ëà  åãî  ê  ñåáå.  à  åãî  ëèöå
îòðàçèëîñü èçóìëåíèå.
     - ‘åñòðà... - ïûòàëñß âîçðàçèòü îí. - àì íåëüçß...
     - ˜ø!
     Žíà çàêðûëà åìó ðîò æàäíûì ãîðß÷èì ïîöåëóåì, îí  ÷óâñòâîâàë  äâèæåíèå
åå ßçûêà. óáèî áûë ïîòðßñåí.
     - „àâàé æå, - ïðîøåïòàëà ‹þ÷èß. - ‘êîðåå.
     Žíà ñìîòðåëà, êàê óáèî íåðâíî ñòàñêèâàë ñ ñåáß  ìîêðóþ  îäåæäó.  "Ží
çàñëóæèë íàãðàäó, - ïîäóìàëà îíà. - ˆ ß òîæå".
     åðåøèòåëüíî ïîäîéäß ê íåé, óáèî ñêàçàë:
     - ‘åñòðà, ìû íå äîëæíû...
     ‹þ÷èß  íå  áûëà  ðàñïîëîæåíà   òåðßòü   âðåìß   íà   ðàçãîâîðû.   Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê èõ òåëà ñëèâàþòñß â íåïîäâëàñòíîì âðåìåíè  áåçðàññóäíîì
ðèòóàëå, è äàëà âîëþ ïåðåïîëíßâøèì åå âîñõèòèòåëüíûì ÷óâñòâàì. …å íåäàâíåå
ñîïðèêîñíîâåíèå ñî ñìåðòüþ ïðèäàâàëî îùóùåíèßì åùå áîëüøóþ îñòðîòó.
     óáèî îêàçàëñß íà óäèâëåíèå õîðîøèì ëþáîâíèêîì, îí áûë îäíîâðåìåííî è
ëàñêîâ è ïîðûâèñò. …ãî ÷óâñòâèòåëüíîñòü ïîðàçèëà ‹þ÷èþ. ‚ åãî ãëàçàõ  áûëî
ñòîëüêî íåæíîñòè, ÷òî îíà ïî÷óâñòâîâàëà êîìîê â ãîðëå.
     "“æ íå âëþáèëñß ëè â ìåíß ýòîò ëîïóõ? ’àê åìó õî÷åòñß  äîñòàâèòü  ìíå
óäîâîëüñòâèå! Ÿ óæå è çàáûëà, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç  ìóæ÷èíà  çàáîòèëñß  î
ìîåì óäîâîëüñòâèè",  -  äóìàëà  ‹þ÷èß.  ˆ  îíà  âñïîìíèëà  î  ñâîåì  îòöå.
ˆíòåðåñíî, ïîíðàâèëñß  áû  åìó  óáèî  €ðñàíî.  "‘òðàííî,  à  ïî÷åìó  ìåíß
èíòåðåñóåò, ïîíðàâèëñß áû óáèî €ðñàíî ìîåìó îòöó? Ÿ, äîëæíî áûòü, ñõîæó ñ
óìà. Ží âåäü êðåñòüßíèí, à ß - ‹þ÷èß Šàðìèíå, äî÷ü  €íäæåëî  Šàðìèíå.  —òî
ìîæåò áûòü îáùåãî ìåæäó åãî æèçíüþ è ìîåé? àñ ñâåëà ãëóïàß ñëó÷àéíîñòü".
     óáèî îáíèìàë åå.
     - ‹þ÷èß. Œîß ‹þ÷èß... - ïðîäîëæàë ïîâòîðßòü îí.
     ‚ûðàæåíèå åãî ñèßþùèõ ãëàç áûëî êðàñíîðå÷èâåå âñßêèõ ñëîâ. "Ží  òàêîé
ñëàâíûé", - äóìàëà îíà. ˆ òóò æå: "—òî ýòî ñî ìíîé? î÷åìó ß òàê  äóìàþ  î
íåì? Ÿ óáåãàþ îò ïîëèöèè è..." ’óò îíà âñïîìíèëà ïðî çîëîòîé êðåñò è  ÷óòü
íå àõíóëà. "Ž, îæå! Šàê ß âäðóã ìîãëà çàáûòü î íåì?"
     Žíà ðåçêî ñåëà.
     - óáèî,  ß  îñòàâèëà  ñâåðòîê  òàì,  íà  áåðåãó.  ðèíåñè  ìíå  åãî,
ïîæàëóéñòà. ˆ îäåæäó.
     - Šîíå÷íî. Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü.
     ‹þ÷èß ñèäåëà â îæèäàíèè, ñ óæàñîì äóìàß, ÷òî ñ êðåñòîì  ìîãëî  ÷òî-òî
ñëó÷èòüñß. € âäðóã åãî íåò? ‚äðóã êòî-òî ïðîõîäèë è ïîäîáðàë åãî?
     ‘  ÷óâñòâîì  íåâåðîßòíîãî  îáëåã÷åíèß  ‹þ÷èß  ñìîòðåëà,   êàê   óáèî
âîçâðàùàåòñß, íåñß ïîä ìûøêîé ñâåðòîê.  "Ÿ  íå  äîëæíà  âûïóñêàòü  åãî  èç
âèäó", - äóìàëà îíà.
     - ‘ïàñèáî, óáèî.
     óáèî ïðîòßíóë ‹þ÷èè åå îäåæäó. îñìîòðåâ íà íåå, îíà íåæíî ñêàçàëà:
     - Žíà ïîêà ìíå íå ïîíàäîáèòñß.


     ‹þ÷èè áûëî íåîáûêíîâåííî óþòíî ëåæàòü â îáúßòèßõ óáèî,  ÷óâñòâóß  íà
ñâîåì ðàçìîðåííîì òåëå òåïëûå ëó÷è ñîëíöà. Žíè ñëîâíî î÷óòèëèñü â êàêîì-òî
òèõîì  îàçèñå.  ðåñëåäîâàâøàß  èõ  îïàñíîñòü,   êàçàëîñü,   áûëà   ãäå-òî
äàëåêî-äàëåêî.
     - àññêàæè ìíå ïðî ñâîþ ôåðìó, - ëåíèâî ñêàçàëà ‹þ÷èß.
     …ãî ãëàçà çàñâåòèëèñü, è â ãîëîñå ïîñëûøàëàñü ãîðäîñòü.
     - àøà  ôåðìà  áûëà  ìàëåíüêîé,  îíà  íàõîäèëàñü  ðßäîì  ñ  íåáîëüøîé
äåðåâóøêîé  íåïîäàëåêó  îò  èëüáàî.  Žíà  ïåðåõîäèëà  â  íàøåé  ñåìüå  èç
ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå.
     - € ÷òî ñ íåé òåïåðü?
     Ží ïîìðà÷íåë.
     - ðàâèòåëüñòâî â Œàäðèäå íàêàçàëî ìåíß äîïîëíèòåëüíûìè  íàëîãàìè  çà
òî, ÷òî ß - áàñê. Šîãäà ß îòêàçàëñß ïëàòèòü, îíè îòîáðàëè ôåðìó. ’îãäà ß è
âñòðåòèë •àéìå  Œèðî.  Ÿ  ïðèñîåäèíèëñß  ê  íåìó,  ÷òîáû  áîðîòüñß  ïðîòèâ
ïðàâèòåëüñòâà çà ñâîè ïðàâà. “ ìåíß åñòü ìàòü è äâîå ñåñòåð,  êîãäà-íèáóäü
ìû âåðíåì ñåáå íàøó ôåðìó, è ß ñíîâà áóäó íà íåé ðàáîòàòü.
     ‹þ÷èß ïîäóìàëà î ñâîåì îòöå è áðàòüßõ, çàòî÷åííûõ â òþðüìó íàâñåãäà.
     - ’û ïðèâßçàí ê ñâîåé ñåìüå?
     óáèî äîáðîäóøíî óëûáíóëñß.
     - Šîíå÷íî. ‚åäü ñåìüß äëß íàñ - ýòî ñàìîå äîðîãîå, ðàçâå íå òàê?
     "„à, - ïîäóìàëà ‹þ÷èß. - € ß ñâîþ íå óâèæó áîëüøå íèêîãäà".
     - àññêàæè ìíå î ñâîèõ áëèçêèõ, ‹þ÷èß, - ïîïðîñèë îí. - ’û ëþáèëà  èõ
äî òîãî, êàê óøëà â ìîíàñòûðü?
     àçãîâîð ïðèíèìàë îïàñíûé îáîðîò. "—òî ß ìîãó ñêàçàòü  åìó?  —òî  ìîé
îòåö - ìàôèîçî? —òî îí è äâà ìîèõ áðàòà ñèäßò â òþðüìå çà óáèéñòâî?"
     - „à, ìû áûëè î÷åíü ïðèâßçàíû äðóã ê äðóãó.
     - —åì çàíèìàåòñß òâîé îòåö?
     - Ží... îí áèçíåñìåí.
     - € ó òåáß åñòü áðàòüß èëè ñåñòðû?
     - “ ìåíß äâà áðàòà. Žíè ðàáîòàþò ñ îòöîì.
     - ‹þ÷èß, ïî÷åìó òû óøëà â ìîíàñòûðü?
     "îòîìó ÷òî ìåíß ðàçûñêèâàåò ïîëèöèß çà óáèéñòâî äâóõ  ÷åëîâåê.  àäî
ïðåêðàùàòü ýòó áåñåäó", - ïîäóìàëà ‹þ÷èß, à âñëóõ ñêàçàëà:
     - Œíå íàäî áûëî êóäà-òî äåòüñß.
     "òî áëèçêî ê èñòèíå".
     - ’åáå êàçàëîñü, ÷òî òû... òû óñòàëà îò ìèðà?
     - —òî-òî âðîäå ýòîãî.
     - Ÿ íå âïðàâå òåáå îá ýòîì ãîâîðèòü, ‹þ÷èß, íî ß ëþáëþ òåáß.
     - óáèî...
     - Ÿ õî÷ó íà òåáå æåíèòüñß. Ÿ â æèçíè íå ãîâîðèë ýòîãî  åùå  íè  îäíîé
æåíùèíå.
     ‚ íåì áûëî ÷òî-òî òðîãàòåëüíîå è ïðîíèêíîâåííîå.
     "Ží ñîâñåì íå óìååò ïðèòâîðßòüñß, - äóìàëà ‹þ÷èß. -  Œíå  íóæíî  áûòü
îñòîðîæíîé, ÷òîáû íå îáèäåòü åãî. îäóìàòü òîëüêî!  „î÷ü  €íäæåëî  Šàðìèíå
ñòàíåò æåíîé ôåðìåðà!" ‹þ÷èß ÷óòü íå ðàññìåßëàñü.
     óáèî íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàë ïîßâèâøóþñß íà åå ëèöå óëûáêó.
     - Ÿ  æå  íå  ñîáèðàþñü  âñþ  æèçíü  ñêðûâàòüñß.  ðàâèòåëüñòâî  áóäåò
âûíóæäåíî ïîéòè ñ íàìè íà ìèð. ˆ ß âåðíóñü íà ñâîþ ôåðìó. Querida, ß  õî÷ó
ïîñâßòèòü ñâîþ æèçíü òîìó, ÷òîáû ñäåëàòü  òåáß  ñ÷àñòëèâîé.  “  íàñ  áóäåò
ìíîãî äåòåé, è äåâî÷êè áóäóò ïîõîæè íà òåáß...
     "Ží ñëèøêîì óâëåêñß, - ðåøèëà ‹þ÷èß. - îðà åãî îñòàíîâèòü".  î  îíà
ïî÷åìó-òî íå ìîãëà ñåáß çàñòàâèòü ñäåëàòü  ýòî.  Žíà  ñëóøàëà,  êàê  óáèî
îïèñûâàë ðîìàíòè÷åñêèå êàðòèíû èõ ñîâìåñòíîé æèçíè, è ïîéìàëà ñåáß íà òîì,
÷òî ÷óòü ëè íå ñàìà õî÷åò ýòîãî. Žíà òàê óñòàëà îò ïîãîíè. ûëî áû ÷óäåñíî
íàéòè ïðèñòàíèùå, ãäå îíà áóäåò â áåçîïàñíîñòè,  ãäå  åå  áóäóò  ëþáèòü  è
çàáîòèòüñß î íåé. "îõîæå, ß òåðßþ ãîëîâó".
     - „àâàé íå áóäåì ñåé÷àñ îá ýòîì ãîâîðèòü, - ñêàçàëà ‹þ÷èß. - àì íàäî
èäòè äàëüøå.


     Žíè øëè íà ñåâåðî-âîñòîê ïî èçâèëèñòûì áåðåãàì ðåêè „óýðî, îêðóæåííûì
ãîðàìè è ãóñòîé çåëåíüþ äåðåâüåâ.  Žñòàíîâèâøèñü  ó  æèâîïèñíîé  äåðåâóøêè
‚èëüßëüáà-äå-„óýðî, îíè êóïèëè òàì  õëåáà,  ñûðà,  âèíà  è  óñòðîèëè  ñåáå
èäèëëè÷åñêèé ïèêíèê íà çåëåíîé ëóæàéêå.
     ßäîì ñ óáèî ‹þ÷èß ÷óâñòâîâàëà ñåáß ñ÷àñòëèâîé. ‚ íåì áûëà  êàêàß-òî
ñïîêîéíàß óâåðåííîñòü, êîòîðàß ïðèäàâàëà åé ñèëû.  "Ží  ìíå  íå  ïàðà,  íî
êàêîé-òî æåíùèíå ñ íèì î÷åíü ïîâåçåò, îí ñäåëàåò åå ñ÷àñòëèâîé", -  äóìàëà
îíà.
     Šîãäà îíè ïîåëè, óáèî ñêàçàë:
     - ‘ëåäóþùèì  ãîðîäîì  íà  íàøåì  ïóòè  áóäåò  €ðàíäà-äå-„óýðî.  ƒîðîä
äîâîëüíî áîëüøîé,  è  íàì  ëó÷øå  âñåãî  îáîéòè  åãî  ñòîðîíîé,  ÷òîáû  íå
íàòêíóòüñß íà ƒŽ… è ñîëäàò.
     ðèøëî âðåìß îòêðîâåíèß, âðåìß óéòè îò íåãî.  Žíà  æäàëà,  êîãäà  îíè
äîáåðóòñß äî êðóïíîãî ãîðîäà. óáèî €ðñàíî è åãî ôåðìà  áûëè  èëëþçèåé,  à
ïîáåã â ˜âåéöàðèþ - ðåàëüíîñòü. ‹þ÷èß îñîçíàâàëà, êàêóþ áîëü ïðè÷èíèò  îíà
åìó, è íå ìîãëà ñìîòðåòü åìó â ãëàçà, êîãäà ïðîèçíåñëà:
     - óáèî, ìíå áû õîòåëîñü ïîéòè â ãîðîä.
     Ží íàõìóðèëñß.
     - òî îïàñíî, querida. ‘îëäàòû...
     - Žíè íå áóäóò íàñ òàì èñêàòü. - Žíà áûñòðî ñîîáðàæàëà. - Šðîìå òîãî,
ìíå... ìíå íóæíî ïåðåîäåòüñß. Ÿ íå ìîãó áîëüøå èäòè â ýòîì.
     ˆäåß çàéòè â ãîðîä òðåâîæèëà óáèî, íî îí ëèøü ñêàçàë:
     - •îðîøî, åñëè òû òàê õî÷åøü.
     åðåä íèìè çàìàß÷èëè î÷åðòàíèß ñòåí è äîìîâ €ðàíäà-äå-„óýðî,  êîòîðûé
èçäàëè êàçàëñß ãîðîé, âîçäâèãíóòîé ÷åëîâåêîì.
     óáèî âíîâü ïîïûòàëñß îòãîâîðèòü åå:
     - ‹þ÷èß, òû óâåðåíà, ÷òî òåáå íóæíî â ãîðîä?
     - „à, óâåðåíà.


     Žíè ïåðåøëè äëèííûé ìîñò, êîòîðûé âåë íà öåíòðàëüíóþ  óëèöó,  €âåíèäà
Šàñòèëüß, è, íàïðàâèëèñü ê öåíòðó ãîðîäà. Žíè øëè ìèìî  ñàõàðíîãî  çàâîäà,
öåðêâåé è ìßñíûõ ëàâîê. ‚îçäóõ áûë íàñûùåí ðàçíîîáðàçèåì çàïàõîâ. î îáåèì
ñòîðîíàì óëèöû òßíóëèñü ìàãàçèíû è æèëûå äîìà. Žíè øëè ìåäëåííî,  ñòàðàßñü
íå ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèß. àêîíåö ‹þ÷èß, ê ñâîåìó îáëåã÷åíèþ, óâèäåëà
òî, ÷òî èñêàëà. à âûâåñêå îíà ïðî÷ëà: CASA  DE  EMPENOS  -  ëîìáàðä.  Žíà
íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     Žíè äîøëè äî ãîðîäñêîé ïëîùàäè ñî  ìíîæåñòâîì  ìàãàçèíîâ  è  áàðîâ  è
ïðîõîäèëè ìèìî "’àáåðíà Šóýâà". ‡à äåðåâßííûìè ñòîëèêàìè âèäíåëàñü äëèííàß
ñòîéêà áàðà. ‚îçëå íåå ñòîßë ìóçûêàëüíûé àâòîìàò,  à  ñ  äóáîâîãî  ïîòîëêà
ñâåøèâàëèñü êóñêè îêîðîêà è êîñèöû ÷åñíîêà.
     ‹þ÷èß âäðóã ïðèäóìàëà.
     - Ÿ õî÷ó ïèòü, óáèî, - ñêàçàëà îíà. - Œîæåò, ìû çàéäåì ñþäà?
     - Šîíå÷íî.
     Ží âçßë åå çà ðóêó, è îíè âîøëè â òàâåðíó.
     ‚îçëå ñòîéêè òîëïèëîñü ñ ïîëäþæèíû ìóæ÷èí.  ‹þ÷èß  è  óáèî  ñåëè  çà
ñòîëèê â óãëó.
     - —òî áû òû õîòåëà, querida?
     - ‡àêàæè ìíå, ïîæàëóéñòà, áîêàë âèíà.  Ÿ  ñåé÷àñ  âåðíóñü.  Œíå  íàäî
êîå-÷òî ñäåëàòü.
     Žíà âñòàëà è âûøëà íà óëèöó, îñòàâèâ îçàäà÷åííî ñìîòðåâøåãî åé  âñëåä
óáèî.
     Žêàçàâøèñü íà óëèöå,  ‹þ÷èß  áûñòðî  íàïðàâèëàñü  íàçàä  ê  ëîìáàðäó,
ïðèæèìàß ê ñåáå ñâåðòîê. à  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  óëèöû  îíà  óâèäåëà
äâåðü ñ  ÷åðíîé  òàáëè÷êîé,  íà  êîòîðîé  áåëûìè  áóêâàìè  áûëî  íàïèñàíî:
"îëèöèß". ‘åðäöå åêíóëî, îíà íà ñåêóíäó îòîðîïåëà, ïîòîì áûñòðî íûðíóëà â
äâåðü ëîìáàðäà.
     ‡à ïðèëàâêîì ñòîßë ìàëåíüêèé ñìîðùåííûé ÷åëîâåê ñ áîëüøîé ãîëîâîé.
     - Buenos dias, senorita.
     - Buenos dias, senor. “ ìåíß åñòü êîå-÷òî íà ïðîäàæó.
     Žíà òàê íåðâíè÷àëà, ÷òî åé ïðèøëîñü ñæàòü íîãè, ÷òîáû óíßòü  äðîæü  â
êîëåíßõ.
     - Si?
     àçâåðíóâ êðåñò, ‹þ÷èß ïðîòßíóëà åãî ðîñòîâùèêó.
     - ‚û íå õîòåëè áû ýòî êóïèòü?
     ’îò âçßë åãî â ðóêè, è ‹þ÷èß çàìåòèëà, êàê çàãîðåëèñü åãî ãëàçà.
     - îçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü, ãäå âû ýòî âçßëè?
     - Œíå îñòàâèë åãî ìîé äßäß, îí íåäàâíî óìåð.
     “ íåå íàñòîëüêî ïåðåñîõëî â ãîðëå, ÷òî îíà åäâà ìîãëà ãîâîðèòü.
     Œåäëåííî ïîâîðà÷èâàß â ðóêàõ êðåñò, õîçßèí îùóïûâàë åãî.
     - ‘êîëüêî âû çà íåãî õîòèòå?
     …å ìå÷òà ñòàíîâèëàñü ðåàëüíîñòüþ.
     - Ÿ õî÷ó äâåñòè ïßòüäåñßò òûñß÷ ïåñåò.
     Ží íàõìóðèëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. Ží ñòîèò íå áîëüøå ñòà òûñß÷ ïåñåò.
     - ‘êîðåå ß ñåáß ïðîäàì.
     - îæàëóé, ß äàë áû âàì çà íåãî ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷.
     - Ÿ ëó÷øå ðàñïëàâëþ åãî è âûëüþ çîëîòî íà óëèöó.
     - „âåñòè òûñß÷ ïåñåò. òî ìîå ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå.
     ‹þ÷èß âçßëà ó íåãî çîëîòîé êðåñò.
     - ‚û ïðîñòî áåçáîæíî ãðàáèòå ìåíß, íî ß ñîãëàñíà.
     Žíà âèäåëà âîëíåíèå íà åãî ëèöå.
     - Bueno, senorita.
     Ží ïðîòßíóë ðóêó çà êðåñòîì. ‹þ÷èß ïîäâèíóëà åãî ê ñåáå.
     - ðè îäíîì óñëîâèè.
     - —òî ýòî çà óñëîâèå, ñåíüîðèòà?
     - “ ìåíß óêðàëè ïàñïîðò. Œíå íóæåí íîâûé,  ÷òîáû  âûåõàòü  èç  ñòðàíû
íàâåñòèòü áîëüíóþ òåòþ.
     Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå óìíûìè ãëàçàìè, çàòåì êèâíóë.
     - îíèìàþ.
     - …ñëè âû ïîìîæåòå ìíå ñ ýòèì, êðåñò - âàø.
     Ží âçäîõíóë.
     - àñïîðò òðóäíî äîñòàòü, ñåíüîðèòà. ‚ëàñòè ñòðîãî ñëåäßò çà ýòèì.
     ‹þ÷èß ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåãî.
     - Ÿ íå çíàþ, êàê âàì ïîìî÷ü.
     - ó ÷òî æ, è íà òîì ñïàñèáî, ñåíüîð.
     Žíà íàïðàâèëàñü ê äâåðè è óæå äîøëà äî íåå, êîãäà îí îêëèêíóë åå.
     - Momentito.
     ‹þ÷èß îñòàíîâèëàñü.
     - Œíå òîëüêî ÷òî ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü. Žäèí  èç  ìîèõ  ðîäñòâåííèêîâ
èíîãäà  çàíèìàåòñß  ïîäîáíûìè  äåëèêàòíûìè  âîïðîñàìè.  Ží   ìîé   äàëüíèé
ðîäñòâåííèê, ïîíèìàåòå?
     - Ÿ ïîíèìàþ.
     - Ÿ ìîã áû ñ íèì ïîãîâîðèòü. Šîãäà âàì íóæåí ïàñïîðò?
     - ‘åãîäíß.
     Ží ìåäëåííî êèâíóë ñâîåé áîëüøîé ãîëîâîé.
     - ˆ åñëè ß ýòî ñäåëàþ äëß âàñ, ìû ñ âàìè äîãîâîðèìñß?
     - Šîãäà ó ìåíß áóäåò ïàñïîðò.
     - Žòëè÷íî. ðèõîäèòå  â  âîñåìü,  ìîé  ðîäñòâåííèê  áóäåò  çäåñü.  Ží
äîãîâîðèòñß, ÷òîáû âàñ ñôîòîãðàôèðîâàëè, è âêëåèò ôîòîãðàôèþ â ïàñïîðò.
     ‹þ÷èß ÷óâñòâîâàëà, êàê ñèëüíî áüåòñß åå ñåðäöå.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ñåíüîð.
     - Œîæåò áûòü, âû â öåëßõ áåçîïàñíîñòè îñòàâèòå êðåñò çäåñü?
     - Ží áóäåò â áåçîïàñíîñòè ñî ìíîé.
     - ’îãäà â âîñåìü.
     Žíà âûøëà èç ìàãàçèíà.  Žñòîðîæíî  îáîéäß  ïîëèöåéñêèé  ó÷àñòîê,  îíà
íàïðàâèëàñü íàçàä ê òàâåðíå, ãäå åå æäàë óáèî.
     ‹þ÷èß çàìåäëèëà øàã.  àêîíåö-òî  åé  ïîâåçëî.  îëó÷åííûå  çà  êðåñò
äåíüãè ïîìîãóò åé âûåõàòü â ˜âåéöàðèþ, ãäå åå æäàëà  ñâîáîäà.  Žíà  äîëæíà
áûëà  ðàäîâàòüñß,  íî  âìåñòî  ýòîãî   ÷óâñòâîâàëà   êàêóþ-òî   íåïîíßòíóþ
ïîäàâëåííîñòü.
     "—òî ñî ìíîé? ‚ñå èäåò  ñâîèì  ÷åðåäîì.  óáèî  ñêîðî  çàáóäåò  ìåíß.
àéäåò ñåáå êîãî-íèáóäü åùå".
     ˆ òóò îíà âñïîìíèëà åãî âçãëßä, êîãäà îí ãîâîðèë:  "Ÿ  õî÷ó  íà  òåáå
æåíèòüñß. Ÿ â æèçíè íå ãîâîðèë ýòîãî åùå íè îäíîé æåíùèíå".
     "—åðò ñ íèì, - ïîäóìàëà îíà. - òî íå äîëæíî ìåíß âîëíîâàòü".


        25

     ‘ðåäñòâà èíôîðìàöèè çàõëåáûâàëèñü ñíîãñøèáàòåëüíûìè íîâîñòßìè. ƒàçåòû
ïåñòðåëè ñåíñàöèîííûìè çàãîëîâêàìè: íàïàäåíèå íà ìîíàñòûðü, ìàññîâûé àðåñò
ìîíàõèíü çà óêðûâàòåëüñòâî òåððîðèñòîâ, ïîáåã ÷åòûðåõ  ìîíàõèíü,  óáèéñòâî
ïßòåðûõ ñîëäàò  îäíîé  èç  ìîíàõèíü  ïåðåä  ñâîåé  ãèáåëüþ.  Œåæäóíàðîäíûå
àãåíòñòâà íîâîñòåé ëèõîðàäèëî.
     ‚ Œàäðèä ñúåõàëèñü êîððåñïîíäåíòû ñî âñåãî ìèðà. ûòàßñü õîòü  êàê-òî
ðàçðßäèòü îáñòàíîâêó, ïðåìüåð-ìèíèñòð  ‹åîïîëüäî  Œàðòèíåñ  ñîãëàñèëñß  íà
ïðåññ-êîíôåðåíöèþ. Žêîëî ïßòèäåñßòè ðåïîðòåðîâ èç ðàçíûõ ñòðàí ñîáðàëèñü ó
íåãî â êàáèíåòå. ’àì  æå  áûëè  ïîëêîâíèêè  àìîí  €êîêà  è  ”àë  ‘îñòåëî.
ðåìüåð-ìèíèñòð  óæå  âèäåë  çàãîëîâîê  â   ñâåæåé   ëîíäîíñêîé   "’àéìñ":
"’åððîðèñòàì è ìîíàõèíßì óäàåòñß óñêîëüçíóòü îò ïîëèöèè è àðìèè ˆñïàíèè".
     Šîððåñïîíäåíò "àðè ìàò÷" çàäàë âîïðîñ:
     - ƒîñïîäèí ïðåìüåð-ìèíèñòð, èìååòå ëè âû  ïðåäñòàâëåíèå  î  òîì,  ãäå
ñåé÷àñ ìîãóò áûòü ñáåæàâøèå ìîíàõèíè?
     - îèñêîâóþ îïåðàöèþ âîçãëàâëßåò ïîëêîâíèê €êîêà. Ÿ ïðåäîñòàâëßþ  åìó
îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ.
     ‡àãîâîðèë ïîëêîâíèê €êîêà:
     - “ íàñ åñòü îñíîâàíèß ñ÷èòàòü, ÷òî îíè íàõîäßòñß  â  ðóêàõ  áàñêñêèõ
òåððîðèñòîâ. Š ñîæàëåíèþ, èìåþùèåñß ó íàñ ñâåäåíèß óêàçûâàþò  íà  òî,  ÷òî
îíè ñîòðóäíè÷àþò ñ òåððîðèñòàìè.
     †óðíàëèñòû áûñòðî çàïèñûâàëè êàæäîå åãî ñëîâî.
     - —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü ïî ïîâîäó óáèéñòâà ñåñòðû  ’åðåçû  è  ïßòåðûõ
ñîëäàò?
     - î  íàøèì  äàííûì,  ñåñòðà  ’åðåçà  ðàáîòàëà  íà  •àéìå  Œèðî.  îä
ïðåäëîãîì òîãî, ÷òî õî÷åò ïîìî÷ü íàì íàéòè Œèðî, îíà  ïðîíèêëà  â  âîåííûé
ëàãåðü è çàñòðåëèëà ïßòåðûõ ñîëäàò, ïðåæäå ÷åì åå óñïåëè íåéòðàëèçîâàòü. Ÿ
ìîãó âàñ çàâåðèòü â òîì, ÷òî àðìèß è  ƒŽ…  ñäåëàþò  âñå  âîçìîæíîå,  ÷òîáû
îòäàòü ïðåñòóïíèêîâ â ðóêè ïðàâîñóäèß.
     - —òî ñ òåìè ìîíàõèíßìè,  êîòîðûå  áûëè  àðåñòîâàíû  è  îòïðàâëåíû  â
Œàäðèä?
     - ˆõ äîïðàøèâàþò, - ñêàçàë €êîêà.
     ðåìüåð-ìèíèñòð  ñòðåìèëñß  ïîñêîðåå  çàêîí÷èòü  âñòðå÷ó.   Ží   åäâà
ñäåðæèâàë ñâîé ãíåâ. åñïîñîáíîñòü íàéòè ìîíàõèíü è  ñõâàòèòü  òåððîðèñòîâ
ñòàâèëà ïðàâèòåëüñòâî è åãî ëè÷íî â äóðàöêîå ïîëîæåíèå. ˆ ïðåññà â  ïîëíîé
ìåðå âîñïîëüçîâàëàñü ýòîé ñèòóàöèåé.
     - ƒîñïîäèí ïðåìüåð-ìèíèñòð, íå ìîãëè áû  âû  ðàññêàçàòü  ïîäðîáíåå  î
òîì, êòî ýòè ÷åòûðå ñáåæàâøèå ìîíàõèíè? - ñïðîñèë êîððåñïîíäåíò "Žäæè".
     - ‘îæàëåþ, íî áîëüøå íå ìîãó äàòü âàì íèêàêîé èíôîðìàöèè. Ÿ ïîâòîðßþ,
ëåäè è äæåíòëüìåíû, ïðàâèòåëüñòâî äåëàåò âñå, ÷òî â åãî ñèëàõ, ÷òîáû íàéòè
ýòèõ ìîíàõèíü.
     - ƒîñïîäèí ïðåìüåð-ìèíèñòð, â  ïå÷àòè  ñîîáùàëîñü  îá  èìåâøåé  ìåñòî
æåñòîêîñòè ïðè íàïàäåíèè íà ìîíàñòûðü â €âèëå. —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
     òî  áûë  äëß  Œàðòèíåñà  áîëüíîé  âîïðîñ,  ïîòîìó   ÷òî   æåñòîêîñòü
äåéñòâèòåëüíî èìåëà ìåñòî. îëêîâíèê €êîêà  ãðóáî  íàðóøèë  ïðåäåëû  ñâîèõ
ïîëíîìî÷èé. î ñ ïîëêîâíèêîì îí ðàçáåðåòñß ïîçæå. ‚ äàííûé æå ìîìåíò íóæíî
áûëî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü åäèíñòâî.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ïîëêîâíèêó è ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - à ýòîò âîïðîñ îòâåòèò ïîëêîâíèê €êîêà.
     - Ÿ òîæå îá  ýòîì  ñëûøàë,  -  ñêàçàë  €êîêà.  -  îäîáíûå  ñîîáùåíèß
áåçîñíîâàòåëüíû. Žáðàòèìñß ê ôàêòàì. Œû ïîëó÷èëè äîñòîâåðíóþ èíôîðìàöèþ  î
òîì, ÷òî òåððîðèñò •àéìå Œèðî ñ äþæèíîé ñâîèõ, âîîðóæåííûõ äî çóáîâ  ëþäåé
ñêðûâàåòñß â öèñòåðöèàíñêîì ìîíàñòûðå. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà  ìû  óñòðîèëè
òàì îáëàâó, îíè ñáåæàëè.
     - îëêîâíèê, ìû ñëûøàëè, ÷òî âàøè ëþäè íàäðóãàëèñü...
     - ‚û îñêîðáëßåòå íàñ ïîäîáíûìè îáâèíåíèßìè.
     ‚ñòóïèë ïðåìüåð-ìèíèñòð Œàðòèíåñ:
     - ëàãîäàðþ âàñ, ëåäè è  äæåíòëüìåíû.  òî  âñå.  Ž  äàëüíåéøåì  õîäå
ñîáûòèé âàñ áóäóò èíôîðìèðîâàòü.
     Šîãäà æóðíàëèñòû óøëè, ïðåìüåð-ìèíèñòð îáðàòèëñß ê ïîëêîâíèêàì  €êîêå
è ‘îñòåëî:
     - àñ âûñòàâëßþò âàðâàðàìè â ãëàçàõ âñåãî ìèðà.
     €êîêó àáñîëþòíî íå èíòåðåñîâàëî ìíåíèå ïðåìüåð-ìèíèñòðà.
     …ãî âîëíîâàë ðàçäàâøèéñß ñðåäè íî÷è òåëåôîííûé çâîíîê.


     - îëêîâíèê €êîêà?
     Ží ñëèøêîì õîðîøî çíàë ýòîò ãîëîñ è òóò æå ïðîñíóëñß.
     - „à, ñåíüîð.
     - ‚û  íàñ  ðàçî÷àðîâûâàåòå.  Œû  óæå  íàäåßëèñü  óñëûøàòü  îò  âàñ  î
êàêèõ-íèáóäü ðåçóëüòàòàõ.
     - ‘åíüîð, ß óæå ñòßãèâàþ êîëüöî âîêðóã íèõ. -  Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê
âçìîê îò ïîòà. - ðîøó âàñ ïîäîæäàòü åùå íåìíîãî. Ÿ îïðàâäàþ âàøå äîâåðèå.
     ‡àòàèâ äûõàíèå, îí æäàë îòâåòà.
     - “ âàñ ìàëî âðåìåíè.
     ‘âßçü ïðåðâàëàñü.
     îëîæèâ òðóáêó, ïîëêîâíèê €êîêà áûë áëèçîê ê îò÷àßíèþ.
     "ƒäå æå ýòîò ìåðçàâåö Œèðî?"


        26

     "Ÿ óáüþ åå, - äóìàë èêàðäî Œåëüßäî. - Ÿ çàäóøèë áû åå ãîëûìè ðóêàìè,
ñáðîñèë ñ ãîðû èëè ïðîñòî ïðèñòðåëèë áû.  åò,  íàâåðíîå,  ïðèßòíåå  âñåãî
áûëî áû çàäóøèòü åå".
     …ãî åùå íèêòî íå âûâîäèë èç ñåáß òàê, êàê ñåñòðà ƒðàñèåëà.  Žíà  áûëà
íåâûíîñèìà. ‘íà÷àëà, êîãäà •àéìå Œèðî ïîðó÷èë åìó ñîïðîâîæäàòü åå, èêàðäî
Œåëüßäî  îáðàäîâàëñß.  „à,  îíà  áûëà  ìîíàõèíåé,  íî  òàêîé   ïîòðßñàþùåé
êðàñàâèöû  èêàðäî  Œåëüßäî  âèäåòü  åùå  íå  äîâîäèëîñü.  Ží  îïðåäåëåííî
ñîáèðàëñß ïîçíàêîìèòüñß ñ íåé ïîáëèæå, óçíàòü, ïî÷åìó îíà ðåøèëà  ñïðßòàòü
íà âñþ æèçíü  òàêóþ  íåîáûêíîâåííóþ  êðàñîòó  çà  ñòåíàìè  ìîíàñòûðß.  îä
íàäåòûìè íà íåé þáêîé è áëóçêîé îí ðàçëè÷àë î÷åðòàíèß ïðåêðàñíîãî æåíñêîãî
òåëà. "óòåøåñòâèå áóäåò î÷åíü óâëåêàòåëüíûì", - ðåøèë èêàðäî.
     î âñå ïðèíßëî ñîâåðøåííî íåîæèäàííûé îáîðîò. ’ðóäíîñòü çàêëþ÷àëàñü â
òîì, ÷òî ñåñòðà ƒðàñèåëà îòêàçûâàëàñü ñ íèì ãîâîðèòü. ‘ ñàìîãî  íà÷àëà  èõ
ïóòè îíà íå ïðîèçíåñëà íè åäèíîãî ñëîâà, è, ÷òî ïðèâîäèëî èêàðäî â ïîëíîå
íåäîóìåíèå, îíà íå âûãëßäåëà íè ñåðäèòîé, íè èñïóãàííîé, íè óäðó÷åííîé. è
â ìàëåéøåé ñòåïåíè. Žíà  ïðîñòî  óøëà  ãëóáîêî  â  ñåáß  è,  êàçàëîñü,  íå
ïðîßâëßëà àáñîëþòíî íèêàêîãî èíòåðåñà íè ê íåìó, íè ê òîìó, ÷òî  òâîðèëîñü
âîêðóã. Žíè øëè äîâîëüíî áûñòðûì øàãîì ïî  æàðêèì  è  ïûëüíûì  ïðîñåëî÷íûì
äîðîãàì ìèìî ïøåíè÷íûõ, ß÷ìåííûõ è îâñßíûõ ïîëåé,  ïåðåëèâàâøèõñß  çîëîòîì
ïîä ëó÷àìè ñîëíöà, ìèìî âèíîãðàäíèêîâ. Žíè  îãèáàëè  ìàëåíüêèå  äåðåâóøêè,
âñòðå÷àâøèåñß íà ïóòè, ïðîõîäèëè ÷åðåç  ïîëß  ïîäñîëíóõîâ,  ïîâîðà÷èâàâøèõ
ñâîè æåëòûå ãîëîâû âñëåä çà ñîëíöåì.
     Šîãäà îíè ïåðåøëè ðåêó Œîðîñ, èêàðäî ñïðîñèë:
     - ’û íå õî÷åøü íåìíîãî îòäîõíóòü, ñåñòðà?
     Œîë÷àíèå.
     Žíè ïðèáëèæàëèñü ê ‘åãîâèè, çà êîòîðîé èõ ïóòü ëåæàë íà ñåâåðî-âîñòîê
â  ñòîðîíó  çàñíåæåííûõ  âåðøèí  ƒóàäàððàìñêèõ  ãîð.  èêàðäî  ïî-ïðåæíåìó
ïûòàëñß çàâßçàòü ñ íåé âåæëèâóþ áåñåäó, íî ýòî áûëî ñîâåðøåííî áåçíàäåæíî.
     - Œû ñêîðî áóäåì â ‘åãîâèè, ñåñòðà.
     èêàêîé ðåàêöèè.
     "—åì æå ß ìîã åå îáèäåòü?"
     - ’û ïðîãîëîäàëàñü ñåñòðà?
     è çâóêà.
     ‘ëîâíî åãî è íå áûëî. Ží åùå íèêîãäà òàê íå îò÷àèâàëñß. "Œîæåò  áûòü,
ýòà æåíùèíà óìñòâåííî îòñòàëàß, - äóìàë îí. - „îëæíî  áûòü,  òàê  è  åñòü.
ƒîñïîäü íàãðàäèë åå íåçåìíîé êðàñîòîé, à ïîòîì íàêàçàë ñëàáîóìèåì". î åìó
áûëî òðóäíî â ýòî ïîâåðèòü.
     Šîãäà îíè äîáðàëèñü äî îêðåñòíîñòåé ‘åãîâèè, èêàðäî çàìåòèë,  ÷òî  â
ãîðîäå áûëî ìíîãîëþäíî, à  ñëåäîâàòåëüíî,  ãðàæäàíñêàß  ãâàðäèß  ïðîßâëßëà
áîëüøóþ, ÷åì îáû÷íî, áäèòåëüíîñòü.
     åïîäàëåêó îò Šîíäå-äå-—åñòå îí óâèäåë íàïðàâëßâøèõñß  â  èõ  ñòîðîíó
ñîëäàò.
     - ‚îçüìè ìåíß çà ðóêó, ñåñòðà, - ïðîøåïòàë îí. - Œû äîëæíû  âûãëßäåòü
ïðîãóëèâàþùåéñß âëþáëåííîé ïàðî÷êîé.
     Žíà ñëîâíî íå ñëûøàëà åãî.
     "ƒîñïîäè, - ïîäóìàë èêàðäî. - „à ÷òî îíà, ãëóõîíåìàß?" Ží  ñàì  âçßë
åå çà ðóêó è  áûë  ïîðàæåí  åå  íåîæèäàííî  ßðîñòíîìó  ñîïðîòèâëåíèþ:  îíà
îòäåðíóëà ðóêó, áóäòî óæàëåííàß.
     ƒâàðäåéöû ïðèáëèæàëèñü.
     èêàðäî íàêëîíèëñß ê ƒðàñèåëå.
     - å çëèñü, - ãðîìêî ñêàçàë îí. - ’î æå ñàìîå è ñ ìîåé ñåñòðîé. ‚÷åðà
ïîñëå óæèíà, êîãäà îíà óëîæèëà äåòåé ñïàòü, îíà ãîâîðèëà, ÷òî  ìóæ÷èíû  íå
äîëæíû ãäå-òî ðàññèæèâàòü çà  ïóñòîé  áîëòîâíåé,  ïîêóðèâàß  ñâîè  âîíþ÷èå
ñèãàðåòû, â òî âðåìß êàê âû,  æåíùèíû,  ìå÷åòåñü,  îñòàâàßñü  îäíè.  ƒîòîâ
ïîêëßñòüñß...
     ƒâàðäåéöû ïðîøëè. îâåðíóâøèñü, èêàðäî  ïîñìîòðåë  íà  ƒðàñèåëó.  …å
ëèöî íè÷åãî íå âûðàæàëî. èêàðäî ìûñëåííî ïðîêëèíàë •àéìå çà òî,  ÷òî  åìó
äîñòàëàñü èìåííî ýòà ìîíàõèíß. Žíà áûëà ñëîâíî  êàìåííàß,  è  åå  õîëîäíàß
íåïðèñòóïíîñòü êàçàëàñü íåïðîøèáàåìîé.
     ðè âñåé ñâîåé ñêðîìíîñòè  èêàðäî  Œåëüßäî  çíàë,  ÷òî  îí  íðàâèòñß
æåíùèíàì. Ží óæå îò ìíîãèõ ýòî ñëûøàë. Ží áûë âûñîê  è  õîðîøî  ñëîæåí,  ó
íåãî áûëà ñâåòëàß  êîæà,  àðèñòîêðàòè÷åñêèé  íîñ,  èíòåëëèãåíòíîå  ëèöî  è
êðàñèâûå áåëûå çóáû.  Ží  ðîäèëñß  â  áîãàòîé  áàñêñêîé  ñåìüå,  æèâøåé  â
ñåâåðíîé ÷àñòè ˆñïàíèè. …ãî îòåö áûë áàíêèðîì, è  îí  ïîçàáîòèëñß  î  òîì,
÷òîáû ñûí ïîëó÷èë õîðîøåå îáðàçîâàíèå. èêàðäî  ó÷èëñß  â  óíèâåðñèòåòå  â
‘àëàìàíêå, è åãî îòåö ñ íåòåðïåíèåì æäàë, êîãäà ñûí ïðèîáùèòñß ê ñåìåéíîìó
áèçíåñó.
     ‚åðíóâøèñü äîìîé ïî îêîí÷àíèè óíèâåðñèòåòà,  èêàðäî  ïîñëóøíî  íà÷àë
ðàáîòàòü â áàíêå, íî î÷åíü ñêîðî  îêàçàëñß  âîâëå÷åííûì  â  áîðüáó  ñâîåãî
íàðîäà çà íåçàâèñèìîñòü. Ží õîäèë íà ñîáðàíèß è ìèòèíãè, ïðèíèìàë  ó÷àñòèå
â âûñòóïëåíèßõ ïðîòèâ ïðàâèòåëüñòâà è âñêîðå ñòàë îäíèì  èç  ëèäåðîâ  …’€.
“çíàâ î äåßòåëüíîñòè ñâîåãî  ñûíà,  îòåö  âûçâàë  åãî  â  ñâîé  ïðîñòîðíûé
êàáèíåò è îò÷èòàë åãî.
     - Ÿ òîæå áàñê, èêàðäî, íî ß ê òîìó æå è áèçíåñìåí. åëüçß  ãàäèòü  â
ñîáñòâåííîì  äîìå  è  âîâëåêàòü  ñòðàíó,  â  êîòîðîé  òû  æèâåøü,  â  õàîñ
ïåðåâîðîòà.
     - èêòî íå ñîáèðàåòñß ñâåðãàòü ïðàâèòåëüñòâî, îòåö. Œû  ëèøü  òðåáóåò
ñâîáîäû.  “ãíåòåíèå  áàñêîâ   è   êàòàëîíöåâ   ïðàâèòåëüñòâîì   ñòàíîâèòñß
íåâûíîñèìûì.
     Žòêèíóâøèñü íà ñòóëå, Œåëüßäî-ñòàðøèé âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî
ñûíà.
     - Œýð, ìîé õîðîøèé äðóã, ñêàçàë ìíå â÷åðà ïî ñåêðåòó, ÷òî òåáå  ëó÷øå
íå õîäèòü áîëüøå íà ìèòèíãè, à íàïðàâèòü ñâîþ ýíåðãèþ íà áàíêîâñêîå äåëî.
     - Žòåö...
     - îñëóøàé ìåíß, èêàðäî. Šîãäà ß  áûë  ìîëîä,  âî  ìíå  òîæå  êèïåëà
êðîâü. î åå ìîæíî îñòóäèòü è ïî-äðóãîìó.  ’û  ïîìîëâëåí  ñ  çàìå÷àòåëüíîé
äåâóøêîé. àäåþñü, ó âàñ áóäåò ìíîãî äåòåé. - Ží âçìàõíóë ðóêîé, ïîêàçûâàß
âîêðóã. - ’åáß æäåò áîëüøîå áóäóùåå.
     - î ðàçâå òû íå âèäèøü?
     - Ÿ âèæó ëó÷øå òåáß, ñûí. ’âîåãî áóäóùåãî òåñòß òîæå íå  ðàäóåò  òâîå
óâëå÷åíèå. Ÿ áû íå õîòåë, ÷òîáû ÷òî-òî ïîìåøàëî âàøåé ñâàäüáå. àäåþñü, òû
ìåíß õîðîøî ïîíèìàåøü?
     - „à, ïàïà.
     ‚ ñëåäóþùóþ ñóááîòó èêàðäî Œåëüßäî  áûë  àðåñòîâàí  â  àðñåëîíå  âî
âðåìß ïðîâåäåíèß áàñêñêîãî  ìèòèíãà.  Ží  îòêàçàëñß  îò  ïðåäëîæåíèß  îòöà
îñâîáîäèòü åãî ïîä çàëîã, åñëè îòåö íå âíåñåò çàëîã è çà äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ
äåìîíñòðàöèè, àðåñòîâàííûõ âìåñòå ñ èêàðäî. Žòåö íå ïîøåë íà ýòî. Šàðüåðà
èêàðäî çàêîí÷èëàñü. ‘âàäüáó ïðèøëîñü îòìåíèòü. òî áûëî ïßòü  ëåò  íàçàä.
ßòü ëåò, ïîëíûõ îïàñíîñòè è ñìåðòåëüíîãî ðèñêà. ßòü òðåâîæíûõ ëåò áîðüáû
çà äåëî, â êîòîðîå îí ãîðß÷î âåðèë.  ’åïåðü  îí,  óáåãàß  è  ñêðûâàßñü  îò
ïîëèöèè, ñîïðîâîæäàë ÷åðåç âñþ ˆñïàíèþ ñëàáîóìíóþ è íåìóþ ìîíàõèíþ.
     - àì ñþäà, - ñêàçàë îí ƒðàñèåëå, ïðåäóñìîòðèòåëüíî  íå  äîòðàãèâàßñü
äî åå ðóêè.
     ‘âåðíóâ ñ öåíòðàëüíîé óëèöû, îíè ïîøëè ïî  Šàëüå-äå-‘àí-‚àëåíòèí.  à
óãëó áûë ìàãàçèí, â êîòîðîì ïðîäàâàëèñü ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû.
     - “ ìåíß åñòü èäåß, - ñêàçàë èêàðäî.  -  îäîæäè  çäåñü,  ñåñòðà.  Ÿ
ñåé÷àñ âåðíóñü.
     ‚îéäß â  ìàãàçèí,  îí  ïîäîøåë  ê  ñòîßâøåìó  çà  ïðèëàâêîì  ìîëîäîìó
ïðîäàâöó.
     - Buenos dias. —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     - Ÿ áû õîòåë êóïèòü äâå ãèòàðû.
     - ‚àì ïîâåçëî,  -  óëûáíóëñß  ïðîäàâåö.  -  Œû  òîëüêî  ÷òî  ïîëó÷èëè
íåñêîëüêî ãèòàð àìèðåñ. Žíè ñ÷èòàþòñß ëó÷øèìè.
     - Œîæåò áûòü, ó âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü ïîïðîùå? Ÿ è ìîé ïðèßòåëü - âñåãî
ëèøü ëþáèòåëè.
     - Šàê õîòèòå, ñåíüîð. € ÷òî âû ñêàæåòå îá ýòèõ?
     ðîäàâåö ïîäîøåë ê ñåêöèè ìàãàçèíà, ãäå áûëî âûñòàâëåíî îêîëî  äþæèíû
ãèòàð.
     - Ÿ ìîãó óñòóïèòü âàì äâå ãèòàðû Šîíî ïî ïßòü òûñß÷ ïåñåò.
     - îæàëóé, íåò.
     èêàðäî âûáðàë äâå íåäîðîãèå ãèòàðû.
     - ‚îò ýòî òî, ÷òî ìíå íàäî, - ñêàçàë îí.
     —åðåç ìèíóòó èêàðäî âûøåë íà óëèöó, äåðæà â ðóêàõ äâå ãèòàðû.  Ží  â
ãëóáèíå äóøè íàäåßëñß, ÷òî ñåñòðà ƒðàñèåëà  êóäà-íèáóäü  äåíåòñß,  íî  îíà
ñòîßëà è òåðïåëèâî æäàëà åãî. àññòåãíóâ ðåìåíü  íà  îäíîé  èç  ãèòàð,  îí
ïðîòßíóë åå ñåñòðå.
     - ‚îò, âîçüìè. îâåñü åå íà ïëå÷î.
     Ží ìîë÷à óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - ’åáå íå îáßçàòåëüíî íà íåé èãðàòü, - òåðïåëèâî ïîßñíèë  èêàðäî.  -
òî òîëüêî äëß âèäó.
     Ží âñó÷èë åé ãèòàðó, è îíà íåîõîòíî âçßëà åå. Žíè øëè  ïî  èçâèëèñòûì
óëèöàì ‘åãîâèè ïîä ãðîìàäíûì âèàäóêîì, ïîñòðîåííûì ðèìëßíàìè  ìíîãî  âåêîâ
íàçàä.
     èêàðäî ðåøèë ñäåëàòü åùå îäíó ïîïûòêó çàâßçàòü áåñåäó.
     - îñìîòðè íà  ýòîò  âèàäóê,  ñåñòðà.  ‹åãåíäà  ãëàñèò,  ÷òî  îí  áûë
ïîñòðîåí ñàìèì äüßâîëîì äâå òûñß÷è  ëåò  íàçàä.  òîò  âèàäóê  ñäåëàí  áåç
öåìåíòà èç îäíèõ êàìíåé, êîòîðûå ñêðåïëåíû ìåæäó  ñîáîé  ëèøü  äüßâîëüñêîé
ñèëîé.
     Ží âçãëßíóë íà íåå â îæèäàíèè ðåàêöèè.
     èêàêèõ ýìîöèé.
     "ó åå ê ÷åðòó, - ðåøèë ïðî ñåáß èêàðäî Œåëüßäî. - Ÿ ñäàþñü".
     †àíäàðìû ãðàæäàíñêîé ãâàðäèè áûëè ïîâñþäó, è êàæäûé  ðàç,  êîãäà  îíè
ïðîõîäèëè  ìèìî  íèõ,  èêàðäî  äåëàë  âèä,  ÷òî  îí  î  ÷åì-òî   ñåðüåçíî
ðàçãîâàðèâàåò ñ ƒðàñèåëîé, ñòàðàßñü ïðè ýòîì íå ïðèêàñàòüñß ê íåé.
     Šàçàëîñü, æàíäàðìîâ ñ ñîëäàòàìè ñòàíîâèëîñü âñå  áîëüøå,  íî  èêàðäî
÷óâñòâîâàë ñåáß â îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè. Žíè áóäóò èñêàòü ìîíàõèíü  ñ
ãðóïïîé ëþäåé •àéìå Œèðî, è ó íèõ íå  äîëæíî  áûòü  îñíîâàíèé  ïîäîçðåâàòü
äâóõ ìîëîäûõ òóðèñòîâ ñ ãèòàðàìè.
     èêàðäî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðîãîëîäàëñß, è, õîòü ñåñòðà ƒðàñèåëà  íè÷åãî
íå ãîâîðèëà, îí áûë óâåðåí, ÷òî îíà òîæå ãîëîäíà. Žíè ïîäîøëè ê ìàëåíüêîìó
êàôå.
     - Œû îñòàíîâèìñß çäåñü è ïåðåêóñèì, ñåñòðà.
     Žíà ñòîßëà è ñìîòðåëà íà íåãî.
     - •îðîøî. „åëàé êàê çíàåøü, - ñî âçäîõîì ñêàçàë îí è  çàøåë  â  êàôå.
—åðåç ìèíóòó ƒðàñèåëà âîøëà çà íèì. Šîãäà  îíè  ñåëè  çà  ñòîëèê,  èêàðäî
ñïðîñèë:
     - —òî áû òû õîòåëà çàêàçàòü, ñåñòðà?
     Œîë÷àíèå. Žíà âûâîäèëà åãî èç ñåáß. èêàðäî ñêàçàë îôèöèàíòó:
     - „âå îêðîøêè è äâå ïîðöèè ÷åðèñîñ.
     Šîãäà ïðèíåñëè ñóï è ñîñèñêè, ƒðàñèåëà åëà òî,  ÷òî  ïîñòàâèëè  ïåðåä
íåé. Ží çàìåòèë, ÷òî îíà åëà ìàøèíàëüíî,  íå  ïîëó÷àß  îò  ýòîãî  íèêàêîãî
óäîâîëüñòâèß, ñëîâíî âûïîëíßëà êàêóþ-òî îáßçàííîñòü. ‘èäåâøèå çà ñîñåäíèìè
ñòîëèêàìè ìóæ÷èíû ñìîòðåëè íà íåå âî âñå ãëàçà, è èêàðäî íå îñóæäàë èõ çà
ýòî. "…å êðàñîòà äîñòîéíà êèñòè ìîëîäîãî ƒîéè", - äóìàë îí.
     åñìîòðß íà òî, ÷òî ƒðàñèåëà ðàçäðàæàëà åãî ñâîèì ìðà÷íûì ïîâåäåíèåì,
êàæäûé ðàç, êîãäà èêàðäî ñìîòðåë íà íåå, ó íåãî ïåðåõâàòûâàëî äûõàíèå,  è
îí ïðîêëèíàë ñåáß çà ðîìàíòè÷åñêèå ãëóïîñòè. Žíà áûëà çàãàäêîé, ñêðûòîé çà
íåïðîáèâàåìîé ñòåíîé. èêàðäî Œåëüßäî çíàë äåñßòêè êðàñèâûõ æåíùèí, íî  íè
îäíà èç íèõ òàê íå âîëíîâàëà åãî. ‚ åå êðàñîòå áûëî  ÷òî-òî  òàèíñòâåííîå.
åëåïî, íî îí íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì, ÷òî ñêðûâàåòñß  çà
ýòîé ïîðàçèòåëüíîé  âíåøíîñòüþ.  “ìíàß  îíà  èëè  ãëóïàß?  ˆíòåðåñíàß  èëè
ñêó÷íàß? •îëîäíàß èëè ñòðàñòíàß? "‹ó÷øå áû  îíà  áûëà  ãëóïîé,  ñêó÷íîé  è
õîëîäíîé, - äóìàë èêàðäî. - ˆíà÷å ß íå ïåðåíåñó,  åñëè  ïîòåðßþ  åå.  Šàê
áóäòî îíà êîãäà-ëèáî áûëà ìîåé. Žíà ïðèíàäëåæèò ƒîñïîäó".  Ží  îòâåðíóëñß,
îïàñàßñü, ÷òî îíà ïî÷óâñòâóåò, î ÷åì îí äóìàåò.
     îðà áûëî óõîäèòü, èêàðäî ðàñïëàòèëñß, è îíè âñòàëè.  î  äîðîãå  îí
çàìåòèë, ÷òî ñåñòðà ƒðàñèåëà ñëåãêà  ïðèõðàìûâàåò.  "óæíî  ïîäûñêàòü  íàì
êàêîé-íèáóäü òðàíñïîðò, - ïîäóìàë îí. - ‚ïåðåäè ó íàñ äëèííàß äîðîãà".
     Žíè ïîøëè ïî óëèöå è íà  îêðàèíå  ãîðîäà,  íà  Œàíñàíàðåñ  ëü  åàë,
íàòêíóëèñü  íà  öûãàíñêèé  òàáîð.  Šàðàâàí   ñîñòîßë   èç   ÷åòûðåõ   ßðêî
ðàñêðàøåííûõ ïîâîçîê ñ çàïðßæåííûìè â  íèõ  ëîøàäüìè.  ‘çàäè  íà  ïîâîçêàõ
ñèäåëè æåíùèíû ñ äåòüìè, îäåòûå â öûãàíñêèå íàðßäû.
     -  îäîæäè  çäåñü,  ñåñòðà,  -  ñêàçàë   èêàðäî.   -   Ÿ   ïîïûòàþñü
äîãîâîðèòüñß, ÷òîáû íàñ ïîäâåçëè.
     Ží ïîäîøåë ê öûãàíó, óïðàâëßâøåìó ãîëîâíîé ïîâîçêîé. òî áûë  êðåïêèé
ìóæ÷èíà ñ ïîëíûì íàáîðîì öûãàíñêèõ ðåãàëèé, âêëþ÷àß ñåðüãè â óøàõ.
     - Buenas tardes,  senor.  Ÿ  áóäó  âàì  î÷åíü  ïðèçíàòåëåí,  åñëè  âû
ïîäâåçåòå ìåíß è ìîþ íåâåñòó.
     –ûãàí ïîñìîòðåë íà ñòîßâøóþ ïîîäàëü ƒðàñèåëó.
     - Œîæíî. Šóäà âû íàïðàâëßåòåñü?
     - ‚ ñòîðîíó ƒóàäàððàìñêèõ ãîð.
     - Ÿ ìîãó äîâåçòè âàñ äî ‘åðåñî-äå-€áàõî.
     - ‚û áû íàì î÷åíü ïîìîãëè, ñïàñèáî.
     èêàðäî ïîæàë öûãàíó ðóêó è âëîæèë â íåå äåíüãè.
     - ‘àäèòåñü â ïîñëåäíþþ ïîâîçêó.
     - Gracias.
     èêàðäî âåðíóëñß ê ñòîßâøåé â îæèäàíèè ƒðàñèåëå.
     - –ûãàíå ïîäâåçóò íàñ äî ‘åðåñî-äå-€áàõî, - ñêàçàë îí åé. - Œû ïîåäåì
â ïîñëåäíåé ïîâîçêå.
     ‚ íåé ñèäåëî ñ ïîëäþæèíû öûãàí. Žíè îñâîáîäèëè ìåñòî  äëß  èêàðäî  è
ƒðàñèåëû. Šîãäà îíè ñòàëè çàáèðàòüñß íàâåðõ, èêàðäî õîòåë áûëî  ïîäñàäèòü
ñåñòðó, íî ñòîßëî åìó äîòðîíóòüñß äî åå ðóêè,  êàê  îíà  íåîæèäàííî  ðåçêî
îòòîëêíóëà åãî. "ó è ÷åðò ñ òîáîé". Šîãäà ƒðàñèåëà çàáèðàëàñü â  ïîâîçêó,
åãî âçãëßä óïàë íà åå îáíàæèâøóþñß íîãó, è  îí  íåâîëüíî  ïîäóìàë:  "’àêèõ
êðàñèâûõ íîã, êàê ó íåå, ß åùå íèêîãäà íå âèäåë".
     “ñòðîèâøèñü ïîóäîáíåå, íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî íà äåðåâßííîì ïîëó
ïîâîçêè, îíè äâèíóëèñü â ñâîé äîëãèé ïóòü.  ƒðàñèåëà  ñèäåëà  â  óãëó,  åå
ãëàçà áûëè çàêðûòû, ãóáû øåâåëèëèñü â ìîëèòâå. èêàðäî íå ìîã îòîðâàòü  îò
íåå ãëàç.


     ‚ðåìß òßíóëîñü ìåäëåííî, íåùàäíî ïàëèâøåå ñîëíöå, ñëîâíî  ðàñêàëåííàß
ïå÷ü, ïîäæàðèâàëî çåìëþ, íà ßðêî-ñèíåì íåáå íå áûëî íè îáëà÷êà.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè íàä ïåðåñåêàâøåé ðàâíèíû ïîâîçêîé ïàðèëè îãðîìíûå  ïòèöû.  "Buitre
leonado", - ïîäóìàë èêàðäî. ûæèé ñòåðâßòíèê.
     à çàêàòå äëß öûãàíñêèé êàðàâàí îñòàíîâèëñß, è  ê  ïîñëåäíåé  ïîâîçêå
ïîäîøåë âîæàê.
     - „àëüøå ìû âàñ íå ïîâåçåì, - ñêàçàë îí èêàðäî. - Œû íàïðàâëßåìñß  â
‚èíâåëàñ.
     "òî íå ïî ïóòè".
     - Œû âàì î÷åíü áëàãîäàðíû, - ñêàçàë åìó èêàðäî. - ‘ïàñèáî.
     Ží ïðîòßíóë áûëî ðóêó ƒðàñèåëå, íî âîâðåìß ñïîõâàòèëñß.
     - å ìîãëè áû âû ïðîäàòü íàì  ñ  íåâåñòîé  íåìíîãî  åäû?  -  ïîïðîñèë
èêàðäî, îáðàùàßñü ê âîæàêó òàáîðà.
     îâåðíóâøèñü ê îäíîé èç æåíùèí, òîò ñêàçàë åé  ÷òî-òî  íà  íåçíàêîìîì
ßçûêå. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò èêàðäî ïðîòßíóëè äâà ñâåðòêà.
     -  Muchas  gracias,  -  ïîáëàãîäàðèë  îí,  âûòàñêèâàß  äåíüãè.  ‚îæàê
âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚û ñ ñåñòðîé óæå çàïëàòèëè çà åäó.
     "‚û ñ ñåñòðîé". ‡íà÷èò,  îí  ïîíßë.  î  ýòî  íå  âûçâàëî  ó  èêàðäî
îïàñåíèé.  ðàâèòåëüñòâî  ïðèòåñíßëî  öûãàí  íå  ìåíüøå,  ÷åì   áàñêîâ   è
êàòàëîíöåâ.
     - ˆäèòå ñ îãîì.
     èêàðäî ñòîßë, ãëßäß âñëåä óõîäßùåìó  êàðàâàíó,  çàòåì  ïîâåðíóëñß  ê
ƒðàñèåëå. Žíà íàáëþäàëà çà íèì ñ ìîë÷àëèâûì áåçðàçëè÷èåì.
     - ’åáå îñòàëîñü íåäîëãî òåðïåòü ìåíß, - çàâåðèë åå èêàðäî.  -  ‘êîðî
ìû áóäåì â  ‹îãðîíüî.  ’û  âñòðåòèøüñß  òàì  ñî  ñâîèìè  ïîäðóãàìè,  è  âû
îòïðàâèòåñü â ìîíàñòûðü â Œåíäàâèè.
     èêàêîé ðåàêöèè. ‘ òàêèì æå óñïåõîì ìîæíî  áûëî  áû  ðàçãîâàðèâàòü  ñ
êàìåííîé ñòåíîé. "Ÿ è ðàçãîâàðèâàþ ñ êàìåííîé ñòåíîé".
     ˆõ âûñàäèëè  â  òèõîé  äîëèíå  ñðåäè  ßáëîíü,  ãðóø  è  ñìîêîâíèö.  ‚
íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íèõ òåêëà ðåêà „óðàòîí, â êîòîðîé áûëî ïîëíî ôîðåëè. ‚
ïðîøëîì èêàðäî ÷àñòî ïðèåçæàë  ñþäà  íà  ðûáàëêó.  ‡äåñü  ìîæíî  áûëî  áû
îñòàíîâèòüñß è ïðåêðàñíî îòäîõíóòü, íî âïåðåäè ó íèõ áûë äîëãèé ïóòü.
     îâåðíóâøèñü, îí ïîñìîòðåë íà ƒóàäàððàìñêèå ãîðû,  ãðßäîé  òßíóâøèåñß
ïåðåä íèìè. èêàðäî  õîðîøî  çíàë  ýòó  ìåñòíîñòü.  —åðåç  ãîðû  ïðîëåãàëî
íåñêîëüêî òðîïèíîê. î ýòèì òðîïêàì áðîäèëè äèêèå ãîðíûå êîçû è âîëêè,  è,
åñëè áû èêàðäî áûë îäèí, îí ïîøåë áû ñàìîé êîðîòêîé äîðîãîé. î  ó÷èòûâàß
òî, ÷òî ñ íèì áûëà ñåñòðà ƒðàñèåëà, îí ðåøèë èäòè ïî ñàìîé áåçîïàñíîé.
     - àì ëó÷øå ïîòîðîïèòüñß, - ñêàçàë èêàðäî. - “ íàñ  âïåðåäè  äëèííûé
ïîäúåì.
     Ží âîâñå íå ñîáèðàëñß îïàçäûâàòü íà âñòðå÷ó â ‹îãðîíüî. óñòü îá ýòîé
áåçìîëâíîé ñåñòðå áåñïîêîèòñß êòî-íèáóäü äðóãîé.
     ‘åñòðà  ƒðàñèåëà   ìîë÷à   æäàëà,   ïîêà   èêàðäî   ïîéäåò   âïåðåä.
îâåðíóâøèñü, îí íà÷àë ïîäíèìàòüñß â  ãîðó.  ‘òóïèâ  íà  êðóòóþ  òðîïèíêó,
ƒðàñèåëà ïîñêîëüçíóëàñü íà ìåëêèõ êàìíßõ, è èêàðäî èíñòèíêòèâíî  ïðîòßíóë
åé  ðóêó,  ÷òîáû  ïîìî÷ü.  Žòïðßíóâ  îò   åãî   ðóêè,   îíà   âûïðßìèëàñü.
"‡àìå÷àòåëüíî, - ñ ðàçäðàæåíèåì ïîäóìàë îí. - ó è ëîìàé ñåáå øåþ".
     Žíè ïðîäîëæàëè ïîäíèìàòüñß ê âîçâûøàâøåéñß  íàä  íèìè  âåëè÷åñòâåííîé
âåðøèíå. “õîäß âñå âûøå â  ãîðû,  êðóòàß  òðîïèíêà  ñóæàëàñü,  à  õîëîäíûé
âîçäóõ ñòàíîâèëñß ðàçðßæåííåå. Žíè ïðîáèðàëèñü íà  âîñòîê  ÷åðåç  ñîñíîâûé
ëåñ. ‚ïåðåäè áûëè  äåðåâíß,  ãäå  îñòàíàâëèâàëèñü  ëûæíèêè  è  àëüïèíèñòû.
èêàðäî çíàë, ÷òî òàì ìîæíî íàéòè ãîðß÷óþ åäó è  îòäîõíóòü  â  òåïëå.  òî
áûëî çàìàí÷èâî. "‘ëèøêîì îïàñíî, - ðåøèë îí.  -  ‹ó÷øå  ìåñòà  äëß  çàñàäû
€êîêå íå íàéòè". Ží ïîâåðíóëñß ê ñåñòðå ƒðàñèåëå.
     - Œû îáîéäåì äåðåâíþ ñòîðîíîé.  ’û  åùå  ìîæåøü  íåìíîãî  ïðîéòè  áåç
îòäûõà?
     îñìîòðåâ íà íåãî, îíà âìåñòî îòâåòà ïîøëà äàëüøå.
     òà íåçàñëóæåííàß ãðóáîñòü îáèäåëà åãî, è îí  ïîäóìàë:  "‘ëàâà  îãó,
÷òî â ‹îãðîíüî ß îòâßæóñü îò íåå. îæå, íî ïî÷åìó æå ìíå  òàê  íå  õî÷åòñß
ðàññòàâàòüñß ñ íåé?"


     Žíè îáîãíóëè äåðåâíþ ïî êðîìêå ëåñà è  âñêîðå,  âíîâü  îêàçàâøèñü  íà
òðîïå, ïðîäîëæèëè ïîäúåì. „ûøàòü áûëî âñå  òðóäíåå,  òðîïèíêà  ñòàíîâèëàñü
êðó÷å. ‡à ïîâîðîòîì îíè íàòêíóëèñü íà ïóñòîå îðëèíîå  ãíåçäî.  Žáîéäß  åùå
îäíó ãîðíóþ äåðåâóøêó, òèõî  è  ìèðíî  êóïàâøóþñß  â  ëó÷àõ  ïðåäçàêàòíîãî
ñîëíöà, îíè îñòàíîâèëèñü ïåðåäîõíóòü ó ãîðíîãî ðó÷üß  è  íàïèëèñü  ëåäßíîé
âîäû.
     Š ñóìåðêàì îíè äîáðàëèñü äî  ñêàëèñòîé  ìåñòíîñòè,  èçâåñòíîé  ñâîèìè
ïåùåðàìè. „àëüøå íà÷èíàëñß ñïóñê. "’åïåðü áóäåò ïðîùå, - ïîäóìàë  èêàðäî.
- •óäøåå ïîçàäè".
     ‘âåðõó äîíåññß ñëàáûé ãóë. îäíßâ ãîëîâó, îí ïîñìîòðåë, ÷òî ýòî ìîãëî
áûòü. ˆç-çà âåðøèíû ãîðû âíåçàïíî âûíûðíóë âîåííûé ñàìîëåò, îí ëåòåë ïðßìî
ê íèì.
     - ‹îæèñü! - êðèêíóë èêàðäî. - ‹îæèñü!
     ƒðàñèåëà  ïðîäîëæàëà  èäòè.  àçâåðíóâøèñü,   ñàìîëåò   íà÷àë   ðåçêî
ñíèæàòüñß.
     - ‹îæèñü! - âíîâü êðèêíóë èêàðäî.
     ðîñèâøèñü ê íåé, îí ïîâàëèë åå è ïðèæàë ê çåìëå ñâîèì òåëîì. ’î, ÷òî
ïðîèçîøëî äàëüøå, ñîâåðøåííî îøåëîìèëî  åãî.  åç  âñßêîãî  ïðåäóïðåæäåíèß
ƒðàñèåëà íà÷àëà èñòåðè÷íî êðè÷àòü è îòáèâàòüñß îò íåãî. Žíà áèëà åãî â ïàõ
è, âöåïèâøèñü íîãòßìè åìó â ëèöî, ïûòàëàñü  âûöàðàïàòü  ãëàçà.  î  áîëüøå
âñåãî åãî ïîðàçèëè åå ñëîâà. Žíà âûêðèêèâàëà îòâðàòèòåëüíûå  ðóãàòåëüñòâà,
÷åì ïðîñòî îøàðàøèëà èêàðäî. à íåãî îáðóøèëñß ïîòîê ãðßçíîé áðàíè. Ží íå
ìîã ïîâåðèòü, ÷òî âñå ýòî âûëåòàëî èç ñòîëü ïðåêðàñíîãî íåâèííîãî ðîòèêà.
     Ží ïûòàëñß ñõâàòèòü åå çà ðóêè, ÷òîáû çàùèòèòüñß  îò  îñòðûõ  íîãòåé.
Žíà èçâèâàëàñü ïîä íèì êàê äèêàß êîøêà.
     - åðåñòàíü! - çàêðè÷àë îí. - Ÿ íå ñîáèðàþñü íè÷åãî ñ  òîáîé  äåëàòü.
òî - âîåííûé ñàìîëåò-ðàçâåä÷èê. Žíè ìîãëè íàñ óâèäåòü. àì  íóæíî  îòñþäà
óõîäèòü.
     Ží ïðîäîëæàë äåðæàòü åå äî òåõ ïîð, ïîêà  îíà  íàêîíåö  íå  ïåðåñòàëà
îòáèâàòüñß. ƒðàñèåëà èçäàâàëà  ñäàâëåííûå  çâóêè,  è  îí  ïîíßë,  ÷òî  îíà
ðûäàåò. åñìîòðß íà âåñü ñâîé îïûò  îáðàùåíèß  ñ  æåíùèíàìè,  èêàðäî  áûë
îêîí÷àòåëüíî ñáèò ñ òîëêó. Ží âîññåäàë íà èñòåðè÷íîé ìîíàõèíå ñî ñëîâàðíûì
çàïàñîì øîôåðà ãðóçîâèêà è íå ïðåäñòàâëßë, ÷òî åìó äåëàòü äàëüøå.
     Ží ñòàðàëñß ãîâîðèòü êàê ìîæíî ñïîêîéíåå è óáåäèòåëüíåå:
     - ‘åñòðà, íàì íóæíî ïîñêîðåå íàéòè, êóäà áû ñïðßòàòüñß.  ‘àìîëåò  ìîã
íàñ çàìåòèòü, è ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ çäåñü áóäåò ìíîãî  ñîëäàò.  …ñëè  òû
õî÷åøü äîáðàòüñß äî ìîíàñòûðß, òû ñåé÷àñ ïîäíèìåøüñß è ïîéäåøü ñî ìíîé.
     åìíîãî ïîäîæäàâ, îí îñòîðîæíî âñòàë è, ñåâ ðßäîì, æäàë, ïîêà ñòèõíóò
åå ðûäàíèß. àêîíåö ƒðàñèåëà ïîäíßëàñü. …å  ëèöî  áûëî  èñïà÷êàíî  ãðßçüþ,
âîëîñû ðàñòðåïàíû, ãëàçà êðàñíûå îò ñëåç, è âñå æå îò åå  êðàñîòû  ó  íåãî
çàíûëî â ãðóäè.
     - ðîñòè, ß èñïóãàë òåáß, - òèõî ñêàçàë îí. -  Ÿ  íå  çíàþ,  êàê  ìíå
âåñòè ñåáß  ñ  òîáîé.  Žáåùàþ  òåáå,  ÷òî  âïðåäü  ïîñòàðàþñü  áûòü  áîëåå
îñòîðîæíûì.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà  íåãî  ñâîèìè  áëåñòßùèìè,  ÷åðíûìè,  ïîëíûìè  ñëåç
ãëàçàìè, è èêàðäî íå ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü, î ÷åì îíà äóìàåò.
     ‚çäîõíóâ, îí âñòàë. Žíà ïîñëåäîâàëà çà íèì.
     - ‡äåñü ïîâñþäó ìíîæåñòâî ïåùåð, - ñêàçàë åé èêàðäî. - Œû  ñïðß÷åìñß
è çàíî÷óåì â îäíîé èç íèõ. à ðàññâåòå ìû ñìîæåì ïîéòè äàëüøå.
     …ãî ëèöî áûëî èñöàðàïàíî, ðàíêè, îñòàâëåííûå åå íîãòßìè, êðîâîòî÷èëè.
åñìîòðß íà ñëó÷èâøååñß,  îí  ÷óâñòâîâàë  â  íåé  êàêóþ-òî  áåççàùèòíîñòü,
òðîãàòåëüíóþ  õðóïêîñòü,  è  îò  ýòîãî  ó  íåãî  âîçíèêëî  æåëàíèå  êàê-òî
óñïîêîèòü åå. î òåïåðü ìîë÷àë îí.  èêàðäî  àáñîëþòíî  íå  çíàë,  ÷òî  åé
ñêàçàòü.
     åùåðû âåêàìè îáðàçîâûâàëèñü  ïîä  âîçäåéñòâèåì  âåòðà,  áåñ÷èñëåííûõ
ëèâíåé è çåìëåòðßñåíèé; îíè ïîðàæàëè  ñâîèì  áåñïðåäåëüíûì  ðàçíîîáðàçèåì.
Žäíè áûëè ëèøü óãëóáëåíèßìè â ñêàëàõ, äðóãèå -  áåñêîíå÷íûìè  ëàáèðèíòàìè,
êóäà åùå íå ñòóïàëà íîãà ÷åëîâåêà.
     ‚  ìèëå  îò  òîãî  ìåñòà,  ãäå  îíè  âèäåëè  ñàìîëåò,  èêàðäî  íàøåë
ïîäõîäßùóþ ïåùåðó. èçêèé âõîä áûë ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàêðûò êóñòàðíèêîì.
     - Žñòàâàéñß çäåñü, - ñêàçàë îí.
     ðèãíóâøèñü, îí âîøåë â ïåùåðó. ‚íóòðè áûëî òåìíî,  ëèøü  ÷åðåç  âõîä
ïðîíèêàë ñëàáûé ñâåò. ’ðóäíî áûëî ñóäèòü î  åå  äëèíå,  íî  ýòî  íå  èìåëî
çíà÷åíèß, èññëåäîâàòü åå áûëî íåçà÷åì.
     Ží âåðíóëñß ê ƒðàñèåëå.
     - ’àì, ïîõîæå, áåçîïàñíî, - ñêàçàë èêàðäî.  -  îäîæäè,  ïîæàëóéñòà,
âíóòðè. Ÿ ñîáåðó âåòîê, ÷òîáû çàìàñêèðîâàòü âõîä. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  ß
âåðíóñü.
     Ží ïîñìîòðåë, êàê ƒðàñèåëà ìîë÷à âîøëà â ïåùåðó, è íå çíàë, óâèäèò ëè
åå, êîãäà âåðíåòñß. Ží âäðóã ïîíßë, ÷òî î÷åíü õî÷åò, ÷òîáû îíà òàì áûëà.


     ƒðàñèåëà âîøëà â  ïåùåðó  è,  ïîñìîòðåâ  âñëåä  èêàðäî,  â  îò÷àßíèè
îïóñòèëàñü íà õîëîäíûé êàìåíü. "Ÿ áîëüøå òàê íå ìîãó, - äóìàëà îíà. -  ƒäå
æå ’û, ƒîñïîäè? ðîøó ’åáß, èçáàâü ìåíß îò ýòèõ ìóê".
     òî äåéñòâèòåëüíî áûëè àäñêèå ìóêè. ‘ ñàìîãî íà÷àëà ƒðàñèåëà áîðîëàñü
ñî ñâîèì âëå÷åíèåì, êîòîðîå îíà ÷óâñòâîâàëà ïî îòíîøåíèþ  ê  èêàðäî.  Žíà
âñïîìíèëà Œàâðà. "Ÿ áîþñü ñàìîé ñåáß. ’îãî çëà, êîòîðîå âî ìíå. Œåíß òßíåò
ê ýòîìó ÷åëîâåêó, è ß áîðþñü ñ ýòèì".
     Žíà ïîýòîìó è  îêðóæèëà  ñåáß  ñòåíîé  ìîë÷àíèß  -  áåçìîëâèß,  ñðåäè
êîòîðîãî îíà æèëà â ìîíàñòûðå. î  òåïåðü,  áåç  ìîíàñòûðñêîãî  áè÷à,  áåç
ìîëèòâ, âûáèòàß èç êîëåè ñóðîâîé  îáûäåííîñòè,  ƒðàñèåëà  îêàçàëàñü  íå  â
ñîñòîßíèè èçãíàòü èç ñâîåé äóøè  ìðàê  íèçìåííûõ  æåëàíèé.  à  ïðîòßæåíèè
ìíîãèõ ëåò îíà áîðîëàñü ñ äüßâîëüñêèìè ïîáóæäåíèßìè ñâîåãî  òåëà,  ïûòàßñü
îòãîðîäèòüñß îò âîñïîìèíàíèé î çâóêàõ, ñòîíàõ è âçäîõàõ,  äîíîñèâøèõñß  èç
ïîñòåëè ìàòåðè.
     à åå îáíàæåííîå òåëî ñìîòðåë Œàâð.
     "’û åùå ñîâñåì ðåáåíîê. Žäåâàéñß è óõîäè..."
     "Ÿ - æåíùèíà".
     ‘òîëüêî ëåò îíà ïûòàëàñü çàáûòü òå îùóùåíèß, êîòîðûå îíà  èñïûòàëà  ñ
Œàâðîì, ñòåðåòü â  ïàìßòè  ðèòìè÷íîå  äâèæåíèå  èõ  òåë,  çàõâàòèâøåå  åå,
ïîäàðèâøåå åé íàêîíåö ðàäîñòü æèçíè.
     Šðèê ìàòåðè: "‘óêà!"
     ˆ ñëîâà âðà÷à: "àø ãëàâíûé õèðóðã ðåøèë ñàì íàëîæèòü  òåáå  øâû.  Ží
ñêàçàë, òû ñëèøêîì êðàñèâà, ÷òîáû õîäèòü ñî øðàìàìè".
     ‚ñå ýòè ãîäû îíà ìîëèëàñü, ÷òîáû î÷èñòèòüñß îò âèíû. ˆ âñå  ýòî  áûëî
íàïðàñíî.
     Šîãäà ƒðàñèåëà âïåðâûå âçãëßíóëà íà èêàðäî  Œåëüßäî,  íà  íåå  âíîâü
íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèß î ïðîøëîì. Ží áûë êðàñèâûì, íåæíûì  è  äîáðûì.  …ùå
äåâî÷êîé ƒðàñèåëà ìå÷òàëà î òàêîì ÷åëîâåêå, êàê èêàðäî. ˆ  êîãäà  îí  áûë
ðßäîì, êîãäà îí  ïðèêàñàëñß  ê  íåé,  åå  òåëî  òóò  æå  çàãîðàëîñü  è  åå
ïåðåïîëíßëî ÷óâñòâî ãëóáîêîãî ñòûäà. "Ÿ  -  •ðèñòîâà  íåâåñòà  è  â  ñâîèõ
ìûñëßõ è ïðåäàþ ƒîñïîäà. Ÿ ïðèíàäëåæó ’åáå, ˆèñóñ. ðîøó ’åáß, ïîìîãè ìíå.
ˆçáàâü ìåíß îò íå÷åñòèâûõ ïîìûñëîâ".
     ƒðàñèåëà îò÷àßííî ïûòàëàñü ñîõðàíèòü ðàçäåëßâøóþ èõ  ñòåíó  ìîë÷àíèß,
íåïðèñòóïíóþ äëß âñåõ, êðîìå ƒîñïîäà, îãðàæäàâøóþ åå îò äüßâîëà. î õîòåëà
ëè îíà îãðàäèòü ñåáß îò äüßâîëà? Šîãäà èêàðäî, áðîñèâøèñü íà íåå,  ïðèæàë
åå ê çåìëå, ýòî áûë Œàâð â  ïîñòåëè  ñ  íåé,  ýòî  áûë  ìîíàõ,  ïûòàâøèéñß
îâëàäåòü åþ. òî îò  íèõ  îòáèâàëàñü  îíà,  îõâà÷åííàß  ïàíèêîé.  "åò,  -
ïðèçíàâàëàñü  îíà  ñåáå.  -  òî  íåïðàâäà".  Žíà   áîðîëàñü   ñî   ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè æåëàíèßìè.  Žíà  ðàçðûâàëàñü  ìåæäó  ÷èñòûìè  ïîáóæäåíèßìè  è
âîæäåëåíèåì  ñâîåé  ïëîòè.  "åëüçß  ïîääàâàòüñß.  Ÿ  äîëæíà  âåðíóòüñß  â
ìîíàñòûðü. Ží áóäåò çäåñü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. Šàê ìíå áûòü?"
     “ñëûøàâ  ñçàäè   êàêîå-òî   òèõîå   ïîñêóëèâàíèå,   ƒðàñèåëà   áûñòðî
ïîâåðíóëàñü. ˆç òåìíîòû,  ïðèáëèæàßñü,  íà  íåå  ñìîòðåëè  ÷åòûðå  çåëåíûõ
ãëàçà. ‘åðäöå ƒðàñèåëû ÷àñòî çàáèëîñü.
     åñëûøíî ñòóïàß  ìßãêèìè  ëàïêàìè,  ê  íåé  ïîäáåæàëè  äâà  âîë÷îíêà.
“ëûáíóâøèñü, îíà ïðîòßíóëà  ê  íèì  ðóêó.  “  âõîäà  â  ïåùåðó  íåîæèäàííî
ðàçäàëñß øîðîõ. "èêàðäî âåðíóëñß", - ïîäóìàëà îíà.
     ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îãðîìíûé ñåðûé âîëê  áðîñèëñß  íà  íåå,  öåëßñü
ïðßìî â ãîðëî.


        27

     ‚ €ðàíäà-äå-„óýðî ‹þ÷èß Šàðìèíå  çàäåðæàëàñü  ó  âõîäà  â  òàâåðíó  è
ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ. ‚ îêíî îíà âèäåëà ñèäåâøåãî  â  îæèäàíèè  åå  óáèî
€ðñàíî.
     "Ÿ íå äîëæíà âûçâàòü ó íåãî ïîäîçðåíèé, - ïîäóìàëà îíà.  -  ‚  âîñåìü
÷àñîâ ó ìåíß áóäåò íîâûé ïàñïîðò, è ß îòïðàâëþñü â ˜âåéöàðèþ".
     ˆçîáðàçèâ íà ëèöå óëûáêó, îíà  âîøëà  â  òàâåðíó.  “âèäåâ  åå,  óáèî
ðàäîñòíî óëûáíóëñß,  è  îò  âûðàæåíèß  åãî  ãëàç,  êîãäà  îí  ïîäíßëñß  åé
íàâñòðå÷ó, åå ñåðäöå ìó÷èòåëüíî ñæàëîñü.
     - Ÿ î÷åíü âîëíîâàëñß, querida. ’åáß òàê äîëãî íå áûëî,  ÷òî  ß  íà÷àë
áîßòüñß, íå ñëó÷èëîñü ëè ñ òîáîé ÷òî-íèáóäü óæàñíîå.
     ‹þ÷èß âçßëà åãî çà ðóêó.
     - è÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
     "Šðîìå òîãî, ÷òî ß êóïèëà ñåáå áèëåò íà ñâîáîäó. ‡àâòðà ìåíß  óæå  íå
áóäåò â ýòîé ñòðàíå".
     „åðæà  åå  çà  ðóêó,  óáèî  ñèäåë  è  ñìîòðåë  åé  â  ãëàçà,  â  íåì
÷óâñòâîâàëîñü ñòîëüêî ëþáâè, ÷òî ‹þ÷èè ñòàëî íå ïî ñåáå.  "åóæåëè  îí  íå
ïîíèìàåò, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî? € âñå ïîòîìó, ÷òî ìíå  íå  õâàòàåò  ñìåëîñòè
ñêàçàòü åìó. Ží ëþáèò íå ìåíß, à òó æåíùèíó, çà  êîòîðóþ  ìåíß  ïðèíèìàåò.
åç ìåíß åìó áóäåò ãîðàçäî ëó÷øå".
     îâåðíóâøèñü, ‹þ÷èß âïåðâûå  îãëßäåëà  òàâåðí