‘êîòòîâ.  Žíè  äåéñòâîâàëè   ïî
ðàñ÷åòó. ëåí „óäàø áûëà  ïåðâîé  èñêðåííåé  æåíùèíîé  èç  âñåõ,  êîãî  îí
âñòðå÷àë.   Žíà   ãîâîðèëà   òî,   ÷òî   äóìàëà,   áûëà    ñîîáðàçèòåëüíà,
ïðèâëåêàòåëüíà, è, ñàìîå ãëàâíîå, ñ íåé áûëî èíòåðåñíî. Š êîíöó íåäåëè îíè
âëþáèëèñü äðóã â äðóãà.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ñòàëà ìîåé æåíîé, - ñêàçàë  Œàéëî.  -  Ÿ  íå  ìîãó
äóìàòü íè î ÷åì äðóãîì. ’û âûéäåøü çà ìåíß çàìóæ?
     - åò.
     ëåí òîæå òîëüêî îá ýòîì è äóìàëà. ðîñòî ýòà  ìûñëü  åå  ïóãàëà.  „î
‘êîòòîâ åé áûëî òàê æå äàëåêî, êàê äî äðóãîé ïëàíåòû. “  íèõ  áûëè  ñëàâà,
áîãàòñòâî è ìîãóùåñòâî. "Ÿ íå èç èõ êðóãà. Ÿ ðèñêóþ  ñòàòü  ïîñìåøèùåì.  ˆ
Œàéëî òîæå". î îíà çíàëà, åå ñîïðîòèâëåíèå îáðå÷åíî íà ïðîâàë.
     ˆõ  áðàê  çàðåãèñòðèðîâàë  ìèðîâîé  ñóäüß   â   ƒðèíâè÷å,   â   øòàòå
Šîííåêòèêóò, è çàòåì ìîëîäîæåíû ïîåõàëè íà  Œàíõýòòåí,  ÷òîáû  ëåí  „óäàø
ïîçíàêîìèëàñü ñî ñâîèìè íîâûìè ðîäñòâåííèêàìè.
     àéðîí ‘êîòò âñòðåòèë ñâîåãî áðàòà ñëîâàìè:
     - Šàêîãî ÷åðòà òû æåíèëñß íà ïîëüñêîé øëþõå? ’û ÷òî, ñïßòèë?
     ‘üþçåí ‘êîòò áûëà íå áîëåå ìèëîñåðäíà:
     - Šîíå÷íî æå, îíà âûøëà çàìóæ íà Œàéëî èç-çà äåíåã. Šîãäà îíà óçíàåò,
÷òî ó íåãî íè÷åãî íåò, ìû îðãàíèçóåì ðàçâîä. òîò áðàê îáðå÷åí.
     Žíè ßâíî íåäîîöåíèâàëè ëåí „óäàø.
     - ’âîé áðàò è åãî æåíà íåíàâèäßò ìåíß, íî ß íå çà íèõ âûõîäèëà çàìóæ,
à çà òåáß. Ÿ íå õî÷ó ñòàíîâèòüñß ìåæäó òîáîé è  àéðîíîì.  …ñëè  ýòî  òåáß
ñëèøêîì îãîð÷àåò, Œàéëî, ñêàæè ìíå è ß óéäó.
     Žáíßâ ñâîþ ìîëîäóþ æåíó, îí ïðîøåïòàë:
     - Ÿ îáîæàþ òåáß, è, êîãäà àéðîí è ‘üþçåí óçíàþò òåáß ëó÷øå, îíè òîæå
òåáß ïîëþáßò.
     Žíà ïðèæàëàñü ê íåìó è ïîäóìàëà: "Šàêîé æå îí íàèâíûé. ˆ êàê ñèëüíî ß
åãî ëþáëþ".
     àéðîí è ‘üþçåí íå ïðîßâëßëè ê ñâîåé íåâåñòêå îòêðîâåííîé  íåïðèßçíè.
Žíè áûëè ê íåé  ñíèñõîäèòåëüíû.  „ëß  íèõ  îíà  òàê  è  îñòàëàñü  ïîëüñêîé
äåâ÷îíêîé ñ îäíîãî èç çàâîäîâ ‘êîòòîâ.
     ëåí ó÷èëàñü, ÷èòàëà è çàïîìèíàëà. Žíà ñìîòðåëà, êàê  îäåâàþòñß  æåíû
äðóçåé Œàéëî, è áðàëà ñ íèõ ïðèìåð.  Žíà  òâåðäî  ðåøèëà  ñòàòü  äîñòîéíîé
æåíîé Œàéëî ‘êîòòà è ñî âðåìåíåì äîáèëàñü ýòîãî. î  òîëüêî  íå  â  ãëàçàõ
ñâîåé ðîäíè. ˆ ïîñòåïåííî åå  íàèâíîñòü  ñìåíèëàñü  öèíèçìîì.  "îãàòûå  è
ìîãóùåñòâåííûå ñîâñåì íå òàêèå óæå çàìå÷àòåëüíûå, - äóìàëà îíà. - Žíè ëèøü
õîòßò ñòàòü åùå áîãà÷å è ìîãóùåñòâåííåå".


     ëåí âñåãäà ðåâíîñòíî çàùèùàëà  Œàéëî,  íî  åäâà  ëè  îíà  ìîãëà  åìó
÷åì-íèáóäü  ïîìî÷ü.  "‘êîòò  èíäàñòðèç"  áûë  îäíèì  èç  íåìíîãèõ  ÷àñòíûõ
êîíãëîìåðàòîâ â ìèðå, è âñå àêöèè ïðèíàäëåæàëè àéðîíó. …ãî  ìëàäøèé  áðàò
êàê  ðßäîâîé  ñëóæàùèé  ïîëó÷àë  çàðïëàòó,  è  àéðîí  íå  óïóñêàë  ñëó÷àß
íàïîìíèòü åìó îá ýòîì. Ží íå áàëîâàë ñâîåãî áðàòà, ïîñòîßííî  ïîðó÷àß  åìó
âñþ ÷åðíóþ ðàáîòó, è íèêîãäà íå îêàçûâàë åìó íèêàêîãî äîâåðèß.
     - Šàê òû ìîæåøü  ñ  ýòèì  ìèðèòüñß,  Œàéëî?  àçâå  òû  áåç  íåãî  íå
îáîéäåøüñß? Œû ìîãëè áû óåõàòü îòñþäà, è  òû  áû  íà÷àë  ñâîå  ñîáñòâåííîå
äåëî.
     - Ÿ íå ìîãó áðîñèòü "‘êîòò èíäàñòðèç". Ÿ íóæåí àéðîíó.
     Žäíàêî ñî âðåìåíåì ëåí ïîíßëà èñòèííóþ ïðè÷èíó. Œàéëî áûë  ñëàáûì  è
íóæäàëñß â êîì-òî, íà êîãî îí ìîã îïåðåòüñß. Žíà çíàëà, ÷òî ó íåãî íèêîãäà
íå õâàòèò ñìåëîñòè óéòè èç êîìïàíèè.
     "‹àäíî, - ñ íåãîäîâàíèåì äóìàëà îíà. - ðèäåò âðåìß,  êîãäà  êîìïàíèß
áóäåò ïðèíàäëåæàòü åìó. àéðîí íå âå÷åí.  ˆ  Œàéëî  ßâëßåòñß  åäèíñòâåííûì
íàñëåäíèêîì".
     Šîãäà ‘üþçåí ‘êîòò îáúßâèëà, ÷òî îíà áåðåìåííà,  äëß  ëåí  ýòî  áûëî
óäàðîì. "‚ñå íàñëåäñòâî äîñòàíåòñß ýòîìó ðåáåíêó".
     îäèëàñü äåâî÷êà, íî àéðîí ñêàçàë:
     - Ÿ íàó÷ó åå óïðàâëßòü êîìïàíèåé.
     "åãîäßé", - ïîäóìàëà ëåí. …å ñåðäöå ñæèìàëîñü îò îáèäû çà Œàéëî.
     - ðàâäà, ïðåëåñòíîå äèòß? - òîëüêî è ñêàçàë Œàéëî.


        16

     èëîò ñàìîëåòà "‹îêõèä ‹îóäñòàð" áûë ñèëüíî îáåñïîêîåí.
     - àäâèãàåòñß ãðîçà. å íðàâèòñß ìíå ýòî. - Ží êèâíóë âòîðîìó ïèëîòó.
- ‚îçüìè óïðàâëåíèå.
     ‚ûéäß èç êàáèíû, îí íàïðàâèëñß â ñàëîí.
     Šðîìå äâóõ ëåò÷èêîâ, íà áîðòó ñàìîëåòà áûëî ïßòü  ïàññàæèðîâ:  àéðîí
‘êîòò - óìíûé, ýíåðãè÷íûé îñíîâàòåëü è ãëàâà êîìïàíèè  "‘êîòò  èíäàñòðèç";
åãî îáàßòåëüíàß æåíà ‘üþçåí; èõ ãîäîâàëàß äî÷ü  àòðèöèß;  Œàéëî  ‘êîòò  -
ìëàäøèé áðàò àéðîíà è æåíà Œàéëî, ëåí. Žíè ëåòåëè íà îäíîì èç  ñàìîëåòîâ
êîìïàíèè èç àðèæà â Œàäðèä. ˆäåß âçßòü ñ ñîáîé ðåáåíêà  ïðèøëà  â  ãîëîâó
‘üþçåí â ïîñëåäíèé ìîìåíò.
     - Ÿ íå ëþáëþ ñ íåé íàäîëãî ðàññòàâàòüñß, - ñêàçàëà îíà ìóæó.
     - îèøüñß, ÷òî îíà íàñ çàáóäåò?  -  ïîääðàçíèâàë  îí  åå.  -  •îðîøî,
âîçüìåì åå ñ ñîáîé.
     ’åïåðü, ñ îêîí÷àíèåì âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, "‘êîòò  èíäàñòðèç"  áûñòðî
ïðîíèêàëà  íà  åâðîïåéñêèé  ðûíîê.  ‚  Œàäðèäå  àéðîí  ‘êîòò  íàìåðåâàëñß
îçíàêîìèòüñß  ñ  ïåðñïåêòèâàìè  ñòðîèòåëüñòâà   íîâîãî   ìåòàëëóðãè÷åñêîãî
çàâîäà.
     èëîò ïîäîøåë ê íåìó.
     - ðîñòèòå, ñýð. ‚ïåðåäè ãðîçîâûå îáëàêà. òî  íå  ïðåäâåùàåò  íè÷åãî
õîðîøåãî. ‚û íå õîòèòå âåðíóòüñß?
     àéðîí ïîñìîòðåë â èëëþìèíàòîð. Žíè ëåòåëè ñêâîçü ñåðóþ ìàññó  ãóñòûõ
îáëàêîâ, îñâåùàâøèõñß êàæäûå íåñêîëüêî ñåêóíä âñïûøêàìè äàëåêèõ ìîëíèé.
     - ‘åãîäíß âå÷åðîì ó ìåíß â Œàäðèäå ñîâåùàíèå. €  íåëüçß  ëè  îáëåòåòü
ãðîçó?
     - Ÿ ïîïðîáóþ. …ñëè íå ïîëó÷èòñß, ïðèäåòñß ïîâåðíóòü íàçàä.
     - •îðîøî, - êèâíóë àéðîí.
     - ‚ñå ïðèñòåãíèòå, ïîæàëóéñòà, ðåìíè.
     èëîò ïîñïåøíî âåðíóëñß â êàáèíó.
     ‘üþçåí ñëûøàëà âåñü ýòîò ðàçãîâîð. „åðæà íà ðóêàõ ðåáåíêà è  ïðèæèìàß
åãî ê ñåáå, îíà íåîæèäàííî ïîæàëåëà, ÷òî âçßëà  äåâî÷êó  ñ  ñîáîé.  "óæíî
ñêàçàòü àéðîíó, ÷òîáû îí ïðèêàçàë ïèëîòó âåðíóòüñß", - ïîäóìàëà îíà.
     - àéðîí...


     Žíè âíåçàïíî î÷óòèëèñü â ýïèöåíòðå ãðîçû, è îáðóøèâøèåñß  íà  ñàìîëåò
ïîðûâû âåòðà íà÷àëè áðîñàòü åãî  ââåðõ  è  âíèç.  ’ðßñêà  ñòàíîâèëàñü  âñå
ñèëüíåå. î ñòåêëàì èëëþìèíàòîðîâ õëåñòàë äîæäü. ƒðîçîâûå îáëàêà ïîëíîñòüþ
áëîêèðîâàëè âèäèìîñòü. àññàæèðàì êàçàëîñü, áóäòî îíè êà÷àëèñü  íà  âîëíàõ
âàòíîãî ìîðß.
     àéðîí âêëþ÷èë ñåëåêòîðíóþ ñâßçü.
     - ƒäå ìû íàõîäèìñß, ëåéê?
     - Œû â ïßòèäåñßòè ïßòè ìèëßõ ê ñåâåðî-çàïàäó îò Œàäðèäà, íàä €âèëîé.
     àéðîí âíîâü ïîñìîòðåë â îêíî.
     - Žáîéäåìñß ñåãîäíß áåç Œàäðèäà. „àâàé ðàçâîðà÷èâàòüñß  è  âûáèðàòüñß
îòñþäà ê ÷åðòó.
     - ‚àñ ïîíßë.
     åøåíèå îïîçäàëî íà äîëþ ñåêóíäû. èëîò òîëüêî íà÷àëà  äåëàòü  âèðàæ,
êàê íåîæèäàííî âïåðåäè âîçíèêëà âåðøèíà ãîðû. Šàòàñòðîôà  áûëà  íåèçáåæíà.
îñëåäîâàë  ñòðàøíûé  ãðîõîò  ðàñêàëûâàâøåãîñß  ìåòàëëà,  è  íåáî   ñëîâíî
âçîðâàëîñü, êîãäà ñàìîëåò, âðåçàâøèñü â ñêëîí ãîðû, ðàçëåòåëñß íà ÷àñòè.
     îñëå  êàòàñòðîôû   íàñòóïèëà   íååñòåñòâåííàß   òèøèíà,   äëèâøàßñß,
êàçàëîñü, öåëóþ âå÷íîñòü. …å íàðóøàëî ëèøü ïîòðåñêèâàíèå  ãîðåâøåé  ðåçèíû
øàññè.


     - ëåí...
     ëåí ‘êîòò îòêðûëà ãëàçà. Žíà ëåæàëà ïîä äåðåâîì. àä  íåé  ñêëîíèëñß
åå ìóæ è ñëåãêà ïîõëîïûâàë åå ïî ùåêàì.
     - ‘ëàâà îãó, - ñêàçàë îí, óâèäåâ, ÷òî îíà æèâà.
     ëåí ñåëà, åå ïîäòàøíèâàëî, â ãîëîâå  ñòó÷àëî,  âñå  òåëî  íûëî.  Žíà
îáâåëà ãëàçàìè èñêîðåæåííûå îáëîìêè òîãî, ÷òî åùå íåäàâíî áûëî ñàìîëåòîì ñ
ñèäåâøèìè â íåì ëþäüìè, è ñîäðîãíóëàñü.
     - ƒäå îñòàëüíûå? - õðèïëî ñïðîñèëà îíà.
     - îãèáëè.
     Žíà íåïîíèìàþùå ñìîòðåëà íå ìóæà.
     - Ž îæå! åò!
     ‘ çàñòûâøèì îò ãîðß ëèöîì îí êèâíóë.
     - àéðîí, ‘üþçåí, ðåáåíîê, ïèëîòû - âñå.
     ‚íîâü çàêðûâ ãëàçà, ëåí ‘êîòò áåççâó÷íî ìîëèëàñü. "î÷åìó ìû ñ Œàéëî
óöåëåëè?" - äóìàëà îíà. …é áûëî òðóäíî ñîáðàòüñß  ñ  ìûñëßìè.  "àì  íóæíî
ñïóñòèòüñß âíèç è ïîçâàòü íà  ïîìîùü.  î  óæå  ñëèøêîì  ïîçäíî.  Žíè  âñå
ïîãèáëè". ‚ ýòî íåâîçìîæíî áûëî ïîâåðèòü. ‚ñåãî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä  îíè
áûëè ïîëíû æèçíè.
     - ’û ìîæåøü âñòàòü?
     - Šàæåòñß... êàæåòñß, äà.
     Œàéëî ïîìîã æåíå ïîäíßòüñß. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà ïðèñòóï  ãîëîâîêðóæåíèß
è òîøíîòû è ñòîßëà, ïåðåæèäàß, ïîêà ýòî ïðîéäåò.
     Œàéëî îãëßíóëñß íà ñàìîëåò. ëàìß ðàçãîðàëîñü.
     - àì íóæíî óõîäèòü îòñþäà, - ñêàçàë îí. - òà øòóêà ìîæåò ðâàíóòü  â
ëþáóþ ñåêóíäó.
     Žíè òèõî îòîøëè è ñìîòðåëè íà ïëàìß. —åðåç ìãíîâåíèå  îãîíü  äîáðàëñß
äî òîïëèâíûõ áàêîâ è ðàçäàëñß âçðûâ. ‚åñü ñàìîëåò áûë îáúßò ïëàìåíåì.
     - Œû ÷óäîì îñòàëèñü æèâû, - ñêàçàë Œàéëî.
     ëåí ñìîòðåëà íà ãîðßùèé ñàìîëåò. Šàêàß-òî ìûñëü íå äàâàëà åé  ïîêîß,
íî åé áûëî òðóäíî ñîñðåäîòî÷èòüñß. —òî-òî, ñâßçàííîå ñî "‘êîòò èíäàñòðèç".
ˆ âäðóã îíà ïîíßëà.
     - Œàéëî.
     - „à? - Ží åäâà ñëóøàë åå.
     - òî ñóäüáà.
     îñëûøàâøàßñß â åå ãîëîñå ãîðß÷íîñòü çàñòàâèëà åãî îáåðíóòüñß.
     - Ž ÷åì òû?
     - "‘êîòò èíäàñòðèç" òåïåðü ïðèíàäëåæèò òåáå.
     - Ÿ íå...
     - Œàéëî, ƒîñïîäü îòäàë åå â òâîè ðóêè, - ñ æàðîì ñêàçàëà îíà.  -  ‚ñþ
æèçíü òû áûë â òåíè, â òåíè  ñâîåãî  ñòàðøåãî  áðàòà.  -  ’åïåðü  îíà  óæå
ìûñëèëà ßñíî è ïîñëåäîâàòåëüíî, çàáûâ ïðî ãîëîâíóþ áîëü  è  ñëàáîñòü.  Žíà
âñß äðîæàëà îò áåçóäåðæíîãî ïîòîêà ñëîâ. -  „âàäöàòü  ëåò  òû  ðàáîòàë  íà
àéðîíà, íà ýòó êîìïàíèþ. ’û íå â ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì  îí,  ñïîñîáñòâîâàë
åå ïðîöâåòàíèþ, à îí... îí òåáß êàê-íèáóäü îòáëàãîäàðèë? åò. òî áûëà åãî
êîìïàíèß, åãî óñïåõ, åãî ïðèáûëü. ˆ âîò òåïåðü... òåïåðü ó òåáß  ïîßâèëàñü
âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü ñâîå.
     Ží â óæàñå ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ëåí... èõ òåëà... êàê òû ìîæåøü äàæå äóìàòü îá ýòîì?..
     - Ÿ ïîíèìàþ. î íå ìû æå  èõ  óáèëè.  àñòàë  íàø  ÷åðåä,  Œàéëî.  Œû
íàêîíåö ïîëó÷èëè òî, ÷òî ïðèíàäëåæèò íàì ïî ïðàâó. Šðîìå íàñ  íå  îñòàëîñü
íèêîãî, êòî ìîã áû çàßâèòü î ñâîèõ ïðàâàõ íà êîìïàíèþ. Žíà íàøà! ’âîß!
     ˆ â ýòîò ìîìåíò îíè óñëûøàëè ïëà÷ ðåáåíêà. å âåðß  ñâîèì  óøàì,  îíè
ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - òî àòðèöèß! Žíà æèâà. Ž ƒîñïîäè!
     Žíè  íàøëè  äåâî÷êó  â  ñòîðîíå  âîçëå  êóñòîâ.  Žíà  ÷óäîì  îñòàëàñü
íåâðåäèìîé.
     ‚çßâ åå íà ðóêè, Œàéëî ïðèæàë åå ê ñåáå.
     - ˜-ø-ø! ‚ñå õîðîøî, ìèëàß, - øåïòàë îí. - ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     ëåí ñòîßëà âîçëå íåãî ñ âûðàæåíèåì óæàñà íà ëèöå.
     - ’û... òû æå ãîâîðèë, ÷òî îíà ïîãèáëà.
     - Žíà, äîëæíî áûòü, áûëà áåç ñîçíàíèß.
     ëåí äîëãî ñìîòðåëà íà ðåáåíêà.
     - Žíà äîëæíà áûëà ïîãèáíóòü âìåñòå ñî âñåìè, - ñêàçàëà îíà ñäàâëåííûì
ãîëîñîì.
     Œàéëî ïîäíßë íà íåå ãëàçà, îí áûë ïîòðßñåí.
     - —òî òû ãîâîðèøü?
     - àéðîí âñå çàâåùàë àòðèöèè. ‚ áëèæàéøèå  äâàäöàòü  ëåò  òåáß  æäåò
ïîïå÷èòåëüñòâî, à â äàëüíåéøåì, êîãäà îíà âûðàñòåò, îíà áóäåò îáðàùàòüñß ñ
òîáîé òàê æå ïðåíåáðåæèòåëüíî, êàê è åå îòåö. ’û ýòîãî õî÷åøü?
     Ží íå îòâå÷àë.
     - ’àêîãî ñëó÷àß, êàê  ñåé÷àñ,  ó  íàñ  áîëüøå  íå  áóäåò.  -  Žíà  íå
îòðûâàßñü ñìîòðåëà íå ðåáåíêà, è â åå ãëàçàõ ïîßâèëîñü ÷òî-òî äèêîå,  ÷åãî
Œàéëî íèêîãäà íå âèäåë ðàíüøå. Žíà ñëîâíî õîòåëà...
     "Žíà íå â ñåáå. “ íåå ñîòðßñåíèå".
     - ƒîñïîäè, ëåí, ÷òî ó òåáß çà ìûñëè?
     Žíà äîëãî ñìîòðåëà íà ìóæà, è äèêèé áëåñê èñ÷åç èç åå ãëàç.
     - å çíàþ, - ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß äîáàâèëà: -
‚îò ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü: ìû ìîæåì åå ãäå-íèáóäü  îñòàâèòü,  Œàéëî.  èëîò
ãîâîðèë, ÷òî ìû áûëè íåïîäàëåêó îò €âèëû. ’àì äîëæíî áûòü ìíîãî  òóðèñòîâ.
Šîìó ïðèäåò â ãîëîâó ñâßçûâàòü ðåáåíêà ñ àâèàêàòàñòðîôîé?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „ðóçüß çíàþò, ÷òî àéðîí è ‘üþçåí âçßëè àòðèöèþ ñ ñîáîé.
     ëåí áðîñèëà âçãëßä íà ãîðßùèé ñàìîëåò.
     - …ðóíäà. Žíè âñå ñãîðåëè. Œû óñòðîèì çäåñü ïî íèì ïàíèõèäó.
     - Œû íå ìîæåì ýòîãî ñäåëàòü, ëåí, - âîçðàçèë îí. -  àì  ýòî  ïðîñòî
òàê íå ïðîéäåò.
     - ƒîñïîäü âñå ñäåëàë çà íàñ.
     Œàéëî ïîñìîòðåë íà äåâî÷êó.
     - î îíà òàêàß...
     - ‘ íåé áóäåò âñå â  ïîðßäêå,  -  ñêàçàëà  ëåí  óñïîêàèâàþùå.  -  Œû
îñòàâèì åå âîçëå êàêîé-íèáóäü õîðîøåíüêîé ôåðìû çà ãîðîäîì. …å  êòî-íèáóäü
óäî÷åðèò, îíà âûðàñòåò è ïðåêðàñíî çàæèâåò çäåñü.
     Ží âíîâü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. Ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
     - …ñëè òû ëþáèøü ìåíß,  òû  ñäåëàåøü  ýòî  ðàäè  íàc.  ’åáå  ïðèäåòñß
âûáèðàòü, Œàéëî. ’û ìîæåøü îñòàòüñß ñî ìíîé èëè  ïðîâåñòè  îñòàòîê  æèçíè,
ðàáîòàß íà ðåáåíêà ñâîåãî áðàòà.
     - ðîøó òåáß, ß...
     - ’û ëþáèøü ìåíß?
     - îëüøå æèçíè, - ñêàçàë îí ïðîñòî.
     - ’îãäà äîêàæè ýòî.


     îäãîíßåìûå âåòðîì,  îíè  â  òåìíîòå  îñòîðîæíî  ñïóñòèëèñü  âíèç  ïî
ñêëîíó. ‘àìîëåò ðàçáèëñß  âûñîêî  â  ãîðàõ  â  ëåñó,  ïðèãëóøèâøåì  ãðîõîò
âçðûâà, è ïîýòîìó æèòåëè ãîðîäà åùå íå çíàëè î ñëó÷èâøåìñß.
     ‘ïóñòß òðè ÷àñà ëåí è Œàéëî äîáðàëèñü äî ìàëåíüêîé ôåðìû íà  îêðàèíå
€âèëû. …ùå íå ðàññâåëî.
     - Œû îñòàâèì åå çäåñü, - ïðîøåïòàëà ëåí.
     Œàéëî ñäåëàë ïîñëåäíþþ ïîïûòêó.
     - ëåí, ìîæåò, ìû âñå-òàêè?..
     - „åëàé, ÷òî ß òåáå ãîâîðþ! - ðåçêî îáîðâàëà îíà åãî.
     å ãîâîðß áîëüøå íè ñëîâà, îí ïîâåðíóëñß è  îòíåñ  äåâî÷êó  ê  ïîðîãó
äîìà. Žäåòàß ëèøü â èçîðâàííóþ ðîçîâóþ ðóáàøå÷êó,  îíà  áûëà  çàâåðíóòà  â
îäåßëüöå.
     Œàéëî äîëãî ñìîòðåë íà àòðèöèþ, åãî ãëàçà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè, ïîòîì
îí áåðåæíî ïîëîæèë åå.
     - óäü ñ÷àñòëèâà, ìèëåíüêàß, - ïðîøåïòàë îí.


     €ñóíñüîí Œîðàñ ïðîñíóëàñü îò ïëà÷à. …ùå íå óñïåâ  î÷íóòüñß  îòî  ñíà,
îíà ïîäóìàëà, ÷òî  ýòî  áëååò  îâöà.  "Šàê  îíà  óìóäðèëàñü  âûáðàòüñß  èç
çàãîíà?"
     €ñóíñüîí ñ âîð÷àíèåì âûëåçëà èç  òåïëîé  ïîñòåëè  è,  íàêèíóâ  ñòàðûé
âûöâåòøèé õàëàò, ïîäîøëà ê äâåðè.
     - Madre de Dios! - âîñêëèêíóëà  îíà,  óâèäåâ  ëåæàâøåãî  íà  çåìëå  è
îò÷àßííî êðè÷àâøåãî ðåáåíêà.
     Žíà ïîçâàëà ìóæà.
     Žíè âíåñëè ðåáåíêà â äîì è çàìåøàòåëüñòâå ñìîòðåëè íà  íåãî.  „åâî÷êà
ïëàêàëà íå ïåðåñòàâàß è óæå, êàçàëîñü, íà÷èíàëà ñèíåòü.
     - óæíî îòâåçòè åå â áîëüíèöó.
     ’îðîïëèâî óêóòàâ ðåáåíêà åùå îäíèì îäåßëîì, îíè ïîëîæèëè åãî â  ïèêàï
è ïðèâåçëè â áîëüíèöó. ‘åâ â äëèííîì êîðèäîðå íà ñêàìåéêó, îíè æäàëè, ïîêà
êòî-íèáóäü îáðàòèò íà íèõ âíèìàíèå. —åðåç  òðèäöàòü  ìèíóò  âûøåë  âðà÷  è
çàáðàë äåâî÷êó íà îñìîòð.
     ‚åðíóâøèñü, îí ñîîáùèë:
     - “ íåå âîñïàëåíèå ëåãêèõ.
     - Žíà âûæèâåò?
     ‚ðà÷ ïîæàë ïëå÷àìè.


     ˜àòàßñü, Œàéëî è ëåí âîøëè â ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê €âèëû.
     „åæóðíûé ñåðæàíò âçãëßíóë íà äâóõ îáîäðàííûõ òóðèñòîâ.
     - Buenos dias. —åì ìîãó ïîìî÷ü?
     - ðîèçîøëà æóòêàß êàòàñòðîôà, - ñêàçàë Œàéëî. - àø ñàìîëåò ðàçáèëñß
â ãîðàõ è...
     —åðåç ÷àñ ñïàñàòåëüíàß ýêñïåäèöèß óæå  íàïðàâëßëàñü  ê  ñêëîíó  ãîðû.
Šîãäà îíè äîáðàëèñü äî ìåñòà, òî óâèäåëè ëèøü òëåþùèå  îáóãëåííûå  îñòàíêè
ñàìîëåòà è åãî ïàññàæèðîâ.


     ðîâåäåííîå èñïàíñêèìè  âëàñòßìè  ðàññëåäîâàíèå  àâèàêàòàñòðîôû  áûëî
ïîâåðõíîñòíûì.
     - èëîòó íå  ñëåäîâàëî  ëåòåòü  â  òàêóþ  ñèëüíóþ  ãðîçó.  Œû  äîëæíû
ïðèçíàòü, ÷òî êàòàñòðîôà ïðîèçîøëà ïî âèíå ïèëîòà.
     èêîìó è â  ãîëîâó  íå  ïðèøëî  ñâßçàòü  àâèàêàòàñòðîôó  ñ  ðåáåíêîì,
îñòàâëåííûì íà ïîðîãå ôåðìû.
     ‚ñå çàêîí÷èëîñü.
     ‚ñå òîëüêî íà÷èíàëîñü.


     Œàéëî è ëåí óñòðîèëè çàêðûòóþ ïàíèõèäó ïî àéðîíó, åãî æåíå ‘üþçåí è
èõ äî÷åðè àòðèöèè. î âîçâðàùåíèè â üþ-‰îðê îíè  îðãàíèçîâàëè  åùå  îäíó
çàóïîêîéíóþ ñëóæáó,  íà  êîòîðîé  ïðèñóòñòâîâàëè  ïîòðßñåííûå  ñëó÷èâøèìñß
äðóçüß ‘êîòòîâ.
     - Šàêàß ñòðàøíàß òðàãåäèß. åäíàß ìàëåíüêàß àòðèöèß.
     - „à, - ïå÷àëüíî ãîâîðèëà ëåí.  -  …äèíñòâåííîå  óòåøåíèå,  ÷òî  âñå
ñëó÷èëîñü î÷åíü áûñòðî, íèêòî èç íèõ íå ìó÷èëñß.


     ”èíàíñîâûé ìèð áûë ïîòðßñåí ñìåðòüþ àéðîíà ‘êîòòà. Šóðñ àêöèé "‘êîòò
èíäàñòðèç" ñòàë ðåçêî ïàäàòü. î ëåí ‘êîòò ýòî íå òðåâîæèëî.
     - å áåñïîêîéñß, - óñïîêàèâàëà îíà ñâîåãî  ìóæà.  -  ‘êîðî  îí  âíîâü
ïîäíèìåòñß. ’û âî âñåõ îòíîøåíèßõ ëó÷øå àéðîíà. Ží òßíóë êîìïàíèþ  íàçàä.
’û æå áóäåøü ñïîñîáñòâîâàòü åå ïðîãðåññó.
     Œàéëî îáíßë æåíó.
     - å çíàþ, ÷òî áû ß äåëàë áåç òåáß.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - ’åáå íèêîãäà è íå ïðèäåòñß. Žòíûíå ó íàñ áóäåò âñå,  î  ÷åì  òîëüêî
ìîæíî ìå÷òàòü â ýòîì ìèðå.
     ðèæèìàßñü ê íåìó, îíà äóìàëà: "Šòî áû  ìîã  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî